March latino lubbock vol 9, issue 3 final

Volume 9, Issue 3, March/marzo 2015

FREE GRATIS

Como la Flor...20 Years Later p. 16

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Dic h o

"Cuando hay para carne, es vigilia."

"When there's money for meat, it's Friday in Lent."

NEWS & INFO 792-1212 (806)

Meaning that when something yearned for is finally obtained, the opportunity to benefit from it is already gone.

(By appointment, please) (806)

MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Salvador Salazar, Sergio Gonzales, Nicholas Muñiz, Khaled Kais, Toni Castillo

Page PB

CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits The Doctor Is In Keeping it Real...

Amaris Garcia En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism Intern Ayrial Hiracheta Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead.

Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, Anton, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%).

This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine.

ALL RIGHTS RESERVED.

"Como la Flor" Photo by Christy Martinez-Garcia On this month's cover features a white rose symbolic of Selena, who died March 31, 1995. Selena's favorite flowers were long stemmed, white roses. On the day that Selena died, there was a severe storm brewing in Lubbock, TX. I still recall being at home with my daughter when the thought of Selena crossed my mind. A few minutes later when I turned the radio on, I was as shocked to hear the news. Many Hispanics reacted to the news of her death comparing it to the death reactions of John Lennon, Elvis Presley, and former US president John F. Kennedy. Her posthumous crossover album, Dreaming of You (1995), debuted atop the Billboard 200, becoming the first Latin artist to accomplish this feat. Twenty years later, she remains an iconic figure of the Latino community.

Pope Francis of Assisi The first Latino Pope

New Location at 2207 University

ADVERTISING 544-6526

On the Cover

Qu o t e

“What is marriage? It is a true and authentic vocation. Two Christians who marry have recognized the call of the Lord in their own love story, the vocation to form one flesh and one life from two, male and female. And the Sacrament of Holy Matrimony envelops this love in the grace of God, it roots it in God himself."

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Ha p p y Birt h d a y !

March/marzo Jubilee Salinas Billy Smith Casey Gonzales Nancy Fish Steve Zapata Amanda Beltran Dominic J Salinas Amanda Beltran Casiano (Casey) Gonzales Donna Flores Mary Garcia J.R. Castilleja Irene Wheat Edmond Turner Toni Price Kim Mansion Julia Casas Jacob Hernandez Andrew Castilleja Ashlynn Cristan Kimberly Salinas Kalie Santiago Jacob Bocanegra Jayden R. Madrigal Jessica Diaz Rebecca Champion Charlie Rodriguez Greg Sanchez Nathynial Garza Victor Olivarez Patricia Ybarra Josie Sulaica George Sulaica Marcus Garza Victoria Loera Esquibel Phillip Bustillos Abigail Jefferies Bethany R. Cortinas Marina Garcia Kevin Bustillos Julian Escamilla Leticia L. De Larrosa Justin Cole Martinez Alice Day Huey Juanita Lujan Letticia Martinez Monsignor Ben Kasteel Joe L. Beltran Paul A. Beltran Rosalinda Portillo Destiny Alvarado Philip Bustillos Eric Z. Madrigal Belen Nunez Joshua Garcia Michael Piseno Alexzandra Cristan Deacon Juan Cavazos Joseph Ortiz Samantha Lee Michael A. De Larrosa Antonio Calzadias Meliza Martinez Ronnie Montez Paul Olivarez Gabrielle Solia Castillo Maya Diaz Michael Reyes Beatrice Rodela Anisa Beltran Sara Placencia

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and

by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

3/1 3/1 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/4 3/4 3/4 3/5 3/5 3/6 3/6 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/10 3/10 3/10 3/11 3/11 3/11 3/12 3/12 3/12 3/12 3/13 3/13 3/13 3/13 3/13 3/14 3/14 3/14

March/marzo Tabithia Cantu Liliana Mendez Juanita Esquivel Anastasia Noel Luna Jessica M. Casarez Miranda Rodriguez Tabitha Cantu Bryan Jessica Coronado C.V. Rodriguez Garcia Ashley Michelle Castilleja Arnold Gonzales Minga Gaytan Lillie Martinez Shirley Rena Marky Calzadias Jaramya Montez Alexus Briones Juanita Briseno Amelia Guzman Amanda Hernandez Dorothy Tavarez Daniel Ryan Martinez Josephine Lovato Felipe Garcia Eddie Garcia Jessica Phasana David Castro Juan Carlos Flores Father Ernesto Lopez Toni Castillo Jennifer Vidaurre Fred Montez Margie Olivarez Myah Marie Santoyo Juan O. Martinez Lillian Garcia Angelina Servin Jamie R. Madrigal Alicia Alvarez Maria del Carmen Cavazos Jesse Castilleja Andrew Almaraz Josie Fernandez Juan Gabriel Castillo Carlos Casarez Jose J. Martinez Mary Alvarez J.J. Juan Jose Luera Urrutia Nora M. Marquez Jayden Brody Cavazos Janie Llanas Ian DeAnda Cydnie Fernandez Daniel Bocanegra Larkin Martinez SanJuanita Valenciano Debby Castilleja Alaniz Jeremiah Ramirez London Gracie Dixon Paul Castro Jr. Monica Cantu Jason Garza Mary Salinas Elizabeth Singleterry Tj Santiago Maggie Garcia Donna Pugh Hannah Flores Helen Juarez Hernandez Kalie Serena Santiago

3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/16 3/16 3/16 3/16 3/17 3/17 3/17 3/17 3/17 3/17 3/18 3/18 3/18 3/18 3/19 3/19 3/19 3/20 3/20 3/20 3/20 3/21 3/21 3/21 3/21 3/22 3/22 3/22 3/22 3/22 3/23 3/23 3/23 3/24 3/24 3/24 3/24 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 3/26 3/27 3/27 3/27 3/27 3/28 3/28 3/28 3/29 3/29 3/29 3/29 3/30 3/30 3/30 3/30 3/30 3/31 3/31 3/31

Ha p p y Birt h d a y !

Jose J. Martinez March 25th

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by Andrew Kohut

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity

Page 10

Health/Salud

Page 12-13

Como la Flor - Selena

Page 16

Si Se Puede con César Chávez

Page 17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

an d More!

A líviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Daddy, Mary Lou Garcia Armando "Mandito" Garcia Mauro Marez Of all the men in the whole wide world, whose praises are sung out loud, Juan Alvarado Tomas Licon Jesse Rios there is no man whom we respect more, or of whom we are more proud.

Leonora Bengoa Juan Gonzales Gloria Villareal Throughout the years, you’ve worked so hard to provide us a happy life; Berta Barbosa Norma Peña Juan Contreras you’ve been there to help and give advice, and even when we gave you Freddy Vasquez Joe Castillo Robert Lugo trouble you managed to be nice. That is why on this day each year, we Joe B. Carrillo Vicky Caballero Natividad Garcia Jr. pray all your wishes come true; Today we celebrate your life. So Daddy, Father Jerry Ashlee Trevino Rufus O. Martinez Happy Birthday and may God continued blessings to you.

Maria Trevino Sylvia Piña Stella De los Santos Love, Isabel Torres Andy Cognasi Abby Martinez Your children - Christy, Cindy, JoAnn, Monica, Joey, and Roman As well as your grandchildren, son-in-law Frank, and the rest of your family and friends Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling (806)792-1212.

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 3

Word From the Publisher

"Two Steps, One Sticker" Program Begins March 1

hen I moved back to Lubbock from et ready for a new Texas Two W Washington, D.C. many family and GStep. Today the Texas Departfriends told me “God has a reason”, or “There’s ment of Motor Vehicles (TxDMV),

a reason for everything.” Two months later my husband was promoted to a job in Tucson, AZ. While our main home was in Lubbock, we commuted between Lubbock and Tucson for almost three years. During this time I got to explore my interest in photography as well as experience a progressive city like Tucson that prides itself on its history and tradition, and, its barrios and diverse people. It is also the hometown of Lalo Guerrero, deemed the father of Chicano music.

In this city I got to meet my good friends Dolores Huerta, civil rights leader, and the late Richard Chavez the brother of César E. Chávez, who we lost a few year's ago in 2011.

One evening, as we prepared to make our weekly drive back to Lubbock, a musical tribute to Guerrero came on the radio. His songs made me laugh and gave me pride. One song brought tears to my eyes – “Barrio Viejo,” which poignantly addresses aging and facing up to change. This song prompted me to want to do something for my aging Latino community in Lubbock, and help to bring attention to the barrios that I grew up in. Mostly, to make Hispanic youth aware of the contributions made by Latinos to Lubbock, and, so they too could take pride in their rich Latino roots, and be prompted to sustain and carve a place for our Latino traditions into their future.

On that note, this year in our efforts to celebrate great American hero César E. Chávez we are working with many to instill pride in Chavez's legacy. We believe that it is a legacy that we must encourage, and, an opportunity to begin to pass the torch, an build interest from the younger community. We hope that your group will partake in the events, especially the 16th Annual César E. Chávez March, and we pray that much like the efforts of Chávez it will be deemed peaceful and symbolic.

March is significant in many ways. This is the month that we celebrate Women's History. Latinas have really stepped up to the plate in our community, and it is important to pay homage to that contribution. I've been blessed to have many role models, and share the wisdom and spirit of many of those women.

And, although it is hard to believe, 20 years have passed since the death of Selena, the Queen of Tejano. It was a loss that forever will impact Latinos. New generations are turned on to her music, and somehow also feel the void. We are excited about the festival in her honor that will be held in April. More details on p. 16.

As you can see, there are many items of interest in this month's issue of Latino Lubbock Magazine. We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their successes, retirement, etc.

Finally, we are experiencing many changes in our community, state and nationally. This is the time that Latinos must step up and be heard, whether it be through registering to vote and voting, to assuring that your children are happy, healthy and achieving an education. It takes all and every effort for us to be successful as a community and as Hispanics today.

As we face up to change, I would be remiss if I did not encourage our Latino community to register to VOTE. As the fastest-growing demographic group, Hispanics have already shown the power of their vote in primary races across the country. This new alliance will significantly increase the resources and capacity available for Latino voter empowerment, leadership training, and civic engagement. Increasing Hispanic participation in the electoral process is critical for Lubbock Hispanics to improve opportunities and open doors for our children. Therefore, I urge you to register and then VOTE. Again, in 2015, may God place favor over you and your family. Thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours.

Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly.

Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre!

Have a great SPRING BREAK! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

the Texas Department of Public Safety (DPS) and the Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ) joined State Senator Royce West and county tax assessor-collectors for “Two Steps, One Sticker Day” at the state Capitol in Austin.

The event highlighted the state’s transition to having just one sticker for vehicle inspection and registration.

Beginning March 1, 2015, the state of Texas will stop issuing vehicle inspection stickers and change to a “Two Steps, One Sicker” inspection and registration program. Under the new system, Texas vehicle owners will need to pass inspection prior to renewing their registration. The familiar blue-bordered registration sticker will serve as proof of both inspection and registration.

The first year of the program is a transition period to allow vehicles’ inspection and registration expiration dates to align. Here is what drivers will need to do: March 1, 2015 – February 29, 2016: You will be able renew your registration the same way as always as long as your vehicle has a current, passing inspection. However, if your

inspection and registration stickers already expire in the same month, your vehicle will need to pass inspection prior to registration renewal.

When you renew your a n nu a l registration online, by mail, or inperson at your county tax office, your inspection status will be verified electronically. Remember that a current, passing inspection is required for registration renewal.

March 1, 2016, and beyond: Your inspection and registration will expire at the end of the month indicated on your registration sticker. You will have a convenient 90-day window prior to your expiration date to complete two simple steps: pass vehicle inspection and renew your registration. Registration renewal will still be available online, by mail or in person at your county tax office.

Texans can look forward to the many benefits of a “Two Steps, One Sticker” program: • One sticker, one date: Are you one of the millions of Texans whose inspection sticker and registration

sticker expire in different months?

With “Two Steps, One Sticker” you will just have one sticker with one expiration date.

• L e s s clutter, better view: Who wants multiple stickers in their view while behind the wheel? With “Two Steps, One Sticker” you will just have the registration sticker in the corner of your windshield.

• Safer streets, cleaner air: Because a passing vehicle inspection will be a requirement to renew your registration, more Texans will comply with the safety and emissions testing laws. So with “Two Steps, One Sticker” there will be safer and more environmentally-sound cars on the road.

• Fraud prevention: With inspection stickers no longer needed under “Two Steps, One Sticker,” this change will eliminate the risk of inspection sticker fraud and theft.

For more information call the Lubbock County Tax Assessor-Collector at (806) 775-1344, or visit www.

TwoStepsOneSticker.com

Young Adult Summit, April 18th he Texas Tech T LULAC will be hosting "The West

Texas Young Adult Summit" Saturday, April 18th, 2015 at the Texas Tech University Health Science s Center.

The Summit will be full of event-

ful workshops and a special Keynote Speaker bringing attention to current issues about Diversity, Immigration Reform, the Dream Act, Health, and many other topics.

This event is open to students, faculty/staff, business leaders/owners, and the general public. For more information, or to become a sponsor, please email ttu.lulac@gmail.com

Latino Lubbock Save the Dates

Calendar of Events 2015 3/1/15, 4/1, 5/1, 6/1, 7/1, 8/1, 9/1, 10/1, 11/1, 12/1 Latino Lubbock Magazine on stands

Need ADVERTISING? Licensed & Insured

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

CASA MEXICANA Yerberia Y Perfumeria

Para curiosidades mexicanas Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

806.747.7628

2507 Clovis Road ▪ Lubbock, Texas

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

3/15 Women's History Month 3/28/15 Cesar Chavez March 4/16-18 Lubbock PAGA Hosts National Meeting & Tournament 4/18/15 Collegiate LULAC Young Adult Summit 4/25/15 Adelante Awards Banquet 4/30/15 Dia de los Niños Event 5/2/15 Cinco de Mayo Parade 5/25/15 to 5-31-15 LULAC State Convention Hosted by LULAC #263 8/8/15 "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event 9/15/15 Hispanic Heritage Month Begins 9/19/15 Día de la Amistad 9/19/15 Gala Latina 2015 10/12/15 Día de la Raza 10/15/15 Hispanic Heritage Month Ends 11/1/15 4th Annual Día de los Muertos 11/11/15 Veteran's Day Reception 12/12/15 Día de la Virgen de Guadalupe 12/31/15 Knights of Columbus #8097 New Year's Dance To participate in these events or for more info, email news@latinolubbock.net

Opinion/opinión Community Update

50 Years Later, Americans Give Thumbs-Up to Immigration Law that Changed the Nation

LMOW 16TH ANNUAL MARDI GRAS CELEBRATION, March 3, 5:30 – 9 pm, at the Lubbock Memorial Civic Center Exhibit s Washington once again enHall, 1501 Mac Davis Lane Event tickets are gages in a heated political $35 for adults, $10 for children 17 and under, and can be purchased in advance at Lubbock battle over immigration policy, it’s Meals on Wheels, any Select-A-Seat location worth reminding ourselves just how (service charge applies) or for $40 at the door. much the country and its politics

A

20TH ANNUAL SILENT AUCTION, March, 9-12, 9 am, Free, All ages, Bid and outbid others for wonderful items including house décor, gift certificates, clothing, and more! All proceeds benefit our children’s recreation programs. Bidding ends at noon on 3/12. Prizes will be ready for pickup on March 13th. Open from 9 am to 8 pm for bidding. All ages welcome, Hodges Community Center.

MAYOR'S BEANS & CORNBREAD LUNCHEON March 6, 11:30 a.m.- 1:30 p.m. at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. The luncheon is the largest fundraiser for Hospice of Lubbock, and includes plates of beans, cornbread, dessert and drinks, for $10 a ticket.

XERISCAPE WORKSHOP – March 14, from 1 – 3 p.m. This is a new family friendly dual workshop, which includes a free informational talk for adults about Xeriscaping, its benefits, aesthetics and importance, while at the same time kids 12 and under can create art with stones for a small fee of $7. For more information or to register please call 806.775.3562. Buddy Holly Center, 1801 Crickets Ave. SPECIAL OLYMPICS TEXAS 26TH ANNUAL RAGIN’ CAJUN An all you can eat delicious Cajun fare will be served including crawfish, crab, shrimp and sausage mixed with veggies in that delicious New Orleans blend of spices. Ragin’ Cajun is scheduled for March 28, 2015 at the Bayer Museum of Agriculture, 4 pm to 10 pm.

MEMORY RIDE AND CANDLELIGHT VIGIL Sunday, March 29, 2015, 3:30 to 5 pm at Kohl's Plaza Parking Lot 9801 Indiana Ave. The Candlelight Vigil will be held at Mackenzie Park, North end at 5 p.m.

have changed since passage of the law that largely created today’s system.

Fifty years ago, the Immigration and Nationality Act dramatically changed the makeup of the country by ending a quota system based on national origins in favor of one that took into account occupational skills, relatives living in the U.S. and political-refugee status.

Despite the long-term impact of the 1965 law and the highly partisan tone the issue has taken on today, immigration was not highly divisive a half-century ago, and the American public paid it little heed. Of course, a lot was going on in 1965 to occupy the public’s attention – Vietnam and civil rights, to name just two mega-issues.

Nonetheless, Gallup polls that year found less than 1% of the public naming immigration as the most important problem facing the nation. And, by the end of 1965, the Harris poll found just 3% naming immigration revision as the legislation most important to them. (Back then, Medicare legislation was cited most often – by 28%.)

While Americans were much quieter about immigration back then, the public was divided about the right level of immigration. A June 1965 Gallup poll found that 39% preferred maintaining present levels, almost as many said they should be decreased (33%), and only a few

Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

migrant population had fallen to a mere 13%.

Looking ahead, those changes will become even more pronounced.

Based on census data, the Pew Research Center projects that the firstand second-generation immigrant segment of the American population will swell to 37% by 2050, compared with 15% back in 1965.

This roughly matches the first- and second-generation immigrant percentage of the public at the turn of the 20th century, which was a high point in American immigration.

Indeed, immigrants now come from different parts of the world, and they make up a larger share of the American public. This has taken some getting used to on the part of the American public. In the 1990s, by wide margins, Americans saw immigrants as burdens on society rather than as strengthening the country through their hard work.

Also, many thought that the growing number of newcomers would threaten traditional American values and customs.

But slowly, opinions have begun to change over the course of the past two decades. By 2014, a healthy 57% majority had come to the opposite point of view, saying that immigrants strengthened the country through their hard work; and just 35% now say that the increasing number of immigrants is threatening American values.

Given these shifts, it’s not surpris-

ing that 50 years after the Immigration and Nationality Act, the public’s bottom line about the law is a thumbs-up. When polled about the desired level of legal immigration, Americans today give a decidedly more positive response than they did back in 1965. Most say either keep immigration at present levels (31%) or increase it (25%), while a minority (36%) say the level of legal immigration should be decreased.

It is important to recognize that a heated debate about immigration these days, at least from the public’s point of view, is not about the level of immigration, or where people come from, but how to keep out unauthorized immigrants and what to do with those who are now here.

