ACR LATINOAMERICA 13-1

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE ISSN 0123 9058

Vol.13 Nยบ1 Enero Febrero 2010

WWW.ACRLATINOAMERICA.COM

Trasplantes de cerebro.

Ahora disponible para edificios.

Es Metasys,® un sistema de manejo de edificios que es el cerebro de su edificio e integra y controla funciones como calefacción, refrigeración, iluminación y seguridad. Y ahora, más que nunca, con la eficiencia energética como meta importante, Metasys le ofrece mayor interoperabilidad, fiabilidad mejorada y un mejor manejo de la energía. Todo ello para tener un balance final más sano. Ésta es otra manera en que estamos haciendo de este mundo un lugar más cómodo, seguro y sustentable. ¿Desea mejorar su mundo? Le ayudaremos a encontrar la forma en ingenuitywelcome.com © JOHNSON CONTROLS 2009

Para información GRATIS, marque el No 21 en la Tarjeta del Lector

3%26)#)/ s #/-%2#)!, ).$5342)!, s 2%3)$%.#)!, s !0/9/ 9 %80%2)%.#)!

Para informaciรณn GRATIS, marque el No 6 en la Tarjeta del Lector

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor Jefe Julián Arcila

jarcila@acrlatinoamerica.com

Subeditora Vanesa Restrepo

vrestrepo@acrlatinoamerica.com

Periodista Héctor Gómez

hgomez@acrlatinoamerica.com

El momento de la verdad Julián Arcila Editor

Group Publisher Sebastián Fernández sfernandez@acrlatinoamerica.com Gerente de Cuentas Sandra Camacho Annette Denys Luz García Marcela Mejía

scamacho@acrlatinoamerica.com adenys@acrlatinoamerica.com lgarcia@acrlatinoamerica.com mmejia@acrlatinoamerica.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@acrlatinoamerica.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@acrlatinoamerica.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Latin Press Inc. Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 5018 1165

Latin Press Colombia Medellín, Colombia

Tel +57 [1] 381 9215

Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA Álvaro Tapias & Cía. Ltda, Álvaro Tapias MÉXICO José María Bilbao González PERÚ Juan Díaz Luy URUGUAY Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Ana María Restrepo

Llegó 2010. Espero que todos ustedes, queridos lectores, hayan pasado unas felices fiestas y les deseo lo mejor para este año. Esta carta, sin embargo, no es una simple congratulación y es más una reflexión sobre qué sucederá este año, ahora que empiezan los plazos para la sustitución y eliminación de sustancias refrigerantes agotadoras de la capa de ozono.

El panorama es algo complicado si se tiene en cuenta que aún en Estados Unidos, donde se supone que el cumplimiento de las normativas tiene que ser más estricto, todavía no hay fechas concretas para el logro de ciertos objetivos.

Por ejemplo, medios estadounidenses han revelado que ciertas acciones legislativas que podrían afectar los HFCs todavía están pendientes por convertirse en ley, mientras que aún no se ha finalizado la propuesta lanzada por la EPA (Agencia de Protección Ambiental) que regirá las cuotas de HCFC y la venta de equipos que operan con R22.

El tema está enredado y no se ven muy factibles aún opciones como la sustitución, por ejemplo, del R22 por el R410-A. Aunque esto es un hecho, hay muchas alternativas para reemplazarle, pero cada compuesto tiene características diferentes. Otro aspecto en el que no se ha avanzado mucho es en el mismo recorte de la producción de R22 virgen. Se ha logrado algo, no tanto como se esperaba.

Pero volvamos nuestros ojos a América Latina. Si eso está pasando en Estados Unidos, ¿cómo se dará la transición en esta región? No podemos repetir los errores y menos cuando los que los han cometido son países con legislaciones más avanzadas y estrictas. Si bien no creo que esto sea un problema legal en dicho país, por lo que abogo es porque nos antepongamos y no dejemos que nos llegue la noche con estos programas.

Puede sonar utópico, pero así como se ha declarado Latinoamérica como un territorio libre de armas nucleares, según la OEA, también se debería tomar más conciencia e invertir un poco más para hacerla una región libre de refrigerantes agotadores de la capaz de ozono. Hay que actuar más y conversar menos. En general puede decirse que el camino se inició, pero aún está lejos de terminarse.

Circulación Auditada:

La parte buena es que este entorno brindará, sin duda, un sinfín de oportunidades para los contratistas mejor preparados.

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta no comprometen|a ENERO la casa editora.

ACRrevista LATINOAMÉRICA FEBRERO 2010

4

ISSN 0123-9058

www.acrlatinoamerica.com

Ecologicamente conciente Eficiencia energetica Diseño facil e instalacion Soporte de ingenieria El sistema MULTI V Plus II, ofrece lo último en tecnología de aires acondicionados a nivel mundial. Una solución práctica y eficiene para edifiaciones de diversos usos, como oficinas, escuelas, hospitales, hoteles, residenciales y muchas otras aplicaciones. Signifiativos ahorros de consumo de energía (más de 40%), ahorro de espacio, versatilidad y diseño para múltiples ambientes, no importa que tan grande sea su edificio.

Para información GRATIS, marque el No 23 en la Tarjeta del Lector

En esta edición

ENERO FEBRERO 2010 | VOL. 13 Nº 1

Portada 12 Energías renovables, el futuro de A.C

A pesar de la crisis económica y de los malos pronósticos durante el año anterior, la industria del CVAC presentó un buen balance en cuanto a nuevos proyectos, especialmente en salud y edificios gubernamentales. Para 2010 los retos son la eficiencia, el ahorro energético y el cuidado del medio ambiente.

Refrigeración comercial e industrial

12

19

26

18

34

40

44

47

19 Compresores, con futuro para 2010

Cuatro representes de empresas de amplio reconocimiento en el mercado de los compresores aceptaron nuestra invitación para hablar de estos equipos, los lanzamientos, las tendencias y las necesidades que tiene el cliente actual y que se verán reflejadas en las decisiones de compra en el presente año.

Otros enfoques 26 Sobre la eficiencia energética

La responsabilidad con el medio ambiente toca todas las esferas de la sociedad y de la industria. Por sus características, la del aire acondicionado y la refrigeración puede aportar mucho en ese afán de utilizar adecuadamente los recursos a partir de las mejoras en los equipos existentes y en la utilización de fuentes alternativas de energía.

Automatización 34 Edificio verde, edificio inteligente (I)

Julio Londoño, gerente de producto de Belimo, hace un completo análisis de la certificación LEED y todas las ventajas que acceder a ella trae para el medio ambiente, los propietarios de los edificios y los usuarios de los mismos en el corto, mediano y largo plazo.

Profesional del mes 40 Una historia basada en la experiencia

La tenacidad, la responsabilidad y las ganas de crear su propia empresa condujeron el camino de Ruben Wolozny, quien hoy puede decir con orgullo que Fríopartes S.A lleva 36 años de trabajo continuo.

Opinión 44 Mejorar para ahorrar energía

Nuestro columnista invitado comparte algunas claves para mejorar la eficiencia y el funcionamiento de los equipos de aire acondicionado y ventilación, factores fundamentales en el tema de la conservación de la energía y la vida útil de la maquinaria.

6

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

4 Carta del editor 8 Noticias 49 Productos 50 Clasificados 50 Índice de anunciantes www.acrlatinoamerica.com

Compromiso con el futuro www.testo.com/latinoamerica

Todo bajo control

testo 875 y testo 881:fía profesional

Para información GRATIS, marque el No 34 en la Tarjeta del Lector

termogra Los nuevos héroes en de 50 y 80 mK TD con una magnífica NE

Testo ofrece servicios e instrumentos de medición en diferentes variables, en acuerdo a un amplio abanico de aplicaciones. Con más de 1800 empleados en 27 filiales, la empresa Testo está representada en los cinco continentes. Para mayor información:

www.testo.com/latinoamerica

Recupere rápidamente su inversión con las cámaras termográficas testo • prevenga daños y ahorre dinero • óptimo rendimiento e imágenes de alta resolución • análisis rápido y facilmente comprensible

En Latinoamérica Testo está representada en:

testo AG · Testo-Strasse 1 · D-79853 Lenzkirch · www.testo.com · E-Mail: info@testo.de · Alemania

Noticias Avances, mercados y ferias Tres jóvenes científicos ganadores Europa. La optimización del uso del refrigerante natural dióxido de carbono fue el tema principal en el que se enfocó Eurammon para entregar su premio de refrigeración natural en 2009.

El primer reconocimiento lo obtuvo Julia Mildenberger, de la Universidad Técnica de Braunschweig, y su tesis sobre el R744 “Dos fases de circulación natural para la descongelación de la bomba de calor”.

Como parte de su estudio, Mildenberger habla sobre un nuevo y más eficiente método de energía para la descongelación del dióxido de carbono que funciona con el evaporador de la bomba de calor.

Ecobuild llega en marzo

dióxido de carbono en la refrigeración de supermercados”.

El tercer ganador fue Stefan Elbel, de la Universidad de Illinois, con su tema “La investigación experimental y analítica de un eyector de dos fases utilizado para la recuperación de la expansión de trabajo en un aire R744 transcrítica en un sistema de climatización”.

El segundo galardón fue entregado a Samer Sawalha, del Instituto Real de Tecnología de Estocolmo, por su tesis “El

Monika Witt, presidenta de Eurammon, explicó que el hecho de que los tres ganadores hubiesen investigado diferentes aspectos del dióxido de carbono es un avance en la industria, la cual busca aprovechar el potencial de este refrigerante.

Europa. La exposición Ecobuild, a realizarse en Earls Court, Londres, del 2 al 4 de marzo de 2010, es la más grande de su tipo, ya que contará con 800 proveedores de productos y servicios para la construcción sostenible: desde estructuras de edificios a sistemas de drenaje sostenible, micro-renovables, materiales naturales, cubiertas verdes, entre otros.

• Pabellón de edificios inteligentes y teatro.

• El Centro de interoperabilidad AEC.

CALENDARIO 2010

Además de la exposición, el evento incluye una programación de conferencias magistrales bajo el tema: “enfoques integrales a la entrega del proyecto impulsado por la tecnología”.

9 al 12 de febrero Interclima Elec 2010 París Expo Porte de Versailles.

Lugar: París, Francia Mayores informes: www.interclimaelec.com/

Algunos de los temas que se trataran en Ecobuild de este año incluyen: • Construcción de rendimiento y eficiencia energética.

• Green Building, LEED y diseño sostenible • Sitios sostenibles e infraestructura.

Patrocinado por el Instituto Nacional de Ciencias de la Construcción, Ecobuild Latina, es una exposición de conferencias con un fuerte enfoque en edificios energéticamente eficientes y la última tecnología para la interoperabilidad.

18 al 21 de febrero Sinerclima 2010 Exposalao Centro de Exposiciones de Batalha.

Lugar: Batalha, Portugal.

Mayores informes: www.portalferias.com/sinerclima-2010_762.htm

7 al 9 de abril China Refrigeration New China International Exhibition Center.

Lugar: Beijing, China Mayores Informes: www.cr-expo.com/en2009/Generalinfo.asp.

