Nr.0 / 013
Periodico interno trimestrale Interne vierteljährliche Zeitschrift
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Sommario - Inhaltsverzeichnis
Ecce libro Zwei Projekte der Primärprävention Lungo La Strada - Den Weg entlang
3 4 6
Dialog, ein etwas anderes Kommunizieren I trentacinque anni de “La Strada - Der Weg” La fotostoria del trentacinquesimo Gemeinsam für den Kinderschutz I passi del silenzio
8 10 12 26 28
Indagine sullla tratta 2013 Impatto zero L’ultima perla Kubi im Sommer Gi.Co. Gi.Co Porte aperte al Polo Ovest
29 30 32 33 34 35
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Ecce libro In occasione della festa per il giubileo dell’associazione, il 15 giugno scorso è stato presentato il libro “Lungo la Strada - Den Weg entlang” che raccoglie 21 testimonianze di nostri volontari. Che grande ricchezza traspare dalle testimonianze! Ci si accorge quanto vivo ed incarnato sia il dono del volontariato, è un vero valore ricco di entusiasmo e profondità, che fa camminare in novità di vita coloro che ce lo hanno donato! E’ un segno di resurrezione, che esplode e rende armoniosa la quotidianità e le dà un sapore tutto particolare. Gesù è stato il primo volontario, regalo prezioso del padre! E’ Lui il mio punto di riferimento ed il testimone per una vita che si fa dono! Con questo modello il volontariato per me è armonia, forza, cammino, speranza, tenerezza! E’ bello fare e favorire il volontariato, ma con umiltà, responsabilità e gioia! Guai ad un volontariato troppo severo, pesante: non mi parrebbe nemmeno volontariato. Chi dona dovrebbe essere una perso-
na gioiosa, che trasmette, con umiltà, quasi con pudore, voglia di vivere, armonia, tenerezza e futuro! Quanto scrivo sembra poesia, idealità, utopia: non lo è. E’ invece essere volontari nel profondo, partendo dal cuore sposato alla mente, quasi quasi timorosi che emerga! E siccome deve emergere, emerga purificato, autentico, armonioso, simpatico da accogliere e vivere! Questo volontariato tento di balbettare ogni giorno, consapevole che se riesco a donare almeno 10 mi ritornerà sempre 100. Il volontariato forgia, matura, rende belli ed armoniosi, attenti, vigilanti e maturi! Guai a non fare un po’ di volontariato! Auguro a me, ed a tutti coloro che mi leggeranno, di esprimere, ogni giorno, del volontariato, attenti però a non trascurare mai i propri impegni. Buon cammino, allora, da “volontari consapevoli”
Don Giancarlo Bertagnolli
fondatore e assistente spirituale Associazione “La Strada - Der Weg ONLUS”
3
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
2 Projekte der Primärprävention Erfolgreicher Einsatz unseren teams für Schulinterventionen Mit Ende des Schuljahres haben wir auch 2 Projekte der Primär_Prävention abgeschlossen, die hier kurz umrissen werden: WOB 11 Die Waldorf-Oberstufe (WOB) hatte das Standard-Programm der Präventionsgruppe zu einem Besuch in 4 Klassen geladen. Anlass war der Verdacht auf unterschwellige Konsum-Themen besonders in Bezug auf Marijuana und weitere Substanzen. In der Klasse 11 kristallisierte sich bei diesem ersten Besuch heraus, dass jenseits der Abhängigkeits-Thematiken noch einiges an Themen im Bereich Klassendynamik und Schuldynamik im Raum standen. Daraufhin strukturierte das Team (Cecile und Ivo mit Rückhalt von Massimo) 2 weitere Kurz-Interventionen: a) Durch einen eigens entwickelten Fragebogen wurde in einer Blitzaktion unter den SchülerInnen erhoben, welches Werteempfinden die Jugendlichen auf 3 Ebenen zum Ausdruck bringen: auf der persönlichen Ebene; auf der Ebene der Schul-Philosophie; auf der Ebene der realen Klassensituation. Dier Ergebnisse wurden professionell statistisch aufgegliedert
und interpretiert (danke an unseren Zivi Julian!) Es zeigte sich, dass das Erleben der Klassensituation um einiges von den persönlichen und kollektiven Idealen abweicht. Die Ergebnisse wurden der Klasse sowie dem Direktor Hr. Feichter unterbreitet und mit der Interpretation des Teams untermauert. b) Abschließend wurde mit der Klasse eine kleine „Vertragsarbeit“ durchgeführt: jedeR SchülerIn verfasste schriftlich einen Vertrags-Brief, in welchem sie/er
festhielt, mit welchen konkreten Schritten sie/er im kommenden Schuljahr zur positiven Stärkung der Klassensituation beitragen wird. Die Briefe wurden versiegelt und dem Klassen-Tutoren zur Verwahrung überreicht. Gegen Oktober 2013 werden die Selbst-Versprechungen nach einem Monat Zeit zur Erprobung nochmal aus der Kiste
