Tenth edition: Evolution â transforming people, things and places. Formafantasmaâs SuperWire blends past and future, Bellhop by E.âBarber & J.âOsgerby transforms into a glass marvel, Flosâ icons are forever, new chromatic life for Achille and Pier Giacomo Castiglioniâs Snoopy, and the best of Flos Hosting across European design cities.
Formafantasma ã® SuperWire ã¯ãLED ã®ãã£ã©ã¡ã³ãã䜿ã£ãå®éšããç㟠ããLEDãã£ã©ã¡ã³ãã®æè»æ§ãšçŸçååš æãæããå·¥æ¥çãªå§¿å¢ãšæä»£ãè¶
ããã ã¶ã€ã³ã³ãŒããèåãããã¢ãžã¥ãŒã«åŒã© ã³ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèªçããããRobert Rieger ã Giuseppe De Finetti ææã®
Villa Crespi ã§æ®åœ±ãããã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ ã¯ãããŒãã«ããµã¹ãã³ã·ã§ã³ãããã¢ã®3〠ã®ããŒãžã§ã³ã§æ§æãããŠããããããã ã®ã©ã³ãã¯å
è§åœ¢ã®ãããããªã³ããç¹åŸŽ ã§ãã¢ã«ãããŠã ãæ¥ç¶ãããå¹³é¢ã¬ã©ã¹ ããã«ã§æ§æãããŠãããã¬ã©ã¹ããã«ã® å
éšã«è£
çãããèãå¹³ãã§æãããã㬠ãã·ãã«ãª LEDã¹ããªããã«ãã£ãŠç
§å°ã ããŠãããããã¯ãFlos ç¬èªã®é©æ°çãªé çºã§ããã
SuperWire ã¯ãç°å¢ãžã®é
æ
®ïŒãã®ã³ ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãLED å
æºããŠãŒã¶ãŒ ãåãå€ããŠäº€æã§ããç
§æãã¶ã€ã³ ã®çããäºäŸã§ããïŒãšè©©çãªçŸåŠã çµã¿åããããåºã空éã«é©åããŠã ããããã¯ãã§ãããã·ã¢ã¿ãŒã»ãªã ã©ã®ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒãFabio Cherstich ã¯ãFormafantasma ã® Andrea Trimarchi ãš Simone Farresin ã«äŒãã圌ã㮠掻åãå
åŽããæ¢ãæåçãªã¬ã³ãºã éããŠã¹ã¿ãžãªã¯ãŒã¯ããããã³ã°ã ã察話ãè¡ã£ãã
Formafantasmaâs SuperWire: a timeless lamp for the future FABIO CHERSTICH : SuperWire ã®ã ãã¢ããŒãžã§ã³ã¯ãã±ããã飿³ ãããŸãã Georges Perec ãèæž 'Species of Spaces' ã®äžã§ã空çœã® ããŒãžããããããæºãå®¶ãéœåžã åœå®¶ããããŠæåº§ããèŠãå°çãŸã§ ã®ç©ºéãæ¢æ±ãã匧ããç§ãã¡ã®äŒ 話ã«ãåãå
¥ããããšæã£ãŠã㟠ããããªãã®äœåã¯æµ·ã«åãã£ãŠæ 圱ãããããµã€ã«ã©ã³ãã«ä¹ã£ãŠã ãèªåãæ³åããŸãããŸãã§ã¢ã¹ã ã«ãã©ãæã«åãã£ãŠé£ãã§ããã ã®ããã§ã...ã
ANDREA TRIMARCHI : SuperWire ã¯é éããªãã¡ãã£ãšãããã±ãããªã® ã§ãç§ã«ã¯ãŽã£ããã®ã€ã¡ãŒãžã ãš æããŸãïŒ
FABIO CHERSTICH : âSpecies of spacesâ ã¯ãLewis Carroll ã® âThe Hunting of the Snarkâ ããåŒçšããæµ·ã®å°å³ã åé ã®ã€ã¡ãŒãžãšããŠããŸããç§ã¯ ãã®ã€ã¡ãŒãžãããFormafantasma ãããªãã®äœãæ§ã
ãªèšèªã®æµ·ã®èŒª éãæãããšã®æå³ãçè§£ãããã® çœã空éãããªãã«ãšã£ãŠã©ã®ãã ãªãã®ãªã®ããããååšããã®ã§ã ãã°ããããçè§£ããããšæããŸã ãã
SIMONE FARRESIN : ç§ãã¡ã®ä»äºã®å¢ çç·ãåŒãã®ã¯éåžžã«é£ããããšã§ ããç§ãã¡ã¯åžžã«ãã¶ã€ã³ãšããå éã®éçã«ã€ããŠèªããŸããããã ã¯ç§ãã¡ããã®éçã«æ ¹ãããŠãã ãããã§ãããããç§ãã¡ã¯ããã ã°ã©ã çãªæ¹æ³ã§ã¯ãªãã«ãããã ã®èŠåŸã®éçãæŒãåºããããšã«è å³ããããŸããç§ãã¡ã¯ãã®æä»£ã« ç¯ãäžããå§¿å¢ã«åŸãããšã§ããã ãå®çŸããŠããŸããç§ãã¡ã®å Žåã ããŒãžã¯æ¯å©çãªã¬ãã«ã§ã®ã¿ååš ããŸãããªããªããç§ãã¡ã®ããŒãž ã¯åæ¹åã®å¯Ÿè©±ã§ããããã空çœã® ããŒãžãšãããžã¬ã³ãã«çŽé¢ããã ãšã¯ãããŸããã察話ãããã°ãã ãã«ã¯ãã€ãã¯ããŸãããããŸãã
ANDREA TRIMARCHI : æ²é»ã¯æ±ºããŠã ããŸããã
SIMONE FARRESIN : ç§ãã¡ã®æŽ»åã¯é åžžã«èŠªå¯ã§è¡šçŸåè±ãã§ããã«ãã ããããããããããããäžå¿ã«ã ããã®ããã§ããããã¯ç¶ç¶çãªèª¿ åã®æºã§ããã客芳çã§ãããšèã ããã®ã§ãã
ANDREA TRIMARCHI : ç§ãã¡ãäœåã§ åãäžãããã¹ãŠã®ããŒãã¯ãç§ã ã¡ã®èå³ããçãŸãããã®ã§ããåœ å¢ã®è©±ã«æ»ããšâãã¶ã€ã³âã«ã¯ããŸã ãŸãªæå³ãããããã®ããã«ç§ãã¡
ã¯äžç¢ºããªç¶æ
ã«çœ®ãããŠããŸãã ç§ãã¡ã¯ãããã¯ããã¶ã€ã³ã®äžç ã®åºèº«ã§ããã20 幎åã®é¢å¿ãå é¡ãç·æ¥æ§ã¯ä»æ¥ã®ãããšã¯ãŸã£ã ãç°ãªããŸãããã¶ã€ã³ã¯åžžã«çŸä»£ æ§ãä¿é²ãããã®ã§ããããããŠã æŠåŸã®æä»£ã«åœ¹ã«ç«ã€ç©ãäœãããš ãç®çã§ãããã仿¥ã§ã¯æä»£ç㪠å®çšæ§ã ããå¯äžã®ãã§ã¯ãªãã§ã ããã
SIMONE FARRESIN : ç§ãã¡ã¯åžžã«ã 圹ã«ç«ã€ããšã®æå³ãèªåããªãã ã°ãªããŸãããããã¯ãªããžã§ã¯ã ã®æ©èœã ãã§ãªãã衚çŸçãæ¿æ²»ç ãªãã®ã«ããªãåŸãŸãããŸãããã¶ ã€ã³ã¯å¿çšçãªé©çšãããåéãšã ãŠçãŸãããšããäºå®ã«ã€ããŠã話 ãããšãéèŠã ãšæããŸãããã®ã ãããã®æ§è³ªã¯ç§ãã¡ã®å®è·µã ãã§ ãªããæéããããŠæ§ç¯ãããæ±ºãŸ ãæå¥ãã¹ãã¬ãªã¿ã€ããååã«ã ã£ãŠãå®çŸ©ãããŸãããã¶ã€ã³ã®çµ æãè§£éããããã«ã¯ãäœå®¶ãéåžž ã«éèŠã§ããå¯èœæ§ãããããšãèª èããããšãéèŠã§ãããããã ã ã§ã¯äžååãªå ŽåããããŸããéåžž ã«19äžçŽçã§ããã³ããã¯ãªããž ã§ã³ããããŸããããããå¿
