n85jui10 by Global Media Associates Sas

La Principauté glomed.free.fr/laprincipaute.html

Le premier journal d’actualité de Monaco

Année X • Numéro 85 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

Juin 2010

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Dossier Spécial

Sophie Thévenoux

Interview exclusive

Photo © Marie-Antoinette Fougeron

Page 4

Tempête sur l’Euro Des répercussions sur Monaco ? ☞ CONSEIL NATIONAL : LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL FAIT LʼUNANIMITE DES ELUS • PAGE 7

2 La Principauté Dossier Spécial

Monaco, l’Europe et l’Euro

Dossier Spécial Monaco, l’Europe et l’Euro

Juin 2010

ECONOMIE• La Principauté, membre du Conseil de l’Europe, ne fait pas partie de l’Union Européenne. Cep

Monaco face aux di

Il n’y a plus le temps d’attendre : il faut lancer les nouvelles pistes d’une prospérité monégasq paR patRice ZehR

L’EDITORIAL Parier pour l’avenir

DOSSIER

sur l’économie réelle andis que notre journal T fête son 10ème anniversaire (voir page 9)

l’Europe (et Monaco avec elle) doit faire face à une attaque sans précédent de sa monnaie commune, seulement 8 ans ½ et après son introduction. L’économie «virtuelle» - à l’origine de la crise mondiale, toujours présente, qui a affecté aussi l’économie «réelle» - continue à faire des dégâts tout au long d’une planète de plus en plus globalisée, malgré les bonnes intentions affichées à plusieurs reprises par les gouvernements des grandes puissances économiques pour des mesures adaptées en faveur d’une finance plus éthique. Mesures qui – pour l’heure - n’ont toujours pas été adoptées. On commence à voir seulement ces joursci le première passage au senate americain d’une réforme de la finance et des mesures dans ce sens adoptées aussi en Allemagne. Mais on est encore au debut. C’est ainsi que la bulle spéculative du marché immobilier aux Etats-unis a créé les conditions de la crise actuelle qui a ensuite impliqué l’économie globale, par un effet «domino» qui ne semble pas vouloir s’arrêter. Le «tsunami» de la spéculation internationale a ainsi investi progressivement les grandes institutions financières, les agences de notation et aujourd’hui on cible même la stabilité des Etats européens, à partir de la Grèce, pour arriver peutêtre à investir aussi l’Espagne, le Portugal, l’Italie, la Grande-Bretagne et puis, qui sait ? L’Union Européenne à été obligée de réagir à l’offensive en imposant aux pays les plus à risques de mettre en place des manœuvres financières pour renforcer leurs bilans publics, car l’existence même de l’Euro pourrait être en danger. Tout cela est la conséquence d’une union de l’Europe jamais bien accomplie, qui ressemble plutôt à une association à but lucratif qu’à une véritable communion de destins. Une Union Européenne ainsi conçue, en absence d’une réelle union politique, où chacun des pays membres mène sa propre politique économique, sociale et internationale, fait montre de toutes ses contradictions justement dans ce type de situation, où le maillon faible - contrôlé seulement par sa propre classe politique, irresponsable et tricheuse s’effondre, tout en risquant d’entraîner dans le gouffre, un par un, tous les autres. A qui la faute ? Le premier coupable est le système politique international qui n’a pas été à ce jour capable d’établir des règles efficaces, ni d’imposer un cadre éthique au système financier mondial qui - désormais semble être devenu indispensable. L’économie planétaire doit bien sûr rester libre, mais pas «sauvage» comme elle l’est aujourd’hui. Tant qu’il sera plus profitable de parier plutôt que d’investir dans l’économie réelle, l’économie «virtuelle» continuera à sévir et à faire des dégâts qui se répercuteront au niveau planétaire. La spéculation financière est aujourd’hui devenu un phénomène incontrôlable qui menace un développement sain de l’économie mondiale. Et Monaco ? La petite principauté ne peut qu’être spectateur de ce qui se passe ailleurs, mais aussi, en faisant partie de la zone Euro, subir ou exploiter passivement les conséquences des décisions qui seront (ou ne seront pas) prises ailleurs. Sa prospérité lui permet de rester à l’abri des spéculations qui menacent les économies nationales de pays plus grands mais financièrement moins stables. Mais… la prospérité dont elle peut jouir encore aujourd’hui n’est pas assurée pour l’éternité, si on ne fait rien, ou trop peu, pour la conserver. Monaco doit préparer son avenir et investir sur des projets en position de lui assurer la capacité de regarder toujours en avant avec la confiance de ceux qui ont su agir au bon moment, avec prudence, mais aussi avec audace... (R.V.)

L’EDITORIAL

onaco membre du Conseil de l’Europe ne fait pas partie de l’Union européenne. Cependant la Principauté fait partie de la zone Euro. C’est le cas d’autres petits états européens. On peut remarquer “ad contrario” que certains pays de l’Union ne font pas partie de la zone euro, le cas le plus emblématique étant celui du Royaume-Uni, et que des pays ne sont ni dans l’union ni dans l’euro comme la Suisse. Ceci étant posé, il est bien évident que ce qui concerne la zone euro concerne Monaco. Que la dernière crise se calme ou s’aggrave, la première leçon à en tirer s’impose. Il n’est plus temps d’attendre. Il faut lancer dès aujourd’hui les nouvelles pistes d’une prospérité monégasque spécifique dans une zone économique mondiale en difficulté, voire en déclin. Monaco a des atouts pour devenir un petit dragon ou un tigre européen selon les expressions consacrées, un Singapour en Méditerranée. C’est le but et peut-être l’opportunité. Encore faut-il ne pas se contenter de l’acquis, ce qui serait se condamner à se laisser entrainer dans une spirale infernale.

