April Latino Lubbock Vol 10, Issue 4

Volume 10, Issue 4, April/abril 2016

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Shhhh...

Ni単os leyendo Children Reading

On the Cover

Qu o t e

"Niños leyendo, Children Reading" Design by Christy Martinez-Garcia This month's cover features children reading, and it is our tribute to El día de los niños/El día de los libros (Children's Day/Book Day), which celebrates just that. Commonly known as Día, is a celebration every day of children, families, and reading that culminates yearly on April 30. The celebration emphasizes the importance of literacy for children of all linguistic and cultural backgrounds. Literacy for all children from all backgrounds is a daily commitment linking children and their families to diverse books, languages and cultures. The common goal includes celebrating children and connecting them to the world of learning through books, stories and libraries. This day also honors and embraces a child’s home language and culture. That said read to your children and celebrate what is to come. April is also dedicated to children in Latino Lubbock Magazine!

“We cannot overlook that they are families, and that they are victims of a society that is corrupt and they fear and flee for their lives” - Sister Norma Pimente on caring for thousands of Central Americans fleeing to the

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Asst. Editor Amaris Garcia Office Asst.

Kassie Salazar Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo, Erica Ramirez CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Angel Vega, Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez Tina Gonzalez - Teen Intern

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher.

Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Southern border of the U.S. to escape violence and poverty.

Dic h o

"Si la juventud supiera y la vejez pudiera."

"If only youth were to know how, and the aged were still to be able."

Meaning: If only we could gain wisdom and experience when we are young instead of old.

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Ha p p y Birt h d a y !

April/abril

Santos Salinas Gabriella Beltran Daniel Valdarez Laurie Villanueva Daniel Valdarez Frank P Flores (KC OLG) Jose Torrez Rosalinda DeLeon Benita Beltran Joseph Vasquez Victoria (Tori) Ybanez Eddie Moreno Eric Montez Briana April Pena Josie Andrade Salinas Dolores Garcia Lisa McGee Eddie Garcia Elizabeth Salinas Grace Vega Rudy Rivera (OLG) Cindy Ybanez Irene Gonzales Mary H Carrizales Dcn. Isidoro Saldaña Charlie McGee Aubrey Lee Barrera Nevaeh Castilleja Amado Balderas Jr. Alma Dolores Santiago Melissa A Urrutia Emilio Garcia Misty Forbes Fide Vega Armando Gaytan Maria Juarez Bama Ortiz Daniel Hernandez Raymundo Singleterry Micheal Hernandez Michael Ortega Angelica Danielle Flores Consuelo S. Ramirez Sam S. Ramirez Ida S. Garcia Matthew Noah Martinez Jason “J” Villa Gloria Barrera Heather Rodriquez Michael Rangel Rosa Barrera Adrian Benitez Reyna Ameriah Jimenez Raymond Smith Melanie Montez Margaret Henion Stella Mendolla

4/1 4/1 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/4 4/4 4/4 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/6 4/6 4/7 4/7 4/8 4/8 4/9 4/9 4/9 4/9 4/9 4/10 4/10 4/10 4/10 4/11 4/12 4/12 4/12 4/12 4/13 4/14 4/14 4/14 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/16 4/16

April/abril

Tomas M Rodríguez (KC OLG) Julia Sanchez Rudy Guzman Jr Julian Saldana Lupe G. Martinez Isaiah Quevedo Prescilla Garcia Tiner Jared N. Hernandez Raymond Villa Raymond Rodríguez (KC OLG) Precilla Tiner Mason Herrera Ruben Martinez Irma Shepler Diana Moreno Irma Shepler Olga Guzman Castillo Jaydan Jimenez Rosalinda Guzman Alexandra Martinez Dee A Cárdenas (KC OLG) Andrew Quevedo Vicky Martinez Angelo Salinas Angie Bermea Javier Garcia Christopher Salinas Amanda McIntire Dcn. Richard Wood Anthony Leos Roger Hilburn Sr. Alice Bustillos Chris Salinas Lisa Marie Hernandez Eddie H. Chavez Stephen Henry Angelica Torres Erica Castilleja Julia Ramon Alexis Fuentes Daniel Torrez Tataina Beltran Michael Beltran Nehemias Martinez Leandra Zavala Manuel V. Gonzales Malaya Tienda Tatiana Jane Beltran Antonia Escobar Helen Esquivel Baldemar Hernandez Becky Molina Diego Gonzales Alex Villa Dcn. Steve Tjia Alice Guzman Mercado

4/16 4/16 4/16 4/17 4/17 4/17 4/18 4/18 4/18 4/18 4/18 4/19 4/19 4/19 4/19 4/19 4/20 4/21 4/21 4/21 4/21 4/22 4/22 4/22 4/22 4/22 4/23 4/23 4/23 4/23 4/23 4/24 4/24 4/24 4/25 4/25 4/26 4/26 4/26 4/26 4/27 4/27 4/27 4/28 4/28 4/28 4/28 4/28 4/29 4/29 4/29 4/29 4/29 4/30 4/30 4/30

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Día de los Niños

Page 17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem!

• On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Page 30

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Juan Castilleja Emilio Abeyta Manuel Lopez George Lucio Gabriel"Gabby" Castañeda

Robert Lugo Raymond Singleterry Nina Castilleja Joe Gomez David Maisonet Maria Rosales Joey Martinez

Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez Ben Ybañez Ramon M. Martinez Josie Castañeda Corina Ortiz Escamilla Suzie Juarez

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

3

WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Querídos lectores...

S

pring time brings the promise of refreshment. It also happens to be one of my favorite seasons and the time when I reflect on people whom I loved and whom have passed.

One of those individuals was my grandfather Don Juan Martinez. He lived next door to me.

And during this season he began to work in his yard - planting flowers, removing the debris, and scalping the yard to allow for new grass to come in.

I remember the spring flowers, especially the Crocus, which were rare to see in other yards, and that also confirmed to me that Spring was here. His yard was one of the most attractive on the block - he had patience, vision, and commitment to hard work thus resulting in that.

He would sit on the grass and would begin to remove unwelcome dandelions one by one. I would often sit there with him and help. As I worked alongside him, we would talk. He would share dichos, old stories, and, give unsolicited advice. And through the discussions he would reference to God and credit Him for all good, and also explain that even the obstacles in life were part of learning.

He especially reaffirmed why I had to always be fair, just, and true to my convictions. I didn't always understand, I was young and naive. However today, those lessons make perfect sense - Become What You Were Created to Be. On that note, this year in our efforts to celebrate great American hero César E. Chávez we are working with many to instill pride in Chavez's legacy. We believe that it is a legacy that we must encourage, and, an opportunity to begin to pass the torch, and build interest from the younger community.

Incidentally, this year marks the 17th year since the inception of a local march that is scheduled for Saturday, April 9, from 1 to 3 p.m. The theme for the march is "United in Peace".

Influenced by Mahatma Gandhi, and the Southern civil rights movement, he maintained his commitment to non-violence even in the face of violent attacks from growers.

He stood as one of our nation's most outstanding leaders for peace, justice and non-violence alongside leaders like Dr. Martin Luther King Jr. And that’s why we invite you to join this commemorative event for unity and peace on April 9th.

We are now accepting nominations for the Adelante Awards. Last year proved to be a big success and we hope that you will take time to recognize Hispanic men that standout and are committed to family, community, careers and making our community a better place.

As you can see, there are many items of interest in this month's issue of Latino Lubbock Magazine. We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their successes, retirement, etc.

Finally, we are experiencing many changes in our community, state and nationally. This is the time that Latinos must step up and be heard, whether it be through registering to vote and voting, to assuring that your children are happy, healthy and achieving an education. It takes all and every effort for us to be successful as a community and as Hispanics today.

And as we face up to change, I would be remiss if I did not encourage our Latino community to register to VOTE. As the fastest-growing demographic group, Hispanics have already shown the power of their vote in primary races across the country. This new alliance will significantly increase the resources and capacity available for Latino voter empowerment, leadership training, and civic engagement. Increasing Hispanic participation in the electoral process is critical for Lubbock Hispanics to improve opportunities and open doors for our children. Therefore, I urge you to register and then VOTE. Early voting starts in April 25 to May 3.

Finally, thank you for believing in, and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services.

Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly.

Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre!

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page

4

Abner Euresti to Receive Lifetime Achievement Award at Adelante Banquet Nominations and scholarship applications continue to be accepted

os Hermanos Familia of LubL bock continues to accept nominations for the 2nd Annual “Adel-

ante Awards,” a recognition program that showcases and honors Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts.

Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth.

In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others.

This year, Abner Euresti, a news anchor for 44 years, and Managing Editor for KCBD, and a community advocate will be honored for his work as well as for blazing the trail for others in media. As Managing Editor, Abner provides input in policy decisions and daily news coverage and he has the final approval of all news content. Having lived in Lubbock his entire life Abner is in tune with the viewers of the South Plains. And his dedication to the community is further exemplified by his involvement with Children's Miracle Network.

Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients.

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!!

Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

The 2nd Annual Adelante Awards & Recognition Banquet showcasing and honoring the recipients will be held on Friday, May 6, 2016.

The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia who became a nonprofit organization in June 2014 and was established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which uses fishing as a hook to bring families together. The event was inspired when a last request to go fishing with the entire family was filled

by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2015, it drew almost 5,000 participants.

The event is co-chaired by Christy Martinez-Garcia & Frank Garcia, who said that in 2015 Los Hermanos Familia implemented a scholarship program that benefits young Hispanic males in high school and college.

"By promoting Hispanic male leadership in the Lubbock community, Los Hermanos Familia believes it will help strengthen families. More so, as a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said MartinezGarcia.

They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition.

Please go to www.loshermanosfamilia.org to complete an online application.

In conclusion, young men may also apply for scholarships that will be presented that evening.

Online scholarship applications are also located at www.loshermanos familia.org, on the Get Involved page.

To be a premier sponsor, or for ticket information, please contact us at (806) 792-1212.

Licensed & Insured

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Opinion/opinión

Learn the Signs of Abuse

Community & Event Brieflies TAMALE MAKING WORKSHOP Learn how to make tamales! Rawlings Community Center on April 8-9, 2016. Part I of the workshop will be held on April 8, from 6:00-8 p.m.. On April 9, from 10 a.m.-2 p.m., participants will finish Part II. At the end of the workshop, participants will take home a halfdozen homemade tamales! Pre-registration at 806-767-2704, by April 7. The cost is $20 per person.

BOOK DISCUSSION Softly, As I Leave You: A Discussion of Mental Illness, Suicide and Hope at Groves Branch Library Dallas writer Jeanne S. Guerra and Lubbock resident Sharon Kohout will speak about Guerra’s book Softly, As I Leave You at the Groves Branch Library, 5520 19th Street, at 7 p.m. on Monday, April 11. The book is a novel about mental illness and hope, based on the journals of Sharon’s daughter Shayne, a victim of suicide. For more information, please call 767-3733.

“GENEALOGY WITH A TWIST” at Patterson Branch Library The Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, will present a genealogy program on Monday, April 11 at 6 p.m. This month, we will discuss information and records management to keep your family tree organized. Call 767-3300 for more information.

SOUTH PLAINS JOB FAIR, Free, April 12, one-day event that brings together a diverse group of employers actively looking for employees in the South Plains Region, 10 am-3 pm Tuesday, Civic Center Exhibit Hall, 1501 Mac Davis Lane.

COFFEE AND CONVERSATION AT PATTERSON BRANCH LIBRARY Meet and mingle with LISD trustee Mark Blankenship at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, from 8:30 to 9:30 a.m. on Wednesday, April 13. Call 767-3300 for more information.

HUB CITY'S ANNUAL FOCUS ON ACCESS GALA!Saturday, April 16, 2016, "Empowering people with disabilities to fully access our Great City of Lubbock". At the McKenzie-Merket Alumni Center, 17th & University on Texas Tech Campus, from 6:30 - 10:30 p.m. To reserve tickets or sponsor a table, contact Janet Wolcott @ (806) 797-2139.

MEXICAN DISHES AND SIDES, April 22, $5, Spicy Beef and Cheese Dip, Preregister by the Thursday before class, (2 hrs) 10 AM on Friday, Lubbock Senior Center, 2001 9th Street TURKISH FESTIVAL April 23, expereince Turkish hand crafts, delicious authentic food, a unique gift market, and more! Fom 11 am to 5 pm 29 Briercroft Office Park Dr, in Lubbock. All are invited!

SENIOR PROM, April 30, Enjoy great food, good music and fun times, 6 PM, Saturday, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst Street, $5/person, $9/couple

You could save a child’s life

hild abuse continues to be at C an all-time high across the South Plains and we continue to

rank at the top in the state of confirmed cases of abuse and neglect.

It is time to make you more conscious of the problem. We can no longer ignore the problem because these children will be the adults of our society one day. We all must take action to help children in abusive and traumatizing situations.

We must no longer be afraid to talk about it nor can we continue to keep it a “secret”. Children need a voice and children need to be safe.

They must be allowed to have access to the help that they need to grow into healthy and productive citizens.

Let’s begin with some of the statistics.

• Each day, 185 Texas children will be victims of abuse.

• In one year, more than 65,000 cases of child abuse were confirmed in Texas.

•1 in 4 girls and 1 in 6 boys are sexually abused before their 18th

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@ suddenlink.net.

Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration.

Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

6,912 children who are birthday. going through similar • Of the children who are situations who have not abused – only 1 in 10 will disclosed yet. This is tell. astounding. Even more It is up to our commuastounding is that each nities to learn the signs of those children go to and symptoms of abuse. school or daycare, have It is up to caring and conneighbors and relatives cerned adults to be the who may suspect that voice for children who the child is being abused are afraid to speak up. We or neglected. The issue don’t have to prove that is that those adults are abuse or neglect is ocnot courageous enough curring, that is up to the CARMEN AGUIRRE to pick up the phone professionals working in and make their concerns this field. We do however have the responsibility to report known.

A former detective, now working when we suspect abuse.

Our community is plagued with at our agency has said that the most cases of child abuse and neglect. courageous person in a Children’s Just consider the cases that have Advocacy Center is the child who been in the media over the past is there to finally talk about what few months. The Children’s Ad- has happened to them. Let us all be vocacy Center of the South Plains that courageous. You could save a interviewed 768 children about child’s life by reporting your suspiabuse and neglect in 2015. Now cions about abuse. if only 1 in 10 children tell about This brings me to the topic of the their abuse, this could potentially therapeutic help that is available mean that there are an additional to children. There continues to be

Carta Abierta

10 YEARS Congratulations on 10 spectacular years!!!

All best, Jo Moore Director, Presidential Lecture & Performance Series - TTU

THANKS FOR THE UPDATES

Thank you for giving us an update on upcoming events. It always helps to know with enough time and before the event takes place. Many blessings and prayers for your family. Appreciate your hard work and dedication to the community.