ããã ãããšã¯éããªãããã§ããã ãèª ç±ã§ããããšããããã§ããããŸã ãããªããªããç§ãã¡ã掻åããã äžã§ã®ã¡ã«ããºã ãããªã·ãŒããã ãã®éçãå¢çç·ãäœã§ããããç è§£ããããšãéèŠã ããã§ãã
FABIO CHERSTICH : SuperWire ã®å Ž åããã®ã©ã³ãã¯ã©ã®ãããªå¯Ÿè©± ããèªçããã®ã§ããããããã ãŠãFlosã¯ã©ã®ããã«ãã®é©æ°ç㪠ãã¯ãããžãŒãšã¢ãŒã«ã»ãã³èª¿ãè åããããã®ãããªè€åçãªã©ã³ã ã«ããã®ã§ããããïŒ
SIMONE FARRESIN : åã«æããã Wireline ãéçºããŠãããšããLED é»çã«äœ¿ããããã£ã©ã¡ã³ããå« ããããŸããŸãªçš®é¡ã® LED ã®æè¡ ããããŸããããã®é·ã30ã»ã³ãã® ãã¬ãã·ãã«ã»ãã£ã©ã¡ã³ããèŠã ãšããç§ãã¡ã¯ããã«ããããããž ã§ã¯ãã«äœ¿ããããšèšããæè¡ã®åŽ é¢ããã¹ã¿ãŒãããŸããã
ANDREA TRIMARCHI : éåžžããããã® ãã£ã©ã¡ã³ãã®é·ãã¯5ã6ã»ã³ã ã§ããã®åŸã30ã»ã³ãã®ãã£ã©ã¡ã³ ããèŠã€ããŸããããé·ããã£ã©ã¡ ã³ããéçºã§ããã»ã©ã®æè¡ã¯å°é ããŠããŸããã§ãããããã®åŸ Flos ã® R&D éšéãéçºã«ããããŸããã
SIMONE FARRESIN : ãã®ã©ã³ãã®è£œ
äœã«ã¯4幎ãèŠããŸãããéåžžã«é· ãããã»ã¹ã§ããããã¯ãããžãŒã éšåçã«åœ¢ç¶ãäœãåºããŸãããã ããããã®ã©ã³ãã¯ãç§ãã¡ãäœå¹Ž ãåã« Ore Streams ãšãããããžã§ ã¯ãã§ãã§ã«æ¢æ±ããŠããããšã¬ã¯ ãããã¯ã¹ç£æ¥ãšä¿®çå¯èœæ§ã®é£ã ãã«é¢ãããããã¯ãåæ ããŠã㟠ãããã®ãããã¯ã¯ç§ãã¡ã«ãšã£ãŠ ã Flos ã«ãšã£ãŠãéåžžã«éèŠã§ãã ãããSuperWire 㯠LED å
æºãå«ã ãŠå®å
šã«åè§£ã§ããããã«èšèšãã ãŠãããFlos ã® R&D éšéã«ãã£ãŠ ãŠãŒã¶ãŒãèªäž»çã«äº€æã§ãããã ã«ã«ã¹ã¿ãã€ãºãããŠããŸãïŒãã ã¯éåžžéåžžã«è€éã§ãïŒã
ANDREA TRIMARCHI : ã¬ã©ã¹å
éšã®å° ããªãã£ã©ã¡ã³ãããªãŒããŒããã© ã³ããè¿åŽããããšãªãèªå®
ã§äº€æ ã§ããŸãã
SIMONE FARRESIN : ãããŠã審çŸçèŠ çŽ ããããŸããFlos ãšãšãã«ããã® ã©ã³ãã«çŽæçãªçŸçæèŠãæ§ç¯ã ãŸããããã®ã©ã³ãã¯ãã¢ãŒã«ã»ã ã³ã®ãªããžã§ãšæä»£ãé¡ãããšãã§ ããæ¥µããŠæªæ¥çãªãªããžã§ãšãšã ããããšãã§ããŸãã
FABIO CHERSTICH : 空çœã®ããŒãžã«ã€ ããŠè©±ããåŸãPerec ã¯æºã«ã€ã㊠èªããŸãã圌ã®ããæ¹ã«æ²¿ã£ãŠãã ãªãã®ã¹ã¿ãžãªã¯ã©ã®ããã«æŽçã ããŠããããæºã¯ã©ã®ããã«æŽçã ããŠããããèãããŸãã
ANDREA TRIMARCHI : åé¡ã¯ãããã ãçµç¹åãããŠããªãããšã§ãã
SIMONE FARRESIN : ç§ãã¡ã¯ãEnzo Mari ãèªèº«ã®ãªãã£ã¹ã«ã€ããŠèª ã£ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒãèªã¿ãŸããã圌 ã¯ãæšè£œã®ããŒãã«ãšã©ã³ã以å€ã¯ äœãå¿
èŠãªãã£ãããã§ããç§ãã¡ ã¯ãã¹ã¿ãžãªã®äººãã¡ã«ããŒãã«ã® äžã«äœã眮ããªãããã«ããŠã»ãã ãšæã£ãŠããŸãã
FABIO CHERSTICH : ã§ã¯ãäœãèš±ãã ãã®ã§ãããã?
SIMONE FARRESIN : æ¥äžã¯ç©äºãè€é ã«ãªããŸãããäžæ¥ã®çµããã«ã㌠ãã«ãåã³ç©ºããŠããããšãéåžžã« éèŠã§ãã
ANDREA TRIMARCHI : ç§ãã¡ã¯æçã ã奜ã¿ãŸãã空éçãªæ··ä¹±ããã ã°ã粟ç¥çãªæ··ä¹±ããããŸããç§ã çµç¹åãããŠããªããšèšã£ãã®ã¯ã ã¹ã¿ãžãªããã©ãããåã«æ§æãã ããªãã£ãããã§ããã¹ã¿ãžãªã»ã ããŒãžã£ãŒã¯ããŸããããããŒã 㯠æè»æ§ããããããšã©ã«ããŒããã© ããåãããšããã¢ã€ãã¢ãæ°ã«å
¥
ã£ãŠããŸãã
SIMONE FARRESIN : ç§ãã¡ã®ã¹ã¿ãž ãªã«ã¯ã¿ã¹ã¯ã¯ãããŸãããããã ãžã§ã¯ãã¯ãããŸãããããŠãã¯ãª ãšã€ãã£ããã£ããã£ãŠä»äºããã 人éã«ã¯ãã¿ã¹ã¯ãéè¡ããã®ã§ã¯ ãªãããã¶ã€ã³ããå¯èœæ§ãæã€ã ãšãéèŠã ãšèããŠããŸããããã åºæ¬ã§ãããç§ãã¡ã¯ã¹ã¿ãžãªã®ã ã¹ãŠã®ãããžã§ã¯ãã«é¢ãã£ãŠã㟠ããè¯ãããšã¯ãæéãçµã€ã«ã€ã ãŠã2人ã®äººã
ã®éã§å§ãŸã£ãäŒè©± ãä»ã®å€ãã®äººã
ã«åºãã£ãŠããã ãšã§ããç§ãã¡ã¯åžžã«å¯Ÿè©±ãããã® ã§ãã
FABIO CHERSTICH : ã€ãŸããããªãã® ãããžã§ã¯ãã¯ãèšèãšãããªããš ããŒã ãšã®çµ¶ãéãªã察話ããç㟠ããŸããããã¯ç§ã«ãšã£ãŠæ¬åœã«äº æ³å€ã§ãã...ã°ã©ãã£ãã¯ã»ãµã€ã³ ã§ã¯ãªããèšèãšå¯Ÿè©±ã®æµãã§äœã ããã¹ã¿ãžãªã¯ãŒã¯...ã
SIMONE FARRESIN : ã¯ããç·šéãã ãã§ãããæãçµã€ã«ã€ããç§ã ã¡ã®æ
ã®å§ãŸãã«éžãã ãã®åå Formafantasma ã¯ãç§ãã¡ã®ãã ã»ã¹ã«ãŸããŸãæ ¹ãããç§ãã¡ã¯ã ã®å¯èœæ§ãšåæã«éçãæŽ»çšããŠã ãŸããç§ãã¡ã¯ã¢ã€ãã¢ãè¿œãæ±ã ãŸãããããã¯æã«ãç§ãã¡ã®ãã® ã§ã¯ãªãé åã«ãã©ãçãããšãã ããŸãã
ANDREA TRIMARCHI : ç§ãã¡ã¯èª°ãšã§ ãè°è«ãã¯ãããããšãã§ããŸãã ç§ãã¡ã®ãããžã§ã¯ãã¯ã人é¡åŠè
ãç§åŠè
ãšå¯Ÿè©±ãããŸããå€ããã® ã¯ãç§ãã¡ã®æŽ»åã®ä»æ¹ã§ãããã ããžã§ã¯ãã®äžã§ã®ç«ã¡äœçœ®ã§ãã ãã¶ã€ããŒãšããŠã®åœ¹å²ãè¶
ããã ããªããšã¯ã»ãšãã©ãããŸããã§ã ããããã®ãããªãšãã¯ãèªåãã¡ ã®éçãè¶
ããŠã¯ãªããªããšçè§£ã ãŠããŸããã
FABIO CHERSTICH : ã¢ã ã¹ãã«ãã ã§ ãããã§ããããããªãã¯äœå¹Žãèª å®
ã«ã¹ã¿ãžãªãæã£ãŠããã®ã§ãã ãããããããã³ããããŠæžæãžãš ç§»åããŠãããã§ãã...äžæ¥ã®çµã ãã«æºããã¡ããšçä»ããŠãããšã ãããšã¯ã倿¹ã«å®¶ã®ãã¡ãã¡ã«å äŸã®ããã¡ããæ£ãã°ã£ãŠããªãã® ãšåãããšã§ããâŠã
SIMONE FARRESIN : ãã®éãã§ã!
