2021 - Informe Anual (Annual Report - Spanish Version)

SALUDOS

Estimada familia LCFC,

El año 2021 comenzó sin nosotros saber qué nos depararía, y con muchas interrogantes a considerar, a medida que enfrentábamos un nuevo momento de la historia. ¿Cómo manejaríamos el COVID y las vacunas en nuestra comunidad?, ¿qué podríamos ofrecer para estabilizar nuestro sector latino sin fines de lucro, para que siga trabajando?, ¿qué tipo de apoyo necesitarían aquellas familias cuyos medios de vida eran afectados?, ¿cómo cuidar de los miles de trabajadores del sector sin fines de lucro que están abrumados, exhaustos y emocionalmente agotados por estar en la primera línea de una pandemia que nos mantenía en un estado de crisis y caos constante?. Estas preguntas, y muchas otras, le hicimos a nuestra “familia” para cumplir con nuestra misión de: trabajar de la mano con nuestras diversas comunidades para crear estrategias culturalmente adecuadas que generen influencia, equidad y oportunidades para todos los latinos de Colorado.

Para alinear mejor nuestros esfuerzos con las necesidades de nuestra comunidad, hicimos lo que mejor sabemos hacer: preguntar, escuchar y crear oportunidades relevantes que apoyen con los recursos necesarios a nuestras organizaciones latinas sin fines de lucro y las que trabajan con inmigrantes, así como a las comunidades. Luego nos dirigimos a ustedes, nuestros donantes, nuestros inversores, y respondieron con su generosidad. Juntos, pusimos a disposición muchas oportunidades para nuestros líderes comunitarios y organizaciones sin fines de lucro que, a su vez, las utilizaron para aumentar sus servicios; mejorar su impacto en las familias; mejorar su tecnología para conectarse y comunicarse mejor; y cuidar a su personal.

Sorprendentemente, 2021 fue un gran año. Vimos, en su mejor expresión, lo que sucede cuando existen relaciones de confianza, en la comunidad, la filantropía y el gobierno; cuando las personas están verdaderamente comprometidas con la equidad; cuando, en colaboración, pensamos de manera innovadora; y de corazón, apoyamos la transformación donde nuestras comunidades lideran usando sus experiencias vividas.

Gracias a su apoyo, el año pasado invertimos más de $1.7 millones en la comunidad. Lanzamos varios programas nuevos y emocionantes; establecimos una coalición de organizaciones sin fines de lucro de color y LGBTQ para abogar por más recursos; profundizamos en nuestro trabajo regional en el Valle de San Luis; y apoyamos a nuestros líderes para que piensen en grande, sean audaces y valientes.

Al leer este informe, espero que llene su corazón de emoción y gratitud como lo hizo con nosotros. A pesar de una de las peores crisis de nuestro tiempo, en un momento en que nuestra democracia está en llamas y la compasión parece estar deteriorándose, sabemos que hay mucho de "bueno" ocurriendo en nuestra comunidad. Por eso, estamos agradecidos con todos ustedes. Todos ustedes son nuestra familia LCFC, nuestros inversionistas comunitarios, nuestros agentes de cambio social.

Con agradecimiento,

La Junta Directiva, el Personal y los Asesores de la Fundación Comunitaria Latina de Colorado

Junta Directiva 2021

Elaine Torres, Presidenta. Directora de Asociaciones Comunitarias y Estratégicas, CBS4

Midy Aponte, Secretaria. Directora de Experiencias, Spitfire Strategies

Thomas Bryan, Tesorero. Director Financiero, Autoridad de Vivienda y Finanzas de Colorado

Elsa Holguín. Presidenta y Directora Ejecutiva, Programa Preescolar de Denver

Dr. Eric Ishiwata. Profesor Asociado, Universidad Estatal de Colorado

Guillermo J. Lambarri. Director de Asuntos Externos y Legislativos, AT & T

Debora M. Ortega. Profesora, Universidad de Denver

Susana Salamun. VP de Inclusión y Participación Comunitaria, Alpine Bank

Gloria M. Schoch. Directora Ejecutiva de la Fundación VF y Directora de Impacto Global de VF Corporation

Yesenia Silva-Estrada. Directora Ejecutiva de Iniciativas Estratégicas, Colorado

Mountain College

Hollie Velásquez Horvath, VP Regional de Asuntos Estatales y Relaciones Comunitarias, Xcel Energy

