Breve Tufvassons Katalog Produktów 2013

TRANSFORMATORY WSADAD SDADDS | SADADADADAD

breve.com.pl

Index Transformatory jednofazowe IP00 / Single phase transformers IP00 Transformatory jednofazowe / Single phase transformers Transformatory jednofazowe / Single phase transformers Transformatory zalewane / Cast resin transformers Transformatory jednofazowe / Single phase transformers Transformatory jednofazowe / Single phase transformers

STM TMM TZB TUM FR

3 4 4 5 5

T3M 3FR

6 6

PUM P3M PVS

7 7 10

PFS PFN PFM

8 9 9

PSS PTM PSZ

12 13 13

TEZ TPZ TMZ

14 15 15

ARW/ARWS ARWE

16 16

AREX ARM AREB ARE / ARES ARED A3RW A3RWE

17 17 18 18 18 19 19

A3RM

19

ZLD ZHA TTH / PVH

20 20 21 21

TTS TTZ

22 22

AUTO1 AUTO2

23 23

KSE PSLR KSR STLF / STLS PSLF / PVLF

24 25 25 26 27

UMD B1U

28 28

D1N D3N

29 29

IVS

30

Transformatory trójfazowe IP00 / Three phase transformers IP00 Transformatory trójfazowe / Three phase transformers

Transformatory obudowane / Enclosed transformers Jednofazowe transformatory obudowane / Single-phase enclosed transformers Transformatory trójfazowe, obudowane IP23 / Three phase transformers in metal housing IP23 Transformatory obudowane / Encased transformers

Transformatory przenośne / Portable transformers Transformatory przenośne / Portable transformers Transformatory do separacji elektronarzędzi / Encased transformers for electric tools Transformatory przenośne w metalowej obudowie / Portable transformers in metal housing

Transformatory na szynę DIN / Transformers for DIN rail Transformatory na szynę T-35 / Transformers for DIN rail

Tramsformatory do obwodów drukowanych / PCB transformers Transformatory do PCB / Transformers for PCB Płaskie transformatory do PCB / Flat transformers for PCB Transformatory do PCB / Transformers for PCB

Regulatory prędkości wentylatorów / Fan speed controllers Jednofazowe, autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów / Single phase, autotransformer fan speed controller Jednofazowy, autotransformatorowy regulator prêdkości obrotowej wentylatorów, sterowany zdalnym sygna³em 0-10VDC / Single phase fan speed controller with 0-10 VDC signal control Jednofazowy, elektroniczny regulator obrotów wentylatora / Single phase, electronic fan speed controller Jednofazowe, autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów / Single phase, autotransformer fan speed controller Kompaktowe tyrystorowe regulatory prędkości obrotowej / Compact speed controllers Elektroniczne regulatory prędkości obrotowej wentylatorów / Electronic speed controllers Elektroniczne regulatory prędkości obrotowej wentylatorów na szynę T-35 / Electronic fan speed controller for DIN rail Trójfazowe autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów / Three phase autotransformer speed controllers Trójfazowe, autotransformatorowe regulatory prêdkości obrotowej wentylatorów sterowanych sygna³em 0-10VDC / Three phase fan speed controller with 0-10 VDC signal control Trójfazowe autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów / Three phase autotransformer speed controllers

Transformatory i zasilacze oświetleniowe / Lighting transformers and supplies Elektroniczne zasilacze oświetlenia LED / LED power supplies Zasilacze do oświetlenia halogenowego / Halogen lights power supplies Transformatory do oświetlenia halogenowego / Transformers for halogen lighting Tabela doboru przewodów / Wire selection table

Transformatory toroidalne / Toroidal transformers Transformatory toroidalne / Toroidal transformers Transformatory z gniazdem amerykańskim 110V / Encased transformers with American socket 110V

Autotransformatory regulacyjne / Variable autotransformers Autotransformatory regulacyjne jednofazowe / Single phase control autotransformers Autotransformatory regulacyjne trójfazowe / Three phase control autotransformers

Zasilacze AC/DC / Power supplies AC/DC Zasilacze impulsowe / Pulse power supplies Zasilacze impulsowe małej mocy / Pulse power supplies Zasilacze impulsowe / Pulse power supplies Zasilacze transformatorowe / Transformer power supplies Zasilacze transformatorowe, obudowane / Transformer, enclosed power supplies

Transformatory specjalnego przeznaczenia / Special transformers Transformatory medyczne / Medical transformers Obudowa transformatorowa / Transformer housing

Dławiki / Reactors Jednofazowe dławiki sieciowe / Single-phase line chokes Trójfazowe dławiki sieciowe / Three-phase line chokes

Stabilizatory napięcia / Voltage stabilizers Stabilizatory napięcia / Voltage stabilizers

Poradnik

31

Transformatory jednofazowe Single phase transformers

STM

Transformatory jednofazowe, otwarte, bezpieczeństwa lub separacyjne.

Nowoczesne, ekonomiczne wykonanie transformatorów ogólnego stosowania, do wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektroenergetycznych. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP00, max. temperatura otoczenia 400 C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 30 - 2500 VA Zakres napięć PRI: 230, 400 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 24, 230 V Modern and economical construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP00. Maximum ambient temperature 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 30 - 2500VA Rated voltage PRI: 230, 400 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 24, 230 V

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

STM50

50

66

65

59

50

52

M4

0,90

STM63

63

78

60

80

56

48

M4

1,10

STM100

100

84

75

95

64

61

M4

1,80

STM160

160

96

87

114

84

70

M5

2,60

STM200

200

96

87

114

84

70

M5

2,80

STM250

250

96

100

114

84

84

M5

3,20

STM320

320

120

88

125

90

70

M5

3,70

STM400

400

120

103

125

90

82

M5

4,60

STM500

500

120

120

125

90

102

M5

6,20

STM630

630

150

120

155

122

89

M5

8,30

STM800

800

150

135

160

122

106

M5

10,50

STM1000

1000

150

160

155

122

130

M5

13,00

STM1600

1600

174

175

125

128

-

M6

19,00

STM2500

2500

192

174

185

150

144

M8

26,00

3

Transformatory jednofazowe Single phase transformers

TMM Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

Cast resin transformers

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

30

66

53

85

50

40

M4

0,8

TMM50

50

66

65

85

50

52

M4

1,0

TMM63

63

78

60

88

56

48

M4

1,2

TMM80

80

84

60

100

64

46

M4

1,3

TMM100

100

84

74

100

64

60

M4

1,8

TMM160

160

96

86

115

84

70

M5

2,6

TMM200

200

96

100

115

84

84

M5

3,2

TMM250

250

120

88

136

90

70

M5

3,7

TMM300

300

120

100

143

90

82

M5

4,6

TMM400

400

120

120

143

90

102

M5

6,2

TMM500

500

135

107

160

104

91

M5

7,2

TMM630

630

135

122

160

104

106

M5

8,0

TMM800

800

150

135

175

122

106

M6

9,9

TMM1000

1000

150

160

175

122

130

M6

13,0

TMM1600

1600

174

162

225

125

138

M6

17,6

TMM2500

2500

192

172

245

150

140

M6

26,0

Open construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP00. Maximum ambient temperature 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 30 - 2500 VA Rated voltage PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 500 V

TZB Typ

Moc [VA]

A

B

C

B1

D

E

dxd1

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

B1

D

E

dxd1

Weight [kg]

TZB 10

10

38,6

51,0

43,0

75,0

12,0

62,0

3,5x6,7

0,35

TZB 16

16

42,8

57,5

48,5

82,5

11,0

68,0

3,5x6,7

0,45

TZB 20

20

48,0

63,5

53,5

88,0

13,5

75,0

5,0x9.0

0,60

TZB 35

35

49,2

69,5

58,5

94,0

13,0

82,0

4,8x8,3

0,80

TZB 50

50

61,0

69,5

58,5

94,0

37,5

82,0

4,8x8,3

1,00

TZB 63

63

59,0

86,3

71,5

112,5

32,5

97,5

5,2x10

1,40

TZB 80

80

63,8

93,5

74,7

120,0

32,5

102,5

5,5x10

1,70

TZB 100

100

77,8

93,5

74,5

120,0

45,0

102,5

5,5x10

2,10

TZB 160

160

74,6

106,7

85,0

133,0

40,0

115,0

5,5x10

2,60

TZB 200

200

84,6

106,7

85,0

133,0

50,0

115,0

5,5x10

3,00

Transformatory przeznaczone g³ównie do wbudowania w uk³adach zasilaj¹cych urz¹dzeñ elektronicznych z ró¿nymi wersjami przy³¹czeñ. Charakteryzuj¹ siê ma³ymi gabarytami i zwart¹ budow¹ (zalane ¿ywic¹) oraz zwiêkszon¹ odporności¹ na czynniki mechaniczne i klimatyczne. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony od IP00 do IP20, max temperatura otoczenia 40C, klasa cieplna izolacji B (130C). Wykonanie zgodnie z PN-EN 61558-2-4, PN -EN 61558-2-6, PN-EN 61558-2-1 Zakres mocy: 10 - 200 VA Zakres napięć PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 400 V

4

Mocowanie

TMM30

Transformatory jednofazowe otwarte (IP00) separacyjne lub bezpieczeństwa, przeznaczone do ogólnego stosowania i wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektroenergetycznych. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP00, max temperatura otoczenia 40° C. Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres Mocy: 30 - 2500 VA Zakres napięć PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 500 V

Transformatory zalewane

E

Transformers predominantly intended for assemblies of powers supplies of electronic equipment with several connection options. They are small and compact (cast resin), they feature increased mechanical robustness and resilience to climate elements. The transformers are made with Class II insulation and protection grade from IP00 to IP20, maximum ambient temperature 40°C, thermal class of insulation B (130°C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4, EN 61558-2-6 and EN 61558-2-1 Rated power: 10 - 200 VA Rated voltage PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 400 V

Transformatory jednofazowe Single phase transformers

Typ

Moc [VA]

A

B

C

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

TUM1600

1600

176

106

303

112

76

10x18

15,30

TUM2000

2000

176

120

303

112

90

10x18

17,80

TUM2500

2500

176

132

303

112

102

10x18

20,00

TUM3200

3200

200

135

335

124

107

10x18

23,00

TUM4000

4000

200

147

335

124

119

10x18

26,00

TUM5000

5000

240

153

380

144

125

10x18

40,00

TUM6300

6300

240

168

380

144

140

10x18

40,00

TUM8000

8000

280

173

440

176

143

12x18

53,00

TUM10000

10000

280

173

440

176

143

12x18

58,00

Wykonanie otwarte transformatora ogólnego stosowania, do wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektromagnetycznych. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP00, max. temperatura otoczenia 40°C, klasa cieplna izolacji B (130°C). Wykonanie zgodnie z EN 61558. Oznaczenia i odmiany TUM (x)(y)/(z) np. TUM 2501/H gdzie: 1.(x) - liczba odp. 1/10 mocy w VA 2.(y) - symbol wykonania cewek: „0” z korpusem 2-komorowym (wersja podst.); „1” z korpusem 1-komorowym (wersja z obniżonym napięciem zwarcia); 3.(z) - symbol położenia: „A”- wersja pionowa (podstawowa); „H”- wersja pozioma Zakres mocy: 1600 - 10000 VA Zakres napięć PRI: 110 - 1000 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 12 - 500 V

rys. wersja TUM XXX0/A

D

TUM

Open construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP00, maximum ambient temperature 40°C, thermal classification: B (130°C). Manufactured in compliance with EN 61558. Variations coding: TUM (x)(y)/(z) e.g. TUM 2501/H, where: 1. (x) number equals to 1/10 of power rating in VA; 2. (y) winding makes “0” with dual chamber frame (basic version); “1” with single chamber frame (reduced short circuit voltage); 2. (z) orientation “A” vertical version (basic);”H” horizontal version.

Rated power: 1600 - 10000 VA Rated voltage PRI: 110 - 1000 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 12 - 500 V

Transformatory jednofazowe Single phase transformers

FR

Transformatory wykonywane według specyfikacji danych elektrycznych uzgodnionych z Klientem uzyskują niestandaryzowane wymiary.

Transformers are made in accordance with electrical specification agreed with the Customer to obtain non-standard dimensions.

Transformatory otwarte ogólnego stosowania, do wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektromagnetycznych. Wykonanie zgodne z EN 60076 w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP00, max. temperatura otoczenia 40°C, klasa cieplna izolacji F lub H. Uzwojenia z blach aluminiowych lub miedzianych pozwalają osiągać duże wartości prądów.

Zakres mocy: 1,5kVA - 40kVA Zakres napięć PRI: 24 - 1000 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 5 - 1000 V

Open construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IPOO, maximum ambient temperature 40°C, thermal classification: F or H. Manufactured in compliance with EN 60076. The coils are made with aluminium or copper plate, what lets us to achieve very high current value at small dimensions of transformer.