■ Finances publiques et place financière concernées Les turbulences de l’euro concernent Monaco à deux niveaux, que nous allons tenter de traiter simplement dans ce journal. Il y a l’Etat monégasque et la place financière. Nous avons donc enquêté auprès de responsables gouvernementaux et de décideurs financiers. Pourquoi l’état et la place financière ? La crise de l’euro fait suite à la crise financière mondiale. Elle en est en partie un dégât collatéral. Elle menace largement la sortie par la reprise. Cette crise est, nous présentons ses mécanismes dans l’encadré sur «euro - une zone fragile», une crise de la dette publique. C’est le surendettement de pays - qui ont caché la réalité de leur situation et incapables de rembourser leurs prêts - dont la fiabilité a été dégradé par des organismes de notation (dont le rôle essentiel justifie un second encadré explicatif) qui a provoqué la tempête. C’est la Grèce qui a du reconnaître un état de faillite faute d’une aide massive, et malgré cette aide les bourses continuent à avoir peur d’une contagion au Portugal, à l’Espagne, à l’Italie et le Royaume-Uni pour commencer. La crise de l’Euro est donc provoquée par une défian-

ce dans la crédibilité politique et économique de plusieurs pays. La seconde leçon, c’est donc une exigence de transparence sur la vérité des comptes et une maîtrise des dépenses et déficits publics. ■ Les atouts et les périls... On peut à partir de ce constat estimer que l’attractivité de Monaco en sera accrue. En effet la Principauté est un pays politiquement stable au déficit très relatif et pour le moment maitrisé. Un pays sans dettes et avec un appréciable fonds de réserve. Une situation que beaucoup jugeraient féePhoto © LP rique. Le fonds de réserve est de 4 milliards d’euros, soit 5 ans de dépenses budgétaires environ. Le budget de l’état à Monaco est connu, il pourrait être certes plus transparent si l’utilisation du Fonds de Réserve était mieux encadrée et si le montant des reports de crédit d’équipement était limité, comme le demande le Conseil national, mais il n’y a aucune dissimulation pour «vice caché». Tout serait-il pour le mieux dans le meilleur des mondes

Juin 2010

Dossier Spécial Monaco, l’Europe et l’Euro

La Principauté

pendant, comme d’autres petits états, elle a adopté la monnaie commune de l’Europe : ce qui concerne l’Euro, la concerne aussi...

ifficultés de la zone Euro

que spécifique dans une économie mondiale en crise. Monaco a tous les atouts nécessaires pour y parvenir LA FICHE

Photo © CN

a crise grecque a mis en relief l’extraordinaire fragilité économique et financière de «l’Euroland » et aussi de l’Europe dans son ensemble, Royaume-Oni compris. Les chefs d’Etat européens ont fiévreusement «accouché» d’un plan de stabilisation gigantesque de l’euro de TJ 0 milliards d’euros destiné à calmer la fièvre spéculative des marchés. Il fallait frapper un grand coup médiatique pour enrayer un début de panique et c’est ce qui a été fait avec beaucoup de brio. Ce plan se décompose de la faUon suivantek 5 2J 0 milliards promis par le FMI / 5 î 0 milliards de la Commission (emprunts sur le marché garantis par le budget européen) / 5 NN0 milliards d’emprunts (sur le marché des capitaux) garantis à mettre dans une « enveloppe » ad hoc à créer, le « fonds de stabilisation intergouvernemental » (fonds qui serait, en principe, conditionnel, à l’image des concours du FMI). Est-on désormais en droit de penser que l’euro est guéri de la fièvre grecque, du moins pour l’instant ! En fait, ce plan n’a rien réglé sur le fond. zout reste à faire... Ce plan a simplement permis de « geler », et encore temporairement, la situation de faUon à empêcher une aggravation catastrophique. Vn n’a jamais vu guérir un excès d’endettement par un surplus d’endettement. Et puis il ne faut pas oublier l’impact social et économique des plans de rigueurs en cascades en Europe. Si ces plans devaient être appliqués dans toute leur rigueur, ils déclencheraient, à coup s3r, une récession qui risquerait fort de réduire à néant les timides espoirs de reprise en Europe mais aussi aurait des effets négatifs aux OSA, d’o* l’intervention du Président Vbama, et même en Chine.

LA FICHE

■ L’endettement : le faux ami... Encore récemment certains économistes ont cru pouvoir démontrer que le déficit et l’endettement étaient bons pour le pays, bons pour les pays prêteurs, bref, pour tout le monde. Cette doctrine du «déficit sans pleurs » a peu à peu contaminé l’Europe, en dépit des fameux critères de Maastricht, lesquels d’ailleurs ne prohibaient nullement les déficits mais entendaient simplement les cantonner à 8 du P B. Vn sait ce qu’il en a été. Après la bulle informatique et immobilière, c’est la bulle de l’endettement qui éclate à travers la crise de l’euro.