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
gezogen. Die Klasse findet in den Vorsätzen wieder Anhaltspunkte, um an der Gruppendynamik zu arbeiten. Zudem wurde der Klasse klar kommuniziert, dass die Schule diverse Ressourcen zur Verfügung stellt, um an der Klassengemeinschaft zu arbeiten (freie Diskussionsstunden; Gruppenfindungsprozess in Begleitung des Klassentutors; Schulpsychologe). Die Interventionen wurden von Seiten der SchülerInnen sehr ernsthaft wahrgenommen! Mit der letzten Aktion – der Selbst-Vertragsarbeit – konnten wir ungeplant an einem Gruppenprozess der Klasse anknüpfen, welchen der Klassen-Tutor gerade mit der Klassengemeinschaft bearbeitet hatte. Der Direktor der Schule Hr. Feichter zeigt sich positiv angetan auch von der angepassten Methodik und meldet uns, dass er die Begleitung dieser und anderer Klassen durch unsere Präventions-Programme jedenfalls auch für kommende Jahre plant. Der Verwunschene Vierling die Grundschule Verdins wandte sich an unser Präventions-Team, da sich in der Klasse der 1. Schulstufe eine verzwickte Dynamik unter den SchülerInnen verhärtet hatte: mit einer Kerngruppe von eingeschworenen Jungen, die einen unter ihnen als störende
Speerspitze auf das Klassen-Gleichgewicht losschickten. Der betroffene Bub destabilisierte nicht nur die Klassen-Situation, sondern konnte sich zugleich auch nirgends mehr positiv binden. Unser Einsatzteam (Silvia, Ivo und Rückhalt von Massimo) überlegte sich der Altersgruppe gemäß eine passende Methodik, und entwickelte ein kreatives Pilotprojekt: ein MitmachMärchen mit dem Titel Der Verwunschene Vierling. Die Klassensituation wurde in ein Transfer-Theaterstück umgeschrieben. Das Team kam nun mehrmals in die Klasse, um das Projekt in 3 Schritten abzuwickeln: (1) Bestandsaufnahme und Kennenlernen; (2) Durchspielen der Klassensituation mit den SchülerInnen anhand des Transfer-Theaterstückes. Inklusive Aufbrechen der erstarrten Dynamik und neue Integration der Klasse im „großen Kreis der Gemeinschaft“; (3) Stärkung der wiederhergestellten Gemeinschaft durch Kooperationsspiele und Reflexions-Übungen. Als abschließendes Produkt wurde der Schule die Foto-Dokumentation der Arbeit am Mitmach-Märchen als grafisch aufbereitete PowerPoint-Präsentation übergeben. Die beteiligten Lehrkräfte wurden anhand eines knappen Fragebogens um eine schriftliche Evaluation des Pro
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
jektes eingeladen. Die Projektarbeit im Bereich PrimärPrävention hat in diesen 2 Beispielen dem Team jedenfalls jeweils Spaß gemacht! Gerade da wir in Entwicklung und Umsetzung innovative und kreative Ansätze passend einsetzen konnten. Wir stehen zu den Resultaten, und arbeiten gerne auf die Rückmeldungen der „Kunden“ aufbauend weiter an unserer Produkt-Qualität! Ivo Passler
Lungo la Strada - den Weg entlang Commento al nuovo libro pubblicato dall’associazione “La vera felicità del dono è tutta nell’immaginazione della felicità del destinatario”. Questo aforisma di Theodor Adorno chiude il libro “Lungo La Strada – Den Weg entlang”, l’ultima pubblicazione dell’associazione “La Strada – Der Weg Onlus”, finita di stampare in concomitanza con i festeggiamenti per il 35. anniversario del sodalizio. Si tratta di una raccolta di testimonianze in cui 21 volontari, alcuni presenti sin dagli albori, altri arrivati un po’ più tardi, raccontano e traggono il bilancio delle loro esperienze di servizio all’interno dell’associazione. Leggere le varie storie diventa un
viaggio tra i ricordi, le emozioni, le riflessioni di persone che gratuitamente hanno donato il loro tempo agli altri, senza chiedere nulla in cambio. C’è chi dichiara di aver scoperto come grandi e insormontabili difficoltà possano essere il preludio per piccoli passi avanti, chi invece ancora si stupisce che un semplice servizio al centralino telefonico abbia permesso di entrare in relazione con tante persone sensibili e profonde. Altri sottolineano come la storia personale abbia fornito loro la motivazione per iniziare il percorso di volontariato. E ancora chi semplicemente cucinando sviluppa relazioni materne o paterne con gli utenti. Alcuni approfittano per chiedere a se
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
