La_Quête_numéro 222_Mars 2020

S.V.P. n’achetez qu’au camelot portant un­e carte d’identification.

2 $ sur le prix de vente va directement au camelot.

Le magazine de rue de Québec Numéro 222 Mars 2020

Photo : La Quête

CKRL 89,1 QUÉBEC

AUTOMNE-HIVER 2019-2020 CKRL891

WWW.CKRL.QC.CA

SOMMAIRE

07

Chambres et chambres et pension

08

Les maisons de chambres... pourquoi?

10

Le Parcours

12

La vision de la Ville

14

Entre précarité et dignité

15

Avoir du temps

16

Dans la peau d'un chambreur

© Illustration de Benoit Gingras

MAISON DE CHAMBRES

JEUX

POUR LE PLAISIR DE LIRE 23

Inspiration des mots

24

Sirène

25

Résilience

26

Les Wisigoths

27

De l’écriture

28

Neige, neige

21

Le jeu de La Quête

32

22

La langue dans sa poche

33 Pourquoi La Quête

Claude Tremblay Camelot

est-elle une bonne idée?

34

Ça va v'nir

17

© La Quête

Technicien en

environnement et salubrité

EN PLEIN M I L I E U 20

Tante Jeanne

06

Il pleut dans ma chambre

13

Une chambre en ville

18 © Photo : Jacques Morin

Une maison de chambres

19

MARS 2020

LA QUÊTE

Rêver

03

PAGE COUVERTURE Photo: La Quête Conception, VJ Infographie, Stampa

RÉALISER L’ESPOIR L’Archipel d’Entraide, organisme à but non lucratif, vient en aide à des personnes qui, à un moment donné de leur existence, sont exclues du marché du travail ou vivent en marge de la société. Ces laissés pour compte cumulent différentes problématiques : santé mentale, itinérance, toxicomanie, pauvreté, etc. Dans la foulée des moyens mis en place pour améliorer le sort des plus défavorisés, l’Archipel d’Entraide lance, en 1995, le magazine de rue La Quête. Par définition, un journal de rue est destiné à la vente - sur la rue !- par des personnes en difficulté, notamment des sans-abri. La Quête permet ainsi aux camelots de reprendre confiance en leurs capacités, de réaliser qu’à titre de travailleurs autonomes ils peuvent assumer des responsabilités, améliorer leur quotidien, socialiser, bref, reprendre un certain pouvoir sur leur vie.

L’Archipel d’Entraide, composée d’une équipe d’intervenants expérimentés, offre également des services d’accompagnement communautaire et d’hébergement de dépannage et de soutien dans la recherche d’un logement par le biais de son service Accroche-Toit.

Depuis sa création, La Quête a redonné l’espoir à quelques centaines de camelots.

SUIVEZ-NOUS SUR

facebook.com/laquete.magazinederue et issuu.com/laquete/docs

ÉDITEUR Archipel d’Entraide ÉDITEUR PARRAIN Claude Cossette RÉDACTRICE EN CHEF Francine Chatigny DIRECTRICE DE L’INFORMATION Valérie Gaudreau SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Isabelle Noël CHRONIQUEURS Philippe Bouchard, Martine Corrivault, Claude Cossette et Richard Langlois JOURNALISTES Sébastien Agostini-Cayer, Erika Bisaillon, Adrien Cloutier, Jason Joly, Malia Kounkou, Isaure Patat et Santiago Avec la participation du Comité Maison de chambres de Québec

UNE TRIBUNE POUR TOUS Envie de faire connaître votre opinion, de partager vos poésies, de témoigner de votre vécu. Nos pages vous sont grandes ouvertes. Envoyez-nous vos textes par courriel, par la poste ou même, venez nous les dicter directement à nos bureaux.

Faites-nous parvenir votre texte (500 mots maximum) avant le 1er du mois pour parution dans l’édition suivante. La thématique de mai : Dépendances.

FAIRE DES SOUS EN DEVENANT CAMELOT Les camelots récoltent 2 $ de profit sur chaque exemplaire vendu. Autonomes, ils travaillent selon leur propre horaire et dans leur quartier.

Pour plus d’informations, communiquez avec Francine Chatigny au 418 649-9145 poste 31

AUTEURS Denis Blondin, Agathe Carignan, Gaétan Duval, François Gagnon, Jean Pierre, Marguerite, Seuqcaj Nirom et Christiane Voyer AUTEURS DES JEUX Hélène Huot et Jacques Carl Morin RÉVISEURS Benoit Arsenault et Véronique Hardy INFOGRAPHISTE VJ Infographie IMPRIMEUR Imprimerie STAMPA inc.

418 681-0284 COPYLEFT La Quête, Québec, Canada, 2014 Ce document est mis à votre disposition sous un droit d’auteur Creative Commons « Paternité Pas d'Utilisation commerciale - Pas de Modification 2.5 – Canada » qui, si ce n’est pas commercial, permet de l’utiliser et de le diffuser tout en protégeant l’intégralité de l’original et en mentionnant le nom des auteurs.

Nous vous encourageons fortement à acheter La Quête directement à un camelot. Toutefois, si aucun d’eux ne dessert votre quartier, vous pouvez vous abonner et ainsi nous aider à maintenir la publication de l’unique magazine de rue de Québec.

COUPON D’ABONNEMENT 10 PARUTIONS PAR ANNÉE Nom: Adresse: Ville: Code postal: Date :

Abonnement régulier Abonnement de soutien Abonnement institutionnel Téléphone: La Quête est appuyée financièrement par : Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI)

04

65$ 80$ 90$

Journal La Quête

190, rue St-Joseph est Québec (Québec) G1K 3A7 Téléphone : 649-9145 Télécopieur : 649-7770 Courriel : laquetejournal@yahoo.ca

Financé par le gouvernement du Canada

LA QUÊTE

MARS 2020

MAISONS DE CHAMBRES Vivre en maison de chambres est la réalité de plusieurs camelots et collaborateurs de La Quête, et de nombreuses personnes désaffiliées. Notre édition de mars vous donnera l’occasion d’en savoir un peu plus sur ce type d’habitation, souvent considéré comme la première alternative à l’itinérance.

Maison de chambres et chambres et pension : ça sonne presque pareil, mais ce n’est pas la même chose. On a demandé à Erika Bisaillon de nous initier à ces différents types d'habitations.

Si d’emblée on reconnaît que le faible coût du loyer s’avère le principal avantage de vivre en chambre, la vie en chambres comporte bien d’autres avantages. Des experts de vécu et l’agente de mobilisation du Comité maison de chambres de Québec en ont répertorié quelques-uns.

Aussi essentielles soient-elles, les maisons de chambres sont vulnérables au pic des démolisseurs ou au changement de vocation. En effet, les coûts élevés pour mettre aux normes ces bâtiments, en mauvais état pour la plupart, découragent plus d’un propriétaire. Même s’ils ont accès à des subventions pour effectuer ces travaux de rénovation, les sommes offertes sont insuffisantes. Enjeu locatif important, la diminution du parc de maisons de chambres préoccupe la Ville, qui intégrera une stratégie les concernant dans sa Vision de l’habitation qui doit être dévoilée dans les prochains mois. Adrien Cloutier s’est entretenu avec Émilie Villeneuve, conseillère municipale et responsable, entre autres, des dossiers de l’habitation et du logement social.

Au chapitre des bonnes nouvelles, il y a Le Parcours, un immeuble tout neuf comprenant 21 chambres et 6 studios. Isaure Patat a eu la chance de le visiter quelques jours avant l’arrivée des locataires et de rencontrer deux des partenaires de cette belle initiative. Plus qu’une simple maison de chambres, Le Parcours, destiné aux personnes désaffiliées, offre les outils pour leur assurer une stabilité résidentielle. Un modèle qu’on souhaite voir se reproduire.

En attendant, de nombreux chambreurs vivent dans des conditions difficiles. Chambres sans fenêtres, rampes d’escalier instables, etc. : l’environnement physique n’est pas toujours sécuritaire. De plus, la cohabitation ne se fait pas toujours de manière harmonieuse et le respect de l’intimité est souvent bafoué. Malia Kounkou s’est penchée sur la question.

MARS 2020

N’empêche, vivre en chambre peut être une expérience satisfaisante, comme en fait état le texte qui nous est parvenu quelques jours avant la parution. Dans Avoir du temps, l’auteur témoigne de son vécu en chambre comme d’une période bénie de sa vie. Rien de moins.

Seul ombrage au tableau, le mépris de son entourage face à son choix de vie. Les chambreurs sont-ils stigmatisés?

Sébastien Agostini-Cayer, qui s’est prêté au jeu de se mettre Dans la peau d’un chambreur répondrait sans doute par l’affirmative. Ce journaliste avait pour mandat de chercher une chambre au centre-ville avec un budget de 600 $ et de témoigner de son expérience.

Parmi ses constats, l’impression d’avoir été traité différemment l’a habité...

Une maison de chambres est infestée de punaises. Le propriétaire tarde à s’occuper de la situation. Que peuvent faire les chambreurs? Faire appel au technicien en environnement et salubrité de la Ville de Québec. Ce dernier travaillera en collaboration avec les chambreurs et le propriétaire afin de mettre en œuvre un plan d’extermination. Jason Joly a demandé à Dany Moisan de décrire ce métier qu’il occupe à la Ville de Québec, depuis près de 15 ans.

DU CÔTÉ DES CAMELOTS Camelot à l’intersection des rues Saint-Jean et HonoréMercier, Claude avait envie depuis un bon moment d’écrire dans La Quête. Il signe ce mois-ci son premier texte. Ses clients reconnaîtront à coup sûr son humour bon enfant et sa manière d’exprimer sa gratitude.

Si vous rencontrez Yolande, camelot sur la rue SaintJoseph, il se peut bien que vous l’entendiez chanter. À son répertoire, s’est ajouté récemment une version modifiée de la chanson Ça va v’nir de La Bolduc. Cette version a été rédigée par Mme Carignan qui accompagne Yolande dans tous ses défis. Il n’est pas facile pour Yolande de respecter les règlements de vente du magazine de rue... mais ça va v’nir !

Bonne lecture,

LA QUÊTE

FRANCINE CHATIGNY

05

HRONIQUE

r toi Cou : sie

IL PLEUT DANS MA CHAMBRE

au Cl

de

Co

sse

tte

Charles Trenet, surnommé le Fou chantant, est l’auteur de près de mille chansons d’inspiration poétique, dont le célèbre succès La mer de même que la chansonnette Il pleut dans ma chambre dans laquelle il raconte : « J’écoute la pluie / Douce pluie de septembre / Qui tombe dans mon lit ».

Douceur pour ceux qui ne passent pas leur vie dans une chambre de location!

LA CHAMBRE CONCRÈTE Le dictionnaire Antidote définit la chambre comme la « pièce d’une habitation où l’on dort ». C’est court, simple et concret. C’est une définition rationnelle, mais, sur le plan affectif et selon la personne, la chambre évoque des sentiments divers. On peut penser à la chambre du… chambreur. Minimale, froide, délabrée. C’est celle évoquée par Plume Latraverse, dans Chambre à louer : « Chambre à louer / Des chambres, y’en a icitte et là, mais pas pour moé ».

Cette chambre se distingue grandement de la chambre du voyageur qui, motel ou palace, offre le repos. Elle diffère aussi de la cellule du moine qui permet de méditer dans le silence. Ou de la tente de l’excursionniste qui protège minimalement. Ou de la cabine du marin qui offre le sommeil dans le ronron des hélices. Ou de l’alcôve de l’hospitalisé qui ne lui garantit nulle discrétion. Ou de la taule exiguë dont le condamné doit se contenter.

Et j’hésite à rappeler la noirceur de ces chambres de la dernière étape : la chambre des soins palliatifs ou pire, la chambre à gaz.

Pour les enfants, la chambre à coucher est parfois la chambre de punition, mais elle est aussi pour eux un repaire où l’on reprend son souffle, en cognant, en dessinant ou en se confiant à son journal intime. Et c’est cette même pièce qui est si appréciée quand on la transforme en chambre d’amis.

Il arrive également que la chambre se drape de solennité. C’est le cas quand elle joue le rôle de chambre

06

d’assemblée démocratique comme c’est le cas du Salon bleu de l’Assemblée nationale, ou de chambre funéraire, de funérarium, où les proches du défunt se consolent.

LA CHAMBRE AFFECTIVE La chambre est également un lieu intime, personnel. Elle est parfois vécue comme un refuge, un nid.