The distinction between how Americans think about legal and illegal immigration is frequently lost in today’s debate. Gallup recently reported that six-in-ten Americans were dissatisfied with “current levels” of immigration. But in its reporting, Gallup went on to point out that its “survey question does not distinguish between legal and illegal immigration.” Even so, a follow-up question found only 39% wanting less immigration – a record low. The polling organization further added that “the rhetoric of many outspoken politicians on this [issue] … often does not distinguish between legal or non-legal status.”

Andrew Kohut, PhD, is founding director of Pew Research Center.

Carta Abierta ¿Que Piensas?

Important Numbers

(7%) favored increased immigration.

But in the end, a majority of the public approved of changing the laws so that people would be admitted on the basis of their occupational skills rather than their country of origin.

And after the Immigration and Nationality Act was passed, fully 70% said they favored the new law.

An approval score like that was possible because, unlike today, there were almost no partisan differences on the issue. A mid-1965 Gallup poll found 54% of Republicans and 49% of Democrats favoring the concept of admittance based on job skills. Support was only modestly lower among two population groups: less well-educated Americans (44%) and Southerners (40%) One can only wonder what reactions would have been had Americans known how much the new law would change the face and complexion of their country in years to come. In 1960, the foreign-born share of the population was just 5%.

By 2013, that figure had more than doubled to 13%.

Even more dramatically, the ethnic composition of immigrants has changed. In 1960, the overwhelming share of immigrants were of European origin and few were LatinAmerican/Caribbean or Asian. By 2013, a census survey found half of immigrants were Latin-American/ Caribbean and 27% were Asian, while the European share of the im-

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net.

Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

LOOK FORWARD TO LLM Latino Lubbock is a magazine to which l look forward to read every month. It has all kinds of stories, events, advertising. Sports, religious activities, health information, and much, much more. Congratulations' Christy Martinez-Garcia , Frank, Amaris, and the whole Staff, great job.

Blessings, Eva Lopez Garcia LLM IS A TREASURE Latino Lubbock Magazine is a treasure to the South Plains of TX -- & beyond!

Dr. Alice White

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

WORD FROM PUBLISHER I am from Austin. I was visiting my grandson who is a student at Texas Tech this weekend, and was celebrating his 21st birthday. I picked up a copy of your impressive publication while also visiting the Museum of Texas Tech University.

Your Word From the Publisher brought tears to my eyes. I, too, love books, and have read “Bless Me Ultima.” But your words about family, marriage, and God were profoundly touching. My sweet wife and I have been married fifty-four years. We have been blessed with three children and now have three grandchildren. We love to look at family pictures. I praise God every day for his goodness. I send you a sincere thank you, blessings and peace for your publication, wisdom, and work.

Gilbert Cantú 4TH FOLKS BEING NAIVE I look forward to the Fourth on Broadway parade, but when we heard about the new route I thought that these folks have popped too many fireworks! They are being naive if they believe that Mackenzie Park is the best place to have a parade. Guess they've never been to Mackenzie on Easter and Mother's Day. You can't get in our out, even if there is an emergency. It is a pretty park, but not for a parade. Hope the best for them, but this year as a result of the move, I won't be supporting this event. íTan locos!

Joe Reyes Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

THANKS FOR BAKERY ARTICLE I would like THANK YOU for the article you wrote in your magazine. LITTLE MEXICO BAKERY was my dad’s bakery. Today, 22 years ago, my dad passed away. When my mom noticed the article. She was happy and honored. On Facebook she (Soila R. Peres) posted some pictures of my dad. Felt so wonderful to read someone else remembering about LITTLE MEXICO BAKERY. GOD BLESS YOU AND YOUR MAGAZINE. Graciela A. Perez Gomez

NELCDC NOT ACCOUNTABLE Saw the North & East Lubbock Community Development Corporation making the news again. This is bad business that works to serve one segment of the community, and does nothing for North Lubbock.

I think it is unfair that the City use our tax dollars for their lack of accountability! And now a criminal investigation of a former employee for possible embezzlement from the organization and that the board members may have known and not informed the city council!

City council do your job and protect our tax dollars!

LATINO LUBBOCK J. Jones WELL PUT TOGETHER Hello! My name is Denise Perez, Activity Director at Garrison. I picked up your paper the LATINO LUBBOCK other day and enjoyed reading it! Latino LubIS GREATNESS bock is so informative and so well put togeth- Latino Lubbock Magazine is greatness! Great er. I was wondering if we could have Latino cover, great article, great paper! Thanks you Lubbock delivered monthly for our residents for what you do. I look forward to seeing what and family members to read? It would truly you are going to share with us and must say be a blessing and honor to have your monthly I'm very proud to be Latino and to have you magazine at Garrison. as our advocate. We are well represented in this publication, in the publisher Christy and Sincerely, her awesome staff. ¡Gracias y que viva Latino Denise Perez, Activity Director Lubbock!

THANK YOU FROM MLK CELEBRATION Thank you for your support during the MLK Celebration. We appreciated you including our information in the Latino Lubbock Magazine.

L.V. Andrews, President

J. Jones

Page 5

Women's History Month

Dolores Huerta Civil Rights Activists

Maria Contreras-Sweet SBA

Natalie Morales Broadcast Journalist

Sonia Sotomayor Supreme Court Justice

Cecilia Muñoz White House Policy Council

Janet Murgia NCLR CEO & President

Sandra Cisneros Author

Our History is Our Strength

Recognizing Latinas During Women’s History Month

WOMEN ON THE MOVE: Dr. Charlotte Chorn Dunham, Director of Women's Studies at Tech ; Christy Martinez-Garcia, Publisher of Latino Lubbock Magazine; and Dr. Aretha Marbley, Associate Professor and Director of Community Counseling at Tech, took time to BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA pose at the Black Excellence Gala. Tracy Martin, served as keynote speaker. He is the father of the late Trayvon Martin, a 17-year-old African American from Miami Gardens, Florida who arch is Women's History was fatally shot by George Zimmerman, a neighborhood watch volunteer. (Photo by Frank Month. Each year, the PresiGarcia/LLM) dent issues a special Women’s His-

M

LOWV to hold Public Forum on Immigration he League of discussion. The audience will then T Women Voters submit written questions (on a 3 will host a public x 5" index card), which will be

forum on Immigration, on Thursday, March 26, 5:30-6:30 PM, at St. John's United Methodist Church , 1501 University Avenue .

A panel of will be present for a question-and-answer session and

read to the speakers by the Forum moderator.

This is a free event, open to the public, and refreshments will be served. For additional information, call 744-0023 or email lwvlubbock@att.net.

Get all the Discounts you deserve.

FREE Discount Double Check.

It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

Like a good neighbor, State Farm is there.

CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

tory Month Proclamation during the month marking the contributions of Women.

And, while many women have made countless contributions to society, Hispanic women leaders have also played a vital role in fighting for natural rights.

Dolores Huerta, for example, is a civil and workers rights leader and co-founder of the National Farm Workers Association, which later became the United Farm Workers (UFW) with Cesar Chávez in 1962.

In 1966, she negotiated a contract between the UFWOC and Schenley Wine Company, marking the first time that farm workers were able to successfully and collectively bargain with an agricultural enterprise.

Maria Contreras-Sweet is the 24th and current Administrator of the Small Business Administration. On January 15, 2014, she was nominated by President Barack Obama to

Right on the Corner Right on the Price Purchase a car and enter a drawing to win a free car!

From now till April 15th. Drawing to be held April 18th at noon.

(2000 White Chrysler PT Cruiser - 80,000 Miles)

5901 34th Street • (806)687-7300 Page 6

(NCLR), a nonprofit organization established to improve opportunities for Hispanic Americans, overseeing advocacy activities that cover issues of importance to immigrants.

Janet Murguía has emerged as a key figure among the next generation of leaders in the Latino community.

Since January 1, 2005, she has served as the President and Chief Executive Officer of the National Council of La Raza (NCLR), the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the U.S. Sandra Cisneros is an American author and poet who is heavily influenced by her Mexican-American heritage. Her novels The House on Mango Street and Caramelo have been translated into many languages and have won many literary awards.

These women, along with millions of other Latinas, provide outstanding role models for the leaders of today and tomorrow. It is their leadership and pioneering spirit that have paved the way for new exceptional leaders.

To all Latinas congratulations! ¡Y que viva la mujer!

Children of Giant Documentary

pays tribute to Mexican-Americans

hildren of Giant unearths the C deeply wrought emotions surrounding the de-facto segregation of

MatadorMotors.com

join his Cabinet as head of the Small Business Administration. She was confirmed as the Administrator of the Small Business Administration by voice vote on March 27, 2014.

She assumed role of her position as Administrator of the Small Business Administration on April 7, 2014.

Natalie Morales-Rhodes is an American broadcast journalist, working for NBC News. She is the Today Show 's news anchor and third hour co-anchor and appears on other programs including Dateline NBC and NBC Nightly News.

Sonia Sotomayor is an Associate Justice of the Supreme Court of the United States, serving since August 2009. Sotomayor is the Court's 111th justice, its first Hispanic justice, and its third female justice.

Cecilia Muñoz is Director of the White House Domestic Policy Council. Prior to that, she served as the White House Director of Intergovernmental Affairs. A longtime civil rights advocate, she worked as Senior Vice President for the Office of Research, Advocacy and Legislation at the National Council of La Raza

Anglos and Latinos in the small West Texas town of Marfa, before, during, and after the month-long production of George Stevens’ 1956 feature film, Giant, which tells the story of three generations of a powerful Texas ranching dynasty.

Based on the controversial Edna Ferber novel of the same name, Giant did not shy from the strong social issues experienced throughout postWWII America—it brought to the screen an unflinching look at racism, early feminism, and class divisions— daring themes for movie audiences at the time.

Starring Rock Hudson, Elizabeth Taylor, and James Dean, Giant was nominated for 10 Academy Awards® and it would be the last film James Dean ever made. Since its premiere in 1956, Giant has been seen in more than twenty countries and is listed as one of the American Film Institute’s top 100 films of all time.

For Latino historians, poets, and filmmakers, the appreciation for the movie Giant runs far deeper. It was one of the first Hollywood features to

recognize the racial divide of Mexicans Americans in the Southwestern United States. Fifty years later, the documentary Children of Giant looks at the making of Giant— in the very town where the residents who participated and witnessed the making of this great American classic were actually living the controversial themes in the movie.

Award-winning documentary filmmaker Hector Galán weaves in rare clips and photos from the feature film with the voices of the Mexican American and Anglo townspeople, cast, and crew. The documentary captures this fascinating conjunction of art and real life in the summer of 1955, providing a remarkable opportunity to look into the prevailing attitudes of the time through a giant Hollywood prism.

In "Giant" and "Children of Giant," Americans will see a reflection of themselves they won't like. But Ga-

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter

lán hopes that's not the take-away.

For him, history is about knowing it, understanding it and not repeating it.

"Children of Giant" is a courageous film about a courageous film. It's celebratory and cathartic, as it must have been for Stevens and Galán. It's narrated by former San Antonio Mayor Henry Cisneros and will be aired on PBS April 17.

BRING OUT YOUR BEST: LULAC #263 honored community members. Standard Sales was named Business of the Year; and Bishop Placido Rodriguez (not Pictured) was given the Lifetime Achievement Award. Commissioner Lorenzo "Bubba" Sedeño, received the Community Leader award; and Juan Miguel Hernandez was named 2015 Young Entrepreneur.

Hope & Faith: Conjoined twins successfully separated

natalye Hope and Adeline Faith Mata, conjoined K twin girls born at Texas Children’s Pavilion for Women in April 2014, underwent a successful separa-

Page PB

surgeries in the future.

“We are so grateful to all of the surgeons and everyone who cared for our daughters and gave them the tion surgery on Feb. 17 at Texas Children’s Hospital. incredible chance to live separate lives,” said Elysse A team of more than 26 clinicians including 12 sur- Mata, mother of the babies. geons, six anesthesiologists and eight surgical nurses, Knatalye and Adeline were born on April 11 at 3:41 among others, worked together to separate the girls a.m. at Texas Children’s Pavilion for Women, estimatwho shared a chest wall, lungs, pericardial sac (the lin- ed to weigh 3 pounds, 7 ounces each. ing of the heart), diaphragm, liver, intestines, colon and Delivered via Caesarean-section at 31 pelvis. During the complex surgery, the team worked weeks gestation, Knatalye and Adeline for approximately 23 hours on Knatalye and 26 hours were welcomed by their parents, Elysse on Adeline with the official separation occurring ap- and John Eric Mata, and their 5-yearproximately 18 hours into the surgery. Among the sur- old brother, Azariah. gical subspecialties involved were pediatric surgery, The family, from Lubbock, learned plastic surgery, cardiovascular surgery, urology, liver during a routine ultrasound on Jan. 13, transplant surgery, orthopedic surgery and pediatric 2014 that Elysse was carrying twins gynecology. and they were conjoined. Subsequent“This is the first time a separation surgery for tho- ly, the family was referred to Texas raco-omphalo-ischiopagus twins with this particular Children's Fetal Center where they configuration has been successful,” said Dr. Darrell underwent extensive prenatal imagCass, pediatric surgeon, co-director of Texas Chil- ing, multidisciplinary consultation and dren's Fetal Center and associate professor of surgery, development of plans to achieve a safe pediatrics and obstetrics and gynecology at Baylor delivery and postnatal care.

College of Medicine.

For the last 10 months, Knatalye and “This surgery was not without its challenges with Adeline were cared for by a team of the girls sharing several organ systems. Our team has specialists in the Level IV neonatal been preparing for this surgery for months and we’ve intensive care unit at Texas Children's done everything from working with our radiology ex- Hospital. perts to build a 3-D model of their organs, to conductIn December 2014, the girls undering simulations of the actual separation surgery.” went a five-hour surgery at Texas ChilA multidisciplinary team is currently caring for the dren’s to place custom-made tissue exgirls in the Pediatric Intensive Care Unit where it is panders into their chest and abdomen expected they will continue to recover for a couple of area. The tissue expanders helped to months. It is anticipated they will undergo additional stretch the babies’ skin in preparation for their separation surgery. More inLedesma Immigration formation about the tissue expansion is Law Office, PLLC available here.

The girls will remain at Texas ChilAt�or�ey/abogada dren’s under the care MEXICAN RESTAURANT of a team of specialServicios de ists until their disTues.- Thurs. 7am - 3pm Inmigración charge date, which Fri. & Sat. 8am - 8pm is at this time unLocated at Pyramid Plaza, Sun. 8am - 4pm 3223 S. Loop 289, known.

Suite 240-T, Lubbock, TX

ESTRELLA’S

Paola Ledesma

Skilled Nursing Home Care Aide

Physical Therapy

Occupational Therapy Medical Social Worker Dietitian

806.747.8972 www.calverthomehealth.com

Personal Care Services

Homemaking

Meal Preparation

Errands & Transportation Personal Care Companionship Overnight Care Specialized Programs

806.722.4900

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

ONE FOR ALL AND ALL FOR ONE: LULAC Council #263 members of Lubbock, Texas, hosted the 32nd Annual Bring Out Your Best Awards Banquet. The Mission of the League of United Latin American Citizens is to advance the economic condition, educational attainment, political influence, housing, health and civil rights of Hispanics of the US.

www.calvertpcs.com

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 7

Politics/política

Obama Vetoes Keystone XL Pipeline Bill

resident Barack Obama, exercisP ing his veto power for the first time in five years, rejected a measure

green-lighting the construction of the controversial Keystone XL pipeline.

Obama's signature denying the Keystone bill kicks off what's expected to be a flurry of vetoes on measures that Republicans will send to the White House now they control both chambers of Congress. The President has already threatened to reject 13 GOP-sponsored pieces of legislation, including bills rolling back the Affordable Care Act and reversing his executive action on immigration.

On Keystone, it appears unlikely GOP lawmakers will be able to reverse Obama's veto. The threshold for overriding a President's veto is a

two-thirds vote in each chamber of Congress.

The measure, which passed the Republican controlled House and Senate earlier, would have bypassed an administration review of the oil pipeline project, which if completed would transport oil from tar sands in Canada to the Gulf of Mexico.

Advocates -- say Keystone would create American jobs, but opponents argue the potential environmental risks aren't worth it.

LULAC Applauds Bipartisan Support for Loretta Lynch rent Wil- professional background includes B kes, Na- serving as U.S. Attorney for the tional Execu- Eastern District of New York where

tive Director of the League of United Latin American Citizens, issued the following statement in response to the Senate Judiciary Committee’s vote in favor of Loretta Lynch's nomination for U.S. Attorney General.

“LULAC applauds the Senate Judiciary Committee for favorably voting Loretta Lynch’s nomination out of committee. Loretta Lynch’s

she is praised for her leadership and knowledge of the law. If confirmed by the Senate, we know that Lynch will serve the office of U.S. Attorney General with the same distinction.

LULAC has strongly supported the work that the Department of Justice has done to protect the rights of the disenfranchised. With Loretta Lynch at the helm, we are assured that issues important to the Latino community will continue to receive the attention they merit. Loretta Lynch’s background and experience makes her uniquely qualified to serve as the next U.S. Attorney General."

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Page 8

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

FCC Adopts Strong Open Internet Rules Under Title II

he National Hispanic Media CoT alition (NHMC) commended the Federal Communication Com-

mission's (FCC) historic vote today to adopt strong Net Neutrality rules that use the FCC's authority under Title II to prohibit blocking, throttling and paid prioritization online.

In a standing-room-only open meeting, the FCC adopted the strongest Open Internet rules that it has ever put forth, implementing the lighttouch regulations that more than 4 million people and countless civil rights leaders have advocated.

"This is a historic day. As people of color we have come to rely on the Open Internet to educate ourselves, organize for social change, engage in the political process and push back against a history of discrimination and exclusion in traditional media. I applaud the FCC majority for sifting through the nonsense arguments of a few Internet service providers and their massive team of lobbyists and siding with the American people for a truly Open Internet," said NHMC's Executive Vice President and General Counsel, Jessica J. González.

The adoption of these rules is not only a historic moment for preserving the openness of the nation's communications networks, but a historic victory won by NHMC and countless allies after nearly 10 years of sustained advocacy.

Last year, the D.C. Circuit Court struck down the FCC's first attempt to craft Open Internet rules in Verizon v. FCC, based on the legal authority the FCC had utilized. However, the court recognized the value and need for Open Internet rules and laid out reclassification under Title II as a vi-

able path to sustain such rules.

Shortly thereafter, NHMC and a coalition of civil rights groups, netroots and grassroots organizers, startups and innovative companies and investors, and some of the sharpest legal and political minds in the country initiated a campaign calling for the FCC to craft new Open Internet rules under Title II of the Communications Act, seeking strong, legally sustainable rules to prevent discrimination online and ensure the future of the Internet would be controlled by the people, not corporate gatekeepers. During this time, NHMC worked in close collaboration with its allies in the Voices for Internet Freedom Coalition, including Free Press, ColorOfChange.org, the Media Action Grassroots Network, Presente.org and many others.