8

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Digd ^ccdkVYdg Y^hZ d YZa a YZg bjcY^Va YZ 768cZi#

8dc aV cjZkV eVciVaaV i{Xi^a YZ 9ZaiV 8dcigdah! adh deZgVg^dh ejZYZc bdc^idgZVg n VYb^c^higVg h^hiZbVh YZ ZY^ÒX^dh YZhYZ XjVafj^Zg eVgZY d eVcZa YZa ZY^ÒX^d# EZghdcVa^XZ eVciVaaVh Vc^bVYVh Zc igZh Y^bZch^dcZh eVgV gZegZhZciVg eaVcdh YZ eaVciVh! bVcZ_VYdgVh YZ V^gZ! XVaYZgVh n Zc[g^VYdgZh# CjZhigd Y^hedh^i^kd V Xdadg! YZ h^ZiZ eja\VYVh Y^V\dcVaZh! h^bea^ÒXV Za XVbW^d YZ ]dgVg^dh YZ dXjeVX^ c! V_jhiZ YZ eVg{bZigdh YZ iZbeZgVijgV n b{h# HZ XdcZXiV V hj ^chiVaVX^ c bZY^VciZ 768cZi k V :i]ZgcZi# 8dcigdaZ hjh Xdhidh YZ ZcZg\ V n Za W^ZcZhiVg YZ adh dXjeVciZh YZ hj ZY^ÒX^d ÅidYd V aV ejciV YZ hjh YZYdh#

EVgV kZg jcV YZbdhigVX^ c Vc^bVYV! k^h^iZ lll#YZaiVXdcigdah#Xdb$]b^

Para información GRATIS, marque el No 8 en la Tarjeta del Lector

Noticias Empresas Greenheck presenta nuevo catálogo

Internacional. Greenheck, compañía desarrolladora de equipos para el control y manejo del aire que incluye ventiladores, compuertas, persianas, campanas de cocinas, recuperadores de energía y manejadoras de aire, lanzó un nuevo catálogo de 88 páginas que detalla las líneas completas de ventiladores laterales y extractores centrífugos.

Estos productos son especiales para instalaciones comerciales, institucionales e industriales, así como para restaurantes, salas de almacenamiento, campanas extractoras de vapores, extracción de aplicaciones de grasa de cocina y control de humo. Estos modelos incluyen certificaciones de sismos, fuertes vientos y huracanes.

El catálogo muestra seis modelos de ventiladores y proporciona datos de rendimiento de aire para más de 80 tamaños de equipos. El folleto también incluye comparaciones de modelos, solicitudes de información, características de construcción estándar, opciones y accesorios y especificaciones típicas.

Unión para distribución en México

México. El distribuidor mayorista de equipos de refrigeración y refracciones para el mercado doméstico, comercial e industrial en el país azteca, Importaciones Orba, firmó un acuerdo con la compañía alemana Bitzer, fabricante de equipos para refrigeración y aire acondicionado, para comercializar los productos de la última en todo el territorio nacional.

El acuerdo fue realizado entre Roberto Sánchez Valladares, director general de Bitzer México, y José Ángel Andión, director general de Orba.

Esta alianza estratégica tiene como fin ofrecer los productos de la compañía alemana a precios competitivos en este país centroamericano.

Noticias Automatización Estudio de edificios inteligentes en Europa

Europa. Frost & Sullivan presentó un estudio que analiza las oportunidades de crecimiento para el mercado de edificios inteligentes en Europa, el cual trata los conceptos de esta construcción, tecnologías y materiales, las aplicaciones fundamentales, así como el futuro de este sector en vista de la demanda actual.

Los expertos estudiaron los mercados en los que actúa la industria como casas autosuficientes, domótica, arquitectura dinámica, hogares reciclables y biomimética, entre otros.

Uno de los parámetros destacados es que las tecnologías de edificios inteligentes han hecho que Europa se preocupe por la eficiencia energética, lo cual se ve impulsado por las acciones de los Gobiernos y por la importancia que ha generado en el continente el cumplimiento del protocolo de Kioto. La necesidad de la interoperabilidad y conectividad, así como el requerir avanzados protocolos de Internet son, entre otros, los factores que impulsan la adopción de las nuevas tecnologías.

Para información GRATIS, marque el No 15 en la Tarjeta del Lector

10

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

El informe destaca que el desafío para este mercado es la falta de una ley que imponga la utilización de tecnologías de construcción inteligentes en Europa. Este tipo de edificación se basa en soluciones avanzadas que son en su mayoría nuevas y todavía no se comercializan, no obstante los analistas consideran que la comprensión de los beneficios de los edificios inteligentes es cada vez mayor y su futuro es promisorio. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 26 en la Tarjeta del Lector

Portada por: Ana María Restrepo

Energías renovables, el futuro de A.C M

uchos consideran que el 2009 fue uno de los peores años para realizar negocios, crecer económicamente y sobre todo afrontar las adversidades de los mercados. A otros, en cambio, el año pasado los alentó a continuar innovando y creando nuevas soluciones que se enfocaran en el otro tema de moda: el cambio climático.

Desde hace más de 10 años se firmó el Protocolo de Kioto, y aún hoy se continúan aunando esfuerzos para cumplirlo como debe ser. Esto con la ayuda de la mayoría de los gobiernos, que han tomado conciencia de la situación y han aportado su granito de arena para mitigar los efectos negativos en la materia.

Pero volviendo al tema de la economía, éste es el que más ha dado de qué hablar y qué hacer, aunque desde septiembre de 2009 los organismos

A pesar de la situación económica, en 2009 se presentaron varios proyectos que requerían sistemas de aire acondicionado. Para los profesionales de la industria el reto ahora no es lidiar con la economía, sino generar avances tecnológicos y equipos eficientes.

12

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Portada económicos mundiales comenzaron a decir que la economía estaba recuperándose y que en 2010 la situación mejoraría; sin embargo, hay que tener en cuenta que a América Latina la crisis financiera se sintió mucho después que en Estados Unidos y Europa, lo que permite pensar que la recuperación llegará también luego.

Según la Cepal (Comisión Económica para América Latina y El Caribe), la economía de la región crecerá un 4% este año, y lo peor de la crisis ha quedado atrás.

tanto en Colombia como en Ecuador”, explicó.

Aunque Ramón Morales, gerente de distribución de Johnson Controls en Chile, no especificó si 2009 fue un buen o mal año, comentó que algunos de los proyectos realizados ese año cubrieron diversos nichos del mercado como clínicas, laboratorios, centrales termoeléctricas e instalaciones en el sector retail, donde suministraron equipos y sistemas

En la industria del CVACR algunas empresas se vieron afectadas en mayor o menor grado por los dos temas mencionados anteriormente, por tal motivo, ACR LATINOAMÉRICA invitó a algunos profesionales del sector para hablar sobre el mercado y los proyectos que ejecutaron en 2009.

Fabio Clavijo, presidente de Tecnaire, de Colombia, explica que las instalaciones realizadas por su compañía presentaron un mayor crecimiento y actividad en el último año, cabe aclarar que esta empresa se dedica a la consultoría, contratación y prestación de servicios de mantenimiento de sistemas de climatización y tratamiento de aire.

“Durante la última década, nos hemos concentrado en proyectos aplicados. Algunos de ellos están asociados con instalaciones industriales, centros de procesamiento de datos y proyectos de infraestructura

Para información GRATIS, marque el No 25 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

13

Portada que más apalancaron las ventas de los sistemas de aire acondicionado el año anterior fueron el sector financiero, hotelero, centros comerciales, entre otros.

Morales expone que en el mercado chileno se observó una gran inversión en el sistema de salud pública por parte del Gobierno, debido a la construcción de nuevos hospitales.

En el caso de su compañía, estos proyectos permitieron que se entregaran sistemas integrados completos, que no sólo incluyeron soluciones de ventilación, sino también de seguridad.

de control centralizado para tiendas y algunos edificios de oficinas y supermercados.

Una industria para todos

Un aspecto positivo de la industria CVACR es que es indispensable en muchos sectores económicos, y sus ventas pueden desarrollarse bien sea para grandes empresas o para hogares.

Fabio Díaz, director internacional de desarrollo de negocios de Goodman Manufacturing, asegura que las segmentos

Y es que con el aumento de la tecnología y el paso de los años, cada día los usuarios finales demandan mayores avances; por ejemplo, Fabio Clavijo explica que en Colombia se están necesitando equipos con tecnologías avanzadas, lo cual ha forzado a los ingenieros de este país a mantenerse al día con los últimos avances tecnológicos.

“Los fabricantes nacionales hacen un esfuerzo enorme por igualar la oferta tecnológica del mercado y es muy grato reconocer que están logrando resultados positivos en este proceso” afirma.

La eficiencia, los altos estándares de calidad y la disponibilidad de equipos, es decir el tiempo de entrega, son otras demandas que hacen los clientes, pero hay un aspecto que ahora engloba la mayoría de los pedidos y que exige la mejor tecnología: equipos con altos niveles de eficiencia energética.

Experimente la nueva tecnología ofrecida por Belimo, laa cual re reducirá sus costos y le ahorrará energía.

Nueva generación AF, NF Nuevo AF genera una fuerza de 180 pulgadas/ libra min(+35%) para compuertas de aire de hasta 45 pies2 (4.1 m2) Nuevo NF genera una fuerza de 90 pulgadas/ libra min (+50%); para compuertas de aire de hasta 22 pies2 (2 m2)

Belimo Americas

Válvulas electrónicas independientes de presión (ePIV)

Actuadores electrónicos con sistema a prueba de fallas

Medición de flujo en tiempo real y control a través de actuadores inteligentes.

Nueva aplicación con mayor rango de producto: fuerza maxima (360 pulg/ lb), lineal (101 lbf), carrera de 4”. Funcionamiento rápido (54 pulgadas/libra, 4 segundos de recorrido y cierre de seguridad)

El flujo predecible a traves del desplazamiento de la válvula elimina el sobrebombeo y a la vez reduce energía usada por la bomba. Ŷ

203-791-8396

Ŷ

www.belimo.com

Para información GRATIS, marque el No 4 en la Tarjeta del Lector

14

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

Ramón explica que por ejemplo en su país (Chile), el alto valor de la energía y la toma de conciencia respecto al calentamiento global han llevado a los usuarios a considerar otras variables al momento de adquirir los sistemas para sus nuevas construcciones o para hacer algunos cambios de los mismos en edificios antiguos, tales como son la eficiencia energética, los costos de mantenimiento, el respaldo técnico y tener una sola empresa responsable de los equipos de clima y del control.

Buen equipo y buen instalador

Al momento de desarrollar un proyecto no sólo es necesario contar con los equipos adecuados, también es importante cumplir con unos parámetros que le permitirán a la compañía y a sus profesionales brindar un mejor servicio.

Algunos de los retos que se enfrentan www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 9 en la Tarjeta del Lector

Portada últimos años un ritmo acelerado de investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, motivadas por la necesidad de mejorar la eficiencia energética de los sistemas de aire acondicionado y el cambio de refrigerantes por sustancias amigables con el ambiente. Estos dos grandes temas aunados a la realidad del agotamiento de los energéticos fósiles, están demandando grandes retos tecnológicos que igualmente comprometen la ingeniería de CVACR en el mundo”, afirma.

Especificaciones técnicas en estos casos son los términos de financiación requeridos y los tiempos de entrega, como lo afirma Fabio Díaz. En el mismo sentido habla Morales, quien dice que muchas veces los plazos de ejecución son realmente un reto para poder cumplir dentro de los tiempos que los clientes requieren.

Agrega que otro desafío es entregar soluciones de ahorro de energía que logren retornos de la inversión en cortos plazos para los clientes, ya que usualmente requieren de una mayor inversión, comparados a sistemas tradicionales.