FABIO CHERSTICH : ç§ã¯ Perec ã«å£ã£ ãŠå€ã«åºãŠãéœåžã«ã€ããŠèããã ã£ãã®ã§ããããªãã¯ã¢ã ã¹ãã«ã ã ã®åŸã«éžãã è¡ããã©ãã®ããã« å€ãã®æŽ»åãããŠããŸããã¢ã ã¹ã
ã«ãã ã§ã®æŽ»åã¯ãããã§ãããïŒ ãã©ããããªãã«ãã®å¯èœæ§ãäžã ãã®ã§ããããïŒç§ã¯ãããªããã ã®è¡ã§è¡ã£ã Flos, Prada, Frames ã ã®ä»ã®æŽ»åã«ã€ããŠèããŠããŸãã
SIMONE FARRESIN : å®éã®ãšãããäœ ãããã«ããŠããèªåãã¡ã®ããã« ãã£ãŠããã®ã§ãã
FABIO CHERSTICH : èŠç¹ãççŽã«èšã£ ãŠããã ããŸãããïŒ
SIMONE FARRESIN : ãã¶ã€ã³ã¯èªå·±è¡š çŸã ãã®ããã®è¡çºã§ã¯ãªãã®ã§ã ç§ãã¡ã¯èªå·±æºè¶³ã«é¥ãããšãæã ãŠããŸããããããç§ãã¡ãè¡ãã ãšã¯ãç§ãã¡ã«ãšã£ãŠè峿·±ããã® ã§ãªããã°ãªããŸããããããŠãã ãããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠéåžžã«è峿·± ããã®ã§ããã°ãä»ã®äººã
ã«ãšã£ãŠ ãè峿·±ããã®ã§ãããšä¿¡ããŠã㟠ãã
FABIO CHERSTICH : ç§ãæŒåã§ãèªå ãèå°ã§èŠãããšæããã®ãåµãã ä»ã®äººãã¡ãç§ã®ããã«èããŠãã ãããšãé¡ã£ãŠããŸãã
ANDREA TRIMARCHI : ãã©ãã«ã¯ãã ã¶ã€ã³ãŠã£ãŒã¯ããã¡ãã·ã§ã³ãŠã£ ãŒã¯ãçŸè¡é€šãã®ã£ã©ãªãŒãªã©ãå€ æ°ååšããŸããã¢ã ã¹ãã«ãã ã¯ã ã©ã¡ãããšãããšééç¹ã芳å
éœåž ã§ããç§ãã¡ã¯ä»ã§ãã³ã©ãã¬ãŒã· ã§ã³ããŠããçŽ æŽãããçŸè¡é€šãã ãã€ãããããŸããç§ãã¡ã¯ Design Academy Eindhoven ã®åŠéšé·ãåã ãŠããŸããã®ã§ããã®æèã«çµã³ä» ããããšããŸãããç§ãã¡ãããã« ãããšããéåžžã«åœå®¶äž»çŸ©çãªèã ãããããã€ãèªåãã¡ããªã©ã³ã 人ãã¶ã€ããŒãšèãããã€ã¿ãªã¢äºº ãã¶ã€ããŒãšèããããèªåãã¡ã ã©ãäœçœ®ã¥ãããããšãã€ãå°ãã ããŸããã
FABIO CHERSTICH : ããªãã®äœåã¯ã éœåžãåœãããåºç¯å²ã«æåœ±ããã ã®ã§ãããçã«åœéçãªæåœ±ã§ãã ãªããªããããªãã®äœåã¯äžçäžã« åºãã£ãŠããããã§ãã
ANDREA TRIMARCHI : ããã ãã§ãª ããäŸãã° Eindhoven ã§ã¯ãç§ã ã¡ã®åŠç§ã¯ãžãªãã¶ã€ã³ãšåŒã°ã㊠ããŸããããªããªãããã®åŠç§ã¯åœ éçãªæèã§åŠåãæ±ã£ãŠãããã ã§ãã
SIMONE FARRESIN : ãã¶ã€ã³ãæ°èªç± 䞻矩çãªçµæžã·ã¹ãã ã®äžã§æ©èœã ãŠããæä»£ã«ãã€ã¿ãªã¢ã®ãã¶ã€ã³ ã«çŠç¹ãåœãŠãæå³ã¯ãããŸããã
ANDREA TRIMARCHI : ç§ãã¡ãã€ãã ãªããžã§ã¯ãã¯ã©ããéåžžã«å€æ§ãª
æèã®äžã«ååšãããããåœç±ã«ã€ ããŠèªãããšã¯ããŸãæå³ããã㟠ãããå®éããã©ãã¯ããå€ãã®ã ã®ãæäŸããããã«ãã£ãŠç§ãã¡ã® ååšæãé«ããŠãããšæããŸãã
FABIO CHERSTICH : ãããŠãããã¯ã ãªãã®æŽ»åãéåžžã«è峿·±ãæ¹æ³ã§ å¢å¹
ããŸããæåŸã®è³ªåãããªãã ã°ãªããŸãããSupweWire ã¯ãå° çã¯å€ããã©ã®ããã«èŠããã®ã§ã ããã?
SIMONE FARRESIN : ç§ãã¡ã¯å°çãå® å
šã§æéãªææãšããŠèªèããŠã㟠ãããã¶ã€ããŒãšããŠãç§ãã¡ã¯ã€ ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãŒããã¶ã€ã³ã çç£ã®äžççãªè€éããèªèããŠã ãããã®èªèãç§ãã¡ã«åŒ·ã責任æ ãäžããŠããŸããäžçãšã¯ãç§ãã¡ ãäœãã§ããå°çã§ããã ãã§ãª ããç§ãã¡ããããã©ã®ããã«å€é© ããåæ§ç¯ãããã§ããããŸããæ æã®ã€ã¡ãŒãžã¯ã²ãšã€ã§ã¯ãããŸã ããå°çäžã§äººéãšããŠçãããšã ãããšã¯ãåžžã«äžçãåµé ãããšã ãããšã§ããç§ãã¡ã¯ãä»ã®çš®æãš ååããŠãã®ãããªäžçãæ§ç¯ã§ã ãŸãããå€ç¬ã§ã¯ãèå»ããææã ã€ããåºããªã¹ã¯ããããŸãã
ISSUE EIGHT: FLOWING
ç
§æãã¶ã€ã³ã®ã¹ããŒãªãŒã¯ãçµ¶ãéãªãé²åã® ã¹ããŒãªãŒã§ããããã£ã³ãã«ã®ç¯ãããæå
端 ã® LED ãŸã§ããã®æ©ã¿ã¯ãã¹ãŠãã¯ãããžãŒãšã ã¶ã€ã³ã®çµã¿åããã«ãã£ãŠå®çŸ©ãããŠãããâ〠ã³ããªãžã§ã³ããªç
§æãã¶ã€ã³ã®ç®æšã¯ã空éã® äžã§ãã£ã³ãã«ãåçŸããããšã§ãããç«ãšãªãª ãžãã«ã®å
æºã«æ»ãããšã§ãâãš Edward Barber ã¯ãã¹ã¿ãžãªã®å
±åèšç«è
ã§ããJay Osgerby ãš ãšãã«ãã¢ã€ã³ããã¯ãª Bellhop ãã¬ã©ã¹ã®çŽ æ ã§ã¢ããããŒãããããã®ã©ã³ãã®ææ°äœã¯ã㢠ã€ã³ããã¯ãªãã¶ã€ã³ããå€åããçŸä»£ã®ããŒãº ã«é©å¿ã§ããããšã瀺ããŠããã
ãã¶ã€ã³è©è«å®¶ã® Deyan Sudjic ã¯ãFlos ã®ã¢ã€ ã³ã³ã玹ä»ããããã¹ãã§ãããå®ç§ã«è¡šçŸã ãŠããã1960 幎代㮠Castiglioni ãã1990 幎代 ã® Jasper MorrisonããããŠæè¿ã§ã¯2014幎㮠Michael Anastassiades ã®ICãŸã§ãäŒèª¬çãªãã¶ ã€ã³ã®åçããŒããã©ãªãªã¯ããªããžã§ã¯ãã®æ°ž ç¶çãªå質ã蚌æããŠãããSudjic ã¯ãâFlos 㯠1960 幎代ã®ãã¶ã€ã³ã«æ°ããå
æºãè£
åããæ¹æ³ ãèŠã€ããŸãããä»ã®æè¡ã®ããã«èæ¡ããã圢㫠ããããå容ã§ãããšããäºå®ã¯ããããã®ãã¶ã€ ã³ã®ç¶ç¶çãªé¢é£æ§ãåæ ããŠããŸãâãšããŠããã 仿³šç®ã济ã³ãŠãããã1ã€ã®ã¢ã€ã³ã³ã¯ãAchille
Castiglioni ãš Pier Giacomo Castiglioni ã1967 幎 ã«ãã¶ã€ã³ãã Snoopy ã§ããã®ã·ã«ãšããã¯å²