Rated power: 1,5kVA - 40kVA Rated voltage PRI: 24 - 1000 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 5 - 1000 V

5

Transformatory trójfazowe Three phase transformers

T3M Typ

Moc [VA]

A

B

C max

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C max

D

E

Mounting

Weight [kg]

T3M250 T3M400 T3M630 T3M1000 T3M1500 T3M2000 T3M2500 T3M3200 T3M4000 T3M5000 T3M6300 T3M8000 T3M10000 T3M16000 T3M20000 T3M25000 T3M30000 T3M35000 T3M40000 T3M50000

250 400 630 1000 1500 2000 2500 3200 4000 5000 6300 8000 10000 16000 20000 25000 30000 35000 40000 50000

155 155 190 190 230 230 265 265 300 300 360 360 420 420 420 420 480 480 600 600

77 92 82 102 90 114 120 132 135 147 153 168 173 188 233 233 220 220 280 300

155 155 180 180 225 225 255 260 290 290 380 380 430 430 430 430 480 480 600 600

130 130 170 170 176 176 200 200 224 224 264 264 316 316 316 316 356 356 450 450

57 72 58 78 71 95 90 102 107 119 127 142 143 158 203 203 184 184 190 210

8x12 8x12 8x12 8x12 9x13 9x13 10x18 10x18 10x18 10x18 10x18 10x18 13x20 13x20 13x20 13x20 13x20 13x20 14x20 14x20

3,40 4,90 6,00 9,80 14,00 19,30 24,80 29,60 35,00 42,00 53,00 64,00 90,00 110,00 144,00 148,00 180,00 188,00 226,00 280,00

Transformatory trójfazowe separacyjne lub bezpieczeństwa, do wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektromagnetycznych. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP00, max. temperatura otoczenia 40° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonano zgodnie z EN 61558. Oznaczenia i odmiany T3M (x)(y)/(z) np. T3M 2501/H gdzie: (x) - liczba odp. 1/10 mocy w VA (y) - symbol wykonania cewek: „0” z korpusem 2-komorowym (wersja podst.); „1” z korpusem 1-komorowym (wersja z obniżonym napięciem zwarcia); (z) - symbol położenia: „A”- wersja pionowa (podstawowa); „H”- wersja pozioma.

Zakres mocy: 250 VA - 50 kVA Zakres napięć PRI: 110 - 1000 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 24 - 500 V

Transformatory trójfazowe Three phase transformers

6

3FR

Open construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IPOO, maximum ambient temperature 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558. Variations coding: T3M (x)(y)/(z) e.g. T3M 2501/H, where: (x) number equals to 1/10*1 of power rating in VA; (y) winding makes „0” with dual chamber frame (basic version); „1” with single chamber frame (reduced shorting voltage) (z) orientation „A” vertical version (basic); „H” horizontal version.

Rated power: 250 VA - 50 kVA Rated voltage PRI: 110 - 1000 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 24 - 500 V

Typ

Moc [kVA]

A

B

H

Masa [kg]

Type

Power [kVA]

A

B

H

Weight [kg]

3FR10

10

350

220

320

70,00

3FR20

20

390

250

390

120,00

3FR40

40

470

300

470

185,00

3FR50

50

520

390

460

220,00

3FR63

63

540

410

460

248,00

3FR80

80

620

380

510

295,00

3FR100

100

600

460

510

335,00

3FR160

160

700

440

610

460,00

3FR200

200

700

440

680

530,00

3FR315

315

740

490

760

750,00

3FR400

400

830

520

810

900,00

3FR500

500

830

580

880

1100,00

3FR630

630

850

620

880

1320,00

3FR1000

1000

1130

680

1150

1980,00

3FR1250

1250

1130

730

1150

2400,00

3FR1600

1600

1190

750

1250

2820

3FR2000

2000

1290

860

1250

3400,00

Transformatory trójfazowe otwarte, separacyjne lub bezpieczeństwa, ogólnego stosowania, do wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektroenergetycznych. Nawijanie uzwojenia nową technologią z folii aluminiowej.

Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP00. Typowa temperatura otoczenia 40° C lub 50° C. Klasa cieplna izolacji H lub F. Wyprowadzenia na szynę lub na zacisk śrubowy. Wykonanie zgodnie z EN 60076.

Zakres mocy: 10 - 2000 kVA Zakres napięć PRI: 100 - 1000 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 24 - 1000 V

Open construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IPOO, maximum ambient temperature 40° C, thermal classification: F or H. Manufactured in compliance with EN 60076.

The coils are made with aluminium or copper plate, what lets us to achieve very high current value at small dimensions of transformer.

Rated power: 10kVA - 2MVA Rated voltage PRI: 110 - 1000 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 5 - 1000 V

PUM

Jednofazowe transformatory obudowane Single phase enclosed transformers

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

H

Mocowanie

Masa [kg] Weight [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

H

Mounting

PUM1600

1600

270

250

124

290

320

415

10

22,9

PUM2000

2000

270

250

124

290

320

415

10

25,4

PUM2500

2500

270

250

124

290

320

415

10

27,6

PUM3200

3200

270

250

124

290

320

415

10

30,6

PUM4000

4000

270

250

124

290

320

415

10

33,6

PUM5000

5000

410

360

144

390

450

580

12

48,6

PUM6300

6300

410

360

144

390

450

580

12

54,6

PUM8000

8000

410

360

144

390

450

580

12

67,6

PUM10000

10000

410

360

144

390

450

580

12

72,6

PUM12000

12000

410

360

144

390

450

580

12

79,6

Wykonanie otwarte transformatorów ogólnego stosowania, do wbudowania w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektroenergetycznych. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP21 LUB IP23, max temperatura otoczenia 40°C, klasa cieplna izolacji B(130°C). Wykonanie zgodnie z EN 61558.

Oznaczenia i odmiany PUM (x)(y) np. PUM 2501 gdzie: (x)-liczba odp. 1/10 mocy w VA ; (y)-symbol wykonania cewek: “0” z korpusem 2-komorowym (wersja podst.); “1” z korpusem 1 komorowym (wersja z obniżonym napięciem zwarcia) Zakres mocy: 1600 - 12000 VA Zakres napięć PRI: 110 -1000 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 12 - 500 V

Open construction of general purpose transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP00, maximum ambient temperature 40°C, thermal classification: B (130°C). Manufactured in compliance with EN 61558. Variations coding: PUM (x)(y)/(z) e.g. PUM 2501, where: (x) number equals to 1/10 of power rating in VA; (y) winding makes “0” with dual chamber frame (basic version); “1” with single chamber frame (reduced short circuit voltage); Rated power: 1600 - 10000 VA Rated voltage PRI: 110 - 1000 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 12 - 500 V

Transformatory trójfazowe, obudowane IP23 Three phase transformers in metal housing IP23

P3M

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

H

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

H

Mounting

Weight [kg]

P3M1500

1500

380

250

176

295

325

420

M10

23,00

P3M2000

2000

380

250

176

295

325

420

M10

28,00

P3M2500

2500

380

250

200

295

325

420

M10

34,00

P3M3200

3200

380

250

200

295

325

420

M10

39,00

P3M4000

4000

380

250

224

295

325

420

M10

44,00

P3M5000

5000

380

250

224

295

325

420

M10

51,00

P3M6300

6300

570

360

264

390

460

580

M12

71,00

P3M8000

8000

570

360

264

390

460

580

M12

82,00

P3M10000

10000

570

360

316

390

460

580

M12

108,00

P3M16000

16000

570

360

316

390

460

580

M12

127,00

P3M20000

20000

570

360

316

390

460

580

M12

163,00

P3M25000

25000

570

360

356

390

460

580

M12

166,00

P3M30000

30000

570

360

356

390

460

580

M12

198,00

P3M35000

35000

750

460

450

490

540

800

M12

206,00

P3M50000

50000

750

460

450

490

540

800

M12

298,00

Transformatory trójfazowe, obudowane, separacyjne lub bezpieczeństwa, ogólnego stosowania, do instalacji i urządzeń przemysłowych lub elektroenergetycznych. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP21 lub IP23, max temperatura otoczenia 25° C, klasa cieplna izolacji B-1300 C (do10kVA); F-155° C (od 10kVA do 50kVA). Wykonanie zgodnie z PN-EN 61558.

Typowy układ połączeń: Dyn11.

Zakres mocy: 1,5 - 50 kVA Zakres napięć PRI: 100 - 1000 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 24 - 500 V

General purpose encased transformers for building into installations and industrial or power engineering devices. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP21or IP23. Maximum ambient temperature 25° C, thermal classification: B - 130° C (from 1,5kVA to 10kVA); F -155° C (from 10kVA to 50kVA). Manufactured in compliance with PN-EN61558. Typical connection: Dyn11 Rated power: 1,5 - 50 kVA Rated voltage PRI: 100-1000 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 24 - 500 V

7

Transformatory przenośne Portable transformers

PFS Transformatory obudowane, przenośne separacyjne lub bezpieczeństwa przeznaczone głównie do zastosowań wymagających ochrony przed porażeniem elektrycznym oraz wysokiego stopnia ochrony IP. PFS jest wersją przenośną, wyposażoną w uchwyt, przewód sieciowy oraz gniazdo wyjściowe.

Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP34 lub IP 44, max temperatura otoczenia 25° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 100 - 800 VA Zakres napięć PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 12 - 230 V Encased protective transformers suited predominantly for those applications that require protection against electric shock and high IP rating. PFS is a portable version, fitted with handle, power cord and output socket. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP34 or IP44, maximum ambient temperature 25° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 100 - 800 VA Rated voltage PRI: 230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 12 - 230 V

8

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

PFS100

100

90

175

125

71

160

M4

2,00

PFS120

120

96

166

111

78

148

M4

2,30

PFS160

160

105

200

140

80

165

M5

3,10

PFS250

250

105

200

140

80

165

M5

3,90

PFS630

630

146

272

178

113

255

M5

9,80

PFS800

800

146

272

178

113

255

M5

10,60

Transformatory do separacji elektronarzędzi Encased transformers for electric tools

Typ

Klasa ochrony

P33 [VA]

Imax [A]

Pn [VA]

In [A]

Iterm [A]

Masa [kg]

Wymiary [mm]

Type

Insulation class

P33 [VA]

Imax [A]

Pn [VA]

In [A]

fuse current[A]

Weight [kg]

Dimensions [mm]

PFN 2400/1500

II

2400

11

1500

6,5

12

20,0

Rys. 1

PFN 2401/1501

II+PE

2400

11

1500

6,5

12

20,0

Rys. 1

PFN 3500/2300

II

3500

15

2300

10,0

16

26,0

Rys. 1

PFN 3501/1501

II+PE

3500

15

2300

10,0

16

26,0

Rys. 1

PFN 4200/2800

II

4200

18

2800

12,0

25

33,6

Rys. 2

PFN 4201/2801

II+PE

4200

18

2800

12,0

25

33,6

Rys. 2

Transformatory PFN jako separacyjne przenośne, przeznaczone są do zasilania narzędzi elektrycznych lub innych urządzeń z zastosowaniem do pracy przerywanej bądź do pracy ciągłej.

Napięcie PRI: 230V 50Hz Napiecie SEC: 230V Moce pracy przerywanej 33%: P33 wg tabeli Moce pracy ciągłej: Pn wg tabeli Temperatura otoczenia: ta25°C Klasa ochrony: II lub II+PE (z ciągłością obwodu ochronnego) Stopień ochrony: IP44 Normy: PN-EN 61558-1:2009, PN-EN 61558-2-4:2009

PFN transformers, as separation portable devices, are dedicated for powering electric tools or other similar appliances for constant or intermittent work.

Rated voltage PRI: 230V 50Hz Rated voltage SEC: 230V Rated power for intermittent work 33%: P33 - see table below.

Rated power for constant work: Pn - see table.

Ambient temperature: ta25°C Insulation class: II or II+PE (with the continuity of protection circuit) Protection rating: IP44 Manufactured in compliance with: PN-EN 61558-1:2009, PN-EN 61558-2-4:2009

Transformatory przenośne w metalowej obudowie Portable transformers in metal housing

Rys. 2

PFM

Typ

Moc [VA]

A

B

H

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

Weight [kg]

PFM1300/1301

1300

280

245

290

33,00

PFM1600/1601

1600

280

245

290

34,00

PFM2000/2001

2000

280

245

290

38,00

PFM2500/2501

2500

280

245

290

41,00

PFM3200/3201

3200

280

245

290

42,00

Transformatory przenośne, obudowane ochronne - bezpieczeństwa oraz separacyjne - przeznaczone głównie do zastosowań wymagających ochrony przed porażeniem elektrycznym oraz wysokiego stopnia ochrony IP44 obudowy. Wersja przenośna w obudowie metalowej odizolowanej od obwodu ochronnego i transformatora. Transformator zalany żywicą. Obwód elektryczny zawiera: transformator, przewód sieciowy z wtyczką, lampkę sygnalizacyjną, bezpieczniki termiczne z przyciskami, gniazda wyjściowe. Wtyczki i gniazda są typu ogólnego stosowania lub na życzenie typu wg CEE. Wykonanie w II klasie izolacji (wtyczka i gniazda 2-u kontaktowe, przewód sieciowy 2-u żyłowy). Na życzenie może być wykonanie w II klasie izolacji z ciągłością obwodu ochronnego (wtyczka i gniazda dodatkowo z kontaktami ochronnymi połączonymi żyłą ochronną przewodu sieciowego 3-żyłowego). Znamionowa temperatura otoczenia 250 C, klasa cieplna izolacji B (1300 C). Zgodność z normami: PN-EN 61558-1, PN -EN 61558-2-4, PN-EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 1300 - 3200 VA 1600-2500VA dla Usec =110-230V Zakres napięć PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 24 - 42 V lub 110 - 230 V

Rys. 1

PFN

Encased protective transformers - isolating and safety isolating - are intended mainly for applications requiring protection against electric shock and IP44 protection rating of the casing. Portable version is provided with metal casing isolated from the protective circuit and the transformer. PFM encased transformers are cast resin transformers.