possibles ? Certes pas. Le déficit du budget s’accroît ensemble économico-financier en déclin. car les recettes ont baissé de 17 % en 2009. Cela ne pourra pas durer éternellement et ce n’est pas sain, ■ Nécessité de nouvelles idées et de noumême s’il y a de la marge. velles recettes La gestion du fonds, sa constitution par des place- Il faut imposer une image d’imagination dans la ments, sont bien sûr atteints par la crise de l’euro. Son diversité, être différent et identifiable. Il y a urgenutilisation également mérite réflexion par rapport à ce qui se passe, bas de laine ou moyens de relance. On rejoint ne agence de notation est une tout naturellement, car entreprise ou une institution chargée de la notation des collectivitout se tient, les protés (Ztatsï ) ou des entreprises blèmes de la place selon certains critères définis par financière monégasque. une réglementation ou par les La réflexion qui s’impoacteurs de marché. sait déjà après la mise 4 istoriquement, les premières agences de notation sont les en conformité demanagences de notation financière dée par l’OCDE et la telles que Fitch Ratings, crise financière, devient Standard & Poor's et Moody's. urgente avec la tempête Ces agences opèrent, contre rémusur l’euro. Cette place nération, à la demande des entreprises (et éventuellement des colmonégasque gère 75 lectivités publiques) désirant être milliards d’euros et veut notées. Leur indépendance a toutefois été discutée depuis l'affaire Enron et développer les instrula crise financière de 2009. ments financiers les L'analyse du risque souverain est à la fois quantitative et qualitative. La preplus performants pour la mière approche évalue la politique fiscale, la performance budgétaire, les échéances de la dette, etc. La seconde s'intéresse à l'environnement politique place on shore. et social, et notamment à la volonté des Etats d'assurer le service de leur dette. Mais comment attirer à Le reproche généralement adressé aux agences est qu'elles jouent un rwle proMonaco, si Monaco est, cyclique. Autrement dit, elles soufflent dans le sens du vent. Celles-ci se défenpour les investisseurs dent en arguant qu'il « ne sert à rien de s'en prendre au thermomètre ». Mais hors Euro et pays émersi elles tempéraient leur jugement pour tenir compte des conséquences de leurs décisions, ne les accuserait-on pas de manquer d'objectivité ! gents notamment, perçu comme perdu dans un

LES AGENCES DE NOTATION O

DOSSIER

L’Euroland, un système assez fragile...

ce à se servir de cet instrument remarquable, cette pépinière d’idées, élaboré sous l’initiative de l’ancien Président du Parlement Stéphane Valeri par des experts monégasques et internationauxle document d’analyse et de propositions «Monaco 2029». Cette étude à disposition du Gouvernement et du public mettait le doigt dès le départ sur le danger de perte d’attractivité lié au contexte international. La prospérité elle-même n’est pas un acquis définitif. Elle nécessite la recherche de nouvelles recettes budgétaires. Sinon il faudrait vampiriser jusqu’à plus soif le fonds de réserve qui jouerait le rôle d’une sorte de banque centrale. Il y a aussi dans ce document toute une série de propositions qui ne peuvent qu’inspirer les acteurs de la place financière. Il est temps que le Gouvernement passe aux actes par des mesures concrètes pour développer de nouveaux vecteurs de croissance et donc de nouvelles recettes pour le budget national.

■ Se servir de la crise et rebondir Pays stable, non endetté, connu dans le monde entier, Monaco par la baisse de l’euro va voir un afflux de touristes américains, chinois, japonais ou de pays émergents .C’ est une opportunité supplémentaire d’attirer des investisseurs pour la place on shore. Mais Monaco doit échapper a la spirale du déficit public, innover au niveau de la place financière et se démarquer de la déprime de la zone euro à laquelle, qu’elle le veuille ou non, elle appartient….. Pour le meilleur et pour le pire.

La Principauté Dossier Spécial

Dossier Spécial Monaco, l’Europe et l’Euro

Juin 2010

INTERVIEW • Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie Sophie Thévenoux

“Monaco se félicite d’être dans la zone Euro” Monaco, l’Europe et l’Euro

paR patRice ZehR

onseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie, Sophie Thévenoux est à la tête du Département qui traite de toutes les questions financières relatives aux opérations menées par l’Etat. On pense au budget, à la trésorerie comme au contrôle des circuits financiers. La crise de l’Euro est un nouveau front qu’elle aborde avec sérénité sans en nier l’impact et l’importance dans cet entretien, le premier qu’elle accorde sur ce sujet.

DOSSIER

■ Avez-vous été surprise par la crise de l’Euro au sein de l’Union ? Sophie Thévenoux : “Oui, tout à fait. Je pense que personne ne pouvait prévoir une telle crise, qui met en exergue les écarts qui existent entre les différents pays de l’Union européenne. J’espère que cette crise de confiance est arrivée à son terme et que la zone euro pourra retrouver son unité. Malgré ces agitations, Monaco se félicite de participer à la zone euro”. ■ Monaco ne fait pas partie de l’Union mais appartient à la zone Euro. Peut-il y avoir des conséquences pour l’économie monégasque ? ST : “Bien entendu, une telle crise ne peut pas être neutre pour les pays de la zone Euro, qu’ils fassent ou non partie de l’Union européenne. Cette crise impacte l’économie de la Principauté dans la mesure où elle entraîne une fluctuation importante de la monnaie. Ces fluctuations ont des conséquences directes pour les entreprises monégasques qui travaillent à l’international. En revanche, l’aspect politique de cette crise n’affecte en rien la participation de la Principauté à la zone Euro”.