LLM VALUES READER'S NEEDS It's great to read a publication that values the Have a Happy Easter! needs of its readers, and provides info that all Ruby Gonzales the family can use. We truly appreciate Latino Lubbock Magazine and its staff for a job well done, and for such commitment to the Latino families of the South Plains.

Blessings, Edgar & Rosa M. YOU'RE APPRECIATED Thanks so very much for taking the time to come and speak to my class! So great to hear the great things happening for Latino Lubbock! You're appreciated!

S. Luis

stigma regarding therapeutic help.

The truth is that it is those who do not get this help that will later have complications in life either with their behavior, their relationships, and coping with other difficult situations. Yes, children are resilient and sometimes caretakers believe that the child is fine and they just want to sweep what has happened to the child under the rug. The truth is that sometimes the effect of abuse and/or trauma shows up later. Even more important is to make sure that child receives the right form of trauma from a qualified professional with experience and training in working with children who have been abused and/or traumatized.

Please call the Children’s Advocacy Center of the South Plains at 806-740-0251 if you have concerns about a child and need some guidance. Remember, you might be the only voice that child ever has.

CARMEN AGUIRRE, M.S. is Executive Director of the Children's Advocacy Center.

YOUR VOTE USE IT OR LOOSE IT Reminder to your readers - LET'S GET OUT THE VOTE! It gets frustrating when these politicians take our votes for granted.

Or, make the comment that Hispanics don't vote. Guess what? Seems like most people don't vote, not just Hispanics! We must be engaged, and show those attackers that we can use our voting power. YOUR VOTE IS YOUR VOICE, USE IT OR LOOSE IT! Joe Ortiz

FREE DINNER

Come into our office for a quote on your AUTO, HOME, COMMERCIAL or LIFE insurance, and we will give you a free dinner at EL Charro restaurant.

Attention 2016 Graduates

Grad Photos Wanted for May Issue!

3RD ANNUAL DUCK DERBY AND FAMILY FUN FESTIVAL April 30 – Come be a part of the fun. There will be live music, carnival-style games, food vendors, and more. Duck Drop at 2 p.m. Buddy Holly Recreation Area, N University & Canyon Lakes; 11 a.m. – 4 p.m.

LUBBOCK MUSIC NOW local area artists Civic Lubbock now accepting tracks for a CD. Complete applications and details online at www.civiclubbock.com beginning Friday, April 1, 2016. The deadline to submit applica-

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

Submit photos along with high school graduate’s name, and high school to be included in our May issue. College grads include name, college, major, degree, career plans.

Before April 21st, FREE. After the 21st, cost is $25. Please send a self-addressed stamped envelope along with mailed -in photos. Please email or mail photos to: news@latinolubbock.net, or Latino Lubbock – Grad Photos, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493.

Students can also come by Latino Lubbock to have grad photo made for $10. Call for appointment at (806)792-1212 - bring cap & gown.

David Jeter AAI, agent 2221 34th Street Lubbock, TX 79411 Office 806-763-0055,

djeter@farmersagent.com

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

5

April is “All About Children” Month

CHILDREN AT RISK Seeking to Change Outcomes in Early Education

pproximately 70 percent of Distracted driving crashes A Lubbock families with chil6 and under have both parents in Texas up 3 percent in 2015 dren in the workforce. Single mothers he pain of losing a child to dis- roads simply because some drivers run the household for more than T tracted driving is all too real for cannot wait until they’re stopped to one-third of all children 6 and unMike Myers. In 2014, his 18-year-old check their email or make a phone der in Lubbock. In both cases, these daughter, Elana, was tragically killed in a single-vehicle crash while driving distracted on her way home from college.

“If Elana’s death has any purpose, I hope that it teaches others the dangers of driving while distracted,” Myers said. “I dream that there was a way to hit the rewind button so she could learn the lesson without having to pay the price.”

With more than 100,000 statewide traffic crashes involving distracted driving each year, the Texas Department of Transportation is hoping Elana’s story will reach more people and reduce crashes. In April, TxDOT kicks off its annual “Talk, Text, Crash” campaign that urges drivers to put away cell phones, avoid distractions and give the road their full attention. TxDOT’s safety campaign coincides with NationalLPD Distracted SIGNS Driving Awareness Month in April.

24” W x 18”driver H “Last year, distractions killed 463 Texans and seriously injured another 3,076 Texans,” said Texas Transportation Commissioner Jeff Moseley. “Texans are dying on our

call. That one text, post or phone call is not worth injuring or killing yourself, or someone else.”

In 2015, Texas had 103,576 traffic crashes related to distraction – an increase of 3 percent from 2014. Distracted driving-related crashes are highest among younger drivers ages 16 to 34.

The “Talk, Text, Crash” campaign reminds drivers to wait until later to talk or text. While mobile phone use is the most recognized driving distraction, TxDOT also urges drivers to avoid the following high-risk, behind-the-wheel activities:

•Posting to social media •Checking email •Eating •Grooming •Reading •Programming a navigation system •Watching a video IMPRINT •AdjustingDIGITAL a radio, CD player or other audio devices Any type of behavior that draws a driver’s attention away from the road is dangerous.

children are likely being cared for outside of the home. Last month, CHILDREN AT RISK, non-profit organization leading the way to improving the quality of life for Texas’ children, addressed the needs of Lubbock’s working families and the importance of high quality early education. They also unveiled preliminary research findings of The Early Investment Project.

During the 84th Texas Legislative Session, state legislators and Governor Abbott restored funding to improve the quality of Pre-K. In order for that investment to yield successful results, Texas must address the availability of evidence-based parent education, access to quality child care, and student achievement in kindergarten through 3rd Grade.

Without a coordinated, quality early education system before and after PROMOPROOF JS

Pre-K, gains made in Pre-K will be lost.

On this statewide tour CHILDREN AT RISK will meet with parents of young children to discuss perception of quality child care; engage local governments and organizations with innovative efforts around early education; urge local school districts to apply for the Governor’s Pre-K quality funds; and invite input from local business leaders, on the impact early education has on our current and future workforce.

These discussions will inform policy recommendations to be presented in The Early Investment Project’s final report in preparation for the 85th Legislative Session.

Key Facts: • Approximately 70% of families

with children 6 and under have both parents in the workforce.

• 23% of the child care providers that accept children in the Texas Wo r k f o r c e Commission’s subsidized child care program are certified as quality under the Texas Rising Star (the state’s quality rating system).

• 73% of 3rd graders in Lubbock ISD passed the 2015 STAAR Reading exam.

• 65.9% of Lubbock ISD students are identified as economically disadvantaged.

• 24.7% (16,952) of children under 18 are living below the poverty level.

For more information, visit www. childrenatrisk.org

Child Abuse

10 Tips for Awareness & Prevention pril is Child Abuse Prevention 5. Get involved. Ask your community A Month. Here are some important leaders, clergy, library and schools to detips to consider: velop services to meet the needs of healthy 1. Be a nurturing parent. Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams.

2. Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn’t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together.

3. Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don’t take it out on your kid.

4. If your baby cries… Learn what to do if your baby won’t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death.

children and families.

6. Help to develop parenting resources at your local library.

7. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe.

8. Monitor your child’s TV and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children.

9. Volunteer at a local child abuse prevention program. To volunteer call 1.800.

CHILDREN. 10. Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call family services or the police department.

Celebrate Week of the Young Child 10th Annual Champions for Children Banquet

he Week of the Young Child is April 10th T – April 16th. During this the Week of the Young Child the public is encouraged to recognize the people, programs and policies that are helping to build better futures for all children.

One such organization is the Early Learning Centers of Lubbock who will commemorate the Week of the Young Child with the 10th Annual Champions for Children Banquet to be held Wednesday, April 13, from 11:30 a.m. to 1

Page

6

p.m. at the Lubbock Country Club.

The Early Learning Centers of Lubbock strives to provide the highest quality child care to all children regardless of their income or family situation. Since l951, Early Learning Centers of Lubbock has served area families by providing quality child care at an affordable rate.

For tickets or more info, call (806)765-9981.

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.

abril es mes “Todo sobre los niños”

Child Abuse Prevention & Awareness Month in April

pril is Child Abuse Awareness A Month. In Texas, the recently released Texas Department of Family

and Protective Services (DFPS) 2015 Annual Report identified 50,506 children were confirmed victims of abuse, with 171 losing their lives.

The Lubbock region ranked third out of DFPS’ 11 regions in the state for the prevalence of child abuse – with a point prevalence rate of 15.4 per 1,000 children – resulting in 1,138 cases of confirmed child abuse in the Lubbock region.

Go Blue for Lubbock's Children South Plains Coalition for Child Abuse Prevention is April 1, to Sunday, April 3. Contact: childabusepreventionlubbock@yahoo. com Pick up a Blue Ribbon at United Supermarkets (limited locations) Friday, April 1, 2016 from 3 pm to 5 pm; and Saturday, April 2, 2016 noon to 2 pm.

Voice of Hope Walk a Mile in Her Shoes Saturday, April 2, 2016 at 8:30 am, at the South Plains Mall.

For more info call (806) 763-7273 or www.voiceofhopelubbock.org Stand Up for Kids by Children's Advocacy Center Sat., April 2,

2016 at 10 AM – 1 PM, at Bill CASA of the South Plains Casas & Ann Miller Park, Loop 289 for CAS, Saturday, April and Memphis Av2 through April 9, enue. In conjuncdaily 10:00 am tion with National 8:00 pm, at United Missing Children’s Supermarket, 8010 Day by the Lubbock Frankford.

For Police Departmore informament. Join us tion contact for Live enterCASA at (806) tainment, the 763-2272 or Bikers Against w w w. c a s a o f t h e Child Abuse bike southplains.org display, free food and Memory Ride & drinks, Community Candlelight Vigil Agency Booths with

by Family Guidance fun and information Center Sun., April 3, and more. Plus, The Stand Up 2016. Begins at 3 pm at MackFor Kids Community Stand. enzie Park - North End - 601 Contact: Carmen Aguirre Municipal Drive. Ends at 5 pm, at at (806) 740-0251, or visit 2nd Baptist Church at 6109 Chicawww.safeplace4kids.org go. Contact: (806) 747-5577.

Blue Ribbon Sunday at 18th Annual Blue Ribbon Rally participating Lubbock Area Family Guidance Center Classic Churches Sun., April 3, Car & Bike Rally, Sat., April 30, 2016.

2016 from 10 AM – 6 PM at the Region 17's 6th Annual Depot District. Free Admission.

Early Childhood ConContact: (806) 747-5577. ference, Friday, April 8 , For more information on the many 2016, at 1111 West Loop events happening during Child 289. Contact (806) 281Abuse Awareness Month visit www. liveunitedlubbock.org/GoBlue.

5891 or www.esc17.net

Join The 17th Annual

César E. Chávez

March & Celebration

"United in Peace"

Saturday, April 9, 2016

from 1 to 3 p.m.

• People’s Honor March begins at Cesar E. Chavez Drive & N. University. Park car at Cavazos Middle School, shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march starts.

• March will end at Cavazos Middle School at 210 N. University.

• 2016 Theme: "United in Peace" • Please wear comfortable shoes, sunscreen, bring a water bottle, commemorative posters.

• Groups asked to bring banners, wear t-shirts.

• Senior citizens can ride behind walkers.

• Car Clubs welcome!

For additional info please call (806) 792-1212.

ADVANCED

cardiac & trauma services — that won’t — KEEP YOU DOWN FOR THE COUNT

Seeing a teenager kept from doing what they love drives us to do our best. So when Jacob Picon suffered a torn aorta and multiple injuries in a car accident that threatened his wrestling career and his life, he was transported to Covenant Health for advanced cardiac and trauma surgery.

Covenant Health’s advanced cardiac and trauma surgery teams are leaders in collaborating with referring physicians and community hospitals across the region to care for patients with complex medical and surgical needs. With our leading surgeons and caring staff, we are here to treat advanced cardiac and other trauma procedures — call it cutting-edge medicine with a human touch.

As Jacob says, “thanks to God and the doctor’s at Covenant” he has his life back and is even back on the wrestling mat.

866.4Covenant | covenanthealth.org/cardiactrauma

Levelland • Lubbock • Plainview Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

PiconCardiac_LAJ_Dec2015_HalfPage.indd 1

|

No matter where you live in West Texas or eastern New Mexico, Covenant Health is the only faith-based, integrated health network dedicated to a Christian mission of healing.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

7

12/21/2015 11:47:05 AM

Page

Politics/política

FINAL DISTRICT 2 ELECTION FORUM

Mayor, Lubbock ISD School Board and City Council Monday, April 25, 2016 from 6PM to 9PM Scottish Rite at 1101 70th Street Sponsored by Latino Lubbock Magazine & East Lubbock Community Alliance

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

State Anti-Immigration Laws

Discourage Latinos from Moving In

BY BRIAN LATIMER

tates that passed S anti-immigration legislation are

losing out on Latinos who are not migrating to these areas — and this includes Hispanics born in the U.S. The University of Washington - Dartmouth study tracked interstate migration of U.S.-born Latinos, naturalized Latinos and non-citizen Latinos since 1995. Researchers tracked how Hispanics moved within the U.S. as states passed anti-immigration legislation during and after the Great Recession.

These "hostile states" have laws that require immigration-status verification to acquire a driver's license, call for universal employment verification, or plan to cut funding to "Sanctuary Cities." In Arizona specifically, the controversial bill SB 1070, also known as the "Show Me Your Papers" bill, required citizens to present proof of their immigration status on demand to law enforcement.

"This is a loss of human capital." said Richard Wright, a co-author of the study, in an interview with NBC Latino. "The goals of the legislation are to target unauthorized populations, but it is clear the effects of the legislation are affecting migration behavior of all

Latinos. There is a racialization that takes place."

Wright, a Professor of Geography at Dartmouth College, said the m a jority of these "hostile states" saw large numbers of migrating Latinos during the economic boom of the late 1990s — regardless of their immigration status. As Las Vegas and Phoenix saw construction booms, for example, so did their Latino populations.

Since the Great Recession hit in 2008, state populations are still growing, and Latinos are still migrating to "hostile states," but they are moving at much slower rates.

"A recession dampens migration, so we expect a decline in population redistribution," Wright said.

"What we found in the late 2000's, is that and these state have enacted these laws that target unauthorized people, and we see disproportionate effects on Latinos, and particularly those Latinos nationalized or non citizens."

►

Vote for Mario!

Join Us And Support Mario Ybarra

Mario’s Accomplishments on the LISD Board of Trustees: ► Lubbock High School bond improvements include interior renovations, remodeling of the auditorium and construction of a new 30,000 square foot cafeteria. The design of the new building will be consistent with the architectural style of Lubbock High. ► Strong advocate for equity across the district and the development of standards for all schools.