stessi cosa significhi per loro “Associazione La Strada” . Un volontario ricorda come molti anni addietro una giornata iniziata in modo conflittuale con un utente si fosse sviluppata in parallelo alle condizioni atmosferiche, e così il lento passaggio dalla bufera di neve al tiepido raggio di sole ebbe come contraltare la riappacificazione con quella persona inizialmente così poco disponibile. “Pianto gli alberi e do loro un nome” è invece il titolo di una delle 1 testimonianze presenti nel libro. Una frase che sottolinea come molti volontari cerchino il senso del loro intervento nella cura e manutenzione degli spazi, con l’obiettivo di rendere gli ambienti sempre più accoglienti per l’utenza. Un’altra volontaria trae spunto dalle
pagine di un diario tenuto da lei stessa durante il periodo di servizio presso una nostra struttura per riscoprire emozioni dimenticate e constatare come il volontariato contribuisca al cambiamento e all’evoluzione personale. Per altri è invece fondamentale il sostegno cercato e trovato nella fede e nella preghiera per affrontare l’impegno quotidiano in associazione. E ancora sfogliando il libro troviamo esempi di volontariato di chi dopo il pensionamento si è ritrovato ad aiutare giovani nell’inserimento lavorativo e di chi invece giorno per giorno svolge con continuità e impegno piccole mansioni come la distribuzione dei giornali e le commissioni postali. Una volontaria afferma di aver capito il senso e l’importanza delle relazio7
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
ni interpersonali proprio attraverso il rapporto con un utente, un’altra invece apprezza la possibilità datale dal volontariato di potersi mettere ogni giorno in discussione. Attraverso una semplice attività di insegnamento linguistico a persone migranti e un aiuto scolastico specifico a giovani studenti alcuni volontari hanno condiviso con le persone aiutate la gioia data dalla consapevolezza di sentirsi più sicuri ed integrati nella società. Il libro è chiuso da una postfazione di don Giancarlo Bertagnolli nella quale
il prelato non si stanca di sottolineare alcuni aspetti che il volontariato dovrebbe sempre portare con sé quali la speranza in un futuro migliore, l’umiltà, la gioia e la tenerezza. Un libro che consigliamo di leggere e che trovate a vostra disposizione presso la nostra biblioteca. M.A.
Dialog, ein etwas anderes Kommunizieren Kommunikation üben: ein kurzer Einblick Das besondere am Dialog ist die Art der Zusammenkunft und die daraus entstehende Art der Kommunikation. Die physische Form des Zusammenseins der Gruppe ergibt sich aus dem Kreis. In dessen Mitte befinden sich Objekten und weiteren Gegenständen. Der Themenansporn hängt für alle sichtbar an einer Tafel. Anfänglich noch etwas befremdend, gibt es keine Einführung, was dazu führen kann, dass längere Zeit niemand spricht. Die Stille die dadurch entstehen kann, lernten wir auszuhalten und in einem weiteren Moment sogar zu genießen.
Es handelt sich dabei um eine Verlangsamung, die gewöhnungsbedürftig ist, da der Alltag gegenteilige Impulse hervorruft. Daher verwundert es wenig, dass diese Verlangsamung anfangs befremdend wirkt. Diese Stille und auch der Weg in die Mitte - um sich das Redeobjekt zu holen -, lassen einen in sich gehen und das Auszusprechende sich wohl überlegen. Das gibt Zeit Gedanken und als Konsequenz Sätze ausreifen lassen zu können. Beeindruckend ist die Stärke, die eine solche Gruppe als Gesamtes ausstrahlt, sehr unterschiedliche Menschen mit teilweise auch grundlegend verschiedenen Ansichten, ergeben in dieser Form des Dialogs ein unförmiges Zu-
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
sammen, dessen Kraft spürbar ist. Die Differenz ist tragbar und in einigen Fällen ertragbar, der respektvolle Umgang, hierbei komme ich wieder zurück auf die Form des Kreises, wirkt. Das Besondere an dieser Art der Kommunikation ist eigentlich sehr einfach: es gibt keine Hierarchie zwischen den Sprechenden, es gibt keine Unterbre-
chungen. Zusammen in der Gruppe erlernen wir ein partizipatives Sprechen. Diese Art der Kommunikation, dieses partizipative Sprechen wird auch „aktiv“, im Bereich des politischen Handelns, genutzt. Lena Prossliner
9
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