■ L’Etat monégasque a une situation financière saine avec un fonds de réserve important et un budget très éloigné des déficits et dettes publiques à l’origine de la crise. Comment maintenir cette situation et éviter dans la durée un appauvrissement même relatif de Monaco ? ST : “La crise économique depuis 2008 a bien entendu entraîné une diminution des recettes de l’Etat. Comme vous le savez certains grands projets ont été légèrement reportés afin de maintenir cette situation financière saine, mais d’autres projets ont été mis en œuvre afin de soutenir l’activité économique. Ainsi, c’est en adaptant le budget à la situation économique, sur une base prudente et raisonnable, que le Gouvernement Princier et le Conseil National, qui travaillent en concertation sur ces dossiers, maintiendront la situation privilégiée de Monaco”. ■ Pensez-vous que face à l’émergence d’une gouvernance économique européenne imposée par la crise, Monaco risque d’avoir plus de mal à faire entendre sa différence comme d’autres petits Etats liés à l’Europe par l’Euro ? ST : “Les spécificités de Monaco liées à sa taille n’ont pas vraiment de raison d’être impactées par une nouvelle gouvernance économique européenne. C’est au contraire grâce à sa taille que la Principauté conservera ses spécificités. Concernant plus particulièrement la gouvernance du secteur

financier, je vous rappelle que la Principauté applique, depuis 1945, les règles françaises en matière de supervision. Par conséquent, dans le domaine de la régulation financière, il n’y a pas de spécificité monégasque très marquée, et la place appliquera, comme elle le fait depuis 60 ans, les nouvelles mesures prudentielles qui seront mises en place. Ces nouvelles mesures seront, je l’espère, une garantie de stabilité pour l’ensemble du système”.

Photo © CdP

■ Comment qualifieriez-vous la situation économique de Monaco aujourd’hui et préparez-vous des initiatives pour augmenter les recettes de l’Etat ? ST : “Les équilibres sont modifiés au sein de l’Europe et la Principauté doit s’adapter aux évolutions qui se font jour. Dans ce contexte, Monaco s’équipe pour accueillir des professionnels attirés par sa qualité de vie et sa position géographique et qui souhaitent développer leurs affaires en Principauté et depuis la Principauté. Ce mouvement devrait contribuer à l’augmentation des recettes de l’Etat. Cependant, c’est une construction dans le temps dont les résultats ne seront pas immédiats mais qui doit assurer une croissance durable et raisonnable. Dans l’intervalle, le Gouvernement travaille à la détection et la mise en œuvre de projets porteurs de nouvelles recettes”.

ChRONOLOGIE DE LA CRISE GRECQUE L e 8 décembre, Fitch dégrade de nouveau la dette souveraine grecque à BBB+ avec une perspective négative. C'est la première fois depuis dix ans qu'une agence de notation place la Grèce sous la barre du 'A'. Le 16, Standard and Poor's abaisse à son tour sa notation de A- à BBB+. Le 22, Moody's ramène la dette grecque de A1 à A2.

2010 - 14 janvier. La Grèce dévoile un programme visant une réduction du déficit public à 2,8% du PIB en 2012. Les syndicats protestent et annoncent une grève en février. - 2 février. Le premier ministre grecque Georges Papandréou (photo en haut) déclare que le gouvernement étendra le gel des salaires dans la fonction publique aux agents gagnant moins de 2.000 euros par mois. - 24 février. Une grève générale d'un jour contre le plan d'austérité paralyse les transports et les services publics. - 15 mars. Les ministres des Finances de la zone euro se mettent d'accord sur un mécanisme qui permettra à la Grèce de se financer si besoin, sans donner de détails. - 18 mars. Papandréou prévient que son pays ne sera pas en mesure de réduire son déficit s'il continue d'emprunter à des taux

trop élevés et qu'il pourrait être contrant de faire appel au FMI. - 25 mars. Les dirigeants de la zone euro s'accordent sur un filet de sécurité commun avec le FMI pour soutenir la Grèce et rétablir la confiance dans l'euro. - 11 avril. Les ministres des Finances de la zone euro approuvent un mécanisme d'aide massive de 30 milliards d'euros. - 21 avril. La Grèce engage des discussions pour préciser les détails d'une aide éventuelle mais les investisseurs font chuter la Bourse d'Athènes sur des incertitudes concernant l'arrivée à temps de l'aide européenne. Le rendement des emprunts grecs à dix ans atteint 8,4%, le plus haut depuis au moins 1998, du jamais vu depuis l'entrée en vigueur de l'euro. - 22 avril. L'Office européen des statistiques révèle que le déficit public grec de 32,34 milliards d'euros est encore plus élevé que prévu (13,6% du PIB ou lieu de 12,7%). Moody's abaisse à nouveau sa note d'un cran à A3. - 23 avril. George Papandréou demande l'activation du plan d'aide de l'UE et du FMI. - 27 avril. L'agence de notation Standard & Poor's abaisse la note de la Grèce en catégorie spéculative. - 1er mai. Plusieurs milliers de manifestants défilent dans Athènes pour protester contre les mesures d'austérité. - 2 mai. George Papandréou annonce que la Grèce a conclu un accord avec l'UE et le FMI qui prévoit une réduction du déficit budgétaire de 30 milliards d'euros sur trois ans, pour permettre le déblocage d'une aide financière de plusieurs milliards d'euros. A Bruxelles, les ministres des Finances la zone euro se réunissent pour déclencher le plan d'aide à la Grèce. Ce soutien financier devrait se monter à 120 milliards d'euros sur trois ans.