Por su parte, Clavijo considera que el mayor reto es la actualización tecnológica constante. “Hemos observado en los

Además de requerir equipos eficientemente energéticos, existen otras especificaciones técnicas con las que deben contar las soluciones. Hoy en día el mercado tiende a utilizar los equipos que cumplen con los niveles de eficiencia como ASHRAE 90.1 y que también se integren bajo una plataforma de control centralizado que optimice la operación del mismo, para lograr mayor provecho, según explica Ramón Morales.

Fabio Clavijo comenta que al día de hoy las tecnologías avanzadas para gestionar edificios inteligentes y eficientes son demandadas como parte de la dotación de equipos en edificios y complejos industriales, aportando importantes niveles de ahorro energético y optimizando el desempeño de sus instalaciones.

Para información GRATIS, marque el No 27 en la Tarjeta del Lector

16

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Aire Acondicionado y Calefacci贸n

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 13 en la Tarjeta del Lector

Portada

En equipos la demanda es muy variada y se ajusta a las exigencias internacionales del mercado.

La sustitución de refrigerantes es también otro tema que ha producido cambios en la industria, la cual se ha adaptado al uso de nuevos equipos de este tipo. Muchas compañías han migrado a nuevos gases como es el caso de Goodman, pues Díaz afirma que en su empresa toda la línea de productos funciona con el refrigerante R410a.

Pero ésta no es sólo una condición para las empresas, los países deben ser responsables también del cuidado del medio ambiente, es por esto que México está llevando a

cabo programas de ahorro que promueven la sustitución de equipos de refrigeración con más de 10 años de uso por equipos nuevos ahorradores de energía. En Colombia, la Unidad Técnica de Ozono (UTO) ha estado vigilando y apoyando el proceso de la restitución de refrigerantes, y ACAIRE (Asociación Colombiana del Acondicionamiento de Aire y de la Refrigeración) ha asumido el compromiso de capacitar a los técnicos del sector en el uso de refrigerantes.

Clavijo explica que igualmente se ha abierto camino la entrada al mercado de refrigerantes amigables con el ambiente, incluyendo propuestas como las presentadas por DuPont y otros fabricantes mundiales, así como también el uso de refrigerantes naturales como el amoniaco y refrigerantes hidro-carbonados.

Equipos ecológicos

Como se observa, los avances tecnológicos siempre tienden, además de mejorar los sistemas, a la eficiencia energética y aún más al cuidado del medio ambiente.

Actualmente las investigaciones apuntan al desarrollo de energías renovables y sus aplicaciones, como lo son las energías geotérmica, eólica, solar, marítima, entre otras, según asevera Clavijo.

Pero además de esto, Ramón explica que se presentan algunas mejorías enfocadas en el uso de refrigerantes amigables con el entorno. Por ejemplo, en el caso del mercado residencial y comercial ligero se ha hecho popular el uso de sistemas con refrigerante variable y para proyectos complejos o de gran capacidad térmica, se está optando por el uso de equipos más eficientes, tales como chillers con recuperador de calor, bombas de calor agua-agua, centrífugas de velocidad variable; y del lado del aire, unidades manejadoras que posean sistemas de freecooling y recuperadores de calor aire-aire.

Para información GRATIS, marque el No 11 en la Tarjeta del Lector

18

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

Cada día continúan aumentando los proyectos hoteleros, de grandes superficies y edificios de oficinas que demandan un alto volumen de negocios para el sector, y se espera que con la recuperación de la economía y las nuevas tendencias ecológicas en los equipos, la actividad del sector CVACR aumente en los próximos años. www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial por: Héctor Gómez Pérez

Compresores, con futuro para 2010 Q

ueremos empezar el año con pie derecho, como es el deseo de todos cuando llegan las 12 de la noche del 31 de diciembre. Por eso nos dimos a la tarea de conversar con cuatro expertos de diferentes empresas especializadas en el tema de compresores para hablar acerca de las necesidades actuales de los compradores, los principales lanzamientos del año anterior, las ferias en las que estos equipos fueron dados a conocer, el tipo de aplicaciones para las que han sido diseñados y los mercados en los que estos elementos, indispensables en los ciclos de refrigeración, encontraron cabida.

En el abanico de expertos contamos con la participación de personalidades como Roberto Sánchez Valladares, director general de Bitzer México S. de R.L de C.V; José Augusto Castro Chagas, director de refrigeración para Latinoamérica de

Los compresores son fundamentales en el mundo de la refrigeración, por eso tienen su espacio en esta primera edición de 2010. Cuatro invitados ofrecen su conocimiento acerca de estos equipos y destacan el modelo más vendido por las compañías que representan. www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

19

Refrigeración comercial e industrial

Johnson Controls; Fernando Becerra Ariza, gerente de refrigeración de Danfoss, y Germán Giovanni Flórez, vicepresidente de la división internacional de National Compressor Exchange, Inc.

sores durante el año inmediatamente anterior, ha seguido dirigiendo sus esfuerzos al desarrollo de nuevos tamaños para compresores de tornillo, así como a una plataforma global de enfriadores de líquido que trabajen con amoniaco.

Una mirada atrás

Por el lado de Danfoss se lanzaron los compresores scroll con variador de velocidad VHS para aire acondicionado, este equipo ganó el premio a la innovación en AHR EXPO 2009, y el modelo MLZ para refrigeración.

Haciendo una retrospectiva encontramos que el 2009 fue un año en el que Bitzer tuvo un avance importante, según lo señalado por Valladares, en el tema de compresores con variador de velocidad integrado; así mismo esta empresa se enfocó principalmente en el tema del ahorro energético. Entre los equipos a destacar tenemos el Octagon (pistón semihermético) y los compresores de tipo tornillo para refrigeración y aire acondicionado.

Valladares añadió que “igualmente hubo avances en cuanto a los compresores amigables con los nuevos refrigerantes como es el caso de los tipo scroll para R-410a y los Octagon Eco Line (pistón semihermético) optimizados para su uso con R-134a”.

Aunque Johnson Controls no tuvo lanzamientos de compre-

Germán Giovanni Flórez, de National Compressor Exchange, Inc, puntualizó que como remanufacturador de la costa este de los Estados Unidos, las líneas más trabajadas en el 2009 fueron la Carrier/Carlyle y la Copeland, las cuales, según lo expresado por el invitado, tuvieron una alta demanda en los mercados continental e internacional.

Las ferias y las novedades

Sin lugar a dudas las ferias y shows especializados de la industria siempre serán una buena vitrina para la comercialización de los productos de los diferentes fabricantes.

Al hablar de estos certámenes nos enteramos de que

Para información GRATIS, marque el No 12 en la Tarjeta del Lector

20

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 17 en la Tarjeta del Lector

Refrigeración comercial e industrial Bitzer utilizará como plataforma para la promoción de sus compresores en este 2010 ferias en el Viejo Mundo como Chillventa, en Alemania, y Mostra Convegno, en Italia.

Para el continente americano las ferias serán AHR EXPO de Orlando, México y Canadá; y Febrava, de Brasil.

En lo que respecta a la diferencia de los compresores de Bitzer que hemos mencionado anteriormente y las tecnologías que le antecedieron, tenemos que son productos integrados que incluyen variador y que resuelven situaciones como controles de velocidad, garantizando su uso en los rangos adecuados para lograr lubricación y enfriamiento, control de los filtros eléctricos para evitar armónicas y precio competitivo.

“El desarrollo de punta permite el uso del R-410a en un producto de mayor capacidad que la competencia y con un precio muy atractivo. Así mismo la optimización del Cuadro modelos de Compresores de refrigeración con gran demanda en 2009 Especificaciones/ Bitzer (Ecoline 4VES-6Y) Danfoss (MLZ 019) referencias

Refrigerante HP Capacidad nominal de enfriamiento

National Compressor (Copeland 4DL1500TSK)

Johnson Controls -Sabroe (SAB 193S)

R-134a

R-134a

R-404a/ R-22

R717-R404A

N/D N/D

2¹/2 2600W - 9000 Btu/h

15 10,700W-25 / 36.60 AMPS

N/D N/D

1.28 Kw COP (W/W): 2.05 - EER (Btu/h/W): 7.01

N/D N/D

N/D

Potencia de entrada N/D Eficiencia N/D

Cilindrada N/D 43.5 cm3/rev Desplazamiento 34.7m3/h 7.6m3/h

N/D BORE: 2-11/16 STROKE:2-3/16

838m3/h N/D

Carga de aceite

2.6dm3

1.1 litros

135 oz

N/D

Peso neto

129kg

31 Kg

402 Lbs

2450

N/D

N/D

63,200

N/D

Btuh Temperatura

N/D

N/D

Baja -25

N/D

380.420YY/3/50

N/D

208-230/460/3/60

N/D

RLA

N/D

N/D

52,6

N/D

LRA Dimensiones en mm (LxWxH)

N/D N/D

N/D N/D

278 N/D

N/D 319x1349x2027

N/D 22mm 28mm

N/D N/D N/D

3.020 N/D N/D

N/D N/D N/D

Voltaje

CFH Línea de descarga (DL) Línea de succión (SL) COMENTARIOS

22

Los nuevos compresores Bitzer Ecoline optimizados para R134a están adaptados especialmente para aplicaciones de temperatura media, con significativas mejoras en la eficiencia a bajas temperaturas de condensación.

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

La serie MLZ es una solución para refrigeración que ofrece alta eficiencia. Incluye 11 tamaños de mediana temperatura para aplicaciones comerciales, tiene capacidad de enfriamiento desde 3.4 a 21 Kw y ha sido diseñada para trabajar con refrigerantes como R-404a, R-134a, R-507, R-22.

Este compresor es utilizado en aplicaciones de baja temperatura. Corre en voltajes de 208/230 devanado parcial o 460 v tensión plena. Es el más popular de los compresores Copeland de 15 caballos en refrigeración y es reconocido por su durabilidad, diseño y calidad.

Los compresores Sabroe SAB screw son ideales para múltiples aplicaciones industriales y marítimas en las que la confiabilidad y los costos de operación son determinantes.

www.acrlatinoamerica.com

Refrigeración comercial e industrial

El desarrollo de tecnologías más amigables con el medio ambiente fue el elemento predominante en la industria de HVACR en 2009.

compresor para R-134a ofrece un producto mucho más amigable para el medio ambiente por su bajo consumo energético”, dijo Valladares.

José Augusto Castro Chagas, de Johnson Controls, destacó la participación de su compañía en Expo Pesca Perú el año anterior y los avances en tecnología de los equipos que fabrica “Si bien no tuvimos el lanzamiento de nuevos productos, nuestro esfuerzo sigue dirigiéndose a la mejoría de la eficiencia energética de los compresores, como también

a la disminución de la carga de refrigerante en los enfriadores de líquido y el foco en refrigerantes naturales”.

En materia de shows, Fernando Becerra dijo que Danfoss presentó sus novedades en AHR EXPO, Febrava y Refricolombia. Sobre los nuevos equipos mencionó lo siguiente: “Los nuevos compresores Scroll para Refrigeración MLZ permiten tener ahorros de energía de más de un 20% respecto a un compresor de pistón, con aplicaciones en media y alta temperatura”.

Para información GRATIS, marque el No 16 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

23

Refrigeración comercial e industrial

Ferias como Febrava, en Brasil y AHR Expo, en Orlando, se perfilan como las vitrinas más atractivas para hacer negocios y presentar las novedades del sector este año.