The electric circuit features the following components: transformer, power cord with a plug, signalling lamp, thermal fuses with pushbuttons, and output sockets. Plugs and sockets are components intended for general applications or CEE type components at request. Grade II insulation class (plug and double contact sockets, 2-wire power cord) type designation code ending with “0”. Grade II insulation class with continuous protective circuit (plug and socket with optional protective contacts connected to a protective wire of a 3-wire power cord) - type designation code ending with “1”. Rated ambient temperature of 25° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with: EN 61558-1, EN 61558-2-4, EN 61558-2-6 Rated voltage PRI: 230V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 24V - 42V or 110V-230V Rated power: 1300 - 3200 VA at Usec = 24-42V 1600-2500VA at Usec = 110-230V

9

Transformatory obudowane Encased transformers

PVS

Transformatory obudowane, przenośne, separacyjne lub bezpieczeństwa przeznaczone głównie do zastosowań wymagających ochrony przed porażeniem elektrycznym oraz wysokiego stopnia ochrony IP. PVS jest wersją stacjonarną, wolnostojącą lub mocowaną do ściany. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP54, max temperatura otoczenia 40° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 50 - 1000 VA Zakres napięć PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 250 V Encased protective transformers suited mainly for applications requiring protection against electric shock and high IP rating. PVS is a stationary version, free-standing or wall mounted. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP54, maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 50 - 1000 VA Rated voltage PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 250 V

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

PVS50

50

77

138

71

38,5

128

M4

1,20

PVS100

100

90

175

90

71

160

M4

2,00

PVS120

120

166

91

78

148

M4

2,30

PVS160

160

105

200

105

80

165

M5

3,10

PVS250

250

105

200

105

80

165

M5

3,80

PVS301

300

105

200

105

80

165

M5

3,90

PVS630

630

146

272

138

113

255

M5

9,50

PVS800

800

146

272

138

113

255

M5

10,30

PVS 100, 160, 250, 301, 630, 800, 1000

10

PVS 50

PVS 120

11

Transformatory na szynę T-35 Transformers for DIN rail

PSS

Transformatory obudowane, bezpieczeństwa lub separacyjne z zabezpieczeniem przeciążeniowym i zwarciowym, przeznaczone głównie do montażu na szynę T-35. Estetyczna obudowa ze sprężystym uchwytem w znaczny sposób ułatwia i przyśpiesza mocowanie. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP30, max temperatura otoczenia 40° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 10 - 100 VA Zakres napieć PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 250 V Encased protection transformers designed mainly for fitting into devices using T-35 bus with fuses.

Elegant casing, featuring spring bracket significantly facilitates and speeds up attaching. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP30. Maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 10 - 100 VA Rated voltage PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 250 V

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

PSS10

10

35

92

66

24

79

M4

0,32

PSS20

20

53

110

66

40

88

M4

0,54

PSS30

30

72

110

63

52

98

M4

1,00

PSS50

50

72

110

72

52

98

M4

1,10

PSS60

60

72

110

72

52

98

M4

1,10

PSS63

63

72

110

72

52

98

M4

1,10

PSS100

100

144

110

72

52

98

M4

2,20

PSS 100

12

PSS 30, 50, 60, 63

PSS 10

PTM

Transformatory na szynę T-35 Transformers for DIN rail

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Weight [kg]

PTM100

100

90

106

68,5

90

106

1,90

PTM120

120

90

106

68,5

90

116

2,30

PTM250

250

126

136

96

121

117

4,40

PTM320

320

126

136

96

121

127

5,30

Transformatory obudowane bezpieczeństwa lub separacyjne przeznaczone głównie do montażu w urządzeniach wykorzystujących szynę T-35.

Estetyczna obudowa ze sprężystym uchwytem w znaczny sposób ułatwia i przyśpiesza mocowanie. Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP21, max temperatura otoczenia 400 C, klasa cieplna izolacji B(1300 C). Wykonanie zgodnie z PN-EN 61558-2-4, PN-EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 100 - 320 VA Zakres napięć PRI: 110 - 400 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 250 V

Encased protection transformers designed mainly for fitting into devices using T-35 bus. Elegant casing, featuring spring bracket significantly facilitates and speeds up attaching. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP21. Maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 615582-6.

Rated power: 100 - 320 VA Rated voltage PRI: 110 - 400 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 250 V

Transformator na szynę T-35 Transformers for DIN rail

PSZ

Typ

Moc [VA]

A

B

C

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

Weight [kg]

PSZ100

100

76

142

64

1,70

PSZ160

160

87

155

76

2,70

PSZ200

200

87

155

85

3,20

Transformatory obudowane separacyjne lub bezpieczeństwa, z zabezpieczeniem przeciążeniowym i zwarciowym przeznaczone głównie do montażu na szynę T-35. Estetyczna obudowa ze sprężystym uchwytem w znaczny sposób ułatwia i przyśpiesza mocowanie. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP30, max temperatura otoczenia 40° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 100 - 200 VA Zakres napięć PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 250 V

Encased protection transformers designed mainly for fitting into devices using T-35 bus with fuses.

Elegant casing, featuring spring bracket significantly facilitates and speeds up attaching. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP30. Maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 100 - 200 VA Rated voltage PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 250 V

13

Transformatory do PCB Transformers for PCB

TEZ Transformatory do obwodów drukowanych przeznaczone głównie do wbudowania w układach zasilających urządzeń elektronicznych. Charakteryzują się małymi gabarytami, zwartą budową oraz zwiększoną odpornością na czynniki mechaniczne i klimatyczne (zalane żywicą). Wykonanie w stopniu ochrony IP00, max temperatura otoczenia od 40° C do 60° C (w zależności od typu) klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-1, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 0,5 - 16 VA Zakres napięć PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 500 V Transformers for printed circuit boards designed chiefly for power supply circuitry assemblies of electronic devices. They feature small dimensions and compact size as well as have increased mechanical durability and weather resistance (cast resin). The transformers are made with IP00 protection rating, maximum ambient temperature of 40 to 60° C depending on type, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-1 and EN 61558-2-6 Rated power: 0,5 - 16VA Rated voltage PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 500 V

Typ

Moc [VA]

dla ta [°C]

A

C

a1

a2

Typowe wyprowadzenia PRI / 1xSEC / 2xSEC

Masa [kg]

Type

Power [VA]

for ta [°C]

A

C

a1

a2

Typical leads PRI / 1xSEC / 2xSEC

Weight [kg]

TEZ0,5

0,5

60

22

19

15

15

1-4 / 6-7 / 5-6, 7-8

0,05

TEZ1,5

1,5

60

28

22

20

20

1-5 / 7-9 / 6-7, 9-10

0,07

TEZ2,0

2,0

60

28

24

20

20

1-5 / 7-9 / 6-7, 9-10

0,09

TEZ2,5

2,5

40

28

27

20

20

1-5 / 7-9 / 6-7, 9-10

0,10

TEZ2,6

2,6

60

28

30

20

20

1-5 / 7-9 / 6-7, 9-10

0,12

TEZ4,0

4,0

60

35

29

25

20

1-5 / 7-9 / 6-7, 9-10

0,15

TEZ6,0

6,0

40

38

32

25

25

1-5 / 7-9 / 6-7, 9-10

0,20

TEZ10,0

10,0

40

44

35

27,5

25

1-6 / 8-11 / 7-8, 11-12

0,28

TEZ16,0

16,0

40

47

39

30

30

1-7 / 9-13 / 8-9, 13-14

0,42

14

TPZ

Płaskie transformatory do PCB Flat transformers for PCB

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

a2

Typowe wyprowadzenia PRI / SEC

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

a2

Typical leads PRI / SEC

Weight [kg]

TPZ3

3

44

53

17

37,5

47,5

35

1-3, 5-7 / 10-12, 14-16

0,12

TPZ4

4

44

53

19

37,5

47,5

35

1-3, 5-7 / 10-12, 14-16

0,15

TPZ6

6

44

53

22

37,5

47,5

35

1-3, 5-7 / 10-12, 14-16

0,18

TPZ10

10

44

53

28

37,5

47,5

35

1-3, 5-7 / 10-12, 14-16

0,26

TPZ11

11

57

68

22

50

62,5

45

1-4, 6-9 / 12-14, 17-19

0,28

TPZ14

14

57

68

24

50

62,5

45

1-4, 6-9 / 12-14, 17-19

0,32

TPZ18

18

57

68

27

50

62,5

45

1-4, 6-9 / 12-14, 17-19

0,38

TPZ24

24

57

68

31

50

62,5

45

1-4, 6-9 / 12-14, 17-19

0,48

TPZ30

30

57

68

35

50

62,5

45

1-4, 6-9 / 12-14, 17-19

0,54

Transformatory przeznaczone głównie d wbudowania w układach zasilających urządzeń elektronicznych z obwodami drukowanymi. Charakteryzują się bardzo małą wysokością i zwartą budową oraz zwiększoną odpornością na czynniki mechaniczne i klimatyczne (zalane żywicą). Wykonanie w stopniu ochrony IP00, max temperatura otoczenia 70° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 3 - 30 VA Zakres napięć PRI: 24 - 400 V 50/60 Zakres napięć SEC: 4 - 400 V

Transformers intended for mounting in power supply circuitry of electronic devices with printed circuit boards. They feature a very small height and compact size as well as have increased mechanical durability and weather resistance (cast resin).

The transformers are made with IP00 protection rating, maximum ambient temperature of 70° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 615582-6.

Rated power: 3 - 30 VA Rated voltage PRI: 24 - 400 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 4 - 400 V

Transformatory do PCB Transformers for PCB

Typ

Moc [VA]

A

B

TMZ

C

D

E

d

Masa [kg]

D

E

d

Weight [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

TMZ1

1

29

33

26

0,12

TMZ2

2

29

33

29

0,13

TMZ5

5

38

45

33

TMZ8

8

44

52

38

TMZ12

12

50

59

42

TMZ20

20

54

64

TMZ35

35

61

TMZ50

50

TMZ80 TMZ120

0,20 60

4,3

0,30

37,5

65

4,3

0,40

47

43,5

72,5

4,3

0,60

70

50

47,5

77,5

4,3

0,80

61

70

61

47,5

77,5

4,3

1,00

80

76

90

63

60

97,5

4,3

1,40

120

76

90

77

60

97,5

4,3

1,90

Transformatory przeznaczone głównie do wbudowania w układach zasilających urządzeń elektronicznych z różnymi wersjami przyłączeń. Charakteryzują się małymi gabarytami i zwartą budową (zalane żywicą ) oraz zwiększoną odpornością na czynniki mechaniczne i klimatyczne. Wykonanie w I lub II klasie izolacji oraz stopniu ochrony od IP00 do IP54, max temperatura otoczenia 40° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6, EN 61558-2-1.

Zakres mocy: 1 - 120 VA Zakres napięć PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 400 V

Transformers predominantly intended for assemblies of power supply for electronic equipment with several connection options. They are small and compact (cast resin), they feature increased mechanical robustness and weather resistance. The transformers are made with Class I or Class II insulation and protection rating of IP00 to IP54, maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4, EN 61558-2-6 and EN 61558-2-1.

Rated power: 1 - 120 VA Rated voltage PRI: 24 - 500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6 - 400 V

15

Jednofazowe, autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów

ARW/ARWS

Single phase, autotransformer fan speed controller

C

C

D

B

E

B D E

A

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

ARW1,2/1

1,2

77

138

71

128

128

M4

1,40

ARW1,5

1,5

90

175

95

71

157

M4

1,50

ARW2,0/2 IP54

2,0

90

175

95

71

157

M4

2,30

ARW3,0 IP54

3,0

90

175

95

71

157

M4

2,50

ARW5,0

5,0

123

240

125

105

220

M6

4,50

ARW7,0

7,0

123

240

125

105

220

M6

5,50

ARW10,0

10,0

147

277

155

113

255

M6

6,20

ARW14,0

14,0

147

277

155

113

255

M6

10,5

Transformatorowe regulatory ARW do regulacji prędkości obrotowej jednofazowych silników wentylatorowych, sterowanych napięciowo. Montowane w przemysłowych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Do pięciostopniowego nastawu prędkości obrotowej służy pokrętło umieszczone na panelu obudowy. Wyposażone w niezależny włącznik sygnalizujący załączenie podświetleniem. Wykonanie w II klasie izolacji. Stopień ochrony IP30 lub IP54. Max temperatura otoczenia 40° C. Klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-13. Wersja ARWS posiada wejście z czujnika temperatury silnika oraz dodatkowe wyjście zasilające 230V zabezpieczone oddzielnym bezpiecznikiem topikowym.

Zakres prądów SEC: 0,5 - 14 A Zakres PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 5-stopniowa regulacja

Autotransformer regulators serve the purpose of airflow control, fitted in single-phase ventilation and heating systems. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP30 or IP54, maximum ambient temperature: 40° C, thermal classification: B (130° C).