Juin 2010

Dossier Spécial Monaco, l’Europe et l’Euro

La Principauté

L’ANALYSE • Faire de Monaco une place financière reconnue crédible et compétitive est depuis longtemps un objectif majeur

La crise de la monnaie Européenne peut se transformer en opportunité paR patRice ZehR

■ La loi des séries En effet les coups de tabac se sont succédé à un rythme soutenu proche de la fameuse loi des séries. Il a fallu s’aligner tout d abord pour se retrouver sur la liste blanche, sur des règles de transparence internationales certes incontournables mais plus contraignantes et moins favorables. Ensuite il y a eu la crise financière internationale, qui a frappé tous les secteurs de l’économie et qui continue à avoir des effets négatifs sur la croissance et les marchés. Enfin est survenue la crise de l’euro, dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle est violente et secoue durablement les marchés financiers européens et les places de la zone Euro. ■ Monaco et la zone euro Monaco fait parti de la zone euro. Monaco est en effet entrée dans la zone Euro il y a 10 ans. La Principauté émet donc des pièces en Euro spécifiques depuis cette date et participe bien sûr aux différents systèmes de paiements européens. Dire que l’Euro monégasque est particulièrement recherché est une évidence. Où que l’on soit, quand on sait que vous êtes de Monaco on vous demande si vous avez des pièces monégasques et on ne vous croit pas vraiment quand vous répondez non. Pièces rares et donc précieuses à conserver, preuve d’un positionnement particulier. Mais cela est anecdotique. L’important réside dans le fait que le système bancaire monégasque est intégré à la zone euro. Cela donne à Monaco un espace financier international mais impose des contraintes communautaires qui avec la crise peuvent, bien sûr, se révéler plus un handicap qu’un atout. On peut se demander si «l’espace unique de paiements en euros» est menacé ou sera renforcé par la crise. Le SEPA a pour objectif de créer un marché intérieur de paiements en euros. Cette volonté d’intégration dans la cohérence des systèmes de paiements nationaux parait exiger une certaine homogénéité des économies européennes. Or, si c’est la réalité de l’économie qui fonde la valeur de la monnaie, les disparités sont aujourd’hui telles que l’espace unique de paiement paraît au cœur des questions que l’on se pose sur l’avenir de la zone euro. Pour le moment, les velléités de contrôle des budgets des nations par la commission de Bruxelles sont du domaine des projets et ne concernent certes pas Monaco … ■ GIE AU NIVEAU DES ETABLISSEMENTS FINANCIERS CHARGES DES MESURES DE VIGILANCE En vue de se conformer aux standards internationaux relatifs à la lutte contre le blanchiment et la criminalité financière, Monaco doit se doter de textes législatifs de plus en plus contraignants pour les établissements financiers quant à leurs procédures internes. Cette tendance va dans le bon sens en permettant à la Principauté de renvoyer une image positive quant aux traitements des problèmes liés à la délinquance financière. Evidemment ces obligations de vigilance et en général toutes les procédures de « best execution » entraûnent des co3ts fixes élevés pour les entreprises, lesquelles doivent se doter voire renforcer un service - d’une personne à temps plein (« compliance officer ») chargée des procédures conformément à la loi. Les établissements financiers doivent appliquer la règle ô”C (« no6 your customer ») et cela demande des moyens. Pour les sociétés de gestion de taille moyenne, les co3ts induits par le contrwle interne peuvent grever de faUon substantielle leur compte de résultat. Le projet proposé serait la constitution d’un Groupement d’intérêt économique (GIE) au niveau des « compliance officers ». Cette forme d’association professionnelle, par la mise en commun de moyens humains afin de se conformer aux « due diligence », faciliterait l’activité économique de ses membres. L’originalité de ce projet repose sur son pragmatisme et son caractère innovant à Monaco. Il pourrait être étendu à d’autres professions devant se conformer aux mêmes obligations légales (agents immobiliers, conseils juridiquesï ) ■ CREATION DE L’INSTITUT MONEGASQUE DE FORMATION BANCAIRE AVANCEE En dépit de ses travers (manque d’indépendance et insuffisante spécialisation sur des créneaux porteurs), le secteur économique et financier de Monaco est créateur de richesses et représente de nombreux emplois. Cependant l’image de ce secteur vis-à-vis de l’étranger est mauvaise au-delà même des liens de partie prenante du statut de paradis fiscal monégasque. Il importe donc, pour améliorer très rapidement et très substantiellement cette image, de lancer une série d’initiatives tant sur le plan de la communication que sur le plan technique k Sommet Mondial du Développement Socialement Responsable, création d’un Institut pour la Gestion et la

mais demain ? On peut légitimement se demander si la crise ne va pas déboucher sur un encadrement financier strict au delà de l’union de la zone euro. La tentation est bien là en tout cas. Il n’y a pas que les budgets des états, il y a aussi certains fonds a risques. La crise de l'euro rejoint bien celle financière mondiale. Angela Merkel, qui a pris la décision d’interdire les positions baissières à découvert en Allemagne, assure « être prête à faire ce qu’il faudra pour sauver l’Euro ». Elle a, d’autre part, insisté sur le rôle de la spéculation dans l’exacerbation des problèmes de déficit dans la Zone Euro, et reconnu que les déficits forts constituent « un point faible » pour les économies des États membres. Pour la chancelière allemande l’euro est en danger, pas pour la ministre française des finances…. Tout cela inquiète les marchés financiers pas encore remis de la crise des subprimes.

DOSSIER

aire de Monaco une place financière reconnue crédible et compétitive est un objectif majeur. Le Gouvernement, le Conseil National, les acteurs de la place y travaillent sans relâche pour améliorer ce qui existe déjà. Monaco est une place financière qui ne cesse de se réinventer. On pourrait même dire qu’elle est stimulée par les difficultés qui l’obligent à innover.