Germán Flórez dijo que los productos de National Compressor, Inc. fueron exhibidos en ferias como el Ashrae show; el IKK de Hamburgo, Alemania; la Convención de Ingeniería & Planta en Maryland, Estados Unidos y en Puerto Rico participaron en el seminario de Mantenimiento e Instalación en Trujillo Alto.

Sobre las novedades de su empresa, el invitado señaló que “nuestra tecnología de punta y evolución con las ne-

cesidades del mercado nos posiciona en el siglo XXI”.

El mercado y las necesidades

Para finalizar hablamos con nuestros invitados sobre los mercados en los que de mejor manera se vendieron los compresores el año anterior. En el caso de Bitzer la respuesta arrojó que Europa, Asia, Estados Unidos y México fueron los más activos; para Johnson Controls, particularmente en el caso latinoamericano, los países donde mejor se vendieron sus equipos fueron Brasil, México, Perú, Chile y Argentina.

El representante de Danfoss dijo que Brasil, Argentina y Colombia encabezaron las ventas, mientras National Compressor Exchange, Inc. obtuvo sus mejores dividendos en los Estados Unidos.

El 2010 que apenas comienza se avizora como positivo para la industria de la refrigeración luego de dos años en los que la mayoría de los países de la región o tuvieron decrecimientos o cifras positivas bajas.

Para información GRATIS, marque el No 20 en la Tarjeta del Lector

24

Es así como los fabricantes de compresores que encaminen sus esfuerzos a crear equipos que tengan bajo consumo energético, utilicen refrigerantes ecológicos, ofrezcan un buen soporte técnico, tengan buen precio, fácil reparación y manufactura tendrán el éxito asegurado.

Vent

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Greenheck L a m e j o r a l t e r n a t i v a v e rd e ( s u s t e n t a b l e ) p a r a e l m o t o r P S C * c o n c o n t ro l d e v e l o c i d a d .

Los ventiladores con caudales menores de 2,000 cfm, son frecuentemente utilizados en los sistemas de ventilaciĂłn comerciales. Debido a la facilidad de balancear el flujo del aire, estos ventiladores son tĂ­picamente especificados con transmisiĂłn directa y con *motores permanentes de capacitador separado (PSC), los cuales son compatibles con un control de velocidad reostato (resistencia). Esta configuraciĂłn puede tambiĂŠn ser utilizada para aplicaciones que requieren valores de caudales variables.

Aunque los variadores de velocidad tienen niveles de reducción limitados y el motor PSC tenga poca eficiencia, el motor Vari-Green ha sido... hasta el momento la opción mas practica para ventiladores con niveles de caudales bajos. Greenheck presenta la nueva generación para el control de la velocidad variable en ventiladores con caballaje de fuerza fraccional — el motor Vari-Green. Con la mas novedosa tecnología verde del mercado, proporciona eficiencias por encima del 85% para motores de Ÿ, ½ y ž de hp y ha sido probado para superar cualquier motor del tipo PSC. Observe como los beneficios de ahorro aumentan cuando los ventiladores operan a menos del 100% de su rendimiento (referirse a la tabla de abajo). Ademås, el motor Vari-Green esta capacitado

Motor PSC de 1/2 hp

500

70% al 100% de la velocidad total

400 VATIOS

velocidad total contra solamente el en los motores PSC.

50%

600

para operar de 20% a 100% de la

Esto si es Verde!!

Los ahorros de energĂ­a del motor Vari-Green son fĂĄciles de demostrar

La Grafica ilustra unidades de potencia. La longitud de cada curva indica el promedio practico de reducciĂłn para la velocidad.

100 0

z

operar son mas silenciosos, mas frescos y tienen un periodo de duraciĂłn mas largo que los motores PSC con variad-

z

z

z

z

400

z

z

1/4 1/2 3/4

Â?

Â?

Â?

z

z

z

z

z

1750

RPM DEL VENTILADOR

„ Ahorro (1 aùo o menos) 0RWRU

100%

Ahorro de EnergĂ­a

200

ado rĂĄpidamente en aplicaciones primordial. Los motores Vari-Green al

Â? NoÂ?recomendable Â? Â?

300

El costo adicional puede ser recuperdonde la reducciĂłn de la velocidad es

75%

„ Ahorro (1—2 aùos)

2SHUDQGR D 9HORFLGDG 7RWDO

2SHUDQGR D 9HORFLGDG 7RWDO

KUV D

KUV D

KUV D

$ 66 $ 101 $ 136

$ 130 $ 202 $ 273

$ 50 $ 74 $ 94

KUV D

$ 99 $ 148 $ 188

Asumiendo que el costo de energia es de $0.08/kW-hr

ores de velocidad reostato (resistencia).

Disponibles en los Modelos: G, CUE, CW y SQ.

+1 715 359ĂŠĂˆÂŁĂ‡ÂŁĂŠUĂŠĂœĂœĂœÂ°}Ă€ii˜…iVŽ°Vœ“ Ventiladores CentrĂ­fugos y Vano Axiales | Ventiladores y Extractores | Unidades para RecuperaciĂłn de EnergĂ­a y Suministro | Sistemas de VentilaciĂłn para Cocinas | Compuertas y Rejillas de VentilaciĂłn | Serpentines

Para informaciĂłn GRATIS, marque el No 14 en la Tarjeta del Lector

Otros enfoques por: Camilo Botero*

Sobre la eficiencia energética a necesidad de controlar las emisiones atmosféricas de GEI’s (gases de efecto invernadero) deberá basarse cada vez más en la eficiencia de los sistemas energéticos, ecológicamente racionales, sobre todo de las fuentes de energía nuevas y renovables. Un dato importante es que un tercio de la población carece de energía comercial accesible y depende de fuentes tradicionales.

L

Los recursos actuales son suficientemente abundantes para atender nuestras necesidades, pero nuestro sistema energético es insostenible. La energía sostenible es aquella producida y utilizada de forma que sustente el desarrollo humano en todas sus dimensiones sociales, económicas y medioambientales.

Aunque parece que no hay límites físicos al suministro de energía mundial durante al menos

Nuevamente nos acompaña el presidente de ACAIRE. En el siguiente artículo ofrece su visión acerca de la necesidad de que se haga una apuesta fuerte en la industria por la eficiencia energética a partir de ciertas mejoras en los equipos y el uso de energías alternativas.

26

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Otros enfoques los próximos 50 años, el actual sistema energético es insostenible.

Si actuamos ahora podemos crear sistemas de energía que nos conduzcan a un mundo más justo, más lógico desde el punto de vista medioambiental y más viable económicamente, dice el Consejo Mundial de Energía.

La solución incluye: 1.Promoción de la eficiencia energética.

2.Uso de energías renovables y tecnologías avanzadas.

3.Ayuda a los países en vías de desarrollo.

El petróleo y el gas podrían durar otros 50-100 años. Los recursos de carbón y materiales nucleares son tan abundantes que podrían durar siglos o milenios. El 80% del consumo de energía primaria se basa en los combustibles fósiles. La energía nuclear contribuye con algo más del 6%, mientras las nuevas energías aportan únicamente alrededor del 2%.

En busca de alternativas

Los recursos renovables están distribuidos más uniformemente que los recursos fósiles y nucleares, pero su potencial económico está afectado por muchos obstáculos.

Actualmente la capacidad mundial de convertir la energía primaria en energía útil es aproximadamente de un tercio.

Se espera que durante los próximos 20 años, la cantidad de energía primaria necesaria se pueda reducir de forma rentable en un 25-35% en los países industrializados. ASHRAE está promoviendo para el 2030 el gran reto de llegar a Energía Base Cero en edificios, es decir, que sean autónomos en su generación de energía.

Energía fósil: Se deben encaminar las tecnologías hacia el objetivo, a largo plazo, de conseguir unas emisiones casi nulas de contaminantes y de gases de efecto invernadero sin complicadas tecnologías de control final. En los lugares donde el gas natural está fácilmente disponible, se están eligiendo ciclos combinados de gas que ofrecen bajos costos, una alta eficiencia y escasos impactos ambientales Cogeneración: Es más rentable y puede jugar un mejor papel en la economía de la energía si está basada en turbinas de gas y ciclos combinados, en lugar de turbinas de vapor, aún cuando éstas son muy eficientes por ejemplo en

Las energías renovables tienen el potencial de proporcionar servicios con emisiones nulas o casi nulas. La fijación de precios en función de los costos totales de las fuentes convencionales de energía, incluyendo su impacto en el cambio climático, hará que las energías renovables resulten más competitivas.

Aspectos relevantes

A continuación destacaré una serie de cuestiones que son de relevancia con respecto al tema que vengo tratando. www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 2 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

27

Otros enfoques ingenios de caña de azúcar, pues utilizan su bagazo como combustible. Los motores alternativos y las emergentes tecnologías de microturbinas y celdas de combustible también son fuertes candidatos a la cogeneración a menor escala, incluidos los edificios comerciales y de viviendas.

Sintéticos: La persecución a corto plazo de una estrategia basada en el gas sintético podría preparar el terreno para un uso generalizado del hidrógeno (H2) como portador de energía. Licuefacción directa del carbón para producción de combustibles sintéticos.

Hidrógeno: El desarrollo fructífero de las celdas de combustible facilitaría la introducción de H2 para energía. El automóvil con celda de combustible competirá por el título de “automóvil del futuro” con el motor híbrido accionado por combustión interna y baterías.

CO2: Recientes investigaciones sugieren que la capacidad global para la eliminación segura de CO2 en depósitos geológicos también podría ser adecuada para eliminar el generado

por los combustibles fósiles durante cientos de años.

Energía nuclear: Representa el 6% de la energía y el 16% la electricidad. La mayoría de los analistas pronostican que esta no crecerá, pues tiene grandes detractores por su riesgo y los accidentes ocurridos. Sin embargo hay presión para su uso, con el objetivo de independizarse de los combustibles fósiles.

Energía eólica: Ha experimentado un significativo incremento en los últimos años, particularmente en Europa, Estados Unidos e India, siendo la tecnología de generación con más rápido crecimiento en los últimos años en todo el mundo.

Energía solar: Es una de las alternativas con mayor potencial en el largo plazo. Las celdas fotovoltaicas han experimentado un fuerte crecimiento en múltiples mercados en los últimos años, siendo competitivas con otros mecanismos de generación de electricidad en instalaciones remotas de pequeña escala o en aplicaciones especiales.

Para información GRATIS, marque el No 38 en la Tarjeta del Lector

28

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Otros enfoques Alumbrado cenital: La iluminación natural es cada vez más importante en los edificios modernos, no sólo por lo que implica en el ahorro de energía, sino además por sus importantes aportes al bienestar humano, a la capacidad de aprendizaje y a la eficiencia. Se impone, pues, el trabajo conjunto de arquitecto e ingenieros con la industria constructora, los inversores en la construcción y propietarios sobre el uso de la iluminación natural en el diseño de edificios comerciales e institucionales, amén de las viviendas habitacionales del mañana.

Tecnologías disponibles

Sin entrar en detalles que pueden ser complejos y muy sofisticados, citaré algunas tecnologías que contribuyen a optimizar los procesos de aire acondicionado y refrigeración.

temperatura, para mejorar la humedad relativa al interior.

• Desupercalentadores: Estos intercambiadores de calor retiran la energía desde la descarga del compresor hasta la zona de saturación, permitiendo obtener agua caliente de manera gratuita para uso doméstico o en instalaciones hospitalarias.

