La Strada 2004 Programmfolder

30. JULI - 6. AUGUST 2004

www.lastrada.at Internationales Festival für Straßen- und Figurentheater in Graz

präsentiert

PROGRAMM

die ORGANISATION ©

AUSTRIA

WAS MACHT LA STRADA IN DER OPER? 8 TAGE | 27 GRUPPEN

Das internationale Straßen- und Figurentheaterfestival „La Strada“ ist in den vergangenen sieben Jahren zu einem guten Grund geworden, im Sommer in Graz zu bleiben. La Strada vereint große Dramen und kleine Puppen, spannende Performances und lustige Kinderstücke, heiße Musik und Produktionen aus vielen verschiedenen Ländern und Kulturen.

Die Eröffnung von La Strada tanzt heuer ganz gehörig aus dem Rahmen: „Tango!“ heißt der Abend und bringt den Grazer Stadtpark zum Vibrieren.

In den darauf folgenden Tagen werden Künstler aus Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Holland, Italien, Kanada, Österreich, Schottland, Serbien und Spanien für jede Menge Theater auf den Straßen und Plätzen der Grazer Altstadt sorgen.

La Strada geht heuer auch erstmals in die Oper. Und zwar mit den exzellenten Produktionen „Teatro Delusio“ der Familie Flöz und „Molière“ des Stuffed Puppet Theatre.

Im Rahmen des europäischen Straßenkunst-Netzwerkes „In-Situ“ werden die „Painful Creatures“ der schottischen Gruppe Mischief La-Bas in Graz zu erleben sein. Eine Installation der Künstlergruppe G.R.A.M. ist der heimische Beitrag zu dieser internationalen Produktion, die bereits erfolgreich durch Europa tourt.

Eine Hommage an den großartigen Schauspieler und Regisseur Gyula Molnar zeigt drei seiner Stücke im Theater am Ortweinplatz. Weiters gibt es eine Koproduktion mit „dramagraz“: die Uraufführung von Ernst M. Binders „Gipsy’s Lullaby“ wird im Hof des Landesmuseum Joanneum gezeigt. Und: Das Mezzanin Theater Graz zeigt mit „Warten auf Karli“ Integrationstheater für die Straße.

Im Namen des gesamten Teams wünschen wir viel Spaß bei La Strada 2004!

Werner Schrempf | künstlerische Leitung

Diana Brus | Organisationsleitung

ZUM AUFTAKT IM GRAZER STADTPARK TANGO! AUF DER STRASSE BORIS KOVAC & LADAABA ORCHEST | THE LAST BALKAN TANGO DRAMAGRAZ | GIPSY’S LULLABY MEZZANIN THEATER | WARTEN AUF KARLI THEATER MOWETZ | BLAHATSCH! ANARCHIE UND SPEED. THEATER IRRWISCH | NUJORK DENZING KWIIN, DIE GATSCHPLETZN CLAIRE | DE PASEO DYNAMOGÈNE | M. CULBUTO LES SAGES FOUS | PARADE ISSIMO MOBILE MUSIKALISCHE EINGREIFTRUPPE PRODUCCIONES IMPERDIBLES | MIRANDO AL CIELO MISCHIEF LA-BAS | PAINFUL CREATURES (TheUnFairGround) LA STRADA IN DER GRAZER OPER FAMILIE FLÖZ | TEATRO DELUSIO STUFFED PUPPET THEATRE | MOLIÈRE LA STRADA IM LANDHAUSHOF LEANDRE & THE BEAT BAND | DESBANDADA CHAPERTONS | RECYCLOMIC LA STRADA IM THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER KASOKA | OMA ROMA GYULA MOLNAR | GAGARIN MOLNAR | SERRA | BETTINI | NACHTWANDLER (VEGLIE) LA STRADA SPEZIELL FÜR KINDER THEATER ZWO | HASE & IGEL LES ZANIMOS | LE MARFAND DE FABLES LA STRADA AM SCHWARZL-SEE STALKER THEATRE COMPANY | RED LA STRADA IM ZIRKUSZELT DAVID & DANNY RONALDO | LA CUCINA DELL´ARTE LA STRADA IM GRAZER RATHAUS ALEX JØRGENSEN | BARTI LA STRADA FINALE CLOSE ACT THEATRE | MALAYA SPIELPLAN | INFORMATIONSTEIL

4 4 10 10 12 12 13 13 14 14 15 15 5 5 8 8 6 6 7 11 11 9 9 7 16 ab Seite 17

WAS MACHT LA STRADA IN DER OPER? 8 TAGE | 27 GRUPPEN

Das internationale Straßen- und Figurentheaterfestival „La Strada“ ist in den vergangenen sieben Jahren zu einem guten Grund geworden, im Sommer in Graz zu bleiben. La Strada vereint große Dramen und kleine Puppen, spannende Performances und lustige Kinderstücke, heiße Musik und Produktionen aus vielen verschiedenen Ländern und Kulturen.

Die Eröffnung von La Strada tanzt heuer ganz gehörig aus dem Rahmen: „Tango!“ heißt der Abend und bringt den Grazer Stadtpark zum Vibrieren.

In den darauf folgenden Tagen werden Künstler aus Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Holland, Italien, Kanada, Österreich, Schottland, Serbien und Spanien für jede Menge Theater auf den Straßen und Plätzen der Grazer Altstadt sorgen.

La Strada geht heuer auch erstmals in die Oper. Und zwar mit den exzellenten Produktionen „Teatro Delusio“ der Familie Flöz und „Molière“ des Stuffed Puppet Theatre.

Im Rahmen des europäischen Straßenkunst-Netzwerkes „In-Situ“ werden die „Painful Creatures“ der schottischen Gruppe Mischief La-Bas in Graz zu erleben sein. Eine Installation der Künstlergruppe G.R.A.M. ist der heimische Beitrag zu dieser internationalen Produktion, die bereits erfolgreich durch Europa tourt.

Eine Hommage an den großartigen Schauspieler und Regisseur Gyula Molnar zeigt drei seiner Stücke im Theater am Ortweinplatz. Weiters gibt es eine Koproduktion mit „dramagraz“: die Uraufführung von Ernst M. Binders „Gipsy’s Lullaby“ wird im Hof des Landesmuseum Joanneum gezeigt. Und: Das Mezzanin Theater Graz zeigt mit „Warten auf Karli“ Integrationstheater für die Straße.

Im Namen des gesamten Teams wünschen wir viel Spaß bei La Strada 2004!

Werner Schrempf | künstlerische Leitung

Diana Brus | Organisationsleitung

ZUM AUFTAKT IM GRAZER STADTPARK TANGO! AUF DER STRASSE BORIS KOVAC & LADAABA ORCHEST | THE LAST BALKAN TANGO DRAMAGRAZ | GIPSY’S LULLABY MEZZANIN THEATER | WARTEN AUF KARLI THEATER MOWETZ | BLAHATSCH! ANARCHIE UND SPEED. THEATER IRRWISCH | NUJORK DENZING KWIIN, DIE GATSCHPLETZN CLAIRE | DE PASEO DYNAMOGÈNE | M. CULBUTO LES SAGES FOUS | PARADE ISSIMO MOBILE MUSIKALISCHE EINGREIFTRUPPE PRODUCCIONES IMPERDIBLES | MIRANDO AL CIELO MISCHIEF LA-BAS | PAINFUL CREATURES (TheUnFairGround) LA STRADA IN DER GRAZER OPER FAMILIE FLÖZ | TEATRO DELUSIO STUFFED PUPPET THEATRE | MOLIÈRE LA STRADA IM LANDHAUSHOF LEANDRE & THE BEAT BAND | DESBANDADA CHAPERTONS | RECYCLOMIC LA STRADA IM THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER KASOKA | OMA ROMA GYULA MOLNAR | GAGARIN MOLNAR | SERRA | BETTINI | NACHTWANDLER (VEGLIE) LA STRADA SPEZIELL FÜR KINDER THEATER ZWO | HASE & IGEL LES ZANIMOS | LE MARFAND DE FABLES LA STRADA AM SCHWARZL-SEE STALKER THEATRE COMPANY | RED LA STRADA IM ZIRKUSZELT DAVID & DANNY RONALDO | LA CUCINA DELL´ARTE LA STRADA IM GRAZER RATHAUS ALEX JØRGENSEN | BARTI LA STRADA FINALE CLOSE ACT THEATRE | MALAYA SPIELPLAN | INFORMATIONSTEIL

4 4 10 10 12 12 13 13 14 14 15 15 5 5 8 8 6 6 7 11 11 9 9 7 16 ab Seite 17

FAMILIE FLÖZ Teatro Delusio

ZUM AUFTAKT Tango!

DEUTSCHLAND Die Passamtswiese wird zur argentinischen Spelunke. Fünf Stunden lang wird zum La Strada-Auftakt heiß musiziert, leidenschaftlich getanzt und gepflegt gefeiert.

Drei Ensembles, Profitänzer, Schauspieler und eine Bühne warten auf Musikliebhaber, die nicht nur als Zuschauer dem erotischsten Tanz der Welt Tribut zollen wollen.

Da wird gefochten und intrigiert, da werden Herzen gebrochen und Triumphe gefeiert: in der Oper ist ganz schön was los. So richtig rund geht’s allerdings erst „hinter“ der Bühne – und das zeigt das unvergleichliche Ensemble Flöz, endlich wieder zu Gast bei La Strada. Drei Schauspieler füllen 40 Rollen aus, und sie tun das mit soviel Tempo, Komik und Gefühl, dass man IHREM Theater auf jeden Fall verfällt. Rasantes Maskenspiel der Extraklasse aus Berlin.

Mala Junta und Tanguango unter der Leitung von Klaus Johns | Graz Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest | Serbien + Montenegro Margarethe Tiesel und Franz Solar | Graz Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (Sitzplatzkarten)

Eintritt frei FREITAG 30.7.