■ La Principauté condamnée à l’intelligence financière... Les pertes bancaires sans précédent ont ébranlé la confiance. Et cela concerne Monaco car la globalisation médiatique des crises est partout. Le secteur bancaire est obligé de se recentrer sur le cœur du métier, aider à la croissance de l’économie. A Monaco les banques sont déjà des partenaires actifs des entreprises, même si elles pourraient encore faire mieux et le Gouvernement devrait y veiller. Mais la crise de l’euro menace maintenant cette croissance au sein de la zone euro. La question que l’on peut se poser est de savoir si l’euro ne fait pas les frais d’une guerre des monnaies… dollar, yen, yuan et euro. L’euro présenté par certains comme une alternative au dollar, notamment pour le pétrole, connaît une mauvaise passe. Ce n’est certes pas un hasard. Mais c’est un autre problème dont ici nous ne regardons que les conséquences prévisibles pour Monaco. La place financière monégasque doit donc être inventive. Il y a fort heureusement de nombreuses pistes. La piste des fonds déconnectés de la monnaie semble logique. La conjoncture devrait relancer les fonds non financiers autorisés à Monaco depuis une loi du 7 septembre 2009. On peut donc créer des fonds monégasques sur des niches nouvelles comme le luxe ou encore l’investissement dans l’art. Cela correspond parfaitement à l’image de Monaco sans oublier la piste des investissements dits durables ou socialement responsables. La gestion de patrimoines dans un environnement incertain pour ne pas dire hostile, devient de plus en plus délicate et pointue. Il faut donc sur la place financière monégasque les meilleurs spécialistes et les plus inventifs pour l’on shore et l’offshore. Dans cette démarche il faut se servir bien sûr de ce qui existe et notamment des propositions du groupe de travail du livre blanc «Monaco 2029», à l’initiative du président d’alors du Conseil national Stéphane Valeri. Un document à la disposition du Gouvernement Princier, comme des décideurs et acteurs économiques. Nous reprenons ici l’essentiel des 4 projets validés autour du thème «attractivité et place financière».

Compréhension du risque, création d’un Institut de Formation Bancaire Avancée, création de l’Ecole de Mathématiques Financières de Monaco. On consensus semble exister sur les carences voire le manque de compétences relatif de nombreux cadres des activités financières et bancaires de Monaco. La seule réponse à ces carences est un outil de formation qui relève à la fois d’un aspect technique et d’une fréquentation de cadres de niveau similaire en provenance de places financières aguerries. La réponse est la création et le fonctionnement d’un Institut de Formation Bancaire de haut niveau. ■ CREATION DE L’ECOLE DE MATHEMATIQUES FINANCIERES DE MONACO Création de l’Ecole de Mathématiques Financières de Monaco La City de Londres, principale place financière du monde, doit son savoir-faire mondialement reconnu au recrutement massif de jeunes mathématiciens franUais formés par d’exceptionnels professeurs de mathématiques financières à Paris. Rien n’empêche Monaco de créer ce type de formation qui permettrait à la place monégasque k - d’avoir un vivier de cadres hyper compétents, - d’inventer de nouveaux produits financiers, - de bénéficier d’une image de qualité d’avant-garde. ■ CREATION DE LA BANQUE MONEGASQUE DE DEVELOPPEMENT La nécessité de conserver en Principauté un tissu d’entreprises privées diversifié s’imposant comme un des piliers de l’économie nécessite non seulement de favoriser l’implantation et le développement d’entreprises intervenant dans les secteurs considérés comme prioritaires mais aussi et surtout d’apporter une réponse adaptée aux problèmes successoraux rencontrés par les dirigeants-fondateurs des entreprises les plus anciennes. La création d’une « Banque Monégasque de Développement » sous la forme s’une société ano-

nyme monégasque détenue majoritairement par l’Etat ayant pour mission k 1) de prendre des participations en capital et?ou d’assurer les financements nécessaires aussi bien à la création et au développement des entreprises qu’à leur reprise par les familles des fondateurs ou par des tiers s’engageant à en assurer la pérennité en Principauté et 2) de favoriser le développement international des entreprises monégasques, en s’appuyant en particulier sur le réseau des représentants officiels de la Principauté dans les pays concernés, semble être le meilleur moyen de relever le défi tout en permettant d’une part d’optimiser les moyens financiers et humains déjà mobilisés pour ce genre de missions au niveau de l’Etat notamment et, d’autre part, d’importer en Principauté des techniques de financement innovantes. Il est essentiel de noter que, compte tenu des attentes maintes fois exprimées par les entreprises et de la multiplicité de ses missions, il est indispensable que la Banque Monégasque de Développement dispose, dès sa création, d’un personnel qualifié en nombre suffisant même si, il semble possible, au moins dans un premier temps, de nouer des partenariats ciblés avec les meilleurs intervenants étrangers des domaines concernés pour progressivement développer une véritable expertise localement par le biais de « transferts de technologie » à l’image de ce que l’on rencontre dans l’industrie. Parmi ces « meilleurs intervenants étrangers », on pense ici tout naturellement à Vseo, entité issue du regroupement il y a quelques années justement de la B.D.P.M.E. (Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises), de l’Agence ationale pour la : alorisation de la Recherche (A : AR) et de la Société FranUaise pour l'Assurance du capital-risque des petites et moyennes entreprises, avec laquelle l’Etat monégasque collabore déjà dans le cadre des aides qu’il octroie en matière de recherche et développement. Mais on peut aussi imaginer des collaborations avec des entités similaires d’autres pays européens ainsi qu’avec des cabinets spécialisés dans la gestion patrimoniale des chefs d’entreprises dont l’expertise permettrait non seulement de résoudre un certain nombre de problèmes urgents de succession mais aussi de mettre en place, en collaboration avec des acteurs locaux, un suivi en amont des chefs d’entreprise pour préparer au mieux l’ensemble de leurs projets de développement ou successoraux.