• Ruedas entálpicas: Aprovechan las condiciones de baja temperatura y humedad específica del retorno del aire acondicionado, para preacondicionar el aire exterior que viene con alta temperatura y alta humedad específica.

• Compresores de altas revoluciones: Con hasta un 33% de mayor rendimiento que los compresores convencionales.

• Deshumidificación: Hay equipos con marca registrada como la CDQ, que proporcionan deshumidificación a bajas temperaturas, logrando condiciones a las que solo se llegaría con equipos de deshumidificación química, permitiendo operar los sistemas centrales en niveles de temperatura más altos.

• Tubos de Calor (Heat Pipe): Tecnología proveniente de investigaciones aeroespaciales que permite usar el calor sensible, preenfriando el aire y recalentándolo en el nivel de baja

• Sistemas centralizados de control: Estos hacen que el consumo sea exactamente igual a la demanda durante cargas parciales de los sistemas. Existen sistemas de control

Para información GRATIS, marque el No 32 en la Tarjeta del Lector

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

29

Otros enfoques (Hartmann Loop) que permiten llegar hasta consumos tan bajos como 0.3 Kw/TR, utilizando varias de las tecnologías descritas anteriormente. Otros defienden el sistema central de agua fría con caudal variable en el primario.

• Vigas frías y páneles radientes: Se utilizan para climatizar, tanto en ambientes fríos como cálidos, con gran ahorro de la energía de manejo de aire.

¡Helio

• Suministro de aire por el piso (UFAD: Underfloor Air Distribución): Con este sistema se logra climatizar con temperaturas de aire del orden de 65oF, cuando normalmente se utiliza 55oF. Con eso los sistemas centrales operan con gran eficiencia.

• Climatización geotérmica: Aprovecha la baja temperatura de la tierra para hacer la condensación en el ciclo de refrigeración, ahorrando energía de aire o agua de condensación y dejando el condensador enterrado con beneficios estéticos.

GRATIS! bueno, casi...

¡Qué tal 98% gratis!

Reduzca los costos de inspección de fugas.

El sistema de carga y recuperación de helio de Ulvac puede ahorrarle miles al mes con la recuperación de hasta el 98% de su helio perdido.

El sistema mantiene la pureza y la concentración del helio para obtener resultados de inspección confiables. La operación es simple, automática y se integra a la perfección en su operación existente de inspección de fugas.

Con cientos de recuperadoras instaladas en todo el mundo, usted puede confiar en Ulvac para la carga y recuperación de su Helio.

ULVAC Technologies, Inc. Tel.: 954-806-3438 / 978-686-7550 jctopete@us.ulvac.com www.ulvac.com

Para información GRATIS, marque el No 37 en la Tarjeta del Lector

30

• Almacenamiento de hielo: Permite utilizar energía eléctrica cuando hay tarifas diferenciales, para almacenar “frío” durante las horas que no son pico y usarlo cuando se tiene la carga máxima.

• Sensores entálpicos: Cuando la entalpía del aire exterior es baja, se apaga el sistema de refrigeración y se introduce este aire directamente para climatizar los ambientes.

• Utilización del agua de condensación de las torres de enfriamiento: Se usa para hacer recalentamientos en las unidades manejadoras de aire que permitan control de la humedad relativa.

• Cogeneración y trigeneración: Aumentan la eficiencia de los ciclos térmicos de generación de energía eléctrica de un 33% hasta un 80%.

Este tema se trató con mayor amplitud en mi artículo pasado.

Como éstos existen muchos otros que van siendo desarrollados en la medida que la energía es más escasa y costosa.

También las presiones por un mundo sostenible han desarrollado la inventiva. Estamos cambiando pero no tan rápido como deberíamos.

C

¿Habrá un futuro sostenible?

Sí, pero para conseguirlo será necesaria una confianza mucho mayor en una combinación de mejores eficiencias

i ©

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

De la mano de NORDYNE, el fabricante de productos de aire acondicionado y calefacción de mayor crecimiento en los Estados Unidos de Norteamérica y apoyados en la calidad y el rendimiento comprobado de los productos MILLER tenemos el agrado de presentar al mercado mundial los productos Westinghouse.

Por más de cien años, Westinghouse ha construido una marca mundial sustentada en la calidad, innovación, y creatividad. Ahora la marca Westinghouse aparece en cerca de cien países alrededor del mundo e incluye productos desde luminaria hasta aplicaciones para el hogar.

Hoy en día, ofrecemos una amplia variedad de productos de aire acondicionado y calefacción; su proveedor de Westinghouse le puede recomendar un sistema de confort de acuerdo a su presupuesto y necesidades, incluyendo el producto líder en eficiencia energética iQDrive (24.5 SEER). Usted puede estar seguro…si es Westinghouse.

www.ecologichvac.com

Contáctenos que con gusto proveeremos mayor información acerca de nuestros productos:

www.iqdrive.net

11500 NW 34th St Doral, FL 33178 Tel: +1 305 593 9061 Fax: +1 305 593 9064 sales@westinghousehvac-intl.com www.westinghousehvac-intl.com

iQ Drive is a registered trademark of NORDYNE and ecoLogic is a trademark of NORDYNE. ©2010 NORDYNE INTERNATIONAL.

Para información GRATIS, marque el No 28 en la Tarjeta del Lector

Westinghouse products are manufactured and distributed by NORDYNE.

Otros enfoques

energéticas, recursos renovables y avanzadas tecnologías energéticas.

* Camilo Botero es el actual presidente de ACAIRE y presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha

desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria.

MADE IN GERMANY

Válvulas y sistemas Premium Grupos de productos

Innovación + Calidad

Válvulas termostáticas y accesorios de diseño exclusivo

“Unibox” regulación de temperatura ambiente individual para suelo radiante

“Combi-System”: tubos, válvulas y accesorios

Calefacción y refrigeración radiante

Filtros y válvulas para gasóleo

Filtros y válvulas para agua

Alemania: F.W. OVENTROP GmbH & Co. KG

“Aquastrom T plus” válvula termostática con preajuste para líneas de circulación con desinfección térmica automática

Válvulas para equilibrado hidráulico, presión y temperatura

“Regumat”/“Regusol” Grupos para calderas/ acumuladores y bombas/ Sistemas para la energía solar térmica

Colectores solares

Teléfono

+49 (0) 29 62 82-471

Fax

+49 (0) 29 62 82-450

E-Mail

mail@oventrop.com

Internet

www.oventrop.com

Para información GRATIS, marque el No 29 en la Tarjeta del Lector

32

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 18 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios por: Julio Londoño*

Edificio verde, edificio inteligente (I)

l constante aumento del costo de la energía, sumado a la creciente preocupación por el impacto ambiental, especialmente el generado por los edificios, ha dado origen a varias iniciativas que tienen como objetivo reducir su consumo energético y promover prácticas de construcción sostenible que mejoren la calidad de vida de los ocupantes y de las comunidades en donde éstos son construidos. LEED es una de estas iniciativas.

E

El impacto que tienen los edificios en los recursos naturales es bastante grande. Se tiene estimado que en los Estados Unidos los edificios consumen más del 70% del total de la energía eléctrica generada y más del 30% del total de la energía consumida en el país. Pero no sólo el consumo de energía eléctrica es una preocupación, también lo es la utilización de recursos naturales y la generación de CO2. Los edificios son la principal fuente de generación de

Los edificios son grandes consumidores de energía y otros recursos importantes para el planeta. La certificación LEED es un mecanismo de compromiso con el medio ambiente, una manera para posicionar de forma positiva un inmueble y ahorrar costos.

34

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Automatización de edificios CO2, por encima del transporte y la industria. Solamente en Estados Unidos, los edificios generan un 39% del total de emisiones de CO2, consumen el 40% de materias primas en el mundo y 13% de agua potable, sin contar las miles de toneladas diarias de desechos.

¿Qué es la certificación?

LEED es la certificación en Liderazgo en Diseño Energético y Medioambiental (por sus siglas en inglés: Leadership in Energy and Environmental Design), creada por el Consejo para Edificios Verdes de los Estados Unidos, USGBC (por sus siglas en inglés: United States Green Building Council).

La certificación es de libre adopción y es desarrollada en consenso por los miembros del USGBC. El USGBC es una entidad sin ánimo de lucro conformada por más de 3.000 miembros, en su mayoría empresas privadas. Éste ofrece certificación a los edificios, entrenamiento y acreditación a profesionales del área de la construcción enfocados a los edificios verdes. Es importante aclarar que el USGBC sólo certifica edificios y no productos.

Los productos con altos niveles de eficiencia son certificados por otras agencias como el FIDE en México y el sello Energy Star otorgado por las agencias EPA (Enviromental Protection Agency) y DOE (Department of Energy). La certificación LEED garantiza que el edificio y su proceso de construcción y posterior operación cumplen con los estándares establecidos por USGBC y puede ser llamado un Edificio Verde, esto le da seriedad al concepto, evitando que sea usado inescrupulosamente con fines comerciales.

tinado a la remodelación de escuelas, colegios, complejos habitacionales públicos y edificios gubernamentales con el fin de que éstos sean más eficientes energéticamente.

El plan tiene como objetivo alcanzar en 10 años la remodelación completa de todas las instalaciones públicas.

Pero también hay estímulos tributarios y financieros para quienes remodelen o construyan con elementos y materiales que protejan el medio ambiente y ahorren energía.

Este impulso hará que en unos pocos años la exigencia de las normas mínimas en los códigos locales alcancen los estándares establecidos hoy por LEED.

Los beneficios de construir un edificio de alto desempeño no sólo se reflejan en el medio ambiente y sus ocupantes, sino también económicamente con ahorros a mediano y largo plazo. Según estudios del USGBC un edificio verde puede alcanzar ahorros en energía eléctrica entre 25 - 50%, y un 40% de disminución en consumo de agua potable; dichos ahorros representan un aumento en el retorno de la inversión de un 6,6% con reducción en los costos de operación de 8 - 9%.

Un edificio verde también es la decisión correcta desde el punto de vista financiero. La crisis económica del 2009 y el énfasis en el tema del ahorro de energía le ha dado un gran impulso a LEED. Parte del estímulo económico del Gobierno estadounidense está deswww.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 19 en la Tarjeta del Lector ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

35

Automatización de edificios

La aplicación y la evolución de las normas hacia requerimientos más exigentes es uno de los objetivos finales del USGBC; por eso es tan importante empezar a familiarizarse con los requisitos de la certificación LEED desde ya.

Desde su creación en 1993 el USGBC ha crecido de manera progresiva; la cantidad de profesionales certificados ha alcanzado un numero de 69.151 y 2.150 edificios han obtenido el sello LEED hasta el 2008. Si bien el costo inicial de diseñar y construir un edificio verde puede aumentar en un 2-7%, este costo se recupera muy rápido gracias a los ahorros en agua y energía que ofrece, sin contar el aumento en la productividad gracias al confort de sus ocupantes. Si se le da más importancia al costo del ciclo de vida sobre el costo inicial, un edificio verde ofrece la mejor inversión, considerando un ciclo de vida mínimo de 20 años.

El beneficio financiero es tan evidente que hay empresas que han adoptado la construcción sostenible y la certificación LEED como parte fundamental de su plan de negocio y crecimiento, una de ellas es el grupo financiero Citi. En el 2009 esta empresa obtuvo el sello LEED para más de 100 de sus sedes y su meta es seguir implementando sistemas de construcción sostenible en sus sucursales en todo el mundo.