As a result of this unprecedented movement, millions of people were mobilized to stand up for their Internet rights, weighing in with key decision-makers in Washington, D.C. and contributing to the most extensive record ever compiled by the FCC in its history. Through countless meetings, regulatory filings, congressional testimony, blog posts, op-eds, discussion panels, briefings and rallies across the country NHMC and its allies built momentum and support in Washington, D.C., culminating in President Barack Obama's announcement in support of Net Neutrality in November 2014.

This vote marks the FCC's second attempt at implementing Open Inter-

net rules, but the first time the rules are grounded in the FCC's legally sustainable Title II authority.

"We believe that this step addresses any limitations that past classification decisions placed on our ability to adopt strong Open Internet rules," the FCC wrote in a Fact Sheet published ahead of the vote.

"Today the FCC embraced the authority given to it by Congress and firmly established itself as the 'cop on the beat' in the broadband era. Beyond that, it has taken great care to prevent secondclass digital citizenship, and NHMC pledges to follow up every step of the way to ensure that this decision leads to unbridled, affordable and universal broadband access," added NHMC's Policy Director, Michael Scurato. "NHMC is especially pleased the rules apply equally to mobile broadband because people of color disproportionately rely on mobile devices as their primary Internet access points."

Latinos benefit economically, educationally and politically from an Open Internet with limited gatekeeper interference. NHMC was one of the very first civil rights organizations to join the open Internet fight.

For almost a decade NHMC has urged the FCC to reclassify broadband Internet access under Title II because it is the best way to ensure Latinos are able to share their unique stories and take advantage of all the opportunities the web has to offer.

Oil & Gas Recommendations Approved, City Council Continue Storm Water Talks

the beginning of last month's A Lubbock City Council meeting more than a half dozen citizens spoke

on the proposed amendments to the city codes suggested by the Oil and Gas Committee.

Most of those citizens urged the City Council to adopt more stringent codes than those proposed by the committee. In a standing show of support it appeared that approximately twenty showed in support of the stricter controls. Others voiced concerns about the impact of fracking on underground water quality.

The central issues of concern appeared to be a mandatory inspector and the proposed setback distance of 300 feet.

The proposals from the Oil and Gas Committee were considered.

Councilwoman Latrelle Bright Joy offered an amendment giving the city manager more authority to implement the city codes. That amendment was carried 4/3 with Robertson, Gibson and Griffith voting "no."

A second amendment by Councilwoman Joy increased the setback

distance from 300 feet to 600 feet.

That amendment also passed 4/3 with Robertson, Gibson and Griffith voting "no."

The Mayor expressed concern that the committee's recommendations were not followed and questioned the point of sending issues to a citizens committee if the Council did not intend to follow its recommendations.

The amended proposal from the Oil and Gas Committee passed with amendments by a 4/3 vote. Robertson, Griffith and Gibson voted "no."

In addition, the City Council met in a work session that afternoon to discuss storm water runoff fees.

Councilman Victor Hernandez expressed a willingness to reexamine and adjust the rates but said, "I am not willing to throw the baby out with the bathwater."

Councilwoman Karen Gibson , as well as Council members Jim Gerlt and Floyd Price both commented on their concerns for the fee increases that churches have complained about.

Councilman Gerlt expressed con-

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

cern of churches who are exempt from city ad valorem taxes but do pay for water, electricity and storm water fees.

Mayor Glen Robertson continued to be critical of the new storm water runoff rates.

While the Mayor and Councilwoman Joy disagreed about much of what was said, they agreed that past councils' refusal to raise property taxes was the primary cause of the problem faced by this council.

Councilman Hernandez concluded his remarks by reading Mayor Robertson's praise for the ad hoc committee when it presented its findings to the Lubbock City Council prior to the rate adjustment.

"The city did something right for once," Hernandez read, citing the Mayor's previous words.

The City Council will continue its discussion.

What Happens Now After Immigration Ruling

hen several Republican-run W state governments decided to go after President Obama’s im-

migration policy, they were selective in where to file the case. The goal was simple: find the most reflexively anti-immigration ideologue they could find.

The judge-shopping scheme worked like a charm when U.S. District Judge Andrew S. Hanen, the Republicans’ “dream judge,” got the case and made it painfully obvious that he was eager to undermine the White House. The outcome was a foregone conclusion; it was a matter of “when,” not “if.”

Hanen blocked the Obama administration’s policy, preventing federal officials from implementing “any and all aspects” of the president’s executive actions protecting millions of immigrants from deportation.

The preliminary injunction applies to the Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent residents, better known

as DAPA, and expansions to the Deferred Action for Childhood Arrivals, both of which Obama announced in November. The policy, part of which was set to go into effect last month, would grant work permits and defer deportation of undocumented immigrant parents of U.S. citizens who’ve been living in the U.S. since 2010.

The timing is important. As Ian Millhiser explained the decision “came less than two days before the federal government is scheduled to start accepting applications from immigrants seeking to benefit from the new policy,” which in turn “raises a cloud of uncertainty over the millions of immigrants expecting to seek relief under the policy.”

So what happens now? Plans for people to start applying for what would essentially give them legal presence in the U.S. are put on hold. Here are some key things to know about the decision in the lawsuit that stop the expanded Deferred Action for Childhood Arriv-

als, DACA, and Deferred Action for Parents of Americans and Legal Residents, DAPA, from going into effect.

-The decision does not affect applications and renewals under the 2012 DACA program. This program is open to fewer people, but still provides deportation deferrals and work permits to those who qualify.

-The government is NOT taking applications for the new and larger DACA program, which is open to more people than the 2012 program. It had planned to start doing so Wednesday, but the judge's ruling put all of that on hold.

-The government is fighting the decision and that could mean the programs could start again at any time. People who want to apply should be ready with documents and applications fees.

-The Obama administration has said it will ask a higher court to overturn the ruling. The government could ask for an "emergency stay" that, if granted, would allow the government to start taking applications while the case continues.

But the government could just appeal the ruling and that would keep the programs on hold until the appeals court rules. Either side in the lawsuit could appeal the case all the way to the Supreme Court.

-The judge's decision doesn't effect the deportation priorities that the Department of Homeland Security revised last November. That means people who haven't committed crimes, haven't recently crossed the border illegally, aren't public safety or terrorism threats or don't already have orders for deportation are not high priorities for deportation.

Despite Court Ruling, Latino Leaders Confident in Executive Immigration Action

he National Hispanic LeadT ership Agenda (NHLA), a coalition of 39 of

the nation’s preeminent Latino organizations, condemns a ruling by the Federal District Court for the Southern District of Texas, which will temporarily prevent implementation of President Obama’s November, 2014 executive action on immigration. Despite the ruling, NHLA leaders remain confident that the actions will ultimately be upheld on the merits on appeal and urge eligible immigrants to continue gathering the documents needed in antici-

pation for the expanded DACA and DAPA programs once they are permitted to go forward. Those who already have DACA and are due to renew their status should continue to do so.

“This lawsuit is pure politics and the ruling flies in the face of precedent and the opinion of a wide range of legal scholars. We are very confident that the executive action will be upheld and hope the Fifth Circuit will issue a stay that allows implementation to continue without delay. Most importantly, we encourage the millions of families that will benefit

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

from the President's executive action to not be deterred by this ruling. Justice and the rule of law will ultimately prevail over this cynical and political distraction,” said Hector Sanchez, NHLA Chair and Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement.

Established in 1991, the National Hispanic Leadership Agenda (NHLA) brings together Hispanic leaders to establish policy priorities that address, and raise public awareness of, the major issues affecting the Latino community and the nation as a whole.

In 2013, NHLA launched the Latinos United for Immigration Reform campaign.

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

El Primer Bombero

Chris Hernandez, Lubbock's First Hispanic Firefighter dies

fter serving the country and A the city of Lubbock Christobal Hernandez Senior was hon-

ored one more time at Our Lady of Guadalupe Catholic Church.

Hernandez Sr. was Lubbock Fire's first Hispanic firefighter to work in the department.

"I owe this man more than I know," said Sr. Hernandez's nephew, Nicholas Gonzalez, a firefighter.

"He's the one that started the tradition of firefighters in the Gonzalez/ Hernandez family." Gonzalez said his father became a firefighter in Glendale, AZ and served for over 30 years and then Hernandez Sr.'s son also serves LFD. Gonzalez said he has been serving for 10 years with the Glendale department. "Hopefully the next one will be my nephew and he will keep the tradition growing," said Gonzalez. Hernandez Sr. served the Lubbock Fire Department for 24 years, prior he worked for the

City garage.

His son Chris Hernandez Jr. said his father always put others first.

"It didn't matter what was going on, it was his choice to let somebody else have something first," said Hernandez Jr. "He was always doing for others no matter what." During Hernandez's homily the priest shared how Hernandez devoted a career for others and even in his time of death he's still helping others by allowing his remains to be donated to University Medical Center. Hernandez died at the age of 75 due to a heart attack. The family asks in lieu of flowers, donations be made to a charity of your choice.

TX Community Futures Forum to be held in Lubbock he Texas Community Futures T Forum is being held in Lubbock County to assist local Texas

A&M AgriLife Extension Service Agents and the Lubbock County Extension Leadership Advisory Board to identify the most critical issues affecting local citizens.

Their local Extension program has a rich history of providing educational programs that address the most critical issues in the county related to Agriculture and Natural Resources, Families and Health, Youth

Development, and Community Development.

In order to make sure that the programs being planned for the future are on target, Lubbock county residents are invited to participate in the Texas Community Futures Forum to be held on March 3 from 6 to 8 p.m. at 916 Main Street, 1st Floor Meeting Room in Lubbock.

If you have any questions, please feel free to contact the Extension office at 806-775-1740.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem!

• On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Need ADVERTISING?

Page 9

Opportunity/Oportunidad Personal/Professional Development

Nominations Sought

for Men's Recognition Event which uses fishing as a hook to bring families together. The event was inL spired when a last request to go fish-

CONGRATS TO THE NEWEST MEMBERS OF LUBBOCK FIRE RESos Hermanos Familia of LubCUE: Blake Thrash, Jason Jaquess, Mario Parras, Dillion Shaw, Joshua Burkett, Kaleb bock proudly inaugurates the Pounds, Evan Foxworth, Tyler Fairchild, Stephen Marquez & Carlos Blanco have completed their six weeks of recruit orientation and received their badges of office. All but new “Adelante Awards,” a recogniFoxworth, who is a Paramedic, have begun 16 weeks of EMT-Intermediate training. Good tion program that will become an anluck from Latino Lubbock Magazine! nual event showcasing and honoring

Jorge Ramírez J.D. Receives Distinguished Faculty Award o r g e J Ramírez, J.D. is one of the

recipients of the annual Chancellor’s Council distinguished faculty awards.

Recognizing excellence in academics and research, these awards represent the most prestigious honors granted to faculty members throughout the TTU System.

Ramírez received a Distinguished Teaching Award. He has more than 14 years of dedicated service to the TTU School of Law and serves as a professor and associate dean for international programs. Known for his commitment to student growth, Ramírez directs the international exchange law programs, acts as the

director for the Summer Law programs in Guanajuato, Mexico, and Kaunas, Lithuania, and has taught courses in Bolivia, Costa Rica and Paraguay, among many others.

After serving as a visiting professor at Vytautas Magnus University (VMU) in Lithuania, Ramírez was instrumental in developing a student/faculty exchange agreement and summer program with that institution and was later honored with VMU’s "Man of the Year" award, recognizing his educational contributions to VMU. He also developed the Master of Laws program in US Legal Studies, greatly diversifying educational opportunities for both students and faculty at Tech. He earned his law degree from Harvard University, from which he had previously received a bachelor’s degree in economics.

Congratulations Mr. Ramírez from Latino Lubbock Magazine!

Hispanic men in the Lubbock community, who excel in their careers and volunteer efforts.

Adelante, a Spanish word that means onward, describes Hispanic men who work tenaciously for the greater good of their community that have made, or are making an impact on past, current, and future generations.

Eleven individuals will be selected in the following categories: Medical, Business/Professional, Law/Peace Officer, Education, Military/Veteran, Church, Media, Civic/Volunteer, Athlete/Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award will honor an individual who has continuously paved the trail for others.

Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients.

The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia who became a nonprofit organization in June 2014 and was established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event,

ing with the entire family was filled

by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2014, it drew over 4,200 participants.

The event is co-chaired by Christy Martinez-Garcia & Frank Garcia, who said that Los Hermanos Familia aspires to implement a scholarship program that will benefit young Hispanic males in the coming year.

"By promoting Hispanic male leadership in the Lubbock community, Los Hermanos Familia believes it will help strengthen families. More so, as a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said Martinez-Garcia.

They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. To request an application, please email info@vamosapescarlubbock.com Awards will be presented at the Adelante Awards Banquet, to be held Saturday, April 25, 2015. To be a premier sponsor, or sponsor a table, or for ticket information, please contact us at (806) 792-1212.

Visit www.loshermanosfamilia.org to learn more about the organization.

FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered

by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. FREE ASSESSMENT EXAM AND GED PREP CLASSES GED Assessment Exam offered at the Bridge of Lubbock on Tues., Feb. 10, 2015. And, free GED Prep classes Wed., Feb. 11, 2015. Classes from 6 to 8 pm. For more information contact (806) 329-9051.

GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school.

The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m.

Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information.

REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services.

Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes.

Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

Personal Care Attendants

Seeking caring and dependable people to work in the homes of elderly and disabled clients. Will assist with preparing meals, shopping, personal care, errands, light housekeeping, and other assigned duties. We offer flexible day, evening, and weekend shifts. Must be at least 18 yrs of age with a clean criminal background. MUST have reliable transportation.

No certifications or prior experience required.

Fax Resume referencing Ad #15763 to (806)747-0491 For an application, call (806)747-0173 Apply online at www.gentiva.com/careers Or apply in-person at 5010 Kenosha, Suite C, Lubbock TX 79413 E.O.E / M.F.D.V.

Page 10

Careers at Suddenlink

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad.

Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service.

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

ñol en la página 17) (En artículo español está on p.d Este

BY CHRISTY MARTIN (Spanish version av

Se habla español

) . 21) disponible en espaNEZ-GARCIA vailable on page 17.

Business/negocío Business/Opportunity Updates GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE – workshop to be held from 9am to 4pm at The Small Business Development Center, 2579 S Loop 289, suite 114, Lubbock. This workshop will show you how to use QuickBooks® software to set up your small business bookkeeping. This is an all-day event on Wednesday, March 4. Lunch will be provided and is included in the $49 fee. For more information and registration, call Elaine at (806) 7451637.

BUDGETING 101 facilitated by Kathleen Williams-Price, Regional VP Account Executive, Lowell Wealth Management, will be held March 4, 2015: 6:30 to 8:30 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park. All classes are free of charge. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock. org GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE – workshop to be held in two parts in the evening from 6pm to 9pm at The Small Business Development Center, 2579 S Loop 289, suite 114, Lubbock for those who can’t attend a day time workshop. This workshop will show you how to use QuickBooks®software to set up your small business bookkeeping. This is two day event on Tues., March 10 and on Thurs., March 12. Snacks will be provided and are included in the $49 fee. For more information and registration, call Elaine at (806) 7451637.

Page PB

FINANCIAL PEACE UNIVERSITY First Christian Church will host Dave Ramsey’s Financial Peace University, a biblically-based curriculum that teaches people to handle money God’s way. This life-changing class will guide participants to achieve their financial goals by eliminating debt, save for the future and other financial topics. This 9-week class begins on Tuesday, March 24 – May 19, at 6:30 PM. Childcare will be provided upon request. FEE: $93. Participants may register at: http://www.daveramsey.com/fpu/ locations/org/5556/class/275346/atid/l_mi SBA OPPORTUNITIES – workshop to be held from 6pm-8pm at The Small Business Development Center, 2579 S Loop 289, suite 114 on March 25. Looking for financing and need some answers, then this FREE workshop is for you! For more information and registration, call Elaine at (806) 745-1637.

Franchise Businesses, SBA Loans on the Rise

ranchise businesses are growF ing rapidly and creating jobs and we love it! In fiscal 2014 the

number of SBA loans to franchise businesses grew by 54% over fiscal 2012in the South Central Region Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas. Last year these loans helped create or retain 13,131 jobs. That’s fantastic news!

This is just another example of how small businesses are driving U.S. job recovery. Two out of every three new private sector jobs are created by small businesses. Under President Obama’s leadership America has now seen 11 straight months of job gains above 200,000 -- the first time that has happened since the 1990s. In January we gained 267,000 jobs to total 3.1 million jobs added in the last year.

Latest research shows, franchise businesses are projected to grow faster and create more jobs than the rest of the economy in 2015, according to International Franchise Association’s business outlook report. In addition, the economic output from franchise businesses is estimated to increase by 5.4 percent over last year to $889 billion.

So, if you are looking to start a business, franchising may be the way to go. With the right support,

it can be an exciting and prosperous way to live the American dream while supporting your neighborhood and creating good paying jobs to strengthen the middle class.

SBA is always looking for ways to make financing your small business quicker and easier. We provide a list of Franchise Systems whose agreements have been pre-approved by the SBA thereby shortening the review process and ensuring more consistent affiliation determinations. For those systems not preapproved, SBA has initiated an internal review process to help lenders with the review of franchise agreements.

The VetFran program, started by the International Franchise Association, provides financial incentives to veterans. In addition, the SBA is setting loan fees to "0" for veterans borrowing $350,000 or less.

And don’t forget, SBA offers counseling through our Resource Partners who can help you decide what franchise business is right for you.

If you’re ready to dream big, work hard and play fair you can achieve the American Dream and with the SBA the possibilities are limitless.

Contact your closest district office or visit www.sba.gov to get started.

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Need ADVERTISING?

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

Casa Capelli Salon

Professional Hair Salon & Color Specialist

For Appointments Call

Silvia Castro

806•722-2585 2625 27th Street

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 11

Wellness/ bienestar

Taming Your Carb Cravings

BY ANNA-LISA FINGER , MS, RD, LDN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

t’s so easy to go overboard on flour I tortillas, pasta, chips and rice.

But if you choose the right carbohydrates and what you eat with them, it can help reduce your cravings, help you feel full longer, and can even help you lose weight.

3 Steps to keep your carb cravings under control: 1. Choose whole grain foods instead of refined simple carbs. Whole grains, such as corn tortillas, brown rice and wheatadpasta fiber and ng info intowhole a coupon-like that willcontain be a help you feel full ncluded to other copy ornutrients spiff up the that design. and are better for your health. These are much better than refined grains, AD is mentioned. such as flour tortillas and white rice.

2. Watch your portions. Only a quarg about that do crowns, root canal, terweofcan your plate should be a carbohyening the drate. same day.Too We also do implants, many carbohydrates can

make you gain weight and raise your risk of diabetes and heart disease.

3. Always add a healthy protein.

Proteins such as peanut butter, beans, fish and chicken fill you up and keep hunger pains away. An added bonus is that if you eat less refined carbs and increase protein in your diet, it can help decrease triglyceride levels and increase HDL’s, the good cholesterol.

Here are some easy swaps you can do right now: Instead of this: White toast with jam, A bag of chips, Bowl of pasta with marinara sauce, or a Flour tortilla with butter.

Have this: Whole wheat bread with peanut butter. Low-fat whole grain crackers with low fat string cheese.