Josie Jimenez Juan Ortiz Julian Bustillos Kevin Glasheen Lara Monroe Marcelo & Julia Aguilar Mark & Claudia Griffin Noe & Sylvia Britto Noe Valles Ofelia Hinojosa Patrick & Elsa Hernandez Poli & Eva Trevino Raquel Gonzales Ray & Alicia Lozada Robert & Beatrice Narvaiz Robert & Zenaida Aguero-Reyes Robert Ramirez Robert Rodriguez Rudy Rosales Scott & Melissa Collier Sharron Judd Tony Ellison Vernita Holmes Yolanda Sendejo

►

► The Lubbock ISD Board of Trustees was named the 2011 Outstanding School Board in Texas by the Texas Association of School Administrators. ► Spanish language classes added to the instructional program at McWhorter and Wolffarth Elementary Schools. ► The 2010 bond provided an investment of $37.7 million to District 1 schools.

Adam Jeffery Walker Adrian & Rose Jimenez Alan Henry Alejandro & Enedina Ybarra Billy Martinez Carlos & Lile Quirino Dr. Gonzalo & Jan Ramirez Dr. Juan Munoz Edward & Mary Quirino Epifano Aguirre Fred Hurtado Freddy & Yolanda Torrez Grace Quirino Henry & Cynthia Bernal Henry & Mary Castellano Israel & Ana Gonzalez J. L. & Gloria Rodriguez James & Kim Arnold James Collins Jerry & Estella Hernandez Joe & Sylvia Leos Joey & Sandy Cisneros Johnny & Diana Vasquez Jose Molina

Early Voting: April 25 to May 3 Election Day: May 7, 2016

PAID POL. ADV. BY THE MARIO YBARRA CAMPAIGN, HENRY CASTELLANO, TREASURER, 304 N. AVE. Q LUBBOCK, TX 79401

Page

8

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

McCain Concedes the GOP May Have Lost Hispanics en. John S McCain, R-Ariz., ap-

said in a Sunday appearance on the Phoenix-based show Politics in the Yard. "Now if all those people would get behind the Republican candidate, I think we could win this election despite the alienation, frankly, of a lot of the Hispanic voters.”

McCain will face perhaps his toughest re-election fight this fall. A former champion of comprehensive immigration reform, he is likely to

mación sobre el evento, en su pagina web: www.ttusigmadeltapi.wix.com/ texastechuniversity o póngase en contacto con la Dra. Pratt, 834-5710.

4206 98TH St. & 5811 34th St. .

34th St.

82nd St.

50th St.

98th St.

Comforters

Leathers & Furs

PRO CLEANERS 5905 82nd St.

Hours: Mon. – Fri. 7am – 6:30pm Sat. 8am-1pm

19th St

University Ave.

L

a Sociedad Nacional Honoraria Hispánica Sigma Delta Pi tendrá su sexto foro público sobre la paz y la seguridad el lunes 4 de abril de 2016, 5:30-7:30 pm. Habrá más infor-

5210 82nd St.

Indiana Ave.

Foro público sobre la paz y la seguridad

EVERGREEN CLEANERS

ANDERSON’S CLEANERS

Quaker Ave.

601 Indiana Avenue The topic will be “The State of the World”.

The speaker will be Ambassador Tibor Nagy, Vice Provost for International Affairs A reception will follow. For more information email Dr. Comfort Pratt at texastechsigmadeltapi@gmail.com.

C A

Slide Road

S

Peace & Security Forum

Unbelievable Service & Savings

Frankford Ave.

pears to have conceded that the Republican Party has alienated Hispanic voters and will have to rely increasingly on white voters to win in November.

"An interesting phenomenon right now is the huge turnouts for the Reigma Delta Pi the Nationpublican primaries, low turnout for al Collegiate Hispanic the Democrat primaries," McCain Honor Society, in collaboration with the Office of International Affairs welcome the public to the 8th Annual Forum on Peace and Security.

The forum will be held on Monday, April 4, 2016, from 5:30 to 7 pm in the Auditorium, International Cultural Center,

struggle in a year in which Donald Trump is pushing Latinos away from the Republican Party. McCain will face off against several Republican primary challengers in August.

Polls show McCain currently tied with his general election opponent, Rep. Ann Kirkpatrick (D-Ariz.).

McCain has steered clear of Donald Trump, and said he would not endorse anyone.

Voting Dates/Fechas de Votación Early Voting: April 25 to May 3 Election Day: May 7, 2016

Seniors

Coupons Good at All 4 Locations Dry Clean Laundry

New Customers

Rainy Day Offer

Dry Clean Dry Clean

$ 00 % 10 % 50 Jeans 10 $ 00 5 back $459 OFF OFF ONE OFF OFF each Clean

TWO FOR THE PRICE OF

Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit.

Cannot be combined with other offers.

Some restrictions apply.

EXPIRES 12/31/2016

15

$ 00 in your pocket

with a minimum order of $10

with an order of $30 or more

Coupon valid with incoming Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit. orders. One coupon per visit.

Cannot be combined with Cannot be combined with other offers. other offers.

Some restrictions apply.

Some restrictions apply.

EXPIRES 12/31/2016 EXPIRES 12/31/2016

Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit.

Cannot be combined with other offers.

Some restrictions apply.

EXPIRES 12/31/2016

Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit.

Cannot be combined with other offers.

Some restrictions apply.

EXPIRES 12/31/2016

must be raining at the store to participate

with a maximum order of $200

Coupon valid with incoming Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit. orders. One coupon per visit.

Cannot be combined with Cannot be combined with other offers. other offers.

Some restrictions apply.

Some restrictions apply.

EXPIRES 12/31/2016 EXPIRES 12/31/2016

#1002095403 (1/8 PG VERTICAL(5in x 5in)) 02/29/2016 19:49 EST

TEXAS TECH UNIVERSITY SMALL BUSINESS EXPO APRIL 20TH 8 AM TO 12 PM MCKENZIE-MERKET ALUMNI CENTER 17TH & UNIVERSITY AVENUE

Expand your business opportunities by networking with representatives from 60+ government agency and over business vendors Learn about small and disadvantaged business programs with State and Federal agencies Attend presentations provided by representatives from the Texas Comptroller of Public Accounts, the US Small Business adminstration and Northwest Texas Procurement Assistance Center FREE admittance and parking Door prizes and special guests For more information visit:

www.depts.ttu.edu/procurement/businesssummit/2016/index.php

or call 806-742-3844

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

9

Opportunity/Oportunidad

How to start saving money

o you have a problem saving money?

D You're not alone! But there are several steps you can take to start

South Plains Job Fair

4.12.16

putting money away for the future.

Saving in this economy can be tough. The most important thing you can do is start putting away three months of living expenses for you and your family.

Next, prioritize your goals - list your dreams, your wants, and your needs.

For many families, owning a home, sending their kids to college, and being able to retire rank high on the list. If you want to own a house, it should not be about making money later. Your attitude

should not be going in it to make money, sell it, and get into another one. You're going in it to make a home.

Then comes the big debate of saving for college or saving for retirement.

Many financial advisors recommend saving for retirement first, but not everyone agrees. If you're a family that's struggling, then having a child graduate from college could be the best way to stop that generational problem.

However it's never too early to start saving for your child's education, and there are several options out there for doing so. One of the most popular options is a 529

Cómo empezar a ahorrar dinero

iene un problema de ahorro de dinero? ¿T Usted no está solo! Sin embargo, hay varios pasos que puede tomar para empezar a poner dinero para el futuro.

Ahorro en esta economía puede ser difícil. La cosa más importante que puedes hacer es empezar a poner distancia de tres meses de gastos de vida para usted y su familia.

A continuación, dar prioridad a sus metas - una lista de sus sueños, sus deseos y sus necesidades.

Para muchas familias, tener una casa, enviar a sus hijos a la universidad, y ser capaz de retirarse del puesto más alto en la lista. Si usted quiere ser dueño de una casa, que no debería ser acerca de hacer dinero en el futuro. Su actitud no debe ir en él para hacer dinero, venderlo, y entrar en otro.

Va en él para hacer una casa.

Luego viene el gran debate de ahorrar para la universidad o el ahorro para la jubilación.

Muchos asesores financieros recomiendan ahorrar para la jubilación principio, pero se com-

Lubbock Civic Center

10 AM-3PM Lubbock, TX

Deadline Reminder

Deadline Reminder

April 12, 2016

Dress to Impress|Bring Resumes|Come Prepared

News & Info, The 21st

Deadline Reminder

For more information contact Workforce Solutions South Plains Telephone: 806.744.1987 Website: www.southplainsjobfair.org Email: Danny.Soliz@spworkforce.org Page

10

Advertising, The 23rd For rates call (806)792-1212 news@latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

promete a no todos. Si usted es una familia que está luchando, y luego tener un hijo graduado de la universidad podría ser la mejor manera de detener ese problema generacional.

Sin embargo, nunca es demasiado temprano para empezar a ahorrar para la educación de su hijo, y hay varias opciones que hay para hacerlo.

Una de las opciones más populares es un plan 529.

En cuanto a la jubilación, se aprovechan de su empleador 401 (k) opciones.

Por último, si todo esto parece abrumadora, sólo recuerda que es posible. Y, un pequeño sacrificio puede recorrer un largo camino.

Business/negocío Business & Opportunity Updates SALES & USE TAX FOR SMALL BUSINESS – 6-8pm on Monday, April 11, 2016 – To be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Join us for a FREE, customized presentation on sales tax. This is a great opportunity to get up-to-date with law changes and regulations as they relate to your business. Presented by the Texas State Comptroller’s office. Call Elaine @ 745-1637 to register.

USING INTELLECTUAL PROPERTY TO GROW YOUR BUSINESS NOW (&AVOID GETTING SUED!) – 3-5pm on Tuesday, April 19, 2016 – To be held at the TTU Innovation HUB, 3911 – 4th ST, Lubbock, TX. Presented by the TTU Small Business Development Center and Chris Stewart of Burdett, Morgan, Williamson & Boykin, LLP. Topics to be covered: *Brand Strategy *Trademarks, Copyrights, Patents *IP in Marketing.

This is for individuals and business owners in Lubbock who are interested in leveraging intellectual property to grow their business.

COST: $25/person. Space is limited! Call Elaine @ 745-1637 to register.

SBA OPPORTUNITIES – 6-8pm on Wednesday, April 27, 2016 – To be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing and need some answers?

Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the Small Business Administration and the TTU Small Business Development Center: *Information on SBA loans *What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. Call Elaine @ 745-1637 to register. There is NO FEE for this workshop.

WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THE JUDICIAL SYSTEM The Office of Dispute Resolution will hold a session on what to know before you go to court. Trying to resolve a conflict or legal matter? Thinking about filing a lawsuit? Want to know more about representing yourself?

Come to this FREE 1-hour session at the Office of Dispute Resolution, 8th floor, on 916 Main Street, in Downtown Lubbock, on April 1, 2016 at 9 a.m.; and April 13, 2016 at 3:30 p.m.

For more information, or to Reserve Your Seat call (806)775-1720.

Home Sales Decrease, Prices rise in February 2016

ubbock area home sales deL creased 1 percent in February 2016 while home prices increased,

according to the February 2016 Lubbock area housing market report released today by the Lubbock Association of REALTORS®.

Charlie Kearney, 2016 President of the Lubbock Association of REALTORS®, said, “The Lubbock home market continues to be robust and interest rates remain very low, which combined, makes it a great time to buy a new home. Inventory is low in many price ranges, which also makes it a great time to sell, homes are moving quickly and

sel lers are getting multiple offers and having to accept less in concessions in many cases.”

According to the report, 214 homes were sold in Lubbock in February 2016, a 1 percent decrease from the year prior. The median price for Lubbock area homes increased 2 percent year-overyear to $135,000 during the same time frame.

Lubbock’s monthly housing inventory* was 2.7 months in February 2016, unchanged from the year prior. The Real Estate Center at Texas A&M University cites that 6.5 months of inventory represents a market in which supply and demand for homes is balanced.

Homes spent an average of 61

Y

WE SPRING OU RING !

LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns.

For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

days on the market in February 2016, eight days less than February 2015. Additionally, active listings increased 2 percent to 844 listings during the same time frame.

Feb r u ary 2016 Statistics At-AGlance • 214 – Homes sold in February 2016, 1 percent less than February 2015.

• $135,000 – Median price in February 2016, 2 percent more than February 2015.

• 2.7 – Monthly housing inventory in February 2016, unchanged from February 2015.

• 61 – Average number of days homes spent on the market in February 2016, eight days less than February 2015.

• 844 – Active home listings on the market in February 2016, 2 percent more than February 2015.

With a growing economy, booming population and high quality of life, Texas is a great place to live, work and do business. As such, the demand for Texas real estate remains strong and enduring.

Texas REALTORS® continue to work daily to protect the rights of private-property owners, keep homeownership affordable, and promote public policies that benefit homeowners.

Get all the Discounts you deserve.

FREE Discount Double Check.

It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

Like a good neighbor, State Farm is there.

CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

¿Quiere comprar un hogar o vender su casa?

Call Me! Hablo Español

Esmeralda Varela

Cell: 806.787.6865 Office: 806.793.8111

esmeraldavarela@c21johnwalton.com

REALTOR ®

Each Office is Independently Owned and Operated.

ubbock and West Texas” “Serving L

GOMEZ II BAIL BOND Open 24 Hours - 7 Days A Week

(806) 741-1905 | (806) 741-1907 Cell: (806) 543-9424 | Fax: (806) 744-1384 Toll Free 1-800-297-7046 Notary Public Available - www.gomeziibailbond.com

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

11

Wellness/ bienestar

Working in conjunction with

World Immunization Week IMMUNIZATION. POWER TO PROTECT.

National Infant Immunization Week April 16-23, 2016

806 18th St. Lubbock, TX 806.775.2933

@mylubbockhealth

Prevent poisonings, abuse and misuse.

Protect the environment.

Bring unused, expired or no longer needed medications*

Drive Through at: Texas Tech Medical Pavilion | 3601 4th St. Saturday, April 30th | 10:00am to 2:00pm *Please leave medications in their original containers. Households only.

See website or call for restrictions.

What is Autism?

A

utism is a complex developmental disability that typically appears during the first three years of life and affects a person’s ability to communicate and interact with others. Autism is defined by a certain set of behaviors and is a “spectrum disorder” that affects individuals differently and to varying degrees. There is no known single cause for autism, but increased awareness and funding can help families today.

The prevalence of autism had risen to 1 in every 150 American children, and almost 1 in 94 boys.

The issuance of this report caused a media uproar, but the news was not a surprise to ASA or to the 1.5 million Americans living with the effects of autism spectrum disorder. Nonetheless, the spotlight shown on autism

¿Que es el autismo?

E

MedicationCleanout.com

806-414-9495

as a result of the prevalence increase opens opportunities for the nation to consider how to serve these families facing a lifetime of supports for their children.

Autism is treatable. Children do not “outgrow” autism, but studies show that early diagnosis and intervention lead to significantly improved outcomes.