Según Susan Chapman, jefe de operaciones y bienes raíces del Citi “mediante nuestros esfuerzos en construcción sostenible, obtenemos un beneficio doble al ayudar al medio ambiente y a la vez reducir nuestros gastos corporativos”.

La norma ha estado en constante evolución desde su creación. La primera versión de la misma sólo cubre nuevas construcciones y está enfocada al área comercial exclusivamente. La versión 3 fue publicada en el 2009 y cubre varios tipos de construcción. Se puede obtener la certificación para nuevas construcciones comerciales, edificios existentes, “core and shell” que no cubre los interiores del edificio, escuelas y colegios y se está trabajando en una certificación para residencias y otra para urbanizaciones.

Esto le da gran dinamismo a la certificación, permitiéndole ser aplicada incluso fuera de los Estados Unidos. De hecho el crecimiento de LEED en el ámbito internacional ha sido

36

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

bastante grande, hoy en día hay capítulos establecidos en todo el mundo. En Latinoamérica se establecieron capítulos en México, Brasil y Argentina y están en proceso de creación los de Chile y Colombia. Para más detalles sobre el USGBC y los capítulos en cada país pueden visitar la página www.worldgbc.org Al cierre de 2009, Latinoamérica registraba 171 profesionales acreditados, ocho edificios certificados y otros 189 estaban en proceso de certificación. El tipo de edificios varía entre colegios, hospitales y edificios comerciales, en su gran mayoría edificios de empresas multinacionales establecidas en Latinoamérica y que tienen como política corporativa la construcción de edificios verdes. La información sobre cuáles edificios tienen el sello LEED o están en proceso de certificación, al igual que los profesionales acreditados y las formas de obtener la acreditación en su área o país están disponibles en el sitio del USGBC, en la sección “Directories” (www.usgcb.org ).

La certificación LEED

El proceso de certificación consiste en generar una serie de documentos que demuestren que se está cumpliendo con la norma. La documentación luego es enviada al USGBC para su revisión y posterior aprobación. Si bien no hay una auditoría del proyecto como tal por parte del USGBC, los documentos deben ser aprobados antes de obtener la certificación. Todo el envío de la documentación y la comunicación con el USGBC se hace en línea.

Adicionalmente el USGBC ofrece mecanismos para que los usuarios puedan hacer preguntas antes de enviar la documentación.

Debido a que los documentos deben ser generados por un grupo de trabajo que involucra múltiples disciplinas, es muy importante que el dueño del edificio, el grupo de diseño, el constructor y los contratistas estén involucrados y comprometidos desde el principio en el proyecto y tengan claro el objetivo de obtener la certificación. Pero más que pensar en cumplir con una lista de verificación, se debe pensar en las actividades que se realizan y el efecto que éstas pueden tener en el medio ambiente, www.acrlatinoamerica.com

โ ข

Para informaciรณn GRATIS, marque el No 24 en la Tarjeta del Lector

Automatización de edificios procurando que el impacto sea mínimo. Si se adopta esta actitud desde el principio, las condiciones de éxito aumentan pues el proceso se hace mucho mas fácil.

La certificación LEED está basada en la compilación de varias normas establecidas por diferentes organismos para la industria de la construcción, siempre exigiendo el nivel óptimo o superior al mínimo requerido por éstas.

Uno de los propósitos del USGBC es trabajar con entidades gubernamentales y con organizaciones profesionales para promover la evolución de las normas, de tal manera que los niveles de exigencia establecidos para obtener la certificación LEED eventualmente se conviertan en la mínima norma requerida para la industria.

Ya se han producido varios de estos cambios, por eso el contenido de las guías está en constante evolución. Un ejemplo son las últimas revisiones hechas a las normas ASHRAE para los requerimientos mínimos de ventilación (ASHRAE 62.1 2007) y a las normas de eficiencia energética en los materiales de la cubierta de los edificios (ASHRAE 90.1 2007).

Desarrollo y sostenibilidad

Esta área tiene como propósito seleccionar el lugar ideal para la construcción del edificio. Se busca construir en áreas previamente desarrolladas y donde no se destruyan zonas naturales, mejor aún si se recupera un terreno que es considerado como zona contaminada. También se busca que el impacto medioambiental y social del proyecto sea mínimo.

Dentro del área de desarrollo y sostenibilidad se cubren aspectos como selección del terreno a construir, dándole siempre prelación a la reutilización de edificios existentes, promoviendo estructuras verticales en lugar de horizontales y construcción en zonas con alta densidad de población.

Esto facilita el uso de transporte público y acceso fácil a servicios de primera necesidad, reduciendo así el uso de los automóviles. Esta área tiene un prerrequisito que busca la reducción de emisión de polvos y contaminantes y el manejo de aguas lluvias y lavado de sedimentos durante el proceso de construcción. Para cumplir con el prerrequisito se debe suministrar un plan de control de emisiones, sedimentos y manejo de aguas lluvias en el área de trabajo.

La conectividad con la comunidad es muy importante y se busca que a los servicios públicos básicos como bancos, estaciones de tren, supermercados, entre otros, se pueda llegar caminando o en bicicleta. Se deben suministrar duchas para los usuarios de bicicletas y se le da estacionamiento preferencial a los vehículos de bajas emisiones.

Áreas de la certificación * Desarrollo y sostenibilidad. * Ahorro de agua. * Eficiencia energética. * Selección de materiales. * Calidad del ambiente interior.

Cada área consta de prerrequisitos y de una serie de opciones llamadas Créditos. Los prerrequisitos de cada área siempre se deben cumplir sin importar el tipo de construcción y no suman puntos. Cada Crédito representa una cantidad determinada de puntos. Los créditos son voluntarios y se seleccionan de acuerdo al nivel de certificación que se busca obtener y a las posibilidades del diseño o de la construcción. La certificación depende de la cantidad total de puntos obtenidos.

En la versión LEED de 2009 o versión 3, la cantidad máxima de puntos posibles es de 110, distribuidos de la siguiente manera:

Si el edificio está construido en un área rural se busca que la luz interior no afecte el hábitat nocturno, aunque también se contempla la contaminación por luminarias en zonas urbanas. El efecto “isla de calor” causado por los techos y los estacionamientos abiertos es considerado y se ofrecen varias alternativas para solucionarlo. Una de ellas, no siendo la única, es el uso de cubiertas verdes. Este método se ha vuelto bastante popular y se ha convertido en una de las características típicas de los edificios verdes, pues no sólo es usado como cubierta sino que también ofrece un espacio verde adicional para los ocupantes del edificio y opciones muy interesantes de diseño.

* Desarrollo y sostenibilidad * Eficiencia en el consumo de agua * Energía y atmósfera * Materiales y recursos * Calidad del ambiente interior * Proceso e innovación en diseño * Bonos regionales - Total

Nota: Espere la segunda parte de este artículo en nuestra próxima edición.

26 puntos 10 35 14 15 6 4 110 puntos

Existen los siguientes niveles de certificación: Proyecto certificado (40-49 puntos), Plata (50-59), Oro (60-79) y Platino (80 ó más).

38

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

*Julio Londoño, es ingeniero de producción de la Universidad EAFIT, de Medellín, Colombia, con una maestría en negocios y comunicaciones de la Universidad Saint Thomas en Minneapolis, USA. Es Profesional Acreditado en LEED con mas de 10 años de experiencia en la industria de automatización de edificios y de aire acondicionado.

Actualmente ocupa el cargo de Gerente de Producto de la línea de válvulas independientes de presión en Belimo. www.acrlatinoamerica.com

ยฟ

18+'/$4' H ; I &' FNEN ยฉ '&'..ร 0X 1.1/$+# '0641 &' 108'0%+10'5 ; :215+%+10'5 .#<# #;14

10)4'51 ; /7'564# %1/'4%+#. 51$4' 6'%01.1)ร #5 2#4# .# /1&'40+<#%+ร 0 &' '&+(+%#%+10'5 +0&7564+#.'5 ; %1/'4%+#.'5 7HFQR(GLILFLRV HV XQ FRQJUHVR LQWHUQDFLRQDO TXH RIUHFH LQIRUPDFLyQ \ FDSDFLWDFLyQ HQ WHPiWLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO PHMRUDPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH SUHGLRV LQGXVWULDOHV \ FRPHUFLDOHV $GHPiV SDUWLFLSH HQ OD PXHVWUD FRPHUFLDO GRQGH WHQGUi OD RSRUWXQLGDG GH FRQWDFWDU D DOJXQRV GH ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV WHFQROyJLFRV GHO SODQHWD DPSOLDQGR DVL VX EDVH GH FOLHQWHV \ SURYHHGRUHV

'%01 &+(+%+15 '56ร &+4+)+&1 #U 7RGRV ORV SURIHVLRQDOHV UHODFLRQDGRV FRQ OD RSHUDFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH HGLILFLRV FRPHUFLDOHV H LQGXVWULDOHV

056#.#%+10'5U $HURSXHUWRV &HQWURV &RPHUFLDOHV &HQWURV GH &RQYHQFLRQHV (GLILFLRV GH 2ILFLQDV +RVSLWDOHV \ &HQWURV GH 6DOXG +RWHOHV \ &RPSOHMRV 7XUtVWLFRV 3XHUWRV 3UHGLRV ,QGXVWULDOHV 8QLYHUVLGDGHV \ &HQWURV (GXFDWLYRV

4'# &' 4#$#,1U -HIHV GH LQJHQLHUtD \ VHUYLFLRV JHQHUDOHV -HIHV GH PDQWHQLPLHQWR \ VHJXULGDG LQGXVWULDO -HIHV GH VHJXULGDG \ FRQWURO GH DFFHVRV $GPLQLVWUDGRUHV HQ JHQHUDO 3URSLHWDULRV GH JUDQGHV HGLILFLRV

&RQWiFWHQRV SDUD PiV LQIRUPDFLyQ UHVHUYDV GH FXSRV \ HVSDFLRV FRPHUFLDOHV

+ร 0 14 .# +05%4+2%

&' F 1 /ร 5

.

2'4510#5 '0 '

1 ร /+% 241)4#/# #%#&

0HGHOOtQ xIK lHm HEJ JJ HH 0LDPL xE lGNIm FLI GE GG %RJRWi xIK lEm GLE MF EI

)DELR *LUDOGR 6KRZ 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH IDELRBJLUDOGR IJLUDOGR#ODWLQSUHVVLQF FRP

0DUFHOD 0HMtD $FFRXQW 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH PDUFHODBPHMLD PPHMLD#ODWLQSUHVVLQF FRP

6HEDVWLiQ )HUQiQGH] >H[W @ 6N\SH VHEDVWLDQBIHUQDQGH]BU VIHUQDQGH]#ODWLQSUHVVLQF FRP

$OHLGD )UDQFR $FFRXQW 0DQDJHU _ >H[W @ 6N\SH DOHLGDBIUDQFR DIUDQFR#ODWLQSUHVVLQF FRP

2UJDQL]DGR SRU

999T6'%01'&+(+%+15T%1/

')ร 564'5' #*14# /+5/1 '0U

Para informaciรณn GRATIS, marque el No 33 en la Tarjeta del Lector

Profesional del mes por: Ana María Restrepo

Una historia basada en la experiencia P

ara comenzar a contar la historia de Ruben Wolozny podríamos hablar de su padre y de sus 30 años de experiencia en la industria, quien fue, en gran medida, el que llevó a Ruben a hacer parte del sector del aire acondicionado y la refrigeración. Es claro, pues, que este joven ingeniero eléctrico se formó con ayuda de su padre en Friopartes, S.A. Nuestro Profesional del mes nació en San Pedro Sula, Honduras, en 1962. Hasta noveno grado, Wolozny estudió en su país, pero luego se trasladó a Estados Unidos donde concluyó su bachillerato e ingresó a la Universidad de Miami, Coral Gables, para seguir la carrera de Ingeniería Eléctrica, la cual culminó con éxito y con el grado de honor Cum Laude en 1982.