Dans Les chambres de bois, la romancière Anne Hébert explique que l’héroïne devient une « douce chatte blanche en ce monde captif sous la pluie ».

Romantique !

Par contre, certains artistes ressentent la chambre comme un sombre souvenir. Ainsi en est-il de Jean Leloup qui, dans La Chambre, évoque un moment triste : « C’est le pays des losers / Le sale pays des sans-cœur ». Gildor Roy, dans Une autre chambre d’hôtel, persifle la vengeance : « J’te jure qu’un jour tu vas payer pour / Une autre chambre d’hôtel, une autre peine d’amour ». Jean-Pierre Ferland, dans Ma chambre, exprime plutôt l’ambivalence : « Les murs sont en amour / Les plus beaux d’un côté / De l’autre les plus lourds ».

Heureusement, c’est avec un regard lumineux que certains créateurs se rappellent une chambre singulière. Dans Musique de chambre, Robert Charlebois troque sa peine contre des accords mélodieux : « J’ai caché mes pleurs sous mon masque de hockey /… / Je n’veux rien faire d’autre que gratter ma guitare ». Carla Bruni, dans Le ciel dans une chambre, joue les amours, délices et orgues : « Et j’entends l’harmonica / Mais on dirait un orgue / Qui chante pour toi et pour moi ».

Une chambre constitue donc, selon la personne ou le moment, un univers plus ou moins grinçant, plus ou moins velouteux. Au fil de son texte, le Fou chantant devient mélancolique; dans sa dernière strophe, il chute : « Tip et tap et tip tap et tip / Et fut fut et tic / Et pic pac et toc / Il pleut dans ma chambre / Il pleut dans mon cœur ».

LA QUÊTE

CLAUDE COSSETTE MARS 2020

PORTRAIT DES MAISONS DE CHAMBRES ET DES CHAMBRES ET PENSION Dernier rempart avant la rue ou tremplin pour en sortir, les maisons de chambres et de chambres et pension abritent des personnes pour la plupart aux prises avec une précarité économique ou un problème de santé. La plupart du temps, ces endroits constituent, pour les personnes désaffiliées et marginalisées, la seule option économiquement viable. Les chambres ne représentent pas que des lieux de transition, mais aussi un logement stable pour de nombreux citoyens. La détérioration et la diminution de l’offre ne sont donc pas à prendre avec un grain de sel.

Les maisons de chambres (MC) sont un type d’habitation de location de chambre et de partage de salle de bain ou de cuisine avec les autres locataires. Les chambres sont généralement meublées avec l’équipement nécessaire aux activités quotidiennes : un lit, un petit réfrigérateur, un élément de cuisson, un évier, une table et une chaise, etc.

L’électricité et le chauffage y sont généralement inclus. Un salon commun et une buanderie sont parfois mis à la disposition des habitants. Le coût moyen d’une chambre, au centre-ville de Québec, est d’environ 400 $.

Les maisons de chambres avec pension (MCP), aussi appelée chambres et pension, offrent des services supplémentaires tels que les repas ou encore la distribution de médicaments. Dans les MCP privées, la gamme de services semble plus diversifiée et peut comprendre la prestation des soins de santé, l’accompagnement aux rendez-vous médicaux ou pour faire des provisions, la gestion des cigarettes, etc. De ce fait, les MCP sont mieux adaptées pour soutenir les personnes aux prises avec des problèmes de santé. Leur prix de location est environ le double de celui de la chambre sans pension.

QUI HABITE EN CHAMBRE ?

Selon le rapport Pour la préservation et l’amélioration du parc de maisons de chambres privées au Québec publié en 2017 par la Société d’habitation du

MARS 2020

Québec (SHQ), près de l’ensemble des pensionnaires présentent un faible niveau socioéconomique, soit parce qu’ils sont bénéficiaires de l’aide sociale ou occupent un emploi faiblement rémunéré. Le chambreur type est un homme (de 70 à 90 %) entre 40 et 50 ans, sans emploi. Ce même rapport affirme que des profils de chambreurs moins habituels émergent graduellement : femmes, étudiants, membres des Premières Nations et Inuits, minorités culturelles, etc.

Pour ce qui est des MCP, le ratio hommesfemmes est plus équilibré, précise de son côté le rapport Vivre en maison de chambres dans la ville de Québec réalisé par le CSSS de la Vieille Capitale. Le taux d’inoccupation des MC est plus élevé que celui des MCP, car les conditions de vie en MC sont, dans l’ensemble, plus difficiles : désuétude des chambres et de l’équipement, problèmes sanitaires, mauvais traitements, etc.

OÙ SONT-ELLES SITUÉES? Ce rapport produit en 2015 fait mention que les MC se retrouvent majoritairement dans les quartiers centraux de la ville.

En effet, la majorité est concentrée dans l’arrondissement de La Cité-Limoilou, où la plus forte concentration se situe dans le quartier Saint-Roch. L’arrondissement de Beauport se classe en seconde position.

Dans le secteur de Sainte-Foy, bien que les MC soient destinées à tous les citoyens, la majorité des résidents est étudiante ou immigrante. Selon ce même rapport, la ville de Québec comptabilisait plus de 120 maisons de chambres, certaines sans pension, pour un total de 1 313 chambres.

met le maintien de l’offre résidentielle. Le rapport de la SHQ mentionne, pour sa part, que l’effritement du parc de logements locatifs découle de la négligence en matière d’entretien, de salubrité et de sécurité.

ERIKA BISAILLON

EN BREF ● Le loyer moyen de tous les logements a augmenté de 20,6 % entre octobre 2010 et octobre 2018. ●

La Ville de Québec détient la plus haute hausse mensuelle moyenne (139 $), comparativement à la Ville de Trois-Rivières qui détient la plus basse (61 $).

● Un Québécois sur trois débourse plus de 30 % de son revenu pour se loger.

L’EFFRITEMENT DU PARC DE MC ET MCP Toujours selon ce rapport qui dresse un portrait complet des enjeux des maisons de chambres et chambres et pension, les MC et MCP privées sont particulièrement sujettes aux pressions immobilières ou commerciales dans ces arrondissements.

Or, l’augmentation de la valeur foncière rend leur acquisition difficile par le secteur communautaire, ce qui compro-

LA QUÊTE

07

LES MAISONS DE CHAMBRES...

POURQUOI? Depuis un peu plus d’un an, nous vous présentons chaque mois, dans La Quête, de l’information à propos des maisons de chambres.

Nous étions donc emballés de voir le thème du numéro de mars 2020! Après une discussion fort intéressante avec des experts de vécu, nous avons décidé de consacrer notre chronique à l’importance des maisons de chambres. En effet, on entend beaucoup parler de leurs mauvais côtés, mais on oublie parfois leur raison d’être et l’importance de les conserver dans l’offre locative.

amène une certaine stigmatisation et marginalisation des chambreurs (Clément, Lévesque et Rouleau, 2015).

L’ORIGINE DES MAISONS DE CHAMBRES

UN RÉPIT POUR L’ESPRIT

Notre premier questionnement a donc été de nous demander d’où viennent les maisons de chambres? Pourquoi existent-elles? Notre démarche, bien que loin d’être scientifique, nous a ramenés à l’époque de l’industrialisation. Ce serait donc vers la fin du 19e siècle que la demande pour ce type de logement a explosé à cause des besoins des travailleurs et de la surpopulation des campagnes à l’époque, qui a poussé les gens à se diriger vers les villes (RAPSIM, 2010). À ce moment et par la suite au 20e siècle, la maison de chambres répondait tout particulièrement à un besoin économique : difficulté à accéder à la propriété pour certaines personnes après la guerre, crise économique, etc. Pour plusieurs raisons, les maisons de chambres sont donc la seule option pour des personnes seules aux conditions précaires.

Pour une personne qui n’est pas prête aux responsabilités de la vie en appartement, la chambre peut être une excellente option. La personne peut se libérer l’esprit des comptes à payer, par exemple, car l’électricité est souvent incluse. De plus, la grandeur du logement demande moins d’entretien, ce qui est bienvenu pour plusieurs!

Tout ceci peut laisser plus d’énergie à la personne pour se concentrer sur d’autres projets de vie.

Dans les années 1970, leur vocation a en partie changé. La désinstitutionnalisation amène des personnes ayant des besoins psychosociaux à se tourner vers les chambres, qui sont alors pour eux la seule option abordable pour se loger. Ceci

08

Chaque personne a ses raisons d’habiter en chambre. Pour certains, c’est une période dans leur parcours résidentiel et, pour d’autres, c’est un logement permanent qui répond à leurs besoins. Malgré certains désavantages tels que le partage d’espaces communs et la promiscuité, les maisons de chambres comportent aussi leur lot d’avantages.

ENGAGEMENT À COURT TERME Un autre avantage : les baux aux mois! Prendre un engagement d’un an pour un logement peut être vu comme une obligation très contraignante.

Dans les maisons de chambres, un bail a la plupart du temps une durée d’un mois. Bien qu’il se renouvelle automatiquement tout comme un bail d’un an, le chambreur peut donner un avis de 10 à 20 jours et quitter tout en respectant ses responsabilités. On ne le dira jamais assez, tout cela s’applique même si le bail est verbal!

LA QUÊTE

MARS 2020

Vivre en maison de chambres Les problèmes de salubrité et de sécurité sont malheureusement monnaie courante dans les maisons de chambres.

LES CONSERVER À TOUT PRIX! SE FAIRE SON TROUSSEAU! Cela avait d’ailleurs été nommé dans la recherche Vivre en maison de chambres dans la ville de Québec : portrait, expériences et enjeux publiée en 2015. Les chambreurs sondés dénonçaient presque unanimement « l’insalubrité Ensuite, les chambres sont la plupart du temps Pour toutes ces raisons, la maison de chambres et l’état lamentable de plusieurs maisons de chambres ».

meublées! Imaginez quelqu’un qui veut sortir de est un type de logement qui doit demeurer optionil locative.

Au fildedes ont la rue et qui peuvent n’a pas influencer de meubles.

Meublerdetoutes Plusieurs éléments le sentiment sécurité.comme Par exemple, n’est pas rare voirans, des elles portes d’entrée et mêmed’un des portes de chambres verrou,leoureencore sorties pour de secours inaccessibles.

Cependant, su des s’adapter répondre aux besoins des noules pièces appartement peutsans ralentir le sentiment pas uniquement l’état du bâtiment.

Habiter avec des Encore personnes qu’on ne velles réalités émergentes. aujourd’hui, tour en d’insécurité logement etneenconcerne décourager plus d’un. Une connaît pas, pas plus que leursdecomportements et leurs aussi apporter sonàlot d’inquiétudes.

Les pertinence n’est plus prouver.

Elles jouent chambre permet donc s’équiper, une étapeconduites, à leur peut maisons de chambres ont de nombreux avantages, cependant certains parfois vivreprimordial de l'insécurité. un rôle peuvent important et ily est de les la fois! conserver!

Bien que certaines situations soient complexes et qu’on ne puisse pas tout contrôler, il existe des services que les ARGENT, ARGENT!

chambreurs et chambreuses peuvent utiliser pour faire valoir leurs droits en matière de sécurité et salubrité.

Un des premiers critères qui amène les gens à fiche du mois : Problème de salubrité et de DE sécurité COMITÉ MAISON CHAMBRES DE QUÉBEC choisirLa la chambre comme type de logement est sans aucun doute son coût abordable. Avec un budget de mensuel global de 650 de $, moisissures, une chambre à Problème salubrité : présence de champignons400 ou de vermine (rats, souris, coquerelles, punaises de lit, etc.) $ par mois n’est pas véritablement abordable, Le Comité Maison de chambres de mais l’est qu’un studioinstable, à 700 $balcon par en Problème de toutefois sécurité plus : rampe d’escalier Québec (CMCQ) est une table de mois, sans aucundeservice inclus.

Il est très dis- sans mauvais état, détecteur fumée non fonctionnel, chambre concertation intersectorielle qui fenêtre, etc. pendieux d’habiter en appartement quand on est œuvre à l’amélioration des conditions de vie pour les personnes seul et la chambre permet d’avoir un toit sur la Étapes à suivre si tu as un problème de salubrité ou de sécurité vivant en maison de chambres. Il tête, malgré un petit revenu. Les chambres étant est riche de la présence et de 1. nombreuses Parle à ton propriétaire.