19.00

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

STADTPARK | PASSAMTSWIESE

20.30 20.30

OPERNHAUS GRAZ OPERNHAUS GRAZ

4

5

BORIS KOVAC & LADAABA ORCHEST The Last Balkan Tango

STUFFED PUPPET THEATRE Molière

SERBIEN + MONTENEGRO

NIEDERLANDE

Nein, „Ladaaba“ ist kein nepalesisches Glockenspielensemble – Bandleader Boris Kovaˇc aus Novi Sad nennt seine Band „La Danza Apocalyptica Balcanica“ – in der Abkürzung versteckt sich also der Schrecken des Krieges, zugleich lädt das Orchester ein zu einem furiosen Ritt über den Balkan: Tango, Walzer, Calypso und Rumba vermengt „Ladaaba“ mit einheimischen Ingredienzien zu einer fulminanten musikalischen Mixtur, in der es nur um eines geht: Tanz! Tanz! Tanz!

Der europäische Superstar der Figurenkunst ist wieder da: Neville Tranter. Keiner haucht seinen Figuren so unheimlich Leben ein wie er. Sein Grazer Publikum schlug er zuletzt mit „Schicklgruber“ in den Bann, nun widmet er sich dem Autor und Schauspieler Molière, der sich selbst zu Tode gearbeitet hat, aber auf der Bühne wieder zum Leben erweckt wird: ein düsteres, poesievolles und urkomisches Meisterwerk.

Eintritt frei

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (Sitzplatzkarten) SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

SONNTAG 1.8.

17.00 11.00 20.30

LANDHAUSHOF VOLKSGARTEN LANDHAUSHOF

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

20.30 20.30

OPERNHAUS GRAZ OPERNHAUS GRAZ

FAMILIE FLÖZ Teatro Delusio

ZUM AUFTAKT Tango!

DEUTSCHLAND Die Passamtswiese wird zur argentinischen Spelunke. Fünf Stunden lang wird zum La Strada-Auftakt heiß musiziert, leidenschaftlich getanzt und gepflegt gefeiert.

Drei Ensembles, Profitänzer, Schauspieler und eine Bühne warten auf Musikliebhaber, die nicht nur als Zuschauer dem erotischsten Tanz der Welt Tribut zollen wollen.

Da wird gefochten und intrigiert, da werden Herzen gebrochen und Triumphe gefeiert: in der Oper ist ganz schön was los. So richtig rund geht’s allerdings erst „hinter“ der Bühne – und das zeigt das unvergleichliche Ensemble Flöz, endlich wieder zu Gast bei La Strada. Drei Schauspieler füllen 40 Rollen aus, und sie tun das mit soviel Tempo, Komik und Gefühl, dass man IHREM Theater auf jeden Fall verfällt. Rasantes Maskenspiel der Extraklasse aus Berlin.

Mala Junta und Tanguango unter der Leitung von Klaus Johns | Graz Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest | Serbien + Montenegro Margarethe Tiesel und Franz Solar | Graz Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (Sitzplatzkarten)

Eintritt frei FREITAG 30.7.

19.00

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

STADTPARK | PASSAMTSWIESE

20.30 20.30

OPERNHAUS GRAZ OPERNHAUS GRAZ

4

5

BORIS KOVAC & LADAABA ORCHEST The Last Balkan Tango

STUFFED PUPPET THEATRE Molière

SERBIEN + MONTENEGRO

NIEDERLANDE

Nein, „Ladaaba“ ist kein nepalesisches Glockenspielensemble – Bandleader Boris Kovaˇc aus Novi Sad nennt seine Band „La Danza Apocalyptica Balcanica“ – in der Abkürzung versteckt sich also der Schrecken des Krieges, zugleich lädt das Orchester ein zu einem furiosen Ritt über den Balkan: Tango, Walzer, Calypso und Rumba vermengt „Ladaaba“ mit einheimischen Ingredienzien zu einer fulminanten musikalischen Mixtur, in der es nur um eines geht: Tanz! Tanz! Tanz!

Der europäische Superstar der Figurenkunst ist wieder da: Neville Tranter. Keiner haucht seinen Figuren so unheimlich Leben ein wie er. Sein Grazer Publikum schlug er zuletzt mit „Schicklgruber“ in den Bann, nun widmet er sich dem Autor und Schauspieler Molière, der sich selbst zu Tode gearbeitet hat, aber auf der Bühne wieder zum Leben erweckt wird: ein düsteres, poesievolles und urkomisches Meisterwerk.

Eintritt frei

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (Sitzplatzkarten) SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

SONNTAG 1.8.

17.00 11.00 20.30

LANDHAUSHOF VOLKSGARTEN LANDHAUSHOF

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

20.30 20.30

OPERNHAUS GRAZ OPERNHAUS GRAZ

THEATER KASOKA Oma Roma

MOLNAR, SERRA, BETTINI Nachtwandler (Veglie)

DEUTSCHLAND

ITALIEN

Schon als Kind wollte Signora Mongiolino ans Theater, baute sich ein eigenes Haus am Rand von Rom und spielt dort Abend für Abend ihre Stücke. Auch wenn niemand kommt. Ausgehend von einer wahren Begebenheit erzählt das Theater KASOKA die heitere, todernste, phantastische Geschichte einer bedingungslosen Liebe zur Bühne und zu den seltsamen Kreaturen – Menschen und Puppen – von denen sie bewohnt und belebt wird.

Regie: Gyula Molnar

Geht es um Liebe? Geht es um Veränderung? Wo liegt der Sinn des Daseins?

Und was macht den Menschen aus? Die Musik der Roma und die Bilderwelt Marc Chagalls bilden den Rahmen für ein ernsthaftes, aber durchaus surreales Bühnenstück, in dem zwischendurch ein Revolutionär auf einer Espressotasse balanciert und zwei Paar Schuhe sich in ein ganzes Pferdegespann verwandeln.

Poetisch, zärtlich und voll intensivster Bilder.

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

19.30 19.30

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

19.30 19.30

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

6

7

GYULA MOLNAR Gagarin

ALEX JØRGENSEN Barti

ITALIEN

DÄNEMARK

Nein, es braucht kein Filmstudio und keinen Riesenaufwand an Special Effects, um die Eroberung des Weltalls zu erzählen: Gyula Molnar schafft das ganz allein, als Requisiten braucht er nicht viel mehr als einen Sessel, ein Radio und eine Bananenschale – und trotzdem gelingt es ihm mit diesem völlig reduzierten Objekttheater, nur mithilfe von Mimik und Körpersprache, ein funkelndes Universum der Geschichten und Gefühle zu erzeugen. Faszinierend.

Schon wieder ein Entertainer, den es in die Politik verschlägt: Der trickreiche Herr Barti, als Street Performer längst ein Lieblingsgast der Grazer, wird erstmals selbst zum Gastgeber. Im Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus (!) zieht der dänische Pianovirtuose mit der ausdrucksvollen Mimik und dem entfesselten Spiel an den Fäden – und bezaubert einmal mehr seine auserlesene Fangemeinde.

Eintritt frei

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

Die Publikumsanzahl ist pro Vorstellung auf 100 Personen beschränkt.

Rechtzeitig Zählkarten sichern! (erhältlich nur bei Graz Tourismus, Herrengasse 16)

MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

19.30 19.30

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

17.00 17.00 17.00 17.00

GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS

THEATER KASOKA Oma Roma

MOLNAR, SERRA, BETTINI Nachtwandler (Veglie)

DEUTSCHLAND

ITALIEN

Schon als Kind wollte Signora Mongiolino ans Theater, baute sich ein eigenes Haus am Rand von Rom und spielt dort Abend für Abend ihre Stücke. Auch wenn niemand kommt. Ausgehend von einer wahren Begebenheit erzählt das Theater KASOKA die heitere, todernste, phantastische Geschichte einer bedingungslosen Liebe zur Bühne und zu den seltsamen Kreaturen – Menschen und Puppen – von denen sie bewohnt und belebt wird.

Regie: Gyula Molnar

Geht es um Liebe? Geht es um Veränderung? Wo liegt der Sinn des Daseins?

Und was macht den Menschen aus? Die Musik der Roma und die Bilderwelt Marc Chagalls bilden den Rahmen für ein ernsthaftes, aber durchaus surreales Bühnenstück, in dem zwischendurch ein Revolutionär auf einer Espressotasse balanciert und zwei Paar Schuhe sich in ein ganzes Pferdegespann verwandeln.

Poetisch, zärtlich und voll intensivster Bilder.

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

19.30 19.30

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

19.30 19.30

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

6

7

GYULA MOLNAR Gagarin

ALEX JØRGENSEN Barti

ITALIEN

DÄNEMARK

Nein, es braucht kein Filmstudio und keinen Riesenaufwand an Special Effects, um die Eroberung des Weltalls zu erzählen: Gyula Molnar schafft das ganz allein, als Requisiten braucht er nicht viel mehr als einen Sessel, ein Radio und eine Bananenschale – und trotzdem gelingt es ihm mit diesem völlig reduzierten Objekttheater, nur mithilfe von Mimik und Körpersprache, ein funkelndes Universum der Geschichten und Gefühle zu erzeugen. Faszinierend.

Schon wieder ein Entertainer, den es in die Politik verschlägt: Der trickreiche Herr Barti, als Street Performer längst ein Lieblingsgast der Grazer, wird erstmals selbst zum Gastgeber. Im Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus (!) zieht der dänische Pianovirtuose mit der ausdrucksvollen Mimik und dem entfesselten Spiel an den Fäden – und bezaubert einmal mehr seine auserlesene Fangemeinde.

Eintritt frei

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

Die Publikumsanzahl ist pro Vorstellung auf 100 Personen beschränkt.

Rechtzeitig Zählkarten sichern! (erhältlich nur bei Graz Tourismus, Herrengasse 16)

MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

19.30 19.30

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

17.00 17.00 17.00 17.00

GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS

LEANDRE & THE BEAT BAND Desbandada

STALKER THEATRE COMPANY Red

SPANIEN

AUSTRALIEN

Ein absoluter Publikumsliebling ist wieder da: Leandre, der lyrische Clown aus Spanien, begeistert mit einem temperamentvollen Bühnenstück: In „Desbandada“ verknüpft er seine ganz spezielle Stummfilm-Comedy mit den coolen Sounds einer dreiköpfigen Beat Band. Das Ergebnis: Komik, die swingt.