Su vida laboral en la industria del aire acondicionado y la refrigeración comenzó luego de

Cuando Ruben Wolozny habla sobre la industria del HVACR su amplio conocimiento de ella se refleja en cada palabra, pero más que eso lo que se visualiza es su pasión y compromiso con el desarrollo del sector.

40

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes graduarse en Miami, donde trabajó por un año en la reparación y rebobinado de motores eléctricos, utilizando cálculos eléctricos y maquinaria especializada para tal fin. Pero éste no fue un trabajo común, durante el tiempo que Rubén laboró allí no recibió salario, pero para él fue un aprendizaje importante en su nuevo camino como profesional.

El directivo, el ser humano Aunque algunas personas nacen con la vocación de dirigir y ser líderes, la vida plantea a cada instante nuevas aventuras que ponen a prueba esa capacidad, que en el caso de Rubén ha mejorado a lo largo de estos 36 años de labores en Friopartes S.A.

De tal palo, tal astilla

En 1983 nuestro profesional regresó a Honduras con la idea de comenzar un negocio similar al trabajo que había realizado en los últimos 12 meses, pero debido a la crisis de la época su idea no se concluyó.

Como se mencionó anteriormente, el padre de Rubén influyó en su vinculación al sector del CVACR, ya que él le prestó el dinero para comenzar su empresa junto a otros dos amigos, con quienes comenzó a visitar los talleres en una motocicleta que le alquiló a uno de sus hermanos. “La empresa creció y ahora contamos con nueve tiendas en toda la zona norte y occidente del país. Somos más de 200 empleados, comenzamos en pequeño y considero que seguimos siéndolo, pero esto me permite tener el control de la compañía en las manos y ver mi trabajo y mi vida con humildad para no alejarme de mis colaboradores y amigos, a quienes les debo gran parte de mis logros” asegura Wolozny.

Rubén cuenta, con gracia, que antes de comenzar la próspera compañía de la que hoy se enorgullece, tuvo la posibilidad de conseguir un empleo en otra empresa: “Recién graduado y de regreso en mi país recibí la oportunidad de trabajar como gerente para una empresa de plásticos. Llegué a casa y le conté a mi papa del ofrecimiento, quien pensativo me respondió: ‘Así que preferís ser la cola del león y no la cabeza del ratón’. Esto me hizo reflexionar y me aventé a lo desconocido. Muy poco tiempo después esta empresa de plásticos cerró operaciones, mientras que la mía continúa creciendo”. www.acrlatinoamerica.com

Para información GRATIS, marque el No 5 en la Tarjeta del Lector

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

41

Profesional del mes

La industria HVACR le llegó por herencia a Wolozny. En la acualidad es el timonel de Friopartes S.A.

Todos los días, Wolozny juega un partido de tenis a las 6:00 a.m. o va al gimnasio, y los martes y jueves lleva a sus hijos a la escuela y arriba a la oficina un poco antes de las

9:00 am. Su jornada laboral comienza al visitar los puestos claves para escuchar las novedades del día anterior, luego revisa sus correos electrónicos y hace algunas llamadas telefónicas. Los días de Rubén transcurren verificando órdenes de compra e inventarios, y durante las horas del almuerzo se dedica a trabajar en asuntos más delicados. Él destaca con alegría, pero a la vez con una timidez de quien hace las cosas por primera vez, que está en la etapa de delegar y considera que esto es algo necesario para toda organización.

Como presidente de Friopartes, Rubén enfrenta retos en lo tecnológico, así como en la relación con sus colaboradores. Frente a este punto el profesional explica: “Trato de mantenerme al tanto de todo cuanto sucede internacionalmente y que pueda vincularse con la empresa.

Ahora que se habla tanto del calentamiento global y del efecto invernadero, conduje e impartí seminarios entre clientes y empleados que fueron todo un éxito. En cuanto a la relación con mis subalternos, trato de ponerme a su mismo nivel para así entender sus necesidades. Me gusta

Para información GRATIS, marque el No 36 en la Tarjeta del Lector

42

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Profesional del mes que me vean como a un amigo en quien confiar y no solo como el jefe”, concluye.

En su vida empresarial, Rubén se preocupa por brindarle a su colaboradores un buen ambiente laboral y a sus clientes la atención que requieren, por lo que está siempre informado de todo lo que acontece en la compañía, en la industria y en el mundo. Para él, el cliente debe sentirse como en casa cuando acude a uno de los establecimientos de la compañía.

Hombre de familia

Aparte de ser un empresario y un profesional emprendedor, Rubén es padre de tres jóvenes y el feliz esposo de Ana Cecilia.

Considera que su familia es la mayor bendición que Dios le pudo haber dado. Su esposa, quien trabaja con él en el área de finanzas y es licenciada en contaduría, lo impresiona con su habilidad para los números.

“Mis tres hijos son mi inspiración. Disfruto estar con ellos, viajar juntos y escuchar sus hazañas y aventuras. Me encanta gozar de su confianza y que me cuenten de todo. El mayor se llama Daniel y estudia Ingeniería Bioquímica y Molecular en Johns Hopkins University, Baltimore. El segundo se llama Iván y está en décimo grado y el pequeño es Liam y estudia el quinto grado”, comenta.

El deporte favorito de nuestro profesional del mes es el tenis y lo ha practicado durante toda su vida. También le gusta el fútbol y es hincha del equipo hondureño Real España, y del Barcelona, de España.

Pero también tiene otros pasatiempos: le gusta diseñar, construir y decorar. “Todas mis tiendas se encuentran instaladas en edificios propios que yo mismo ayudé a diseñar, construir y adornar” asegura.

La industria en Honduras

Aunque en algunos países de Centro y Sudamérica la crisis económica todavía está fuerte y en otros como Venezuela reglamentaron el uso de los aires acondicionados, en Honduras el uso de estos sistemas, así como de los de refrigeración son necesarios debido al clima cálido del país.

Rubén considera que tanto la situación financiera como la crisis política en el país los afecta, no obstante la compañía sigue hacia adelante, asimismo cree que cuando se resuelva la situación de Honduras y la economía mundial comience a cambiar, la realidad de la compañía también mejorará.

En cuanto a la industria como tal en el país, Wolozny comenta que ésta se ha visto afectada cada día por los cortos www.acrlatinoamerica.com

Rubén Wolozny con su esposa Ana Cecilia y sus tres hijos.

presupuestos de operación con que se cuentan, tanto en empresas como en clientes en general. “Honduras es un país de pocos ingresos y eso nos afecta muchísimo. Sin embargo, se ha notado crecimiento económico y la refrigeración tiene que ser parte de ese crecimiento” aclara.

Las clave del éxito

Como en toda industria, la educación continua es la clave para estar actualizados y dar un buen soporte a los clientes.

En el sector del HVACR se presentan casos de actualizaciones como en todo mercado, sin embargo Rubén menciona que algunos cambios en este nicho modifican varias estructuras y tornan diferente la industria, como es el caso de la eliminación y sustitución de los refrigerantes flurocarbonados y la experimentación con los nuevos, los cuales son totalmente diferentes.

“El equipo con este nuevo refrigerante es tan caro que un pequeño error puede tener consecuencias graves. Por lo tanto, es indispensable estar informados y entrenados en la materia. Además, el costo de operar los equipos es fundamental por lo que hay que estar al tanto de las alternativas que existen, como el uso equipos con mayor eficiencia, etc”, explica.

Con esmero, dedicación y sobre todo responsabilidad, Rubén Wolozny junto a sus colaboradores ha sacado adelante a Friopartes S.A, el don de gente de su personal, como él menciona, así como el apoyo mutuo de los integrantes de la compañía, la educación y capacitación, y el contacto con el cliente son los factores de éxito de su empresa.

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

43

Opinión por: Alfredo Sotolongo*

Mejorar para ahorrar energía E

n esta edición voy a volver a referirme a la conservación de energía. Sin embargo, quisiera concentrarme en cómo hacer más eficientes los proyectos que ya han operado por algún tiempo. Al hacer su operación más eficiente nos va a ser más fácil darnos cuenta de la diferencia entre el antes y el después: en los proyectos nuevos no hay un antes y tenemos que basarnos en los cálculos solamente.

La gran mayoría de los sistemas de aire acondicionado existentes, mientras más viejos, menos eficientes, ya que en muchos casos cuando se instalaron no estaban disponibles los equipos y sistemas que tenemos hoy en día. El costo de la energía era más bajo comparado con los costos actuales y por lo tanto, la recuperación de la inversión demoraba más que el tiempo máximo recomendado de 3-4 años.

La conservación de energía sigue siendo un tema de gran importancia en la industria de la ventilación. Una manera de lograrlo es a través del mejoramiento de los sistemas existentes.

44

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

www.acrlatinoamerica.com

Opinión Algunas recomendaciones

Es muy importante tomar en consideración el tipo de equipo a utilizar y la coordinación durante la instalación, ya que este proceso debe minimizar el tiempo durante el que es necesario sacar la planta de operación, evitando interrupciones que afecten la operación normal del proyecto.

Es recomendable que la mayoría del trabajo de integrar los distintos componentes se haga en la fábrica, esto para que cuando lleguen al proyecto se minimice el trabajo y especialmente las interrupciones.

Quisiera empezar por recomendar que se aseguren de que todos los componentes y equipos reciban el mantenimiento preventivo mínimo necesario. En otras palabras, que los condensadores estén limpios, todas las correas entre los motores y las poleas debidamente ajustadas, los filtros de aire cambiados por nuevos cuando corresponde hacerlo, las conexiones de conductos a difusores aseguradas para evitar fugas de aire, serpentines limpios, etcétera.

Convertir un sistema de aire acondicionado en volumen variable y en condensación por agua no es lo único que contribuye a minimizar el consumo de energía.

Primero, lo más sencillo y económico de hacer es convertir un sistema de volumen constante en volumen variable para

Para información GRATIS, marque el No 3 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

45

Opinión aprovecharnos de la reducción exponencial de la potencia al disminuir el caudal de aire o de agua. Por ejemplo, cuando se baja el volumen 50%, se reduce el consumo del motor a menos del 20%.

El mantenimiento preventivo es fundamental para mantener la eficiencia en los sistemas.

¿Cómo hacemos esto? Cambiamos los difusores de volumen constante de aire por difusores de volumen variable y le añadimos un variador de frecuencia VFD a la manejadora de aire para modular el motor del ventilador. En el caso del volumen de agua, aunque hay que añadir más componentes que en el caso del aire, también el ahorro en costo de operación es tal que justifica la inversión.

Un sistema primario de volumen constante de agua se puede convertir en volumen variable secundario, manteniendo constante el sistema primario para que el enfriador (chiller) siga operando como fue originalmente diseñado.

Esto se puede lograr convirtiendo las válvulas de tres vías en unas de dos vías, añadiendo uno o más juegos de bombas secundarias para uno o más circuitos, dependiendo de la fluctuación de las cargas y añadiendo variadores de frecuencia VFD para modular los motores de las bombas.