Here are some signs to look for: • Lack of or delay in spoken language • Repetitive use of language and/or motor mannerisms (e.g., hand-flapping, twirling objects) • Little or no eye contact • Lack of interest in peer relationships • Lack of spontaneous or make-believe play • Persistent fixation on parts of objects. Call your doctor for more info.

l autismo es una incapacidad relativa al desarrollo mental que típicamente aparece durante los tres primeros años de vida. Es resultado de un trastorno neurológico que afecta el funcionamiento del cerebro, el autismo y sus comportamientos asociados pueden ocurrir en 1 de cada 150 individuos. El autismo es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas y no conoce las fronteras raciales, étnicas y sociales.

El ingreso económico, el modo de vida y los niveles educativos de la familia, no afectan la posibilidad de Here is their Business Card. que estos casos sewill ocurren.

They want to include the following info into a coupon-like ad that be a El autismo impacta business card size. Their card is included to copy or spiff up the design. al desarrollo normal del cerebro en áreas relacionadas con la interacción social y Free Exam and X-ray las habilidades comunicativas. Los and 10% off for any work when AD is mentioned. niños y adultos con autismo típicaIf we can also mention something about that we cantienen do crowns, root canal, en la comente defi ciencias fillings, extraction and teeth whitening themunicación same day. We also do implants, verbal y no verbal, en invisalign, and braces. All work is done in the and don't a have to lasoffice interacciones sociales y en las

actividades de ocio y juego.

Sin embargo, es importante distinguir el autismo de otras condiciones: •Dificultad en juntarse con otros niños •Insistencia en todo identico, resistencia a cambios de rutina •Risa y sonrisa inapropiadas •Ningún temor real a los peligros •Poco o ningún contacto visual •Insensible a métodos normales de enseñanza •Juegos raros ininterrumpidos •Aparente insensibilidad al dolor •Ecolalia (repetición de palabras y frases en vez de un lenguaje normal) •Prefiere estar solo; posee una manera reservada • Dificultad en expresar sus necesidades; emplean los gestos o señalan a los objetos en vez de usar palabras.

Para mas informacíon visita su doctor.

be referred out.

Does your loved one need home assistance? WE CAN HELP.

Call us today for a free consultation

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Page

12

FREE COLONOSCOPY CLINIC The clinic will be held April 2 at the Covenant Endoscopy Center, located at 3610 21st St. Procedures will be done by Dr. Subhash Batra, Dr. Elias Ghandour, Dr. Houssam Al Kharrat, Dr. William Shaver and physicians from Lubbock Digestive Disease Associates. Those interested must call (806) 725-7448 between 8 a.m. and 4 p.m. Monday through Friday, to be screened for qualification for this preventive procedure.

YOUTH IN DANGER: EVERYDAY TRAPS AND LANDMINES - Thursday, March 3, 8 a.m.-4:30 p.m., Academic Classroom building #150, TTUHSC, 4th Street.

Learn the risks, impact in our community, and possible solutions about: synthetic drugs, vaping, sexting, pornography, HIV , STDs, bullying, self-injury, and suicide. For more information, contact Tricia Vowels at tricia.vowels@dshs. state.tx.us or by phone at 806-783-6482.

PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Next class scheduled: March 24, 2916. From 6pm-8pm Conference Center 1610 5th Street. There is no cost to attend.

For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes.

Next class schedule is March 29th, 2016 from 6pm-8pm at the main clinic 1610 5th St.For more information contact Josh at 765-2611 ext.

1007.

HEADSTART TEXAS HEALTH STEP AND DENTAL BLITZ March 12, from 9 am - 4 pm. At Community Health Center of Lubbock, 1610 5th St. For more information and to schedule your appointment contact Samantha at765-2611.

4TH ANNUAL CHILD ABUSE SUMMIT Friday, April 1st, 2016 Knipling Education Conference Center Covenant Medical Center – West Parking Garage, 6th Floor Lubbock.

Register Online: www.covenanthealth.inreachce.com FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free.

Call 762-1805 to hear the hours for the week.

FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577.

You must register for each limited class! Please visit www.lubbockparentconnection.org.

Smiles By Design (806) 794-1545 office@smiles-by-design.com http://smiles-by-design.com

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Noticias de salud/ Health News

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work !

All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com ¡Vive tu Vida! Get up get moving!

5214 75th St. 806.794.1545

LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

C

Alcohlism Are you at risk?

are worried that your famIyourfily'syoutroubled history of alcohol problems or family life puts you at

risk for becoming alcoholic, here is some common–sense advice to help you: Avoid underage drinking—First, underage drinking is illegal. Second, research shows that the risk for alcoholism is higher among people who begin to drink at an early age, perhaps as a result of both environmental and genetic factors.

Drink moderately as an adult— Even if they do not have a family history of alcoholism, adults who choose to drink alcohol should do so in moderation—no more than one drink a day for most women, and no more than two drinks a day for most

men, according to guidelines from the U.S. Department of Agriculture and the U.S. Department of Health and Human Services. Some people should not drink at all, including women who are pregnant or who are trying to become pregnant, recovering alcoholics, people who plan to drive or engage in other activities that require attention or skill, people taking certain medications, and people with certain medical conditions.

People with a family history of alcoholism, who have a higher risk for becoming dependent on alcohol, should approach moderate drinking carefully. Maintaining moderate drinking habits may be harder for them than for people without a family history of drinking problems.

Once a person moves from moderate to heavier drinking, the risks of social problems (for example, drinking and driving, violence, and trauma) and medical problems (for example, liver disease, brain damage, and cancer) increase greatly.

Talk to a health care professional—Discuss your concerns with a doctor, nurse, nurse practitioner, or other health care provider. They can recommend groups or organizations that could help you avoid alcohol problems. If you are an adult who already has begun to drink, a health care professional can assess your drinking habits to see if you need to cut back on your drinking and advise you about how to do that.

Alcoholismo ¿Está usted a riesgo?

i le preocupa que la historia S familiar de alcoholismo o los problemas de su vida en familia lo

pongan en riesgo de convertirse en una persona alcohólica, aquí se ofrecen consejos de sentido común para ayudarle: Si es menor de edad, evite consumir bebidas alcohólicas—En primer lugar, hacerlo es ilegal. En segundo lugar, la investigación demuestra que se corre mayor riesgo de convertirse en una persona alcohólica, cuando se comienza a beber a edad temprana, probablemente como resultado tanto del medio como de factores genéticos.

Como adulto, beba moderadamente—Aún cuando no exista antecedente de alcoholismo en la familia, aquellos adultos que eligen consumir bebidas alcohólicas deben hacerlo con moderación; en el caso de la mayoría de las mujeres, no más de una bebida por día; en el caso de la mayoría de los hombres, no más de dos bebidas al día, de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Agricultura y del Departamento de Salud y Recursos Humanos, de Estados Unidos. Algunas personas no deberían beber en absoluto, incluyendo mujeres que están em-

barazadas o están intentando hacerlo; personas que están recuperándose del alcoholismo; cualquier persona que anticipa tener que conducir un automóvil o llevar a cabo alguna otra actividad que requiera atención o pericia; personas que se encuentran tomando ciertos medicamentos y personas con determinadas condiciones médicas.

Las personas con antecedente familiar de alcoholismo, que corren mayor riesgo de desarrollar dependencia, deberían encarar el consumo moderado de alcohol con prudencia.

Es posible que les resulte más difícil mantener hábitos de consumo moderados, que a otras personas en cuyas familias no existe historia de alcoholismo. Una vez que una persona pasa del consumo moderado de alcohol a tomar en exceso, el riesgo de problemas sociales (como por ejemplo, conducir bajo la influencia, violencia y trauma)

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

La trombosis venosa...

uando la sangre de nuestro cuerpo se torna espesa existe la tendencia y probabilidad de que se le formen coágulos de sangre dentro de las venas del cuerpo. La forma más común de presentarse es cuando súbitamente le comienza un dolor intenso en las pantorrillas (chamorros) asociado con inflamación aguda, aumento en la temperatura y tal vez cambios en el color de la piel de la pierna.

La pierna puede inflamarse a tal modo que se le puede afectar la circulación y si es severo pudiera costarle la pierna. Esto se conoce como trombosis venosa profunda.

Inmovilidad, cirugía reciente, traumas a los músculos, predisposición debido a tendencias familiares o

historial pasado de trombosis y historial de malignidad son causas comunes.

Esto es urgente porque la complicación más común de una trombosis venosa profunda es que se desprenda un coagulo y cause un arresto cardiaco debido a una embolia pulmonar.

Tratamiento agudo es altamente recomendable.

Visite a su su médico y este seguro que no está poniendo su salud a riesgo.

...Deep Vein Thrombosis

ccasionally blood can beO come very thick, increasing the odds of having clot formation

within your veins. A very common presentation is with the sudden onset of pain in the calf and swelling.

You may have the leg turn cool or warm and pale. This can progress to severe tension within the tissues and cessation of circulation, putting you at risk for limb loss. The condition is called deep vein thrombosis (DVT). Immobility, recent surgery,

muscle trauma, family predisposition or family history are among possible common causes.

This becomes an urgent condition given the fact that a clot can become loose and travel to the heart or lung stopping the heart or giving you severe chest pain. Acute treatment is highly advised.

Call your doctor if you think you are suffering from this. Do not risk your life.

DIXON SANTANA, M.D, is a vascular surgeon at Texas Tech Physicians — Surgery and at the Center for Cardiovascular Health.

y los problemas médicos (como por WANTED send us your health subjects of interest, and a possible doctor to share insight ejemplo, enfermedad hepática, daño by emailing news@latinolubbock.net cerebral y cáncer) aumentan considerablemente.

Hable con un profesional de la salud—Discuta sus preocupaciones con un médico, enfermera u otro profesional de la salud. Pueden recomendarle grupos u organizaciones que posiblemente lo ayuden a evitar problemas con el alcohol. Si usted es una persona adulta que ya ha comenzado a beber, un profesional de la salud puede evaluar sus hábitos con respecto al consumo del alcohol y determinar si fuera necesario que disminuya el consumo y cómo hacerlo.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

13

Education/ Educación

$30.00 Off

Tuxedo or Suit packages

“See Store for Details” 5217 82nd St. #117 Lubbock, TX 79424 Conveniently located in ROCKRIDGE PLAZA

Phone (806) 795-9331 • Fax (806) 795-9656 Cell (806) 831-7440 www.TuxedoJunction.com Email: mjin@tuxedojunction.com Monday - Friday 10:00 A.M. - 7:00 P.M. • Saturday 10:00 A.M. - 5:00 P.M. • Sunday Closed #1001985962 (1/4 PG VERTICAL(5in x 4.88in)) 08/03/2015 01:40 EST

APPLY FOR J.T. & Margaret Talkington at

SCHOLARSHIPS

ship with Curriculum Development and Latino Studies. Omega entered this rigorous course of study driven by her desire to continue to lead in the area of education with a particular emphasis on the success of Latino students. Along this journey she encountered multiple challenges including the deaths of her sister, father, mother and brother; working multiple jobs including teaching courses for Texas Tech in Marble Falls and Fredericksburg, tutoring high school and college students, and serving as a referee for UIL volleyball across the South Plains.

If this was not enough in October 2012, Omega experienced a stroke that ultimately resulted in retirement from LISD and the field of education after 35 years of service.

Most would have given up with this many challenges and obstacles, but her passion and determination

Makuta Named Principal of Cavazos Middle School

J.T. & Margaret Talkington at

Hours:

• Mon.-Fri, Noon-9:00 p.m.

• Sat. & Sun Noon-6:00 p.m.

Hours:

• Mon.-Fri, Noon-9:00 p.m.

Admission:

• Sat. & Sun Noon-6:00 p.m.

• $10.00 - Adult • $5.00 - 18 and under • Monday- Thursday 5-9 p.m.

One adult FREE per paying Admission: • $10.00 - Adult child • $5.00 - 18 andFun under • $75.00 - Summer Pass Monday- Thursday 5-9 p.m. per •person One adult FREE per paying child • $75.00 - Summer Fun Pass per person

Community Recreation Center • Full Size Gymnasium •Community Meeting Rooms • Exercise Areas Recreation Center • Dining Facilities • •Classrooms Full Size Gymnasium • •Climbing Wall Meeting Rooms • •Raquetball Court Exercise Areas Dining Facilities • •Weight Room Classrooms Kitchen • •Commercial Climbing Wall • •Wi-Fi • Raquetball Court • Weight Room • Commercial Kitchen • Wi-Fi

Pool, Water Park, Children’s Area • Water Slides and Fountains

Pool, Water Park, entry • Pool with zero-depth • Three Jr. Olympic Lap Lanes Children’s Area • 450 Swimmer Capacity

• Lounge Picnic Areas • Water SlidesSeating, and Fountains • Concession Areaentry • Pool with zero-depth • Separate PoolLap Dressing • Three Jr. Olympic Lanes Area • 450 Swimmer Children’s Capacity Garden • Outdoor • Lounge Seating, Picnic Areas • Concession Area • Separate Pool Dressing Area • Outdoor Children’s Garden

he Lubbock ISD Board T of Trustees hired Marti Makuta as principal of

Cavazos Middle School.

Makuta has served as the assistant principal at Cavazos since 2006.

A 19-year veteran with the Lubbock Independent School District, Makuta began her career as a teacher at Haynes Elementary School in 1997 where she taught for nine years. Following an assistant principal internship at Lubbock High School in 2006, she began her career as an administrator at Cavazos.

A native of Bangs, Texas, Makuta earned her Bachelor

3101 35th Street | 806.792.2723 | www.ywcalubbock.org 3101 35th Street | 806.792.2723 | www.ywcalubbock.org

Page

14

of Science in Educat ion from Te x a s Te c h University in December of 19 9 6.

She earned her Master of Education and Principal Certification in August of 2007, also from Texas Tech.

Makuta is married and has three children in Lubbock ISD.

Lopez Among Teachers Selected for Award hree Lubbock ISD C o n -

T

Grand May28, 28,2016 2016 Grandopening: opening: May

she will walk across the stage at the United Spirit Arena and receive her doctoral diploma.

While still dealing with some of the effects of the 2012 stroke, Omega is hopeful that she will be released by her doctors to return to work. If God allows, she would like to teach at a college or university helping young people develop the same passion for education that has inspired and driven her through the years.

She remains committed to the belief that the key to any student’s achievement is the pure heart of a quality teacher.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

teachers were recently announced as Beaumont Foundation Newton Excellence in Education Award winners.

Among them is Christopher Lopez, eighth-grade social studies teacher at O.L. Slaton Middle School.

The Frank and Nancy Newton Excellence in Education Award was created to celebrate and recognize superior contributions of teachers whose leadership and dedication inspire a spirit of learning in students of all backgroundsandlearningabilities.

g rat ulations to Lopez, as wel l as Dr. Paige Sawy e r , from Roscoe Wilson Elementary; and Corey Butler, a Pre-AP/AP social studies teacher from the Talkington School for Young Women Leaders.