Aber wie!

Die Kunst des australischen Meisterensembles als „Stelzentheater“ zu bezeichnen, wäre wohl etwas zu tief gestapelt: Stalker eignen sich gleichsam neue Gliedmaßen an. Mit exotisch verlängerten Extremitäten verwandeln sie sich in seltsam flirrende Geschöpfe, die an einem eigenartigen Konstrukt zu bauen scheinen. Haben etwa Leonardos absurde Maschinen damit zu tun? Ungewöhnliches, opulentes Seh-Theater, das abhebt – fast bis in die Wolken.

Zum Einlass spielt ab 20.00 Uhr: Marianne Cornil, „Chansons d’ici et la“ Busshuttle zum Schwarzl-See, siehe Informationsteil auf Seite 22

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (Tribünensitzplätze)

Tickets: € 12 Normalpreis | € 8 ermäßigt (Sitzplatzkarten) MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

21.00 21.00

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

LANDHAUSHOF LANDHAUSHOF

21.00 21.00 21.00

SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN

8

9

CHAPERTONS Recyclomic

DAVID & DANNY RONALDO La Cucina dell’Arte

SPANIEN

BELGIEN

Den anarchischen Witz seiner Stammgruppe Chapertons (La Strada-Liebhaber erinnern sich an die Eröffnung im Jahr 2000) entwickelt Jordi Bardavio in seinem Solo perfekt weiter: „Recyclomic“ ist ein Duett für Mensch und Mülltonne – gnadenlos komisch, rasant und so genial in Szene gesetzt, dass wir hier die Parole ausgeben: Hoch lebe König Nonsens!

Zum allerersten Mal gastiert ein Zirkus bei La Strada: Aber was für einer! Ronaldos „Cucina dell'Arte“ erzählt nicht nur die Geschichte eines großen Fressens, sondern greift ein ewiges Thema auf: menschliche Machtspielchen werden in einer aberwitzigen Mixtur aus Clownerie und Akrobatik, Zirkus und Theater aufs Korn genommen: da tanzen die Teller, da purzeln die Pizzen. Mitreißend. Mahlzeit!

Zum Einlass spielt ab 20.00 Uhr: Marianne Cornil, „Chansons d’ici et la“ Tickets: € 12 Normalpreis | € 8 ermäßigt (Sitzplatzkarten)

Tickets: € 15 Normalpreis | € 10 ermäßigt (Tribünensitzplätze im Zelt)

La Strada im Landhaushof widmet Ihnen MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

21.00 21.00

LANDHAUSHOF LANDHAUSHOF

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

MONTAG 2.8.

19.00 19.00 19.00

STADTPARK | PASSAMTSWIESE STADTPARK | PASSAMTSWIESE STADTPARK | PASSAMTSWIESE

LEANDRE & THE BEAT BAND Desbandada

STALKER THEATRE COMPANY Red

SPANIEN

AUSTRALIEN

Ein absoluter Publikumsliebling ist wieder da: Leandre, der lyrische Clown aus Spanien, begeistert mit einem temperamentvollen Bühnenstück: In „Desbandada“ verknüpft er seine ganz spezielle Stummfilm-Comedy mit den coolen Sounds einer dreiköpfigen Beat Band. Das Ergebnis: Komik, die swingt.

Aber wie!

Die Kunst des australischen Meisterensembles als „Stelzentheater“ zu bezeichnen, wäre wohl etwas zu tief gestapelt: Stalker eignen sich gleichsam neue Gliedmaßen an. Mit exotisch verlängerten Extremitäten verwandeln sie sich in seltsam flirrende Geschöpfe, die an einem eigenartigen Konstrukt zu bauen scheinen. Haben etwa Leonardos absurde Maschinen damit zu tun? Ungewöhnliches, opulentes Seh-Theater, das abhebt – fast bis in die Wolken.

Zum Einlass spielt ab 20.00 Uhr: Marianne Cornil, „Chansons d’ici et la“ Busshuttle zum Schwarzl-See, siehe Informationsteil auf Seite 22

Tickets: € 17 Normalpreis | € 13 ermäßigt (Tribünensitzplätze)

Tickets: € 12 Normalpreis | € 8 ermäßigt (Sitzplatzkarten) MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

21.00 21.00

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

LANDHAUSHOF LANDHAUSHOF

21.00 21.00 21.00

SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN

8

9

CHAPERTONS Recyclomic

DAVID & DANNY RONALDO La Cucina dell’Arte

SPANIEN

BELGIEN

Den anarchischen Witz seiner Stammgruppe Chapertons (La Strada-Liebhaber erinnern sich an die Eröffnung im Jahr 2000) entwickelt Jordi Bardavio in seinem Solo perfekt weiter: „Recyclomic“ ist ein Duett für Mensch und Mülltonne – gnadenlos komisch, rasant und so genial in Szene gesetzt, dass wir hier die Parole ausgeben: Hoch lebe König Nonsens!

Zum allerersten Mal gastiert ein Zirkus bei La Strada: Aber was für einer! Ronaldos „Cucina dell'Arte“ erzählt nicht nur die Geschichte eines großen Fressens, sondern greift ein ewiges Thema auf: menschliche Machtspielchen werden in einer aberwitzigen Mixtur aus Clownerie und Akrobatik, Zirkus und Theater aufs Korn genommen: da tanzen die Teller, da purzeln die Pizzen. Mitreißend. Mahlzeit!

Zum Einlass spielt ab 20.00 Uhr: Marianne Cornil, „Chansons d’ici et la“ Tickets: € 12 Normalpreis | € 8 ermäßigt (Sitzplatzkarten)

Tickets: € 15 Normalpreis | € 10 ermäßigt (Tribünensitzplätze im Zelt)

La Strada im Landhaushof widmet Ihnen MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

21.00 21.00

LANDHAUSHOF LANDHAUSHOF

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

MONTAG 2.8.

19.00 19.00 19.00

STADTPARK | PASSAMTSWIESE STADTPARK | PASSAMTSWIESE STADTPARK | PASSAMTSWIESE

DRAMAGRAZ Gipsy’s Lullaby | Uraufführung

THEATER ZWO Hase und Igel | Uraufführung

ÖSTERREICH | BOSNIEN

DEUTSCHLAND

Ein Höhepunkt des diesjährigen Programms. Und ein Meilenstein für La Strada: „Gipsy's Lullaby“, eine Koproduktion mit dramagraz erzählt die Geschichte eines vertriebenen Mädchens, das nur von seiner Ziege begleitet, durchs Leben zieht.

Verlorenheit und Einsamkeit halten sie aber nicht davon ab, der Welt eine Liebeserklärung zu singen. Berührendes Musiktheater, ungewöhnlich besetzt.

Regie: Ernst M. Binder | Musik: Matthias Loibner | Spiel: Nataˇsa Mirkovi´c - De Ro

Wer das Märchen vom Hasen und dem Igel schon durch und durch zu kennen glaubte, ist bei Melanie Sowa an der richtigen Adresse: Ihr „Theater Zwo“ erzählt mit Puppen, Schauspiel und Live-Musik die Geschichte vom Starken und vom Schwachen neu: klug, lustig und mit Gefühl.

Eine Koproduktion von Theater Zwo und La Strada.

Weltpremiere! Für Kinder ab 4.

Tickets: € 15 Normalpreis | € 10 ermäßigt (Tribünensitzplätze)

Eintritt frei

PREM IERE!

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00

HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM

SAMSTAG 31.7. 11.00 + 15.00 MONTAG 2.8. 11.00 + 15.00 DIENSTAG 3.8. 11.00 + 15.00

KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF

10

11

MEZZANIN THEATER Warten auf Karli

LES ZANIMOS Le Marfand de Fables

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Gewagt, lustig und ohne Netz: genau so soll Straßentheater sein. Und genau so ist „Warten auf Karli“ – eine Koproduktion des Mezzanin Theaters mit Kumeina: ein integratives Straßentheaterprojekt aus Graz, mit Musik, Tanz und Pantomime, spontan und voller Überraschungen.

Für alle, die Lust haben, auch einmal aus ihrer Rolle zu fallen.

Regie: Martina Kolbinger-Reiner, Hanni Westphal

In der alten Bibliothek geht es ganz schön rund: nicht nur Ratten und Spinnen bitten zum Tanz zwischen den Büchern, auch Kater Sigmund stolziert durch die Regale. Und: Die Bücher selbst haben eigene Geschichten zu erzählen... Fabelhaftes Figurentheater: Perfektion und Entzücken für groß und klein.

Eintritt frei

Eintritt frei DONNERSTAG 5.8. 11.00 + 18.00 FREITAG 6.8. 11.00 + 18.00

HOF PRIESTERSEMINAR HOF PRIESTERSEMINAR

MITTWOCH 4.8. 10.00 + 15.00 DONNERSTAG 5.8. 10.00 + 15.00 FREITAG 6.8. 10.00 + 15.00

KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF

DRAMAGRAZ Gipsy’s Lullaby | Uraufführung

THEATER ZWO Hase und Igel | Uraufführung

ÖSTERREICH | BOSNIEN

DEUTSCHLAND

Ein Höhepunkt des diesjährigen Programms. Und ein Meilenstein für La Strada: „Gipsy's Lullaby“, eine Koproduktion mit dramagraz erzählt die Geschichte eines vertriebenen Mädchens, das nur von seiner Ziege begleitet, durchs Leben zieht.

Verlorenheit und Einsamkeit halten sie aber nicht davon ab, der Welt eine Liebeserklärung zu singen. Berührendes Musiktheater, ungewöhnlich besetzt.

Regie: Ernst M. Binder | Musik: Matthias Loibner | Spiel: Nataˇsa Mirkovi´c - De Ro

Wer das Märchen vom Hasen und dem Igel schon durch und durch zu kennen glaubte, ist bei Melanie Sowa an der richtigen Adresse: Ihr „Theater Zwo“ erzählt mit Puppen, Schauspiel und Live-Musik die Geschichte vom Starken und vom Schwachen neu: klug, lustig und mit Gefühl.