äžæã人æ°ã®ããã³ããã¯ã®ç¬ã圷圿ããããã ã®æš¡ç¯çãªãã¶ã€ã³ã¯ãåŸæãã倧çç³ã®ããŒã¹ ãšãšãã¡ã«å å·¥ã®ã¡ã¿ã«ã·ã§ãŒãã®ã·ãŒã ã¬ã¹ãª ã³ã³ãããŒã·ã§ã³ãç¹åŸŽãšããŠããã ã«ã©ãŒã¯ é»ãã°ãªãŒã³ããªã¬ã³ãžããã㊠Castiglioni å
åŒã®äœåã«å¥œãã§äœ¿çšãããŠããéãæ°ãã«ã©ã€ ã³ãããã«å ãã£ãã
Giuseppe De Finetti ãèšèšãã Villa Crespi ã¯ã æšç®èª¿ã®ããã«ãšã¬ã³ã¬ã§èŠãããã¢ãããºã ãªå
è£
ãç¹åŸŽã§ãFormafantasma ã® SuperWire ã®èæ¯ ãšãªã£ãŠãããç
§æãã¶ã€ã³ã®é²åã®ããã²ãšã€ã® çŽ æŽãããäºäŸã§ãããã®ã©ã³ãã¯ãå°ããªå
ã®ã ã£ã©ã¡ã³ããããŒã¹ã«ããŠããããã¶ã€ããŒãã¡ã® å¿ããšããã驿°æ§ãšè²¬ä»»æããæ°ããçŸãåµé ã ãã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãäžãããã·ã¢ã¿ãŒãã£ã¬ã¯ ã¿ãŒã® Fabio Cherstich ã«ãFormafantasma ã¹ã¿ ãžãªã®åµèšè
ã§ããAndrea Trimarchi ãš Simone Farresin ã«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãäŸé Œããã1æéã«å ã¶å¯Ÿè«ã§ãCherstich 㯠Formafantasmaã®äžçã ãã¯ããããã¯ããŸã§ã®èŠç¹ã§æ¢æ±ãã2人ã®ã¢ã ããŒãã«å¯Ÿããæ°ããªèŠç¹ãæäŸããã
æåŸã« Flos ã®ææ°ã®é²åãç¥ããéå»1幎éãFlos Hosting ã·ãªãŒãºã¯ãšãŒãããã®äž»èŠéœåžã§ãã¶ã€ ã³ã³ãã¥ããã£ãéãããã¶ã€ã³ã«é¢ããããå¹
åºãè°è«ã«åå ããçŸä»£ã®ãã¶ã€ã³æåã«èŒãã ãè¶³è·¡ãæ®ããšãã䜿åœã蚌æããã
Cover Story
Formafantasmaâs SuperWire: a timeless lamp for the future â
Questionnaire
Philippe Malouin
28
The transformation of Bellhop â Eduard Barber & Jay Osgerby
68
Flos Hosting in Milan, Amsterdam, Paris and Copenhagen
80
â Introducing Snoopy in Blue Achille & Pier Giacomo Castiglioni
Interview by Rosa Bertoli
Photography by Mattia Parodi
The transformation of Bellhop: an E. Barber & J. Osgerby classic returns in glass Barber Osgerby ã® Flosã®ããã«ãã¶ã€ã³ããæ ã象城çãªãã¶ã€ã³ã®1ã€ã§ããBellhopã¯ãã³ ã³ãã¯ãã§ã«ã©ãã«ãªããŒã¿ãã«ã©ã³ãããã ããã¢ã©ã³ãããŠã©ãŒã«ã©ã³ããã¢ãŠããã¢ã® ãã©ãŒããªã©ãããããç
§æã®å¯èœæ§ãæã€ã© ã³ããžãšæé·ãããææ°äœã®Bellhopã¯ã©ãŒãžã¹ ã±ãŒã«ã®ã¬ã©ã¹ã©ã³ãã§ãäŒèª¬çãªãã¶ã€ã³ã æ°çŽ æã§è¡šçŸããæ°ããªçŸçã»æè¡çå¯èœæ§ã 远æ±ããŠãããFlos ã® R&Déšéãšå
±åã§éçº ããã3 å±€ã®ä¹³çœè²ã¬ã©ã¹ ãã£ãã¥ãŒã¶ãŒãç¹ åŸŽçãªãã®ã©ã³ãã¯ããã©ã€ã ã¢ã«ãããŠã ã ãã§ã³ããã¯ã€ãã®3è²ããéžã¹ãã¢ã«ãããŠã ããŒã¹ã®ããŒãã«ããŒãžã§ã³ãšã3ãµã€ãºã®ãµã¹ ãã³ã·ã§ã³ã©ã³ããã©ã€ã³ãããããã¶ã€ã㌠㮠Edward Barber ãš Jay Osgerbyãããã¶ã€ã³ ã®è»è·¡ãèªã ã
ROSA BERTOLI : ãã®å·ã§ã¯ãé²åããšããããŒãã ãšããããŠããŸããã Bellhop ã¯æç¢ºãªã¢ã€ãã³ã ã£ãã£ãç¶æããªãããäœåºŠãæ¹è¯ãéãããã¶ã€ ã³ã§ããå°åã®ããŒã¿ãã«ã©ã³ãããã©ãŒãžã¹ã±ãŒ ã«ã®ã©ã³ããããŒãã«ã©ã³ãã«è³ããŸã§ãã©ã®ãã ã«ãã¶ã€ã³ã®é²åã«ã¢ãããŒãããŸãããïŒ
EDWARD BARBER : Bellhop ã¯8幎ã®éã«æ§ã
ãªãã ãã¯ãã«å§¿ãå€ãã倧æåãåããŸãããå®éã¯ã ã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒãžã¢ã ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã®ããã«ãã¶ã€ ã³ããããã®ã§ããããã¯ãã®è¡šé¢ããå
ãåå°ã ãããã«èæ¡ãããŸããã
Bellhop Glass ã¯ãç§ãã¡ã Bellhop grown up ïŒæ é·ãã Bellhop ïŒãšåŒãã§ããããã«ããŸãã«é²å 圢ã§ããããã¯ã¹ã±ãŒã«ã倧ãããªã£ãã ãã§ãª ããçŽ æã倧ããå€ãããŸããããã©ã¹ããã¯ã® 代ããã«ã¬ã©ã¹ãšéå±ã䜿çšããããšã§ã以åã® ã¢ãã«ã®ããã«å
ã衚é¢ã§åå°ããããããã¯ã å
šäœãå
ãããã«ãªããŸããã
JAY OSGERBY : æããã«å€§ããªéãã¯ããªãªãžã ã«ã® Bellhop ã¯æã¡éã³ãã§ãããšããããšã§ ãã Bellhop ãçºå£²ãããåœåããã¯ãããžãŒã é©åãªã¿ã€ãã³ã°ã§ãäœãã®äœ¿ãæ¹ãå€ããããš ãã§ãããããã¯æ¬åœã«çŽ æŽãããããšã§ããã
ã€ãŸããå®¶ã®äžãæ©ãåã£ãããå€ã«æã¡åºãã ãããŠããã®é°å²æ°ããã®ãŸãŸæã¡éã¹ãããã« ãªã£ãã®ã§ãã
Bellhop ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çºå±ãããããšãã§ãã ã®ã¯ããã®ååã芪ãã¿ãããã人ã
ããã§ã«æ¹ã ã€ããããŠããããã§ãã Bellhop ã¯éåžžã«éã³å¿ ããããè²äœ¿ãããšãŠã芪ãã¿ãããããšã§ããã ããŠä»ãç§ãã¡ã¯è²ã®ããªãšãŒã·ã§ã³ãæžãããã ãæŽç·ŽãããçŽ æã䜿çšããŠããŸããããŒãœãã«ãª 空éãäœãåºããã®ãããé°å²æ°ãéžãåºããã ã建ç¯çãªãã®ãžãšäœ¿ãæ¹ããããŠãããŸããã
ROSA BERTOLI : Bellhop ã¯ãããŒã¿ãã«ã©ã³ããã