Tu doiscentraux, d’abord l’aviser. dans les quartiers les gens l’expertise de l’ensemble des donc les paspreuves. nécessairement besoin de des démépartenaires avec qui il collabore, 2. n’ont Accumule Par exemple : prends photos du nageret plus loinévolution. et d’êtreConserve coupéslesdemessages leur réseau problème de son textes, les dont des chambreurs et anciens courriels ou autres preuves des conversations avec le propriétaire ou chambreurs, qui sont au cœur des pour trouver un logement. Habiter dans les quarle gestionnaire. prises de décisions et orientations tiers centraux est souvent un critère important du CMCQ depuis ses débuts. raisonune de tous quiSis’y trouvent.neOn 3. en Dépose miseles enservices demeure. le problème se règle pas, parle tu peuxicienvoyer en demeuredes (voircommerces, la fiche « Mise en autantune demise la proximité demeure »). Il faut conserver une preuve d’envoi. comme la pharmacie ou l’épicerie que de serplus spécialisés tels la soupe populaire, 4. vices Demande les services d’un inspecteur.

Tu peuxlesdemander qu’un inspecteur en sécurité et salubrité de la Ville de Québec constater la situation en téléphonant au 311i. Il pourra ensuite organismes communautaires ou les vienne cliniques contacter ton propriétaire afin que celui-ci corrige la situation. médicales.

5. Fais appel à la Régie du logement. Si tu fais une plainte à la Régie du logement, assure-toi d’avoir avec toi la mise en demeure envoyée au propriétaire, le rapport d’inspection et les preuves accumulées depuis le début du problème.

190, rue Saint-Joseph Est, Québec, Québec G1K 3A7 • 418 522-4040

i

Le service 311 de la Ville de Québec permet de déposer une plainte concernant des situations menaçant la sécurité ou la santé des occupants.

Un inspecteur viendra constater la situation, puis pourra émettre des avis pour que le propriétaire règle la situation. C’est gratuit!

190, rue St-Joseph Est, Québec, QC G1K 3A7 • Tél. : 418 522-4040

MARS 2020

LA QUÊTE

09

« LE PARCOURS » : UN TREMPLIN RÉSIDENTIEL POUR PERSONNES MARGINALISÉES

Grâce à Sébastien Olivier, directeur du développement organisationnel de l’OMHQ, et Isabelle Descôteaux, coordonnatrice du CMCQ, La Quête a eu la chance de visiter Le Parcours quelques jours avant l’arrivée de ses locataires. L’immeuble est constitué de 27 logements disposés sur quatre étages : 21 chambres, dont trois sont adaptées aux personnes à mobilité réduite, et six studios.

L’emménagement des locataires s’est étalé sur tout le mois de février. « On voulait que l’entrée soit progressive afin que ce ne soit pas trop brutal pour les gens qui vont arriver ici », explique M. Olivier.

L’emplacement de l’immeuble a aussi été réfléchi. « On voulait qu’il se situe proche des services », évoque M. Olivier. En effet, l’immeuble se situe à côté d’un hôpital, d’un CLSC, de divers commerces, de plusieurs organismes communautaires, et le transport en commun y est accessible. Aussi, il se situe dans un quartier où les maisons de chambres sont nombreuses.

10

© Photo : Isaure Patat

Pendant près de six ans, un comité de partenaires composé entre autres de l’Office municipal d’habitation de Québec (OMHQ), du Comité Maison de chambres de Québec (CMCQ) et du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale (CIUSSSCN) a imaginé ensemble un projet de logements subventionnés destinés aux personnes marginalisées de Québec. En construction depuis mars 2019, le projet Le Parcours a enfin vu le jour en janvier 2020, dans le secteur Maizerets de Québec.

UN PROJET NOVATEUR Selon Mme Descôteaux, Le Parcours a été conçu afin d’offrir un milieu d’habitation sain pour des personnes marginalisées. Les personnes sélectionnées vivent des enjeux de stabilité résidentielle. Le Parcours vise à les aider à stabiliser leur parcours résidentiel, en concluant celui-ci ou en faisant office de tremplin.

Le Parcours s’inscrit dans un projet novateur à plusieurs égards, dans le monde des maisons de chambres. « On souhaite que la

LA QUÊTE

qualité des maisons de chambres, autant celles existantes que les futures, soit améliorées par ce projet-ci », espèrent les initiateurs du projet.

Pour profiter de ces habitations, « les futurs locataires ont été choisis sur la base de leur projet de vie », précise le représentant de l’OMHQ. Aussi, les partenaires du projet ont voulu un éventail le plus mixte possible de profils.

Les locataires sont autant des hommes que des femmes, ou des jeunes que des personnes âgées.

MARS 2020

DES PARTENAIRES DE QUALITÉ

subventions au logement des locataires.

Selon M. Olivier, le nombre et surtout la qualité des partenariats du Parcours sont très importants. « Les gens qui vont habiter ici ne seront pas seuls, de nombreuses personnes seront autour d’eux pour les aider », précise-t-il.

UNE DIVERSITÉ DE SERVICES

ISAURE PATAT

© Photo : Isaure Patat

C’est effectivement en partenariat avec le CIUSSS, qu’une intervenante sera sur place quelques jours par semaine. Selon Mme Descôteaux, cette personne assurera le soutien communautaire et le « vivre ensemble », dans l’immeuble. M. Olivier ajoute que celle-ci travaillera avec les locataires pour établir un code de vie et pour les référer vers les ressources du quartier pouvant répondre à leurs besoins. Elle sera aussi présente pour animer tout ce qui est collectif, par exemple des activités avec les locataires.

Sur place, les locataires ont aussi accès à une cuisine commune, deux salles communes (où ils peuvent regarder la télévision, lire, jouer à des jeux), une buanderie et un local de rangement pour vélos. Pour leur sécurité, des caméras sont installées dans les aires communes et ils ont accès à un numéro d’urgence disponible en tout temps. Finalement, grâce à Nature Québec, un jardin communautaire va être aménagé sur le toit de l’immeuble, ainsi qu’un petit espace vert à l’entrée de celui-ci.

Les 27 logements se situent dans le quartier Maizerets, au 1600 de la Canardière.

Le Comité Maison de chambres a aussi identifié les besoins des chambreurs grâce à l’aide d’une quinzaine d’experts de vécu (des chambreurs ou anciens chambreurs), qui savent reconnaître un milieu de vie de qualité pour des gens comme eux. Le projet n’aurait pas non plus été possible sans le programme AccèsLogis Québec, qui a financé la construction de l’immeuble et qui permet les MARS 2020

© Photo : Isaure Patat

« Nous [l’OMHQ] on est là comme expert du bâtiment et le CIUSSS est là comme expert de l’humain, avec tout le réseau d’organismes communautaires qui gravitent autour, dont le CMCQ » met en image M. Olivier. « C’était une condition pour les gens qui habitent ici d’être suivis individuellement par l’intervenant d’un organisme communautaire ou du réseau de la santé », explique M. Olivier.

Le Parcours comprend 21 chambres et 6 studios à occupation simple.

LA QUÊTE

11

STRATÉGIE SUR LES MAISONS DE CHAMBRES

LA VILLE TRAVAILLERA AU MAINTIEN ET À L’AMÉLIORATION DES UNITÉS

Pour une première fois, la Ville intégrera sa stratégie dans sa Vision de l’habitation, mais les détails, sur lesquels elle continue de travailler, seront seulement dévoilés dans quelques mois. La Quête a toutefois pu obtenir un aperçu des options aujourd’hui considérées par la Ville.

L’idée principale au cœur de la stratégie sera le maintien et l’amélioration des unités, c’est-à-dire des chambres. Pour ce faire, la Ville voudra compter sur une multitude d’actions, et toutes les possibilités sont aujourd’hui considérées : incitatifs à la rénovation, moratoire pour éviter la transformation des logements, soutien plus important aux nouveaux projets de maison de chambres comme Le Parcours, rachat et modernisation de logements privés. « Notre souci, c’est de ne pas perdre d’unités sur le territoire parce qu’on sait que les maisons de chambres, c’est souvent la porte d’entrée après la rue, après l’itinérance, ou la porte juste avant la rue, dévoile la conseillère Émilie Villeneuve, qui a fait de ce dossier l’une de ses priorités. C’est donc très important de maintenir le nombre d’unités, malgré qu’on est bien conscient qu’il y a des chambres et des maisons qui ne sont pas adéquates ».

12

CONVERSION EN AIRBNB

CONNAÎTRE SES DROITS

Déjà, la Ville travaille à la mise à jour de ses données statistiques.

Elle estime qu’environ 155 maisons de chambres sont réparties en ce moment sur le territoire avec, en moyenne, 11 unités par maisons, pour un total de 1 700 unités.

La Ville souhaite aussi sensibiliser aux droits des chambreurs, « qui sont malheureusement peu connus » : « Ils ont les mêmes droits qu’un locataire en logement même s’ils n’ont pas de bail », rappelle la conseillère.

Une bonne connaissance du terrain permet d’être réactif aux transformations, estime Mme Villeneuve : « À Montréal, ils ont perdu énormément de maisons de chambres.

Ils sont rendus avec moins d’unités que la Ville de Québec! Ils sont passés tout droit, et nous, on ne veut pas passer tout droit ».

Quand les droits sont bafoués, les chambreurs peuvent et doivent dénoncer : « c’est confidentiel à la Ville de Québec ».

« Notre souci, c’est de ne pas perdre d’unités sur le territoire... » ~ Émilie Villeneuve, conseillère municipale

Avec un taux d’inoccupation des unités en baisse, la conseillère du district de Saint-Louis–Sillery souhaite accélérer le pas, surtout avec l’arrivée d’un acteur aussi important que la plateforme de réservation de logements Airbnb.

Toutes ces actions pourraient se retrouver dans la stratégie 2020 de la Ville : « On est extrêmement préoccupé par ce dossier, qui était un peu laissé de côté par les années passées. Souvent, on pense aux logements sociaux et communautaires. Les maisons de chambres, on s’est même demandé si on voulait les garder. Maintenant, notre discours, c’est oui, il faut des maisons de chambres. »

ADRIEN CLOUTIER

« On travaille en étroite collaboration avec le Comité Maison de chambres.

Dès qu’ils voient [une maison de chambres se transformer en Airbnb], même celles qui sont illégales, ils nous avisent tout de suite. Ensuite, on s’assure que les personnes soient accompagnées par le CIUSSS, et que leurs droits soient respectés ».

La Ville étudie ainsi la possibilité d’appliquer un moratoire sur les transformations, notamment les conversions en Airbnb, afin de freiner le recul du nombre d’unités.

LA QUÊTE

Crédit photo : Courtoisie Émilie Villeneuve

La Ville de Québec dévoilera sa première stratégie sur les maisons de chambres « dans les prochains mois », selon la conseillère du district de Saint-Louis–Sillery, Émilie Villeneuve. La stratégie visera d’abord et avant tout le maintien du nombre actuel d’unités disponibles sur le territoire.

La conseillère du district de Saint-Louis–Sillery, Émilie Villeneuve, reconnaît l’importance des maisons de chambre et travaille à une stratégie pour les conserver et les améliorer..

MARS 2020

HRONIQUE

r toi Cou : sie

t ar M

in e

Co

rriv ault

UNE CHAMBRE EN VILLE

En 2020, les personnages de roman — ou de téléroman — vivent rarement dans une « maison de chambres » : ce n’est ni glamour ni sexy comme milieu de vie, « la dernière porte avant la rue », comme disent les gens du CMCQ. Les temps ont bien changé depuis la Pension Velder et la télésérie Chambres en ville.

Au siècle dernier (!), la radio et la télévision situaient les intrigues d’au moins deux séries dramatiques autour des locataires d’un toit qui leur offrait un certain esprit de famille.

Le premier auteur à s’y intéresser a été Robert Choquette, poète et romancier, qui était aussi scripteur à Radio-Canada au début des années 1930. (Né à Manchester dans une famille québécoise partie gagner sa vie là-bas, il était revenu terminer ses études à Montréal et « finira » ambassadeur du Canada.)

Profitant de sa propre expérience, il imagina, dans un cours d’écriture pour le nouveau médium qu’était alors la radio, une histoire dont l’action se déroulerait dans une maison de chambres. L’idée développée se retrouva sur les ondes de la radio de Radio-Canada de 1938 à 1942 sous forme d’un radio-feuilleton. On y racontait la vie des habitants à la Pension Velder, une pension de famille comme on disait alors, tenue par une veuve belge et ses deux enfants, ce qui lui permettait de garder sa grande maison bourgeoise.