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

COLLEGE AND CAREER FINANCIAL PLANNING EVENT is scheduled from 5 -7 PM, a come and go event, on April 4, 2016 at Lubbock ISD Central office at 1628 19th Street (East building).

PS

For Quality Formal Wear at a moments notice, Tuxedo Junction has everything you need to succeed.

Great Selection of Styles and Colors to ft you and your budget.

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

AR SH I

Total Commitment!

We Fit Your Dream...

Despite obstacles, including a stroke, Cantu obtains PhD n the Fall of 2008, Omega Cantu were never deand Iof Philosophy) decided to pursue a PhD (Doctor feated, in Education Leader- on May 20th

OL

Store Manager

¡ADEL ANTE!

SC H

Dustin Cazimero

Education & Scholarship Updates

LOS HERMANOS FAMILIA SCHOLARSHIP is now accepting online applications for scholarships that will be awarded to young Hispanic men in the Lubbock area during the Adelante Awards. Apply online at www.loshermanosfamilia.org, on the Get Involved Page.

JOE CARRILLO SCHOLARSHIP applications can be picked up at St. Joseph Catholic Church, 102 N. Ave. P. Or contact: Juan Chadis, 361-726-8051, or Joe Leos (806) 787-4506.

ADVANTAGE MEDICAL STAFFING NURSING SCHOLARSHIP for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. Deadline: April 15. For the scholarship application, please visit, http://goo.gl/X8PIOm for any additional info.

DON & SYBIL HARRINGTON SCHOLARSHIP benefits truly exceptional students from Lubbock County High Schools who wish to pursue their education in the fields of Mathematics, Physical Sciences or Engineering. Deadline is March 15.

Applications and instructions can be found at www.communityfoundationofwesttexas.org/ scholarships.

LUBBOCK ART A S S O C I AT I O N SCHOLARSHIP awards are made to talented young artists so they may continue their art education at the post-secondary level. Deadline: March 21.

Applications and instructions can be found at www.communityfoundationofwesttexas.org/ scholarships.

WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP APPLICATION provides support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Deadline: May 30 and November 15.

Applications and instructions can be found at www.communityfoundationofwesttexas.org/ scholarships.

WEST TEXAS PARALEGAL ASSOCIATION SCHOLARSHIP provides educational support for students pursuing a degree in a paralegal program.

Deadline: July 1. Applications and instructions can be at www.communityfoundationofwesttexas.org/scholarships.

LUBBOCK MANUFACTURES SCHOLARSHIP promotes the study and practice of industrial technologies and metal trades in the Lubbock area. Deadline: July 15. Applications and instructions can be found on the Foundation website at www. communityfoundationofwesttexas.org/scholarships.

Youth/Juventud

On Body Image

Youth Opportunities

RANCH DAY, April 9 from 10 a.m. to 4 p.m.

-Both the young and young at heart will enjoy annual Ranch Day activities when cowboys, horses, chuck wagons and 150 volunteers dressed in period clothing make pioneer life come alive for visitors to the NRHC. Participate in hands-on ranch or range science and history demonstrations, horseback riding, and an old-fashioned “Snake Oil Magic Show” in the 6666 Barn, and more. The event is open to the public and FREE. FAIRY GARDEN PROJECT, Free, April 9, FAIRY GARDEN PROJECT NEW! Join us each week as we create and add to our Mae Simmons Fairy Garden. (1 hr) 2 PM Thursday at the Simmons Community Center on 2004 Oak Free SPRING FLING, Free April 12, Children grades 5 and under, join us for crafts, games and a book walk. (1.5 hrs) 3 PM Tuesday, Groves Branch Library, 5034 Frankford Ave. KIDS’ CRAFT FAIR AT GROVES BRANCH LIBRARY Make crafts to take home at the Groves Branch Library’s spring craft fair, 5520 19th Street, from 3 to 4:30 p.m. on Tuesday, April 12. For kids up to grade 5.

For more information, please call 767-3733.

KID’S KARAOKE, April16-17, free, Buddy Holly Center’s Kids Stop and sing your favorite tunes with our karaoke machine, All ages, 10 AM - 7 PM, Saturday and Sunday, Buddy Holly Center, 1801 Crickets Ave JUNIOR ROUGH RIDERS QUAILAPALOOZA, April 23 from 1 to 3 p.m. Quailapalooza is designed for children 5 to 12 years old and will focus on Northern Bobwhite Quail, how scientists study them, what their habitat is like, who their predators are, and why their population is declining. Space is limited.

RSVP to Shelby Schwartz at (806) 834-1225.

The event is free to RHA members and $5 for non-members.

KIDS DAY OUT, April 25, fun-filled day planned with games, activities, and crafts, Kids should bring a sack lunch, Snack provided, Preregistration required, Ages 6-12 (4.5 hrs), 1 PM Monday, Hodges Community Center, 4011 University Ave. $10 SAFETY CITY BIRTHDAY PARTY/ Spring Festival, April 30, free, Safety City is turning 23, All ages, Saturday at 1 PM, 44th Street and Avenue U. KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly.

FREE. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit!

Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

TEEN HELP: Catholic Charities of-

ust a few J m o r e months until

summer and vacations start.

You’re probably thinking about how you look right now, wondering how you’re going to get into a summer body by the time school ends.

I know I’m thinking about how I’ll look in the pool and how uncomfortable I’ll be with my image.

Everyone thinks about their body and how they look, a lot of people do not like how they look and wish that they could look different and

better. I struggle with body image and sometimes I wish I could look better. Right now, as a teenager your body starts to change the most and you start to look different so it is natural to not like the way you look.

The same changes are happening to me and I do not like the way I look, but I remember that I may look good in other people’s eyes and not mine.

When you see yourself in the mirror you may just stare and hate how you look yet to other people you look fine even better than you originally though. So don’t struggle with your body image, you look perfect.

THE GREAT 806: Students from across three school districts, Lubbock ISD, Frenship ISD and Lubbock Cooper ISD joined together to launch a social media campaign which aims to increase student peer support. The students will use social media and the hashtag #GR806, to begin a thread of positive messages, memes and photos of students providing encouragement to their peers. The #GR806 represents “the Great 806,” referring to the area code of the Lubbock region. Shown above (L to R) are Cole Geist from Monterey High School, Paul Lie from Lubbock High School, Alyssa Pizana from Talkington SYWL and Zach Stepp from Coronado High School. (Photo by Brian Morris/LISD) YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Xavier Gomez - 15, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Combat Underage Drinking Rep. Frullo Invites Students to Partake in Poster Contest

tate Representative John Frullo S is teaming up with the Texas Hospitality Association (THA) to

fight underage drinking and to promote alcohol responsibility through a statewide poster contest that will award four 2016 graduating high school seniors $10,000 in educational scholarships.

THA will award a $5,000 scholarship to the Texas high school senior who submits the best poster conveying the message or theme: “If you are under 21, it’s illegal to consume or purchase alcoholic beverages in Texas.” A $2,500 scholarship will go to 2nd place, $1,500 for 3rd and $1,000 for 4th. The winning posters will be used in a statewide alcohol

awareness campaign.

The contest is open to all 2016 Texas high school seniors. Artwork must be an original design and may be computer or electronically generated, hand drawn or photographed.

Students have until May 6, 2016 to submit their poster to THA. For complete details on the poster contest, go to: www.TexasHospitalityAssociation. com

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Feliz Día de los Ninos, Día de los Libros

Happy Day of the Child, Day of the Book April 30th

Mark Your Calendar 2016 LISD School Holidays

•April 25 Professional Development/ Student Holiday (Weather Make Up 1) •May 26-27 End of Semester Early Release •May 27 Lubbock HS Graduation, United Supermarkets Arena (USA), 6-8 pm •May 28 Estacado Graduation, USA, 9:30am - 11:30am •May 28 Coronado Graduation, USA, 1 - 3 pm •May 28 Monterey Graduation, USA, 5:30pm - 7:30pm

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

15

Celebrating Children & Literacy

El día de los niños Child ren’s Day Saturday, April 30, 2016

Los n iñ os so n e l futu ro l 30 de abril es una fecha muy significativa para los niE ños. Se celebra el día de los niños y de los libros. Esta celebración se conoce como El día de los niños/ El día de

The children are the future pril 30 marks a special day in the lives of children. It is A a day to celebrate children and books. Known as El día de los niños/El día de los libros, or Children’s Day/Book Day, this is a day to celebrate the joys and wonders of childhood and the importance of books in our lives.

By including books in the celebration, families can begin to develop new habits that will instill a love for books and reading in children. Reading daily to your child for at least twenty minutes can become a family tradition. Children will enjoy the experience and grow to love and appreciate books.

Read!

El D ía d e los Lib ros Day of th e Bo o k ¡Léa!

Parents, here are some helpful hints Padres, a continuación les ofrecemos algunas sugerencias Begin when your child is born Comience a leerle a su hijo cuando nazca Ask the children’s librarian for book selections Pida consejo a la bibliotecaria del salón infantil al seleccionar libros

Decide a regular time each day, such as after meals or at bedtime Fije una hora del día para hacerlo, después de comer o a la hora de dormir

Page

16

los libros, y celebra la alegría y las maravillas de la infancia y la importancia de los libros en nuestra vida.

El incluir libros en esta festividad permite que las familias empiecen a adquirir nuevos hábitos que desarrollen en los niños el amor por los libros y por la lectura. Leer cuentos a los niños, al menos veinte minutos al día, puede convertirse en una tradición familiar. Los niños disfru-tarán esta experiencia y crecerán amando y valorando los libros.

Register your child for a library card; its never too early Inscriba a su hijo para que tenga un carnet de la biblioteca

Tell stories about your family and culture Cuéntele historias de su familia y de su cultura

Visit the public library regularly, and often Visite la biblioteca pública con frecuencia

Involve your child in the reading by asking him/ her to point out objects, talk about the pictures, or repeat common words

Choose a comfortable place to sit; away from distractions Elija un asiento cómodo (un sillón), lejos de cualquier distracción

Involucre a su hijo en la lectura pidiéndole que señale los objetos, que hable acerca de las ilustraciones o repita las palabras comunes

Cheeeeeeese!

Read with expression; vary the pace of your reading Lea con expresión: varíe el tono de la voz

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

Earth Day/Arbor Day 2016

Earth Day

In Your Hands April 22, 2016

orty five years after F the first Earth Day, the world is in greater

peril than ever. While climate change is the greatest challenge of our time, it also presents the greatest opportunity – an unprecedented opportunity to build a healthy, prosperous, clean energy economy now and for the future.

Earth Day 2016 can be a turning

point to advance climate policy, energy efficiency, renewable energy and green jobs. Earth Day Network is galvanizing millions who make personal commitments to sustainability.

Join the more than one billion people in 190 countries that are taking action for Earth Day. It's in your hands.

Go Clean, Go Green

ust go natural. Start with three J basic ingredients you probably already have at home. Vinegar,

All-purpose cleaner. Mix ¼ cup baking soda and ½ cup vinegar with ½ gallon of water. It’s good mixed with water, makes a for bathrooms, kitchens, great natural cleaner that’s windows, and mirrors. safe on most surfaces. Use Furniture polish. Mix ½ a paste made of water and cup of lemon juice with baking soda to scrub surone cup of olive oil. faces and remove stains.

Apply with soft cotLemon juice can clean ton cloth. and polish brass and Computer cleaner. copper, and you can Mix ½ cup of rubbing use the half-lemon— (isopropyl) alcohol sprinkled with baking and a tablespoon of soda—to scrub dishes baking soda in ½ cup of and rub out stains. Try these home water. Spray on monitor; aprecipes for natural cleaners: ply with cotton swabs to keyboard.

O

LUB BO TEX CK AS

Opte por lo natural

pte por lo natural. Comience con tres ingredientes básicos que probablemente ya tenga en casa.

El vinagre, mezclado con agua, es un excelente limpiador natural, seguro en la mayoría de las superficies. Utilice una pasta hecha con agua y bicarbonato de sodio para frotar superficies y remover las manchas. El jugo de limón puede limpiar y lustrar el bronce y el cobre, y pue d e usar la mitad de un limón —espolvoreado con bicarbonato de sodio— para lavar los

platos y quitar las manchas. Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores naturales: Limpiador multiuso. Mezclar ¼ taza de bicarbonato de sodio y ½ taza de vinagre con ½ galón de agua.

Sirve para baños, cocinas, ventanas y espejos.

Lustra muebles. Mezclar ½ taza de jugo de limón con una taza de aceite de oliva. Aplicar con un paño suave de algodón.

Limpiador para computadoras.

Mezclar ½ taza de alcohol isopropílico y una cucharada de bicarbonato de sodio en ½ taza de agua. Rociar sobre el monitor; aplicar con un hisopo sobre el teclado.

To improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise donated by our generous community along with excellent client & customer service

THRIFT STORE

DONATION CENTER

STORE HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 5:30 pm

DONATION HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 4:00 pm

1505 34th St.

2218 34th St.

Find us on

Facebook

(806)763-8315

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

17

Anniversary/Wedding/QuinceaĂąera/Birthday Announcements

Anniversary Antonio and Esperanza Lara, 53rd as of April 20th

Anniversary Lupe & Domingo Sosa 52nd as of April 25

Anniversary Martin & Mary Rivera, 42nd as of April 19, 1974

Anniversary John Martin & Isabell Gonzales 40th as of April 10, 1976

Anniversary Herlinda & Robert Garcia, 30th as of April 9th

Anniversary Lonnie & JoAnn Lozano, 27th as of April 12, 1989

TEXAS FRIENDLY: Latino Lubbock Magazine's Frank Garcia & Christy MartinezGarcia posed with Chef Jose Luis Sagrero Ordaz who demonstrated a Karisma Gourmet Inclusive Experience in the Riveira Maya. He is from Dallas, Texas and his dad frequently visits Lubbock for business. Also pictured is the wine expert of the resort.

ÂĄ F e lic id a d e s ! Congratulations!

JOEL'S EASTER EGG HUNT: For the 11th year, Joel Gonzales has held an Easter egg hunt for the families in the Arnett Benson Neighborhood. He is the owner of Joel's Restaurant located at 3116 Amherst, and takes pride in giving back to the community.

Pictured with Joel are DJ Bo-Leo, and DJ Puppet of Power 104.3.

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at latinolubbock@suddenlink.net

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3

6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G & Bo-Leo 10 am to 3 pm - "Back N' Da' Day Buffet" with Dj Puppet at Noon 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com (806)747-5951 Page

18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood News & Resources

vivA sAbor !

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community.

Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst.

GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online on the Online Citizen Help Center on the City of Lubbock website – www.ci.lubbock.tx.us or 311.mylubbock.us.

Send news, and meeting dates to news@ latinolubbock.net

Volunteer Appreciation Week April 10-16, 2016

merica's story has been marked A by the service of volunteers.