I 35 anni de “La Strada - Der Weg” Al passo con i tempi, l’associazione continua a evolvere, senza perdere i legami con il proprio passato Trentacinque anni sono un traguardo importante e vanno festeggiati ma soprattutto “comunicati”. È importante infatti comunicare agli altri, all’esterno, a tutti se possibile, che “La Strada – Der Weg” come 35 anni fa, ogni giorno apre i battenti delle sue molteplici strutture per mettersi al servizio delle persone. Tante cose sono cambiate da quel 14 giugno del 1978, in primis le dimensioni. Allora si partì con pochi volontari che diedero inizio ad interventi in favore di minori disagiati. Dopo qualche anno, superate con molta fatica le resistenze di chi non voleva una comunità terapeutica sul proprio territorio, venne avviata anche l’area per il recupero dalle dipendenze. Nei primi anni un piccolo numero di operatori affiancati da alcuni volontari, e via via una crescita costante e l’aggiunta di sempre nuovi servizi, frutto di un’attenta lettura dei bisogni del territorio in sinergia con le istituzioni: oggi l’associazione conta più di 100 dipendenti, altrettanti volontari e un’ottantina di soci. Per quanto riguarda il disagio sociale, all’Area Bambini e Giovani e a quella delle Dipendenze da circa dieci anni si è aggiunta l’Area 10
Donna che prevede interventi in favore di donne vittime della tratta e dello sfruttamento sessuale e lavorativo. Per quanto riguarda invece il settore dell’agio e della prevenzione (vedi miglioramento della qualità di vita) l’associazione, attraverso i centri giovanili gestisce progetti di animazione e promozione delle più svariate culture giovanili nonché interventi a favore delle famiglie. Il tutto non solo a Bolzano, ma anche a Brunico, Appiano e Merano. Al giorno d’oggi un’organizzazione complessa non può reggersi solo sulla parte operativa, ecco allora che il Centro Studi contribuisce a fornire supporto nella progettazione di nuovi interventi, nell’elaborazione di percorsi di formazione e nella comunicazione. Ma tutto questo oggi non sarebbe possibile se 35 anni fa un prete un po’ visionario non si fosse tirato su le maniche e dopo aver coinvolto gli amici più fidati, non avesse deciso di fare qualcosa di concreto per chi stava peggio. Erano gli anni del boom dell’eroina tra i giovani ed il fenomeno toccò anche Bolzano: Don Giancarlo Bertagnolli, giovane insegnante di religione nelle scuole superiori del capoluogo non poteva non vedere il disagio di molti giovani e ne rimase colpito, tanto da decidere che bisognava reagire. Ecco l’origine de “La Starada – Der Weg”;
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
a proposito, il nome, per chi ancora lo ignorasse, deriva proprio dal fatto che inizialmente soci e sostenitori si davano appuntamento in strada per dare conforto a quelli che Don Giancarlo con molto rispetto ha sempre chiamato gli “ultimi”. Oggi Don Bertagnolli avviandosi verso il traguardo degli ottanta anni è più che mai la guida spirituale di un ente aconfessionale, che da sempre accoglie operatori, volontari, soci e utenti di ogni credo. E da buon condottiero ha guidato la sua associazione anche attraverso due intense giornate di riflessione e festeggiamenti che hanno visto il quartiere e la città stringersi attorno a “La Strada - Der Weg”. sabato 15 giugno alle 15.30 si è iniziato con una conferenza presso il centro Lovera in cui i relatori, tra i quali l’attuale presidente Otto Saurer, lo stesso Don Giancarlo Bertagnolli, Paolo Spolaore, Daniela Bonmasssar e Dario Volani hanno ripercorso i passaggi fondamentali della storia dell’associazione e discusso di volontariato e professionismo nel lavoro sociale presentando il nuovo libro pubblicato da -La Strada –Der Weg- “Lungo la Strada – Den Weg entlang”. È seguito l’importante appuntamento con la Santa Messa celebrata nella chiesa gremita della Visitazione. Subito dopo si è dato il via alla festa con la musica anni 70 proposta dal gruppo “Officine Magri” e una spa-
ghettata gratuita a cui hanno partecipato molte persone, dapprima quasi incredule di non dover pagare nulla, ma successivamente felici di poter partecipare e contribuire con la loro presenza alla buona riuscita dell’evento. In fondo l’associazione voleva proprio questo: invitare a cena i propri vicini di casa e in generale tutti i cittadini che in questi anni nel quartiere e in città hanno convissuto con un vicino a volte un po’ “scomodo” . Archiviata la festa pubblica in piazza, il giorno seguente è stato dedicato ad una gita sociale che ha portato un gruppo di volontari, soci e dipendenti a Borgo Valsugana a visitare dapprima il convento di clausura delle suore clarisse e poi il percorso artistico attraverso i boschi della Val di Sella denominato “Artesella”. M.A.