Whole grain pasta with grilled chicken. Corn tortilla with beans.

s done in the office and don't a have to

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work !

All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

5214 75th St. 806.794.1545

HEALTH CARE SERVICES

• Now Offering Prenatal Services!

• Primary Care For All Ages • Diabetes Education • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

301 40th Street

806-743-9355

for the American Dietetic Association for Latino nutrition issues. “People focus too much on what they can’t have when they should be asking, ‘Is this food good enough for me? Is it full of the nutrients I need?’,” she says.

“Making substitutions and cutting back favorite foods to once a week are the small steps that get you started living a healthy lifestyle.”

Start with these simple recommendations from the food experts.

Replace whole or 2 percent milk with 1 percent or skim. Substitute salt with onions, basil, cilantro, pico de gallo, and peppers. Buy whole-wheat pasta, bread, and tortillas instead of processed varieties.

The fiber can keep cholesterol down and fight constipation. Scale back your daily breakfast sweet (for example, pan dulce) and highfat desserts to once a week. On the other days, eat foods like oatmeal and berries, low-fat yogurt or cottage cheese with raisins, or lowfat cheese on whole wheat crackers.

Load up salads with spinach, which is rich in iron, vitamin E, and calcium; hard-boiled eggs; lean meats or fish; and other vegetables and fruits. And, cook beans with bouillon rather than ham hocks or other meat.

To find a nutrition specialist near you, visit the American Dietetic Association or call 1-800-877-0877.

a manera en que abordamos la L nutrición es, con frecuencia, producto de nuestra formación y,

eliminan 120 calorías por pieza, más las grasas que elevan el colesterol.

Al cambiar de la cerveza regular a la light, o de dieta, se elimina un cuarto de las calorías contenidas en cada vaso.

Pero no equipare la sustitución con la privación, nos dice Malena Perdomo, dietista de Denver y vocera sobre asuntos latinos de la Asociación Dietética Americana. “La gente se concentra demasiado en lo que no puede comer cuando, en realidad, debería preguntarse: ‘¿Será este alimento bueno para mí? ¿Tendrá todos los nutrientes que necesito?’ ”, nos dice. Las sustituciones y disminuciones de alimentos favoritos una vez a la semana constituyen pasos pequeños hacia un estilo de vida más saludable.

Para comenzar un nuevo régimen dietético, aquí le proporcionamos unas simples recomendaciones de los expertos: Reemplace la leche entera o del 2 por ciento por una del 1 por ciento o descremada. Todas tienen la misma cantidad de calcio.

Utilice cebolla, especias, albahaca, cilantro, pico de gallo y pimienta, en vez de sal. Compre pastas, tortillas

y pan integral en lugar de las variedades procesadas y enriquecidas.

La fibra no sólo ayuda a mantener el nivel de colesterol bajo, sino también ayuda a evitar el estreñimiento.

Limite la porción dulce del desayuno (por ejemplo, pan dulce) a una vez a la semana; el resto de los días, consuma avena y bayas, que son ricas en vitaminas y fibra. Incluya en sus ensaladas la espinaca, cargada de hierro, calcio y vitamina E, en vez de lechuga repollada. Añada nutrientes como huevos duros, carnes magras o pescado, y otras frutas y verduras. Cocine los frijoles con cubitos de caldo en vez de codillos de jamón u otras carnes, y evite los frijoles fritos, ya que contienen mucha grasa y calorías.

Pruebe los tamales vegetarianos con quesos bajos en grasa y ají verde, para evitar el consumo innecesario de grasas.

Sustituya los postres o las meriendas con alto contenido graso por una ración de yogurt con pasas, melón con requesón bajo en grasas o galletitas integrales con mantequilla de maní o queso magro.

ing cause of cancer death. However, over 90% of new cancers and death from colon a press release sent to cancer can be prevented Lubbock media. with the preventive colon Davor Vugrin, MD, screening and treatments FACP of the Center For that they already have.

Cancer Control, shared Hispanics residing in the that the numbers continregion surrounding Lubue to rise for Hispanic bock have one of the highTexans when it comes est incidence and death to colorectal cancer, or rates from colon cancer in colon cancer for short.

Hispanic Texans.

He said that it is one of The goal of the annual the most common cancampaign is to increase cers diagnosed and the second lead- up to 75% the number of Hispan-

ics 50 years or older that are having regular and consistent preventive colon screening. Any precancerous polyps found should be removed, so that they do not become cancerous.

Early cancers found during screening are usually curable with surgical removal. This screening effort, if effectively implemented should reduce the incidence and mortality rates by 50% by the end of 2015.

For more information call Dr. Vugrin at the Center For Cancer Control at (806) 793-0988, or the American Cancer Society (806) 792-7128.

Mes nacional de la nutrición

a veces, que no es algo bueno. De modo consistente, la comunidad hispana cuenta con tasas de obesidad que son más altas que el promedio, lo que incrementa los riesgos de contraer muchas afecciones.

No pierda la batalla contra los abdómenes abultados.

Las pequeñas decisiones que se toman en el mercado, frente al refrigerador o en el restaurante pueden significar mucho para su salud.

“He visto pacientes que han bajado 20 libras en un año con tan sólo un cambio que han hecho, tal como eliminar el consumo de alcohol o los postres”, dice Claudia González, dietista de Miami. “Hay tanta gente de 50 y 60 años que sigue comiendo como si todavía tuviera 20 ó 30”.

Los expertos en nutrición dicen que simples sustituciones en la dieta pueden significar una reducción de miles de calorías, y pueden prevenir el colesterol alto, la hipertensión y la diabetes.

Al procesar los plátanos en el microondas, en vez de freírlos, se

Hispanics at High-Risk for Colon Cancer Local Prevention Campaign Kicks Off

HOURS:

•Mon. and Tues.

8 am -12 pm & 1-5 pm •Wed., Thurs., Fri. 8 am to 10 pm (Closed for Lunch 12 to 1 pm) •Sunday 1 to 6 pm

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted.

Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Page 12

H

N a t i o n a l Nu tr itio n M o n th

ow we approach nutrition is often the product of our upbringing and sometimes that is not a good thing. The Hispanic community consistently has higher-than-average obesity rates, which increase the risk for many diseases. Don’t lose your battle with the bulge.

Save Calories by substituting small decisions made at the grocery store, in front of the fridge, and in a restaurant can make a big difference in your health.

Nutrition experts say that simple substitutions in your diet can subtract thousands of calories and help prevent high cholesterol, elevated blood pressure, and diabetes.

Microwaving instead of frying plantains, for example, can eliminate 120 calories a piece plus cholesterol-raising fats. Switching from regular to light beer cuts a quarter of the calories.

But don’t equate substitution with deprivation, says Denver dietitian Malena Perdomo, a spokesperson

he Colon cancer prevention and T awareness campaign kicked off with

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

The Doc or Is In

Noticias de salud/ Health News LEARN TO COOK CLASSES They start March 4th at 9 a.m. They are completely FREE and include nutrition education classes, dietitian appointments, a supermarket walkthrough, cooking with a chef, and a $60 United Supermarkets gift card (if eligible) For more information call the Catholic Charities main office at (806)7658475, and ask for the nutrition and wellness coordinator.

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

M

FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT CLASSES By CHCL Are you a Diabetic? Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. Through May 5, 2015. For more information about the class and when the next class begins, contact Josh at 806-765-2611 ext. 1007.

Page PB

STEP UP TO FITNESS FOR ADULTS CHCL is offering FREE exercise classes, the first Monday of every month, from 7- 8 p.m. at our Arnett Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Road. This program focuses on prevention and healthy living. For more information and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009.

National Colorectal Cancer Awareness Month

TAKE A WALK IN THE PARK, March, 30, 12 pm and 5 pm, Free, All ages, Don’t miss out on “Take a Walk in the Park Day”.

It is an opportunity to exercise and relaxation. Are you stressed out? Enjoy our beautiful trails at the Arboretum as we take a deep breath and enjoy the 93 acres of one of Lubbock’s best parks, Hodges Community Center.

n March - National Colorectal Cancer Awareness Month - protect yourself and your loved ones against this highly preventable disease. Colon, or colorectal, cancer kills an estimated 2,300 Hispanics yearly.

Talk to your doctor: Starting at age 50, men and women generally should

WALKING CLUBS Would you like CHCL to start a Walking Club in your area? Please contact Josh at 765-2611 ext. 1007. Participants with most sessions attended and most walking steps will be awarded monthly!

CAREGIVER CONFERENCE The South Plains Association of Governments Area Agency on Aging will be holding the 2nd Annual Caregiver Conference, on Wednesday, May 6, 2015, from 10 am –to 4pm. To register call Lisa Gonzales, at (806) 687-0940.

WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P .

FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week.

LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

I

Prevention pays off

undergo routine screening. Between screenings, check with your physician if you experience abdominal discomfort, constipation, diarrhea, or blood in the stool, some common symptoms, for more than two weeks.

And refrain from smoking or excessive use of alcohol. Studies suggest both may be linked to colon cancer.

Prevención vale la pena

Mes nacional de la concientización sobre el cáncer colorectal

n marzo - mes nacional de la E concientización sobre el cáncer colorectal - protéjase y proteja a sus seres queridos contra esta enfermedad que se puede detectar con anticipación. Se calcula que este tipo de cáncer, provoca la muerte de 2,300 hispanos al año.

Comience por hablar con su médico: generalmente a partir de los 50 años, tanto varones como mujeres deberían someterse a exámenes médicos ru-

tinarios. Si durante estos controles, experimenta malestar estomacal o intestinal, constipación, diarrea u observa sangre en sus deposiciones algunos síntomas comunes de la enfermedad, durante más de dos semanas, consulte a su médico. Absténgase de fumar y de tomar alcohol en exceso, ya que estudios realizados sugieren que tanto el tabaco como el alcohol, pueden estar relacionados con el cáncer de colon.

Free Colonoscopy Clinic for Patients Who Qualify

eople over the age of 50, or who P have a family history of colon cancer, may be in need of a colonoscopy. March marks the fourth annual free Colonoscopy Clinic provided by Covenant Health.

The clinic will be held March 7 at the Covenant Endoscopy Center, located at 3610 21st St. Procedures will be done by Dr. Subhash Batra, Dr. Elias Ghandour, Dr. Houssam Al Kharrat and Dr. William Shaver and physicians from Lubbock Digestive Disease Associates.

A colonoscopy is a test that looks into the inner lining of one’s large intestine using a flexible tube called a colonoscope. A small video camera is attached to the end of the colonoscope allowing the doctor to take pictures or video of the colon. This procedure can detect ulcers, tumors, areas of inflammation or bleeding

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

and polyps- a benign mole that if left alone can turn into cancer.

All materials, including anesthesia and colon prep kits, will be provided to the patients who qualify for the free colonoscopy. Qualifying patients must be 50 years of age or have a family history of colon cancer and meet the financial criteria.

Those interested must call (806) 725-7448 between 8 a.m. and 4 p.m. Monday through Friday, to be screened for qualification for this preventive procedure. Screening deadline is Feb. 20; space is limited.

This event is part of the Colon Cancer Awareness Program sponsored in part by Covenant Health.

Kidney Awareness

ore than 26 million Americans (1 in 7 adults) have kidney disease and approximately 485,000 have kidney failure — a number expected to double over the next decade.

Kidneys remove wastes, toxins and excess fluids from your blood. They also help balance body fluid and chemical levels, release hormones that control blood pressure, make red blood cells and maintain healthy bones. They process about 200 quarts of blood that clean out about 2 quarts of waste products and extra water which leave the body as urine.

What are the complications of kidney disease? When the kidneys are diseased, they stop functioning and wastes build up, damaging the body.

If not treated, kidney disease can lead to kidney failure which can develop heart problems and high blood pres-

M

sure. Kidney failure can lead to dialysis and kidney transplant.

What are ways to protect your kidneys? Drink 8-10 glasses of water a day. Reduce salt intake, salt can tighten them. Avoid coffee, chocolate, DR. RODRIGUEZ sugar and stimulants. Reduce pasteurized fruit juice, except unsweetened cranberry juice.

Eat kidney-strengthening foods: Soybeans and kidney beans, Blackberries, strawberries, cranberries Sea vegetables: kelp, irish moss, wakame. Nuts: walnuts, chestnuts. Seafood: catfish, crab, mussels.

Concienciación del riñón

ás de 26 millones de estadounidenses (1 de 7 adultos) tienen enfermedades renales y aproximadamente 485,000 fallo renal — un número que se espera doblar en la próxima década Riñones eliminar exceso de líquidos, toxinas y desechos de la sangre. También ayudan a equilibrar los liquidos del cuerpo y niveles de químicos, hormonas de liberación que controlan la presión arterial, hacen glóbulos rojos y mantienen huesos sanos. Procesan alrededor de 200 quartos de sangre que limpian unos 2 quartos de productos de desecho y agua adicional que salen del cuerpo como orina. ¿Cuáles son las complicaciones de la enfermedad renal? Cuando los riñones están enfermos, pueden de-

jar de trabajar y causar acumulación de liquido y dañando el cuerpo. Sin tratamiento, la enfermedad renal puede provocar fallo renal que puede desarrollar problemas cardíacos y alta presión. Cuando fallan, tiene uno que empezar tratamiento de diálisis o someterse a un trasplanté de riñón. ¿Cómo pueden proteger sus riñones? Beber 8-10 vasos de agua al día.

Reducir la ingestión de sal, sal puede apretarlos. Evitar café, chocolate, azúcar y estimulantes. Reducir el jugo de frutas pasteurizada, excepto jugo de arándano sin endulzar. Comer alimentos de fortalecimiento de riñón: o Soya y frijoles o Moras, fresas, arándanos o Verduras de mar: algas, musgo irlandés, wakame o Frutas secas: nueces, castañaso Mariscos: Bagre, cangrejo, mejillones.

ENRIQUE RODRIGUEZ MD, practices internal medicine in Lubbock at Premier Healthcare Center, 1902 50th Street, (806) 687.6336.

Be Family Wise

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months.

Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years.

Adults need shots too!

A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician.

For more info call (806)775-2933

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 13

Education/ Educación

Early Learning Centers

enrolling, offering assistance he Early Learning Centers As part T of Lubbock are currently en- of this rolling children from infancy to program,

Pre-K. ELC provides high quality childcare for children all ages with fees are based on income. Breakfasts, lunches and snacks are provided at no additional cost to parents through the USDA Child Care Food Program. The Early Learning Centers are located in 5 locations in north and east Lubbock, and all PHI IOTA ALPHA: Members of the fraternity took time from volunteering at the Gold- centers are rated Four Stars by the en Gloves Tournament to pose for Latino Lubbock Magazine.

Texas Rising Star quality program. he Early Learning Centers partners with the Lubbock Independent School District to offer a literacy and language development program in the centers for all ages. As a Texas Literacy Initiative partner, ELC focuses on the many skills necessary for children to succeed when they go to kindergarten.

T

families may attend special literacy events and receive free b o o k s for their homes.

A

s a United Way agency, the Early Learning Centers cooperates with Child Care Services, the CH Foundation, private donors and the Lubbock Area Foundation to offer childcare at a reduced fees to parents. For more information, please call Jackie Rutherford at 765-9981.

Happy Girl Scout Week March 8th thru March 14th!

SIGMA LAMBDA BETA: The students volunteered at the Annual Pancake Festival helping with syrup refills, and flipping pancakes.

KAPPA DELTA CHI: The ladies took time from their volunteering duties at the Annual Pancake Festival, to pose for Latino Lubbock Magazine.

SPC HOMECOMING WINNERS: Miranda Perez of Sundown and Christopher Lowery of Paradise were crowned as the 57th Homecoming King and Queen of South Plains College. Perez is the daughter of Connie Castillo and Richard Perez. Lowery is the son of Mary and Jess Martindale. The pair represented the Student Government Association. The crowning ceremony was conducted during halftime of the Lady Texans’ basketball game Tuesday (Feb. 24) against Midland College in the Texan Dome. (SPC Photo/Wes Underwood)

Page 14

he list of T Girl Scout alumnae includes

many successful women in many different fields.

Latino Lubbock Magazine's own Publisher, Christy Martinez-Garcia, and, Asst. Editor, Amaris Garcia, are proud Girl Scout alumnae who take pride in their past involvement as Girl Scouts. Christy also served as a leader.

"My parents gave me my values, and Girl Scouts allowed me to apply those to the world," said MartinezGarcia, urging young Latinas to

consider joining a troop.

TROOP & VOLUNTEER INFO GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace Catholic Church, 3200 Amherst at 6 pm, weekly on Wednesdays. This troop is focusing on the My Promise My Faith curriculum. The membership dues are $15.

GIRL SCOUT ADULT Opportunities. Become an Event Volunteers, Assistant Leaders, Service Unit Manager, Girl Scout Coach, Troop Organizer, Service Unit Treasurer, Recruiters, mentor. For more info, call 806.589-5947.

My College Experience: Girl Meets Choices I am who then? Brigitte Nicole says “You will “ I am to- know you made the right decision day because when you feel the stress leaving your

of the choices I made yesterday.” Eleanor Roosevelt shines a light on the question I have been asking myself recently. Have I made the right choice? Life will throw options to you and you will have to make a choice in mostly anything you do.

Recently I have learned that in life we have 3 C’s: Choice, chance, and change. You must make the choice to take the chance if you want anything to change. Those three C’s are some of the most terrifying words ever.

However without making the choice to take a chance on Wayland, my life probably would have never changed for the better. What if I had choose to go somewhere else, who would I be

Education & Scholarship Update SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org HISPANIC SCHOLARSHIP FUND www.hsf.net/en/scholarships/programs/ Deadline: March 30th DR. PEPPER SCHOLARSHIP www. drpeppertuition.com/ TTU PARENT ASSOCIATION SCHOLARSHIP www.texastechparents. org/?Scholarships TTU ALUMNI ASSOCIATION SCHOLARSHIPS www. texastechalumni.org/s/1422/index. aspx?sid=1422&gid=1&pgid=451Â TTU WEST TEXAS CLUB SCHOLARSHIP www.wtrunning.com/?p=597

RUNNING

LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/

body, your mind, and your life.” That being said I know that this was one of the best decisions I have ever made.

Once I choose Wayland everything seemed to fall into place. I still get bombarded by choices to make and sometimes I don’t choose the right one but, that is how we grow. Making choices isn’t an easy task, the fear of the unknown will always be there.

Yet we aren’t alone, when we make choices. There is someone who will always be there to guide you. “God always gives his best to those who leave the choice with him” Psalm 37:7. The choice is yours, but if you’re unsure whether you are making the right choice begin by choosing God to help. That choice will always work out.

SHIELD SCHOLARSHIP p66shieldscholars.avature.net/ssp/

Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a monior in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

$30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www.

Rotary.org/en/grants

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

www.

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program GEICO ACHIEVEMENT AWARD www.careers.geico.com/careers/studentsand-grads/achievement-awards/ NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Youth/Juventud

Teen Anger Management Classes Available

he Family Guidance & OutT reach Center (FGOC) announces

Youth Opportunities BABY SITTER TRAINING, March, 7, 9 am-1 pm, $50, Ages 13+, This workshop will cover two hours of babysitting techniques, training, and recruiting customers. Then you will receive 2 hours of CPR instruction. Bring a sack lunch, Hodges Community Center.