Eine Koproduktion von Theater Zwo und La Strada.

Weltpremiere! Für Kinder ab 4.

Tickets: € 15 Normalpreis | € 10 ermäßigt (Tribünensitzplätze)

Eintritt frei

PREM IERE!

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00

HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM

SAMSTAG 31.7. 11.00 + 15.00 MONTAG 2.8. 11.00 + 15.00 DIENSTAG 3.8. 11.00 + 15.00

KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF

10

11

MEZZANIN THEATER Warten auf Karli

LES ZANIMOS Le Marfand de Fables

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Gewagt, lustig und ohne Netz: genau so soll Straßentheater sein. Und genau so ist „Warten auf Karli“ – eine Koproduktion des Mezzanin Theaters mit Kumeina: ein integratives Straßentheaterprojekt aus Graz, mit Musik, Tanz und Pantomime, spontan und voller Überraschungen.

Für alle, die Lust haben, auch einmal aus ihrer Rolle zu fallen.

Regie: Martina Kolbinger-Reiner, Hanni Westphal

In der alten Bibliothek geht es ganz schön rund: nicht nur Ratten und Spinnen bitten zum Tanz zwischen den Büchern, auch Kater Sigmund stolziert durch die Regale. Und: Die Bücher selbst haben eigene Geschichten zu erzählen... Fabelhaftes Figurentheater: Perfektion und Entzücken für groß und klein.

Eintritt frei

Eintritt frei DONNERSTAG 5.8. 11.00 + 18.00 FREITAG 6.8. 11.00 + 18.00

HOF PRIESTERSEMINAR HOF PRIESTERSEMINAR

MITTWOCH 4.8. 10.00 + 15.00 DONNERSTAG 5.8. 10.00 + 15.00 FREITAG 6.8. 10.00 + 15.00

KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF

THEATER MOWETZ Blahatsch! Anarchie und Speed.

CLAIRE De Paseo

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Nein, Herr Blahatsch ist wirklich nicht gerade schön – und dennoch eine Augenweide. Als Rollschuhtänzer verzaubert er durch seine skurrile Grazie – aber Blahatsch hat noch mehr zu bieten; horizontale Tänze um den Laternenpfahl, ein abgeschnittenes Velo Solex als Transportmittel und jede Menge Clownerie, Comedy und Pantomime: Straßenspaß für alle.

Claire Ducreux, professionelle Tänzerin verfügt über eine besondere Gabe: Sie kann Geschichten erzählen – akrobatische, poetische Geschichten, bei denen dem Zuschauer schlicht das Herz aufgeht. Etwa, wenn die zierliche Französin eine Parkbank zur Bühne – und Mitspielerin! – erklärt. „De Paseo“: ein Geschenk für Leute mit dem liebevollen Blick fürs Detail.

Eintritt frei

Eintritt frei MITTWOCH 4.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

FREITAG 6.8.

11.00 17.00 11.00 17.00 11.00 17.00

START: FÄRBERPLATZ START: SCHLOSSBERGPLATZ START: VOLKSGARTEN START: SÜDTIROLERPLATZ START: GRIESPLATZ START: EISERNES TOR

SONNTAG 1.8. 15.00 + 18.00 MONTAG 2.8. 15.00 + 18.00 DIENSTAG 3.8. 15.00 + 18.00

3. BURGHOF | HOFGASSE 15 VOLKSGARTEN VOLKSKUNDEMUSEUM | GARTEN | PAULUSTORG. 13

12

13

THEATER IRRWISCH Nujork Denzing Kwiin, Die Gatschpletzn

DYNAMOGÈNE M. Culbuto

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Ob als glockenbehoste Disco-Machos, die – auf Stelzen! – mit 70er-Sounds die Straße zum Swingen bringen, oder als räudige Gauklertruppe, deren Arbeitsmaterial aus Straßenschrott besteht: Irrwisch aus Österreich machen ausgelassenes, mitreißendes Straßentheater – lustvoll, überkandidelt und mit Köpfchen!

Da ist wohl einer aus dem Spielzimmer entwischt! Plötzlich eiert da ein überdimensioniertes Stehaufmännchen streng nach Stehaufmännchenart mitten auf der Straße umher. Die stumme Komik des skurrilen Akrobaten ist entsprechend zum Zerkugeln – köstlicher Heckmeck, ein Theater des Augenblicks.

Eintritt frei

Eintritt frei MITTWOCH 4.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

FREITAG 6.8.

15.00 19.00 15.00 19.00 15.00 19.00

HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

M. CULBUTO IST IN DER STADT – MIT EIN BISSCHEN GLÜCK KUGELT ER AUCH IHNEN ÜBER DEN WEG.

THEATER MOWETZ Blahatsch! Anarchie und Speed.

CLAIRE De Paseo

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Nein, Herr Blahatsch ist wirklich nicht gerade schön – und dennoch eine Augenweide. Als Rollschuhtänzer verzaubert er durch seine skurrile Grazie – aber Blahatsch hat noch mehr zu bieten; horizontale Tänze um den Laternenpfahl, ein abgeschnittenes Velo Solex als Transportmittel und jede Menge Clownerie, Comedy und Pantomime: Straßenspaß für alle.

Claire Ducreux, professionelle Tänzerin verfügt über eine besondere Gabe: Sie kann Geschichten erzählen – akrobatische, poetische Geschichten, bei denen dem Zuschauer schlicht das Herz aufgeht. Etwa, wenn die zierliche Französin eine Parkbank zur Bühne – und Mitspielerin! – erklärt. „De Paseo“: ein Geschenk für Leute mit dem liebevollen Blick fürs Detail.

Eintritt frei

Eintritt frei MITTWOCH 4.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

FREITAG 6.8.

11.00 17.00 11.00 17.00 11.00 17.00

START: FÄRBERPLATZ START: SCHLOSSBERGPLATZ START: VOLKSGARTEN START: SÜDTIROLERPLATZ START: GRIESPLATZ START: EISERNES TOR

SONNTAG 1.8. 15.00 + 18.00 MONTAG 2.8. 15.00 + 18.00 DIENSTAG 3.8. 15.00 + 18.00

3. BURGHOF | HOFGASSE 15 VOLKSGARTEN VOLKSKUNDEMUSEUM | GARTEN | PAULUSTORG. 13

12

13

THEATER IRRWISCH Nujork Denzing Kwiin, Die Gatschpletzn

DYNAMOGÈNE M. Culbuto

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Ob als glockenbehoste Disco-Machos, die – auf Stelzen! – mit 70er-Sounds die Straße zum Swingen bringen, oder als räudige Gauklertruppe, deren Arbeitsmaterial aus Straßenschrott besteht: Irrwisch aus Österreich machen ausgelassenes, mitreißendes Straßentheater – lustvoll, überkandidelt und mit Köpfchen!

Da ist wohl einer aus dem Spielzimmer entwischt! Plötzlich eiert da ein überdimensioniertes Stehaufmännchen streng nach Stehaufmännchenart mitten auf der Straße umher. Die stumme Komik des skurrilen Akrobaten ist entsprechend zum Zerkugeln – köstlicher Heckmeck, ein Theater des Augenblicks.

Eintritt frei

Eintritt frei MITTWOCH 4.8.

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

FREITAG 6.8.

15.00 19.00 15.00 19.00 15.00 19.00

HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ

MITTWOCH 4.8.

DONNERSTAG 5.8.

FREITAG 6.8.

M. CULBUTO IST IN DER STADT – MIT EIN BISSCHEN GLÜCK KUGELT ER AUCH IHNEN ÜBER DEN WEG.

LES SAGES FOUS Parade Issimo

PRODUCCIONES IMPERDIBLES Mirando al Cielo

KANADA

SPANIEN

Zwei gigantische Vögel verfolgen ein wanderndes Ei durch die Stadt: Ist da jemand mit Schlüpfen dran? „Les Sages Fous“ aus Quebec zeigen atmosphärisch dichtes Straßentheater, dessen opulente Kostüme das Publikum ebenso in ihren Bann schlagen wie die rasante Komik, die dieses „Theater in Bewegung“ bestimmt.

Commedia dell’arte für Kinder wie Erwachsene.

Tolles Tanztheater, mitreißende Musik: Was will man eigentlich noch mehr?

Vielleicht eine Bühne aus Glas? Unter der man, kommod in Liegestühlen lümmelnd, den Tänzern bei der Arbeit zusehen kann? Faszinierend – und wohl die beste Art, als Voyeur auf sich herumtrampeln zu lassen.

Keine Sorge: Auch für die, die es nicht unter die Bühne schaffen, ist diese Vorstellung ein außerordentlicher Genuss!

Eintritt frei

Eintritt frei SAMSTAG 31.7. 16.00 + 21.00 SONNTAG 1.8. 16.00 + 21.00 MONTAG 2.8. 16.00 + 20.00

TUMMELPLATZ TUMMELPLATZ TUMMELPLATZ

SAMSTAG 31.7. 18.30 + 20.30 SONNTAG 1.8. 18.30 + 20.30

HAUPTPLATZ HAUPTPLATZ

14

15

MOBILE MUSIKALISCHE EINGREIFTRUPPE

MISCHIEF LA-BAS Painful Creatures (The UnFairGround)

ÖSTERREICH

SCHOTTLAND

Ja, stimmt, Blasmusik ist schrecklich schön. Das weiß jeder, der schon einmal ein Zeltfest besucht hat. Das Brassbands auch freiwillig komisch sein können, ist in unseren Breitengraden noch neu – die „Mobile Musikalische Eingreiftruppe“ kurz MME, zeigt, wie es geht: mit Dschungelgrooves und Urwaldrhythmen wird der Konvention der Marsch geblasen, und gut ein Dutzend Blechzauberer sorgen mit schrägen Sounds, Slapstick und „Sambalkanpolka“ für enorm gute Unterhaltung.