11
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
La fotostoria del trentacinquesimo molti servizi su giornali e tv
1
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
La conferenza
13
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
1
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Lo spazio bimbi
1
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
La Santa Messa
1
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
17
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
1
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
La Festa
19
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
0
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
1
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Convento delle Clarisse di Borgo Valsugana
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Artesella
3
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Gemeinsam für den Kinderschutz Weiterbildung zur Prävention von sexuellem Kindesmissbrauch Drei Mitarbeiter des Vereins „La Strada - Der Weg ONLUS“ haben an einer Weiterbildungsveranstaltung zum Thema Kinderschutz, organisiert von der Kurie Brixen, teilgenommen. Dr. Gottfried Ugolini, Priester, Psychologe und Verantwortlicher für die Weiterbildung hat den Vizepräsidenten des Vereins, Paolo Spolaore kontaktiert welcher ihn mit Dr. Marina Bruccoleri, Koordinatorin des Projektes: Prävention, Schutz und Therapie von minderjährigen Opfern von sexuellem Missbrauch und schwerer Gewalt in Verbindung gebracht hat und so wurde die Teilnahme an der Weiterbildung ermöglicht. Das Ziel der Weiterbildung soll die Ausbildung von Multiplikatoren in der Prävention von sexuellem Kindesmissbrauch sein. Die Teilnehmer des Kurses kamen aus verschiedensten kirchlichen Vereinen. Vom Verein „La Strada - Der Weg ONLUS“ haben teilgenommen: Marina Bruccoleri, Verantwortliche des Bereichs „Abhängigkeiten“ und „Frauen und Gleichstellung“, Marion Lorenzon, Koordinatorin der Wohngemeinschaft „Focolare“, Silvia Frank, Koordinatorin des Zentrums „Germoglio – Sonnenschein“, welches bereits seit Jahren in der Prävention von Kindesmissbrauch und –misshandlung tä26
tig ist. Der Referent Hubert Liebhardt ist Diakon, Erziehungswissenschaftler und Anthropologe, Forschungsgruppenleiter an der Klinik für Kinderund Jugendpsychiatrie/Psychoterapie des Universitätsklinikum Ulm mit den Schwerpunkten Ausbildungs- und Kinderschutzkonzepte für eine Prävention von sexuellem Kindesmissbrauch. Mitarbeiter von Vereinen, welche Kinder oder Jugendliche betreuen oder begleiten, können Schlüsselpersonen darstellen, an welche sich belastete Kinder und Jugendliche wenden. In dieser ersten Weiterbildung ging es darum die Teilnehmer dafür zu sensibilisieren, was sie für sich persönlich brauchen um gerüstet zu sein, um erste Hilfsschritte zu unternehmen und nicht mehr wegzuschauen. Prävention soll Kinder stärken, soll eine Haltung fördern, welche grenzverletzendes Verhalten und Übergriffe von Erwachsenen an Kindern und Jugendlichen sowie zwischen Kindern und Jugendlichen nicht duldet, Prävention soll sichere Räume für Kinder schaffen. Weiter sollen Strukturen und Vorgehensweisen etabliert werden, welche Orientierung geben wie mit Übergriffen und Missbrauchsfällen umzugehen ist. Wichtig war in diesem Zusammenhang auch der Beitrag des ehemaligen Kinder-und Jugendanwalts Simon Tschager, welcher die rechtliche
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Situation in Italien beleuchtete und auf die Meldepflicht vonseiten der Amtspersonen hingewiesen hat. Die Kirche hat auf die Aufdeckung von sexuellem Missbrauch in den eigenen Reihen reagiert und versucht notwendige Verbesserungsschritte für den Kinderschutz in der Kirche zu schaffen. Dr. Liebhardt unterstreicht, dass die Kirche den Weg im Kinderschutz nicht alleine schaffen kann, sondern nur eingebunden in Netzwerke mit spezialisierten Beratungsstellen und mit freien oder öffentlichen Behörden, welche in Familienfragen oder für die Strafverfolgung zuständig sind. In dieser Hinsicht ist zu erwähnen, dass der Verein La Strada - Der Weg eine nationale Ausschreibung mit dem Projekt: Prävention, Schutz und Therapie von minderjährigen Opfern von sexuellem Missbrauch und schwerer Gewalt gewonnen hat. Im Rahmen dieses Projektes wurde ein provinzübergreifendes Netzwerk gegründet, in welchem Vertreter aus verschiedenen Institutionen und Diensten wie z.B. Gerichtsbehörden, Ordnungshüter, Schulen, Sozialdienste, Sanität (Abteilung Gesundheitswesen), Sozialpädagogische Einrichtungen, Kinder und Jugendanwaltschaft teilnehmen. Im Laufe der Netzwerktreffen werden Leitlinien ausgearbeitet, welche als Ratschläge formuliert sind, um die Zusammenarbeit der Dienste/Institutionen für den Kinderschutz zu verbes-