Manufactured in compliance with EN 61558-213. ARW version has the input to connect motor temperature sensor and additional supply output 230V protected with 2Amps fuse.

Rated current SEC: 0,5 - 14 A Rated voltage PRI: 230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 5-step regulation

A

ARW 1,5/1 ARW 2,0/2 ARW 3,0 IP54 ARW 14,0 ARW 5,0 ARW 7,0 ARW10,0

ARW 1,2/1

Jednofazowy, autotransformatorowy regulator prêdkości obrotowej wentylatorów, sterowany zdalnym sygna³em 0-10VDC Single phase fan speed controller with 0-10 VDC signal control

D

16

A

C

ARWE

Typ

U pri [V]

Prąd [A]

Wymiary [mm]

Waga [kg]

Type

U pri [V]

Current [A]

Dimensions [mm]

Weight [kg]

ARWE3,0

230

3,0

90x175x95x71x157xM4

2,5

Autotransformatorowe, przemys³owe regulatory ARWE przeznaczone s¹ do regulacji prêdkości obrotowej jednofazowych silników wentylatorowych, sterowanych napiêciowo. Stanowi¹ po³¹czenie zalet regulatorów autotransformatorowych oraz elektronicznych, oferuj¹cych sterowanie zdalnym sygna³em. Montowane w profesjonalnych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Regulator ARWE realizuje 5-stopniowe, sterowanie prędkości¹ obrotow¹ przy pomocy przemys³owego standardu sygna³owego 0-10 VDC. Pe³n¹ optoizolacjê sygna³u steruj¹cego od napiêcia sieci zapewnia uk³ad energoelektroniczny. Uk³ad posiada zabezpieczenie przeciw za³¹czeniu dwóch odczepów autotransformatora w wyniku ewentualnej awarii. Wykonanie w II klasie izolacji. Stopnieñ ochrony IP54.

Max temperatura otoczenia 40° C. Klasa cieplna izolacji B (130°C).

Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-13.

Zasilanie: 230VAC 50Hz Pr¹d wyjściowy: 3A Rodzaj sterowania: sterowanie automatyczne sygna³em 0-10VDC

ARWE is an autotransformer fan speed controller dedicated for single phase autotransformer motor in ventilation and heating systems. The controller provides a 5-step output voltage regulation by means of 0-10 VDC input signal.

A PCB power-electronic module measures external signal and switches on relays on particular autotransformers tap according to signals level. ARWE is equipped with an internal control unit that prevents the device from switching on two relays at the same time (anti-short-circuit system). The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP54,.

Maximum ambient temperature: 40° C Thermal classification: B (130 °C).

Manufactured in compliance with EN 61558-2-13.

Power supply: 230VAC 50Hz Output current: 3A Control: automatic control by 0-10VDC signal

Jednofazowy, elektroniczny regulator obrotów wentylatora Single phase, electronic fan speed controller

Typ

Max prąd WYJ. [A]

A

B

A

B

C

D

AREX

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Max output current [A]

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

AREX5

5

130 180

115

165

115

M3

0,90

AREX10

10

130 180

115

165

115

M3

1,00

Sterownik AREX jest mikroprocesorowym regulatorem prędkości wentylatorów z silnikiem asynchronicznym. Sterowanie sygnałem 0-10VDC, 0-20mA lub manualnie potencjometrem. Regulator posiada dodatkowe funkcje „KickStart” oraz „Boost”. Wewnętrzne potencjometry Vmin, Vmax oraz Voff umożliwiają kształtowanie charakterystyki napięcia wyjściowego. Diody sygnalizacyjne OK i ALARM informują o stanie pracy sterownika. Dodatkowo wyprowadzone styki zapewniają wyjściowe napięcia 230VAC (2A) oraz 12VDC. Poziom wysterowania napięcia wyjściowego oraz stosowne komunikaty prezentowane są na wyświetlaczu LCD. Zasilanie: 230VAC 50Hz Obciążalność wyjścia: 5A, 10A

AREX is an electronic fan speed controller based on microprocessor for asynchronous motors. Output voltage is controlled by 0-10VDC or 0-20mA signal or by an external potentiometer. Controller includes special functions: KickStart and Boost.

Internal trimmers Vmin, Vmax and Voff creates output voltage characteristics. OK and ALARM LED diodes inform about device working statuses.

There are two additional voltage outputs: 230VAC (2A) and 12VDC. Voltage peak level and other messages are presented on LCD display.

Power supply: 230VAC 50Hz Output current: 5A, 10A

Jednofazowe, autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów Single phase, autotransformer fan speed controller

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

ARM

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

ARM1,5

1,5

84

60

100

64

46

M4

1,60

ARM2,0

2,0

84

60

100

64

46

M4

1,60

ARM3,0

3,0

84

74

100

64

60

M4

1,90

ARM5,0

5,0

96

86

115

84

70

M5

2,60

ARM7,0

7,0

120

88

130

90

70

M5

3,80

ARM10,0

10,0

120

100

130

90

82

M5

4,70

ARM12,0

12,0

135

107

155

104

91

M6

7,20

ARM14,0

14,0

150

117

175

122

87

M6

7,80

Autotransformatorowe regulatory ARM do regulacji prędkości obrotowej jednofazowych silników wentylatorowych sterowanych napięciowo. Wykonanie otwarte, przeznaczone do montażu w przemysłowych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych.

Pięciostopniowe napięcie wyjściowe, dostępne z kolejnych odczepów autotransformatora, wyprowadzonych na złącze elektryczne. Wykonanie w I klasie izolacji. Stopień ochrony IP00. Max temperatura otoczenia 40° C. Klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-13.

Zakres prądów SEC: 1,5 - 14 A Zakres PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 5-stopniowa regulacja (230, 180, 155, 135, 115 V)

Autotransformer regulators serve the purpose of airflow control, fitted in ventilation and heating systems. The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP 00. Maximum ambient temperature: 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-13.

Rated current SEC: 1,5 - 14 A Supply voltage: 230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 5-step regulation (230, 180, 155, 135, 115 V)

C

D A

E B

17

Kompaktowe tyrystorowe regulatory prędkości obrotowej Compact speed controllers

AREB

Typ

Nr Art.

Upri [V]

Prąd [A]

Masa [kg]

Type

Art. Nr

Upri [V]

Current [A]

Weight [kg]

AREB2,5

17886-9957

230

2,5

0,22

AREB are industrial regulators dedicated for fan speed control in single phase ventilation and heating systems (potentiometer regulation). Devices are equipped with minimum speed adjust, fuse protection (with spare fuse), ON/OFF status LED indicator and regulation position memory. Ignition after pushing the potentiometer.

Regulators are dedicated for both: on-wall and in-wall montage. Manufactured in compliance with: EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN60669-1 and EN60669-2-1.

Max output current: 2,5 A Supply voltage: 230 V , 50/60 Hz Power range: 80 - 460 W

Kompaktowe, elektroniczne regulatory AREB do zastosowań przemysłowych jako bezstopniowe regulatory prędkości obrotowej jednofazowych silników wentylatorowych w instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Przeznaczone do montażu zarówno natynkowego jak i podtynkowego. Wyposażone w podświetlany włącznik z pamięcią ostatniego ustawienia oraz nastawę prędkości minimalnej. Wykonanie zgodne z EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN60669-1 i EN60669-2-1.

Max prąd WYJ.: 2,5 A Zasilanie: 230 V, 50/60 Hz Zakres mocy: dla silników wentylatorowych: 80 - 460 W

Elektroniczne regulatory prędkości obrotowej wentylatorów Electronic speed controllers

ARE / ARES

Typ

Nr Art.

Prąd [A]

A

C

D D

Type

Art. Nr

Current [A]

A

B

C

ARE3,0

17886-9968

3,0

75

127

80

ARES5,0

17886-9967

5,0

90

175

95

ARES10,0

17886-9966

10,0

Elektroniczne regulatory prędkości obrotowej wentylatorów na szynę T-35 Electronic fan speed controller for DIN rail

E

Mocowanie

Masa [kg]

E

Mounting

Weight [kg]

120

M4

0,22

157

M4

0,42

123 240 125 105 220

M6

0,62

Elektroniczne, tyrystorowe regulatory ARE, ARES do bezstopniowej zmiany prędkości obrotowej jednofazowych silników wentylatorowych. Przeznaczone do wmontowania w przemysłowych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Wyposażone w podświetlany włącznik, potencjometr służący do płynnej zmiany prędkości nawiewu oraz dodatkowy potencjometr do ustawienia minimalnych obrotów wentylatora. Wykonanie w stopniu ochrony IP54.

Wersja “S” (zrealizowana w oparciu o specjalistyczny, scalony sterownik) posiada funkcję “Soft Start” zapewniającą ochronę przed impulsem rozruchowym i związanym z nim udarem prądowym oraz funkcję ułatwiającą rozruch silnika wentylatora przy załączaniu na niskich obrotach. Funkcjonalność regulatora ARES10,0 została dodatkowo rozszerzona o wprowadzenie pomocniczego wyjścia 230 VAC o obciążalności 2A oraz zabezpieczające silnik przed spaleniem styki TK wraz z lampką sygnalizującą przegrzanie sterowanego silnika.

Zasilanie: 230 V 50/60 Hz Max prąd WYJ.: 1,5 ; 3 ; 5 ; 10 A

71

ARE and ARES electronic regulators are dedicated for fan speed control in single phase ventilation and heating systems (potentiometer regulation). Regulators are produced with IP 54 protection grade and equipped with highlighted power switch, electric motors minimum speed regulation and fuse. Max permissible ambient temperature is 35°C. Version “S” (controlled by integrated circuit) has additional, inbuilt starting impulse protection “SoftStart” function and a system that facilitates starting with low speed.

Furthermore ARES10,0 version has inbuilt TK contacts for motor overheating protection with alarm light indicator signalization and an extra 230 VAC output for 2A. Regulators are manufactured in compliance with LVD:2006/95/EC and EMC:2004/108/EC directives.

Supply voltage: 230 V 50/60 Hz Max. output current.: 1,5 ; 3 ; 5 ; 10 A

ARED

Elektroniczne, regulatory ARED przeznaczone do bezstopniowej zmiany prędkości obrotowej jednofazowych silników wentylatorowych. Przystosowane do montażu w instalacjach wykorzystujących szynę DIN. Wyposażone we wskaźnik obecności napięcia LED oraz nastawę prędkości minimalnej. Dostęp do zacisków oraz bezpiecznika po zdjęciu pokrywy obudowy. Wykonanie w stopniu ochrony IP33.

Max prąd WYJ.: 3A Zasilanie: 230VAC 50Hz

18

B

ARED are electronic, single phase speed controllers for ventilation and heating systems.

Devices are dedicated for DIN rail installation and equipped with minimum speed adjust and power-on led indicator. Electrical terminals and fuse accessible after removing plastic cover.

The controllers are of IP33 protection rating.

Max current SEC: 3A Power supply: 230VAC 50Hz

Typ

Nr Art.

Upri [V]

Prąd [A]

Masa [kg]

Type

Art. Nr

Upri [V]

Current [A]

Weight [kg]

ARED3,0

17886-9956

230

3,0

0,22

Trójfazowe autotransformatorowe regulatory prędkości obrotowej wentylatorów Three phase autotransformer speed controllers

Autotransformatorowe, przemysłowe regulatory A3RW do regulacji prędkości obrotowej trójfazowych silników wentylatorowych. Montowane w profesjonalnych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Do pięciostopniowego nastawu prędkości służy pokrętło umieszczone na panelu metalowej obudowy. Wyposażone w lampkę sygnalizującą załączenie oraz dodatkowe wyjście 230V 2A. Wbudowane zabezpieczenie preciwzamrożeniowe oraz zabezpieczenie termiczne silnika. Stopnień ochrony IP21. Max temperatura otoczenia 25°C. Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-13.

Zakres prądów SEC: 1,5 - 14 A Zakres PRI: 3x400 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 5-stopniowa

A3RW

Autotransformer regulators serve the purpose of airflow control, fitted in three phase ventilation and heating systems. The transformers are of IP21 protection rating and equipped with indicator light.

Maximum ambient temperature 25°C. Thermal classification: B (130°C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-13.