SCRAPBOOK SATURDAY, March, 7, 10 am, Free, Ages Teen-Adult, Rawlings Community Center.

BARBIE’S BIRTHDAY BASH, 10 am-11:30 am, $15, Ages 4-7, Barbie’s 56th Birthday! Bring your favorite Barbie and dress in your favorite outfit, as we celebrate Barbie and her travels and adventures with loads of activities. Learn manners with Barbie as we have a tea party and snacks to celebrate her birthday, Hodges Community Center.

PARENTS’ NIGHT OUT - Sensational St. Patrick’s Kids Event, March 13, 6 pm-10 pm, $15, Ages 6-12, Wear your green and celebrate the leprechaun in fun, games, and crafts. Dinner is included. Pre- registration is required by Thursday at noon, Maxey Community Center.

Page PB

their monthly anger management classes for teens and their parents.

“ANGER MANAGEMENT FOR PRETEENS” facilitated by Sara Wilson, M.Ed. All classes are free of charge. March 5, 2015, 6:30 to 8:30 p.m.

“TAKE CARE OF YOURSELFTAKE CARE OF ANGER” facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. . March 9, 2015, 6:30 to 8:30 p.m.

“DISCIPLINE” facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. March

10, 2015, 6:30 to 8:30 p.m.

“ANGER MANAGEMENT FOR TEENAGERS” facilitated

by Sara Wilson, M.Ed. March 12, 2015, 6:30 to 8:30 p.m.

“ANGER MANAGEMENT WITH OSCAR” facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. March 23, 2015, 6:30 to 8:30 p.m.

All classes are free of charge. No childcare available. Classes are held at FGOC - #5 Briercroft Office Park. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock.org

CHOCOLATE FANTASIA: Students of Lubbock Cooper showcased their chocolate creation, and since their mascot is the pirate, a treasure chest made of chocolate was appropriate for the 2015 Llano Wine & Chocolate Fantasia! The event was created to promote interaction among culinarians, foster alliances for students, give culinarians in the South Plains area the opportunity to gain experience in a competitive setting, and expose the public to an original event which they will not soon forget. Congrats to these students on a beautiful job from Latino Lubbock Magazine!

Youth Art Month

Generating Creativity: Youth Art

arch is Youth Art Month, a M month of promoting art and art education

in the United States, Texas and Lubbock.

In celebration of Youth Art Month, student artwork will be featured at the Lubbock Municipal Garden & Arts Center, TEX-MEX COOKING, March 14, 10 am, 4215 University Ave. $5, Ages Teen-Adult, This month’s recipe will GAC will host a recepbe Capirotada (A Mexican bread pudding), tion on Friday, March 6, 2015 from Rawlings Community Center.

BIKE RODEO FOR SAFETY CITY, March 21, 2-4 pm, Free, Ages 4-12, Learn all about how to care for your bike and ride it safely, Safety City.

8TH ANNUAL EASTER EGG HUNT, March, 28, 10 am, Free, All ages, The Easter Bunny has hidden thousands of eggs throughout the beautiful Arboretum. Bring your Easter basket and enjoy games, face painting, and the hunt! Festivities kick off at 10 am and the Egg Hunt begins promptly at 11 am, Hodges Community Center.

6 p.m. to 9 p.m. for the opening of Generating Creativity: Local Youth Art. The exhibition, sponsored by the Garden and Arts Center, will display local student work that showcases the creativity and talent of youth artists from Idalou and Sudan. The exhibit is free and open to the public.

“¡Sí Se Puede!”

It can be d ne!

Mark Your Calendar

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

Boogie with best buddies!

2014-15 LISD School Holidays March 16-20 Spring Break April 3 Staff and student holiday / Weather make-up day 2 April 10 Fifth six weeks ends April 13 Early Dismissal / Half-day professional development April 13 Sixth six weeks begins April 27 Professional development / Student holiday Weather make-up (If needed)

May 21 Talkington Graduation May 22 Coronado High School Graduation May 23 Estacado High School Graduation May 23 Monterey High School Graduation May 23 Lubbock High School Graduation May 25 Memorial Day Holiday May 28-29 Early dismissal / Exam Days May 29 End of sixth six weeks, end of semester TM/©2015 Sesame Workshop. All Rights Reserved. 69205 2/15

Happy Birthday Dr. Suess!

QUINCEAÑERA Miranda Vida Mendolla She is the daughter of Stella Mendolla and Ricky Dehoyos. She is the granddaughter of Josie Mendolla. A celebration mass was held in her honor February 7, at St. Joseph's Church. Her birthday was Feb. 27th.

"May he grant you your heart's desire and fulfill all your plans!" - Psalm 20:4

*SPECIALIZING IN CLASSIC AND MODERN STYLE HAIRCUTS, HOT TOWEL RAZOR SHAVES, AND BASIC GENTLEMEN GROOMING NEEDS.

become a favorite friend at sesamestreetlive.com

March 31 Select-A-Seat • 806.770.2000 • selectaseatlubbock.com

f r om

Read Across America March 2, 2015

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Need ADVERTISING? Page 15

Special Section/ Sección Especial

Como

M

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

any Mexican Americans, and Latinos alike, can recall the day the music died in the Tejano community. On that day radio waves were taken over by the announcement of the death of Tejano music sensation - Selena Quintanilla-Pérez (April 16, 1971 – March 31, 1995), known simply as Selena.

An enormously popular singer in Latino communities across North America, her music crossed cultural boundaries to touch the lives of young and old alike. A flamboyant, sexy stage performer, sometimes hailed as the Latina Madonna, Selena was nonetheless considered a role model for off-stage she was family oriented,

Page 16

active in anti-drug campaigns and AIDS awareness programs.

She was born Selena Quintanilla to Mexican-American parents in Lake Jackson, TX. Before her birth, her father Abraham had been a member of Los Dinos.

When Selena began performing at the age of ten, her father became her manager and Los Dinos became her backing band. She made her recording debut in 1983 after appearing on popular the radio show of L.A. deejay Johnnie Canales. While Selena grew up understanding Spanish, English was her fi rst language. Her fi rst records were recorded in Spanish and she sang the words phonetically. After her music began to catch on, she began learning Spanish formally and by the time of her death, she was fluent in the language.

In 1987, she was named Female Vocalist of the Year and Performer

of the Year at the Tejano Music Awards. Two years later she signed with EMI Latin and in 1990, she and Los Dinos released their eponymous debut album.

Later that year she released a singles compilation, Personal Best, and she also released Ven Conmigo. In 1991 the title track of the latter became the fi rst Tejano record to go gold. Selena also released two more albums, including one of Cumbia music, Baila Esta Cumbia that year.

Selena married Los Dinos’ lead guitarist Chris Perez in April of 1992. Other group members included her brother, Abraham Quintanilla, III, who played bass and penned many of her songs, and her sister Suzette, the drummer. She won a Grammy in 1993 for Best Mexican American Performance for her album Selena Live. That same year, she released an album of love songs, Quiero, and she also opened Selena Etc, a clothing manufacturing business. In 1994, she made her feature-film debut in Don Juan DeMarco, in which she played a singer. Later that year, she and her band embarked upon a tour of New York, LA, Argentina, and Puerto Rico. Amor Prohibido was released in 1994; it was nominated for a Grammy and went gold.

In 1995, Selena began preparing to make her breakthrough into the American pop mainstream.

In the spring of that year she was working on her fi rst Englishlanguage album, when she met Yolanda Saldivar, the founder of the Selena fan club. Incidentally, Saldivar shot Selena after an argument. And

sadly, Selena died too young.

It was a death that rocked the entire Latino music industry, and the Latino community. Saldivar was convicted for the murder of Selena on October 23rd, 1995. Three days later she was sentenced to life in prison with no chance of parole for at least 30 years. Saldivar is ineligible for parole until March 30, 2025 And sadly, the tragic shooting death of Tejano singer Selena spawned a reaction within the Latino community that can be compared to the reactions to the deaths of Elvis Presley and John Lennon.

"Dreaming of You," her fi nal album, was released posthumously and became the fi rst Tejano album to reach number one in America and was double platinum by the end of the year.

This year in 2015, the Tejano star Selena will be celebrated at Fiesta de la Flor, a two-day festival in Corpus Christi.

The event, announced in January

by Selena's family, is scheduled for April 17 and 18 at N. Bayfront Park in downtown Corpus Christi and will include live music, food trucks, a kid zone, vendors and fi reworks. It is a collaboration between the Corpus Christi Conven-

Latino Lubbock Magazine is Latina Owned & Operated, Now Located at 2207 University

tion & Visitors Bureau and Selena's family.

Musical acts include Selena's brother AB Quintanilla and Los Kumbia Kings, widower Chris Perez, Los Lobos, Jay Perez, Little Joe y la Familia, Los Palominos, Stefani Montiel, Girl in a Coma's Nina Diaz, Las Fenix and "The Voice" competitor Clarissa Serna.

Events also include an Alamo Drafthouse Rolling Roadshow screening of the 1997 "Selena" film starring Jennifer Lopez.

Admission is just $5 daily, $2 for children ages 5-12 and free for children younger than five years old.

The city expects the annual event to attract 50,000 visitors and bring in $1 million to the local economy.

Fiesta de la Flor coincides with what would have been Selena's 44th birthday on April 16.

For additional information, please visit More information at fiestadelaflor.com.

PHOTO BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Prayer of the Farm Worker’s Struggle

By César E. Chávez, UFW Founder (1927-1993)

Show me the suffering of the most miserable; So I will know my people’s plight.

Free me to pray for others; For you are present in every person.

Help me take responsibility for my own life; So that I can be free at last.

Grant me courage to serve others; For in service there is true life.

Give me honesty and patience; So that the Spirit will be alive among us.

Let the Spirit flourish and grow; So that we will never tire of the struggle.

Let us remember those who have died for justice; For they have given us life.

Help us love even those who hate us; So we can change the world Amen

Page PB

¡Si Se Puede!

Con César E. Chávez

Farm worker, labor leader and civil rights activist

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

orn near Yuma, B Arizona on March 31, 1927, Ce-

sar Chavez employed nonviolent means to bring attention to the plight of farmworkers, and formed both the National Farm Workers Association, which later became United Farmer Workers. As a labor leader, Chavez led marches, called for boycotts and went on several hunger strikes. It is believed that Chavez's hunger strikes contributed to his death: He died on April 23, 1993 in San Luis, Arizona.

Early Life - Union leader and labor organizer Cesar Chavez was born Cesario Estrada Chavez on March 31, 1927, near Yuma, Arizona. Chavez dedicated his life to improving the treatment, pay, and working conditions for farm workers. He knew all too well the hardships farm workers faced. When he was young, Chavez and his family toiled in the fields as migrant farm workers.

Labor Leader - After working as a community and labor organizer in the 1950s, Chavez founded the National Farm Workers AssociaMarch/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

tion in 1962. This union joined with the Agricultural Workers Organizing Committee in its first strike against grape growers in California in 1965. A year later, the two unions merged, and the resulting union was renamed the United Farmer Workers in 1972. In early 1968, Chavez called for a national boycott of California table grape growers. Chavez's battle with the grape growers for improved compensation and labor conditions would last for years. At the end, Chavez and his union won several victories for the workers when many growers signed contracts with the union. He faced more challenges through the years from other growers and the Teamsters Union. All the while, he continued to oversee the union and work to advance his cause.

As a labor leader, Chavez employed nonviolent means to bring attention to the plight of farm workers. He led marches, called for boycotts and went on several hunger strikes.

He also brought the national awareness to the dangers of pesticides to workers' health. His dedication to his work earned him numerous friends and supporters, including Robert Kennedy and Jesse Jackson.

Immigration - The UFW during Chavez's tenure was committed to restricting immigration. Chavez and Dolores Huerta, cofounder and president of the UFW, fought the Bracero Program that existed from 1942 to 1964.

Their opposition stemmed from their belief

that the program undermined U.S. workers and exploited the migrant workers. Since the Bracero Program ensured a constant supply of cheap immigrant labor for growers, immigrants could not protest any infringement of their rights, lest they be fired and replaced.

Their efforts contributed to Congress ending the Bracero Program in 1964. In 1973, the UFW was one of the first labor unions to oppose proposed employer sanctions that would have prohibited hiring undocumented immigrants. Later during the 1980s, while Chavez was still working alongside Huerta, he was key in getting the amnesty provisions into the 1986 federal immigration act.

Remembrance - It is believed that Chavez's hunger strikes contributed to his death: He died on April 23, 1993, in San Luis, Arizona.

After his death he became a major historical icon for the Latino community, organized labor, and liberal movement, symbolizing support for workers and for Hispanic power based on grass roots organizing and his slogan "Sí, se puede" (Spanish for "Yes, it is possible" or, roughly, "Yes, it can be done"). His supporters say his work led to numerous improvements for union laborers. His birthday, March 31, has become Cesar Chavez Day, a state holiday in California, Colorado, and Texas.

On March 28, 2015, Lubbock will hold the 16th annual march and join thousands across the US.

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

The 16th Annual

César E. Chávez March & Celebration

Saturday, March 28, 2015 from 1 to 3 p.m.

• People’s Honor March begins at Cesar E. Chavez Drive & N. University. Park car at Cavazos Middle School, shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march starts.

• March will end at Cavazos Middle School at 210 N. University.

• 2015 Theme: "Time for Change" • Please wear comfortable shoes, sunscreen, bring a water bottle, commemorative posters.

• Groups asked to bring banners, wear t-shirts.

• Senior citizens can ride behind walkers.

• Car and Motorcycle Clubs welcome!

Special thanks to the City of Lubbock, Lubbock LPD, Citibus, Councilman Victor Hernandez, Latino Lubbock Magazine, West Texas Hispanic News, Magic 93.7, Power 106, El Editor, and many friends and advocates.

For additional info please call (806) 792-1212.

Page 17

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Eduardo & Maria Quirino, 55th as of March 5th

Anniversary Raymond & Janie Flores, 54th as of March 25,1961

Anniversary John & Linda Lopez, 52nd as of March 30, 1963

Anniversary

Anniversary Estevan and Gloria Gutierrez, 48th as of March 18, 1967

Anniversary Alex and Delia Reyna 45th as of March 2, 1970

JOE CARRILLO SCHOLARSHIP VALENTINE'S DANCE: Following the death of an active member in the Hispanic community Joe Carrillo in 2006, the Knights of Columbus Council 8097 named a scholarship in his honor. Annually the Knights hold a Valentine’s dance with proceeds benefitting the scholarship fund. Pictured is the Carrillo family.

Helen & Joe Carrillo,

50th as of Feb. 20, 1965

Feliz Cumpleanos Ofelia Garcia March 20, 1926 Feliz Cumpleanos "Ama" con mucho amor y carino.

REAL MEN, GIVING REAL TIME: The 100 Black Men of West Texas Scholarship & Awards Gala 2015 Honored Margaret Randle, who received the Lifetime Achievement Award and the Reverend Charles Hankson, who received the Lifetime Service Award.

Tu nieta, Nani Madriga y Familia, y Sus hijos: Nancy, Nena, Dorothy, Ricky, Bobby, Boy

¡ F elicid ad es!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25.

Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at latinolubbock@suddenlink.net

The Legacy Event Center

The Place for YOUR Event Galas Luncheons Quinceañeras Holiday Parties Business Events Weddings & Receptions

CELEBRATE LENT WITH US! PLUS DRINK & TAX

CATFISH BUFFET EVERY FRIDAY 11AM 11AM -- 2PM 2PM

FULL MENU SERVED ALL DAY EVERYDAY Monday - Thursday 11AM - Close Call in orders weclome

Melissa Sharkey (806) 687-8854

1500 14th Street melissa.sharkey@ legacylubbock.com www.legacylubbock.com

HOURS Sunday - Thursday 6AM - 10 PM Friday & Saturday - 24 hours

4609 Ave. A • Lubbock • 806-747-2193 Page 18

1500 14th Street  (806) 687-8854  www.legacylubbock.com

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood Meetings SHOW AND TELL TUESDAY, March 10, 12:30 pm, Free, Ages 50+, Now is your time to show items that have a special meaning to you, Maggie Trejo Supercenter.

NATIONAL PLANT A FLOWER DAY, March, 12, 10 am, Free, Ages 50+, Let your creativity bloom! Paint a ceramic flower pit and plant a flower, Maggie Trejo Supercenter.

UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed.

Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459).

HOUSEHOLD CRISIS HEATING/COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. Call 775-2296 to see if you qualify.

Page PB

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst.

GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Be aware of weather Watches and Warnings

eather forecasting science W is not perfect and some tornadoes do occur without a

tornado warning. There is no substitute for staying alert.

Besides an obviously visible tornado, here are some things to look and listen for: Strong, persistent rotation in the cloud base. Whirling dust or debris on the ground under a cloud base -- tornadoes sometimes have no funnel!

Hail or heavy rain followed by either dead calm or a fast, intense wind shift. Many tornadoes are wrapped in heavy precipitation and can’t be seen.

Day or night - Loud, continuous roar or rumble, which doesn’t fade in a few seconds like thunder.

Night - Small, bright, blue-green to white flashes at ground level near a thunderstorm (as opposed to silvery

lightning up in the clouds). These mean power lines.

WEATHER WATCHES AND WARNINGS

TORNADO WATCH: Tornadoes are possible in your area. Remain alert for approaching storms.

TORNADO WARNING: A tornado has been sighted or indicated by weather radar. If a torPEOPLE AND SERVICES: Members of 2-1-1 advisory as well nado warning is issued for your area CONNECTING as staff of SPAG were on hand to answer questions at the 2-1-1 Day resource fair. and the sky becomes threatening, move to your pre-designated place of safety.

SEVERE THUNDERSTORM WATCH: Severe thunderstorms are possible in your area.

SEVERE THUNDERSTORM WARNING: Severe thunderstorms To improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise are occurring. donated by our generous community along with excellent client & customer service For more details visit the National DONATION CENTER THRIFT STORE Weather Service website at: www. srh.noaa.gov/lub/

Daylight Savings Ti m e t o S p r i n g F o r w a r d

M

any people in North America and the United Kingdom (UK) use the term “spring forward” and “fall back” when they refer to the Daylight Saving Time (DST).

This is mainly due to the fact that DST occurs in the spring season and ends in the fall (or autumn) season in the northern hemisphere, where the United States (USA) is located.

The term “to spring forward” refers to when people set the clocks

one hour forward, marking the start of DST. It is a term that is easy to remember for many people. This is because the DST start date coincides with the spring season. It is the time of the year when the days begin to have longer hours of sunlight after the winter’s end, in addition DST, which brings forth an extra hour of daylight in the afternoons or evenings.

This year daylight saving time starts on the second Sunday of March, March 8, 2015 and begins at 2 a.m.

So don't forget to spring forward and change your clocks.

Cecilia Abbott to visit Lubbock, serve as keynote

ubbock nonprofit, Sondra's L Song, will be host to Texas First Lady Cecilia Abbott for a noon lun-

cheon March 10 at the Lubbock Memorial Civic Center. Proceeds from the event will go toward Sondra's Song and their fundraising efforts for a transitional home to youth aging out of the foster care system.