Dans l’esprit de l’époque, les personnages sont un étudiant, sa fiancée, un professeur de musique, une commère amoureuse du confident de la veuve, des gens « bien » du moins en façade qui trouvent gîte et couvert chez Mme Velder. Après la guerre, le sujet sera repris à la télévision, de 1959 à 1961, sous le titre Les Velder que l’auteur tentera de ramener, en 1977 en retrouvant lieux et hôtesse avec Quinze ans plus tard. Mais la société a changé et les bobos des pensionnaires de Mme Velder n’intéressent plus le public friand de plus d’action.

Pourtant, à la fin des années 1980, Lise Payette écrit, avec sa fille Sylvie, une nouvelle version de la « pension » avec Chambres en ville (1989-1996). Cette fois, ce sont des adolescents qui cohabitent, sous l’aile d’une adulte compréhensive jouée par Louise Deschâtelets. Le public de l’époque n’a pas oublié les frasques de Lola et Pete (Anne Dorval et Francis Reddy) dans cette pépinière de nouveaux acteurs où

MARS 2020

grandiront les Patricia Paquin, Marie-Soleil Tougas, Gregory Charles, Marie-Josée Croze et bien d’autres. Leurs personnages apprivoisaient alors liberté et vie réelle dans une atmosphère quasi familiale.

Un demi-siècle plus tard, la société québécoise a bien changé et d’une décennie à l’autre, les portraits qu’en brosse la télévision n’ont pas cessé de se transformer au gré de l’évolution. Quel que soit le cadre des histoires, on y parle de nous et des multiples visages de notre petit monde. Renée Legris¹, historienne du téléroman québécois, a analysé les contenus et observe les mutations dans la manière de représenter les situations. Même des classiques comme Les belles histoires ou Les Plouffe en sont transformées.

Les moyens de diffusion se multiplient même si pour remplir leurs grilles de programmation, les entreprises ne sont pas prêtes à investir dans la nouveauté. Les auteurs s’intéressent aux problèmes des groupes, des familles, des individus et le public exige d’être ému et surpris. Mme Legris observe que les images ne sont pas toujours innocentes. La culture de la violence et de la mort, l’hédonisme et la sexualité omniprésente sont bien installés à l’écran, qu’il soit grand ou petit, fixe ou mobile.

Dans les pensions de famille d’hier comme dans les maisons de chambres qui subsistent aujourd’hui librement ou au sein de structures organisées, des générations de Québécois de tous les âges défilent et ultimement se ressemblent à travers leurs rêves, leurs besoins, leurs maux, leurs bonheurs ou leurs souffrances.

C’est ce qu’ont voulu raconter des auteurs comme Marcel Dubé, Pierre Dufresne, Roger Lemelin, Mia Riddez après les Grignon, Guèvremont et Gélinas, qu’ont suivis Janette Bertrand, Arlette Cousture, Guy Fournier puis Fabienne Larouche, Sylvie Lussier, Anne Boyer, Michel D’Astous, Chantale Cadieux, Michelle Allen, Luc Dionne, Josée Fréchette, Florence Longpré et toute une nouvelle génération de témoins de nos histoires.

(1) Renée Legris a publié en 2011 chez Septentrion Une histoire des genres dramatiques à la radio québécoise et en 2013, Le téléroman québécois, 1953-2008.

LA QUÊTE

MARTINE CORRIVAULT

13

MAISON DE CHAMBRES : ENTRE PRÉCARITÉ ET DIGNITÉ Détenir un logement sûr où s’abriter est autant un droit qu’une nécessité. Cependant, année après année, la précarité des conditions de vie en maison de chambres est mise en lumière. Marie-Hélène Vallée, agente de mobilisation au Comité Maison de chambres de Québec (CMCQ), déplore une situation d’insécurité grandissante et appelle à ce que des solutions durables soient trouvées. « Il peut souvent y avoir des soucis liés à la qualité du logement et l’entretien des lieux », dénote-t-elle.

En effet, parmi les problèmes récurrents liés à la vie en maison de chambres figure celui de l’insalubrité. Il n’est pas rare de constater des chambres avec de la moisissure aux murs, des insectes au sol ou encore des punaises de lit. De plus, l’isolation thermique et sonore n’est souvent pas suffisante et dans les espaces communs, de nombreux détecteurs d’incendie manquent à l’appel. Il arrive également que les rampes d’escalier ne soient pas stables, mettant ainsi en danger les gens qui habitent les lieux.

Le mauvais état de ces logements a plusieurs fois été évoqué dans le passé, notamment dans Vivre en maison de chambres dans la ville de Québec : portrait, expériences et enjeux, une étude du 29 janvier 2015 faite par le CMCQ et le Groupe de recherche sur l’inclusion sociale, l’organisation des services et l’évaluation en santé mentale (GRIOSESM). Selon cette étude, les conséquences d’une telle situation sur les chambreurs sont à craindre, car « la qualité physique des lieux et (…) l’environnement social (…) ont un impact majeur sur la qualité de vie des chambreurs. »

14

Cet aspect social est une problématique tout aussi importante.

Dans un espace où des inconnus aux parcours et profils différents sont amenés à coexister, le conflit est inévitable. Les causes varient le plus souvent entre le maintien de la propreté des parties communes, le partage équitable des tâches ménagères et le vol de nourriture dans les cuisines. De plus, les chambres ne sont pas souvent équipées de verrous, ce qui prive les habitants de leur intimité et instaure en eux la crainte de voir disparaître leurs effets personnels. Une autre peur est celle des comportements imprévisibles et violents que peuvent avoir certains chambreurs instables vis-à-vis de leurs voisins. « Il ne faut pas généraliser, mais ça arrive quand même », explique à ce sujet Mme Vallée.

« Ils mettent les gens à la rue avec un avis de quelques jours et en moins d’un mois, les gens n’ont plus d’endroit où se loger », ~ Marie-Hélène Vallée

Dans ces moments de débordement, la présence d’un interlocuteur à qui s’adresser au sein de la maison est souhaitable. En maison de chambres et pension, un membre du personnel, ce peut-être le cuisinier, pourra intervenir en cas de conflit, alors que dans les maisons de chambre, il y a rarement des employés sur place. « Souvent, ils essaient de joindre le propriétaire qui dit : “je vais voir ce que je peux faire”, mais il n’y a pas de retour », regrette l’agente de mobilisation. La lenteur et parfois même l’absence de réponse des propriétaires est LA QUÊTE

hélas fréquente, qu’importe la nature du problème notifié.

Une rapidité de réaction peut cependant être constatée dès lors qu’il s’agit d’expulsions arbitraires.

En effet, pour un léger retard de paiement, certains propriétaires n’hésitent pas à virer sans préavis, allant même jusqu’à mettre les biens du locataire à la rue et changer la serrure des portes. Il arrive de plus en plus souvent aussi que ces chambres soient reconverties en locations Airbnb, appartements de luxe ou logements pour travailleurs et étudiants. Les baux des anciens chambreurs n’ayant été négociés qu’à l’oral, ceux-ci se pensent souvent en incapacité de contester une fois expulsés. « Au Québec, l’entente verbale a pourtant la même valeur au niveau de la loi et de la Régie du logement que le bail écrit », rappelle Mme Vallée. Le CMCQ et elle travaillent donc à mieux faire connaître leurs droits aux habitants de chambres.

QU’ESPÉRER POUR L’AVENIR ?

« On veut que les choses changent et s’améliorent, mais on ne veut pas non plus que la maison de chambres ferme », tempère Mme Vallée, soulignant la fragile complexité de cette situation. Pour l’heure, et malgré les difficultés croissantes, le Comité dit poursuivre coûte que coûte le combat qui l’anime depuis 2012 : offrir aux plus vulnérables le logement digne que chacun mérite.

MALIA KOUNKOU

MARS 2020

AVOIR DU TEMPS Pour moi, la maison de chambre a été un passage obligé en tant que jeune étudiant universitaire sans le sou.

Cette période a couvert mes dix premières années de vie étudiante et active. J’ai habité à Sainte-Foy, et à cette époque mon loyer était fixé à 180 $, tout inclus. Aucun meuble ne m’appartenait, je voyageais le plus souvent en vélo, mais je possédais une petite voiture, très très usagée (mais payée), une chaîne stéréo, des copains, pas de carte de crédit, pratiquement rien à entretenir, aucune lourde responsabilité, mais surtout du temps, beaucoup de temps! Du temps pour marcher, pour réfléchir, pour lire pour écrire, pour dessiner, pour parler, pour côtoyer l’autre, les chambreurs et d’autres encore... C’est de cette époque que date ma prise de conscience de la valeur inestimable et surtout irremplaçable du TEMPS. Pour moi ça a été aussi une période humainement riche en découvertes et en partage.

Il y a cependant un côté que je déplore au fait de vivre en chambre.

Parfois il m’arrivait de croiser une ancienne connaissance, ou un ancien camarade d’école.

Une fois passée la brève période des accolades et des quelques effusions de joie liées aux retrouvailles viennent les questions plus délicates, celles qui font ou défont les amitiés... Lorsque venait le moment de parler de nos vies respectives et qu’ils apprenaient que j’habitais en chambre, généralement, leur attitude changeait rapidement. Passant du bonheur, à une incompréhension, puis parfois à un certain mépris. Je pouvais clairement déceler chez certains la morgue naissante que suscitait cette révélation. Rapidement toutefois, par politesse on me rassurait en affichant une pitié feinte MARS 2020

qui ne pouvait toutefois concurrencer et contenir ce sentiment de condescendance naissant, que trahissait leur attitude. Ensuite, je ressentais généralement le rejet, une volonté de se distancier de moi, comme si j’avais pu contaminer de par ma situation jugée peu enviable!

Je n’ai pu hélas que constater les préjugés et les idées fausses qu’entretiennent la plupart des gens au sujet de la vie en chambre. Tout en essayant de ne pas me vexer, ils me faisaient bien sentir mon dénuement « apparent ». Ils comparaient invariablement leur parcours au mien, leur vie, leurs « réussites » à la mienne avec ses « supposés » manques. Leurs critères se limitaient au matériel, au cumul de propriétés, ou d’objets coûteux, provoquant ainsi invariablement une rupture. Tout le reste était occulté. Et même d’évoquer la liberté que procure le fait de ne pratiquement rien posséder éveillait méfiance, indifférence, ou railleries...

Et pourtant!

S’ils avaient su, s’ils avaient seulement pu pénétrer mon cœur et mon âme ces années-là, combien ils auraient été stupéfaits de leurs découvertes !

Avec les années, la volonté de fonder une famille, ma situation a bien sûr changé. Comme les autres, je me suis alourdi, je me suis lesté d’objets et de propriétés, je suis donc bien vu aujourd’hui, je suis devenu « fréquentable ». Pourtant, il m’arrive encore de repenser avec nostalgie à cette époque bénie.

LA QUÊTE

Anonyme

15

DANS LA PEAU D'UN CHAMBREUR Avec toutes les variables à prendre en considération, la recherche d’un nouveau logement est toujours une expérience laborieuse. D’autant plus pour une personne tributaire de l’assistance sociale qui doit budgéter de façon draconienne chaque dollar pour se loger et se nourrir. Récit et constat de notre journaliste qui s’est prêté à l’expérience sociale de recherche et de visites de chambres à louer, en tant que potentiel locataire.

Le mandat était simple : faire l’expérience de chercher une chambre pour y habiter, mais avec la contrainte pécuniaire de 600 $ mensuels pour combler tous mes besoins, y compris ladite chambre. Pour respecter une certaine logique budgétaire, je me suis permis d’octroyer l’équivalent de 40 % de mes revenus mensuels pour mon loyer, me contraignant du coup à approximativement 250 $ par mois pour une chambre chauffée et éclairée.

Les recherches n’ont pas été une sinécure, les chambres salubres dans ma braguette de prix dans les quartiers centraux se font aussi rares que désirées. Pour en venir à mes fins, j’ai utilisé toutes les plateformes disponibles : petites annonces sur Internet et dans les journaux, petites annonces sur babillard dans les épiceries et même fait du repérage de pancartes « à louer », en sillonnant ces quartiers.

Le constat est le suivant : en termes de quantité de chambres,

16

l’offre est tout à fait raisonnable.

C’est-à-dire que quelqu’un qui se cherche une chambre avec un budget relativement limité aura accès à un choix somme toute intéressant. L’imbroglio survient toutefois quand la mensualité doit être égale ou inférieure à 250 $.

La quantité de chambres offertes devient beaucoup plus restreinte, surtout en ajoutant la variable salubrité.