Rated current SEC: 1,5 - 14 A Supply voltage: 3x400 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 5-step regulation Typ

Prąd [A]

A

Bmax

C

D

E

Masa [kg]

Type

Current [A]

A

Bmax

C

D

E

Weight [kg]

A3RW1,5/IP21 A3RW2,0/IP21 A3RW4,0/IP21 A3RW5,0/IP21 A3RW7,0/IP21 A3RW10,0/IP21 A3RW14,0/IP21

1,5 2,0 4,0 5,0 7,0 10,0 14,0

215 215 315 315 315 415 415

135 135 185 185 185 215 215

250 250 300 300 300 300 300

200 200 300 300 300 400 400

190 190 190 190 190 190 190

10,00 11,70 15,00 18,00 21,0 31,0 38,00

Trójfazowe, autotransformatorowe regulatory prêdkości obrotowej wentylatorów sterowanych sygna³em 0-10VDC Three phase fan speed controller with 0-10 VDC signal control

A3RWE

Autotransformatorowe, przemysłowe regulatory A3RWE przeznaczone są do regulacji prędkości obrotowej trójfazowych silników wentylatorowych, sterowane napięciowo. Stanowią połączenie zalet regulatorów autotransformatorowych oraz elektronicznych, oferujących sterowanie zdalnym sygnałem. Montowane w profesjonalnych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Regulator A3RWE realizuje 5-stopniowe, zdalne sterowanie prędkością obrotową przy pomocy przemysłowego standardu sygnałowego 0-10 VDC. Do dyspozycji użytkownika są trzy wejścia czujników, których aktualny stan (zwarty lub rozwarty) definiuje tryb pracy urządzenia: stan styków bezpotencjałowych, wyjście nieregulowanego napięcia zasilania 230 VAC (max 1A) oraz odcięcie napięcia wyjściowego (zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem). A3RWE wyposażone jest również w dodatkowe wyjście napięcia 230 VAC (max 1A) załączane wraz z zasilaniem niezależnie od stanu czujników. Aktualny poziom prędkości wentylatora, odpowiadający konkretnemu poziomowi napięcia wyjściowego, oraz stosowne komunikaty prezentowane są na wyświetlaczu LED umieszczonym na panelu użytkownika. Stan załączenia zasilania oraz stan zadziałania czujników wejściowych (Fs, Tk, Rt) sygnalizowany jest przez zaświecenie odpowiednio zielonej i czerwonej lampki na panelu. Wykonanie w II klasie izolacji. Stopnieñ ochrony IP21. Max temperatura otoczenia 25° C. Klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-13.

Zasilanie: 3x400VAC 50Hz Obciążalność wyjścia: 7A, 10A, 14A Rodzaj sterowania: sterowanie automatyczne sygnałem 0-10VDC / 0-20mA lub manualne zadajnikiem oporowym A3RW is an autotransformer fan speed controller dedicated for three phase AC motor in ventilation and heating systems. The controller provides a 5-step output voltage regulation due to m0-10 VDC input signal. Full opto-isolation between output voltage and control signal is provided by power electronics PCB module. The state of three sensor inlets (shorted or unshorted) defines actual device working mode: non-potential contacts state, unregulated 230 VAC (max 1A) output state and regulated output for motor cut-off (motor thermal overheating protection).

Additional option is an unregulated 230 VAC (max 1A) voltage output not relayed with sensors state. The actual output voltage level (autotransformer tap) and other messages are presented on LED display on users panel. Power switch-on state and input sensors state (alarm if unshorted) are signalised by green and red indicator lamps, respectively. Maximum ambient temperature 25° C. Thermal classification: B (130° C). Produced with IP21 protection rating. Manufactured in compliance with EN 61558-2-13.

Power supply: 3x400VAC 50Hz Output current: 7A, 10A, 14A Trójfazowe autotransformatorowe regulatory Control: automatic control by 0-10VDC signal

prędkości obrotowej wentylatorów

Three phase autotransformer speed controllers

A3RM

Typ

Prąd [A]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Current [A]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

A3RM1,5

1,5

84

74

100

64

60

M4

1,90

A3RM2,0

2,0

96

86

114

84

70

M4

2,60

A3RM3,0

3,0

120

88

130

90

70

M5

3,80

A3RM4,0

4,0

120

100

143

90

82

M5

4,60

A3RM7,0

7,0

120

120

143

90

102

M5

6,20

A3RM10,0

10,0

135

142

160

104

126

M5

8,50

A3RM14,0

14,0

174

152

164

125

128

M8

15,00

Transformatorowe regulatory A3RM do regulacji prędkości obrotowej trójfazowych silników wentylatorowych sterowanych napięciowo. Montowane w przemysłowych instalacjach wentylacyjnych lub grzewczych. Pięciostopniowe napięcie wyjściowe zrealizowane w oparciu o kolejne odczepy autotransformatora, wyprowadzone na złącze elektryczne. Wykonanie w I klasie izolacji. Stopień ochrony IP00. Max temperatura otoczenia 40° C. Klasa cieplna izolacji B (130° C).

Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-13.

Zakres prądów SEC: 1,5 - 14 A Zakres PRI: 3x400 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 5-stopniowa regulacja (400, 280, 230, 180, 130 V)

Autotransformer regulators (two transformers in V-connection) serve the purpose of airflow control, fitted in ventilation and heating systems. The transformers are made with Class I insulation and with protection rating of IP00. Maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-13.

Rated current SEC: 1,5 - 14 A Rated voltage PRI: 3x400 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 5-step regulation (400, 280, 230, 180, 130 V)

19

Elektroniczne zasilacze oświetlenia LED LED power supplies

Typ

Moc [VA]

Nr art.

Prąd [A] dla Usec=12VDC

A

B

C

Masa [kg]

Type

Power [VA]

Nr Art.

Current [A] for Usec=12VDC

A

B

C

Weight [kg]

ZLD6

0-6

19712-9030

0,5

50

40,8

21,5

0,032

ZLD12

0,12

19712-9032

1,0

74

48

24

0,071

ZLD18

0-18

19712-9033

1,5

74

48

24

0,085

ZLD30

0-30

19712-9029

2,5

95

53

33

0,160

ZLD50

0-50

19712-9034

4,17

168

46

38

0,172

3

Zasilacze elektroniczne nowej generacji o napięciu 12V DC są zaprojektowane specjalnie do zasilania źródeł światła LED o różnych postaciach (zespoły, moduły, paski, taśmy, listwy itp.) Dopuszcza się obciążenie zasilacza w zakresie od 0 do mocy znamionowej. Zabezpieczenie: przeciwzwarciowe i/lub przeciwprzeciążeniowe. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP20, max temperatura otoczenia 500 C. Wykonanie zgodnie z PN-EN 55015, PN-EN 61000-3-2, PN-EN 61000-3-3, PN -EN 61547, PN-EN 61347-1, PN-EN 61347-2-13 Zakres mocy: 6, 12, 18, 30, 50 W Zakres napięć PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 12 VDC

ZLD12-50

B

ZLD

New generation led power supplies are designed especially for powering led lighting systems with short circuit and/or overload protections (strips, modules, etc.). The transformers are made with Class II insulation and with protection rating of IP20, maximum ambient temperature 50° C. Load range from 0 to rated power. Protection: EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547, EN 61347-1, EN 61347-2-13.

Rated power:6, 12, 18, 30W Rated voltage PRI:230V 50/60 Hz Rated voltage SEC:12V DC

100-150

B

C

100-150

3,5

A

100-150

ZLD6

38

C

44 A

Zasilacze do oświetlenia halogenowego Halogen lights power supplies

ZHA Typ

Moc [VA]

A

B

H

Masa [kg]

Type

Power [VA]

A

B

H

Weight [kg] 0,08

ZHA60LV

60

101

36

20

ZHA105LV

105

130

43

20

0,12

ZHA150LS

150

160

46

33

0,30

ZHA210LS

210

160

45

33

0,22

Transformatory elektroniczne nowej generacji są zaprojektowane specjalnie do zasilania halogenowych 12V systemów oświetleniowych (zabezpieczone przeciw zwarciom i przeciążeniom). Zaleca się stosować je tam, gdzie są wymagane jak najmniejsze gabaryty oraz masa, stabilne napięcie wyjściowe lub miękki start. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP20, max temperatura otoczenia 40°C. Wykonanie zgodnie z PN-EN 61046:2000, PN-EN 55015:2000, PN-EN 61000-3-2:1997.

Zakres mocy: 60, 105, 150, 210 W Zakres napięć PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 11,5 V

20

New generation electronic transformers are designed especially for powering 12V halogen lighting systems (short circuit and overload protection). They are recommended in places where minimal dimensions and weight are required as well as a stable output voltage and a soft start. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP20, maximum ambient temperature of 40°C. Manufactured in compliance with PN-EN 61347-2-2, PN-EN 55015, PN-EN 61547, PN-EN 61000-3-2, PN-EN 61000-3-3.

Rated power: 60, 105, 150, 210 W Rated voltage PRI: 230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 11,5 V

TTH / PVH

Transformatory do oświetlenia halogenowego Transformers for halogen lighting

Typ

Moc [VA]

D

H

C

Ls

d

Nr art.

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

D

H

C

Ls

d

Art. nr

Mounting

Weight [kg]

PVH40

40

59

61

120

120

5,5

16012-9961

M5

0,60

PVH50

50

59

61

120

120

5,5

16012-9963

M5

0,64

PVH60

60

59

61

120

120

5,5

16012-9962

M5

0,70

TTH50

50

80

33

120

120

6,4

17112-9500

M6

0,60

TTH60

60

80

37

120

120

6,4

17112-9501

M6

0,65

TTH105

105

93

40

120

120

6,4

17112-9502

M6

1,00

TTH120

120

95

42

120

120

6,4

17112-9503

M6

1,05

TTH150

150

95

47

120

120

6,4

17112-9504

M6

1,20

TTH200

200

103

52

120

150

6,4

17112-9505

M6

1,60

TTH250

250

117

54

120

150

6,4

17112-9506

M6

2,00

TTH300

300

117

59

120

150

6,4

17112-9507

M6

2,30

Transformatory oświetleniowe są zaprojektowane specjalnie do zasilania halogenowych systemów oświetleniowych 12V (zabezpieczone przeciw zwarciom i przeciążeniom). Typy TTH i PVH charakteryzują się małymi gabarytami, masą i stratami mocy przy zachowaniu korzystnej ceny.

PVH polecane są do stosowania w systemach oświetleniowych montowanych w sufitach podwieszanych, gdyż pozwalają na montaż przez otwory lamp (średnica poniżej 60 mm !). Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony odpowiednio: TTH - IP00 i PVH - IP30 max temperatura otoczenia 400 C, klasa cieplna izolacji B (1300 C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 50 - 300 VA TTH; 40 - 60 VA PVH Zakres napięć PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 11,5 V

Transformers are designed especially for powering of the 12V halogen lighting systems (short circuit and overload protection). TTH and PVH types feature small dimensions, weight and losses while keeping favourable price. PVH are recommended for use in lighting systems fitted in false ceilings, as they can be fitted through standard 60mm lamp holes!

The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP00 for TTH and IP30 for PVH. Maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-6.

Rated power: 50 - 300 VA for TTH, 40 - 60 VA for PVH Rated voltage PRI: 230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 11,5 V

Tabela doboru przewodów Wire selection table

Moc zainstalowanych żarówek

Prąd przy 11,5V

Power of lighting

Current by 11,5V

Zalecane przez „Breve-Tufvassons” maksymalne długości przewodów przy określonej mocy i przekroju w instalacjach oświetlenia halogenowego 12V 2x1,0 mm2

2x1,5 mm2

2x2,5 mm2

2x4,0 mm2

2x6,0 mm2

2x10 mm2

2x16 mm2

Maximal length of wires in 12V systems of halogen lighting.

2x1,0 mm2

2x1,5 mm2

2x2,5 mm2

2x4,0 mm2

2x6,0 mm2

2x10 mm2

2x16 mm2

10W

0,8A

11,1m

16,7m

27,8m

44,5m

66,7m

111,1m

177,7m

20W

1,6A

5,6m

8,3m

13,9m

22,2m

33,3m

55,6m

88,9m

35W

2,8A

3,2m

4,8m

7,9m

12,7m

19,0m

31,7m

50,8m

50W

4A

2,2m

3,3m

5,7m

8,9m

13,3m

22,2m

35,6m

60W

5,2A

1,9m

2,8m

4,6m

7,4m

11,1m

18,5m

29,6m

105W

9A

1,0m

1,6m

2,6m

4,2m

6,3m

10,6m

16,9m

150W

12A

x

1,1m

1,9m

3m

4,4m

7,4m

12m

200W

16A

x

x

1,4m

2,2m

3,3m

5,5m

8,9m

250W

20A

x

x

1,1m

1,8m

2,7m

4,4m

7,1m

300W

24A

x

x

x

1,5m

2,2m

3,7m

5,9m

450W

36A

x

x

x

x

1,5m

2,5m

4m

600W

48A

x

x

x

x

1,1m

1,8m

2,9m

21

Transformatory toroidalne Toroidal transformers

TTS

Typ

Moc [VA]

D

H

Lp

Ls

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Power [VA]

D

H

Lp

Ls

d

Mounting

Weight [kg]

TTS20

20

62

32

70

70

5,5

M5

0,40

TTS35

35

68

36

100

100

5,5

M5

0,50

TTS50

50

78

38

100

100

5,5

M5

0,70

TTS60

60

78

38

100

100

5,5

M5

0,70

TTS100

100

92

40

100

100

5,5

M5

1,10

TTS150

150

102

46

120

120

5,5

M5

1,70

TTS200

200

112

50

120

120

6,5

M6

2,10

TTS250

250

114

56

120

150

6,5

M6

2,40

TTS300

300

128

56

120

150

6,5

M6

2,70

TTS450

450

135

62

120

150

6,5

M6

3,60

TTS600

600

139

77

120

150

6,5

M6

4,70

TTS1000

1000

155

82

150

150

6,5

M6

7,40

TTS1600

1600

195

90

150

150

6,5

M6

10,20

TTS2000

2000

225

85

200

200

8

M8

18

TTS2500

2500

235

90

200

200

8

M8

23

Transformatory toroidalne przeznaczone głównie do wbudowania w układach zasilających urządzeń elektronicznych oraz zasilania niskonapięciowych systemów oświetleniowych, charakteryzujące się małymi gabarytami i masą, małymi stratami mocy oraz małym rozproszeniem magnetycznym. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IPOO, max temperatura otoczenia 40° C, klasa cieplna izolacji B (130° C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4, EN 61558-2-6.