Auf dem düsteren Kirtag der Kunst geht es mächtig rund: Performances und Installationen, Bilder und Skulpturen vereinen sich zu einem Rummelplatz des Abgründigen. Heimische und britische Künstler zeigen auf dem „Unfair Ground“ im Augarten, wie nahe das Unheimliche und das Komische bei einander liegen.

Nicht zu versäumen...

Eintritt frei

Eintritt frei Die Besucheranzahl ist auf 1.500 Personen pro Vorstellung beschränkt: Rechtzeitig Zählkarten sichern! (erhältlich nur bei Graz Tourismus, Herrengasse 16) MONTAG 2.8.

MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

DIENSTAG 3.8.

16.00 19.00 16.00 19.00

START: SÜDTIROLERPLATZ HAUPTPLATZ START: EISERNES TOR VOLKSGARTEN

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

21.00 21.00

AUGARTEN AUGARTEN

LES SAGES FOUS Parade Issimo

PRODUCCIONES IMPERDIBLES Mirando al Cielo

KANADA

SPANIEN

Zwei gigantische Vögel verfolgen ein wanderndes Ei durch die Stadt: Ist da jemand mit Schlüpfen dran? „Les Sages Fous“ aus Quebec zeigen atmosphärisch dichtes Straßentheater, dessen opulente Kostüme das Publikum ebenso in ihren Bann schlagen wie die rasante Komik, die dieses „Theater in Bewegung“ bestimmt.

Commedia dell’arte für Kinder wie Erwachsene.

Tolles Tanztheater, mitreißende Musik: Was will man eigentlich noch mehr?

Vielleicht eine Bühne aus Glas? Unter der man, kommod in Liegestühlen lümmelnd, den Tänzern bei der Arbeit zusehen kann? Faszinierend – und wohl die beste Art, als Voyeur auf sich herumtrampeln zu lassen.

Keine Sorge: Auch für die, die es nicht unter die Bühne schaffen, ist diese Vorstellung ein außerordentlicher Genuss!

Eintritt frei

Eintritt frei SAMSTAG 31.7. 16.00 + 21.00 SONNTAG 1.8. 16.00 + 21.00 MONTAG 2.8. 16.00 + 20.00

TUMMELPLATZ TUMMELPLATZ TUMMELPLATZ

SAMSTAG 31.7. 18.30 + 20.30 SONNTAG 1.8. 18.30 + 20.30

HAUPTPLATZ HAUPTPLATZ

14

15

MOBILE MUSIKALISCHE EINGREIFTRUPPE

MISCHIEF LA-BAS Painful Creatures (The UnFairGround)

ÖSTERREICH

SCHOTTLAND

Ja, stimmt, Blasmusik ist schrecklich schön. Das weiß jeder, der schon einmal ein Zeltfest besucht hat. Das Brassbands auch freiwillig komisch sein können, ist in unseren Breitengraden noch neu – die „Mobile Musikalische Eingreiftruppe“ kurz MME, zeigt, wie es geht: mit Dschungelgrooves und Urwaldrhythmen wird der Konvention der Marsch geblasen, und gut ein Dutzend Blechzauberer sorgen mit schrägen Sounds, Slapstick und „Sambalkanpolka“ für enorm gute Unterhaltung.

Auf dem düsteren Kirtag der Kunst geht es mächtig rund: Performances und Installationen, Bilder und Skulpturen vereinen sich zu einem Rummelplatz des Abgründigen. Heimische und britische Künstler zeigen auf dem „Unfair Ground“ im Augarten, wie nahe das Unheimliche und das Komische bei einander liegen.

Nicht zu versäumen...

Eintritt frei

Eintritt frei Die Besucheranzahl ist auf 1.500 Personen pro Vorstellung beschränkt: Rechtzeitig Zählkarten sichern! (erhältlich nur bei Graz Tourismus, Herrengasse 16) MONTAG 2.8.

MONTAG 2.8.

DIENSTAG 3.8.

DIENSTAG 3.8.

16.00 19.00 16.00 19.00

START: SÜDTIROLERPLATZ HAUPTPLATZ START: EISERNES TOR VOLKSGARTEN

SAMSTAG 31.7.

SONNTAG 1.8.

21.00 21.00

AUGARTEN AUGARTEN

KARTENVORVERKAUF

CLOSE ACT THEATRE Malaya

Graz Tourismus: Herrengasse 16 | Tel. ++43/(0)316-8075-12 | Ö Ticket Für die Vorstellungen im Landhaushof und das Finale am Freiheitsplatz erhalten Sie Ihre Eintrittskarten auch in allen Geschäftsstellen der Steiermärkischen und allen steirischen Sparkassen.

Ermäßigung für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

NIEDERLANDE A1 SMS TICKETS FÜR DAS LA STRADA FINALE - MIT PAYBOX 2 TICKETS GRATIS*!

Tickets: € 10 - Karten rechtzeitig sichern!

(Eintritt frei für Kinder bis 12 Jahre und bei paybox Erstanmeldung) Bestellen Sie Ihre La Strada Finale-Tickets ganz einfach per A1 SMS TICKET. Nähere Infos finden Sie auch auf der Folgeseite!

FREITAG 6.8.

21.00

FINALE AM FREIHEITSPLATZ

16

Und im Anschluss an La Strada?

SARDANA INTERNATIONAL APLEC - EIN KATALANISCHES FEST 7. und 8. August 2004 | Graz Die „Sardana International Aplec“ wurde 1988 gegründet und verbreitet seither mit Aufführungen von Folkloregruppen die vielfältige katalanische Volkskultur über ganz Europa. Jahr für Jahr wird so ein Stück mehr dieser traditionsreichen Kultur der Giganten, „Stocktänzer“, „Cobles“, traditionellen Tänze, Teufel, „Moixiganguers“ und Chorsänger und allen voran der „Sardanes“ (dem repräsentativsten der katalanischen Tänze), jenseits der Grenzen Kataloniens bekannt gemacht. Die „Sardana“ ist ein offener Tanz, bei dem sich Männer und Frauen an den Händen fassen, gleichsam als völkerverbindendes Bekenntnis zur gegenseitigen Annäherung. Die Verbreitung dieses Tanzes in den verschiedenen Städten ist eine Botschaft: die Botschaft eines Landes, das seine Tradition liebt, europäisch denkt und seine Gefühle mit ganz Europa teilen möchte.

Eine Veranstaltung von Adifolk | Barcelona in Zusammenarbeit mit der Stadt Graz und Graz Tourismus.

So funktioniert’s: 1. CODE SENDEN: Einfach „LASTRADA“ an 0664 660 6000 senden.

Sie erhalten umgehend ein Info-SMS mit den Daten zum Finale.

2. TICKETANZAHL ANGEBEN: Beantworten Sie das Info-SMS mit der gewünschten Ticket-Anzahl (maximal 5). Sie erhalten nun ein Angebots-SMS. 3. TICKETS BESTELLEN: Bestätigen Sie den Kauf der Tickets per SMS mit „JA“. Sie erhalten nun Ihr A1 SMS TICKET mit Zutritts-Code.

Die Abrechnung der Tickets erfolgt per A1 Rechnung oder paybox. Mit paybox wird Ihr Handy zur mobilen Geldbörse und ermöglicht A1 SMS TICKETS direkt mit dem Handy zu bezahlen.

Informationen und Anmeldung unter: www.lastrada.at/paybox

MIT PAYBOX IS!* 2 TICKETS GRAT

www.paybox.at

4. AUF ZUM LA STRADA FINALE! Nennen Sie einfach dem Personal am A1 SMS TICKET Eingang den 8-stelligen Zutritts-Code und Sie erhalten sofort Zutritt! *Bei Neuanmeldung zu paybox bis 6.8.2004 beträgt das paybox Jahresentgelt nur EUR 7,50 (statt EUR 15,-) im ersten Jahr.

Jeder neue, vollständig angemeldete payboxer erhält bei Bezahlung von mind. 2 La Strada Tickets mit paybox eine Gutschrift von EUR 20,- im Nachhinein auf das angegebene Bankkonto. Als vollständig angemeldet gilt ein Kunde, wenn er das paybox Anmeldeformular unterschrieben an paybox austria zurückgeschickt hat und er von paybox austria als Kunde akzeptiert wurde.

Aktion gültig bis 6.8.2004.

LA STRADA CLUB-KARTE (Nur erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16) Holen Sie sich Ihre persönliche La Strada Club-Karte zum Preis von € 20,– !

Die Karte berechtigt Sie zum ermäßigten Eintritt bei allen Produktionen mit Ticketverkauf (gültig für 1 Person) - darüberhinaus erhalten Sie ein Programmbuch zum Wert von € 5,– gratis.

LA STRADA FAMILIEN-KARTE (Nur erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16) Holen Sie sich Ihre La Strada Familien-Karte zum Preis von € 5,– !

Kinder (bis 12 Jahre) in Begleitung Ihrer Eltern (bzw. Erziehungsberechtigten) erhalten Freikarten für alle Vorstellungen, die sich (siehe Angaben im Programmüberblick) für Kinder eignen. ! Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf aus organisatorischen Gründen bei Graz Tourismus zu lösen.

17

ALLGEMEINE INFOS ÜBER GRAZ UNTER: WWW.GRAZ.AT

Ziele gibt es keine, nur Träume sind real: So beginnt „Malaya“, eine Reise durch menschliche Phantasien und Alpträume. Riesige Objekte, Lichteffekte, Ballons, Rauch, Feuer werden hier zu einer perfekten Show visuellen Theaters verbunden – Livemusik mit Perkussion und Cello unterstützt die wunderschöne Platzinszenierung, die von Vögeln, von schwarzen und weißen Göttern, geheimnisvollen Orakeln und silbernen Wanderern aus der Zukunft angeführt wird.

KARTENVORVERKAUF

CLOSE ACT THEATRE Malaya

Graz Tourismus: Herrengasse 16 | Tel. ++43/(0)316-8075-12 | Ö Ticket Für die Vorstellungen im Landhaushof und das Finale am Freiheitsplatz erhalten Sie Ihre Eintrittskarten auch in allen Geschäftsstellen der Steiermärkischen und allen steirischen Sparkassen.