åºå®ããããªããžã§ã¯ããžãšãããªããš F los ãé· å¹Žã«ãããéçºããããã¢ã©ã³ãããŠã©ãŒã«ã©ã³ ããã¢ãŠããã¢ããŒãžã§ã³ãžãšããã§ã«é²åãé ããŠããŸããã
JAY OSGERBY : é·å¹Žã«ãããã¢ãã«ã®é²åã¯ãã¢ã³ ããšã³ãã©ã€ãã®ãšãªã¢ãã€ããåºããšããæ©èœ ãå€ããŠããŸããããã ã倩äºãéç«ãããå
åº åã®æŠå¿µãå¥ã®æ¹åã«ãããã¯ããã Bellhop Wall Up ã¯äŸå€ã§ãã
ROSA BERTOLI : ã¬ã©ã¹ãšããã¢ã€ãã¢ã¯ã©ããã æ¥ãŠããã®çŽ æããã¶ã€ã³ã«ã©ã®ããã«åæ ãã ãã®ã§ããïŒ
EDWARD BARBER : ç§ãã¡ã¯ æ¢åã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãš é¢é£ã¥ããããããã§ã»ãŒåã圢ç¶ã䜿çšãããã ãã«æãå ããŸãããããŒãã«ããŒãžã§ã³ã¯ããŒã¿ ãã«ã©ã³ãã®åœ¢ç¶ãæ¡å€§ãããã³ãã³ãã«ã¯ãäžéš ã«ç©ŽãéããŠè¡šé¢ãçŸããç
§ãããå
ãåœãŠããã ããã«ããŸããã穎ã®å€§ãããã©ã®ãããã«ãã ããé·ãæéããããŠæ€èšããŸãããããããã° é»çãèŠããããšãªããæå€§éã®å
ãåŸãããŸãã
JAY OSGERBY : ãã®ã¢ã€ãã¢ã¯ãã¬ã©ã¹ã®ãã£ã㥠ãŒã¶ãŒã«ãããã¢ããã©ã€ãããèªçããŸããã çœãã¬ã©ã¹è¶ãã«æ¡æ£ããå
ã¯æ®éçãªçŸããã ãããããé
åçãªç©ºéã«ãªãã®ã§ãã
ROSA BERTOLI : å
ã®ã¯ãªãªãã£ã¯åžžã«ããªãã«ãšã£ ãŠåºçºç¹ã§ãããããããã® 2 ã€ã®ãã¶ã€ã³ã«ã©ã® ããã«åæ ãããŠããããæããŠããã ããŸããã
JAY OSGERBY : Bellhop ã¯ãæåã¯å°ããªããŒã¿ã ã« ã©ã€ããšããŠå§ãŸããŸãããããã®åŸã倩äºã«
åãä»ããã©ã³ãã«ç§»è¡ããŠã建ç¯ç©ºéã«åæ§ãäž ããã ãã§ãªããããŒãã«ãããã«ãå
ãæäŸã㟠ãããããŠããŒãã«ããŒãžã§ã³ã¯ç©ºéã«é°å²æ°ãäœ ãåºãããšãç®çãšããŠããŸããã ãããããç§ã ã¡ã¯ãçœãã¬ã©ã¹ã䜿ã£ãŠãå
ãæ¡æ£ãããŠããã® ã§ãããã¶ã€ã³ãéçºããŠãããšããããŒã ãšã·ãª ã³ããŒãšããèŠçŽ ã®èšèªãé²ããããšããŸãããã æçµçã«ã¯ããã¡ããªãŒã®ä»ã®éšåãšãã坿¥ãªé¢ ä¿ãä¿ã€ããšã«ããŸããã
ROSA BERTOLI : ãããã¯åãèšèªã話ããŠããæèŠã¯ 確ãã«ãããŸããã2ã€ã¯ãŸã£ããç°ãªãå
ã§ããã æ¬è³ªçã«ã¯èŠªãã¿ã®ããèšèªãæã€æ°ããå
ã§ãã
EDWARD BARBER : ãã®éãã§ãã
ROSA BERTOLI : 䜿çšããã¬ã©ã¹ã«ã€ããŠæããŠã ãã ããŸããïŒ
JAY OSGERBY : Triplex opaline ãšãã£ãŠã3ã€ã®å±€ã åæã«å¹ãä»ããããŠããããšãæå³ããŸããå€åŽ ã«éæãªã¬ã©ã¹ã次ã«çœãå±€ããããŠãŸãéæãªã¬ ã©ã¹ã®èãå±€ããããããããã®å±€ã§åããç°ãªã ãŸãããã¹ãŠæå¹ãã§äœãããéåžžã«æéããã ããŸãããã®åŸã窯ã«å
¥ãããã800床ããããã å§ãŸãã24æéãããŠãã£ãããšå·åŽãããŸãã
ROSA BERTOLI : ã¢ã«ãããŠã ãã©ã®ããã«ãã¶ã€ã³ ã«åãå
¥ããã®ã§ããïŒ
JAY OSGERBY : Bellho Pãç«ã¡äžããåœåãã¢ã«ã ããŠã ã®ããŒã¹ãšã¹ãã³ã¢ã«ãããŠã ã®ãããã 䜿çšããŠããŸãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯åžžã«å€åã㊠ããŸãããçŽ æã®ãã¬ããã¯ã»ãŒåãã§ãããã
ããã¢ã«ãããŠã ã¯ãç§ãã¡ãã¹ã¿ãžãªãšããŠé· 幎åãçµãã§ããäžã§ãæãéèŠãªçŽ æã®ã²ãšã€ ã§ãããã®å€©äºããã®ã©ã³ããã¢ã«ãããŠã ã§ã€ ããããšãã§ããŸããããããã§ã¯ã©ã³ãã§ã¯ãªã ã·ã§ãŒãã«ãªã£ãŠããŸããŸããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠãã ãã倧ããªéãã§ããå
šäœãã©ã³ãã§ãããã·ã§ãŒ ãã§ã¯ãªãã®ã§ãã
ROSA BERTOLI : ãã¶ã€ã³ã¯ã©ã®çšåºŠèªåãã¡ã§ãã¹ ãã§ããã®ã§ããïŒ
EDWARD BARBER : ç¹ã«ããŒãã«ããŒãžã§ã³ã«ã€ã ãŠã¯ãéå» 5 ïœ 6 幎ãããŠéçºããŠããŸãããã ãŸããŸãªã¢ãã«ã詊ããŸããããæçµçã«ã¯æãåº æ¬çãªã³ã³ã»ããã«çµã蟌ã¿ãŸãããæçµçã«ãã® ãããã¯ãã«ãµãããããã®ã«ãªã£ãããã§ãã
JAY OSGERBY : ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããäžã€ã®èå³ æ·±ãç¹ã¯ãæçºçãšããããã¯ã人çã®ä»²éã®ãã ã«æããããããšã§ããåè¡çã§ã¯ãããŸãããä» ã®ãããžã§ã¯ãã§ãããããŠããŸãããããããã® ãããã¯ãã¯é©ãã¹ãããã©ãŒãã³ã¹ãçºæ®ãã芪 ãã¿ãããçŸä»£çãªç¹åŸŽãåããŠããŸãã
ROSA BERTOLI : å®éã«äœ¿ã£ãŠã¿ãŠã空éã§ã¯ã©ã®ã ããªåœ±é¿ããããŸããã?
EDWARD BARBER : ç§ãã¡ã¯ãããã«ã®äžå®€ã«ãã ããŒãã«ã©ã³ãããšãŠãæ³åããŠããŸãããºã³ã ã³ãã©ã³ãã¯ããªãã£ã¹ããã¬ã¹ãã©ã³ãŸã§ãã© ãã«ã§ãèšçœ®ã§ããŸããããããç§ãã¡ã«ãšã£ãŠ ã¯ãå®¶ã®äžã§ãã广çã«æ©èœããå
ã§ãããåš å²ã«ãªãªãžãã«ã®å°ããªå
ã®äžçãäœãåºããŸãã ãšããã®ããã€ã³ããªãžã§ã³ããªç
§æãã¶ã€ã³ã® ç®çã¯ããã£ã³ãã«ã®å
ã空éã®äžã§åçŸããã ãšã ããã§ãã
ICONS Photography by Daniel Riera
LEFT Achille Castiglioni and Taraxacum 88, 1988. Photography by Cesare Colombo.
RIGHT Achille and Pier Giacomo Castiglioni with architect Marcel Breuer, 1962. Photography by Franco Cotti.