Après avoir passé au peigne fin d'innombrables annonces, appelé et texté quelques propriétaires, visité deux places, j’ai trouvé une chambre qui serait acceptable pour mes moyens, toute chose étant égale par ailleurs. Elle se situe dans le quartier Saint-Sauveur, dans un immeuble où l’on retrouve six chambres fermées au rez-de-chaussée, avec trois espaces communs : salon, cuisine et salle de bain. Les aires communes étaient d’une propreté acceptable et la chambre d’une grandeur raisonnable pour le prix. Je mentionne en catimini ma visite de la première chambre, puisque bien qu’elle était mieux située que celle retenue, dire qu’elle était insalubre serait un euphémisme.

DES QUESTIONS Je vis en appartement depuis maintenant près de 15 ans. À travers ces années, j’ai bien entendu déménagé à quelques reprises et donc eu de nombreuses interactions avec des propriétaires potentiels. Je ne saurais dire si mon impression est fondée ou non, mais durant ma recherche LA QUÊTE

de chambres à prix modique, j’ai eu le sentiment d’être traité différemment que lors des dites interactions de ma vie personnelle. La supposition de mon faible revenu serait-elle en cause?

Bien entendu, certains propriétaires ont été courtois et bienveillants alors que d’autres m’ont posé en amont des questions plus intrusives qu’à l’habitude : est-ce que j’ai un travail? Est-ce que je consomme? Certains locateurs associent-ils d’emblée une personne se cherchant une chambre à prix modique comme étant un consommateur ou un assisté social? Dans l’éventualité d’une réponse affirmative à la deuxième supposition, mon statut d’assisté social me rend-il moins attrayant comme potentiel locataire d’un loyer modique?

Certes, les deux visites et les échanges téléphoniques avec les locateurs potentiels ne me permettent pas de dépeindre un portrait représentatif et exhaustif de la situation, mais ouvrent tout de même le portail à une réflexion.

Considérant les statistiques de novembre et décembre 2019 du ministère du Travail, 5,4 % de la population québécoise entre 0-64 ans sont prestataires de l’assistance sociale, soit environ 364 000 personnes. Nos échanges et interactions avec ces derniers sont-ils conditionnés par leur statut social? Et si oui, quel serait l’impact sur la société si nous réussissions à nous libérer de ce conditionnement?

SÉBASTIEN AGOSTINI-CAYER

MARS 2020

TECHNICIEN EN ENVIRONNEMENT ET SALUBRITÉ : L’ENTRAIDE AVANT TOUT

M. Moisan travaille au poste de technicien en environnement et salubrité pour la Ville de Québec depuis 2006, principalement dans l’arrondissement de la Cité-Limoilou. Son métier consiste à répondre aux requêtes des citoyens, propriétaires ou locataires, quant à une nuisance ou un problème dans une résidence en particulier. Ainsi, les techniciens ou inspecteurs vont sur les lieux, qu’il s’agisse de maisons de chambres, d’appartements ou de maisons, pour régler la situation. Les raisons des plaintes sont multiples.

Il peut être question de nuisance, par exemple un cas d’herbes trop hautes ou toutes autres situations.

Les techniciens sont aussi appelés pour des problèmes en lien avec le bâtiment ou des cas d’insalubrité. « Leur rôle est d’appliquer la réglementation municipale », précise Dany Moisan. Plusieurs étapes sont toutefois prévues avant d’imposer une amende.

Lorsqu’une requête leur est communiquée, les techniciens doivent d’abord vérifier l’historique des plaintes de la résidence concernée.

Ce processus leur permet de voir si le problème était déjà survenu auparavant. Ensuite, ils doivent contacter le requérant pour avoir un portrait de la situation. Puis, ils visitent la résidence pour s’assurer de l’importance de la situation.

MARS 2020

« Entre la requête qui est écrite et ce qui était indiqué, quand on arrive sur place, il y a beaucoup de différences », explique M. Moisan.

Les lieux sont donc inspectés afin de connaître toutes les fautes et la personne fautive est avertie. Un délai est offert à cette personne afin qu’elle prenne le temps de régler le problème. Si le problème persiste après le délai, le fautif aura un avis d’infraction et devra payer une amende de 1 000 $ pour une personne directe ou de 2 000 $ pour une compagnie immobilière.

LA COLLABORATION AVANT TOUT Toutefois, M. Moisan insiste sur le fait que les inspecteurs ne sont pas là pour donner des amendes à profusion. « L’objectif premier est de corriger la situation », déclare-t-il. Pour le technicien, il est important dans son métier de bien collaborer avec les gens. « Il faut avoir certaines qualités, dont de l’empathie, de l’écoute, du bon jugement et avoir une facilité d’entrer en contact avec des gens souvent plus vulnérables », ajoute-til. Étant spécialisé dans les cas de salubrité, il raconte avoir fait face à des dossiers plus complexes que d’autres. Des cas où des dizaines de journaux, de meubles ou d’objets de toute sorte jonchaient le sol jusqu’à en bloquer les portes d’entrée, l’obligeant à entrer par la fenêtre. Dany Moisan a également dû faire face à plusieurs cas d’insalubrité morbide ou de personnes victimes du syndrome de Diogène. Celles-ci ont un trouble de désordre compulsif et accumulent des objets inutiles inconsciemment. Dans ces cas particuliers, les inspecteurs peuvent collaborer avec des travailleurs sociaux afin d’aider la personne dans sa situation et de régler le problème.

LA QUÊTE

FAIRE FACE AUX « DRAMES HUMAINS » Selon M. Moisan, « Chaque cas est particulier, chaque cas à son histoire. » Il avoue que les problèmes de salubrité ne sont pas toujours faciles à gérer. Plusieurs de ses collègues ne sont pas particulièrement à l’aise avec ces types de requêtes. La difficulté n’est pas seulement en lien avec la malpropreté de la résidence. Les « drames humains » peuvent faire aussi partie du métier puisque les techniciens doivent rencontrer des personnes démunies ou se trouvant dans des situations difficiles. Malgré tout, pour Dany Moisan, ce qu’il apprécie de son travail c’est le sentiment d’aide qu’il apporte aux gens : « Il y a plusieurs personnes qui me remercient. […] Souvent les gens pensent qu’ils sont dans le fond du baril, mais on les sort de cette situation-là. C’est cet aspect d’aide qui est très valorisant ».

JASON JOLY

© Photo : Jason Joly

Les relations entre propriétaires et locataires ou tout simplement entre voisins peuvent être parfois problématiques. Les cas peuvent varier d’une simple nuisance sonore à un cas plus sévère de moisissures ou de punaises. Pour ces derniers, il est nécessaire de faire affaire avec un expert, comme Dany Moisan, technicien en environnement et salubrité, qui a accepté de rencontrer La Quête afin de mieux faire comprendre son métier.

Dany Moisan, technicien en environnement et salubrité à la Ville de Québec

17

HRONIQUE

UNE MAISON DE CHAMBRES L’ÉVOLUTION DE L’ÉCHIQUIER URBAIN

Aujourd’hui, lorsque je repasse près de mon ancienne adresse, les fenêtres à

d’une chambre meublée. » Le mot chambre en

guillotine n’existent plus,

architecture est une pièce où l’activité est princi-

elles ont été remplacées

palement réduite à dormir. En accolant un autre

par des fenêtres à vérin.

nom à chambre, on précise les activités qui s’y

Au lieu d’être une chambre,

déroulent : par exemple, la Chambre des Lords

c’est un petit studio qui occupe les

en Angleterre ou comme synonyme du Sénat

lieux.

r toi Cou

Au Québec, « chambreur » signifie « locataire

: sie

ili Ph

pp e

Bo

uch ard

au Canada, la Chambre Haute. La chambre de musique sert à la pratique d’un petit ensemble

LA DISPARITION DES CLOCHERS

musical. Évidemment, les temps changent. Il est vrai que Avec l’amplification de la densification urbaine,

lorsque je suis arrivé à Québec en 1963, si on re-

le terme « maison de chambres » apparaît de

gardait la ville au loin, les principales construc-

plus en plus dans le vocabulaire de tous les

tions en hauteur étaient les clochers d’églises. Les

jours. Dans la majorité des grandes villes, plu-

moins de cinquante ans ne s’en souviendront pas,

sieurs travailleurs n’ont pas le temps d’entretenir

car cette trame urbaine a pratiquement disparu;

une maison et un terrain, de tondre le gazon

les derniers clochers étant en train de disparaître.

ou de pelleter la neige. Dans ce cas, la chambre

Réminiscence d’une époque !

semble être la solution pour la personne qui a simplement besoin d’un lit pour dormir.

L’échiquier urbain évolue, mais est-ce que nous devons accepter la construction des édifices « sandwich » avec autant d’étages qui dépassent l’échelle

MON EXPÉRIENCE

humaine? Que penser de cet hôtel en Chine où J’ai déjà été chambreur lorsque je suis arrivé à

les clients couchent dans un grand tiroir garni de

Québec pour mes études. C’était en septembre

couvertures et d’oreillers ou de ces édifices verti-

1963. La chambre en question était située dans

gineux que l’on construit à Dubaï qui sont si haut

la paroisse Jacques-Cartier, tout près du boule-

que l’on peut voir les nuages du dessus ? Jusqu’où

vard Langelier. Très grande avec deux fenêtres,

l’homme acceptera-t-il de se faire empiler et com-

un grand lit, une table de travail et des chaises,

presser dans un espace vital.

une commode à tiroirs, de bons rangements, elle répondait parfaitement à mes besoins et à mes

Je me souviens.

activités d’étudiant de l’époque.

PHILIPPE BOUCHARD

18

LA QUÊTE

MARS 2020

HRONIQUE

L'ESPOIR AU CUBE

RÊVER Ce matin, ma conjointe est venue me réveiller alors

autrement. C’est fabuleux !...Et c’est tellement beau !

que je dormais encore profondément et que je rê-

Ce calendrier est rempli de fleurs, de paysages et, en

vais à nouveau. Le sourire de Fabienne était lumi-

plus, on y trouve de petits mots révélateurs. Dans ce-

neux et elle se moquait de moi comme elle en a l’ha-

lui de mars, on peut y lire :

bitude. Rien de méchant, qu’un sourire et un rire pour commencer la journée. Je vis ce plaisir presque

« Le rêve de l’homme est semblable

chaque jour et je considère le tout comme un privi-

aux illusions de la mer ». ~ Paul-Jean Toulet

lège. Il faut dire que je lui rends bien. Cette femme reçoit un appel téléphonique tous les jours à son travail, gracieuseté d’un homme qui désire entretenir

C’est un peu curieux de constater que cette phrase

la flamme. Elle ne s’en plaint surtout pas d’autant

a pour sujet le rêve. Je comprends que la souffrance

plus que je lui masse les pieds et les mollets quoti-

peut avoir de nombreux visages, mais je sais aus-

diennement. Ce n’est pas un rêve ! Et dire que le tout

si que le bonheur peut prendre diverses formes. Ce

perdure depuis près de 23 ans.

calendrier m’entraîne vers cette réflexion. Je fais de nombreux rêves éveillés comme j’en vis de nombreux

Elle a eu un solide cancer en 2018 et je ne voulais

pendant mon sommeil. Ils sont souvent heureux, car

surtout pas la perdre. J’aurais voulu que ce soit sim-

ils doivent représenter mon vécu actuel, celui-ci est

plement un mauvais rêve, mais c’était la réalité. Je

très agréable par les temps qui courent. Ça ne veut

l’ai accompagné du mieux que j’ai pu. Et je n’étais

pas dire qu’un petit cauchemar ne peut pas venir se

pas seul, car cette femme est remplie d’amour. Elle

glisser…

est passée à travers ces moments difficiles qui ne faisaient certainement pas partie de mes plus beaux

Je ne me fatiguerai jamais de rêver de toutes les fa-

rêves. Ces moments de souffrance font partie de la

çons. Si jamais vous avez l’impression de vivre de

condition humaine… tout comme la mort d’ailleurs.

mauvais moments, je vous recommande le site :

Mais ça, c’est bien rationnel ! Les émotions liées à la

https://lesillusarts.com/accueil.

souffrance ne s’avèrent pas toujours faciles à vivre.

comment Marie-Sol Saint-Onge et son conjoint ont

La condition humaine est telle qu’on ne peut éviter

pu transcender une dure épreuve (la bactérie man-

les moments difficiles.

geuse de chair) pour vivre aujourd’hui des moments

Vous

apprendrez

extraordinaires. Ils ont dû passer du cauchemar à des Je rêve en permanence d’être heureux. Je n’ai pas

rêves merveilleux…

d’autre objectif dans la vie. Le calendrier 2020 à côté de moi sur mon bureau me rappelle que l’on

Profitons de chaque moment !

peut vivre de beaux moments même dans l’adversité. Il a été conçu par des artistes qui ont perdu des membres, qui font de la peinture avec la bouche ou

MARS 2020

LA QUÊTE

RICHARD LANGLOIS

19

Il y a des gens qui simplement deviennent des héros par leurs actes, exploits et leadership. Mais il y a aussi des héros naturels qui, sans cape et gros muscles Swartzenégerriens, nous impressionnent par leur bonté, leur sagesse et surtout leur cheminement. Tante Jeanne fait partie de ce genre d’héroïne qui ne laisse personne indifférent. Du haut de ses 4 pieds 10 pouces, elle en a vu des épisodes de vie et de bénévolat des plus variés.