Tickets are $50 per person for the event and can be purchased at SelectA-Seat beginning Feb. 16. Sponsorships also are available.

Sondra's Song exists to help youth aging out of the foster system work toward independence and self-sufficiency. The nonprofit's supportive services include mentoring, assis-

tance with transportation, life skills, personal items, and access to employ ment and education resources.

For more infor mation, please contact: Sandi Turner, Founder & Executive Director Sondra's Song at 806-790-1962;sandi.turner@sondrassong.org or www.sondrassong. org

1505 34th St.

2218 34th St.

STORE HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 5:30 pm

DONATION HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 4:00 pm

Find us on

Facebook

(806)763-8315

vivA sAbor !

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

Need ADVERTISING? Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 19

Proud Mexican Sweeps Oscars

irdman or (The Unexpected "B Virtue of Ignorance)" swept the Academy Awards, winning the

most prestigious award the film industry bestows - the Oscar for Best Picture; it also won for Best Director. "Birdman's" premise follows the fall of a former movie star who tries to reinvent himself on the Great White Way. But it's so much more than that. It is about people's need for relevance and their insatiable appetite for appreciation. It is a movie about Hollywood made for Hollywood - and its mastermind, Alejandro González Iñárritu - happens to BIG GAME BLOW OUT: The employees of the Children's Advocacy Center (CAC) be Latino.

And in front of a global audience, of the South Plains welcomed supporters who came to watch the 2015 Super Bowl and support CAC. Those in attendance enjoyed food, snacks, and soft drinks, as well as door Iñárritu made a point of referencing prizes, raffles and had a chance to support the silent auction. his roots, dedicating the Oscar to the people of Mexico and to Mexican immigrants in the U.S.: "I pray that we can find and build a government that we deserve, and the ones that live in this country, who are a part of the latest generation of immigrants in this country, I just pray that they can be treated with the same dignity and respect as the ones who came before and built this incredible immigrant nation,"

S

said Iñárritu.

While Sean Penn's "green card" comment during the final moments of the Oscars was widely viewed as insensitive and "xenophobic," Alejandro González Iñárritu thought it was merely a funny joke between long-time friends.

Right before announcing "Birdman" as the Best Picture winner on Sunday night, the actor brought up the Mexican director's immigration status.

"Who gave this son of a bitch his green card?" Penn asked.

As many prominent voices denounced the remark on Twitter, reporters backstage at the Oscars asked the "Birdman" director what he thought of the comment. González Iñárritu, who has known Penn for over a decade, backed the actor.

“I found it hilarious," González Iñárritu said, according to Variety.

“Sean and I had that kind of brutal relationship where only true friendship can survive. When I was directing him in '21 Grams,’ he was always making jokes … I made a lot of very tough jokes (to him) that I will not tell you.”

A f t e r González Iñárritu's win, Penn joined the director backstage to pose for pictures.

“I didn’t find it offensive, I thought it was very funny,” González Iñárritu added.

Before beginning his acceptance speech, González Iñárritu had referenced the actor's remark with a joke of his own.

"Maybe next year, the government will inflict some immigration rules (on) the academy -- two Mexicans in a row, that's suspicious, I guess," González Iñarritu said, in a likely reference to Alfonso Cuarón's win for Best Director last year for "Gravity."

Overall, the remark was ill-timed and without context did nothing more than highlight Hollywood's lack of diversity at the whitest Oscars since 1998.

Flaco Jiménez Honored With Grammy Lifetime Achievement Award an Antonio native and ac- Doug Sahm in the '60s. After

cordionist Flaco Jiménez receive the Grammy Lifetime Achievement award last month MARIACHI MATADORES: Some of the members of the TTU Mariachi Matadores in a ceremony the day before the enjoyed the LULAC "Bring Out Your Best" Scholarship Banquet. They performed at the 57th Grammy Awards. Alongevent. side the Bee Gees, Wayne Shorter, Buddy Guy, George Harrison, Pierre Boulez and The Louvin Brothers, Jiménez will grab the honor for his contributions to conjunto and rock 'n' roll.

Born in 1939 in San Antonio, Jiménez picked up his trusted Hohner accordion early on, breaking into national prominence with fellow SA artist

Need ADVERTISING?

a move to New York, Jiménez became a highly-desired session musician, recording with Bob Dylan, the Rolling Stones, Dr. John and Ry Cooder among others.

Of course, Jiménez's greatest contribution has been to the music culture of Texas, performing with the Texas Tornados, Los Super Seven and Max Baca. At 75, Jiménez is one of the few mononymous figures in San Antonio music: Doug, Augie, Sonny, Flaco.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH

uestro auN tor del mes es el poeta argen-

Does your loved one need home assistance?

We can help.

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Call us today for a free consultation

Peter Gonzales

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Page 20

tino José Rafael Hernández Pueyrredón.

Nació en Perdriel, Argentina, en 1834 y falleció en Buenos Aires en 1886. Fue militar, periodista, político y poeta. Trabajó en Buenos Aires como empleado de comercio. Se unió al gobierno de la Confederación y participó activamente en algunas batallas. Tras retirarse del ejército, fue contratado como taquígrafo del Senado. Trabajó como periodista y publicó una serie de artículos en los diarios El Argentino y El Eco de Corrientes.

También fundó el diario El Río de la Plata que usaba para expresar su descontento con la situación de los habitantes del campo. Su colección

incluye Rasgos biográficos del general Ángel Peñaloza (1863), Vida del Chacho (1863), Los treinta y tres orientales (1867) e Instrucción del Estanciero (1881) y su obra maestra fue el Martín Fierro, considerado una obra maestra de la literatura gauchesca por su interpretación veraz del mundo del gaucho.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

785-1010

Sabor Hispano

Remembering Los San Patricios The Irishmen Who Died For Mexico he history of the T Saint Patrick’s Battalion, “The San

Patricios,” in the USMexican War, has placed the Irish as a revered race in Mexico; even to this day, a n Irish person in Mexico will be told a countless number of times about the famous ‘Irish Martyrs’ who defected from the US Army and gave their lives trying to save Mexico from U.S. aggression during the MexicanAmerican War of 1846-1848.

A main reason for their hero status in Mexico is derived from their exemplary performance in the battlefield.

The San Patricios ultimately suffered

severe casualties at the famous battle at Churubusco, which is considered the Waterloo for the Mexican Army in this war.

Mexican President Antonio Lopez de Santa Anna, who also commanded the armed forces, stated afterwards that if he had commanded a few hundred more men like the San Patricios, Mexico would have won that illfamed battle.

While the brave soldiers of Saint Patrick’s Battalion are not particularly well-known outside Mexico, it is clear that their god-like status in Mexico is enough to compensate for the attention they failed to receive in other countries.

“Los Colorados” the redheaded

Irishmen who gave their lives in the struggle for Mexican sovereignty, have their Irish names on signs and are named after prominent places.

Fore example, there’s “O’Brien City,” better known as Ciudad Obregon in the northern state of Sonora, named after Alvaro Obregon (1880-1928) who was a famous and admired Mexican soldier and statesman, and many more.

Moreover, both groups share communal and family values, a common spirituality and love for poetry, art, music and dance and a history that forever ties these two cultures. ¡Que vivan los San Patricios! Happy Saint Patrick’s Day!

Benito Juárez day observed March 21st

nnually in Mexico, the nation A celebrates Benito Juárez's birthday on March 21st.

Page PB

Juárez was an important Mexican liberal during the time of the U.S.-Mexican War, and emerged as one of the nation’s most important figures in the Nineteenth Century.

A Zapotec Indian from Oaxaca, Juárez was born into a peasant family in 1806. By 1831, Juárez was a lawyer and an active liberal politician at the city and state level.

When Valentín Gomez Farias became president of Mexico in 1846, Juárez went to Congress and supported a wave of liberal reforms designed to bolster Mexico’s ef-

forts in the U.S.-Mexican War, but that eventually failed and triggered a conservative revolt.

As the war wound down, Juárez returned to Oaxaca as governor, advocated a protracted guerilla war against the United States, opposed the Treaty of Guadalupe Hidalgo, and refused to grant General Antonio Lopez de Santa Anna asylum when his government collapsed. In 1853, the dictator returned to exact his revenge, and Juárez fled to New Orleans.

He returned to Mexico in 1855, and became the nation’s president two years later. From 1857 to 1872, Juárez successfully defended his

gover n ment against Conservative opponents in the War of the Reform, and defended his nation against the Frenchback monarchists under Emperor Maxi m illia n I. He emerged as one of the truly great men of Mexican history, and died in office from a heart attack in 1872.

WE LIKED IT: Lubbock, Texas experienced Latin energy at its finest when Enrique Iglesias and Pitbull performed at the United Supermarket Arena. The significantly Latino audience was pleased with the performance, especially when Pitbull and Iglesias appeared together twice, during “Bailando” (at the end of Iglesias’ set) and “I Like It” (the show-ending encore). (photo by Christy Martinez-Garcia/LLM) YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

26TH ANNUAL

21st Annual Viva Aztlan Festival Set

he 21st Annual Viva Aztlan T Festival, a festival featuring competing folkloric dance

the community with the Mexican and Mestizo culture through art and stage productions. groups and Mariachi conThe event will feature a cert designed to enrich the traditional folkloric dance community with Mexican group competition as well and Mestizo culture, will as a Mariachi concert and be held Friday, March 20 folkloric and Mariachi and on Saturday, March workshops by Mariachi 21, at the Lubbock MemoLos Arrieros de Valle, who rial Civic Center. will perform Saturday, The Viva Aztlan Festival March 21st, at 7:30pm. began in 1993 and since then has Participants and entertainers travel continued its purpose of enriching to Lubbock for the Viva Aztlan Fes-

tival from various cities throughout Texas, New Mexico, Oklahoma and Colorado.

Pre-sale festival tickets may be purchased online at www.vivaztlanfestival.ezevent.com under the event name Viva Aztlan Festival, or regular-priced tickets may be purchased on the day of the event at the entrance doors. Pre-sale tickets are $15 for Friday, March 20 and $15 for Saturday, March 21. At the door, tickets are $20.

Disney Introduces its first Latina Princess isney announced that its new- to use distinctive animation and vi- represented, D est princess will be Elena of sual design to tell wonderful stories adding that Avalor, a 16-year-old character in- influenced by culture and traditions "all our charspired by "diverse Latin cultures and folklore."

She'll make her debut on Disney Junior's animated show "Sofia the First" next year, which is targeted at children ages 2 to 7. Elena's own eponymous spinoff series is set to premiere in 2016 on Disney Junior, as well as Disney Junior's programming block on the Disney Channel.

Aimee Carrero of ABC Family's "Young & Hungry" will voice the role.

'Frozen': Why kids can't 'Let It Go' "What excites us most is the chance

that are familiar to the worldwide population of Hispanic and Latino families and reflect the interests and aspirations of all children as told through a classic fairy tale," Nancy Kanter, the executive vice president and general manager of Disney Junior Worldwide, said in the announcement.

In fall 2012, Disney faced harsh criticism after a producer of the "Sofia the First" series announced that the title character was Latina. Disney Junior executives later clarified that the princess' ethnicity had been mis-

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

acters come from fantasy lands that may reflect elements of various cultures and ethnicities but none are meant to specifically represent those real world cultures."

Disney producer 'misspoke': 'First Latina princess' isn't Latina Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

SATURDAY, MARCH 28, 2015 4:00 P.M. TO 10:00 P.M.

BAYER MUSEUM OF AGRICULTURE 1121 CANYON LAKE DR, LUBBOCK, TX FEATURING JENNI DALE LORD BAND AND CHRISRAMOSDJ.COM Join us for a night of music, dancing, delicious Cajun food, live and silent auctions all for a great cause: benefitting local Special Olympics Texas athletes!

Tickets: $35 Adult before March 22 / $40 Adult at the door $15 Child (ages 2–12) / $300 Table of 8 For more information, call 806.749.7000 or buy tickets online at:

www.sotx.org/ragincajunlubbock www.facebook.com/sotx17

Co-Sponsors:

Page 21

Faith & Religion/Fe y religión

St. Patrick's Day

A Religious Holiday and Feast Day

hile St. Patrick's Day is now W associated mostly with "all things Irish," it is actually celebrat-

ed by Christian people around the world. Saint Patrick's Day is a religious holiday celebrated internationally on 17 March because St. Patrick died on March 17th in AD 461. It is named after Saint Patrick (c.

AD 387–461), the most commonly recognized of the patron saints of PRAYERS FOR FATHER JERRY: Some priests, including Father Jerry, gathered Ireland. It originated as a Catholic at the ACTS luncheon. Father Jerry is grateful for the prayers, and asks that they please holiday and became an official feast continue. day in the early 17th century. It has gradually become more of a secular celebration of Ireland's culture.

St. Patrick was adept at speaking and converting pagans in Ireland, and he faced many trials due to his mission work. As such, St. Patrick's Day is a celebration that holds a lot of spiritual meaning for Christian.

First, the holiday is a traditional day for spiritual renewal. It is a day that Christians can use to reflect on their spiritual walk and reflect on their relationship with God. St. Patrick found that renewal, because he considered himself a pagan before he became a slave and discovered his re-

BROTHER KNIGHTS: Knights of Columbus Council from various councils gathered to support the annual Joe Carrillo Scholarship Valentine's Dance.

LEVELLAND SAUSAGE FEST CHEFS: Saint Michael Church hosted the 29th annual festival. Pictured are the Knights of Columbus #4542 who take pride in preparing sausage for annual supporters. (Photo by Michael Sanchez, LLM)

The KOC have celebrated the legacy of Venerable Michael McGivney and the contributions of their brother Knights since 1882. They also prepare for an even greater future as they live out the vision of their founder.

The good works by the KOC are formed by four core principles: Charity - their Catholic faith teaches them to “Love thy neighbor as thyself.” Members of KOC show love by conducting food drives and donating the food to local soup kitchens and food pantries, by volunteering at Special Olympics, and by supporting, both spiritually and ma-

died for us so that we might JHeESUS have our independence from sin. set us free from the curse of sin

by dying on the cross for us. Redeeming us with His precious blood that we through His death, might have life eternal. Mark 1:15; says "Repent and believe in the gospel.

1st John 3:3,7&9; Every man that has hope in Jesus purifies himself, even as He is pure. Little children, let no man deceive you; he that does righteousness is righteous, even as Christ is righteous. Whosoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him; and he cannot sin because he is born of God." If we have excepted Christ as BROTHER KNIGHTS: Knights of Columbus Council from various councils gathered our Lord and Savior, we shouldn't to support the annual Joe Carrillo Scholarship Valentine's Dance. practice sinning. 1st John 3:4; "Everyone who sins is breaking God's

Page 22

RETIRO DE MUJERES #25 - “Quien Me Ha Tocado?”….Jesus. March 6-7 (Sign March 6 begins at 6 p.m.; March 7 begins lationship with God through prayer. in 8 a.m. Mass and runs until 3:30 p.m.).

In cities around the world with large with Catholic Renewal Center, 4th & Toledo Irish populations the post-mass cele- (en español) Speakers: Seminarian Jose brations include parades, Irish music De Dios and Deacon Benny & Adela Brito. and songs, and Irish food and drink. To register, call: Lupita Martinez (806) 747In Lubbock, a St. Patrick's Day Feast 1320, Adela Brito (806) 799-4223, or Molly will take place at St. Patrick's Church Ramos (806) 577-1733

located at 1603 Cherry Ave. on Sunday, March 15, 2015. The celebration will begin with a mass at 12 p.m., followed immediately by a Potluck Dinner in the church hall. For more info please call (806) 765-5123.

terially, mothers who choose life for their babies.

Knights recognize that their mission, and faith in God, compels them to action.

The three other values include Unity, and that "none of us is as good as all of us."

Fraternity, of which the KOC watch out for and take care of one another.

And, Patriotism, they are proud of their devotion to God and country, and believe in standing up for both.

Blessings to our area KOC members from Latino Lubbock Magazine.

Forward in Christ

BY JOE CASTILLO

LENTEN MISSION – March 1-4, 7-9 p.m., Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd, Lubbock. Deacon Harold Burke-Sivers, Catholic evangelist, will speak on: Marriage Covenant, The Real Meaning of Submission, Communication between Parents and Youth. Mass will be celebrated MondayWednesday @ 6 p.m.

MISION CUARESMAL--del 2 al 6 de Marzo, 7-9 p.m., con la familia Mejia Misionera. La Santa Misa se celebrará el lunes, martes y miércoles a las 6 p.m., 1120 52nd Street, Lubbock. Para más información, visite www.lubbockolg.org o llame al 806-7630710.

KOC to Observe Annual Founders Day

n March 29th, the Knights of O Columbus (KOC) will celebrate their annual Founder's Day.

Church Bulletins

law, for all sin is contrary to the law of God" EXODUS 20:1-17; The Ten Commandments, are the only laws written by God, Deuteronomy 9:10; And the Lord delivered unto me two tables of stone written with the finger of God..... It doesn't get any more personal than that, written by God Himself. Father God we give you all the praise and glory, because. All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for corrections, for instructions in righteousness. Teach us your laws, that we may live accordingly to your Will.

YOUTH NIGHT AT OUR LADY OF GUADALUPE- All teens and youth leaders are invited to hear Deacon Harold Burke speak on Wednesday, March 4. Mass @ 6 p.m., followed by Deacon Burke’s talk. http://deaconharold.com For more information please contact Deacon Jose Mora at Our Lady of Guadalupe, Lubbock at jmora@ lubbockolg.org PEOPLE OF FAITH AGAINST THE DEATH PENALTYThe State of Texas will execute a death row inmate on Wednesday, March 11.

We will pray for the victims of the crimes, the accused, their families and those who carry out the execution. The vigils are held at the corner of 15th Street & University Ave. across from TTU in front of St. John’s UMC. Call St. John Neumann parishioner Anne Cochran-795-9745.

FIAT DINNER – The Vocations Office invites all single women, 13-25, who desire to learn more about religious life, to a Mass of Thanksgiving, dinner and sharing with the religious sisters from the diocese on March 25, 6-8 p.m., Our Lady of the Angels Convent, 8202 CR 7700, Wolfforth. To register,contact Sister Olivia Rico: 806-792-3943 or orico@ catholiclubbock.org. Registration deadlineMarch 13.

DANCE & FUNDRAISER Knights of Columbus Assembly 1101 will hold a Fundraiser Dance/ Raffle to benefit Assembly 1101 Charities and the SJN Building Fund. The event will take place.

Sat., March 14, 2015, from 8 pm to 12 am, at the Saint John Neumann Gym-Auditorium located at 5802-22nd Street (West 19th St. & Frankford Ave.). The cost is $8 per person. Shamrock Grilled Hot Dogs/Ice-Cold Sodas/Chips will be served at $3 donation.

Your Support Would Be Appreciated. For more info, please call 368-1540 or 535-1977.

YOUNG ADULT FAITH GROUP Catholic post-college adults including graduate students, medical and law students and young professionals in the Diocese of Lubbock. For more information, contact Jaclyn Cañas-Carrell, jaclyn.e.canas@ttu.edu, 806-438-5145 or Leia Arteaga, leia898@ gmail.com, 806-543-6265.