ã³ã³ãã³ãã©ãªãŒã®æ¬è³ª
Words by Deyan Sudjic
Flos ãåµèšããã1962幎ã«ãåããŠã€ãããã çŸåšãçç£ãããŠãããã®ã®äžã§âã³ã³ãã³ãã© ãªãŒâãšã¿ãªãããã®ã¯å€ããªããã³ã³ãã³ãã© ãªãŒã§ããããšã¯ãâã¢ãã³âã§ããããšãšã¯ç°ãª ããã¢ãã³ãšã¯ã1929幎ã®ãã¥ãŒãšãŒã¯çŸä»£çŸ è¡é€šã®èšç«ãšå¯æ¥ã«çµã³ã€ããç¹å®ã®æŽå²çç¬ éã®ãã¶ã€ã³ã®ã«ããŽãªãŒã§ããããŸããæä»£ã è¶
è¶ãããããšã§ããªãããã®ç¹æ§ã¯ãäººæ Œãæ ããªã倿§ãªäžç«æ§ãæ¡çšããããšã«ãã£ãŠæã éãããã®ã§ããã
Flos ã¯ãMichael Anastassiades ããã¶ã€ã³ ãã2014幎ã«çç£ãéå§ãã IClights ã®ããã«ã éå»ã«èæ¡ããããã¶ã€ã³ã§ãããªãããã³ã³ã ã³ãã©ãªãŒãªãã¶ã€ã³ãšé¢é£ã®ãããããã¯ãã 補é ããŠããã ããããã€ãªããã®ã¯ãåæ§ãæ ã¡åºãããšãæããªãããšã§ãããFlos ã¯ããã© ã³ããéå»ã®çŸè¡é€šã«å€ããŠããŸãã®ã§ã¯ãªãã çŸä»£ã®æŠå¿µãšå¯æ¥ã«é¢ããç¶ããããã«ãå¥ã®äž 代ããã®æ°ããå£°ãæ±ããŠããã
Flosã Achille ãš Pier Giacomo Castiglioni ã® æãå°è±¡çãªã©ã³ãã§ãã ArcoãTacciaãToio ãåã®ç
§æã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšããŠçºè¡šããåã幎ã ã€ã¿ãªã¢ã§æãæ®åããŠããè»ã¯æ²ç·ãçŸãã Fiat ã® Cinquecento ã§ãã£ãããã㊠Brionvega ã¯ããšãŒãããåã®ãªãŒã«ãã©ã³ãžã¹ã¿çœé»ã㌠ã¿ãã«ãã¬ãDoneyãçºè¡šããããã®ã©ãããã ã€ã¿ãªã¢ã®åµé çãªç£æ¥æåãèŠäºã«åæ ãã ç¬åµçãªãã®ã§ããããã¶ã€ã³å
šè¬ã®æŽå²ãç¹ã« 1962 幎ã®ãã¶ã€ã³å²ã«ã€ããŠå€ãã®ããšãèªã£ ãŠããããããããã®äžã§çŸåšãçç£ãããŠãã
ã®ã¯ãCastiglioni ããã¶ã€ã³ãã Arco, Taccia, Toio ã ãã§ããã
ãã®è»ã¯ãæèœãããšã³ãžãã¢ãDante Giacosa ã®äœåã§ããã倧è¡ã®ããã®çµæžçãªäº€éç§»å ææ®µã§ãã£ããããããä»ã§ã¯å¥ã®æä»£ã®ç£ç©ã® ããã«æããããã®æè¡ã¯äœå幎ãåã®ãã®ã ãããã¬ãã¯ãŸã ã¢ãã³ã«æãããç£æ¥çãåžå·» ããæè¡çã瀟äŒçå€åã®ããŸããããéãã« ãããä»ã§ã¯æ°å¹Žä»¥äžæã¡ãããããã®ã¯å°ãªã ãªã£ããããçŸåšãçç£ãããŠããArco, Taccia, Toioã¯ãããã¯ãã®éèŠæ§ãããã«ç¹åŸŽã¥ããŠã ããPier Giacomo Castiglioni 㯠1968 幎ã«äº¡ã ãªã£ãããåŒã® Achille ã¯ãã®åŸãé·å¹Žã«ããã£ãŠ Flos ãšåæ¥ããæ°å€ãã®ãããã¯ããèªçããã ããããªã¹ãã® Dan Flavin ã¯1960幎代ãâåžè²© ãããŠããããããè²âã®é·ã8ãã£ãŒãã®æšæº çãªèå
ç¯ã§äœåãã€ããå§ãã圌ãâã€ã¡ãŒãžâ ãšåŒã¶ãã®ãšâãªããžã§ã¯ãâãåºå¥ãããFlavin ã«ãšã£ãŠäœåã®ã€ã¡ãŒãžãšã¯ãç¹ç¯æã®å
ã®å¹æ ã§ããããªããžã§ã¯ããšã¯ãããçã¿åºãè£
眮㧠ããã Flos ã§ã€ããããç
§æã¯ãã®ã£ã©ãªãŒã çŸè¡é€šã®å€ã®æèã«ããã圢ã®å¯èœæ§ã«å¯Ÿãã Flavin ã®èŠè§£ã«è¿ããFlos ã®è£œåã¯ãå¹
åºãã ã¶ã€ã³èšèªãåæ ããŠãããMarcel Duchampã å°äŸ¿åšãåå©çšããã®ãšåãããã«ãé£ãç«¿ãå€ å§åšãè»ã®ãããã©ã³ããªã©ãæ¢è£œåãçšããŠã ãã¢ã©ã³ãToioããã¶ã€ã³ãã Achille ãš Pier Giacomo Castiglioni ã®æŽç·Žãããææ§ãã㊠ã£ããã«å¯ãã ç¥æ§ãããããããã1968幎ã«ã ã¶ã€ã³ããã Tobia Scarpa ã®Biagio ã®åœ¢åŒç ãªçŽç²ããã1990幎代㮠Jasper Morrison ã® Glo-Ball ã®ç°¡æœãªææ§ãããã
Flos 㯠1962 幎ã«èªçããããåœæã€ã¿ãªã¢ã§
å©çšå¯èœã«ãªã£ãã°ããã®ãæš¹èçŽ æãæ¬äœæ§ é ã«å¹ãä»ããè£œé æè¡ã§ãã Cocoon ã䜿㣠ãããšãã¯ããŸãã§ããããã® Cocoon æè¡ã« ãããCastiglioni å
åŒã¯ãã€ã¿ãªã¢èªã§âã¿ã³ããâ ãšâç«âãæå³ãã Taraxacum ãš Gattoããã㊠Viscontea ãšåä»ããããã©ã³ãã宿ãããã
Flos ã®åµæ¥è
ã§ãã Dino Gavina ãš Cesare Cassina ã¯ãæŠåŸã®ã€ã¿ãªã¢ã³ãã¶ã€ã³ã®äžå¿äºº ç©ã§ãããæš¹èã®ãããªåæçŽ æããç
§æåšå
·ã ã€ããããšã ãã«ãšã©ãŸããªãã£ããTaccia ã¯ãçœ ç±ç¯ã®ç±ãéããããã«èšèšããããå€ä»£ã®æ±ã æãããã¢ã«ããã£ã¹ãã®ããŒã¹ã®äžã«çœ®ããã ã¬ã©ã¹è£œãã£ãã¥ãŒã¶ãŒãå¹ãäžããã®ã«ãçŸåš ããŽã§ããã£ã¢ã®è·äººã®äŒçµ±çãªæè¡ã«äŸåã㊠ãããã¯ããŒã ã¡ãããæœãã Arco ã¯ãããŒã¹éš åã磚ãäžããããçœã Carrara ã®å€§çç³ã®ãã ãã¯ã䜿çšããŠããã 1967 幎ãFlos ã¯Achille ãš Pier Giacomo Castiglioni ããCharles M. Schultzâs ã®æŒ«ç»ã«ç»å Žããæ¬äººåãããããŒã° ã«ãžã®ãªããŒãžã¥ãšããŠã倧çç³ããŒã¹ãšãšãã¡ã« å å·¥ãæœããã¹ããŒã«è£œã·ã§ãŒãã® Snoopyãšã ãã©ã³ããçºè¡šããã
Flos ã¯ãCastiglioni å
åŒã®åæã®äœåã§ãã 1955 幎ã«ãã¶ã€ã³ããã Luminator ã®çç£ã åŒãç¶ãã ã1972幎ãFlos ã¯åªç§ãªãšã³ãžã㢠ã§ããèµ·æ¥å®¶ã§ããã£ã Gino Sarfatti ãèšç«ã ã Arteluce 瀟ãè²·åã Sarfatti èªèº«ãArteluce 瀟ã®ããã« 600 以äžã®äœåããã¶ã€ã³ãããã ã®ã»ãšãã©ã¯å€§éçç£ãæå³ãããã®ã§ã¯ãªã ã£ããã圌ã®é«åºŠã«æŽç·Žãããäœåã®äžéšã¯çŸ åšãFlosã§å
¥æã§ãããCastiglioni ãèªèº«ã®äœ åã«ã€ããååãšã¯ç°ãªããSarfatti ã¯ãšã³ãžã ã¢ã®ãããªåç䞻矩çãªèŠåŸãæã£ãŠããã圌ã®
ã©ã³ãã«ã¯ååã§ã¯ãªãæ°åãä»ããããŠããã
çŸåš Flos ã補é ããŠãã 2097 㯠2000ã·ãªãŒ ãºã«å±ããã·ã£ã³ããªã¢çšã«æå®ãããŠããã1000 ã·ãªãŒãºã¯ããã¢ã©ã³ãçšã3000ã·ãªãŒãºã¯ã·ãŒ ãªã³ã°ã©ã€ãçšã§ããã
ã³ã³ãã³ãã©ãªãŒã§ããããšã¯ãå€åããç¶æ³ã« é©å¿ããæºåãã§ããŠããããšã§ããã
ãã10å¹Žãæ¬§å·é£åã®æ³åŸã«ãã矩åä»ãããã åŸæ¥ã®çœç±å
æºã®è¡°éãšãšãã«ãç
§ææè¡ã®å€å ã®ã¹ããŒãã¯å éããŠããã
Flos ã¯ã1960 幎代ã®ãã¶ã€ã³ã«æ°ããå
æºã眮 ãæããæ¹æ³ãèŠã€ãããLED ã¯å¹ççã§ç±ã®æŸ åºãå°ãªãããä»ã®æè¡ã®ããã«èæ¡ãããåœ¢ç¶ ã«å¯Ÿå¿ã§ãããšããäºå®ã¯ããããã®ãã¶ã€ã³ã® ç¶ç¶çãªé¢é£æ§ãåæ ããŠããã
ãã®æ¬è³ªã«ãããŠããããã¯çŸä»£çã§ããç¶ã㊠ããããããŠããã«éèŠãªããšã¯ãFlosã¯ãç§ã ã¡ã®äžçã«åœãå¹ã蟌ãç
§æãã€ããããã«ãã³ ã³ãã³ãã©ãªãŒã®ã¯ãªãªãã£ãç¬èªã«è¡šçŸããæ° ãããã¶ã€ããŒãçºæããŠãããšããããšã§ããã
LEFT Tobia Scarpa and Biagio. Flos Archive.