6 La Principauté

Politique & Société

Juin 2010

SOCIAL • Installée dans un appartement domanial entièrement aménagé à cet effet, “A Rimbambela” fonctionne depuis le 25 mai

La première micro crèche, idée innovante et originale DE LA RÉDACTION

’est un concept totalement innovant et original que la Mairie propose aux parents actuellement en attente d’une place en crèche pour leur enfant: une micro crèche. Installée dans un appartement domanial mis à disposition par le Gouvernement Princier, entièrement aménagé à cet effet, au rez-dechaussée de la Villa Les Pins, 8 rue honoré Labande (1), « A Ribambela » fonctionne depuis le 25 mai.

Quatre personnes qualifiées pour s’occuper de neuf enfants en tout, au sein de cette micro-collectivité : une structure plus petite que les crèches collectives, qui offre ainsi un accueil plus individualisé tout en proposant un projet pédagogique différent, construit dans le respect du rythme et de la santé des enfants. En fait, un compromis idéal entre la crèche collective (2) et la crèche familiale, dont le total de 253 places ne suffisait plus à répondre à la demande croissante. Et ce n’est sans doute qu’un début, car la Mairie réfléchit déjà au développement de microstructures similaires dans d’autres quartiers de la Principauté. D’autres microcrèches pourraient ainsi voir le jour d’ici à fin 2011. (1) Dans le haut du quartier des Moneghetti (2) Six sont actuellement gérées par la Mairie

Photo © CdP

L’inauguration par M. le Maire Georges Marsan, s’est déroulée en présence de M. Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé représentant Son Excellence le Ministre d’Etat, M. Henri Doria, Premier Adjoint, M. Yann Malghérini, Troisième Adjoint, Délégué à la Petite Enfance, M. Robert Poyet, Sixième Adjoint, Mme Marjorie Crovetto-Harroch, Conseiller Communal, M. Nicolas Croesi, Conseiller Communal, Mme Muriel Natali Laure, Administrateur des Domaines, M. et Mme Bourlakov, les généreux donateurs ayant contribué à l’aménagement du local, ainsi que de Mme Nathalie Vaccarezza, Chef du Service d’Actions Sociales et de Loisirs, et le personnel d’encadrement de la crèche.

Travaux dans le passage souterrain Sainte Dévote Photo © NB /DE

es travaux de réfection et d’embellissement vont être entrepris du 31 mai au 30 juillet dans le passage souterrain Sainte Dévote qui relie entre autres le quai Albert 1er à la Place Sainte Dévote. Ces travaux porteront sur la création d'une jardinière, la couverture partielle des accès "escaliers", le traitement d'étanchéité et la réfection des sols et escaliers. Pendant toute la durée des travaux, les équipes de la Direction de l’Aménagement Urbain (DAU) en charge des opérations veilleront à minimiser au mieux la gêne du public, des riverains et des commerces du secteur. Pour tout complément d’information : Direction de l’Aménagement Urbain amenagement@gouv.mc

Juin 2010

La Principauté

Politique & Société

POLITIQUE • La conservation de ce qui mérite d’être sauvegardé au centre de la séance publique du 10 mai dernier

Protection du patrimoine: tous d’accord Photo © CdP

Photo © CN

Le futur bâtiment du Conseil National : sera-t-il “monument national” ? PAR PATRICE ZEHR

e patrimoine de demain sera constitué des immeubles et des œuvres d’aujourd’hui. La conservation de ce qui mérite de l’être ne veut pas interdire la nouveauté. Il était donc symbolique de voir lors de la séance publique législative du 10 mai dernier au menu des élus et du gouvernement, la protection du patrimoine et le chantier du futur Conseil National. Ce rapprochement ne peut cependant cacher que si pour le premier texte ce fut l’unanimité, pour le second la polémique s’est à nouveau imposée.

qui montre bien qu’il y a de nouveaux clivages politiques sur des sujets précis au sein du Conseil national. L’essentiel reste malgré tout l’esprit du chantier. Le Conseil national avait-t-il besoin de plus d’espace et de plus de fonctionnalité pour mieux travailler et assumer son rôle institutionnel comme tout parlement digne de ce nom ? A cette question la réponse est oui pour tous.

■ Un Parlement digne de ce nom... Michèle Dittlot pouvait afficher sa satisfaction. Si elle n’est plus à la tête de la Commission de la Culture et du Patrimoine, si elle a renoncé au poste de Vice-Président du parlement, ce qui aurait été une première pour une femme, par fidélité à sa formation l’UNAM, elle a vu son projet, fortement soutenu lors de la dernière campagne électorale par Stéphane Valeri, à l’époque Président du Conseil National, et l’ensemble des candidats, voté à l’unanimité. Tout le monde est d’accord, Monaco ne peut faire table rase du passé au nom du dynamisme urbain de la Principauté. Il faut pouvoir dans les rues se promener à travers une longue et riche histoire. L’état pourra si besoin intervenir et un comité sera constitué, formé de personnes extérieures et donc objectives comme l’a expliqué Guillaume Rose, rapporteur de cette proposition de loi. Le futur Conseil national sera-t-il un jour considéré comme un « monument national » ? C’est tout le mal qu’on lui souhaite. Force est pourtant de constater que pour l’heure le chantier provoque des discordes parlementaires. En fait l’opposition reproche aux élus d’avoir validé un texte dérogeant aux règles du droit et d’avoir accepté des exigences excessives de la propriétaire de la villa riveraine du futur bâtiment, qui obtient 120 m2 de terrains supplémentaires sur un endroit très prisé. Le Ministre d’Etat est intervenu derrière Laurent Nouvion pour lui donner une leçon de droit, réfutant l’argument d’abus de droit et pour affirmer que le droit des tiers peut être préservé par entente entre le Gouvernement et la propriétaire, ce qui est précisément le cas. Rien donc de critiquable. Mais au delà du juridisme qui confirme la stratégie de harcèlement textuel de l’opposition, on notera un vote avec 13 pour, 4 contre et 3 abstentions