Editor's Note: Joe survived Nasotharyngeal cancer for 17 years, he is cur- SINGLE AND PARENTING –Monrently battling cancer. An Airforce veteran, he uses writing as a way to stay days, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life positive, share his story, and inspire offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Lent Fundraisers FISH FRY Lubbock Our Lady of Guadalupe, 1120 52nd St., All Fridays of Lent – 11 a.m. to 7 p.m. Fish with all the sides. $7/plate.

ENCHILADA LUNCHEON Lubbock St Joseph’s Church Guadalupanas, 102 N. Ave. P, in the Church Hall, All Fridays of Lent – 11 a.m. to 2 p.m. Enchiladas, beans, rice, and tea for dine-in only. $6/plate. Desserts will be sold separately. To place orders for pick up call Maria Sauceda @ (806)7896353.

FISH & SHRIMP FRY Shallowater Saint Philip, 10th & J, All Fridays of Lent – 11:30 a.m.-6 p.m., Fish and Shrimp with all the sides. $8/plate, $10 for combo.

FISH & SHRIMP FRY Anton Saint Anthony, Fourth & Lawrence Streets, All Fridays of Lent – 5:30-8 p.m. Fish and Shrimp with all the sides. $8/plate, $10 for combo.

FRIED & BAKED FISH Lubbock Christ the King, Family Activity Center, 4011 54th, March 6, 6-8 p.m. Fried or baked fish w/ sides & dessert. All you can eat. Adults-$10, Children under 12-$5. Fish sticks available for kids. Sponsored by K of C. ENCHILADA DINNER St. Patricks Church Guadalupanas will hold a an enchilada dinner on March 13, 2015, 11 a.m. to 7 p.m. in the church hall at , 1603 Cherry Avenue. Cost is $7 per plate.

Also enjoy the country store, sweets, and capirotada.

Page PB

FISH FRY & SALMON DINNER March 27, 11 am to 8 pm, sponsored by the St. Patrick’s Church Holy Name Society.

All plates come with a drink. Dine-in meal includes dessert. Fish Plate: $8 includes Catfish, Coleslaw, Fries & Hush Puppies Salmon Plate: $10 includes Salmon, Red Potatoes, Dirty Rice and Green Beans. In the church hall at 1603 Cherry Avenue. For orders or information call Edward Salas 5437377 or Delma Salinas 781-1644.

LENTEN MOVIE NIGHT- Shallowater Saint Philip, 10th and Avenue J, All Wednesdays of Lent – 6:30-8:30 p.m.

Pete's Barrio Memoir Labor Camp in the Barrio

s the seasons A changed I remember that the labor camp in

the barrio would change too. And, as the weather was starting to transform you could see a lot more migrant workers starting to move to the old labor camp. There were people that would spend the winter there and then as the weather started to change they would start getting ready to make their way up north to "los trabajos".

I can remember visiting my grandfather from San Antonio who would come to work, and would stay at the camp. He would come up in his big truck that could not be missed because he had a big pineapples painted on the doors of the truck. He would bring 10-15 persons as they traveled

to other parts of the state or other states so that could pick fruit or work in the fields. A lot of the men that he used to bring would go across the street to get their beer from one of the bootleggers that lived in that area. I would know some of the children that came with their families and we would go out and play behind the labor camp where the arroyo is IN CHRIST: The ACTS community announced Women's ACTS Retreat at. Looking at Aztlan Park, it brings SISTERS Director, Dina Rodriguez (Center). Her Co-Directors will be Sandy Cisneros (l) and back memories of seeing my grandfa- #29 Elizabeth Trevino (r). To register for the retreat visit. www.actscommunityoflubbock.org ther there even if it was only for a day or two. We have a lot of history in the Guadalupe Barrio and we should not let it die.

Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

En Aquellos Dias….

omo dice el dicho: febrero loco, C marzo otro poco. En la familia de nosotros, tenemos mas que

un loco. Tenemos una hermana que puede arremedar a diferentes personas. Teniamos una tia que era de Nuevo Mexico y cuando se caso con mi tio se movieron para Texas. Tenia su modo de hablar que nos hacia reir. Al tiempo se movieron para Amarillo y siempre le llamaban a mi mama. Una tarde, mi hermana estaba en mi casa y se le ocurrio hablar a la casa de mi mama y hacer como que era mi Tia Chelo.

Mi mama y mi hermana estubieron platicando buen rato y por fin le dice a mi Tia Chelo (mi hermana) que si le queria saludar a mi papa. Tuvo que descubrirse me hermana quien era porque si le ponia esa broma a mi papa, entonces el si se enojaba.

“Hay muchacha” le dice mi mama, “yo creia que de verdad era Chelo”.

Otra vez, fuimos a visitar mis tios en Amarillo y mi hermana se pone a hablar como mi tia y le dice mi tia, “Hay Lydia, hablas igualito como yo. Manuel(mi tio), ¿verdad que creias que era yo la que estaba hablando?” Desafortunadamente, lla fallercieron los dos de mis tios, pero a ves en cuando, mi hermana se pone ha hablar como Tia Chelo y nos tiene riendo por un buen tiempo.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

The Holy Season of Lent - 2015 Dates

L

ent is a time of preparation for the death of Christ on Good Friday and His Resurrection on Easter Sunday. It is a period of 40 days of repentance, with prayer, fasting and abstinence, and Confession.

Feast of Saint Patrick is Tuesday, March 17. Followed by the Feast of Saint Joseph on Thurs., March 19.

The Annunciation of the Lord is Wed., March 25th.

Palm Sunday will be on Sunday, March 29th, commemorates the triumphal entrance of Christ into Jerusalem, when palm branches were placed in His path, before His arrest on Holy Thursday and His Crucifixion on Good Friday.

Holy Thursday is April 2, and is

the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday.

Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of Gethsemane, setting the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday.

Good Friday, April 3, 2015, commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross.

Holy Saturday, April 4, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum.

Easter Sunday, April 5, is the greatest feast in the Christian calendar.

On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

THEY SERVED: Members of the KLBK News Team took time from flipping pancakes at the annual Lions Club Pancake Festival held last month. There were many VIPs, as well as volunteers, and supporters. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

Offering you or your loved one:

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212

• Short Term Rehabilitation - Rehab to home • Specializing in Skin & Wound Care • Physical, Occupational & Speech Therapy

New Admits Receive:

• Up to $300 in free gas cards • $100 bus pass

Stop by and meet Michelle Chavez for details. Limited Time Offer!

email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

2400 Quaker Ave. Lubbock, TX

Page 23

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Homes for Heroes

Sgt. Montez 5th Home Recipient he West Texas Home BuildT ers Association, as part of the Lubbock Homes for Heroes orga-

THE REAL MCFARLAND, USA: McFarland High School coach, Jim “Blanco” White and wife, Cheryl, made a visit to LCU for a special viewing of the Disney blockbuster McFarland USA, which was released nationwide. The White’s LCU lineage runs deep, having three daughters and one granddaughter as LCU alumna. The couple (center) posed with folks at a reception including, Dr. Gonzalo Ramirez (l) and Dr. Brian Starr (r).

4th on Broadway to Move to Mackenzie Park he largest Marsh Sharp Freeway.

T free fes- The fun run, music stages and tival in Texas vendors will also be set up at the

is moving to a new location.

Most of the 4th on Broadway events will now be held at MacKenzie Park, and the change coincides with the festival's 25th anniversary.

Don Caldwell laid out all the changes, including the new parade route. It will start at Avenue A, go east on Broadway, and then north into MacKenzie Park, ending at the

park. This year they are also bringing back the evening concert.

The only events that will remain in their original locations are La Raza on the Plaza (July 3) and the July 4th Street Dance that take place at the courthouse square.

Caldwell says they would like to add more performers and vendors to the festival. They also need additional volunteers.

For more info visit www.broadwayfestivals.com/

LHS 4th Annual Westerners Football Booster Club Golf Invitational

Sunday, April 19, 2015 12 pm Lunch & Registration 1 pm Shot Gun Start!

The Rawls Course 3720 4th Street Contests Longest Drive (Men & Women) Closest To The Pin 1st, 5th & 7th Place Team Awards • Raffle Drawings

Includes • Green Fees and Golf Cart for Each Team • Unlimited Time on the Driving Range • Lunch • Beverages For More Information Or Registration Call: Marty Muñiz (806) 928-9512 Page 24

nization, formalized Navy Marine Corps Achievement and National Defense Service medalist Marine Sergeant Christopher R. Montez as its fifth recipient.

"I've been in shock because my pace-maker is going crazy," Montez said jokingly to the crowd. "I feel very humbled."

Marine Sergeant Christopher Montez first served from 1994 to 1998. He reenlisted in 2001 following the 911 attacks, but in 2004, on the final day of training in Hawaii, a helicopter ramp crushed Montez's body three times, paralyzing him from the neck down.

Montez went through numerous surgeries and is now a paraplegic, but he came out of it with an incredibly strong mindset and, of course, kept his witty personality.

"Three times, I can't get away with that one, maybe once but definitely not three" Montez laughed, "somebody was watching over me, not carefully enough laughs, but they did watch over me."

Throughout everything, Montez has no regrets about his decisions in the military. The marine sergeant has just about a decade of military service under his belt.

Montez said, with a huge grin.

In the blueprints, WTHBA and Lubbock Homes for Heroes call for spacious rooms, flat showers, lifts and even voice command appliances, all new challenges.

"I'm just thankful that they're allowing me to be a part of it," Montez said.

This new, custom home is about more than just making life easier for this marine veteran physically, Montez explained he has a big life goal once he moves in.

Montez's new home will be built at Fox Ridge in South Lubbock, and will be fully-furnished by June 6th, 2015, just in time to be on display for the 2015 Parade of Homes.

Congratulations to Sergeant Christopher R. Montez from Latino Lubbock Magazine!

The Wounded Warriors Program and offers the opportunity for a veteran to serve in his district Congressional office for two years. Full details are available below.

Job Summary: The Wounded Warrior Congressional Fellow serves as a Veterans Affairs constituent services liaison in Rep. Grijalva’s Tucson or Phoenix district office. This position responds to a wide range of requests from military and veteran constituents, and liaises between the Congressman’s office and various veterans’ organizations. District constituent services representatives help constituents, interact with administrative and government agencies by acting as facilitators, ombudsmen and, in some cases, advocates.

Job Duties and Responsibilities: Responsibilities include answering casework correspondence, meeting with constituents, gathering information on items of interest to constituents, and serving as a liaison with federal, district, and local agencies. This person informs the Congressman’s staff of all happenings in Veterans issue area, and is

problems that may require his involvement to address.

Requirements: This program is limited to veterans who have served on active duty since September 11, 2001, with less than 20 years of service and have a minimum 30% disability rating from the Department of Veterans Affairs.

A high school degree is required.

College course work is preferred but not required. Professional education through the U.S. military is highly encouraged. Excellent communication and organizational skills are required. Recent experience and understanding of the U.S. Military and Department of Veterans’ Affairs structure, procedures, and policies are crucial. This person must be service-oriented, with a positive attitude and strong teamwork ability.

Salary: Commensurate with experience. Interested veterans should visit www.cao.house.gov for more information. Please submit a resume, a DD214 and a letter from the VA indicating a 30% or greater rating tohousewoundedwarriors@ mail.house.gov.

Veteran Connection SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104.

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturat 5:30 p.m. The military Mass is held "I enjoyed every minute of it," day the last Saturday of each month.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66Th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805.

March Prayer A PRAYER FOR TODAY Heavenly Father, I come to You today choosing to believe Your promises.

Fill me with Your faith and patience to press through to victory. I give You all the glory. In Jesus’ Name.

Amen.

Available - Wounded Warrior Congressional Fellowship ongressman Raúl M. Grijalva responsible for updating the ConC (D-AZ) is proudgressman on issues of ly participating in concern and systemic

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Macaria Michelle Espinoza, 69, of Lubbock, She was one of 19 siblings, born on March 10, 1945, in Bremond, Texas, to Juan and Adela Martinez.

She moved to Slaton with her family in 1953; and married Guadalupe Espinoza on Dec. 24, 1960, in Our Lady of Guadalupe Catholic Church. She was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church in Slaton and a Guadalupana. She began working for Furrs Distribution Center in 1970 and retired in 2000 after thirty years. She was preceded in death by her parents, and a daughter, Patricia Espinoza in 1970. Those left to cherish her memory are her husband, Guadalupe; one son, Ceferino Espinoza; one daughter, Yolanda and son-in-law, Jose Salazar; four grandchildren.

David G. Lara Jr., 81, of Lubbock, Texas, passed away on Feb. 18, 2015. David was born on March 15, 1933, in Thrall, Texas, to David and Aurora Lara. They moved to Lubbock in 1951. David married the love of his life, Ernestine on March 17, 1967. He was a manager at 7 Oaks Tree Farm for 20 years. He retired in 2005. He was preceded in death by his parents, David and Aurora Lara; brothers, Paul and Esteban Lara; sisters, Juana Betz, Martha DelaRosa and Isidra Olivarez. He is survived by his beloved wife, Ernestine; daughter, Yolanda Elias (Jay); sons, David S. Lara III (Maria), Ernest Lara (Lydia); sisters, Ester Gomez, Abigail Ortiz, Elizabeth Arredondo, and Consuelo Lara; brothers, Noe Lara, Danny Lara and Augustine Lara; grandchildren and great-grandchildren.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Pantaleon Leon S. Mojica, passed away on Feb. 20, 2015. Leon married Dominga Aguirre on Oct. 22, 1950, in Lubbock. He was a Cursillista and served as a Rollista for the Cursillo Movement. Mr. Mojica was a devoted lifelong Catholic and was a member of St. Joseph Catholic Church. He worked for Clark Ind. and Eagle Pitcher as a welder.

He is survived by his wife, Dominga; sons, Leon Jr, David (Rita), Robert (Nancy), Ricky, Tommy (Benita); daughter, Elsa (late Gabriel Ramirez); 24 grandchildren; 31 great-grandchildren; two great-great-grandchildren. He is also survived by his brothers: Catarino, Pete, Emilio, Julian, Antonio, and sisters: Teresa Navarette, Josephine Pena, Mauricia Ponce. Leon was preceded in death by his son, Albert (Wampy) Mojica; his daughter, Patricia Ruiz; and sisters, Janie Pina and Petra Ojeda.

Kylee Marie Forrest, 4, passed away on Feb. 1, 2015. She was born on June 3, 2010, in Lubbock and the family could quickly see her vibrant, loving personality.

Kylee radiated joy to all who came in contact with her. Those left to cherish her memory are her mother, Leah Romo; maternal grandparents, Orlando Romo and Jennifer and Jeremy Fortenberry; maternal great-grandmother, Leah Merrill; aunts and uncles, Macy Donahoo, Cassandra Gonzales, Ryan Gomez, Jonathan Flores, Isaiah and Xavier Romo, and Jacob Munoz; greataunt and guardian, Courtney Forrest; sister, Bridget Crumley; and a brother, Austen Forrest.

Ylario Larry Guerrero passed away on Feb. 21, 2015. He was born Aug. 26, 1932, in Charlotte, Texas, to the late Amelia and Paulino Guerrero and was raised by the late Benito and Julia Juarez. He married Patricia Lucy Gonzales, Oct. 17, 1958. She preceded him in death on Aug. 25, 1992.

He was also preceded in death by three of his brothers. He worked for the Shallowater Co-op Gin for 46 years. He enjoyed playing bingo, going fishing, Nascar and spending time with his family. He is survived by his children, Richard, Irma and Toni Guerrero from San Antonio, Adam Guerrero, Melinda (Jerry) Outlaw, Mario (Norma) Guerrero and Chrissy Guerrero from Lubbock, Texas; and a niece he helped raise, Margo Moreno of China Spring, Texas. Survivors also include two brothers and a sister from Greeley, CO; a sister-in-law, Mary Garcia; 10 grandchildren; and seven great-grandchildren.

Josefina Mommie Rodriquez, 68, of Lubbock passed away on Feb. 22, 2015. She was born on March 9, 1946, in Robstown, Texas, to the late Manuel (1989) and Amparo Delgado. She married Isreal Rodriquez on June 17, 1968, in Lubbock. He preceded her in death in 2009. She is preceded in death by her mother, Amparo Garcia in 2005; her step-father, Manuel Garcia in 2000; a son, Danny Ochoa; two sisters, Edna Lucio and Mercedes Montoya; two brothers, Freddie Delgado and Manuel Delgado, Jr. Survivors include three sons, Jose and wife, Peggy Delgado, Christopher Rodriquez, and Raymond Delgado; four daughters, Gloria and husband, Elmo D. Minjarez, Yolanda Perez, Ruby Narro, and Jennifer and husband, Dominic Rodriquez; six brothers, Raymond Delgado, Eddie Garcia, Michael Garcia, Elias Flores, Tony Delgado and Roy Delgado; eight sisters, Maria Esquivel, Irma Coronado, Diena Salinas, Eva Linda Garcia, Trini Chavez, Elia Delgado, Ortensia Esquivel and Rachel Ramirez; 30 grandchildren; 29 great-grandchildren; and one great-great-grandchild.

Estella Y. Garcia, 57, of Lubbock passed away on Feb. 19, 2015.

She was born on Aug. 6, 1957, in Brownfield, Texas, to the Jose V. and Benita Beltran. She married Cesario Charlie Garcia on March 5, 1972, in Lubbock. She worked for The US Housing of Urban Development. Estella is preceded in death by her mother, Benita Beltran in 1998, and a sister, Delia Prado in 2012. Those left to cherish her life are her husband Cesario Charlie Garcia; two sons, Bobby Garcia and Eddie Garcia; a daughter, Priscilla and husband James Tiner; three brothers, Rudy and wife Teresa Beltran, Joe L. Beltran, Raul Beltran, seven sisters, Josie and husband Jose Salinas, Elvira and husband Martin Herrera, Olga and husband Art, Mary Ann Moreno, Cindy and husband Hector Jimenez, Isabel Martinez, Matilda and husband Michael Ruelas; and four grandchildren.

Hector Ramos passed away on Feb. 1, 2015. Hector was born in Lubbock, Texas, on March 10, 1962, to Manuel and Elena Ramos. He was preceded in death by his mother, Elena, and sister, Edna Cortez. He graduated from Dunbar High School. Hector owned his own gin repair business for 20 years. He married Nina Lucio. Hector is survived by his wife; and children, Hector (Brenda), Nicole, and Tori (Gabriel); seven grandchildren; and his father, Manuel Ramos. His grandchildren dearly loved their Woo. His siblings were Irene Cantu, Elena Montalvo (Victor), John Ramos (Linda), Marie Gonzales (Joe), Yolanda Esparza (Richard), Mike Ramos (Mary), and Olivia Garcia (Fabian).