Ermäßigung für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

NIEDERLANDE A1 SMS TICKETS FÜR DAS LA STRADA FINALE - MIT PAYBOX 2 TICKETS GRATIS*!

Tickets: € 10 - Karten rechtzeitig sichern!

(Eintritt frei für Kinder bis 12 Jahre und bei paybox Erstanmeldung) Bestellen Sie Ihre La Strada Finale-Tickets ganz einfach per A1 SMS TICKET. Nähere Infos finden Sie auch auf der Folgeseite!

FREITAG 6.8.

21.00

FINALE AM FREIHEITSPLATZ

16

Und im Anschluss an La Strada?

SARDANA INTERNATIONAL APLEC - EIN KATALANISCHES FEST 7. und 8. August 2004 | Graz Die „Sardana International Aplec“ wurde 1988 gegründet und verbreitet seither mit Aufführungen von Folkloregruppen die vielfältige katalanische Volkskultur über ganz Europa. Jahr für Jahr wird so ein Stück mehr dieser traditionsreichen Kultur der Giganten, „Stocktänzer“, „Cobles“, traditionellen Tänze, Teufel, „Moixiganguers“ und Chorsänger und allen voran der „Sardanes“ (dem repräsentativsten der katalanischen Tänze), jenseits der Grenzen Kataloniens bekannt gemacht. Die „Sardana“ ist ein offener Tanz, bei dem sich Männer und Frauen an den Händen fassen, gleichsam als völkerverbindendes Bekenntnis zur gegenseitigen Annäherung. Die Verbreitung dieses Tanzes in den verschiedenen Städten ist eine Botschaft: die Botschaft eines Landes, das seine Tradition liebt, europäisch denkt und seine Gefühle mit ganz Europa teilen möchte.

Eine Veranstaltung von Adifolk | Barcelona in Zusammenarbeit mit der Stadt Graz und Graz Tourismus.

So funktioniert’s: 1. CODE SENDEN: Einfach „LASTRADA“ an 0664 660 6000 senden.

Sie erhalten umgehend ein Info-SMS mit den Daten zum Finale.

2. TICKETANZAHL ANGEBEN: Beantworten Sie das Info-SMS mit der gewünschten Ticket-Anzahl (maximal 5). Sie erhalten nun ein Angebots-SMS. 3. TICKETS BESTELLEN: Bestätigen Sie den Kauf der Tickets per SMS mit „JA“. Sie erhalten nun Ihr A1 SMS TICKET mit Zutritts-Code.

Die Abrechnung der Tickets erfolgt per A1 Rechnung oder paybox. Mit paybox wird Ihr Handy zur mobilen Geldbörse und ermöglicht A1 SMS TICKETS direkt mit dem Handy zu bezahlen.

Informationen und Anmeldung unter: www.lastrada.at/paybox

MIT PAYBOX IS!* 2 TICKETS GRAT

www.paybox.at

4. AUF ZUM LA STRADA FINALE! Nennen Sie einfach dem Personal am A1 SMS TICKET Eingang den 8-stelligen Zutritts-Code und Sie erhalten sofort Zutritt! *Bei Neuanmeldung zu paybox bis 6.8.2004 beträgt das paybox Jahresentgelt nur EUR 7,50 (statt EUR 15,-) im ersten Jahr.

Jeder neue, vollständig angemeldete payboxer erhält bei Bezahlung von mind. 2 La Strada Tickets mit paybox eine Gutschrift von EUR 20,- im Nachhinein auf das angegebene Bankkonto. Als vollständig angemeldet gilt ein Kunde, wenn er das paybox Anmeldeformular unterschrieben an paybox austria zurückgeschickt hat und er von paybox austria als Kunde akzeptiert wurde.

Aktion gültig bis 6.8.2004.

LA STRADA CLUB-KARTE (Nur erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16) Holen Sie sich Ihre persönliche La Strada Club-Karte zum Preis von € 20,– !

Die Karte berechtigt Sie zum ermäßigten Eintritt bei allen Produktionen mit Ticketverkauf (gültig für 1 Person) - darüberhinaus erhalten Sie ein Programmbuch zum Wert von € 5,– gratis.

LA STRADA FAMILIEN-KARTE (Nur erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16) Holen Sie sich Ihre La Strada Familien-Karte zum Preis von € 5,– !

Kinder (bis 12 Jahre) in Begleitung Ihrer Eltern (bzw. Erziehungsberechtigten) erhalten Freikarten für alle Vorstellungen, die sich (siehe Angaben im Programmüberblick) für Kinder eignen. ! Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf aus organisatorischen Gründen bei Graz Tourismus zu lösen.

17

ALLGEMEINE INFOS ÜBER GRAZ UNTER: WWW.GRAZ.AT

Ziele gibt es keine, nur Träume sind real: So beginnt „Malaya“, eine Reise durch menschliche Phantasien und Alpträume. Riesige Objekte, Lichteffekte, Ballons, Rauch, Feuer werden hier zu einer perfekten Show visuellen Theaters verbunden – Livemusik mit Perkussion und Cello unterstützt die wunderschöne Platzinszenierung, die von Vögeln, von schwarzen und weißen Göttern, geheimnisvollen Orakeln und silbernen Wanderern aus der Zukunft angeführt wird.

Theater Zwo Theater Zwo Les Sages Fous Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest Producciones Imperdibles David & Danny Ronaldo Theater KASOKA Producciones Imperdibles Familie Flöz Les Sages Fous Mischief La-Bas dramagraz Boris Kovaˇc Sentimental Trio Claire Les Sages Fous Claire Producciones Imperdibles David & Danny Ronaldo Theater KASOKA Producciones Imperdibles Familie Flöz Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest Les Sages Fous Mischief La-Bas dramagraz

Theater Zwo Claire Theater Zwo Les Sages Fous Mobile Musikalische Eingreiftruppe Claire Mobile Musikalische Eingreiftruppe David & Danny Ronaldo Gyula Molnar Les Sages Fous Leandre & The Beat Band dramagraz Theater Zwo Theater Zwo Claire Mobile Musikalische Eingreiftruppe Alex Jørgensen Claire Mobile Musikalische Eingreiftruppe Gyula Molnar Stuffed Puppet Theatre Leandre & The Beat Band Stalker Theatre Company dramagraz

11.00 15.00 16.00 17.00 18.30 19.00 19.30 20.30 20.30 21.00 21.00 22.00 11.00 15.00 16.00 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 20.30 20.30 21.00 21.00 22.00

11.00 15.00 15.00 16.00 16.00 18.00 19.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 11.00 15.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.30 20.30 21.00 21.00 22.00

Sa 31.7.

So 1.8.

Mo 2.8.

Di 3.8.

Volksgarten 3. Burghof | Hofgasse 15 Tummelplatz 3. Burghof | Hofgasse 15 Hauptplatz Stadtpark | Passamtswiese – im Zelt Theater am Ortweinplatz Hauptplatz Opernhaus Graz Landhaushof Tummelplatz Augarten Hof des Landesmuseum Joanneum

„Sentimental Journey“ „De Paseo“ „Parade Issimo“ „De Paseo“ „Mirando al Cielo“ „La Cucina dell'Arte“ „Oma Roma“ „Mirando al Cielo“ „Teatro Delusio“ „The Last Balkan Tango“ „Parade Issimo“ „Painful Creatures (TheUnFairGround)“ „Gipsy's Lullaby“

„Hase und Igel“ „Hase und Igel“ „De Paseo“ „mme for Barti“ „Barti“ „De Paseo“ „Jetleg im Volksgarten“ „Gagarin“ „Molière“ „Desbandada“ „RED“ „Gipsy's Lullaby“

PREM IERE!

Kastner + Öhler Paradeishof Kastner + Öhler Paradeishof Volkskundemuseum | Garten | Paulustorg. 13 Theater in Bewegung ➧ Eisernes Tor Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Volkskundemuseum | Garten | Paulustorg. 13 Theater in Bewegung ➧ Volksgarten Theater am Ortweinplatz Opernhaus Graz Landhaushof Schwarzl-Seebühne | Unterpremstätten Hof des Landesmuseum Joanneum

Kastner + Öhler Paradeishof Volksgarten Kastner + Öhler Paradeishof Tummelplatz Theater in Bewegung ➧ Südtirolerplatz Volksgarten Hauptplatz Stadtpark | Passamtswiese – im Zelt Theater am Ortweinplatz Tummelplatz Landhaushof Hof des Landesmuseum Joanneum

Kastner + Öhler Paradeishof Kastner + Öhler Paradeishof Tummelplatz Landhaushof Hauptplatz Stadtpark | Passamtswiese – im Zelt Theater am Ortweinplatz Hauptplatz Opernhaus Graz Tummelplatz Augarten Hof des Landesmuseum Joanneum

„Hase und Igel“ „Hase und Igel“ „Parade Issimo“ „The Last Balkan Tango“ „Mirando al Cielo“ „La Cucina dell'Arte“ „Oma Roma“ „Mirando al Cielo“ „Teatro Delusio“ „Parade Issimo“ „Painful Creatures (TheUnFairGround)“ „Gipsy's Lullaby“

„Hase und Igel“ „De Paseo“ „Hase und Igel“ „Parade Issimo“ „Eine Reise nach Kebapistan“ „De Paseo“ „mme featuring Erzherzog Johann“ „La Cucina dell'Arte“ „Gagarin“ „Parade Issimo“ „Desbandada“ „Gipsy's Lullaby“

Stadtpark | Passamtswiese

VERANSTALTUNGSORT

„Tango!“

PRODUKTION

Zeichenerklärung: Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr, € 3 (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12) für die ganze Familie speziell für Kinder ab 4 Jahren empfohlen für Erwachsene! ➧ Startpunkte Theater in Bewegung

ZUM AUFTAKT

GRUPPE

19.00

UHRZEIT

Fr 30.7.