sern. Diese Leitlinien werden voraussichtlich im nächsten Jahr, zusammen mit einer Beschreibung der an der Ausarbeitung beteiligten Institutionen und Dienste sowie der verschiedenen auf dem Territorium bereits existierenden Einvernehmensprotokolle für die Zusammenarbeit zwischen einzelnen Diensten publiziert werden und sollen auch zukünftig weiterentwickelt werden. Wir wünschen uns, dass die Arbeit des Netzwerkes weitergetragen wird und als Orientierung dienen kann auch für die noch bevorstehenden Weiterbildungsveranstaltungen zur Prävention von sexuellem Missbrauch. Silvia Frank Koordinatorin Zentrum „Il Germoglio-Sonnenschein“
27
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
I passi del silenzio a Borgo Valsugana Giovedì 16 maggio 2013: una delle giornate più piovose degli ultimi 50 anni, dicono i meteorologi! Ma ormai l’impegno è preso e né il diluvio in corso, né la preoccupazione per la salute di un amico costretto a rinunciare all’ultimo momento ci fanno desistere. Così bussiamo al Convento di San Damiano con lieve ritardo, fradici e infreddoliti nonostante la ripida salita percorsa saltellando per evitare pozzanghere e rivoli. Quando entriamo nel parlatorio l’incontro di Suor Maddalena con due scolaresche dell’IPIA di Bolzano accompagnate da don Luciano già volge al termine. Ascoltiamo alcune domande, le risposte pacate delle Suore, il commento ed il congedo di don Luciano. Quindi “tocca” a noi. E’ don Giancarlo a condurre la conversazione con Suor Maddalena, Annamaria, Grazia, Simonetta e … il cronista si aggregano. Ci spostiamo poi in chiesa per le Lodi. Nei dieci metri che separano i due portoni neanche gli ombrelli ci riparano del tutto dalla pioggia torrenziale. Dopo la funzione torniamo in parlatorio. Poiché la Superiora Suor Emanuela è assente per motivi “istituzionali”, oltre a Suor Maddalena ci riceve anche Suor Letizia - nome invero appropriato - ci in forma che recentemente per 28
conto di TV 2000 è stata girata una serie di documentari in internet sotto l’indirizzo „I passi del silenzio”. Ci ripromettiamo di vederlo e ci lasciamo con un arrivederci al 16 giugno, per la visita inserita nei festeggiamenti in occasione del 35° della costituzione dell’Associazione “La Strada – Der Weg ONLUS”. Paolo Spolaore
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Indagine sulla Tratta 2013 Ricorre il 1° anniversario della morte dell’Ispettore Capo della Polizia di Stato Mario Morgavi che ha sempre dimostrato, nella collaborazione con la fase di Accoglienza del Progetto Alba, oltre alla sua professionalità, anche capacità di ascolto e partecipazione viva.
Nel corso del mese di aprile 013 la fase di accoglienza del progetto Alba ha partecipato all’INDAGINE TRATTA 013 della Caritas italiana, in collaborazione col Gruppo Abele e CNCA (Coordinamento Nazionale Comunità di Accoglienza). L’indagine aveva l’obiettivo di fotografare il fenomeno della tratta e dello sfruttamento sessuale, lavorativo, da accattonaggio o altro (economie illegali, matrimoni forzati) sull’intero territorio nazionale, raccogliendo i dati su vittime inserite nei percorsi di protezione e sulle persone contattate in strada. In parte la ricerca ha voluto essere anche l’occasione, per gli enti partecipanti, per esprimere una posizione rispetto alle politiche e agli interventi attivati dallo stato Italiano in questo ambito. Come associazione, in qualità di ente proponente del Progetto del DPO (Dipartimento delle Pari Opportunità), abbiamo curato non solo l’invio dei dati della nostra organizzazione, ma anche la raccolta di tutti i dati della rete di intervento di Trento e Bolzano, cercando di dare risalto ad un complesso lavoro che ci vede coinvolti in prima linea nel cercare di implementare un sistema integrato di interventi che coinvolge due Province col fine di osservare al meglio il fenomeno 9
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
dello sfruttamento, comprenderne le dinamiche e i cambiamenti, offrire agli utenti una gamma variegata di possibili interventi. Il lavoro, che ha richiesto tempo e pazienza per l’assembramento e il raccordo tra 7 enti diversi, sarà pubblicato dalla Caritas italiana e presentato in