Personal 2021

Diana Aldapa, Directora de Administración

Enrique Cintron, Asistente de Mercadeo

Andrea Gíron Mathern, Vicepresidenta de Desarrollo Comunitario

Rachel Griego, Vicepresidenta de Filantropía

Marisa Krueger, Gerente de Evaluación

Carlos Martínez, Presidente y Director Ejecutivo

Priscilla Montoya, Directora de Desarrollo

Cec Ortiz, Asesora Sénior de Estrategias

Leticia Salinas, Directora de Programas

Alexis Whitham, Directora de Mercadeo y Gestión de Subvencione

Asesores 2021

Dalia Dorta de González, Adelante Colorado

Nita Gonzáles, Adelante Colorado

Elena Letona, Adelante Colorado

Jennifer López, Fondo de Préstamos para Comunidades de Color

Alejandro Monarez, Fondo de Préstamos para Comunidades de Color

Kourtney Rimbert, Finanzas

Mónica Remeros, Adelante Colorado

Emma Schwarz, Finanzas y Fondo de Préstamos para Comunidades de Color

LaDawn Sullivan, Fondo de Préstamos para Comunidades de Color

Garland Yates, Democracia Comunitaria

SUBVENCIONES

Ayuda Colorado Ayuda Colorado se ha convertido en el brazo de concesión de subvenciones de la Fundación Comunitaria Latina de Colorado, (LCFC, por su siglas en inglés). El fondo Ayuda le permite a la LCFC ser receptiva en sus donaciones para que las organizaciones sin fines de lucro, puedan hacer mejor uso de los recursos en su comunidad y su organización. Las oportunidades de financiamiento se diseñan en función de las sugerencias de la comunidad, lo que permite una asignación óptima de la inversión y, al mismo tiempo, le da el mejor destino en nuestras organizaciones sin fines de lucro para su trabajo

Se otorgaron 58 subvenciones para el continuo apoyo tecnológico, ya que la prestación remota de servicios siguió siendo un desafío para muchas de las organizaciones.

Se otorgaron 18 subvenciones para operaciones generales a organizaciones de servicios para inmigrantes y refugiados, destinadas a aumentar el liderazgo de inmigrantes y refugiados; aumentar la cohesión social entre organizaciones, individuos y la comunidad en general; clases de ESL; asistencia legal y asesoramiento; prevención de la violencia juvenil, preparación preescolar; respuesta al COVID-19; mentores y apoyo para personas recientemente liberadas de centros de detención; entre otros.

Se otorgaron 10 subvenciones para ayudar a las comunidades a crear sistemas para brindar educación y servicios de vacunación a su comunidad. Estas subvenciones se utilizaron para campañas de vacunación, lucha contra la desinformación, traducción, comunicación y divulgación de información.

Una subvención de $50mil, en asociación con la Federación Hispana, se apalancó en $150mil para proporcionar 15 subvenciones a organizaciones sin fines de lucro latinas de Colorado para apoyar su trabajo sobre el COVID.10 organizaciones recibieron una subvención de participación cívica para apoyar la defensa, la educación de los votantes, las iniciativas de educación electoral, la tutoría y otras oportunidades de participación cívica.

Se otorgaron 5 subvenciones a través del círculo de donaciones de Jóvenes Latinos

Filántropos a pequeñas organizaciones en apoyo de su trabajo y liderazgo durante la pandemia de COVID.

En 2021, Ayuda Colorado otorgó un total de 102 subvenciones a organizaciones sin fines de lucro latinas y/o que sirven a inmigrantes/refugiados en todo el estado .

LA COMUNIDAD

Líderes Latinas en Acción

Para la LCFC fue un orgullo ser anfitriones de la 5a Cumbre anual de Poder de Latinas LEAD, organizada por latinas para latinas, en junio de 2021. Se transmitió en vivo, con asistentes de todas las regiones de Colorado e invitados nacionales e internacionales. El evento contó con líderes latinas, poetas, escritoras, guerreras de la sostenibilidad, activistas y líderes de la comunidad. Unas 600 personas se incorporaron a la cumbre virtual.

Para ver la Cumbre de Poder, haga clic aquí. ENLACE YouTube

Antes de la Cumbre del Poder, se realizó una serie virtual de cuatro partes titulada "Maestras", que inspiró y conmovió a más de 80 participantes. Para ver la Serie Maestras, haga clic aquí. ENLACE YouTube

Se otorgó una subvención a Girls Inc. de Metro Denver, para producir y apoyar un retiro de liderazgo de directoras ejecutivas latinas. Doce directoras ejecutivas latinas tuvieron la oportunidad de enfocarse en sí mismas durante cinco días, revitalizarse y estar cerca de otras latinas para compartir, discutir y construir una comunidad de apoyo entre ellas.