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

Amanda Gonzales, passed away on Feb. 15, 2015. She was born to Rick Gonzales and Sofia Hernandez on Sunday, Sep. 12, 1982, in Lubbock. Amanda and Jonathan met in Jr. High School, fell in love, and later married on Aug. 19, 2010, in Lubbock. From that union of love came four beautiful sons. Amanda is survived by her husband, Jonathan Davila; three sons, Jaylin, Jonathan Jr, Jolijah Davila; fathers, Rick Gonzales and Warren Kerr; brothers, Andrew Hernandez and Rick Blaine Gonzales; and sister, Monica Gonzales. She also leaves behind her paternal grandfather, Casiano Gonzales; maternal grandmother, Clarita M Ybarra; mother-in-law, Josephine Davila; sister-in-law, Kimberly Jo Davila; brothers-in-law, Felipe Davila III, Alexander Davila, and Abraham Perez. Amanda is rejoicing in Heaven with Our Father along with her pre-deceased family: her son, Nicholas Davila; her mother, Sofia Hernandez; grandmother, Mary Gonzales; and grandparents, Samuel and Andrea Hernandez.

Sharon (Adele) Mojica, 51, of Lubbock passed away on Jan. 30, 2015. She was born on May 18, 1963, in Slaton, Texas, to Joe and Rigoberta Martinez. She was married to Jessie Mojica of Lubbock. She graduated from Perkins County High School, Grant, NE, in 1983. She graduated from South Plains College with an Associate's Degree in Arts and Science. She was employed at Wells Fargo as a phone banker and was a parishioner of Our Lady of Grace Catholic Church. Sharon was preceded in death by her father, Joe Martinez in 1998; sister, Suzanna Martinez in 1981; and nephew, Justin Martinez in 2012. Survivors include her husband, Jessie Mojica of Lubbock; two daughters, Ashley Martinez of Lubbock, and Allison Mojica of Austin; her mother, Rigoberta Martinez of Slaton; three brothers, David Martinez of Lubbock, Lewis Martinez and Rick Martinez of Slaton; five sisters, Margie Martinez of Austin, Eva Smith, Mary Martinez and Lori Martinez of Lubbock, Christine Pfiffner of Arlington; and grandson, Ethan.

Serbilia Padron Romero passed away on Feb. 3, 2015. She was born Sep. 25, 1925 to Nicolas and Andrea Padron in Aspermont, Texas. Serbilia was a long time member of St. Patrick Catholic Church and a Guadalupana and Cursillista. She is survived by one brother, Julio Balderas of Hanford, CA; her children, Andrea Cardenas, Ruben (Estella) Romero, Gracie (Rudy) Marmolejo, all of Lubbock, and Alice (Don) Little of Prescott, AZ.; 12 grandchildren, 24 great grandchildren; and three great-great grandchildren. She is preceded in death by her parents; seven siblings; her husband Antonio Romero, Jr.; two sons, George & Sammy Romero.

Jesus Armando Salinas, 61, a loving husband, father, grandfather, brother and uncle, passed away on Feb. 3, 2015. He was a Harley Davidson rider at heart. He loved golf, fishing and camping and was a huge Cowboys fan. He was employed as a machinist at Bell Helicopter for many years. He enjoyed spending quality time with his grandchildren. Jesus was preceded in death by his parents, Jose Guadalupe Salinas and Santos Ramirez Salinas; and a granddaughter, Destiny Monique Salinas.

His siblings included Mary Valdavez, MaryJane Macias (Ernest), Jose Salinas (Josie), Gilbert Salinas (Pearl), Raymond Salinas, all of Lubbock; and Larry Salinas (Molly) of Ft. Worth. Survivors: Wife of 43 years, Maria E. Salinas; daughter, Michelle Leonard and husband, Eric; sons, Jesus A. Salinas Jr. and wife, Christiana, and Estevan A. Salinas and wife, Maureen; eight grandchildren; four brothers; two sisters; and numerous nieces, nephews and other loving family.

Carolina Herrera Hinojosa 79, of Lubbock passed away on Feb. 1, 2015. She was born on Aug. 11, 1935 in Corpus Christi, Texas, to Enrique and Leonor Garcia Herrera. She was the widow of Jos Francisco Hinojosa. They shared 57 years of marriage. She was preceded in death by her husband Jos ; brother, Alfredo G. Herrera; daughter, Oralia. Those left to cherish her memory are her children: Jos Hinojosa Jr., Olga and Johnny Barraza, Richard and Maria Hinojosa, Irma and Buriel R. Molinar, Benjamin and late wife, Diana Hinojosa, Gloria and late husband, Eddie Hernandez, Sylvia and Sonny Reyes and Guadalupe and Antonio Perez; 30 grandchildren; 33 great-grandchildren; and two great-great-grandchildren.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Christobal L. Hernandez Sr. passed away on Feb. 13, 2015.

He was born Feb. 19, 1940, to Jose and Josephine L. Hernandez Sr. He married Consuelo Salas on April 20, 1963.

Chris served in the U.S. Army then worked for the City of Lubbock for 30 yrs. He began in the city garage and then retired from the fire department in 1993, after 24 yrs. of service. Chris had the distinction of being the first minority and Hispanic accepted into the Lubbock Fire Department.

He also owned Chris's Chevron. Chris is preceded in death by Jose L. Hernandez Sr.; step sisters, Victoria Mireles and Guadalupe H. Curiel. He is survived by his wife, Consuelo; daughter, Christine; sons and daughter in-laws, Chris Jr. and Connie, Bobby and Denise; grandsons, Fabian Martinez, Christian, Matthew and Isaac Hernandez; two great grandchildren; his mother Josephine Milestead; brothers, Paul, Jose Jr.; sisters, Corina Rangel, Rosa Vecchio, Julia Riojas, and Mary Holguin.

Memorials

MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING,

and can include photo message. Different sizes, prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline to submit is the 21st.

Ted Jim Dotts, Jr., 80, passed away on Feb. 8, 2015. He was born Aug. 31, 1934, in Guymon, OK. Betty Shewbert covenanted in marriage with him on Sep. 4, 1959, and loved him always. From their love issued two children: John David and Sara Rebecca Hunt. Rebecca married Brad Hunt and from their marriage issued their grandchildren: Abebe, Samuel, and Anna. After honorable discharge from the United States Army, he completed a BBA at Texas Tech College and a BD at Southern Methodist University, Perkins School of Theology. Beyond the most important event of his family, he treasured his ordination to United Methodist clergy, service as pastor of Ropes Methodist Church, Saint James Methodist Church in Abilene, ldalou-Becton United Methodist Churches, district superintendent of the Pampa District, pastor of Saint John's United Methodist Church in Lubbock, ethicist and associate chaplain at Methodist Hospital in Lubbock concurrently as Teaching Pastor at Second Baptist Church. After retirement he became Senior Vice President of the Covenant Health System. He taught twentyeight years in the Course of Study School at Perkins School of Theology, Southern Methodist University. He served for twenty-six years as trustee of Southwestern University in Georgetown, Texas, and thirteen years as trustee at McMurry University in Abilene, Texas. With Betty, he cofounded the PFLAG Lubbock Chapter. Following the witness of his parents, he gave his body to Texas Tech University Medical School.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Jesus Campos Jr., 2/18/1966 - 3/11/2006 It's been 9 years since you have departed.

There is not a day that I don't think about your smile and your tenderness. I know that you're happy and smiling down on us. I cry every moment I think about you, and wish you were here to comfort me, but I know that you're with God and no longer suffering. Keep practicing those dance moves for the day that we all reunite.

Love, Mom, sisters and family

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610 Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ­ Men's ACTs Retreat Send-Off

Gilbert and Lucy were all smiles as they prepared to send off the men going to the retreat.

Fellowship and prayer filled the room as families and friends gathered to send off their loved ones.

Laura and David Gonzales supporting the ACTs community, posed for a quick picture.

Pete Paniagua and his wife, Elpidia, assisted in the activities and encouraged the men.

Making sure the boxers stay safe and also, enjoying the matches.

Families and friends attended the tournament to support the young boxers.

Ledesma cousins having a good family day and meal

Abbie & Eric Sandy with Brenda Rodriguez enjoying their lunch

Golden Gloves State Tournament

Supporting their teammates and preparing for their matches. (Photos by Frank Garcia/LLM)

Getting ready for the match as his coach helped tighten his gloves.

St. Michael's Sausage Festival in Levelland

Kitchen volunteeers were working hard (Photos by Michael Sanchez/LLM)

Jennifer, Desiree and baby Peyton enjoying a Sunday afternoon

Knights of Columbus Big Game Party

Siblings had the best seats in the house as they smile for the camera, and enjoyed the Superbowl snacks.

Page 26

Knights of Columbus Council #8097 taking a brief picture during the commercial break.

Jerseys on and ready to watch the game.

Enjoying their issue of Latino Lubbock as they watch the game and enjoy the company.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

100 Black Men Gala

Mario and Norma Ybarra enjoying the food and entertainment.

Gilbert and Kathy Flores smile for the Latino Lubbock Magazine camera.

Dr. and Mrs. Henry pose with Amaris Garcia while listening to the live jazz music.

Dela and Pete Esqueda smile for the camera as they browse through the silent auction items.

International Culinary Affair

Christy Martinez-Garcia enjoying conversation and posing for the camera with friends.

David & Elena were all smiles as they wait in line for the international cuisine.

Event organizers were proud of the turnout and success of the event.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ­ y Alla

Dr. Zenaida Aguirre-MuĂąoz and Dr. Juan Munoz showing their Texas Tech pride.

Dental Fair Page PB

James Nesmith, with the Science Spectrum, greeted families as they came to enjoy the wonderful event.

The Perales family taking a break from visiting with the many dental vendors and all of the games.

Showing of their pearly whites at the dental fair.

Smiling for the camera, and being photobombed by the donkey.

Hodges Father Daughter Dance

The Martinez duo prepares to dance the night away.

Pete Ruiz spending quality time with his dates for the night.

Dad poses with his little ladies at the annual father daughter dance.

Smiles filled the room with all of the fathers and daughters.

ont of our 100,000 readers monthly r f n i s s e n i s u b r u o y t e G !

Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ­ Chocolate Fantasia

The Picons welcomed attendees to the chocolate fantasia! Attendees were able to vote on some of their favorite chocolate treats.

Serving up some delicious chocolate for all of the attendees.

Waiting in line for chocolate and smiling for the camera.

Volunteers and attendees enjoyed chocolate sculptures and unique chocolate combinations at the event.

Community Pot Luck at St. John Neuman's Church

Taking a quick family picture while they greet other families to the pot luck.

Families gathered to celebrate participants who went through the ACTs retreat.

Fans making it a girl's night at the concert.

The ladies anxiously waiting for Enrique and Pitbull to get on stage.

Say cheese! Smiling for Latino Lubbock.

Enjoying fellowship and festivities.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Enrique Iglesias & Pitbull Concert at the United Supermarket Arena

Enjoying the ambiance, dj and live music as they wait for the performers.

Mother and daughter trio were all smiles after the concert.

Latino Lubbock Update And Media Friends

Edward Hernandez, and Adam Castillo posed with hosts Christy Martinez-Garcia of Latino Lubbock Update, and anchor Terri Furman.

Page 28

The Father Daughter Dance info was shared by Marty Ledesma on Trends & Friends Latino Lubbock Update.

Robert Wernsman came by to see his former student, Publisher Christy Martinez-Garcia. He was her journalism professor! (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Yup media friends took time away from covering the Pitbull/Iglesias concert to do a selfie!

To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. We accept cash, credit cards, or please make checks payable to Latino Lubbock Magazine.

Please email news@latinolubbock.net for requests, or call (806)792-1212.

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

Joe Carrillo Scholarship Dance - Part I

Mr. and Mrs. Gomez sharing a loving kiss.

The Laras getting on the dance floor for their favorite song.

Many couples like the Martinezs, danced the night away.

Supporting the Knights of Columbus at the annual dance.

Fat Sunday Festival

Eating some of the yummy fat Sunday food, before Lent.

Church friends gathering to take part in the festivities with many parishioners.

Everybody was listening to the music and joining in on the fellowship.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

The Esparzas grinning from ear to ear as they take part in the festivities.

YWCA Father Daughter Dance - Part I Alla y Aquí Page PB

or

Daddy and daughter sipping pink lemonade as they took a break from the dance floor.

Some dads were all smiles as they took their favorite girlie to the dance floor.

The girls and their dad having a ball at the dance!

Gotta love it! Chocolate fountains, cookies, and quality time with their loved ones.

Alla y Aquí

Taking time to pose for Latino Lubbock Magazine tas these ladies prepared for the Lenten season at the KOC Shrimp Boil at St. Elizabeths Church.

The Castellanos taking time to pose in a rare occasion.

Frank Garcia and Christy Martinez-Garcis pose with McFarland USA's the Whites. The film is based on their true life story. The movie is now in theaters.

A discussion of the Superbowl activity was held between friends, each with a different opinion on the results.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email!

Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

March/marzo 2015, Vol. 9, Issue 3

Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

xcitement E should be building as win-

LET'S GO FISHING, VAMOS A PESCAR: Moses Torres and Frank Garcia attended training in preparation of the annual Vamos a Pescar, Let's Go Fishing event that will be held on Saturday, August 8, 2015. For more information, visit www.loshermanosfamilia.org or www.letsgofishinglubbock.com

Castillo and Vasquez

Win State Golden Gloves ubbock Warriors lightweight team. “Adam gave his opponent two L Adam Castillo and Brownfield (standing) eight counts in the seclight welterweight Gilbert Vasquez ond round. His opponent was game. opened with victories Wednesday, the first night of the Texas Golden Gloves state championships at Watt Arena.

Castillo took a unanimous decision from Austin’s Zachary Martinez in a matchup of 132-pounders.

Vasquez scored a second-round knockout of Fabian Navarro from Corpus Christi in the 141 division.

“They both looked really great,” said Warriors Edward Hernandez II, who coaches the West Texas

He managed to stay in there and fight back. It was a great bout.

Warriors heavyweight Angel Ramirez, a Texas Tech sophomore, was scheduled to fight late Wednesday against Austin’s Michael Coronado in a preliminary match.

Castillo and Vasquez advance to quarterfinal matches Thursday.

Castillo faces Kenneth Taylor from the East Texas team, and Vasquez goes up against Reynaldo Fajardo from Houston.

ters grip loosens and hopefully we can get reminders that spring is almost here. Just like spring though, we know it’s not about what is finishing sports wise, but what is beginning.

Paradise Arizona is again hosting the annual Texas Rangers spring training camp, with a lot of players and management having something to prove.

Last seasons downward spiral is no comfort especially with the Rangers having one of the top 10 MBA payrolls in all of baseball. Will Prince Fielders return at what he say’s is physically the best he has felt in a long time, be enough to make up for the season ending situation for Jurickson Profar?

Adrian Beltre has been extended and Elvis Andrus has changed his approach regarding winter ball preparations compared to last year.

As the starting shortstop for the team and the return of some scoring bats, that is reason enough to think this season can be different from the last. However the pitching talent is what will make the difference for this team especially if every one can stay healthy.

As they begin, lets look at the end of the season for the Red Raiders basketball teams as March madness introduces itself and we all start filling out our brackets. Although the NCAA tournament will be hard enough to be invited to, both squads would have to win the Big 12 tournament; maybe a NIT invitation would be better for both these teams. Too many close games went against both teams, but valuable experience was gained at the same time.

Good thing the baseball team seems to be ready to pick up where it left off last year as the top ranked baseball team heads into this season.

The stage has gotten bigger and this season will go a long way as far as Tech being considered a serious hotbed of college baseball for future recruits. TCU, Texas and Oklahoma State are currently ranked higher, so this month is crucial this early in the season.

They host eight games, but the biggest challenge for them this month is when the travel to Cal Fullerton, return home play Oral Roberts a day later, then travel back west to play the Aztecs. It would have been more helpful if they did the west coast trips consecutively, so the distractions would be kept to a minimum since those wins or losses can make the difference at the end of the season. Big 12 play starts on the 20th with a three game road trip

Northwest Little League Opening Ceremony March 14, 2015 10 a.m.

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street

For more information call NWLL President Manuel Flores at (806)928-5975; or Tina Rivera, Treasurer, at (806)438-3524.

Evander Holyfield to Speak at BGC Dinner

he Lubbock Boys & Girls Club T (BGC) will host four-time world heavyweight boxing cham-

pion Evander Holyfield will serve as their 19th Annual Outback Steak Dinner keynote speaker. The event is one of the largest fundraisers of the BGC, and will be held Tuesday, March 10, 2015.

Ticket prices are $50 for individuals to attend the dinner.

To purchase tickets contact (806) 7922880.

Need ADVERTISING?

Page 30

Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

against the Sooners, and they host Kansas on the 27th for another three games. Let’s hope the weather doesn’t force any more cancellations because of last months games that were postponed, odds are some of those games will not be able to be made up.

In a baseball talented top-heavy Big 12, every win will make a difference come regional’s. They call it a marathon, not a sprint. That saying is used in so many situations but it will be literally used this month at the annual color run at McKenzie Park on the 28th. The participants for this race have grown each year since it started, and most of the proceeds go to local charities that are surely greatly appreciated. If that’s your fancy, perhaps the 5k insane inflatable race at the Burl Huffman complex held on the 14th, would be the perfect warm up leading to the color run. That race includes many inflatable obstacles you must navigate thru in order to win. Spring is almost here folks; let’s hit the ground running.

Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Latino Lubbock’s Kids Activities Page ! de ne! e u do e P be S n i ¡S t ca I "

Pico

Read a book about César E. Chávez, La Causa, Dolores Huerta, or farmworkers.

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster).

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for César E. Chávez Day. He will march with many people in the community and chant “Si Se Puede to remind others that the legacy of César and many farm workers lives on.

We Eat the Food that Farmworkers Harvest Nosotros nos alimentamos con la comida que cosechan los trabajadores campesinos Circle your favorite veggie or fruit.

p_ a_ Gr_ p_ _

CÉSAR E. CHÁVEZ DRIVE

_ _r_

DE COLORES (CORRIDO)

Join Jita as she sings a corrido, which is a narrative song, or ballad, whose characters, events and themes are representative of the cultural history of local communities. As folk art form, a corrido is situated somewhere between an oral history and a cultural myth.

De Colores came to the Americas from central Spain in the sixteenth century and is now sung all over the Spanish-speaking world on special occasions and celebrations. It is also the anthem of the United Farm Workers of America, a union founded by César E. Chávez, most of whose members are Spanish speaking.

People hold hands and sway while singing this beautiful song. (Note to parent or teacher: The song and this information can be accessed by visiting http:// colapublib.org/chavez/decolores.htm )

st_ a_ b_ _ r_

Recognize Latinas during Women’s History Month in March

Page PB

Ponemos a los Miembros por encima de todo.

Elija Superior HealthPlan.

SHP_2014835B

Community Health Center of Lubbock now offers extended hours at our Arnett-Benson Dental Clinic, 3301 Clovis Road

Arnett-Benson DentAl

3301 Clovis roAD

New Extended Hours at Our Arnett-Benson Dental Clinic Monday through Friday 8 a.m. – 8 p.m.

Every 1st and 3rd Saturday 8 a.m. – 12 p.m.

Our dental clinics welcome both children and adults.

Quickly and easily make a dental appointment by calling:

(806) 765-2611 Walk-ins also welcome

We accept most types of insurance, Medicaid, and CHIP. Find more information about us online at www.chclubbock.org or