Aspectos de importancia

Después de convertir el aire y el agua en volumen variable el siguiente paso, ya más complicado y que requiere una mayor inversión, concierne a la planta central de agua helada. Si la disponibilidad de agua lo permite, se pueden utilizar enfriadores de condensación por agua con torres de enfriamiento. También, hoy en día, existen enfriadores tanto de condensación por aire como por agua mucho más eficientes, especialmente cuando se trata de cargas parciales, que es donde operan la mayoría del tiempo y cuyo consumo puede bajar hasta aproximadamente 0.32 Kw por tonelada en los sistemas de condensación por agua.

Entre los fabricantes que han dedicado tiempo y recursos económicos en desarrollar equipos que facilitan su instalación para convertir sistemas existentes de aire acondicionado en sistemas más eficientes, justificando lo más rápido posible la inversión, se encuentran Acutherm y Armstrong.

Para información GRATIS, marque el No 35 en la Tarjeta del Lector

46

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

Acutherm, con el difusor inteligente de volumen variable Therma-Fuser, que sustituye directamente el difusor de volumen constante y no necesita de termostato externo ni energía eléctrica para operar. Armstrong fabrica las bombas con variadores de frecuencia integrados, que operan basadas en el cambio en la demanda de potencia, variando la velocidad del motor de la bomba en función de un algoritmo que sigue la curva preprogramada de operación de la bomba, sin necesidad de utilizar transmisores diferenciales de presión instalados en las tuberías. www.acrlatinoamerica.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No 31 en la Tarjeta del Lector

Opinión Conclusión

Convertir un sistema de aire acondicionado en volumen variable y en condensación por agua no es lo único que contribuye a minimizar el consumo de energía. También el hecho de poder aprovechar la diversificación de la carga térmica es un gran aliado de la reducción en el consumo de energía. En momentos como los que estamos viviendo,

Para información GRATIS, marque el No 7 en la Tarjeta del Lector

48

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

donde no abundan proyectos nuevos, es una buena oportunidad para los ingenieros consultores y contratistas de aire acondicionado acercarse a los propietarios y ofrecerles mejoras a sus sistemas que le representarán ahorros considerables en el costo de la energía. Inclusive, existen financiamientos disponibles específicamente creados para promover este tipo de mejoras.

* El ingeniero Alfredo Sotolongo, presidente de Protec, Inc., está certificado como ingeniero profesional en Puerto Rico y en el Estado de la Florida; tiene más de 40 años de experiencia en la aplicación y venta de sistemas y equipos para la conservación de energía. Es miembro de ASME (American Society of Mechanical Engineers), AEE (Association of Energy Engineers), con quien está certificado como Ingeniero en Administración de Energía; es también miembro de ASHRAE y fue presidente del capítulo Miami de dicha asociación. Ha presentado también numerosas charlas sobre el tema de conservación de energía. www.acrlatinoamerica.com

Nuevos productos Aire acondicionado y ventilación Goodman

sistemas de comunicación

Protec

Torres de enfriamiento

Ocho nuevas torres ha adicionado Protec a su línea de torres de enfriamiento aprobadas, contando ya con 78 equipos con la certificación CTI. Las series FRS y FWS con configuración de célula simple, doble o múltiple, han sido diseñadas para cargas comerciales, institucionales e industriales.

Todos los componentes de ambas series han sido desarrollados para garantizar la máxima eficiencia en el consumo de energía a través de su diseño transversal que ofrece un fácil mantenimiento.

Su pequeño tamaño cumple con los requisitos de espacio limitado de los nuevos proyectos de construcción, así como para los proyectos de sustitución.

Para información GRATIS, marque el No 39 en la Tarjeta del Lector

La compañía fabricante de sistemas de calentadores y aires acondicionados residenciales y comerciales, Goodman, presenta su nueva solución de control de comunicación ComfortNetTM con el que contarán algunos de sus productos. La producción de los nuevos modelos comenzó a principios de 2010.

El sistema de control de estos modelos cuenta con un estándar de características adicionales cuando es usado en el modo de comunicación.

Los equipos poseen algunas especificaciones como capacidades de diagnóstico extendidas, interruptor de monitoreo independiente de alta y baja presión, bobina y sensores de temperatura ambiente, control de descongelación y un máximo de cuatro cables de baja tensión necesarios para el funcionamiento, entre otros.

Los nuevos modelos reemplazarán a los actuales en las líneas de productos DSX (Aires acondicionados) y DSZ (Bombas de calor).

Para información GRATIS, marque el No 40 en la Tarjeta del Lector

Para información GRATIS, marque el No 10 en la Tarjeta del Lector www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

49

Nuevos productos Aire acondicionado y ventilación Gardner Denver Nash

Tecnología de ahorro La compañía fabricante de bombas de vacío y compresores de anillo líquido, Gardner Denver Nash, realizó una actualización de su línea tradicional de bombas, CL, dotándola con la tecnología Eco-Flo.

Esta solución ofrece diferentes beneficios como la reducción del consumo de agua hasta en un 50%, tuberías de entrada y de la salida sin modificaciones y utiliza el mismo motor, está

disponible en hierro colado o acero inoxidable, además cuenta con garantía Nash.

Para información GRATIS, marque el No 41 en la Tarjeta del Lector

Nuevos productos Refrigeración comercial e industrial Bitzer

Serie Ecoline

Los nuevos compresores semi-herméticos de pistón Bitzer Ecoline han sido optimizados para el uso del refrigerante R134a.

Esta serie incrementa la eficiencian hasta en un 20% y es ideal para ser implementada en aplicaciones de enfriamiento de media temperatura, como sistemas de refrigeración de supermercados, carnicerías, pastelerías, entre otros.

Clasificados

Para información GRATIS, marque el No. 30 en la tarjeta del lector

Próxima edición • Calderas • Sistemas de refrigeración para supermercados • Profesional del mes Región Andina 50

ACR LATINOAMÉRICA | ENERO FEBRERO 2010

Ecoline cuenta con 12 modelos en un rango de 35m3/h a 60Hz. El bajo potencial de calentamiento global (GWP) del R134a es una ventaja cuando en los países existen legislaciones impositivas sobre los CFC’s.

Para información GRATIS, marque el No 42 en la Tarjeta del Lector

Índice de anunciantes EMPRESA........................................................................... TARJETA DEL LECTOR.........................................PÁGINA A.O. SMITH ELECTRICAL PRODUCTS...................................................1................................................... CARÁTULA 3 ARTICCO.................................................................................................2.....................................................................27 ASPEN PUMPS.........................................................................................3.....................................................................45 BELIMO AIRCONTROLS INC...................................................................4.....................................................................14 BRADLEYS HERMETICS, INC..................................................................5.....................................................................41 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION.............................................6.......................................................................3 CONFEX (FRIO TECNOLOGIA)................................................................7.....................................................................48 DELTA CONTROLS..................................................................................8.......................................................................9 DURO DYNE CORP..................................................................................9.....................................................................15 ECOSOFT................................................................................................10....................................................................49 EXPO AIRE.............................................................................................11....................................................................18 FULL GAUGE CONTROLS.......................................................................12....................................................................20 GOODMAN MANUFACTURING COMPANY............................................13....................................................................17 GREENHECK FAN CORPORATION.........................................................14....................................................................25 HANBELL PRECISE MACHINERY...........................................................15....................................................................10 GAMEWELL – FCI...................................................................................16....................................................................23 NOTIFIER................................................................................................17....................................................................21 HONEYWELL, S.A...................................................................................18....................................................................33 GRUPO INCO..........................................................................................19....................................................................35 INDUSTRIAS THERMO – TAR LTDA......................................................20....................................................................24 JOHNSON CONTROLS INC.....................................................................21.................................................. CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL...................................................................................22.................................................. CARÁTULA 4 LG ELECTRONICS PANAMÁ...................................................................23......................................................................5 LIEBERT CORPORATION........................................................................24....................................................................37 MASTERCOOL INC.................................................................................25....................................................................13 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS..............................................26....................................................................11 NATIONAL COMPRESSOR.....................................................................27....................................................................16 NORDYNE INTERNATIONAL, INC..........................................................28....................................................................31 OVENTROP GMBH & CO. KG.................................................................29....................................................................32 PROCO PRODUCTS, INC........................................................................30....................................................................50 REFRIAMERICAS 2010...........................................................................31....................................................................47 SOLER & PALAU S.A..............................................................................32....................................................................29 TECNOEDIFICIOS 2010..........................................................................33....................................................................39 TESTO AG..............................................................................................34......................................................................7 THERMO COIL LTDA.............................................................................35....................................................................46 TIM AISLANTES S.A...............................................................................36....................................................................42 ULVAC TECHNOLOGIES INC.................................................................37....................................................................30 URECON SYSTEMS, INC.........................................................................38....................................................................28

www.acrlatinoamerica.com

¡Su nueva opción en el mundo de los equipos eléctricos!

A. O. Smith ofrece motores de CA y CD de eficiencia estándar y de alta eficiencia desde 1/200 HP hasta 500 HP (1/150 kW a 375 kW) para aplicaciones residenciales, comerciales e industriales tales como aire acondicionado, procesado de alimentos, bombas, elevadores, escaleras eléctricas, gruas, manejo de materiales, maquinaria y equipos, agricultura y minería. Los motores se encuentran disponibles en ambas configuraciones NEMA e IEC, para operación a 50 o 60 Hz. A. O. Smith ha formado su creciente reputación internacional cuidadosamente, utilizando sus mayores ventajas competitivas tales como: una amplia y completa gama de productos; la introducción de productos innovadores; fabricación flexible con elevados niveles de calidad, en cumplimiento de las normas; y una atención esmerada a los requisitos de nuestros clientes.

Las marcas registradas de A. O. Smith son: Century, Indiana General, Centurion, Universal Electric, Speed Engineered y otras.

Para mayor información por favor llámenos al: Ventas México y Latinoamérica (55) 5369-3221 Fax: (55) 5369-3221 Arturo.Alcantara@aosepc.com Ventas Monterrey 52 (81) 1775-3327 Daniel.Barragan@aosepc.com Ventas El Paso, TX Cd. Juárez, Chih (915) 842-0032 Fax: (915) 842-0053 Gustavo.Navarro@aosepc.com

Copyright © 2010 A. O. Smith Corporation

Para información GRATIS, marque el No 1 en la Tarjeta del Lector

www.aosmithmotors.com

Donde las demandas de energía encuentran soluciones innovadoras.

Presentamos la unidad de techo Energence™ de Lennox, la unidad de techo con mayor eficiencia energética para aplicaciones comerciales ligeras.* Diseñadas para ahorrar energía con inteligencia, las unidades Energence ofrecen el menor costo total de propiedad. Las características innovadoras como el sistema SmartWire™ ayudan a garantizar la configuración más precisa y el menor tiempo de servicio, mientras que el controlador de la unidad Prodigy™ verifica de manera inteligente el servicio, el funcionamiento y la configuración requerida. Las unidades Energence son la solución ideal para facilitar y agilizar la instalación y el servicio.

lenn le nnox oxco comm mmer erci cial al.cc om • e ne nerg rgen ence ce.cc om • 1 .88 00 00.99 .LL EN ENNO NOXX *Unidades de techo comerciales de paquete simple a gas y eléctricas o eléctricas/eléctricas, de 3 a 5 toneladas. Esta declaración se aplica para la clasificación 17.0 SEER para la unidad LGH060H4. Establecida mediante revisión de literatura competitiva de dominio público en mayo de 2009.

Para información GRATIS, marque el No 22 en la Tarjeta del Lector