Se produjo el reporte de impacto: Latinas: pioneras de la realidad latina actual, que se analiza cómo se encuentran las latinas a nivel nacional y en Colorado; cómo han sido impactadas por COVID-19; y cómo están intensificando su liderazgo para definir el panorama de los latinos en el estado. Para ver el informe, haga clic aquí. ENLACE YouTube

Foro Nuestra Historia

El 8º foro anual Nuestra Historia se llevó a cabo virtualmente durante las cuatro semanas del mes de la herencia hispana y latina. Este evento, bilingüe y familiar, reunió a latinos de todo Colorado y de otros estados para aprender y conectarse en torno al tema central de este año: El Poder Colectivo. Cada semana, la serie se apoyaba en la sesión anterior y contó con presentaciones de expertos líderes latinos, a nivel estatal y nacional, sobre cuatro temas: conocimiento, identidad, liderazgo y acción. Luego de cada presentación se dio una discusión comunitaria en vivo. Con más de 530 espectadores, el evento transmitido en vivo involucró a residentes de todas las regiones de Colorado, así como a invitados de Puerto Rico, Nuevo México, Illinois, Distrito de Columbia, Maryland y Montana. Para ver las cuatro sesiones del Foro Nuestra Historia, haga clic aquí. ENLACE YouTube

DESARROLLANDO NUESTRAS ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO.

Para LCFC, 2021 fue un año para apoyar nuestras organizaciones sin fines de lucro a recuperarse, reconstruir y reimaginarse. Sabíamos que no podíamos volver a "lo de siempre”. Pr eso, tuvimos que repensar cómo íbamos a crear nuevas infraestructuras y sistemas operativos en nuestras organizaciones. Como por ejemplo: lograr mayores eficiencias en un entorno remoto; la creación de nuevas capacidades para la prestación de servicios; la creación de nuevos planes estratégicos; la inversión en personal; y el rediseño de nuevos entornos operativos que respalden el crecimiento, la innovación y la sostenibilidad a largo plazo, por nombrar algunos.

Para apoyar el reajuste y la vitalidad de nuestro sector latino sin fines de lucro, LCFC creó tres nuevos proyectos e impulsó otros dos. Estos proyectos brindan apoyo de infraestructura vital, acceso a capital de trabajo y oportunidades de creación de capacidades para apoyar a comunidades prósperas.

Programas Nuevos

Adelante Colorado

Adelante Colorado se dedica a desarrollar las capacidades de organizaciones sin fines de lucro latinas o que sirven a latinos, así como a líderes latinos en Colorado. A través de un proceso culturalmente fundamentado, se seleccionaron 22 organizaciones como miembros del grupo Adelante Colorado, para un período de 3 años. De 2021 a 2024, las organizaciones recibirán entre $45 000 y $150 000 para un total de $2 millones en financiamientos directos. Además del apoyo financiero, Adelante ayudará a las organizaciones beneficiarias a desarrollar su liderazgo y la capacitación, y así facilitar el camino único de cada una hacia una evolución audaz y valiente.

Fondo para Préstamos de las Comunidades de Color de Colorado (Colorado Communities of Color Loan Fund, CCCLF)

El CCCLF garantiza el acceso al capital a organizaciones sin fines de lucro lideradas y que sirven a comunidades de color. Las organizaciones sin fines de lucro de color han experimentado históricamente una subcapitalización crónica e inestabilidad financiera que impide el desarrollo de estrategias a largo plazo y afecta su gestión diaria. Para combatir estas desigualdades sistémicas y ayudar a las organizaciones lideradas por la comunidad a crear visiones poderosas, especialmente en un momento de reconstrucción, la LCFC estableció el CCCLF, un fondo de préstamos rotatorios para atender las necesidades de capital e inversión a corto plazo de organizaciones sin fines de lucro lideradas y centradas en comunidades de color. Las organizaciones que cumplen con los criterios de elegibilidad pueden solicitar préstamos que van desde $10 000 a $250 000 y a un interés que varía de cero a dos por ciento.

DESARROLLANDO NUESTRAS ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO.