Zakres mocy: 20 - 2500 VA Zakres napięć PRI: 110 - 500 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 6 - 250 V

Transformatory z gniazdem amerykańskim 110V Encased transformers with American socket 110V

Transformers mainly suited for building into power supply circuitry of electronic devices and low-voltage lighting systems, featuring small dimensions and weight and low magnetic dispersion. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP00. Maximum ambient temperature of 40°C, thermal classification: B (130°C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4 and EN 61558-2-6.

Rated power: 20 - 2500 VA Rated voltage PRI: 110-500 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 6-250 V

TTZ

Typ

Moc [VA]

Nr Art.

D

H

L

Masa [kg]

Type

Power [VA]

Art. nr

D

H

L

Weight [kg]

TTZ50/G 230/110V

50

17145-9995

82

60

1600

0,80

TTZ100/G 230/110V

100

17145-9994

98

66

1600

1,30

TTZ200/G 230/110V

200

17145-9993

105

75

1600

2,00

Transformatory toroidalne, obudowane TTZ wyk. G przeznaczone są do zasilania urządzeń z sieci 230V wykonanych na napięcie 110V. Dzięki umieszczeniu gniazdka typu „amerykańskiego” oraz wyprowadzenia przyłącza przewodem z wtyczką podłączenie w/w urządzeń jest szybkie i wygodne. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP30, max temperatura otoczenia 25°C, klasa cieplna izolacji B(130°C). Wykonanie zgodnie z EN 61558-2-4.

Zakres mocy: 50 - 200 VA Zakres napięć PRI: 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 110 - 120 V

22

d

Encased transformers TTZ of G construction are designed for powering of 11OV devices from 230V mains. Thanks to „American” type of the socket and connection cable fitted with a plug the connection of such devices is quick and convenient. The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP30. Maximum ambient temperature of 25°C, thermal classification: B (130°C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-4.

Rated power: 50 - 200 VA Rated voltage PRI: 230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 110 - 120 V

Autotransformatory regulacyjne jednofazowe

Single phase control autotransformers

Typ

Stopień ochrony

Prąd

Prąd maksymalny chwilowy

Zakres częstotliwości pracy

Zakres regulacji napięcia

Type

Protection level

Current

Maximal current

Frequency range

Output voltage range

IPXX IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP20 IP20 IP20 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00

[A] 1 2,8 5 6,5 12 3,8 6,5 12 2 3,6 9 14 20 32

[A] 1 3 6 8 15 4 8 15 2,2 4,1 10,8 17 25 40

[Hz] 50-300 50-300 50-300 50-300 50-300 50-300 50-300 50-300 50-400 50-400 50-400 50-400 50-400 50-400

OIEA1 OIEA3 OIEA6 OIEA8 OIEA15 KIEA4 KIEA8 KIEA15 V3NA V5NA V10NA V20NA V40NA V70NA

Zakres mocy: 100VA – 50kVA Zakres napięć zasilających: 125 – 400V Zakres możliwych wykonań prądów nominalnych: 1..216A Możliwe wykonania zakresów regulacji napięć wyjściowych: 0..napięcie zasilania; 0.. 250V; 0..260V; 0..270V; 0..280V; 0..400V Częstotliwość pracy: 50-300Hz lub 50..400Hz

0..230 V v v v v v

0..260V v v v v v v v v

v v v v v v

Power range: 100VA – 50kVA Input voltage range: 125 - 400V Nominal output current range: 1..216A Standard output voltage ranges: 0..250V; 0..260V; 0..280V; 0..400V Nominal frequency: 50-300Hz or 50-400Hz

Autotransformatory regulacyjne trójfazowe

Three phase control autotransformers

Typ

Stopień ochrony

Prąd

Prąd maksymalny chwilowy

Zakres częstotliwości pracy

Type

Protection level

Current

Maximum current

Frequency range

IPXX IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP20 IP20 IP20

[A] 6,5 12 2 3,6 9 14 20 32

[A] 8 15 2,2 4,1 10,8 17 25 40

[Hz] 50-300 50-300 50-400 50-400 50-400 50-400 50-400 50-400

OITA8 OITA15 T3NA T5NA T10NA T20NA T40NA T70NA

Zakres mocy: 900VA – 250kVA Zakres napięć zasilających: 125 – 400V Zakres możliwych wykonań prądów nominalnych: 1..360A Możliwe wykonania zakresów regulacji napięć wyjściowych: 0..napięcie zasilania; 0.. 380V; 0..420V; 0..450V; 0..480V Częstotliwość pracy: 50..300Hz lub 50..400Hz

Zakres regulacji napięcia Output voltage range 0..400 V v v v v v v v v

0..440 V v v v v v v v v

Power range: 900VA – 250kVA Input voltage range: 125 – 400V Nominal output current range: 1..360A Standard output voltage ranges: 0..power voltage; 0.. 380V; 0..420V; 0..450V; 0..480V Nominal frequency: 50-300Hz or 50..400Hz

Wykonania specjalne

Special Production

Podane w tabelach przykładowe popularne modele nie wyczerpują obszernej oferty autotransformatorów regulacyjnych. W celu ustalenia precyzyjnych wymiarów i/ lub informacji o możliwych wersjach urządzeń, prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej oraz kontakt z Działem Handlowym. Poniżej wymieniamy istotne aspekty odmian konstrukcyjnych: - Inne niż wymieniono w tabelach zakresy napięć lub prądów - Wersje w obudowach o stopniu ochrony IP21 lub IP23 lub IP54 - Z napędem silnikowym 24VDC lub 230VAC - Zakres możliwych prędkości napędów 0..max: 4 lub 8 lub 16 lub 32 lub 64 sekundy - Z układem sterującym sygnałem analogowym 0..10VDC - Inne (układy zabezpieczeń, sygnalizacji, stabilizacji)

All the different models of autotransformers shown in the tables do not disclose all available types of devices. In case of special requirements , please contact our technical department. Below are specified other important construction aspects: - Special voltage and current ranges, - Special enclosures with higher protection ratings of IP21 or IP23 or IP54, - Motor driven versions with 24VDC or 230VAC motors - Possible speeds od drivers from 0..max: 4 or 8 or 16 or32 or 64sec.

- Special card for driving by analogue input signal 0..10VDC - Other (protection, signalization, stabilization functions).

23

KSE

Zasilacze impulsowe Pulse power supplies

Przemysłowe zasilacze impulsowe na napięcie sieciowe w solidnej, metalowej obudowie do zastosowania w systemach automatyki przemysłowej do montażu na szynie DIN T-35. Wyposażone w układ poprawy współczynnika mocy PFC, sygnalizację załączenia i przeciążenia LED, chłodzone naturalnym przepływem powietrza. Zabezpieczenia: zwarciowe, przeciążeniowe, nadnapięciowe, termiczne. Wykonane w stopniu ochrony IP 20. Max temperatura otoczenia 50°C. Zgodność z normami bezpieczeństwa EN55024&EN61000-6-2 oraz z dyrektywą EMC EN55011&EN55022.

Napięcie PRI: 90VAC-264VAC; 47-63Hz Napięcie SEC: 24VDC Prąd WYJ.: 10A; 5A; 2.5A Sprawność: 84% - 87% (typowa) Direct current output power supplies in metal housing designed for assembly in general electric installations on T-35 bus. Power Factor Correction system built in. Overcurrent, short circuit and thermal protection. Manufactured with IP20 protection rating.

Maximum ambient temperature of 50°C. Manufactured in compliance with EN55024&EN61000-6-2, EMC EN55011&EN55022.

Rated voltage PRI: 90VAC-264VAC; 47-63Hz Rated voltage SEC: 24VDC Current SEC.: 10A ; 5A; 2.5A Efficiency: 84% - 87% (typical)

Typ

Moc [VA]

Current I[A] for Usec

A

B

C

Masa [kg]

Type

Power [VA]

Current I[A] for Usec

A

B

C

Weight [kg]

KSE06024

60

2,5

90

50

130

0,49

KSE12024

120

5,0

90

75

130

0,63

KSE24024

240

10,0

90

110

130

1,05

24

Zasilacze impulsowe małej mocy Pulse power supplies

PSLR

Typ

Moc [VA]

Nr Art.

Prąd [A]

Usec [V]

A

B

C

Masa [kg]

Type

Power [VA]

Art. nr

Current [A]

Usec [V]

A

B

C

Weight [kg]

PSLR30-12

24

18912-0001

PSLR30-13,8

27,6

2

12

108

70

63

0,08

2

13,8

108

70

63

0,08

PSLR30-24

31,2

18924-0001

1,3

24

108

70

63

0,08

PSLR30-27,2

27,2

18927-0001

1

27,2

108

70

63

0,08

Uniwersalne zasilacze impulsowe na napięcie sieciowe do zastosowania w systemach automatyki przemysłowej do montażu na szynie T-35. Zabezpieczenia: zwarciowe, przeciążeniowe, nadnapięciowe.

Wykonane w stopniu ochrony IP 30 i w zgodności z EN 55022 & EN 55024 oraz EN 61558-2-17.

Max temperatura otoczenia 40° C. Zakres mocy: 24; 27,6; 27,2; 31,2 W Zakres napięć PRI: 230 VAC (180-264 VAC); 47-63 Hz Prąd SEC: 1; 1,3; 2 A Zakres napięć SEC: 12; 13,8; 24; 27,2 VDC Sprawność: 82 - 83 % (typowa)

Encased power supplies with direct current output designed for assembly on T-35 bus. Elegant casings featuring proper mounting handles facilitate convenient and quick assembly. Maximum ambient temperature 40°C. IP30 rating. Manufactured in compliance with EN 55022 & EN 55024 and EN 61558-2-17.

Rated voltage PRI: 230 VAC (180-264 VAC); 47-63 Hz Rated power: 24; 27,6; 27,2 31,2 W Rated voltage PRI: 230 VAC (180-264 VAC); 47-63 Hz Rated current SEC: 1; 1,3; 2 A Rated voltage SEC: 12; 13,8; 24; 27,2 VDC Efficiency: 82 - 83 % (typical)

Zasilacze impulsowe Pulse power supplies

Typ

Moc [VA]

A

B

C

D

KSR

E

Masa [kg] Weight [kg]

Type

Power [VA]

A

B

C

D

E

KSR03612

36

3,0

12

95

45

100

0,35

KSR03624

36

1,5

24

95

45

100

0,35

KSR06012

60

5,0

12

115

45

100

0,50

KSR06024

60

2,5

24

115

45

100

0,50

KSR06048

60

1,3

48

115

45

100

0,50

KSR12012

120

10,0

12

126

61

125

0,90 0,90

KSR12024

120

5,0

24

126

61

125

KSR12048

120

2,5

45

126

61

125

0,90

KSR24012

240

20,0

12

126

94

125

1,30

KSR24024

240

10,0

24

126

94

125

1,30

KSR24048

240

5,0

48

126

94

125

1,30

Obudowane zasilacze impulsowe z wyjściem prądu stałego przeznaczone do montażu na szynę T-35 i o bardzo wysokiej stabilności napięcia oraz wysokiej odporności na zakłócenia z sieci energetycznej. Estetyczne obudowy z odpowiednimi uchwytami w znaczny sposób ułatwiają i przyśpieszają montaż max temperatura otoczenia 50° C. Wykonanie zgodnie z EN 61347, EN 61000 , EN 55022.

Zakres mocy: 36, 60, 120, 240 W Zakres napięć PRI: 100-240 VAC (KSR 036, KSR 060) 100-120/220-240 VAC (KSR 120, KSR 240); 47-63 Hz Zakres napięć SEC: 12, 24, 48 VDC stabilizowane Sprawność: 81 - 88 % (typowa)

Encased power supplies with direct current output designed for assembly on T-35 bus. Very high stability od output voltage. Very high resistance to electrical distortion caused by power supply systems.

Elegant casings featuring proper mounting handles facilitate convenient and quick assembly. Maximum ambient temperature of 50° C. Manufactured in compliance with EN 60950, EN 61000, EN 55022 and EN 55024.

Rated power: 36, 60, 120, 240 W Rated voltage PRI: 100-240 VAC (KSR 036, KSR 060); 100-120/220-240 VAC (KSR 120, KSR 240); 47-63 Hz Rated voltage SEC: 12, 24, 48 VDC stab Efficiency: 81-88% (typical)

25

Zasilacze transformatorowe Transformer power supplies

STLF / STLS

Zasilacze zbudowane na bazie transformatorów STM z wyjściem DC do wbudowania w przemysłowych instalacjach i urządzeniach automatyki. Posiadają układ filtracji (typ STLF) lub stabilizacji [typ STLS) Wykonanie w I klasie izolacji oraz stopniu ochrony IPOO, max temperatura otoczenia 40° C klasa cieplna izolacji B (130° C) wykonanie zgodnie z EN 61558.

Zakres prądów: 1 - 10 A DC, Up Zakres napięć PRI: 230 V lub 400 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 24 VDC Power supplies built on a base of STM transformers with DC output designed to be installed in industrial installations and process control equipment. They feature filtration system (STLF type) or stabilisation system (STLS type). The transformers are made with Class I insulation and protection rating of IP00, maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C) manufactured in compliance with EN 61558.