Tante Jeanne, de son nom Jeanne Lirette, est née à Québec en 1938 a déjà franchi le cap des 81 années. Malgré la fatigue, les bobos et la maladie, cette petite femme continue depuis 31 ans à faire du bénévolat au Service d’Entraide Basse-Ville de Québec. Après un mariage qui a fait surgir de la violence conjugale, elle a pris sa vie en main surtout en refusant que quiconque ose lever la main sur elle. « Je suis petite, mais j’en ai dedans et chez nous on était une grande famille et jamais on n’acceptait les tapes sur la margoulette.»

— D’où vient ce surnom de tante Jeanne? « C’est une de mes nièces qui m’a invitée à venir voir le SEBV pour y travailler, donc matante Jeanne à gauche, matante Jeanne par ici et par là, bref le surnom de Tante Jeanne m’a collé rapidement. » — 31 années de bénévolat c’est de la haute fidélité ça Tante Jeanne... « Si tu savais comment le SEBV a aidé à changer ma vie. Je n’étais pas débrouillarde, je ne connaissais pas grand-chose et j’étais surtout gênée et renfermée. Tu sais après un mariage où tout était cuit dans la bouche et se retrouver face à soi-même était tout un défi pour moi. Mais je me suis fait beaucoup d’amis et j’ai réussi à m’en sortir. J’ai tant de beaux souvenirs attachés au SEBV. » — Mais encore Tante Jeanne, parlez-m’en svp. « Ben, j’ai toujours aimé faire le tri des vêtements qui arrivent en grande quantité et à force de travailler on développe des amitiés. J’ai tant aimé Gilles Lapointe et sa femme avec qui j’ai partagé des souvenirs précieux. Avec beaucoup d’autres personnes, on a eu du plaisir. Je pense aux sorties de groupe des employés, aux dîners de gang au Duck le vendredi ; on avait beaucoup de fun ! Aussi au moment où j’ai été hospitalisée, Mélanie m’a aidé beaucoup et des gens du SEBV sont venus me voir a l’hôpital, c’est pour moi une vraie famille. » « Dans le communautaire on peut faire de la croissance personnelle, du social, se sortir de l’isolement et se sentir utile. Quand je trie des vêtements d’enfants ou des draps et

20

couvertures, je sais que nous aidons des familles qui sont dans le besoin. Et je peux te dire que les prix au SEBV sont vraiment bons. » Tante Jeanne qui a toujours marché pour se rendre au SEBV est lumineuse de simplicité et vérité. Tante Jeanne fume depuis toujours, elle aime bien finir sa journée en sirotant un bon verre de bière fraîche, et quel beau privilège que d’avoir partagé ces moments dans son chez-soi qu’elle habite depuis 30 ans. C’est à travers un appartement rempli des cartons de déménagement que j’ai rencontré tante Jeanne. Elle demeure au 2e étage et doit franchir péniblement cet « Ça prend de l’air escalier abrupt à chacun de Santiago, faut pas rester ses déplacements. Elle esenfermé dans nos 4 murs, saie de trouver un HLM ou appartement subventionné faut sortir. » avec ascenseur et de la place pour un quadriporteur, car malgré des problèmes aux pieds et à la hanche tante Jeanne n’a pas envie d’arrêter de faire du Bénévolat au SEBV. « Ça prend de l’air Santiago, faut pas rester enfermé dans nos 4 murs, faut sortir. J’adore lire des Danielle Steel ou regarder des films d’action, mais faut que je prenne l’air aussi et que je vois du monde. » Nous te souhaitons de tout cœur que le système t’apporte de l’aide au plus vite tante Jeanne et que tu trouveras un logis qui convient pour tes déplacements et tes besoins réels. La prochaine fois que vous visiterez la Fripperie du SEBV, les vêtements d’enfants ou les draps et serviettes que vous aurez en main auront peut-être été pliés par Tante Jeanne.

LA QUÊTE

MARS 2020

LA QUÊTE DES MOTS PAR JACQUES CARL MORIN

CE JEU CONSISTE À REMPLIR LES RANGÉES HORIZONTALES AINSI QUE LES COLONNES 1 ET 20 À L’AIDE DES DÉFINITIONS, INDICES OU LETTRES MÉLANGÉES OU DÉJÀ INSCRITES. CHAQUE CASE GRISE REPRÉSENTE UNE LETTRE QUI EST À LA FOIS LA DERNIÈRE LETTRE D’UN MOT ET LA PREMIÈRE LETTRE DU SUIVANT..

Verticalement : 1- Homme scientifique français, surtout célèbre pour

sa promotion de la pomme de terre. Un hachis

porte son nom.

20- Bedeau.

4- Obstinément, avec ténacité (DRUMISOC). Em

preint de gravité (NOLESENL). Travail pénible et soutenu.

5- Entourer avec les membres (TIRREDEEN).

Faute, bévue. Voici de nouveau.

Horizontalement :

6- Action d’égaliser une surface. L’homme-singe créé

par Edgar Rice Burroughs. Sot, simplet.

1- Danger. « Il y a loin de la coupe aux ____. »

Excepté, hormis. Distribuent le courrier.

7- Professionnel du domaine funéraire. Habileté à

établir des contacts utiles en société (TENENERGT).

2-

8- Blasphème (MIPETIE). Elle met le feu aux poudres.

Marque la joie d’avoir trouvé la solution.

Talisman, grigri (TAUMETEL). Habitants de ce pays dont la capitale est Addis-Abeba.

Plante oléagineuse cultivée pour ses graines riches en protéines.

3- Navet. État américain célèbre pour son Grand

Canyon. Canal d’eau.

Réponses p.31

MARS 2020

9- Manière d’articuler les sons en parlant

(COLENTIOU). Unité de mesure de vitesse en

navigation. Détresse (ADRIRESO).

10- Adversaire, concurrent. Parti de l’opposition officielle

à l’Assemblée nationale. Fait de tuer à coups de pierres.

LA QUÊTE

21

la langue dans sa poche

CLIN D’ŒIL

« Si vous vous vengez, que la vengeance ne dépasse point l’offense. » - Le Coran « L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance dans un grand cœur » - Proverbe chinois « Celui qui s’applique à la vengeance garde fraîches ses blessures. » - Francis Bacon, philosophe anglais (1561-1626)

RETOUR AUX SOURCES « ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT »

La formule « œil pour œil, dent pour dent » est le symbole de la « loi du talion », cette loi très ancienne qui établit la proportionnalité ou la correspondance entre le crime commis et la peine infligée au criminel. Le talion est le châtiment qui consiste à infliger au coupable le traitement même qu’il a fait subir à sa victime. Le mot « talion » est un nom commun qui vient du latin talis, qui signifie : tel, pareil, semblable.

On trouve les traces les plus lointaines de la loi du talion dans le code rédigé par Hammurabi, roi de Babylone, au 18e siècle avant notre ère. Dans ce code ─ un recueil de jurisprudence qui contient plus de deux cents articles ─ chaque délit reçoit sa propre sanction. « Si quelqu’un a crevé l’œil d’un homme libre, on lui crèvera l’œil ; si quelqu’un a cassé une dent d’un homme libre, on lui cassera une dent. » Ce système d’application de peines assorties aux dommages peut paraître aujourd’hui barbare ; il a toutefois marqué le début d’une nouvelle mentalité en ce qui concerne le traitement des crimes. En situant le crime et la peine dans une juste perspective de réciprocité, la loi du talion a en effet permis d’éviter que les personnes ne se fassent justice elles-mêmes et que soient infligées des punitions

disproportionnées en regard des fautes commises. Au départ, cette loi repose sur la notion d’équité ; ce n’est que plus tard que l’idée de vengeance est devenue prédominante.

Notre formule figure aussi dans l’Ancien Testament, notamment dans l’Exode: « Mais si malheur arrive, tu paieras vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. » Par contre, Jésus plus tard s’inscrira en faux contre la notion du « œil pour œil dent pour dent ». Citons à ce propos l’évangéliste Matthieu : « Vous avez appris qu’il a été dit : œil pour œil et dent pour dent. Et moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre. À qui veut te mener devant le juge pour prendre ta tunique, laisse aussi ton manteau. Si quelqu’un te force à faire mille pas, faisen deux mille avec lui. » Aujourd’hui, la loi du talion a perdu de son actualité. Mais la formule « œil pour œil, dent pour dent » demeure courante, au sens figuré, pour évoquer l’idée de rendre la pareille, de se venger avec rigueur.

HÉLÈNE HUOT

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

En règle générale, le féminin d’un nom se forme par l’ajout d’un « e » à la finale du masculin. Il y a toutefois de nombreux cas particuliers, comme le fait de changer « er » en « ère » (boulanger, boulangère), de doubler la consonne finale avant d’ajouter le « e » (colonel, colonelle). Certains noms subissent une plus grande transformation en passant du masculin au féminin.

Quel est le féminin des noms suivants?

1. Abénaquis 2. Bouc 3. Cheminot 4. Clochard 5. Crapaud 6. Daim 7. Étalon 8. Hébreu 9, Imposteur 10, Jars

11. Juré 12. Lièvre 13. Madelinot 14. Major 15. Paon 16. Poney 17. Porc 18. Qatari 19. Témoin 20. Tsar

J’attends de vos nouvelles…

Pour dire son mot ou donner un autre son de cloche, rien de plus facile, écrivez à hhgodbout@gmail.com.

Merci à vous !

22

LA QUÊTE

MARS 2020

L’inspiration des mots L’importance des mots est indéniable dans nos

une préférence avec une personne à la fois, car c’est plus

communications écrites et orales. Notre belle langue

facile pour moi. Je sais que j’ai à en apprendre davantage

française est merveilleuse, car elle nous permet d’écrire et

de la dynamique du groupe, de prendre la parole devant

d’exprimer nos pensées, nos sentiments et nos émotions.

plusieurs personnes. Entre autres à démystifier les regards

Dans un autre article que j’ai écrit, qui avait pour titre

que les autres portent sur moi quand je m’exprime, car il

Ateliers d’écriture, je vous avais raconté qu’en choisissant

y a la peur des jugements, du rejet. Ayant vécu dans une

certains mots, le nombre que nous voulons nous aidait,

famille nombreuse, je n’ai pas été bien écouté et respecté

nous inspiraient pour écrire un texte. Voici le choix de

lorsque j’exprimais mes opinions. Je parlais souvent avec

mes cinq mots qui sont inclus dans mon texte ci-dessous :

des trémolos dans la voix parce que j’étais très sensible et

rencontre, communication, regard, enfance, trémolos.

émotive. La peur d’être traitée de stupide, niaiseuse, même bizarre me bloquait dans mes expressions verbales. Alors,

Les rencontres avec les gens sont essentielles pour moi,

je découvris avec plaisir et joie qu’écrire m’a toujours aidé

car j’aime beaucoup écouter et partager mes opinions,

à harmoniser et à équilibrer ma tête et mon cœur.

mes anecdotes, mes expériences de vie et de voyages, que

Christiane Voyer

© Photo : pexelphoto

ce soit autour d’un bon café ou d’un délicieux repas. J’ai

MARS 2020

LA QUÊTE

23

Sirène Une heure d’attente, il me faut de la détente, tu dois bientôt arriver, j’ai hâte de mes bras t’enlacer.

Tu reviens du Danemark, tu es allée voir la petite sirène d’Andersen, tu lui ressembles un peu, tu en as les marques.

L’ancien hippie s’est vraiment assagi, il sait que dans le monde réel, ça prend, pour vivre décemment, plus que du matériel.

Annick qui revient dans 15 minutes dans un « avion-renne » et enfin te voilà chérie, tu sais que je me suis ennuyé, mais enfin, jamais je n’offenserai ta liberté, de ma vie, ma tendre amie.