Coalición “Comunidades que Lideran, Comunidades que Prosperan” (Communities Lead, Communities Thrive, CLCT)

En respuesta a la falta de inversiones en comunidades de color que se vieron afectadas de manera desproporcionada por COVID, la LCFC organizó y dirigió la creación y el establecimiento de la Coalición “Comunidades que Lideran, Comunidades que Prosperan”, compuesta por organizaciones sin fines de lucro BIPOC/LGBTQ/Rurales. La CLCT aboga por recursos para la recuperación de esas comunidades. LCFC facilitó y gestionó las reuniones semanales del comité directivo y fue fundamental para recaudar fondos y desarrollar una agenda legislativa para la coalición. A través del apoyo de las representantes Mónica Durán, Leslie Harrod y Edie Hooton, junto con los senadores Julie González y Bob Rankin, el proyecto de ley del Programa de Subvenciones para Pequeñas Organizaciones sin fines de Lucro y de Base Comunitaria se presentó en la sesión legislativa de Colorado de 2022. Unidos, la coalición CLCT está construyendo su poder colectivo para abogar por nuestras comunidades a través de oportunidades valientes y estratégicas que impulsan la autodeterminación.

NOTA IMPORTANTE: Mientras se imprimía de este informe, el Proyecto de Ley del Programa de Subvenciones para Pequeñas Organizaciones sin Fines de Lucro con base en la Comunidad (HB22-1356) se aprobó en la sesión legislativa de 2022 y fue firmado por el Gobernador. El fondo asignará $35 000 000 a pequeñas organizaciones sin fines de lucro de comunidades afectadas de manera desproporcionada por la pandemia. Estos recursos de creación de capacidad para organizaciones sin fines de lucro son fundamentales para aumentar la efectividad y la capacidad de las organizaciones sin fines de lucro locales para llegar a las comunidades que luchan por recuperarse de COVID-19.

Haga clic aquí para ver el video

Programas Impulsados

Inversiones Regionales

Guiados por el principio de que el cambio auténtico comienza dentro de las comunidades, nuestras Inversiones Comunitarias Regionales (Regional Community Investments, RCI) se centran en la soberanía y la mediación de los líderes comunitarios para determinar los mejores caminos que beneficien las vidas de los latinos en sus comunidades. Después de una pausa de un año en 2020 debido a COVID, en 2021, la LCFC reanudó su trabajo de colaboración con Soul Players of the Valley: una coalición de cuatro comunidades (Alamosa, Antonito, Capulin y San Luis) que desarrolla un plan integral para destacar las necesidades económicas, de salud, juveniles y de participación comunitaria en toda la región. Impulsada por miembros de la comunidad, la LCFC desempeña un papel “desde la barrera”, y su participación está dirigida por el comité directivo de la coalición. La LCFC proporciona asistencia técnica guiada, entrenamiento, tutoría, conversaciones facilitadas, implementación de cronogramas y capacitación en habilidades difíciles.

DESARROLLANDO NUESTRAS ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO.

Mesas Redondas de Líderes

Estas mesas redondas se crearon para proporcionar un espacio donde los líderes de organizaciones latinas, inmigrantes y de refugiados se conecten, aprendan unos de otros, accedan a recursos y comprendan la necesidad de auto-cuidarse durante un momento sin precedentes para la administración de una organización sin fines de lucro. Los participantes pueden recibir asesoramiento sobre gestión, ampliar su red de contactos, tener acceso a datos pertinentes y discutir las mejores prácticas de las organizaciones sin fines de lucro, así como mantenerse al tanto de las tendencias y oportunidades de financiamiento. Los líderes comunitarios y cualquier líder organizacional que sirva a latinos y / o inmigrantes y refugiados son bienvenidos a participar.

Algunos comentarios de asistentes a las mesas redondas han sido:

"Asisto para mantenerme informado de los programas de la LCFC y de lo que está sucediendo en la comunidad latina”.

"Es útil ver el trabajo que se realiza en la comunidad y ver caras amigables. También el valor de las conexiones personales es muy importante”.

"Tener la oportunidad de conectarme y conocer a otros líderes en todo el estado, que hacen un trabajo similar, fue muy inspirador y empoderador. Es un lugar seguro donde podemos hablar sobre los problemas que enfrentan nuestras comunidades, día a día, y cómo podemos trabajar colectivamente para eliminar las barreras”.