Rated power: 1 - 10 A DC, Up Rated voltage PRI: 230 V or 400 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: 24V DC

Typ

26

Moc [VA]

A

B

C

D

E

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Output [A]

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

STLF30

24VDC/1A

66

53

94

50

40

M4

1,40

STLF75

24VDC/2A

84

61

110

64

47

M4

1,90

STLF100

24VDC/3A

84

75

110

64

61

M4

2,10

STLF200

24VDC/5A

96

87

120

84

70

M5

4,65

STLF400

24VDC/10A

120

103 161

80

82

M5

5,80

STLS50

24VDCstab/1A

66

50

52

M4

1,60

65

110

Zasilacze transformatorowe, obudowane Transformer, enclosed power supplies

PSLF / PVLF

Transformatory obudowane z wyjściem prądu stałego przeznaczone do montażu na szynę T-35 (grupa PS.) lub w obudowach o stopniu ochrony IP54 (grupa PV.).

Transformatory z grupy PSLF oraz PVLF posiadają dodatkowo wbudowany układ filtracji. Estetyczne obudowy z odpowiednimi uchwytami w znaczny sposób ułatwiają i przyśpieszają montaż. Wykonanie w II klasie izolacji oraz stopniu ochrony IP33 (grupa PS.) lub IP54 (grupa PV, max temperatura otoczenia 400 C, klasa cieplna izolacji B (1300 C).

Zakres mocy: 18 - 36 VA Zakres napięć PRI: ~230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 5 - 24 VDC Enclosed power supplies with direct current output designed for assembly on T-35 bus (PS group) or in IP54 protection grade casings (PV group). Transformers from PSLF and PVLF groups are additionally equipped with inbuilt current filtering circuits. Elegant casings featuring proper mounting handles facilitate convenient and quick assembly. PSLR group are impulse power supplies with output voltage stabilisers.

The transformers are made with Class II insulation and protection rating of IP33 (PS group) or IP54 (PV group), maximum ambient temperature of 40° C, thermal classification: B (130° C). Manufactured in compliance with EN 61558-2-6.

Rated power: 18 - 36 W Rated voltage PRI: ~230 V 50/60 Hz Rated voltage SEC: DC 5 - 24 V

PVL, PVLF

Typ

Moc [VA]

Prąd [A] dla Usec=12V

Prąd [A] dla Usec=24V

A

B

C

D

E

Montaż

Masa [kg]

Type

Power [VA]

Current [A] for Usec=12V

Current [A] for Usec=24V

A

B

C

D

E

Mounting

Weight [kg]

PSL30

20-22

1,7

0,9

72

120

63

52

98

M4

1,00

PSL50

36

1,5

72

120

72

52

98

M4

1,10

PSLF30

18

0,7

72

120

63

52

98

M4

1,10

PSLF50

28

1,1

72

120

72

52

98

M4

1,20

PVL30

20-22

0,9

77

138

71

38,5 128

M4

1,00

PVL50

36

1,5

77

138

71

38,5 128

M4

1,20

PVLF30

18

0,7

77

138

71

38,5 128

M4

1,10

PVLF50

28

1,1

77

138

71

38,5 128

M4

1,30

1,5 1,7 1,5

PSL, PSLF 27

UMD

Transformatory medyczne Medical transformers

Typ

Moc [VA]

I bezp. gG[A]

A

B

Cmax

D

E

Type

Power [VA]

Fuse gG[A]

A

B

Cmax

D

E

UMD2,00

2000

16

200 135

UMD2,50

2500

16

200 147

UMD3,15

3150

25

UMD4,00

4000

UMD5,00

5000

UMD6,30

Mounting

Weight [kg]

335 124 107

10x18

25,00

335 124 119

10x18

28,00

200 162

335 124 134

10x18

33,00

25

240 153

380 144 125

10x18

40,00

35

240 168

380 144 140

10x18

46,00

6300

35

240 183

380 144 155

10x18

53,00

UMD8,00

8000

50

280 173

440 176 143

12x18

62,00

UMD10,00

10000

63

280 188

440 176 158

12x18

73,00

Transformatory separacyjne do zasilania pomieszczeń medycznych grupy II i przeznaczone do tworzenia systemu IT. Izolacja wzmocniona, klasa ochronności II, klasa cieplna znamionowa TA40E, czujniki temperatury PTC 1200 C, klasa cieplna izolacji B. Ekran funkcjonalny pomiędzy uzwojeniami PRI-SEC podłączony do izolowanego zacisku “S”. Odczep ze środka uzwojenia SEC. Prąd jałowy max 3% I NPRI, napięcie zwarcia max 3% UNPRI max, prąd załączania max 12xI NPRI MAX. Stopień ochrony IP00, mocowanie stacjonarne, pionowe.

Wykonanie wg. normy PN-EN 61558-2-15:2002.

Napięcie próby izolacji: 4,0 kV 50Hz. Zakres mocy: 2 - 10 kVA Zakres napięć PRI: 220 lub 230 V 50/60 Hz Zakres napięć SEC: 220 lub 230 V z odczepem środkowym

Obudowa transformatorowa Transformer housing

Isolating transformers for the supply of medical locations of group II and intended to create IT system. Reinforced insulation, protection class II, class thermal plate TA40, PTC temperature sensors 1200 C, thermal classification: B. The functional display between the PRI-SEC windings connected to an isolated terminal „S”. Tapping in the centre of the winding SEC. Load current up to 3% and NPRI, short-circuit voltage of up to 3% UNPRI max, max switching current NPRI 12xI MAX. Protection rating of IP00, fixing stationary, vertical.

Execution by. PN-EN 61558-2-15:2002. Insulation Test voltage: 4.0 kV 50Hz. Power Range: 2 - 10 kVA PRI Voltage range: 220 or 230 V 50/60 Hz SEC Voltage range: 220 or 230 V with centre tap.

B1U Typy obudowy

Wymiary / Dimensions

Housing type

A1

A2

B1

B2

B4

B5

B6

C1

C2

C3

B1U 150/01/IP23

250

124

240 215 310

280

130

260

360

20

275

B1U 180/01/IP23

300

144

265 240 335

305

130

285

410

20

325

B1U 210/01/IP23

350

176

285 260 355

325

130

305

460

20

375

B3

Typy transformatorów

Zalecana obudowa

Maksymalna waga zestawu transformator + obudowa [kg]

Transformer type

Recommended housing

Max set weight transformer + housing [kg]

UMD 2,0; 2,5; 3,15

B1U/150/01/IP23 Nr Art.: 11650-0040

50

UMD 4,0; 5,0; 6,3

B1U/180/01/IP23 Nr Art.: 11650-0030

70

UMD 8,0; 10,0

B1U/210/01/IP23 Nr Art.: 11650-0020

100

Obudowy typu B1U przeznaczone s¹ do zabudowy pionowej transformatorów suchych jednofazowych z rdzeniami typu UI. Wykonane s¹ z blachy stalowej i zabezpieczone lakierem proszkowym. Stopieñ ochrony IP23. Dostêp do zacisków pr¹dowych i uchwytów dŸwigowych transformatora po zdjêciu pokrywy. Mocowanie do pod³o¿a za pomoc¹ ceowników stanowi¹cych podstawê transformatora i obudowy.

28

Mocowanie Masa [kg]

B1U is a vertical type housing, recommended for dry, single-phase transformers (manufactured using UI cores). Metal housing is covered with powder vernissure and manufactured with IP23 protection grade. Access to electric terminals and transformer lifting handles after removing upper cover. Solid stoppeurs provide transformer to housing and housing to ground mounting.

Jednofazowe dławiki sieciowe Single-phase line chokes

Dławiki sieciowe D1N przeznaczone są do pracy w jednofazowych, przekształtnikowych układach zasilających. Ograniczają one narastanie prądów, oddziaływania komutacyjne oraz wyższe harmoniczne w sieci. Dławiki D1N zbudowane są z rdzeni magnetycznych składanych z blaszek EI ze szczeliną powietrzną, uzwojeń miedzianych nawiniętych na jednolitych korpusach izolacyjnych, podstaw mocujących i zacisków prądowych. Spawanie rdzeni i impregnacja zapewniają dużą wytrzymałość mechaniczną i ochronę klimatyczną.

Zgodność z normami: PN-EN 61558-2-20, Napięcie pracy: do 750 V, Częstotliwość: 50/60 Hz, Prądy: 4 do 150 A, Indukcyjność: 7,32 do 0,195 mH, Spadek napięcia: 4% (przy In, 230V, 50Hz), Napięcie próby: 3000 V ; 50Hz, Temperatura otoczenia: 40°C, Klasa cieplna izolacji: F (155°C), Stopień ochrony: IP00

Typ

Prąd [A]

Ind. In [mH]

Nr Art.

A

B

C

D

E

L

H

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Current [A]

Ind. In [mH]

Art. Nr

A

B

C

D

E

L

H

Mounting

Weight [kg]

D1N 4A/7,32 mH 4%

4

7,32

19290-9992 60

50

55 44

39

-

15

3,6x6

0,51

D1N 5A/5,86 mH 4%

5

5,86

19290-9990 60

60

55 44

49

-

15

3,6x6

0,68

D1N 6A/4,88 mH 4%

6

4,88

19290-9989 66

56

60 50

45

-

15

4,5x8

0,72

D1N 8A/3,66 mH 4%

8

3,66

19290-9988 66

66

60 50

55

-

15

4,5x8

0,97

D1N 10A/2,93 mH 4%

10

2,93

19290-9987 78

60

70 56

48

-

15

4,8x9

1,10

D1N 12A/2,44 mH 4%

12

2,44

19290-9986 78

68

70 56

56

-

15

4,8x9

1,40

D1N 16A/1,83 mH 4%

16

1,83

19290-9985 84

64

75 64

52

-

20

4,8x8

1,50

D1N 20A/1,46 mH 4%

20

1,46

19290-9984 84

76

75 64

64

-

20

4,8x8

2,00

D1N 25A/1,17 mH 4%

25

1,17

19290-9983 96

81

87 84

65

-

20

5,8x9

2,30

D1N 30A/0,977 mH 4%

30

0,977

19290-9982 96

88

87 84

73

-

20

5,8x9

2,80

D1N 40A/0,732 mH 4%

40

0,732

19290-9981 105 80

94 81

63

50

-

5,8x12

3,00

D1N 50A/0,586 mH 4%

50

0,586

19290-9980 105 88

94 81

71

50

-

5,8x12

3,50

D1N 60A/0,488 mH 4%

60

0,488

19290-9979 120 92 106 90

73

60

-

5,8x12

4,20

D1N 70A/0,418 mH 4%

70

0,418

19290-9978 120 104 106 90

85

60

-

5,8x12

5,20

D1N 80A/0,366 mH 4%

80

0,366

19290-9977 135 108 119 104 87

70

-

5,8x12

6,50

D1N 100A/0,293 mH 4%

100

0,293

19290-9976 135 118 119 104 97

70

-

5,8x12

7,60

D1N 120A/0,244 mH 4%

120

0,244

19290-9975 150 112 132 122 90

80

-

7x15

8,20

D1N 150A/0,195 mH 4%

150

0,195

19290-9974 150 129 132 122 106 80

-

7x15

10,50

D1N line chokes are designed to work in single-phase, converting power supply circuits in numerous industrial applications. Often used for reducing the value of short-circuit or inrush current. They also operate as smoothingand filtering harmonics distortions chokes. D1N inductors consist of EI iron cores with air gap, a copper windingon a uniform bobbin, metal footing and electric terminals. Core welding and impregnation provides highmechanical resistance and anti pollution barrier.

In compliance with: PN-EN 61558-2-20, Rated voltage: up to 750 V, Frequency: 50/60 Hz, Rated Current: 4 do 150 A, Inductance: 7,32 do 0,195 mH, Voltage drop: 4% (for In, 230V, 50Hz), Insulation test voltage: 3000 V ; 50Hz, Ambient temperature: 40°C, Thermal insulation class: F (155°C),Protection degree: IP00

Trójfazowe dławiki sieciowe Three-phase line chokes

Dławiki sieciowe D3N przeznaczone są do pracy w trójfazowych, przekształtnikowych układach zasilających. Ograniczają one narastanie prądów, oddziaływania komutacyjne oraz wyższe harmoniczne w sieci. Dławiki D3N zbudowane są z rdzeni magnetycznych składanych z blaszek 3UI ze szczeliną powietrzną, uzwojeń miedzianych nawiniętych na jednolitych korpusach izolacyjnych, podstaw mocujących i zacisków prądowych. Podwójna impregnacja próżniowa zapewnia dużą wytrzymałość mechaniczną i ochronę klimatyczną.

Zgodność z normami: PN-EN 61558-2-20, Napięcie pracy: do 3x750 V, Częstotliwość: 50/60 Hz, Prądy: 4 do 150 A, Indukcyjność: 7,32 do 0,195 mH, Spadek napięcia: 4% (przy In, 230V fazowo, 50Hz), Napięcie próby: 3000 V ; 50Hz, Temperatura otoczenia: 40°C, Klasa cieplna izolacji: F (155°C), Stopień ochrony: IP00

D1N

D3N

Typ

Prąd [A]

Ind. In [mH]

Nr Art.