Generations of selfless individuals

from all walks of life have served each other and our Nation, each person dedicated to making tomorrow better than today. They exemplify the quintessential American idea that we can change things, make things better, and solve problems when we work together.

During National Volunteer Week, April 110-16,2016 we celebrate the profound impact of volunteers and encourage all Americans to discover their own power to make a difference. Every one of us has a role to play in making our communities and our country stronger.

Despite Hispanic Americans’ long traditions of involvement in volunteer groups, including trade and professional associations, and women’s and men’s clubs and unions, their

numbers are underrepresented in contemporary volunteer programs.

“Mainstream volunteer programs have not reached out sufficiently to include as diverse a volunteer pool as possible” to accommodate cultural differences in such programs.

Experts recommend that in this era of rising needs and limited resources Hispanics’ talents should be mobilized through the aggressive recruitment, training, and stimulation of volunteers.

As such, for Hispanics find an organization that shares similar interests to you. Veterans - you know the drill.

Happy Volunteer Appreciation week from Latino Lubbock Magazine!

THANK YOU!

806

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Notice of Opportunity for a Public Hearing Re: City of Lubbock/Citibus grant applications for the 2016 fiscal year (October 2015-September 2016): - Section 5307 formula funding for operating, planning and capital projects; - Section 5310 funding for operating and vehicle replacement - Section 5339(a) funding for vehicle replacement - Section 5339(b) funding for vehicle replacement - TIGER Discretionary Grant for facility renovation/expansion Notice is hereby given that an opportunity for a public hearing will occur in conjunction with the Lubbock Public Transit Advisory Board Meeting on Tuesday,

April 26, 2016, at 12:00pm at the Citibus Conference Room, 801 Texas Avenue. The purpose of this hearing is to consider finan-

cial assistance under the Federal Transit Act of 1964, as amended, for the following programs: Section 5307 Urbanized Area Formula Grant Funds – The 5307 program cost is estimated at $4,692,982, of which $3,148,669 will be provided by FTA Section 5307 funds and $913,897 as local match.

TxDOT will contribute $630,416 for operating assistance as well. This funding will be used for preventive maintenance, non-fixed route ADA services, operating, planning, Jobs Access Reverse Commute (JARC) funding and miscellaneous capital improvements including passenger amenities and security upgrades.

Section 5310 Enhanced Mobility of Seniors and Individuals with Disabilities Funds – This program cost is estimated at $263,529, of which $203,640 will be provided by the FTA and $59,889 as local match. These funds will be used to purchase ADA Paratransit vehicle(s), fund a Mobility Manager and to subsidize CitiAccess extended service area trips and the NiteRide service costs.

Section 5339(a) Bus & Bus Facilities Funds – This program cost is estimated at $309,500 and a request has been submitted to the Texas Department of Transportation for the award of 61,900 Transportation Development Credits that will serve as the local match.

The funds will be used to purchase ADA Paratransit vehicle(s) and Transit Supervisor vehicle(s) to replace other outdated ADA Paratransit vehicles and Transit Supervisor vehicles that have surpassed their useful life.

Section 5339(b) Bus & Bus Facilities Funds – Citibus will seek $3,500,000 in federal discretionary funding, with local match provided with Transportation Development Credits awarded by the Texas Transportation Commission. The funds, if awarded, will be used to purchase seven buses; four forty-foot buses and three thirty-five foot buses, which will replace outdated route buses TIGER Discretionary Grant – Citibus will seek $20,000,000 in federal discretionary funding with $5,000,000 in local match. The funds, if awarded, will be used to renovate and eventually expand the existing Administrative/Maintenance facility.

Interested individuals may submit recommendations or comments orally or in writing before 5:00 p.m. on Monday, April 25, 2016. Written comments may be addressed to Citibus Compliance Department, PO Box 2000, Lubbock, Texas, 79457; emailed to cmandrell@ citibus.com; or faxed to 806-712-2012. Oral comments may be made by calling 806-712-2002. Written documentation on the above projects is available at the Citibus offices, 801 Texas Avenue.

This meeting is available to all persons regardless of disability. If you require special assistance, please contact Citibus at 806-712-2002 or write to: Citibus Compliance Department, PO Box 2000, Lubbock, Texas, 79457, at least 48 hours in advance of the meeting.

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

OPEN ENROLLMENT Community Development is currently seeking eligible homeowners to participate in our Roof Replacement initiative.

Enrollment period begins on April 4- April 15, 2016. To qualify, participants must meet the following minimum criteria: • Owner occupied and able to provide

Warranty Deed • Property taxes must be current • Income eligible To determine eligibility, please contact Community Development by phone at (806) 775-2296, email at cdinfo@ mylubbock.us or in person at 1611 10th Street, 2nd Floor.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

19

806

Sabor Hispano

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? ...................................... Celebrating ......................................

CINCO DE MAYO

..................................................................................................

April 29, 2016 5:30 - 7:30

Inter nationa l Cul tur a l Center

Free food, Children’s activities, music and dance performances, art and culture

Fr e e t o t h e P u b l i c

Lubbock Arts Festival Focusing on 2016 "Food as Art" Theme, April 16-17

he Lubbock Arts Alliance will present the 38th AnT nual Lubbock Arts Festival, April 16-17, 2016, at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis

Lane. This two-day celebration is the largest fine art, fine craft event in West Texas.

Focusing on a “food as art” theme this year, the Arts Festival has selected Jim Victor as the Special Visual Artist for the event. He will create a large sculpture at the Lubbock Arts Festival made entirely from butter.

Other thematic highlights will include “Canstruction,” a large, public art piece built entirely out of cans of food by the engineers of Parkhill, Smith & Cooper and an expanded culinary area featuring tastings by Lubbock’s top food entrepreneurs such as North Catering and more food vendors showcasing epicurious delights.

As always, the Lubbock Arts Festival will feature over 150 visual artists from around the nation displaying and selling original work in the mediums of painting, drawing, pottery, fiber, leather, jewelry, glass, wood, and sculpture. A juried gallery of professional work will be available for viewing along with artwork from area school children. There will be different performing stages each spotlighting the very best local and regional talent singing, dancing, acting, and playing instruments.

Demonstrations by artists creating their work will take place along with ten different “Kid Stops” providing FREE art related to activities for children. The “Kid Stops” include ‘make and take’ projects, a Home Depot activity, and a chance to perform on the Kids Karaoke stage.

The artwork of Von Venhuizen will be showcased

since he has been selected as the Featured Visual Artist for this year’s edition of the Lubbock Arts Festival.

Von is a national renowned artist and an Associate Professor of Ceramics at Texas Tech University.

The National Ranching Heritage Center will be hosting a storytelling performance of John Erickson, author of “Hank the Cowdog” at the Lubbock Arts Festival. Erickson will be telling his tales and singing his songs about the tough, but loveable, Hank as chronicled in the popular series of books for children and young adults. This special performance will take place Sunday, April 17, 2PM, in the Lubbock Memorial Civic Center. Seating is firstcome, first serve with the doors opening 30 minutes before the performance. Entrance to the concert is free with general admission to the Lubbock Arts Festival.

The National Ranching Heritage Center will also have a presence in the Children’s Area of the Arts Festival offering a “Hank the Cowdog” art activity.

All of this can be enjoyed for the very low admission of just $4 for adults and $2 for children under 12. Hours are Saturday, April 16th 10AM-7PM and Sunday, April 17th, 12PM-5PM. Special ticketed events that require an additional fee are: Premiere Night honoring Evelyn Davies on Friday, April 15th, 6-9PM, $40 admission that includes heavy hors’ devours and special gift bag. Performance of “Mexico 2000 Ballet Folklorico” professional dance company on Saturday, April 16th, 7PM, $10 admission for those 12 and older. Tickets to both events, which include service fee, can be purchased at Select-A-Seat, 770-2000 or selectaseatlubbock.com.

The Lubbock Arts Festival presents:

MEXICO 2000

Professional ballet folklorico dancing company Saturday, April 16, 2016 n 7pm Lubbock Memorial Civic Center Theatre ADMISSION: $10 for adults (service fee included), children under 12 FREE. Complimentary entry to the Lubbock Arts Festival included with ticket purchase.

TICKETS: 770-2000 or selectaseatlubbock.com

This program made possible in part through a grant from The City of Lubbock, as recommended by Civic Lubbock, Inc.

Page

20

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Singer Tori Vasquez Performs Live on 24 Frames TTZ-TV recently K film a live, acoustic performance by the

talented Tori Vasquez on last a recent episode of 24 Frames. In case you missed it, tune in again Saturday, April 2, 2016 at 9 pm on ch. 5, KTTZ-TV/ PBS. Growing up in a family spanning several generations of musicians and songwriters, it was perhaps inevitable that West Texas singer songwriter Tori Vasquez would quickly find her own unique voice and path in today’s music world.

It’s a voice which captures elements of a modern day Patsy Cline, perhaps subtle shades of Amy Winehouse or even Norah Jones. A real musician and songwriter with the courage to say what's on her mind.

Her tell it like it is performances quickly created a buzz in the Texas scene leading her to be signed to successful indie label Brando Records and the release of her debut EP ‘Let It Go’. This was followed by a successful series of US and European dates, performing from Austin to LA to London and Berlin.

Her experiences on the road prepared her for her greatest creative challenge as she entered the studio in 2014 to record her debut album ‘Go Thank Yourself’. Produced by Matt Noveskey, it is a culmination of her beautifully melancholy

storytelling alongside collaborations with long time song writing partner and friend, Shannon Smith, many of which she describes as being created from their infamous ‘Whiskey Sessions’, with the help of an acoustic guitar and a bottle of Whiskey.

‘Go Thank Yourself’ is not just a collection of stand alone songs to be randomly picked over.

Right from the start it’s clear this is something out of the ordinary. From album opener ‘Smile’, with it’s fifties upbeat acoustic backbone, a song about “Faking it till you make it and basically hiding behind your smile until you’re okay”, it’s musical influence is surprisingly inspired by Luis Prima who performed ‘I Wanna Be Like You’ from Disney’s The Jungle Book! This is far from throwaway, disposable pop music.

It’s clever observations such as these that give Tori her own identity, a young voice with and old soul that speaks to a younger generation that adores quality musicianship and classic, timeless song writing.

‘Go Thank Yourself’ rewards it’s listener with something new upon every play. For the most part beautifully touching, it has an underlying dark quality as we are introduced to past breakups, lost love and jealously. It’s delivery for the most part subtle, smoky and understated. Get ready to be acquainted with a true West Texas siren.

Tori’s new EP Go Thank Yourself is out now!

Get it on iTunes or Amazon. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

'Adiós Zika!'

A

Elmo Teaches Kids about Zika

s the Zika Virus spreads through parts of Latin America and the Caribbean Islands, Sesame Street has joined forces with the Pan American Health Organization (PAHO) to teach children how to avoid contracting the virus.

In two 30-second videos in Spanish, English and Portuguese, Elmo and Raya discuss better ways to ward off mosquitoes than waving fly swatters. Raya, who in the past has

informed children about the importance of clean water, explains the need to cover and seal all water containers to keep mosquitoes out and from breeding. Stagnant water in a bucket or even a small bowl is one of the fastest ways for mosquitos carrying Zika or dengue to propagate.

"Cover skin with light-colored long sleeved clothing, trousers and hats," Raya also tells Elmo.

Sesame Street also created three printables to post around the house to remind children to close screen windows, cover standing water and to wear long sleeves whenever possible. The posters show how to avoid mosquito bites while also making sure mosquitoes do not breed around the home. One even describes and illustrates the symptoms.

All the videos and posters end with the same message: "If the mosquito doesn't bite, goodbye Zika!"

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

AJ&SERGIOCASTILLO SERGIOCASTILLO

LA FIEBRE

JIMMY

GONZALEZ

CINCODEMAYO ONDO

STEFANI

MONTIEL THEHOMETOWNBOYS HOMETOWNBOYS

GATES OPEN AT NOON

$10 PRESALE TICKETS TICKETS AVAILABLE ONLINE AT WWW.MAGIC1065.COM OR ANY O’REILLY AUTO PARTS

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

21

Faith & Religion/Fe y religión

Mother Teresa

To Be Declared a Saint Sept. 4th

other Teresa, a nun who dediM cated her life to helping the poor in India, will be canonized as a

LIVE STATIONS OF THE CROSS: Cast members, church parishioners, of Our Lady of Grace Church took time to pose for a photo of the live reenactment held on Good Friday down Erskine Street.

LPD SIGNS - SPANISH 24” W x 18” H

DIGITAL IMPRINT

HAPPY ST. PATRICK'S DAY: Some of the members of St. Patrick's Church took time to pose and have a little Irish fun after their observance of the Feast of St. Patrick's Celebration. They held a pot luck dinner for church and community members.

saint September 4, Pope Francis announced.

The date falls on the eve of the anniversary of her death, which occurred on September 5, 1997.

In December, Pope Francis announced that Mother Teresa would be declared a saint after recognizing a second miracle attributed to her: the healing of a Brazilian man with multiple brain tumors after loved ones prayed to her, the Italian Catholic bishops' association's official newspaper Avvenire reported. That miracle occurred after her death.

The nun was beatified in October 2003 by now deceased Pope John Paul II. He approved a first posthumous miracle.

A 30-year-old woman in Kolkata said she was cured of a stomach tumor after praying to Mother Teresa.

A Vatican committee said it could find no scientific explanation for her healing and declared it a miracle.

Mother Teresa was born in 1910 in Albania and baptized Gonxha AgPROMOPROOF nes, the Vatican said in her biograVK phy.

At age 18, she joined an Irish convent, where she received the name Sister Mary Teresa. Months later, she left for India, landing in Kolkata, the city then known as Calcutta, in January 1929.

She taught at St. Mary's School for girls.

There, she took her Final Profes-

sion of Vows and became Mother Teresa. Nearly 20 years later, during a train ride in India, she felt a calling from Jesus to care for the poor, her Vatican biography said. She established Missionaries of Charity to serve the poorest of all.

In 1948, she donned her iconic white sari with blue trim for the first time and walked out of her convent to start her life caring for the poor.

She washed the wounded, cared for the sick and dying, and some of her former students joined her over time.

She spread her work throughout India.

Mother Teresa won the Nobel Peace Prize in 1979.

Pope John Paul II waived the requirement of waiting five years after a person's death to pursue the path to sainthood and opened Mother Teresa's Cause of Canonization less than two years after her death.

he movie CouraT geous is about four men, one calling: To serve

and protect. As law enforcement officers, they are confident and focused.

Yet at the end of the day, they face a challenge that none of them are truly prepared to tackle: fatherhood.

Protecting the streets is second nature to these characters. Raising their children in a God-honoring way? That's courageous.

The movie created a

22

WHERE DID THE BIBLE COME FROM? – Saturday, April 2, @9 a.m., Christ the King Cathedral parlor. Join the Men’s Spirituality Group in hearing this presentation by Eben Emerson, well-known teacher/ speaker. For more information, visit www. ctkcathedral.org or contact Don Slease at 787-6490.