BENEFICIARIOS DE 2021

Academia de Justicia y Patrimonio, Antonito

Agua Limpia del Condado de Conejos Inc., Antonito Alianza de Denver para la Respuesta de Salud en la Calle, Denver

Alianza de la Gente de Colorado, Denver

Alianza NORC, Fort Collins

Asociación para la Vida Laboral, Denver

Atletismo y Más, Denver

Cámara de Comercio Africana de Colorado, Denver

Cámara de Comercio Latina del Condado de Boulder, Lafayette

Caridades Católicas de la Diócesis de Pueblo, Pueblo

Casa de Paz, Denver

Celebración de César Chávez del Condado de Mesa, Fruita

Centro de Artes Culturales Latinas, Denver

Centro de Artes Visuales de Aurora, Aurora Centro de Bienvenida de las Montañas Rocosas, Aurora

Centro de Defensa de los Niños de Denver, Denver

Centro de Defensa de Víctimas de Agresión Sexual, Fort Collins

Centro de Desarrollo de Asia y el Pacífico, Aurora

Centro de Educación Cal-Wood, Jamestown

Centro de la Familia, Colorado Springs

Centro de Recursos para Inmigrantes del Valle de San Luis, Alamosa Centro Humanitario para los Trabajadores, Denver Centro Legal para Inmigrantes del Condado de Boulder, Boulder Centro para la Creación de Bienestar en la Comunidad, Denver

Círculos para el Cambio de Colorado, Denver

Coalición Estatal de Padres de Colorado, Denver Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado, Denver

Colectiva Creando Cambios en Colorado, Denver

Colorado Trabajos con Justicia, Denver

Compañeros: Centro de Recursos para Inmigrantes de Four Corners, Durango Comunidad Integrada, Steamboat Springs

Conectoras de Montbello, Denver

Convivir Colorado, Denver

Cultivando, Commerce City

Defensores Contra la Agresión Doméstica, Trinidad

Desarrollo Comunitario Adelante, Commerce City

Divulgando la Alfabetización, Glenwood Springs

El Centro Amistad, Boulder

El Comercio de Colorado, Denver

El Comite de Longmont, Longmont

El Grupo Vida, Aurora

Escuela Mongola de Colorado, Centennial

Facultad de Leyes...Sí Podemos, Denver

BENEFICIARIOS DE 2021 (CONT.)

Focus Points, Centro de Recursos para la Familia, Denver

Fuerza Latina, Fort Collins

Fundación de Educación Hispana de Pueblo, Pueblo

Fundación de la Universidad de Colorado, Denver

Fundación Educativa Latinoamericana, Denver

Fundación Philanthropiece, Longmont Girls Inc. de Metro Denver, Denver

Grupo Esperanza, Denver

Homies Unidos Denver, Denver

Iniciativa de Casas Seguras para Latinas, Denver

INSPIRE, Commerce City

ISAAC del Norte de Colorado, Fort Collins

Jóvenes Musulmanes para un Impacto Positivo, Broomfield

La Cocina, Fort Collins

La Piñata del Aprendizaje, Denver Lamar Unidos, Lamar

Movimiento Poder, Denver

Mujeres de Colores, Wellington Museo de las Américas, Denver

Newsed Corporación de Desarrollo Comunitario, Denver

OneMorgan, Condado de Fort Morgan

Organización de Colorado para las Oportunidades y los Derechos Reproductivos de las Latinas, Denver Organización de Liderazgo Defensa e Investigación Latina de Colorado, Denver

Proyecto de Asuntos Hispanos (HAP), Montrose

Proyecto Pueblo Pequeño, Rocky Ford

Proyecto VOYCE, Denver

Proyecto Worthmore, Aurora

Re: Visión International, Denver

Red de Defensa de los Inmigrantes de las Montañas Rocosas, Westminster RISE Colorado, Aurora

Servicios de La Raza, Denver

Servicios para Niños y Migrantes Inc., Empalizada

The GrowHaus, Denver

Vive Bienestar de la Familia, Denver

Voces Unidas de las Montañas, Glenwood Springs

Vuela por la Salud, Denver

Youth Seen, Broomfield

THANK YOU TO OUR DONORS

GRACIAS A NUESTROS DONANTES

$500,000+

La Fundación de Colorado para la Salud

El Fideicomiso de Colorado

$200,000-$499,999

Fundación Caring for Colorado

Autoridad de Vivienda y Finanzas de Colorado

Fundación W. K. Kellogg

$20,000-$199,999

AT&T Colorado

Fundación Caring for Denver Coca-Cola

Donantes Preocupados por los Inmigrantes y Refugiados

Fundación de la Familia Jay y Rose Phillips de Colorado Fundación Margulf MolsonCoors

Comité Organizador de Montbello

Fundación Comunitaria Rose

$10,000-$19,999

Fundación de la Familia Brett

Fundación Bright Mountain

Quintana, Annette y Silverston, Leonard Universidad de Colorado

$2,500-$9,999

Anónimo, (2) Casa de Paz

Velásquez Horvath, Hollie Centro de Artes Escénicas de Denver

Fundación Denver

Fundación L. P. Brown

Centro Latinx de la Universidad de Denver Fundación Lederer, Inc.