un convegno che si terrà nell’autunno inoltrato a Roma. Nadia Gagliardini
Impatto zero I ragazzi del centro Kalimera alle prese con la potenza dell’energia solare „Impatto Zero“ è un progetto ideato dal Centro Giovani SUB di Appiano che ha come obiettivo quello di sensibilizzare i giovani sulle tematiche ambientali e, quindi, di stimolare una riflessione sull’uso dell’energia, riduzione dei consumi e uso di energie alternative, sulla diminuzione della produzione di rifiuti, sul riciclo degli oggetti usati. Gli educatori del Centro Giovani SUB ci hanno proposto di collaborare a questo progetto e di costruire, insieme al nostro gruppo di ragazzi, un oggetto di uso quotidiano che funzionasse grazie all’uso di un’energia alternativa all’elettricità. Così abbiamo deciso di costruire un forno solare. Tutti gli ELEMENTI necessari per la 30
realizzazione del forno sono stati recuperati dal centro di riciclaggio di Appiano: due scatoloni di diverse misure, una vecchia finestra, vecchi giornali e polistirolo. I ragazzi hanno poi inserito lo scatolone più piccolo nello scatolone più grande ed hanno aggiunto, tra i due, della carta di giornale e del polistirolo, in modo da isolare la parte interna. Quest’ultima è stata poi rivestita di carta d’alluminio. Per chiudere il forno abbiamo utilizzato una vecchia finestra di legno, incastrando i bordi dello scatolone tra la cornice interna della finestra. Esponendo il forno alla luce del sole, i raggi penetrano attraverso il vetro della finestra nel forno e, grazie all’isolamento, il calore all’interno può raggiungere la temperatura di 120°. Purtroppo, a causa delle brutte condizioni climatiche delle ultime settimane, non abbiamo avuto la possibilità di provarlo. Anche durante la “Settimana
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
dell`energia”, manifestazione dedicata al progetto “Impatto Zero” presso il Lanserhaus di Appiano dal 9 aprile al 3 maggio, il tempo non è stato favorevole per sperimentare il nostro forno. Quest’ultimo è comunque rimasto esposto nel cortile del Lanserhaus, insieme ad un cartellone che ne spiegava le fasi della preparazione, accompagnate da alcune fotografie, che testimoniavano il lavoro svolto dai nostri
ragazzi. Abbiamo concordato con gli educatori del Centro Giovani SUB di sperimentare il nostro forno durante le prossime settimane, sperando finalmente in giornate più calde e soleggiate.
Barbara De Fanti
31
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
L’ultima perla Si è concluso il “giro delle strutture” cominciato qualche mese fa con la nomina del nuovo Consiglio di Amministrazione. Questa serie di visite, iniziata con le periferie (Brunico, Merano, Appiano) e continuata con le varie sedi del capoluogo, ha permesso al nuovo presidente dott. Otto Saurer di conoscere i luoghi ed i volti del nostro agire. Ac-
compagnato dall’Assitente spirituale don Giancarlo Bertagnolli, dal vicepresidente Paolo Spolaore e dal Consigliere Giovanni Salghetti-Drioli, nonché dal Direttore Paolo Marcato, l’attuale presidente ha potuto rendersi conto 3
di persona dei pregi e dei difetti delle nostre varie sedi, ma soprattutto raccogliere dalla viva voce degli operatori il loro punto di vista. Mancava la comunità di St. Isidor: l’ultima perla, che il gruppetto ha potuto visitare mercoledì maggio u.s.. Il colloquio con l’equipe è stato lungo e cordiale, come accurato è stato il sopralluogo della struttura, anche negli angoli più fatiscenti. La splendida giornata ci ha permesso di godere appieno lo splendido panorama. In tarda mattinata il gruppo degli “ispettori” ha fatto rientro a Bolzano con un’unica eccezione. Don Giancarlo ha voluto trascorrere ancora qualche ora in quella che scherzosamente (niente di più serio!) definisce “la sua Parrocchia”. Paolo Spolaore
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Kubi im Sommer Spannendes Sommerprogramm für unsere kuntebunte Insel Auch dieses Jahr wird im Kubi (KUnterBunte Insel) wieder das Sommerprojekt “Umwelt und Spaß” angeboten. Im Zeitraum vom 17.Juni - 30.August 2013 werden tolle Ausflüge und Pro-
jekte zum Thema “ Die Kontinente” stattfinden. In den ersten zwei Wochen des Sommerprogramms werden wir mit der Nachmittagsbetreuung “On Air – Europa” zusammenarbeiten. Freitag Vormittag nehmen wir uns ein wenig Zeit um Sommerhausaufgaben zu erledigen oder gemeinsam zu üben und zu spielen. Bei allen Aktivitäten liegt der Schwerpunkt hauptsächlich beim Lernen und Festigen der deutschen Sprache. Sicherlich verbringen wir auch dieses Jahr viele spannende, lustige und sonnige Nachmittage miteinander. Wir freuen uns und sind gespannt auf die diesjährige, dritte Ausgabe von “Umwelt und Spaß”! Paul Löwe