DIVINE MERCY IN ACTION- an event with the homeless at Mackenzie Park in Lubbock on April 3, starting at 2:30 pm. San Ramon Parish will have a canopy where deacons and wives can speak with and pray over individuals after saying the Divine Mercy Chaplet as a group at 3 p.m..

Deacons are asked to assist, and others may be present for prayer. For more information, please contact Deacon Ron & Tricia Vowels - tvowels@sbcglobal.net

4th COURAGEOUS Bible Study, April 21st

Page

Church Bulletins

nationwide movement to strengthen the role of fathers in their family's lives.

In Lubbock, the 4th Courageous Bible Study class for men will start on the 21st of April at San Ramon Parish Hall. Class will begin at 6:30 pm.

For more information and to sign up please contact director, Billy C. Trevino (915)861-9081; or co-director Joey Cisneros (806)5770506. All men are invited.

If interested in singing up, please do so asap, class size is limited.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

STEPPING INTO FAITH CLASSES - Our Lady of Grace, 3111 Erskine, invites you to Stepping Into Faith Classes: March 29 or 31: Why Do I Need The Church? April 5 or 7: The Bible. All classes are at 7 p.m. in the church building. Each night will feature a speaker and a video.

RETREAT FOR ALL DADS – Saturday, April 16, 8:30 a.m.-6:00 p.m. For men who are fathers of children of all ages or who may be a future father. Held at Saint Elizabeth Hanly Hall, 2305 Main, Lubbock, the retreat will be based on the Christian movie “Courageous.” Speakers are David Powell and Deacon Waldo Martinez. Cost is $10 for box lunch. Register by April 13 by calling 762-5225 or Oscar Reyes (806)543-9178 or oreyes_lubbock@yahoo.com YOUTH RALLY EARLY REGISTRATION – The April 22-23 Youth Rally featuring Paul J. Kim and much, much more is almost here! Ticket cost for early registration is just $20 before April 1. April 2-15 cost is $25, April 16-20-$30, and $35 at the door. Don’t wait to register. Youth Office, PO Box 98700, Lubbock, TX 79499-8700; 792-3943 ext. 230.

HOLY SPIRIT ANNUAL SAUSAGE FESTIVAL, Sunday, April 24, 11:30 a.m. – 1:30 p.m. 98th & Frankford, Lubbock. Homemade German Sausage, Grilled Chicken plus sides, $10/adults $5/kids under 12.

Carry-outs available starting at 9 a.m. Live & Silent Auctions, Raffles include: 2016 Ford F-150 XLT Crew Cab Pickup ($10/ticket) and Handmade Quilt ($1/ticket, $10/11 tickets).

Meal & Raffle tickets available at Church office, 98th & Frankford. Contact Information: 806-786-2500 ALTAR SERVERS’ APPRECIATION MASS – Sunday, April 24 @5:30 p.m., Christ the King Cathedral, 4011 54th, Lubbock. Bishop Placido Rodriguez invites all altar servers and their families to join him in this celebration. All are invited. RSVP by April 15 to Sister Olivia Rico (806)792-3943 or orico@catholiclubbock.org HOLY HOUR & BENEDICTION-Saint John Neumann, 22nd & Frankford, 7 p.m., every Thursday.

Join us for an hour of Adoration and experience the SJN Schola Choir (Gregorian Chant).

SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome.

LACARL RICHARDSON “MAN OF THE “MAN PEOPLE”” PEOPLE

MY FOCUS: Estacado as an Early University Alternative to Project Intercept

ELECT to DISTRICT 2 Lubbock ISD School Board Early Voting April 25 thru May 3 Election May 7, 2016

Accessible and Responsible to you in the Community MI ENFOQUE: Estacado como Universidad temprana Alternativa al proyecto intercepción Accesible y responsable para en la comunidad

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

23

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

HONORING OUR HEROES

Veteran & Military Connection

Tree Grove in Veterans Memorial Park to Honor Roy Velez Jr.

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE ntil his U deathMarch 21,

2015 C POLICE GRADUATING CLASS: Meet the newest Lubbock Police Officers to complete the police academy. Congratulations Class of 2015 C, from Latino Lubbock Magazine!

MAINTENANCE MANIA®: In recognition of the valuable role they play, the National Apartment Association (NAA) commenced the ninth season of its nationwide maintenance competition, Maintenance Mania® on March 22nd. Consisting of eight maintenance-focused challenges, this season’s competitors will test their maintenance skills and knowledge of the industry as they compete to earn the title of Maintenance Mania® National Champion. Way to go!

2015, Roy Velez shared "the story" of his sons Freddy and Andrew and their sacrifice.

That's why Honoring Our Heroes will dedicate a tree grove in his honor.

Velez's sons, Army Cpl. Freddy Velez, 23, was killed in 2004 while clearing an enemy strongpoint in Fullujah, Iraq. His brother Army Spc. Andrew Velez, 22, took his own life in Afghanistan two years later.

“The Hispanic community has always been first to serve and sacrifice beyond the call of duty,"said Danny Koch volunteer leader of Honoring Our Heroes, adding that Velez Jr. was no different and well deserving of the honor.

Honoring Our Heroes, a grass roots organization comprised of volunteers from the community who have a passion for wounded

side of Veterans Memorial Park, between and 82nd & 84th Streets off Nashville, and will include five trees: two Burr Oaks, and three Chinese Pistachio.

Koch added that some of the objectives of Honoring Our Heroes include veterans that battle PTSD; bringing attention to soldiers and veteran suicide; and helping veterans from multiple deployment to get engaged in the community, and to navigate through the challenges of normal non-military life.

He said that Velez displayed perseverance after losing both of his sons during war, and made the public aware of the struggles of war on soldiers. The Velez brothers are the only siblings to die in the conflicts.

Both soldiers attended Estacado High School. Both played football and both entered the Army to defend their country.

The tree dedication will take place on Friday, April 8, 2016 at 3 p.m.

Following that evening, a light vigil will be held to bring attention to veterans and soldiers who have committed suicide.

For additional information, contact Danny Koch at (806)698-5842.

Veteran Resource Fair

he City of LubT bock Veterans Advisory Commit-

tee will hold an appreciation event for area military and veterans on May 28, 2016, from 10 am to 3 pm, at the Fiesta Plaza, Buddy Holly Recreation Area, Cesar Chavez Drive off N. University.

The event will include a day of activities, food, and entertainment KNIGHTS OF COLUMBUS 8097: Annually, the Knights of Columbus Council in honor of their service to our na8097, have volunteered and placed thousands of candies and Easter eggs for Joel's An- tion. The goal is to provide this day nual Easter Egg Hunt. The event is open to children in the community, and especially of recognition and fellowship, freethose in the Arnett Benson neighborhood. of-charge for military service mem-

Full Service Cleaning Company

BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training warriors, veterans, and Gold Star Assistance Program called Transition Goals, Success (Transition GPS). https://www. families, will plant the Roy Velez Plans, Jr. Grove to be placed on the south sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

bers, veterans, and their families as well as show gratitude for their role in protecting many freedoms and quality of life for Americans.

The event will also include a veteran’s resource and information fair, lunch, activities for children, and musical en-

tertainment.

If you would like to support or sponsor this event or participate in the veteran resource fair, please call Lou Ortiz at (703) 399-5620.

WE WELCOME All Breeds of Dogs and Cats

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

(806) 785-1010

Licensed & Insured

www.lubbockpetgrooming.com

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763

Page

24

4029 34th in Lubbock

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m.

The military Mass is held the last Saturday of each month.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805.

SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104.

DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide.

It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial

El Rinconcito Español

Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials.

For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

POR DRA. COMFORT PRATT como un promotor apasionado de SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH la educación primaria gratuita y Colaboradora del mes - Irina Mozuliova obligatoria. Sirvió de juez de la

I

g nacio Manuel Alt ami rano (1834 -1893) fue un militar, literato, abogado y administrador público mexicano i m p o r t a nt e.

Nació en una familia indígena y habló castellano como segunda lengua. Talentoso y perspicaz desde muy joven, a los 15 años recibió una beca para estudiar letras y derecho. Se destacó como pedagogo, periodista y fundador de unos periódicos y revistas, así

Corte Suprema y fue diputado del Congreso de la Unión así como cónsul de México en Barcelona y París. Como escritor, cultivó varios géneros retratando la socieErminia G. Flores Evangelina Rain dad mexicana de su tiempo. Fue affectionately known as Saiz went home to be también un poeta talentoso que Curly, 64, of Lubbock with our Heavenly Facantaba sus memorias del pasado passed away on March ther on March 6, 2016. y exaltaba la naturaleza de su 6, 2016. Erminia was In her five short weeks born July 12, 1951, in here she touched more lugar natal. Su nombre está escrito San Antonio, Texas, to lives than most do in a con letras de oro en la Cámara her late parents Joaquin lifetime. Joining many tode Diputados de México y se ha and Josefina Garcia. gether in faith, hope and creado la Condecoración Ignacio married Juan Flores love. At just two weeks Manuel Altamirano para los edu- on Oct. 12, 1968, She in San Antonio. Erminia old she became critically ill with Adenovirus. cadores mexicanos que cumplen had a strong love for family and friends who She fought 25 days with this illness and in 30, 40 y 50 años de docencia. she enjoyed visiting with especially with the end her heart and lungs could take no

En Aquellos Dias…

e acuerdo que de Levelland M a Lubbock no había carretera grande como ahora. Solo eran pu-

ras labores. Cuando necesitábamos lentes nuevos o ropa para la escuela, mis padres nos llevaban a Lee Optical, Montgomery Ward o Levines. En aquellos días, estaba el campo del servicio militar del Air Force antes de llegar a Lubbock. Me acuerdo la primera vez que oímos un zumbido, pero fuerte, cuando íbamos llegando al campo militar. Al principio creíamos que era un tren, pero no veíamos nada de trenes. Luego pensamos que a la mejor era un tornado, pero el cielo estaba limpio y sin nubes tempestuosas. Mas adelantito en el camino estaban carros

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

her grandchildren and great-grandchildren.

more. She teaches us to love unconditionally

married to for 47 years; their union was blessed with six children, Leticia Guiterrez (Samuel), Robert Flores (Melissa), Jaime Flores, Stephanie Lujan (Gilbert) and Chris Mercado all of Lubbock. She also leaves behind her sisters: Lupe Lopez (Joaquin), Dora Hernandez (Eusedio), Rachel Maldonado, Brothers Raul Garcia (Stephanie), David Garcia, Robert Garcia all of San Antonio; 19 grandchildren, eight great-grandchildren and numerous nieces and nephews. Mrs. Flores was preceded in death by a son, Juan Flores Jr.

paternal grandparents, John and Betty Saiz; and maternal grandparents, John and Peggy Rios; and her great-grandparents, Jose Rodriguez and Maria Rodriguez; and step grandparent, Billy Johnson. In addition to several aunts, uncles and cousins.

Para más información, póngase She was a very spiritual and faithful per- and to never take life for granted. She is suren contacto con la Dra. Pratt son in her Catholic faith. Survivors include vived by her parents, Casey Saiz and Monaher husband: Juan Flores, whom she was Lisa Rios; her sister, Ekko Grace Saiz; her (c.pratt@ttu.edu).

parados a los lados del camino y pensamos que era un accidente. Mi papa se abrió a un lado y nos dijo que abriéramos los vidrios de las ventanas. No hallábamos que pensar, pero lo hicimos. Vimos que había gente mirando para el cielo y también nosotros vimos arriba.

De ratito se oyó el zumbido otra vez y de repente se vieron tres aviones.

Eran los pilotos que estaban haciendo ensayes. Nosotros ya estábamos listos para decirles a todos los amigos en la escuela que habíamos visto unos UFO’s.

Después de ese día, cada en cuando mi papa nos llevaba solamente para ver los aviones. Pasaron años y mi papa tuvo que dejar de trabajar en el rancho por razón de lastimadas en su trabajo levantando fierros del tractor. Tuvo que buscar otro trabajo y lo ocuparon en el campo trabajando en la cocina. Que cosa como pasan las cosas. Ahora está cerrado el campo y hay gentes que nunca tuvieron la oportunidad de ver ni oír los aviones. Que lastima, ¿verdad?

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

Simon H. Jacobo , 92, died March 5, 2016. years of life will be held He was born on Feb. 18, 1924, in Shafter, Texas, the son of Tranquilino Seferino Jacobo and Paulina Graciano.

Jonathan MayHe was preceded in orga, 23, passed away death by his wife, CrisMarch 3, 2016, . He was tina; a brother, also named Simon; and a born Dec. 22, 1992, in sister, Maria. Simon worked for the Santa Lubbock to Eduardo Fe Railroad for 37 years. In addition to his and Helen Mayorga. He full-time job with the Railroad, he always had graduated Lubbock High at least two part-time jobs. He was a very in 2011 and attended active member of his Church, being a foundSouth Plains College in ing member of the Cursillista movement in pursuit of being an R.N. the United States, Diocese of San Angelo, He worked part time at J.C. Penney and Texas, which advocates community particiloved all sports with a focus on basketball pation and social justice. He is survived by as he enjoyed watching the Chicago Bulls. three children: daughters, Paulina and husHis passion for Nike landed him a job at the band, Robin, Carmen and husband, David, Nike store for only a brief period before get- and son, Horacio; eight grandchildren; and ting sick. He was an amazing friend, brother, his friends and family at Carillon, and in the and son who loved to smile and make people community. laugh. He is survived by his mother, Helen Mayorga of Lubbock; his father, Eduardo Joseph Michael Mayorga of Lubbock; his girlfriend, Margie Espinoza, 20, of LubGonzales of Lubbock; one brother, Ryan bock passed away on Mayorga of Lubbock; one sister, Briana MayMarch 25, 2016. Joseph orga of Lubbock; grandmothers, Eva Ramos was born on Feb. 2, of Lubbock, Bernarda Mayorga of Lorenzo.

1996, in Lubbock, Texas He is preceded in death by a brother, Adrian to Joseph Adam and Mayorga; his grandfathers, Joe Ramos Sr., Cathy (Lucero) EspinoPedro Mayorga. za. Joseph graduated in 2014. He was employed Mia Brittany Biera by Discount Tire as a tech and also in sales. passed away March 25, He enjoyed golf, basketball and softball. His 2016. Mia was born on passion in life was the love of his family. JoMay 10, 1997, to Gilbert seph brought joy and smiles to all. He was Gamez and Jasyln Biera a devout Catholic, generous person, full of in Lubbock, Texas. She life and had a joking spirit. Survivors include: graduated from Richard parents, Joseph Adam and Cathy EspiMilburn Academy. She noza; sister, Cynthia Espinoza, Victoria and was a girly girl who loved Elizabeth Espinoza, all of Lubbock; paternal to shop and enjoyed bak- grandmother, Maria Guadalupe Espinoza ing. Mia was known for her random acts of of Muleshoe, Texas; maternal grandfather, kindness. She was a giver and continued to Luis Lucero of Lubbock; and several aunts, give even following her death by donating uncles and cousins who loved him dearly. her organs. She loved and was loved by her Joseph was preceded in death by paternal family, and she will be missed by many. She grandfather, Camilo Espinoza (2009); mawas preceded in death by her cousin, Stevie ternal grandmother, Victoria Lucero (1998).