TAG

18 19

17,- | 13,17,- | 13,12,- | 8,17,- | 13,15,- | 10,-

Zählkarten*

12,- | 8,15,- | 10,-

15,- | 10,17,- | 13,-

Zählkarten* 15,- | 10,-

17,- | 13,-

15,- | 10,17,- | 13,-

Zählkarten* 15,- | 10,-

17,- | 13,-

15,- | 10,17,- | 13,-

TICKETS

45 min 45 min 20 min 60 min 30 min 20 min 45 min 60 min 60 min 60 min 45 min 80 min

45 min 20 min 45 min 45 min 60 min 20 min 30 min 60 min 60 min 45 min 60 min 80 min

30 min 20 min 45 min 20 min 75 min 60 min 60 min 75 min 85 min 60 min 45 min 60 min 80 min

45 min 45 min 45 min 60 min 75 min 60 min 60 min 75 min 85 min 45 min 60 min 80 min

5h

DAUER

ab 12

ab 12

ab 12

ALTER

PROGRAMMÜBERSICHT

Theater Zwo Theater Zwo Les Sages Fous Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest Producciones Imperdibles David & Danny Ronaldo Theater KASOKA Producciones Imperdibles Familie Flöz Les Sages Fous Mischief La-Bas dramagraz Boris Kovaˇc Sentimental Trio Claire Les Sages Fous Claire Producciones Imperdibles David & Danny Ronaldo Theater KASOKA Producciones Imperdibles Familie Flöz Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest Les Sages Fous Mischief La-Bas dramagraz

Theater Zwo Claire Theater Zwo Les Sages Fous Mobile Musikalische Eingreiftruppe Claire Mobile Musikalische Eingreiftruppe David & Danny Ronaldo Gyula Molnar Les Sages Fous Leandre & The Beat Band dramagraz Theater Zwo Theater Zwo Claire Mobile Musikalische Eingreiftruppe Alex Jørgensen Claire Mobile Musikalische Eingreiftruppe Gyula Molnar Stuffed Puppet Theatre Leandre & The Beat Band Stalker Theatre Company dramagraz

11.00 15.00 16.00 17.00 18.30 19.00 19.30 20.30 20.30 21.00 21.00 22.00 11.00 15.00 16.00 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 20.30 20.30 21.00 21.00 22.00

11.00 15.00 15.00 16.00 16.00 18.00 19.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 11.00 15.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.30 20.30 21.00 21.00 22.00

Sa 31.7.

So 1.8.

Mo 2.8.

Di 3.8.

Volksgarten 3. Burghof | Hofgasse 15 Tummelplatz 3. Burghof | Hofgasse 15 Hauptplatz Stadtpark | Passamtswiese – im Zelt Theater am Ortweinplatz Hauptplatz Opernhaus Graz Landhaushof Tummelplatz Augarten Hof des Landesmuseum Joanneum

„Sentimental Journey“ „De Paseo“ „Parade Issimo“ „De Paseo“ „Mirando al Cielo“ „La Cucina dell'Arte“ „Oma Roma“ „Mirando al Cielo“ „Teatro Delusio“ „The Last Balkan Tango“ „Parade Issimo“ „Painful Creatures (TheUnFairGround)“ „Gipsy's Lullaby“

„Hase und Igel“ „Hase und Igel“ „De Paseo“ „mme for Barti“ „Barti“ „De Paseo“ „Jetleg im Volksgarten“ „Gagarin“ „Molière“ „Desbandada“ „RED“ „Gipsy's Lullaby“

PREM IERE!

Kastner + Öhler Paradeishof Kastner + Öhler Paradeishof Volkskundemuseum | Garten | Paulustorg. 13 Theater in Bewegung ➧ Eisernes Tor Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Volkskundemuseum | Garten | Paulustorg. 13 Theater in Bewegung ➧ Volksgarten Theater am Ortweinplatz Opernhaus Graz Landhaushof Schwarzl-Seebühne | Unterpremstätten Hof des Landesmuseum Joanneum

Kastner + Öhler Paradeishof Volksgarten Kastner + Öhler Paradeishof Tummelplatz Theater in Bewegung ➧ Südtirolerplatz Volksgarten Hauptplatz Stadtpark | Passamtswiese – im Zelt Theater am Ortweinplatz Tummelplatz Landhaushof Hof des Landesmuseum Joanneum

Kastner + Öhler Paradeishof Kastner + Öhler Paradeishof Tummelplatz Landhaushof Hauptplatz Stadtpark | Passamtswiese – im Zelt Theater am Ortweinplatz Hauptplatz Opernhaus Graz Tummelplatz Augarten Hof des Landesmuseum Joanneum

„Hase und Igel“ „Hase und Igel“ „Parade Issimo“ „The Last Balkan Tango“ „Mirando al Cielo“ „La Cucina dell'Arte“ „Oma Roma“ „Mirando al Cielo“ „Teatro Delusio“ „Parade Issimo“ „Painful Creatures (TheUnFairGround)“ „Gipsy's Lullaby“

„Hase und Igel“ „De Paseo“ „Hase und Igel“ „Parade Issimo“ „Eine Reise nach Kebapistan“ „De Paseo“ „mme featuring Erzherzog Johann“ „La Cucina dell'Arte“ „Gagarin“ „Parade Issimo“ „Desbandada“ „Gipsy's Lullaby“

Stadtpark | Passamtswiese

VERANSTALTUNGSORT

„Tango!“

PRODUKTION

Zeichenerklärung: Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr, € 3 (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12) für die ganze Familie speziell für Kinder ab 4 Jahren empfohlen für Erwachsene! ➧ Startpunkte Theater in Bewegung

ZUM AUFTAKT

GRUPPE

19.00

UHRZEIT

Fr 30.7.

TAG

18 19

17,- | 13,17,- | 13,12,- | 8,17,- | 13,15,- | 10,-

Zählkarten*

12,- | 8,15,- | 10,-

15,- | 10,17,- | 13,-

Zählkarten* 15,- | 10,-

17,- | 13,-

15,- | 10,17,- | 13,-

Zählkarten* 15,- | 10,-

17,- | 13,-

15,- | 10,17,- | 13,-

TICKETS

45 min 45 min 20 min 60 min 30 min 20 min 45 min 60 min 60 min 60 min 45 min 80 min

45 min 20 min 45 min 45 min 60 min 20 min 30 min 60 min 60 min 45 min 60 min 80 min

30 min 20 min 45 min 20 min 75 min 60 min 60 min 75 min 85 min 60 min 45 min 60 min 80 min

45 min 45 min 45 min 60 min 75 min 60 min 60 min 75 min 85 min 45 min 60 min 80 min

5h

DAUER

ab 12

ab 12

ab 12

ALTER

PROGRAMMÜBERSICHT

Fr 6.8.

Do 5.8.

Mi 4.8.

TAG

Les Zanimos Theater Mowetz Mezzanin Theater Les Zanimos Theater Irrwisch Theater Mowetz Alex Jørgensen Mezzanin Theater Theater Irrwisch Molnar, Serra, Bettini Chapertons Stalker Theatre Company dramagraz Dynamogène

Les Zanimos Theater Mowetz Mezzanin Theater Les Zanimos Theater Irrwisch Theater Mowetz Alex Jørgensen Mezzanin Theater Theater Irrwisch Dynamogène FINALE Close Act Theatre***

10.00 11.00 11.00 15.00 15.00 17.00 17.00 18.00 19.00 19.30 21.00 21.00 22.00 **

10.00 11.00 11.00 15.00 15.00 17.00 17.00 18.00 19.00 ** 21.00

„Malaya“

„Le Marfand de Fables“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Warten auf Karli“ „Le Marfand de Fables“ „Die Gatschpletzn“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Barti“ „Warten auf Karli“ „Nujork Denzing Kwiin“ „M. Culbuto“

„Le Marfand de Fables“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Warten auf Karli“ „Le Marfand de Fables“ „Die Gatschpletzn“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Barti“ „Warten auf Karli“ „Nujork Denzing Kwiin“ „Nachtwandler (Veglie)“ „Recyclomic“ „RED“ „Gipsy´s Lullaby“ „M. Culbuto“

„Le Marfand de Fables“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Le Marfand de Fables“ „Die Gatschpletzn“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Barti“ „Nujork Denzing Kwiin“ „Nachtwandler (Veglie)“ „Molière“ „Recyclomic“ „RED“ „Gipsy´s Lullaby“ „M. Culbuto“

PRODUKTION

Freiheitsplatz

Kastner + Öhler Paradeishof Theater in Bewegung ➧ Griesplatz Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Kastner + Öhler Paradeishof Hauptplatz Theater in Bewegung ➧ Eisernes Tor Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Tummelplatz Innenstadt

Kastner + Öhler Paradeishof Theater in Bewegung ➧ Volksgarten Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Kastner + Öhler Paradeishof Hauptplatz Theater in Bewegung ➧ Südtirolerplatz Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Tummelplatz Theater am Ortweinplatz Landhaushof Schwarzl-Seebühne | Unterpremstätten Hof des Landesmuseum Joanneum Innenstadt

Kastner + Öhler Paradeishof Theater in Bewegung ➧ Färberplatz Kastner + Öhler Paradeishof Hauptplatz Theater in Bewegung ➧ Schlossbergplatz Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Tummelplatz Theater am Ortweinplatz Opernhaus Graz Landhaushof Schwarzl-Seebühne | Unterpremstätten Hof des Landesmuseum Joanneum Innenstadt

VERANSTALTUNGSORT

Viel Spaß bei La Strada 2004!