A

B

C

D

E

L

H

Mocowanie

Masa [kg]

Type

Current [A]

Ind. In [mH]

Art. Nr

A

B

C

D

E

L

H

Mounting

Weight [kg]

D3N 4A/7,32 mH 4%

4

7,32

19290-9991 96

57

86 63

41

-

15

5x11

1,30

D3N 5A/5,86 mH 4%

5

5,86

19290-9973 96

57

86 63

50

-

15

5x11

1,50

D3N 6A/4,88 mH 4%

6

4,88

19290-9972 96

57

86 63

50

-

15

5x11

1,60

D3N 8A/3,66 mH 4%

8

3,66

19290-9971 125 61 102 100 45

-

15

5x8

1,90

D3N 10A/2,93 mH 4%

10

2,93

19290-9970 125 71 102 100 55

-

15

5x8

2,50

D3N 12A/2,44 mH 4%

12

2,44

19290-9969 125 71 102 100 55

-

15

5x8

2,70

D3N 16A/1,83 mH 4%

16

1,83

19290-9968 155 77 128 130 57

-

20

8x12

3,50

D3N 20A/1,46 mH 4%

20

1,46

19290-9967 155 92 128 130 72

-

20

8x12

5,00

D3N 25A/1,17 mH 4%

25

1,17

19290-9966 155 92 128 130 72

-

20

8x12

5,50

D3N 30A/0,977 mH 4%

30

0,977

19290-9965 190 82 155 170 58

60

-

8x12

6,80

D3N 40A/0,732 mH 4%

40

0,732

19290-9964 190 92 155 170 68

60

-

8x12

8,10

D3N 50A/0,586 mH 4%

50

0,586

19290-9963 190 102 155 170 78

60

-

8x12

9,80

D3N 60A/0,488 mH 4%

60

0,488

19290-9962 210 98 179 175 78

70

-

9x13

12,00

D3N 70A/0,418 mH 4%

70

0,418

19290-9961 210 105 179 175 85

70

-

9x13

14,00

D3N 80A/0,366 mH 4%

80

0,366

19290-9960 210 115 179 175 95

70

-

9x13

16,00

D3N 100A/0,293 mH 4%

100

0,293

19290-9959 240 97 208 185 75

80

-

10x18

18,00

D3N 120A/0,244 mH 4%

120

0,244

19290-9958 240 107 208 185 85

80

-

10x18

20,00

D3N 150A/0,195 mH 4%

150

0,195

19290-9957 240 117 208 185 95

80

-

10x18

24,00

D3N line chokes are designed to work in three-phase, converting power supply circuits in numerous industrial applications. Often used for reducing the value of short-circuit or inrush current. They also operate as smoothing and filtering harmonics distortions chokes. D3N inductors consist of 3UI iron cores with air gap, a copper winding on a uniform bobbin, metal footing and electric terminals. Double vacuum impregnation provides high mechanical resistance and anti pollution barrier.

In compliance with: PN-EN 61558-2-20, Rated voltage: up to 3x750 V, Frequency: 50/60 Hz Rated Current: 4 do 150 A, Inductance: 7,32 do 0,195 mH, Voltage drop: 4% (for In, 230V 29 in phase, 50Hz), Insulation test voltage: 3000 V ; 50Hz, Ambient temperature: 40°C, Thermal insulation class: F (155°C), Protection degree: IP00

Stabilizatory napięcia Voltage stabilizers

IVS Elektro-mechaniczne stabilizatory napięcia w obudowach, jedno- (typ IVS-M) lub trójfazowe (typ IVS-T) zapewniają stabilizację wyjściowego napięcia w instalacjach i urządzeniach przemysłowych lub elektroenergetycznych. Posiadają szeroki zakres tolerancji na zmiany napięcia wejściowego, nie powodują zniekształceń harmonicznych oraz są odporne na zmiany i charakter obciążenia. Stabilizatory trójfazowe mogą posiadać niezależną kontrolę i regulację na każdej z faz (typ IVS-T...IR). Wykonanie w stopniu ochrony IP21, max. temperatura otoczenia 40°C. Zakres mocy SEC: 1 - 100 kVA (wyk. BST-M), 3 - 500 kVA (wyk. IVS-T) Zakres napięć PRI: odp. 230 V lub 3x400 V +-15% ; 50+-5% Hz Zakres napięc SEC: odp 230 V +-1% lub 3x400 V+-1,5%

Typ

Napięcie WEJ

Moc WYJ [kVA]

Prąd WYJ [A]

Napięcie WYJ

Czas odpowiedzi [V/s]

Type

Input voltage

Output power [kVA]

Output current [A]

Output voltage

Response time [V/s]

IVS-M 1

230V +-15%

1

4,3

230V +-1%

40

IVS-M 3

230V +-15%

3

13

230V +-1%

40

230V +-15%

5

22

230V +-1%

40

230V +-15%

10

43,5

230V +-1%

40

IVS-M 20

230V +-15%

20

87

230V +-1%

40

IVS-M 30

230V +-15%

30

130

230V +-1%

40

IVS-M 50

230V +-15%

50

217

230V +-1%

40

IVS-M 100

230V +-15%

100

435

230V +-1%

40

IVS-T 3

3x400V +-15%

3

4,3

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 5

3x400V +-15%

5

7,2

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 10

3x400V +-15%

10

14,5

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 20

3x400V +-15%

20

26

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 30

3x400V +-15%

30

43,5

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 50

3x400V +-15%

50

72

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 100

3x400V +-15%

100

144

3x400V +-1,5%

70

IVS-T 250

3x400V +-15%

250

360

3x400V +-1,5%

70

Wyjście Output

Input Wejście

IVS-M 5 IVS-M 10

M

30

Our enclosed electro-mechanical voltage stabilizers, single- (type IVS-M) or three-phase (type IVS-T), guarantee you stable output voltage in industrial and power-generating installations and equipment. They have a wide tolerance of output voltage fluctuation, do not cause harmonic distortions, and are resistant to load change and type. The three phase stabilizers can be equipped with independent control and regulation for each phase (type IVS-T...IR). Manufactured with protection rating of IP21, max. ambient temperature of 40°C. Rated power: 1kVA - 100kVA( BST-M construction), 3 - 500kVA (IVS-T construction) Rated voltage PRI: 230V or 3x 400V+-15% 50+-5%Hz, respectively Rated voltage SEC: 230V+-1% or 3x400V+-1.5%, respectively

M

TP - transformator pomocniczy AT - autotransformator regulacyjny M - silnik US - układ sterujący

M

AT - Accessory transformer RT - Regulating transformer M - Motor CU - Control unit

Schemat poglądowy stabilizatora trójfazowego.

Demonstrative diagram of Three-phase stabilizer.

PORADNIK 1. Stopień ochrony obudowy określony w systemie IPXX - XX – dwie charakterystyczne cyfry - pierwsza: Określa stopień ochrony osób przed dotknięciem lub zbliżeniem do części czynnych i przed zetknięciem z częściami wewnątrz obudowy oraz ochronę urządzenia wewnątrz obudowy przed szkodliwym wnikaniem szkodliwych ciał stałych.

- druga: Określa stopień ochrony urządzenia wewnątrz obudowy przed szkodliwym wnikaniem wody.

- nie podawanie xx oznacza IP00 Stopnie ochrony oznaczone pierwszą cyfrą: Cyfra

Opis

0

Nie chronione

1

Chronione przed obcymi ciałami stałymi większymi niż 50mm

2

Chronione przed obcymi ciałami stałymi większymi niż 12,5mm

3

Chronione przed obcymi ciałami stałymi większymi niż 2,5mm

4

Chronione przed obcymi ciałami stałymi większymi niż 1mm

5

Chronione przed pyłem

6

Pyłoszczelne

Stopnie ochrony oznaczone drugą cyfrą: Cyfra

Opis

0

Nie chronione

1

Chronione przed pionowo padającymi kroplami wody

2

Chronione przed pionowo padającymi kroplami wody przy wychyleniu obudowy o kąt do 150

3

Chronione przed natryskiwaniem wodą

4

Chronione przed bryzgami wody

5

Chronione przed strugą wody

6

Chronione przed silną strugą wody

7

Chronione przed skutkiem krótkotrwałego zanurzenia w wodzie

8

Chronione przed skutkami ciągłego zanurzenia w wodzie

2. Nagrzewanie Straty mocy występujące w transformatorach są odpowiedzialne za wytwarzanie ciepła. Źródłem ciepła są głównie uzwojenia i rdzeń. Wydzielane ciepło jest zjawiskiem niekorzystnym i powoduje szereg ograniczeń konstrukcyjnych i zjawisk elektrycznych. Wzrost temperatury uzwojeń wpływa bezpośrednio na ich rezystancję. Za pomocą zmian rezystancji uzwojeń wyznacza się średnie przyrosty temperatur w celu określenia zgodności z temperaturami dopuszczalnymi dla zastosowanych izolacji. Zalecenia IEC85 określają klasy cieplne izolacji: Klasa cieplna

Średnia dopuszczalna temp. Izolacji w 0C

Maksymalna dopuszczalna temp. Izolacji w 0C

A

100

105

E

115

120

B

120

130

F

140

155

Zazwyczaj dla transformatorów firmy Breve-Tufvassons przyjmuje się klasę cieplną izolacji „B”. Jest ona wymieniona na tabliczce znamionowej przy „ta” np. ta40B co oznacza: znamionowa maksymalna temperatura otoczenia 400 C, klasa cieplna B (max 1300 C, śr. 1200 C) Wartość średniego przyrostu temperatury uzwojeń wyznacza się ze wzoru: Δt = (R2 – R1)(x+t1)/R1 – (t2 – t1), gdzie: x = 234,5 dla miedzi Δt średni przyrost temperatury ponad t2 R1 rezystancja na początku próby przy temperaturze otoczenia t1 R2 rezystancja na końcu próby po osiągnięciu warunków ustalonych t1 temperatura otoczenia transformatora na początku próby t2 temperatura otoczenia transformatora na końcu próby Przyjmuje się, że: tśr – średnia temperatura uzwojenia ta – temperatura otoczenia

tśr = Δt + ta, gdzie

Moc znamionowa transformatorów jest określana laboratoryjnie przy obciążeniu rezystancyjnym, dla pracy ciągłej (o ile nie podano inaczej) w otoczeniu powietrznym o temperaturze znamionowej ta (podanej na tabliczce znamionowej). W przypadku rzeczywistego występowania temperatur różniących się od temperatury „ta” znamionowej, dopuszcza się odpowiednie korekty mocy obciążającej. Przykładową rzeczywistą zależność dla jednego z transformatorów o ta40B w zakresie temperatur 400 C - 800 C oraz jej uproszczoną aproksymatę pokazuje rysunek poniżej. Obok podano orientacyjne współczynniki mocy dla różnych wykonań.

31

Ta

500 C

600 C

700 C

800 C

Ta

500 C

600 C

700 C

800 C

25B

76%

66%

57%

47%

40B

88%

77%

66%

55%

60B

X

X

85%

71%

70B

X

X

X

83%

Straty mocy występujące w transformatorach są odpowiedzialne za wytwarzanie ciepła. Źródłem ciepła są głównie uzwojenia i rdzeń. Wydzielane ciepło jest zjawiskiem niekorzystnym i powoduje szereg ograniczeń konstrukcyjnych i zjawisk elektrycznych. Wzrost temperatury uzwojeń wpływa bezpośrednio na ich rezystancję. Za pomocą zmian rezystancji uzwojeń wyznacza się średnie przyrosty temperatur w celu określenia zgodności z temperaturami dopuszczalnymi dla zastosowanych izolacji. Zalecenia IEC85 określają klasy cieplne izolacji.

3. Praca przerywana transformatora Niezbędną moc transformatora pracującego w sposób „przerywany” w jednakowych określonych cyklach wyznacza się ze wzoru: S = √ (tp/(4tc) x Sodb, gdzie S – moc transformatora tp – czas pracy tc – czas cyklu Sodb – moc przyłączonego odbiornika Dla przykładu: Jeśli wyjście transformatora jest obciążone mocą 1000VA przez czas 2s w ciągu 6s, wówczas moc potrzebnego transformatora wynosi: S = √ (2/6) x 1000VA = 577VA Najbliższa wartość mocy typowego gabarytu to 630VA

4. Autotransformator W transformatorach uzwojenia pierwotne i wtórne są odseparowane galwanicznie. Powoduje to konieczność umieszczania obu uzwojeń w odrębnych komorach karkasu w objętości pełnej mocy dla każdego z nich. W autotransformatorach nie ma separacji galwanicznej, występuje jedno uzwojenie z odczepem.

Uzwojenie zajmuje pojedynczą komorę. W części wspólnej następuje kompensacja. Dzięki temu, w pewnych okolicznościach powstają oszczędności związane z rozmiarami transformatora. Dla przykładu moc gabarytu transformatora dla warunków: Moc odbiornika 9kVA Przekładnia transformatora 230V/110V Moc gabarytu transformatora: X = (230V-110V)/230V x 9kVA = 4,69kVA Najbliższa wartość mocy typowego gabarytu to 5kVA

32

Breve Tufvassons Sp. z o.o. ul. Postępowa 25/27 93-347 Łódź Tel. 42 640 18 10 fax 42 640 15 41 NIP: 727-012-56-95 Regon 004278382 e-mail: breve@breve.com.pl