Rey Rodriquez. Mia is survived by her parents; a brother, Ryan Gamez; her maternal grandfather, Daniel Biera; and grandmother and best friend, Nana (Gogi) Biera; paternal grandparents, Gilbert and Yolanda Gamez, Sr.; great-grandmother, Connie Carmona; “They that love beyond the world cannot three uncles, three aunts, and numerous be separated by it. Death cannot kill what cousins, and friends. never dies.” ~ Williams Penn

Memorial

Juan Castro Jr.

To our beloved Juan Castro Jr., remembering your birthday, April 2, 1927, and the day you went to heaven, May 11, 2001 - your other birthday. Always on our minds.

Your loving Family, and Friends

In Loving Memory

Liandro R. Garcia J

Whom through Salvation in Jesus Christ is alive with Christ. On his behalf, his wife Alicia, and his loving family extend their gratitude to all for their continued support and prayers - the Lubbock Police Department, Llano, Latino Lubbock Magazine, and the motorcycle and car clubs that honor him annually, as well as extended family and friends. Everyone who has supported, prayed, and expressed loves to us. HE LIVES!

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Santos Prieto, Jr., 67, of Lubbock, Texas, joined our Heavenly Father in the kingdom on Saturday, March 26, 2016. He is preceded in death by his father, Santos Prieto Sr. He is survived by his beloved wife, Rachel Prieto; his sons, Sammy Prieto, Rene Perez, Ruben Perez; and his daughter, Rebekah Perez; and his two granddaughters, Gabriella, and Angelina. He is also survived by his mother, Guadalupe Prieto; seven brothers; and three sisters. He served his country for 22 years in the Army and Army reserve. Sgt. 1st Class Prieto was deployed during Operation Desert Storm. Santos was a trumpet player in the band Los Premiers inducted into the West Texas Walk of Fame in 1997. They are recognized as pioneers of Chicano music.

He was also an avid golf player and shot his best game a 66 on Thursday before his passing.

April Prayer Dear Heavenly Father, May the sunlight and the rain be reminders that You are at work renewing the earth.

As a God of renewal, You are ever at work in our lives, too. Open our eyes and lives to the needed changes in our lives this Spring. Awaken us to new life and perspective, for we pray in Jesus' name. Amen.

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away; behold, the new has come. ~ 2 Corinthians 5:17

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ­ Meals on Wheels Mardi Gras - Part I

Darlene Durham and Juanita Arzola greeted the guest Waiting in line and ready to taste the variety of food at Beads on and ready to enjoy a girls night sampling food Virginia Canales and Sally De La Rosa assisting the Civic with beads. (photos by Amaris Garcia/LLM) the event. and listening to jazz music.

Center at their booth.

Mayor's Bean & Cornbread Lunch - Part I

Oscar Mendoza and Rebecca Rodriguez, Wreck' Melinda Chagolla & Irma Mendoza grabbing a quick bite James Davis and Luis Cardenas preparing to eat some Peggy White, Judge Dulin, and Nate Martinez serving Em!(Photos by Kassie Salazar/LLM) for lunch. beans and cornbread. some cornbread at the annual fundraiser.

Hodges City Wide Easter Egg Hunt

Families ready to search for eggs at the annual event.

Showing off his Easter basket, as he prepares to fill it Having fun with friends as they play the fun games and Waiting for the Easter Egg Hunt countdown to begin. with all of the goodies he collects. prepare for the Easter Egg Hunt.

Boys & Girls Club Outback Dinner

Tianna Adkins, Sam Fry, and Yolanda Ramirez smile for Sigma Lambda Beta supporting the children at the Mikaylyn and Bailey Menchaca were all smiles after Joe Landin was among the many fans of Spike Dykes the camera. (Photos by Amaris Garcia/LLM) event. their steak dinner. who took time to pose for Latino Lubbock Magazine.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email!

Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

26

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Feast of St. Patricks at St. Patrick's Church

Parishioners came out to celebrate with fellowship and Enjoying a good meal with great company. fun.

Celebrating the patron saint of Ireland on St. Patrick's Family and friends gathered to celebrate the feast at St. Day. Patrick's Church.

Feast of St. Joseph at St. Joseph's Church

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ­ y Alla

Beautiful couples, like the Chavez's, supporting their Angie Esqueda, Tira Esqueda and Simona Guerrero Connie Aguirre, Dora Flores, and Olivia Ramirez were Spiritual leaders including Sister, Bishop Placido Rodrichurch community. were at the celebration of St. Joseph's. some of the Guadalupanas serving up great food and guez, and Fr. Manriquez enjoyed the fellowship. smiles.

Northwest Little League Opening Ceremony

Families came out to support their little ones.

Wind or shine, it's game time!

Showing their great sportsmanship, these little leaguers Staying warm as they watch the teams take the field. were all smiles at the opening ceremony.

Live Stations of the Cross at Our Lady of Grace

Emotions filled the crowd as the attendees watched the Many gathered for the Good Friday celebrations. different stations.

Families walked to each of the 14 stations.

Church volunteers helped to reenact the Stations of the Cross for their parishioners.

ont of our 100,000 readers monthly r f n i s s e n i s u b r u o y t e G !

Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

27

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Joel's Easter Egg Hunt - Part I

Say Easter! Smiling for the camera before they gath- Laughter and smiles filled the air as the community The annual event is located at Rogers Park, in the heart Father-son bonding on the sunny Saturday afternoon. ered the colorful eggs. gathered for the annual event. of the neighborhood.

Hodges Mother Son Dance - Part II

Spending the day with mom, makes for a great day!

Smiles and dancing is the perfect combination for this Say cheese! It's rare to get pictures of those behind the Giving big hugs to mom before they step back on the duo! camera, but we love to see their smiling faces. dance floor.

YWCA Father Daughter Dance - Part II

Some of the attendees had to take a short nap after all Andy Garcia & Laila Garcia having a ball at the dance! Emma Ramirez & Zeke Ramirez enjoying some deli- Micah & Cory Lusk having a great time at the dance. the dancing. Pictured are Julio & Paizley Suarez. cious goodies at the father daughter dance.

Alla y Aquí

The Licons posed with young mariachi Sebastian who Congratulstions to Matthew Ryan Zepeda, on his invita- Candy and Easter treats awaited the children at Joel's The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia was in town for the Viva Aztlan festival. tion to his 2016 NFL Combine try outs, which he just Easter Egg Hunt. can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m. completed on March 12, 2016 in Metairie New Orleans.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email!

Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Pancake Festival - Part II

Terri & Juan Contreras were flipping out for pancakes Mr. & Mrs. Esparza enjoyed breakfast and seeing Community members attended the festival that served The annual event brings in smiling faces and families and for each other! friends. over 70,000 sausage links and nearly 6,000 pounds of like the Arbuckles who were ready to dig in to pancakes pancake mix. even those waiting in line.

Joe Carrillo Scholarship Dance - Part II

The Joe Carrillo Scholarship Dance drew many friends Eloisa & Emilio Abeyta enjoyed the evening. and supporters.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Mr. & Mrs. Raymond Armenta looking good and having Pete Morales and his wife were doing a little dancing, a great time. and a whole lot of making a difference.

YWCA Father Daughter Dance - Part II

Me and my girl - Addison Leroy & Ruben Quezado, at Father-daughter time is well spent when you get to Emmanuel Ramirez & Emma Rose - a cute smiled as Destinee, Adrian, & Desiree Gonzalez taking a moment dance the afternoon away. Pictured are Jia, Gerardo, she posed with her dad. from dancing to take a picture. the Father Daughter Dance. & Jordin Cantu.

Aquí y Alla

The Villareal family getting ready to enjoy the annual Daffodils at the Arboretum are in full bloom. Go by and Latino Lubbock Magazine Publisher, Christy Martinez- La Differencia proudly showcased their beautiful cars at Meals on Wheels Mardi Gras event. see them.

Garcia threw the opening season ball at Northwest Little the annual Joel's Easter Egg Hunt.

League's ceremony.

o u f r o 1 t n 0 o 0 r f , 0 n i 0 0 readers monthly s s e n i s u b r u o y t Ge !

Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

April/abril 2016, Vol. 10, Issue 4

Page

29

Sports/deportes

he winds of T spring are gaining momentum

NWLL NEW BOARD OF DIRECTORS 2016: The new board of directors of Northwest Little League took time for a photo before the opening ceremonies. Good luck and congratulations!

Knights of Columbus 11807

1st ‘Golf Fore 10’

Captain’s Choice Best-Ball-Scramble

Monday, April 18th Lake Ridge Country Club, 8802 Vicksburg Ave.

Lunch and Registration from 11:30 A.M. - 12:30 P.M. Shotgun Start 1 P.M.

Ad Sponsored by

Register at : (806) 620-8724,

literally and figuratively, especially when we talk about our sports world.

Texas Tech baseball continues their journey not currently ranked where we would normally expect them to be, but in their defense, they still haven’t found their identity. They take their 17-8 record heading into this month with sophomore Tanner Gardner leading the team with his attention grabbing batting average of .468. He is followed by junior Stephen Smith with a .347, but the gem in the stats is that senior Eric Gutierrez is also there with his .337 with so many more game opportunities still awaiting them all. With 11 home games and 9 on the road this month, now would be the ideal time for them to start establishing their presence. Playing their home games against Kansas State on the first and the Longhorns late starting on the 22nd should be enough for some of us to see which Tech team we should expect to see the rest of the season. The five game home stand mid-month with Sam Houston and San Diego State will also

help them if they can take advantage of it, but the conference wins will carry more weight for them at the end of the season. The two away games at Florida State on the 5th, which I believe were not on the original schedule, and the trip to Stillwater against Oklahoma State on the 8th should be the biggest challenges they face this month. The Longhorn games and the first two TCU games later on this month, are all scheduled to be televised, so it’s not just us here locally whose interest is piqued. If that wasn’t enough baseball for you, don’t forget that the Rangers begin their regular season down in Arlington this very first week against the Mariners with their second home stand the following week against Baltimore. Although we won’t see star ace pitcher Yu Darvish and slugger Prince Fielder at peak performance for a little while longer, they start this season with loftier goals, as they try to pick up where they left off last fall. It’s difficult for most of us to go see mid week games but if you can, the Yankees visit on the 25th for a three game stand and Houston a little bit earlier on the 19th. It’s early to even begin to fathom how this season will progress. It would be sweeter however

Recycle Sites

Ad Sponsored by

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr. Ad Sponsored by

Page

30

Email your news and info to news@latinolubbock.net

if they can get a leg up against those specific teams which should set the tone for their remaining matchups later on in the season. So much baseball going on but you know we can’t go any further in our sports world without football entering our lives. The Red Raiders have their open football scrimmage in Midland on the 2nd at the Scharbauer Sports Complex at 1 p.m. for the fourth straight year. If you can’t make the trip for that one, hold your excitement for the 16th when the hold their annual Spring Football game at noon here at the Jones in a match that will be televised by Fox Sports Southwest. Last but by no means the least, the NFL draft tops off the end of the month with the first round starting on the 28th on ESPN. The Cowboys have the fourth pick and have gone on the record as saying quarterback is not a major need. If they don’t go defensive line with that spot, don’t be surprised if they do pull the trigger on a quarterback. Baseball and football, it doesn’t get any better than this.

Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

Email latinolubbock@suddenlink.net

䔀氀 一甀攀瘀漀

䐀攀氀 ㈀ ㄀㘀

倀漀爀 匀漀氀漀

␀㄀㔀Ⰰ㤀㤀㔀

Join Us in Support of Juan - VOTE CHADIS

Emilio & Eloisa Abeyta Omega Cantu & Donna Ash Christine Gonzales Roberto & Sylvia Chadis Sam Gonzales Elax & Cruz Trevino Manuel Aguilar Grace Q. Garza Epifanio Aguirre David & Rosie Carrillo Henry & Maria Castellano Johnny & Maurine Castellano Connie Chadis Santiago Cuevas Noe & Ester DeLeon Jessie Rangel Alfonso Fernandez Ben Flores Gilbert & Kathy Flores Chris & Nico Flores Manuel Flores Margarito Flores John & Yasenda Flores Andy & Rosie Garcia Nick Garza Luis & Cecilia Garcia

Joe & Silvia Leos Freddy & Yolanda Torrez Alice & Ray Lozada Gabrielle Trevino Anthony & Belinda Aguirre Paul & Eva Trevino Gilberto & Margarita Lozano Rudy Trevino & Silvia Quirino David & Martha Lucero Paul V. Rodriguez Josie Martinez Mr & Mrs Ray Armenta Jorge Martinez Joe Castello Leon Mojica Rufus & Julia Carrillo Pete Morales Julia DeLeon Eddie & Lupe Moreno Rachael DeLeon Roberto & Beatrice Narvaiz Jaime Dionicio Juan Ortiz Maria Villa Ofelia Hinojosa Olga Aguero Diane Piseno Alfonso & Isabel Gongora Christiano Vasquez Bartolo & Janie Lozoya Carlos & Lile Quirino Jose Villa Edward & Mary Quirino Juanita Rangel Juanita Rangel Paul Castro Jose & Mary Ann Rodriguez Fred & Nancy Morales Robert Rodriguez James & Anita Harrison Josie Solis Ramon Hernandez Ramon Sanchez Melisa Cavazos Joe & Yolanda Salas Jessica Tellez Raymond & Cecilia Thackrey Destiny Gonzales Philip Trevino Mario & Abelina Rodriguez Becky Alvarado Leopoldo Quirino

Early Voting April 25 to May 3rd Election Day - May 7

Our New Location 1610 5th Street Monday, Wednesday and Friday 8 a.m. - 5 p.m.

Tuesday and Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

(Closed from 12 p.m. to 1 p.m.)

Additional Clinic Locations:

Arnett-Benson Medical and Dental 3301 Clovis Road

East Dental 1826 Parkway Dr, Ste. 500

West Medical and Dental 5424 19th St, Ste. 200

Monday through Friday 8 a.m. - 8 p.m.

Monday through Friday 8 a.m. - 5 p.m.

Monday through Friday 9 a.m. - 6 p.m.

Dental Clinic Only: Every 1st and 3rd Saturday from 8 a.m. - 12 p.m.

(Closed from 12 p.m. to 1 p.m.)

(Closed from 12 p.m. to 1 p.m.)

Contact Us At:

(806) 765-2611 Find more information about us online at www.chclubbock.org or