33
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Gi.Co.Gi.Co. pomeriggi in quartiere In seguito alle molte richieste avute per l’iscrizione ad Estatissima, gli operatori dei centri giovanili dell’Associazione “La Strada-Der Weg ONLUS” hanno pensato di fornire un’ulteriore risposta estiva ai bambini e ai loro genitori. Gi.Co.Gi.Co. è un format gratuito che prevede quattro turni settimanali interamente gratuiti all’interno delle strutture educative del quartiere: giochi, compiti, gite e compagnia. Al lunedì è previsto sostegno per i compiti estivi presso la struttura del Charlie Brown, luogo di partenza e di arrivo per ogni attività in calendario. Al martedì i ragazzi parteciperanno ai giochi d’acqua previsti a Villa delle rose, in modo che possano entrare in un contesto nuovo, con altri ragazzi e altri operatori. Il mercoledì ci sarà modo di sbizzarrirsi ai fornelli in via Mozart 29/1, nella cucina offerta dal Polo ovest. Giovedì si svolgeranno compiti, giochi e laboratori presso la Biblioteca succursale Europa e poi ogni
34
venerdì verrà programmata una gita in un bel parco cittadino o in località limitrofe raggiungibile con i ticket Abo plus in dotazione ai ragazzi. Tutte le attività mirano all’integrazione dei ragazzi in un gruppo e alla loro crescita individuale. Le iscrizioni per i quattro turni sono a numero chiuso e sono ancora aperte. Le date dei quattro turni sono: Turno 1: dal 15 luglio al 19 luglio Turno 2: dal 22 luglio al 26 luglio Turno 3: dal 29 luglio al 2 agosto Turno 4: dal 5 agosto al 9 agosto Con l’aggiunta di questo nuovo percorso estivo, gli operatori riescono a dare in parte anche una risposta a chi è rimasto fuori dalle liste di Estatissima, un progetto che è molto amato sia dai ragazzi che dai genitori. Per informazioni chiamare lo 0471/923001 o scrivere all’indirizzo mail: roberta.catania@lastrada-derweg.org Roberta Catania
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Porte aperte al Polo Ovest A quasi un anno e mezzo dalla sua apertura, il Polo ha voluto aprire le sue porte al quartiere per poter far conoscere le attività finora svolte e quelle previste per il futuro Sabato maggio l’appartamento 1/1 di via Mozart si è riempito di bambini, alcuni fedelissimi del Polo, altri solo curiosi e desiderosi di giocare e di stare con gli altri. Gli operatori, sostenuti dal lavoro di alcuni volontari, hanno previsto una mostra fotografica rappresentativa di questo anno e mezzo di attività, un laboratorio di pittura, un laboratorio tecnologico-educativo e un’abbondante merenda per tutti.
Anche molti adulti hanno accolto l’invito degli operatori del Polo e ne hanno approfittato per prendere informazioni sulle attività mattutine del progetto 03 o sul programma estivo. Il Polo si è presentato agli occhi dei visitatori in una veste nuova: gli operatori hanno ammodernato la struttura ritinteggiandola e abbellendola valutando anche gli aspetti pratici funzionali fel loro lavoro. Durante il pomeriggio sono intervenuti anche l’Assessore Mauro Randi e il presidente dell’associazione Otto Saurer incoraggiando entrambi il lavoro degli operatori ed evidenziando il ruolo del Polo all’interno del quartiere. Alle ore 1 le attività si sono concluse con la soddisfazione di tutti, rappresentanti delle istituzioni, operatori e soprattutto visitatori. Roberta Catania
3
InternosInternosInternosInternosInternosInternosInternosInternos
Internos
Se vuole donare il Suo 5 per 1000 all’Associazione “La Strada - Der Weg ONLUS“ Falls Sie Ihre 5 Promille dem Verein “La Strada - Der Weg ONLUS“ schenken möchten
C.Fisc./St.Nr. 80020390219 Se vuole fare un’offerta Falls Sie eine Spende machen möchten
IBAN: IT29 R060 4511 6080 0000 0139000
Grazie/Danke Associazione - Verein “La Strada - Der Weg” ONLUS Via Visitazione - Mariaheimweg, 42 39100 Bolzano Bozen Tel 0471 203111 Fax 0471 201585 e-mail: info@lastrada-derweg.org www.lastrada-derweg.org
Realizzazione/Ausführung: Centro Studi e Biblioteca Direzione/Direktion: Paolo Marcato Coordinamento/Koordination: Dario Volani Redazione/Redaktion: Dario Volani, Lena Prossliner, Massimo Antonino, Paola Fioretta Grafica/Grafik: B. Elzenbaumer, M. Antonino Edizione/Ausgabe: Nr.02/2013 - lug./Juli 2013 36