Ready Foods

Xcel Energía

Jóvenes Latinos Filántropos

$1,000-$2,499

Anónimo

Torres, Elaine y Workman, Philip Bryan, Thomas Baca, Patricia Gonzáles, Mitchell y Tigran Lambarri, Guillermo Martínez, Carlos y Danielson, Phillip Cortés, Michael y Rubio-Cortés, Gloria Milgrom y Daskam

El Estado de Colorado

Ortega, Debora Sánchez de Ortiz, Cecilia

El Fondo de Impacto Comunitario Benevity

La Fundación John A. Hartford, Inc. Thorwald, Heather

$500-$999

Castañeda, Jorge Haynes, Anna

Proyecto de Asuntos Hispanos Ishiwata, Eric Latzke, Tim Rodriguez, Trinidad

El Fondo de Donaciones Blackbaud por su agente, YourCause

$250-$499

Chavarría, Gabriela D García, Y. Violeta Gíron Mathern, Andrea Gonzales, Tish Henzel, Michael

Merenstein, Ray Otsuka, Diane Salazar, Tonette Sánchez, Alex

Silverston, Daniella Quintana Wessel, Irene Young, Daniela Zack, Dara

$100-$249

Anónimo

Aguayo, Jose y Aguayo, Magdalena Aldapa, Diana Alvidrez, Flor Archuleta, Flora y Phillip Barnard, Allie Bejarano, Cristina Bell, Allison Beltrán, Ramona Cardona, Vicente Dorn, Karalyn Ellery, Therese y Jeff Escarcega, Jesús Espenoza Sheehan, Che García Flores, Lucinda Gonzáles, Shelby González, Armando y Dorta-González, Dalia González, María Latham, Amy

Loayza, Jesús Martin, Shawn Martínez, Carmen y Catarino Murillo, Crystal Navarro, Nelly Nicholas, J. Palaich, Robert Pener, Mario y Evelyn Pérez, Ricardo y Sherman-Pérez, Karen Rocha, Fernando Sánchez, Marlene Santoscoy, Dierdre Schwarz, Emma Silva Estrada, Yesenia Sorensen, Cynthia Soto, Beatríz

Tapia, Tony Toro, Luis A Tortorice, Charlene Vásquez, Alvina Velasco, Elizabeth Vieyra, Felipe Wallace, William

Up to $100

Anónimo, (4) Aguirre, Kristen Alacrón, Vanessa Amaro Martínez, Ashley Antillón, Itzel Arauz, Xiomara Arellano, Lou Ayala, Naomi Ayala, Ryan Banks, Tara Barela, Andrea Bermúdez, Jenise Buck, Rachel Caraveo, Gloria Casaverde Marín, María Coleman, Frances Fundación Community First Culkak-Reif, Keana Curiel, Francisco Jr.

De la Vara, Delia Díaz-González, Jenna Enríquez, Mariana Fontes, Tanairi García, Cecilia García, Lupita García, Rosalinda Giron, Julie Gonzáles, Karen Darlene Gonzáles, María Gonzáles, Richard González, Yasmin Griego, Rachel Griego, Tina Guajardo, Andrea Hailemariam, Lana Hernández, Jennifer Holden, Samantha Holmes, Cecilia Johnson, Alicia Kinsey, Kirk Lara, Camila Lazo, Osmara

Lechuga, Chalane López Starkus, Diana López, Janet López, Steven López-Cruz, Dani Lucero, Sonrisa Martínez, AliciaRose Mercier, Malick Molina, Bettina Montoya, Priscilla Navarrete, Camila Paga, Paola Pena, Bernadette Pietrek, Lauren Quiñónez, Julieta Ramírez, Liah Ramírez, Jesse Ribali, Elaine Rodríguez, Alicita Rodríguez, Nancy Romero, Autumn Romero, Holly Salazar-Rodriguez, Stephanie Sánchez, Elizabeth Sandoval, Brittinie Nicole Saunders, Graciela Shols, Armando Sisneros, Regina Smith, Andrea Smith, MaryLou Soto-Ruvalcaba, Laura Adriana Stange, Corrina. Toribio, Sayuri Torres, Winter L von Merz, Stephen Whelan, Megan. Yondo Feller, Chelsea

2250 S.

St.