* gratis Zählkarten nur erhältlich bei: Graz Tourismus, Herrengasse 16 (keine Reservierung möglich) ** M. Culbuto ist in der Stadt | Mit ein bißchen Glück kugelt er auch Ihnen über den Weg! *** freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahre

Zeichenerklärung: Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr, € 3 (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12) für die ganze Familie speziell für Kinder ab 4 Jahren empfohlen für Erwachsene! ➧ Startpunkte Theater in Bewegung

Les Zanimos Theater Mowetz Les Zanimos Theater Irrwisch Theater Mowetz Alex Jørgensen Theater Irrwisch Molnar, Serra, Bettini Stuffed Puppet Theatre Chapertons Stalker Theatre Company dramagraz Dynamogène

GRUPPE

10.00 11.00 15.00 15.00 17.00 17.00 19.00 19.30 20.30 21.00 21.00 22.00 **

UHRZEIT

20 21

10,-

Zählkarten*

17,- | 13,12,- | 8,17,- | 13,15,- | 10,-

Zählkarten*

17,- | 13,17,- | 13,12,- | 8,17,- | 13,15,- | 10,-

Zählkarten*

TICKETS

60 min

40 min 35 min 60 min 40 min 50 min 35 min 30 min 60 min 45 min

40 min 35 min 60 min 40 min 50 min 35 min 30 min 60 min 45 min 60 min 70 min 45 min 80 min

40 min 35 min 40 min 50 min 35 min 30 min 45 min 60 min 60 min 70 min 45 min 80 min

DAUER

ALTER

PROGRAMMÜBERSICHT

Fr 6.8.

Do 5.8.

Mi 4.8.

TAG

Les Zanimos Theater Mowetz Mezzanin Theater Les Zanimos Theater Irrwisch Theater Mowetz Alex Jørgensen Mezzanin Theater Theater Irrwisch Molnar, Serra, Bettini Chapertons Stalker Theatre Company dramagraz Dynamogène

Les Zanimos Theater Mowetz Mezzanin Theater Les Zanimos Theater Irrwisch Theater Mowetz Alex Jørgensen Mezzanin Theater Theater Irrwisch Dynamogène FINALE Close Act Theatre***

10.00 11.00 11.00 15.00 15.00 17.00 17.00 18.00 19.00 19.30 21.00 21.00 22.00 **

10.00 11.00 11.00 15.00 15.00 17.00 17.00 18.00 19.00 ** 21.00

„Malaya“

„Le Marfand de Fables“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Warten auf Karli“ „Le Marfand de Fables“ „Die Gatschpletzn“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Barti“ „Warten auf Karli“ „Nujork Denzing Kwiin“ „M. Culbuto“

„Le Marfand de Fables“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Warten auf Karli“ „Le Marfand de Fables“ „Die Gatschpletzn“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Barti“ „Warten auf Karli“ „Nujork Denzing Kwiin“ „Nachtwandler (Veglie)“ „Recyclomic“ „RED“ „Gipsy´s Lullaby“ „M. Culbuto“

„Le Marfand de Fables“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Le Marfand de Fables“ „Die Gatschpletzn“ „Blahatsch! Anarchie und Speed“ „Barti“ „Nujork Denzing Kwiin“ „Nachtwandler (Veglie)“ „Molière“ „Recyclomic“ „RED“ „Gipsy´s Lullaby“ „M. Culbuto“

PRODUKTION

Freiheitsplatz

Kastner + Öhler Paradeishof Theater in Bewegung ➧ Griesplatz Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Kastner + Öhler Paradeishof Hauptplatz Theater in Bewegung ➧ Eisernes Tor Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Tummelplatz Innenstadt

Kastner + Öhler Paradeishof Theater in Bewegung ➧ Volksgarten Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Kastner + Öhler Paradeishof Hauptplatz Theater in Bewegung ➧ Südtirolerplatz Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Hof Priesterseminar | Bürgergasse 2 Tummelplatz Theater am Ortweinplatz Landhaushof Schwarzl-Seebühne | Unterpremstätten Hof des Landesmuseum Joanneum Innenstadt

Kastner + Öhler Paradeishof Theater in Bewegung ➧ Färberplatz Kastner + Öhler Paradeishof Hauptplatz Theater in Bewegung ➧ Schlossbergplatz Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus Tummelplatz Theater am Ortweinplatz Opernhaus Graz Landhaushof Schwarzl-Seebühne | Unterpremstätten Hof des Landesmuseum Joanneum Innenstadt

VERANSTALTUNGSORT

Viel Spaß bei La Strada 2004!

* gratis Zählkarten nur erhältlich bei: Graz Tourismus, Herrengasse 16 (keine Reservierung möglich) ** M. Culbuto ist in der Stadt | Mit ein bißchen Glück kugelt er auch Ihnen über den Weg! *** freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahre

Zeichenerklärung: Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr, € 3 (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12) für die ganze Familie speziell für Kinder ab 4 Jahren empfohlen für Erwachsene! ➧ Startpunkte Theater in Bewegung

Les Zanimos Theater Mowetz Les Zanimos Theater Irrwisch Theater Mowetz Alex Jørgensen Theater Irrwisch Molnar, Serra, Bettini Stuffed Puppet Theatre Chapertons Stalker Theatre Company dramagraz Dynamogène

GRUPPE

10.00 11.00 15.00 15.00 17.00 17.00 19.00 19.30 20.30 21.00 21.00 22.00 **

UHRZEIT

20 21

10,-

Zählkarten*

17,- | 13,12,- | 8,17,- | 13,15,- | 10,-

Zählkarten*

17,- | 13,17,- | 13,12,- | 8,17,- | 13,15,- | 10,-

Zählkarten*

TICKETS

60 min

40 min 35 min 60 min 40 min 50 min 35 min 30 min 60 min 45 min

40 min 35 min 60 min 40 min 50 min 35 min 30 min 60 min 45 min 60 min 70 min 45 min 80 min

40 min 35 min 40 min 50 min 35 min 30 min 45 min 60 min 60 min 70 min 45 min 80 min

DAUER

ALTER

PROGRAMMÜBERSICHT

HAUPTSPONSOR:

€ 17,- (€ 13,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 15,- (€ 10,- Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 15,- (€ 10,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 12,- (€ 8,- Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 12,- (€ 8,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 10,- (€ 6,- Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

LA STRADA IM LANDHAUSHOF WIDMET IHNEN:

€ 10,- Einheitspreis (freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahre) € 8,- für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr € 3,- (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12)

Die Veranstaltungen finden grundsätzlich bei jeder Witterung statt.

Absagen aufgrund extrem schlechten Wetters erfolgen kurzfristig.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Priesterseminar der Diözese Graz Seckau

GRAZ TOURISMUS INFORMATION GRAZER VERKEHRSBETRIEBE ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN FAHRRADVERLEIH: Bicycle Mobil Zentral TAXI 878

+43/316/8075-0 +43/316/887-411 +43/05/1717 +43/316/821357-16 +43/316/820606 +43/316/878

PARKEN IN DER INNENSTADT

Kastner + Öhler Tiefgarage Kunsthaus Tiefgarage

www.graztourismus.at www.gvb.at www.oebb.at www.bicycle.at www.mobilzentral.at www.taxi878.at

23 Landesmuseum Joanneum

P

ZEICHENERKLÄRUNG

AUTOSPONSOR:

SPEZIELL FÜR KINDER

THEATER IN BEWEGUNG

INDOOR

EUROPÄISCHES STRASSENKUNST-NETZWERK:

OPEN AIR

WEITERE INFOS UNTER: TEL. ++43/(0)316-8075-12

22

WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG

WWW.LASTRADA.AT | INFO@LASTRADA.AT

EINTRITTSPREISE

VERANSTALTER:

die ORGANISATION ©

WWW.LASTRADA.AT La Strada ist eine Veranstaltung der ORGANISATION in Zusammenarbeit mit Graz Tourismus.

Impressum: Herausgeber: ARGE La Strada, Andritzer Reichsstraße 66/II, 8045 Graz, AUSTRIA Titelbild: Photo: Henry Krul © | Stalker Theatre Company (AUS) | “Four Riders” | Fotos: Pressematerial der Gruppen Gestaltung: die ORGANISATION. Repro + Druck: Medienfabrik Graz. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

HAUPTSPONSOR:

€ 17,- (€ 13,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 15,- (€ 10,- Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 15,- (€ 10,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 12,- (€ 8,- Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 12,- (€ 8,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 10,- (€ 6,- Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

LA STRADA IM LANDHAUSHOF WIDMET IHNEN:

€ 10,- Einheitspreis (freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahre) € 8,- für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr € 3,- (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12)

Die Veranstaltungen finden grundsätzlich bei jeder Witterung statt.

Absagen aufgrund extrem schlechten Wetters erfolgen kurzfristig.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Priesterseminar der Diözese Graz Seckau

GRAZ TOURISMUS INFORMATION GRAZER VERKEHRSBETRIEBE ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN FAHRRADVERLEIH: Bicycle Mobil Zentral TAXI 878

+43/316/8075-0 +43/316/887-411 +43/05/1717 +43/316/821357-16 +43/316/820606 +43/316/878

PARKEN IN DER INNENSTADT

Kastner + Öhler Tiefgarage Kunsthaus Tiefgarage

www.graztourismus.at www.gvb.at www.oebb.at www.bicycle.at www.mobilzentral.at www.taxi878.at

23 Landesmuseum Joanneum

P

ZEICHENERKLÄRUNG

AUTOSPONSOR:

SPEZIELL FÜR KINDER

THEATER IN BEWEGUNG

INDOOR

EUROPÄISCHES STRASSENKUNST-NETZWERK:

OPEN AIR

WEITERE INFOS UNTER: TEL. ++43/(0)316-8075-12

22

WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG

WWW.LASTRADA.AT | INFO@LASTRADA.AT

EINTRITTSPREISE

VERANSTALTER:

die ORGANISATION ©

WWW.LASTRADA.AT La Strada ist eine Veranstaltung der ORGANISATION in Zusammenarbeit mit Graz Tourismus.

Impressum: Herausgeber: ARGE La Strada, Andritzer Reichsstraße 66/II, 8045 Graz, AUSTRIA Titelbild: Photo: Henry Krul © | Stalker Theatre Company (AUS) | “Four Riders” | Fotos: Pressematerial der Gruppen Gestaltung: die ORGANISATION. Repro + Druck: Medienfabrik Graz. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

30. JULI - 6. AUGUST 2004

www.lastrada.at Internationales Festival für Straßen- und Figurentheater in Graz

präsentiert

PROGRAMM

die ORGANISATION ©

AUSTRIA