© Photo : Alan Wilson on Flickr

Gaétan Duval

LA QUÊTE EST DIFFUSÉE PAR TÉLÉPHONE VIA

Québec 418 627-8882 • Montréal 514 393-0103 • Ailleurs au Québec 1-877 393-0103

24

LA QUÊTE

MARS 2020

Résilience Résiliente, j’ai appris que la vie est remplie de phases se succédant les unes après les autres. Parfois, c’est triste, parfois, c’est exaltant, parfois c’est juste parfait, le bonheur total. J’ai toujours voulu aller au fond des choses et n’ai jamais accepté le statu quo.

On m’a souvent dit que c’était essoufflant d’être à mes côtés pour certains, et complètement énergisant et inspirant pour d’autres.

Je n’ai jamais baissé les bras, peu importe ce que la vie m’apportait. J’en ai bavé, je l’avoue. J’ai pleuré pour en remplir le fleuve Saint-Laurent au complet, mais maintenant lorsque l’on me croise, on remarque mon sourire étincelant et mes yeux si brillants.

J’ai appris qu’il faut toujours garder notre focus, peu importe les tempêtes que nous traversons, car elles sont temporaires. Oh que oui! Je peux vous dire que ces tempêtes ne sont que de passage. Personne ne peut vivre une situation insoutenable indéfiniment, pas moi, pas vous et personne d’autre. Parfois, les gens m’ont tendu la main, d’autres m’ont coupé les doigts, mais tous essayaient de faire son bout de chemin avec ou sans moi. Je me plais à dire que j’ai une vie de rêve, celle qui est en parfait accord avec mon « feeling » intérieur. Parfois, je m’écarte, d’autres fois, je reviens comme un chat égaré à qui l’on a fermé la porte pour la nuit, mais à qui un jour on l’ouvrira au moment opportun. J’ai maintenant envie de légèreté et de calme, car après toutes ces expériences, il me faut un peu de retrait pour en comprendre tout le sens. C’est par l’écriture que le travail fait son œuvre. Par cette thérapie littéraire, j’aspire à devenir la meilleure version de moi-même. J’espère qu’en lisant mes créations, l’écriture est ma nouvelle forme d’expression, j’arriverai à vous faire vibrer un peu en dedans et à vous reconnecter à la personne la plus importante, vous-même.

Chaque personne est digne d’amour et de respect. Je crois en vous, comme on a su croire en moi.

© Photo FC

Avec tout mon cœur, Marguerite

MARS 2020

LA QUÊTE

25

Les Wisigoths Les gens sortent du métro comme si lesWisigoths attaquaient la ville Debout sur son carré de tuile il découvre cette terre inconnue

Une sorte de pierre tombale un signal à l’adresse d’une civilisation Puis l’homme s’évapore disparaît complètement comme tous ses semblables de Paris, de Cracovie, de Delhi

Personne ne connaît son nom personne ne sait rien

François Gagnon

Le Nouveau Monde se dit-il

© Illustration de Benoit Gingras

Les fils électriques jonchent le ciel Des coups de klaxon percent les tympans Un gars marche sur le trottoir comme sur le bord d’une falaise Les moineaux domestiques errent Les «Wisigoths » regardent l’horizon à la recherche d’un passage entre les cônes orange Au détour d’une rue, il croise un bloc erratique échoué là depuis des millénaires

ECONOLOGIS

26

LA QUÊTE

MARS 2020

MIROIRS, MIROIR NUMÉRO 12

De l’écriture

Je ne suis le contemporain que des artistes et des poètes qui signent leur ouvrage, et qui d’aventure ou par conséquent, se risqueront à en saigner.

- L’esthétique, pour moi, sera toujours commandée par une éthique à laquelle, impérativement, l’« acte créateur » devra se soumettre. D’où il découle que mon poème visera toujours à la plus grande lisibilité possible.

vraiment je souhaite et veux accomplir une destinée que, sans tergiverser, sans hésiter, sans plus attendre, il compte pour moi que j’en assume tous les aspects et toutes les dimensions, à tous les registres de mon être en perpétuelle formation.

Jean Pierre

Tel est, résumé et synthétisé en quelques mots-clés, mon engagement moral et artistique, vers quoi résolument je m’efforcerai désormais de tendre, dans un double esprit d’Amour et de Rigueur - sans toutefois m’astreindre à y étouffer.

Néanmoins, amour et rigueur seront pour moi la force et l’énergie auxquelles je puiserai le courage ainsi que la vaillance qui me seront sans aucun doute nécessaires si tant est que je souhaite réellement et ardemment me conformer dans mes actes comme dans mes pensés à cet Idéal de vie qui comporte maintes exigences tout en promettant de fort dignes et fort nobles réussites, à la condition toutefois que je sache répondre à l’appel (qui déjà s’est fait entendre en de nombreuses occasions).

Aller droit devant donc, et maintenir le cap... Et enfin, que mes poèmes et mes petits essais, humblement mais avec ferveur, mettent en lumière, autant que faire ce pourra, cette mienne attitude spirituelle, qui en appellera à la grâce que voudra bien, le cas échéant, m’accorder la Vie, mon unique Maîtresse, tant en cette matière qu’à l’égard de tout ce qui, de près ou de loin, touche à mon existence et à ma modeste personne.

Jean Pierre a fait paraître récemment Ouvrager sa vie. Vendu au prix dérisoire de 20 $, ce bijou de recueil de poésie est agrémenté des illustrations de Roland Bourneuf. Pour en obtenir un exemplaire, écrivez à laquetejournal@yahoo.ca

Que les projets dont la réalisation me tient à cœur me soient en tout temps inspirés par les grandes Âmes qui m’émeuvent, que j’aime et admire, et dont la vie et les œuvres ont le tour et la manière de m’exhausser au-dessus de ma basse condition contingente tout en me dévoilant, si je me montre un tant soit peu attentif, à l’écoute, observateur, ce qu’il me reste à apprendre de cette dernière, et qu’il m’importe de connaître et de comprendre si MARS 2020

LA QUÊTE

27

© Archives web

28

LA QUÊTE

MARS 2020

Hébergement

MARS 2020

LA QUÊTE

29

Ressources Références communautaires Service d’information et de référence qui vous dirige vers les ressources des régions de la Capitale-Nationale, de la Chaudière-Appalaches et de la MRC de la Haute-Yamaska Tél. : 2-1-1 Aide sociale ADDS Association pour la défense des droits sociaux 301, rue Carillon, Québec Tél. : 418 525-4983 Aide aux femmes Centre d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC) Formé pour vous épauler!

418 648-2190 ou le 1 888-881-7192 Centre femmes aux trois A Pour la réorganisations sociale 270, 5e rue, Québec Tél. : 418 529-2066 www.cf3a.ca Centre femmes d'aujourd'hui Améliorer les conditions de vie des femmes 1008, rue Mainguy, Québec Tél. : 418 651-4280 c.f.a@oricom.ca www.centrefemmedaujourdhui.org Rose du Nord Regroupement des femmes sans emploi 418 622-2620 www.rosedunord.org Support familial Flocons d'espoir Écoute et aide matérielle pour les femmes enceintes 340, rue de Montmartre, sous-sol, porte 4, Québec Tél. : 418 683-8799 ou 418 558-2939 flocons.espoir@videotron.ca Violence Info Sensibilisation, information et intervention pour contrer la violence conjugale. www.violenceinfo.com Alphabétisation Alphabeille Vanier 235, rue Beaucage, Québec Tél. : 418 527-8267 info@alphabeille.com www.alphabeille.com Atout-lire 266, rue Saint-Vallier Ouest, Québec Tél. : 418 524-9353 alpha@atoutlire.ca www.atoutlire.ca Le Cœur à lire 177, 71e rue Est, Québec Tél. : 418 841-1042 info@lecoeuralire.com www.lecoeuralire.com Lis-moi tout Limoilou 798, 12e Rue, 1e étage, Québec Tél. : 418 647-0159 lismoitout@qc.aira.com La Marée des mots 3365, chemin Royal, 3e étage, Québec Tél. : 418 667-1985 lamareedesmots@oricom.ca membre.oricom.ca/lamareedesmots Centre de jour Relais d’Espérance Aider toute personne isolée et en mal de vivre 1001, 4e Avenue, Québec Tél. : 418 522-3301 Rendez-vous Centre-ville Centre de jour 525, rue St-François Est, Québec Tél. : 418 529-2222 Détresse psychologique Centre de crise de Québec Tél. : 418 688-4240 ecrivez-nous@centredecrise.com www.centredecrise.com Centre de prévention du suicide 1310,1re Avenue, Québec Tél. : 418 683-4588 (ligne de crise) www.cpsquebec.ca Tel-Aide Québec Tél. : 418 686-2433 www.telaide.qc.ca

30

Tel-Jeunes Tél. : 1 800 263-2266 www.teljeunes.com Hébergement Maison de Lauberivière Pour hommes et femmes démunis ou itinérants 401, rue Saint-Paul, Québec Tél. : 418 694-9316 accueil.hommes@lauberiviere.org www.lauberiviere.org L'Armée du Salut et La maison Charlotte Hébergement hommes 14, côte du Palais, Québec Tél. : 418 692-3956 poste 1 Hébergement femmes 5, rue Mc Mahon, Québec Tél. : 418 692-3956 poste 2 armeedusalut.ca/quebec Maison Revivre Hébergement pour hommes 261, rue Saint-Vallier Ouest, Québec Tél. : 418 523-4343 maison.revivre@gmail.com maisonrevivre.weebly.com SQUAT Basse-Ville Hébergement temporaire pour les 12 à 17 ans 97, rue Notre-Dame-des-Anges, Québec Tél. : 418 521-4483 coordo@squatbv.com www.squatbv.com Gîte Jeunesse Hébergement temporaire pour garçons de 12 à 17 ans Résidence de Beauport 2706, av. Pierre Roy, Québec Tél. : 418 666-3225 Résidence de Ste-Foy 3364, rue Rochambau, Québec Tél. : 418 652-9990 YWCA Hébergement et programme de prévention de l’itinérance et de réinsertion sociale pour femmes (La Grande Marelle) Tél. : 418 683-2155 info@ywcaquebec.qc.ca www.ywcaquebec.qc.ca Réinsertion sociale Carrefour d’animation et de participation à un monde ouvert (CAPMO) 435, rue du Roi, Québec Tél. : 418 525-6187 poste 221 carrefour@capmo.org www.campo.org Fraternité de l'Épi Aide aux personnes vivant de l’exclusion par la création d’un lien d’appartenance 575, rue Saint-François Est, Québec Tél. : 418 523-1731 Maison Dauphine Pour les jeunes de 12 à 24 ans 31, rue D’Auteuil, Québec Tél. : 418 694-9616 courrier@maisondauphine.org www.maisondauphine.org Réinsertion professionnelle À l'aube de l'emploi (Lauberivière) Formation en entretien ménager commercial /buanderie 401, rue St-Paul, Québec 418 694-9316 poste 248 alaubedelemploi@lauberiviere.org Recyclage Vanier Emploi et formation (manutentionnaire, aide-camionneur, préposé à l'entretien) 1095, rue Vincent-Massey, Québec tél.. : 418 527-8050 poste 234 www.recyclagevanier.com Prostitution

Tél. : 418 640-0915 www.caferencontre.org Maison de Lauberivière (Souper) 401, rue Saint-Paul, Québec Tél. : 418 694-9316 Soupe populaire Maison Mère Mallet (Dîner) 745, Honoré-Mercier, Québec Tél. : 418 692-1762 Santé mentale Centre Social de la Croix Blanche 960, rue Dessane, Québec Tél. : 418 683-3677 centresocialdelacroixblanche.org info@centresocialdelacroixblanche.org La Boussole Aide aux proches d’une personne atteinte de maladie mentale 302, 3e Avenue, Québec Tél. : 418 523-1502 laboussole@bellnet.ca www.laboussole.ca Centre Communautaire l'Amitié Milieu de vie 59, rue Notre-Dame-des-Anges, Québec Tél. : 418 522-5719 info@centrecommunautairelamitie.com www.centrecommunautairelamitie.com Centre d’Entraide Émotions 3360, de La Pérade, suite 200, Québec Tél. : 418 682-6070 emotions@qc.aira.com www.entraide-emotions.org La Maison l'Éclaircie Troubles alimentaires 2860, rue Montreuil, Québec Tél. : 418 650-1076 info@maisoneclaircie.qc.ca www.maisoneclaircie.qc.ca Le Pavois 2380, avenue du Mont-Thabor, Québec Tél. : 418 627-9779 Téléc. : 418 627-2157 Le Verger 943, av. Chanoine-Scott, Québec Tél. : 418-657-2227 www.leverger.ca Ocean Intervention en milieu Tél. : 418 522-3352 Intervention téléphonique Tél. : 418 522-3283 Parents-Espoir Soutien et accompagnement des parents 363, de la Couronne, bureau 410, Québec Tél. : 418-522-7167 Service d'Entraide l'Espoir 125, rue Racine, Québec Tél. : 418 842-9344 seei@videotron.ca www.service-dentraide-espoir.org Relais La Chaumine 850, 3e Avenue, Québec Tél. : 418 529-4064 chaumine@bellnet.ca relaislachaumine.org Toxicomanie Al-Anon et Alateen Alcoolisme Tél. : 418 990-2666 www.al-anon-alateen-quebec-est.ca Amicale Alfa de Québec 75, rue des Épinettes, Québec Tél. : 418 647-1673 alphadequebecinc@videotron.ca