RIGHT Arco,1962. Photography by Studio Casali, Courtesy Fondazione Achille Castiglioni.
Arco, design icon since 1962. Achille & Pier Giacomo Castiglioni.
Snoopy, design icon since 1967. Achille & Pier Giacomo Castiglioni.
Biagio, design icon since 1968. Tobia Scarpa.
Taraxacum Cocoon, design icon since 1960. Achille & Pier Giacomo Castiglioni.
Taraxacum 88, design icon since 1988. Achille Castiglioni.
Parentesi, design icon since 1971. Achille Castiglioni and Pio Manzù.
Luminator, design icon since 1954. Achille & Pier Giacomo Castiglioni.
IC, design icon since 2014. Michael Anastassiades.
Gatto, design icon since 1960. Achille & Pier Giacomo Castiglioni.
Glo-Ball, design icon since 1998. Jasper Morrison.
Taccia, design icon since 1962. Achille & Pier Giacomo Castiglioni.
2097, design icon since 1958. Gino Sarfatti.
Flos Hosting in Milan, Amsterdam, Paris and Copenhagen Illustrations by Stefan Marx
ãã®1幎éãFlos ã¯ãã©ããã¢ã ã¹ãã«ãã ã ããªãã³ãã³ããŒã²ã³ã® Flos ã®ã¹ããŒã¹ã«å»º ç¯å®¶ããã¶ã€ããŒã®ã³ãã¥ããã£ãæããã ã¶ã€ã³ãšã¯ãªãšã€ãã£ããã£ã«é¢ããåºæ¿ç㪠èŠç¹ãå
±æããããšãç®çãšããäžé£ã®å¯Ÿè©± ãéå¬ããã2022幎ãFabbrica Orobia ã§é å¬ããã Flos åµç«60åšå¹Žèšå¿µãæ©ã«ã¹ã¿ãŒ ããããããžã§ã¯ãã§ãã Flos Hosting ã¯ã ãã¶ã€ã³ãšå»ºç¯ã®å®è·µããããå¹
åºã察話㫠åå ãããããã°ããŒãã«ãªã¯ãªãšã€ãã£ã ãããã¯ãŒã¯ãšã®ã€ãªãããåºããç¶ç¶ç㪠ãã©ãŒããããšãªã£ãããã®ããŒãžã§ã¯ãFlos Hosting ã®1幎éã®ãã€ã©ã€ããã補åãã空 éããããŠãã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³æº¢ããã³ã©ã ã¬ãŒã·ã§ã³ãéã㊠Flos ã®å€é¢çãªæåç㢠ã€ãã³ãã£ãã£ã®åœ¢æã«æ¥ã
è²¢ç®ããŠãããã¶ ã€ããŒã建ç¯å®¶ãã Flos Hosting ã®1幎éã® ãã€ã©ã€ããèãã
âæ°åå€åã«é¢ããŠã¯ãå»ºç¯ ã¯æã«äžè²«æ§ã倱ããäœå®¶
æ§ã®å±æ©ããããããã㌠ã«ãæã¡ãªãã解決çãæ æ¡ããæ©äŒã倱ãããŸãã
空éã¯ã建ç¯ã®åéãåé ãã空éãäœããã³ã³ã»ãã
ãã®ãã®ãåå®çŸ©ããæ¹æ³ ã§ããç§ãã¡ãäŒãããã£
ãã®ã¯ããããªã¯ãªãã㧠衚çŸããã建ç¯è¡çºã®ãã ã»ã¹ã§ãã建ç¯å®¶ã®èšèšã ãã»ã¹ã¯ãä»ã®åéã«ã㣠ãŠè±ãã«ãªããã¢ãŒãããã ã©ãŒãã³ã¹ã¯ãããžã§ã¯ã ã®äžéšãšãªãã建ç¯å®¶ã¯ã
æ€ç©ãã»ã¯ã·ã§ã³ã®ä»£ãã ã«ãããå¹
åºãããŒã«ããã¡ ããªãã¯ããµãŠã³ãèŠçŽ ãæŽ» çšã§ããŸããâ
Fosbury Architecture In Milan 30th November 2023
Giacomo Ardesio, Alessandro Bonizzoni, Nicola Campri, Veronica Caprino, and Claudia Mainardi
âç§ã®èããæç¶å¯èœæ§ãšã¯ã
ç©ãéåžžã«é·æã¡ããããšã§ ããæç¶å¯èœæ§ã«åãçµãç§
ã®äž»ãªæ¹æ³ã¯ãæã®çµéã®è©Š ç·Žã«èãããã¿ã€ã ã¬ã¹ã§æ°žç¶ çãªãããã¯ããã€ããããšã§ ããâ
In Paris 2nd March 2024
Philippe Malouin
Anja Aronowsky âæ¶è²»è
ãšããŠãç§ãã¡ãæåã« ãéã䜿ãã®ã¯çããã®ã§ãã ãã¯ç§ãã¡ãã©ããã人éã§ã ããã瀺ããã®ã ããã§ããå®¶ ã§ã®ç掻ãäžå¿ã«ãªããšå®¶ã« 人ãæãããã«ãªããå人ãã¡ ã«èªåã®å®¶ãå°è±¡ã¥ããããšæ ãããã«ãªãã®ã§ãå®¶ã®äžã«ã ãç©ãéèŠã«ãªãããã¶ã€ã³ã« æè³ãå§ããã®ã§ããâ
âå®éã®ãšããããã¶ã€ã³ã®åœ¹ å²ãšã¯ãç§ãã¡ãäžç·ã«éãã ãŠã幞çŠãããããæ¹æ³ãªã®ã§ ããâ
Erwan Bouroullec In Paris 2nd March 2024
Michael Anastassiades â 人çã§äœãããã«ããŠããæ±º ããŠéããããšã¯ã§ããŸããã
ããåœã§è²ã¡ãç¹å®ã®æåã« è§Šããã¯ãªãšã€ãã£ããªäººéã§ ããã°ãã¹ãã³ãžã®ããã«åžå ããŸããããã¯èª°ã«ã§ãããã ãšã§ãããä»ã®äººã
ã«ã¯æ©äŒã ãªããç§ãã¡ã¯ãªãšãŒã¿ãŒã¯ã ãã衚çŸããããšãã§ããŸãã
çµå±ã®ãšãããç§ãã¡ã¯çåã ã§ãããåãäžçããæ¥ãã®ã§ ããâ
Arquitectura G Jonathan Arnabat, Jordi Ayala-Bril, Aitor Fuentes, Igor Urdampilleta
âã©ãã£ã«ã«ã§ãããšããããš ã¯ãèªåãå¿å°ãããªãéçã« ææŠããããã§ã¯ãŒã¯ããããš ãæå³ããŸããããã¯ãäœãã® æ¬æ¥ã®æå³ããåãé¢ããã
æ ¹æºçãªãã®ãæå³ããŸããã ã®å±
å¿å°ã®æªãé åããããã ã¶ã€ã³ã®äžçã§ã¯æé«ã®å Žæ ãªã®ã§ããâ
Konstantin Grcic âåœåãçœç±ç¯ãšèå
ç¯ãæ··ã
ãŠã¯ãããªããšããã¢ããã€ã¹ ãåããŸããããä»ã§ã¯éã®ã ãšãããŠããŸããç§ãã¡ã¯ãå ã空éã§ç°ãªãæéã«è¡ãã
ãããŸããŸãªã¿ã¹ã¯ã«å¿ããŠã
空éã«ã¯æ§ã
ãªç
§æãå¿
èŠã§ã ãããã®ããå
ã¯åã«1ã€ã®ãã® ãæäŸããã ãã§ãªãããã以 äžã®ãã®ãå¿
èŠãªã®ã ãšçè§£ã ãŠããŸããâ
Introducing Snoopy in Blue Photography by Alecio Ferrari
Set design by Beatrice Bonetto and Jessica Zorzin
ç
§æãã¶ã€ã³ã®äžæœã®äŒèª¬ã§ã
ãSnoopyã¯ã1967 幎㫠Achille
CastiglioniãšPier Giacomo Castiglioni ã«ãã£ãŠèæ¡ãããã æ©èœçãªãã¶ã€ ã³ã«ãŠãŒã¢ã¢ã®ã»ã³ã¹ãå¹ã蟌ãåŸå ãå®ç§ã«äœçŸãããããã¯ãåã®ç±æ¥ãš ãªã£ãã³ããã¯ã®ç¬ã«äŒŒãã·ã«ãšããã æã€ãã®ã©ã³ãã®ãã¶ã€ã³ã¯ãåŸæãã
倧çç³ã®ããŒã¹ããšãã¡ã«å å·¥ã®ã¡ã¿ã« ã·ã§ãŒããå®ç§ãªãã©ã³ã¹ã§æ¯ããŠã
ããCastiglioni å
åŒã®å