La Maison de Marthe 75, boul. Charest Est, CP 55004 Tél. : 418 523-1798 info@maisondemarthe.com www.maisondemarthe.com

Point de Repères 225, rue Dorchester, Québec Tél. : 418 648-8042 www.pointdereperes.com

P.I.P.Q. Projet intervention prostitution Québec 535, av. Des Oblats, Québec Tél. : 418 641.0168 pipq@qc.aira.com www.pipq.org

VIH-Sida

Soupe populaire Café rencontre Centre-Ville 796, rue St-Joseph Est, Québec (Déjeuner et dîner)

LA QUÊTE

MIELS-Québec Information et entraide dans la lutte contre le VIH-sida 625, avenue Chouinard, Québec Tél. : 418 649-1720 Ligne Sida aide : 418 649-0788 miels@miels.org www.miels.org

MARS 2020

Merci

À TOUS NOS PRÉCIEUX PARTENAIRES !

ensemble

POUR UN MONDE PLUS JUSTE scfp.qc.ca @SCFPQuebec

SCFP-Québec SCFP-Québec

PARTENAIRES OR • Centraide PARTENAIRES ARGENT • CKRL FM 89,1 • Les Impressions Stampa • CSQ PARTENAIRES BRONZE • Audiothèque • Intermarché St-Jean • Service Harmonia • Syndicat canadien de la fonction publique

RÉPONSES SUR LE BOUT DE LA LANGUE

• Centre Femmes aux 3 A • CSQ

1. ABÉNAQUIS, ABÉNAQUISE 2. BOUC, CHÈVRE

PARTENAIRES INCONDITIONNELS (depuis plus de 5 ans !)

3. CHEMINOT, CHEMINOTE

• Bal du Lézard

5. CRAPAUD, CRAPAUDE

• Maison Revivre

6. DAIM, DAINE

• Michel Yacoub PARTENAIRES AD VITAM AETERNAM • Claude Gallichan, chiropraticien • Yves Boissinot

MARS 2020

4. CLOCHARD, CLOCHARDE

7. ÉTALON, JUMENT 8. HÉBREU, HÉBRAÏQUE 9, IMPOSTEUR : nom ÉPICÈNE Employé pour le masculin et le féminin 10, JARS, OIE

LA QUÊTE

11. JURÉ, JURÉE 12. LIÈVRE, HASE 13. MADELINOT, MADELINIENNE 14. MAJOR, MAJORE 15. PAON, PAONNE (Se prononce panne) 16. PONEY, PONETTE 17. PORC, TRUIE 18. QATARI, QATARIE 19. TÉMOIN : nom ÉPICÈNE Employé pour le masculin et le féminin 20. TSAR, TSARINE

31

Claude Tremblay, camelot de La Quête

Surtout, un gros merci à vous chers lecteurs, parce qu’au fond, c’est avant tout grâce à vous si ma situation a changé. N’oubliez pas que même si vous n’avez pas de monnaie pour acheter le magazine, j’accepte les billets de 100 $ ;-).

Sérieusement, je vous aime !

Bonjour, cher lecteur, À la demande générale de mes clients, je me suis décidé à faire une chronique. Premièrement, je tiens à remercier tous ceux et celles qui m’ont déjà encouragé ou le font régulièrement. Je tiens à remercier spécialement la journaliste Sandra Lalancette et ses collègues de Radio-Canada pour le super reportage produit en mars 2019. Cela a fortement contribué à nous faire connaître, le magazine et moi.

J’aimerais aussi préciser que je ne suis plus itinérant. Je suis très bien installé et, grâce au journal La Quête, depuis 1 an, je n’ai jamais été dans le besoin. En plus de La Quête, l’été, je travaille au resto Birra & Pasta, 35 h par semaine comme aide-cuisinier.

Je vous promets une chronique à toutes les parutions : vous allez avoir la chance de mieux me connaître.

Pour ceux qui me connaissent, vous savez que j’aime bien vous faire rire, alors je vais terminer par une petite anecdote. Je téléphone à ma sœur qui me demande : « qu’est-ce tu fais de bon? ». Je lui réponds : « Bah, je travaille un peu, je donne des câlins à plein de monde, pis je vais souvent manger au resto chinois ». Elle me dit : « He boy ! Suicidaire le frère ! ». Gardez le sourire !

Claude Tremblay, camelot à l’intersection Honoré-Mercier et Saint-Jean

Le magazine de rue La Quête m’a permis de bien me positionner et de me remettre sur le marché du travail. Je suis le parfait exemple du gars parti de rien qui, en 1 an, se retrouve installé, bien au chaud et occupant un travail saisonnier en plus de faire des sous avec le magazine.

© Photo : La Quête

Je vis le sentiment d’avoir réussi, et ce n’est pas fini. Prochaine étape : payer mes dettes, me refaire du crédit, et renouveler mon permis de conduire. C’est aussi ça sortir de la pauvreté. Le programme de réinsertion sociale du magazine La Quête est une opportunité pour ceux qui veulent s’en sortir.

Merci à l’équipe de L’Archipel d’Entraide, l’organisme créateur de ce beau projet et à Francine et Carole-Anne qui s’occupe du magazine et des camelots.

L’injustice n’est pas dans ta tête.

Le problème, c’est l’organisation du travail et ça peut te rendre malade.

Ensemble, nous avons le pouvoir d’agir.

32

LA QUÊTE

lacsq.org/sst

La Quête - 7 po x 2,25 po, noir et blanc

MARS 2020

Pourquoi La Quête est-elle une super bonne idée?

Je dois l’avouer, je n’ai jamais beaucoup aimé la charité. Ni avoir à la demander ni avoir à la faire. Peut-être suis-je un égoïste indécrottable et suffisant?

Je sais que beaucoup d’autres personnes se sentent mieux après avoir fait preuve de bonté ou de charité. C’est peut-être pour ça que je m’en méfie instinctivement; parce que j’ai un peu l’impression que le vrai bénéficiaire de la charité, c’est le donneur.

Il me semble que la grande société des donneurs charitables retire toujours un grand avantage; celui d’être ainsi libérée de la conscience de l’injustice que l’on retrouve dans notre société. Depuis qu’il existe des grands seigneurs, beaucoup d’entre eux ont voulu se sentir grands par leurs œuvres de charité, mais sans jamais songer à modifier les lois sur lesquelles reposaient leurs privilèges. Leur charité les mettait à l’abri des risques de la vengeance populaire et préservait leur ordre social.

Il en va toujours ainsi. Par exemple, si les grands magasins ont commencé à quêter à la caisse un petit supplément destiné à leurs fondations de charité, ce n’est probablement pas parce que les grands magasins ont un grand cœur et une grande sensibilité aux souffrances des pauvres.

Quand il m’arrive de résister à la tentation de la charité, je sais qu’on risque de me percevoir comme une personne égoïste ou insensible, mais je sais aussi que je serais moins fier de moi si, avec une simple pièce de monnaie, je me libérais de ma mauvaise conscience, la conscience de profiter de privilèges dans un système injuste. J’évite d’ignorer la présence du demandeur et de faire semblant qu’il n’existe pas, même si un simple regard est bien peu de chose. Quand un vendeur me propose La Quête, il en va tout autrement : je peux avoir avec lui ou elle le même rapport que j’ai avec mon épicier.

Par contre, je dois avouer que je n’ai aucune expérience en tant que bénéficiaire de la charité. Je pourrais donc me tromper à propos du vécu de ceux qui ont eu à le faire et je serai heureux de mieux comprendre ce vécu si quelqu’un me l’explique. C’est aussi pour ça que j’aime lire La Quête.

« Depuis qu’il existe des grands seigneurs, beaucoup d’entre eux ont voulu se sentir grands par leurs œuvres de charité, mais sans jamais songer à modifier les lois sur lesquelles reposaient leurs privilèges. » Mon impression, c’est que, dans l’instant présent, le fait de recevoir la charité peut être vécu comme un bienfait ou un soulagement, mais qu’il en va autrement à plus long terme. Est-ce qu’on ne risque pas de voir son image de soi cristallisée en termes d’incapacité ou d’inaptitude?

La Quête est un projet qui nous montre dans quelle direction nous devrions aller. Il serait possible d’aller encore bien plus loin avec un régime de revenu minimum garanti pour tous les citoyens, comme le proposait Michel Chartrand. Non seulement notre société ferait disparaître la pauvreté dans ses effets matériels, mais elle éliminerait aussi la stigmatisation sociale des assistés qui pourraient bénéficier de leurs nouvelles capacités, libérées et développées au profit de tous. C’est toute la société qui serait plus riche.

DENIS BLONDIN

Centre femmes aux 3 A de Québec Pour la réorganisation sociale des femmes

© Photo : La Quête

Accueil

Aide

Autonomie

270, 5e Rue, Québec (Québec) G1L 2R6 Téléphone : 418 529-2066 Télécopieur : 418 529-1938 reception@cf3a.ca

www.cf3a.ca

MARS 2020

LA QUÊTE

33

Inspirée par la célèbre chanson de La Bolduc, Mme Carignan offre, avec toute son affection, cette version modifiée au camelot Yolande afin de l’encourager à modifier ses comportements inappropriés.

les gens aiment ça vraiment quand je chante de p’tites chansons les gens donnent c’est pas long

j’ai mis mes pieds dans les plats je dois me sortir de là

Refrain

Ça va v’nir

Pour attirer l’attention j’cris souvent comme de raison avec plus de volonté le problème s’rait vite réglé

Yolande a beaucoup de volonté. À La Quête, on croit qu’elle peut y arriver.

Merci de l’encourager.

Ça va v’nir ça va v’nir découragez-vous pas j’ai mis mes pieds dans les plats je dois me sortir de là Je n’ai pas fait attention j’ai eu une contravention je suis bien mieux de changer je dois arrêter d’quêter Refrain Je dois dire la vérité c’est comme ça qu’on peut m’aider en changeant d’comportement j’aurai bien plus d’agrément Refrain Mon choix c’est de travailler d’être heureuse et d’avancer on récolte c’qu’on a semé c’est la pure vérité Refrain J’ai des peurs irraisonnées qui m’empêchent de fonctionner pourquoi tant me tracasser tout finit par s’arranger Refrain Le respect c’est important et pas juste de temps en temps j’ai besoin d’encouragements et je dois en faire autant Refrain Faire d’l’humour c’est très plaisant

34

Refrain Mon souhait pour cette année pouvez vous le deviner je n’veux plus halluciner et c’est sûr que j’vais gagner Refrain Couplet pour Marie-Andrée Heureusement que j’ai Andrée pour mettre la paix au foyer sur elle j’peux toujours compter merci, merci chère Andrée © Photo : La Quête

Refrain

_____________________

Refrain Couplet pour Éric Bilocq Sur Éric je peux compter si j’ai besoin d’être aidé un coup d’fil et c’est réglé viens Yolande je vais t’écouter

Let’s go Yolande!

Refrain Couplet pour mes patronnes Mes patronnes de vrais trésors elles m’offrent une belle job en or toujours prêtes à m’épauler, mais je dois les respecter Refrain

Michel Yacoub

Conseiller en sécurité financière Conseiller en régimes d’assurances collectives Représentant autonome

Devant les difficultés pas besoin de paniquer un moment de réflexion et je trouve la solution Ça va v’nir ça va v’nir découragez-vous pas LA QUÊTE

MARS 2020

MARS 2020

LA QUÊTE

35

© Illustration : Jean-Louis Ouellet

Centraide rassemble 214 organismes et projets qui travaillent pour que tout le monde ait un chez-soi.

Ici, avec cœur

centraide-quebec.com