žåçãªåµæå·¥ 倫ãããã®ã©ã³ãã®èåŸã«ããã¢ã€ãã¢ ãæ¯ããŠãããåœæãšããŠã¯é©æ°çãªæ è¡ãããŒã¹ã«çµã¿èŸŒãŸããŠããããã©ã ã¯ã·ã§ãŒãã®ãªãªãžãã« Snoopy ã¯ã ã°ãªãŒã³ãšãªã¬ã³ãžã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžãš çºå±ããææ°ã¢ãã«ã®ãã«ãŒã®ã·ã§ãŒã ã¯ãAchilleãšPier Giacomoã1966幎㫠Flos ã®ããã«çºè¡šãã Sciuko ãšãã ãããã¯ãã®è²åãã«ã€ã³ã¹ãã€ã¢ãã ããã®ã§ããã
Philippe Malouin Philippe Malouinã®ãã¶ã€ã³ã®æèœã¯ãããããŠå®éšçãªã¢ãããŒãããæ¬¡äžä»£ãèŠ æ®ããæ©èœçã§æ°žç¶çãªè£œåã«èœãšã蟌ã圌ã®èœåã«ãããäŸãã°ãFlosã®ããã«ã ã¶ã€ã³ããBilboquetã¯ããããããªããããªç£ç³ã®çäœã§æ¬äœã«æ¥ç¶ãããããŸã ãŸãªè§åºŠã§äœ¿çšã§ãããã«ããŠãŒã¹ããŒãã«ã©ã€ãã§ãããããã§ã¯ãåœŒã®æ¥åžžç掻 ã®ã«ã©ãã«ãªæçãå
±æããŠãããPortrait by Pablo di Prima
äœãããªãã幞ãã«ããŠãããŸããïŒ
æåŸã®æ
è¡ã¯ã©ãã«è¡ããŸãããïŒ
æé£ã¯äœãé£ã¹ãŸãããïŒ
ãæ°ã«å
¥ãã®éå
·ãæããŠãã ããã
äœãéããŠããŸããïŒ
äžçªãã€ãããå Žæã¯ã©ãã§ããïŒ
ãªã©ãã¯ã¹ããããã«ããããšã¯ïŒ
äžæ¥ã®äžã§äžçªæ¥œããæéã¯ïŒ
æåŸã«èªãã æ¬
ãã£ãããšã®ãªãããšãæããŠãã ããã
ã·ã¢ã¿ãŒãã£ã¬ã¯ã¿ãŒã® Fabio Cherstichã¯ãFormafantasma ã«ã€ã³ã¿ã ã¥ãŒããSuperWire ãšã圌ãã®ã¹ã¿ãž ãªã®ãã¶ã€ã³ãžã®ã¢ãããŒããäžãã æ¢ã£ãïŒcover storyïŒãCherstich ã®å®¶ ã¯ãBarber Osgerby ã® Bellhop Glass ã®èæ¯ã«ããªã£ãŠããïŒp.28ïŒã
åçå®¶ ã® Alecio Ferrari ã¯ãAchille Castiglioni ãš Pier Giacomo Castiglioni ã®äŒ 説çãªãã¶ã€ã³ã§ãã Snoopy ãæ®åœ± ããæ°ãããã«ãŒã«ã©ãŒãç§°ãã(p.80)ã
ãšãŒãããã®æ§ã
ãªãã¶ã€ã³éœåžã§é å¬ãããFlosã®ããŒã¯ã·ãªãŒãºãFlos Hostingãã®ããŒãžã§ã¯ãããžã¥ã¢ã« ã¢ãŒãã£ã¹ãã® Stefan Marx ããFlos ã®ã¯ãªãšã€ãã£ããªã³ãã¥ããã£ã®å€ æ§æ§ã衚çŸããã€ã©ã¹ãã®ã·ãªãŒãºã å¶äœããïŒp.68ïŒã
ãã©ãåºèº«ã®ãã©ãã°ã©ãã¡ãŒMattia Parodi ã¯ãEdward Barber ãš Jay Osgerby ã® Bellhop Glass ã Fabio Cherstich ã®ãã©ãã®ã¢ããŒãã¡ã³ãã§æ® 圱ã (p. 28)ã空éã«ãã¶ã€ã³ã®ååšã 瀺ã芪å¯ãªããŒããã©ãªãªãå±ç€ºããã
ãã«ãªã³ãæ ç¹ã«æŽ»åããRobert Rieger ã¯ãGiuseppe De Finetti ææã® Villa Crespi ã§ Formafantasma ã®ãSuperWireããæ®åœ±ããããã«ã€ã¿ãªã¢ã蚪 ããæªæ¥çã§ãããªãããã¹ã¿ã«ãžã ã¯ã§ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãŠããŒã¯ãª ãã¶ã€ã³ãé®®ããã«è¡šçŸããããŒãã ã©ãªãªãå¶äœããïŒã«ããŒïŒã
Daniel Riera ã®åçã¯ãAchille ãš Pier Giacomo CastiglioniãTobia Scarpa 㪠ã©ã«ããäŒèª¬çãªãã¶ã€ã³ããããã» ã³ãã¥ãªãŒã®å»ºç¯ãšçžäºäœçšããäžé£ ã®åèµ·çãªã€ã¡ãŒãžãéããŠãFlos ã® ã¢ã€ã³ã³ãé«ããŠããïŒp.39ïŒã
è±åœã®ãã¶ã€ã³è©è«å®¶ Deyan Sudjic ã¯ãFlos ã®ã¢ã€ã³ã³ã®æŽå²ãå³åŒåã (p.39)ãçŸä»£ã®ãã¶ã€ã³å²ãéããŠã ã®ã³ã³ã»ããã®æå³ãæ¢æ±ããŠããã
Acknowledgements
Edward Barber
Jess Berry
Ãngel Cánovas Celdrán
Simone Farresin
Sora Leo
Piotr Niepsuj
Jay Osgerby
Amy Peet
Michela Pelizzari
P:S Creative Agency
Francesca Semprini Location
Andrea Trimarchi
Ceramiche Mutina
B&B Italia
Perna Evolution
Concept and Creative Direction
Apartamento Studios
Managing Editor
Rosa Bertoli
Graphic Design
Apartamento Studios
Flos Creative Director
Barbara Corti
Flos Team
Rosaria Bernardi
Elisa Bodei
Silvia Delaini
Donatella Matteoni
Francesco Funari
Diletta Dincao
Paola Arici
Translations
Team Agiliz@ tu gestion
Printing
LOGO S.p.A. Borgoricco (PD) August 2024
Bellhop Glass
E.Barber & J.Osgerby, 2024
Materials: glass, aluminum
Power S2: max 30W LED (max 75W HSGSA US version)
Power T: max 15W
Voltage: 220-240V (120V US version)
Light Source S2: LED 25W E27 2700K (US version pending)
Light Source T: LED 15W E27 2000lm 2700K/3000K CRI >80
Finishes: bright aluminum, cioko, white
Bellhop Glass T
Bellhop Glass S2
F1074064
F1074026
F1081084
F1081026
F1081009
F1074009
FU107464
FU107426
FU107409
FU108184
FU108126
FU108109
A. & P.G. Castiglioni, 2024
Materials: marble, metal
Power: MAX 150W (75W US version)
Voltage: 220-240V (100-120V US version)
Light Source: LED 8W E27 740lm 2700K/3000K CRI>80 (9W LED A19 2700K E26 US version)
New Finish: navy-blue
Also available in: black, green, orange
mm / 15,51''
mm / 14,52''
Finishes
F6380030
F6380039
F6380075
FU638030
FU638039
FU638075
F6380014
SuperWire Formafantasma, 2024
Material: glass, aluminum
Power F: 56W
Power T: 18W
Voltage: 100-240/48
Light Source F: LED 56W 4130lm 2700K CRI>90
Light Source T: LED 18W 1200lm 2700K CRI>90
SuperWire F
SuperWire T
D301F01C3EAF2
D301T01C3EAF2
Discover more on our website flos.com by scanning the QR code below and join to our Newsletter to stay up-to-date.