■ La position de l’UP Anne Poyard Vatrican, présidente de la formation majoritaire UP, l’a bien rappelé : “Si vous n’avez pas encore eu la chance de venir dans nos locaux au Conseil National, vous seriez surpris de constater qu’aucun Conseiller n’a de bureau, que nous n’avons pas d’ordinateur, pas de ligne téléphonique et pas de salle de réunion. De surcroît beaucoup de membres du personnel du Conseil national travaillent dans les couloirs ou sur un autre site…. Il s’agit ce soir de donner plus de dignité et de moyens matériels à une Institution pour qu’elle puisse mieux travailler pour le bien de Monaco et de ses habitants, et pouvoir tenir son rang lorsqu’elle reçoit les parlementaires étrangers. C’est le souhait de tous, y compris du Gouvernement qui a enfin trouvé une solution aux difficultés techniques en nous présentant le projet de désaffectation à l’ordre du jour de cette séance. Ce soir c’est l’aboutissement d’un très long processus qui dure depuis des années. Aussi devant l’enjeu et la symbolique attachée à ce projet, il n’est plus temps de s’empêtrer dans la procédure et les arguties en tout genre. Pour ma part je préfère regarder vers l’avenir et vous demander solennellement, Ministre d’Etat, de faire tout ce qui est en votre pouvoir, pour que ce bâtiment soit livré dans les temps à la fin de l’année 2011 comme prévu à l’origine. En effet ce bâtiment, dont l’architecture symbolise le lien entre le passé et l’avenir pourrait à cette occasion porter en lui un autre symbole : celui de la main tendue entre le Gouvernement et le Conseil National et qui permettrait ainsi que l’inauguration du Nouveau Conseil National corresponde aux100 ans de la Constitution monégasque, qui a vu le jour en 1911”.

■ L’intervention du Président Robillon Le Président du Conseil national Jean-François Robillon a conclu les débats… insistant sur le message politique au delà du chantier : “Je dois dire qu’en l’espèce la transparence du Gouvernement sur cette désaffectation a été totale et bien en amont du dépôt du projet de loi devant notre Assemblée. En effet, depuis près d’un an et demi, à l’occasion de plusieurs Commission Plénières d’Etudes consacrées aux grand travaux ou à la présentation du bâtiment du Conseil National, les élus présents avaient été parfaitement tenus au courant de l’état des discussions entre le Gouvernement et la propriétaire de la Villa « Unda-Maris. D’ailleurs, le Conseil National, présidé par mon prédécesseur, avait déjà eu l’occasion d’indiquer sa position au Gouvernement sur les conditions de cette désaffectation, position que je n’avais fait que réitérer une fois élu à la présidence du Conseil National. Ces conditions, telles qu’elles sont reprises dans l’exposé des motifs du projet de loi, n’ayant pas changé depuis et ayant été respectées par les deux parties, l’Etat et la propriétaire de la Villa « Unda-Maris », je ne peux qu’encourager mes collègues de la majorité, et bien au-delà, à voter en faveur de cette loi de désaffectation. Si je ne limite pas mon appel à la majorité actuelle, c’est tout simplement parce que voter contre cette désaffectation ou s’abstenir, ce serait d’une certaine façon voter contre le Conseil National, tel que nous aimerions qu’il soit, c'est-à-dire un bâtiment fonctionnel pour tous ceux qui viendront y travailler : les personnels du Conseil National d’abord, les élus ensuite”. Un appel pas totalement entendu si l’on se réfère au vote sur cette désaffectation…. L’unanimité reste bien l’exception qui confirme la règle des joutes politiciennes.

DIALOGUE SOCIAL

Les “démineurs” qui ont réussi à éviter la grève du Grand Prix...

n est passé très près de la très mauvaiV se image. One grève dans les casinos de la SBM pendant le Grand Prix, accompa-

Photo © CdP

gnée d’une manifestation dans la rue. zout à fait désastreux pour le 6 ee end le plus important pour la Cwte d’AHur avec le Grand Prix de Monaco et le Festival de Cannes, sous le regard des médias du monde entier. La situation bloquée le 1N mai, avec un début de mouvement, était débloquée dans la journée avec un retour à la normale le samedi 1J . zout le mérite en revient au Gouvernement Princier qui a mouillé la chemise comme jamais pour sortir de la spirale impasseaffrontement. La réussite en revient à ses deux négociateurs, le Ministre d’Etat et le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, qui méritent bien le titre de démineursï allusion bien s3r à un film non présenté à Cannes, mais récemment oscarisé. Le Ministre d’Etat a piloté cette reprise du dialogue entre la direction et les syndicats. One direction qui a fait des concessions au niveau des revendications salariales et des syndicats qui ont manifesté une absolue confiance dans la volonté du conseiller : aleri de rétablir le dialogue social au sein de la plus grande société monégasque.. Le gouvernement Princier pouvait se féliciter à juste titre de ce succès. «Le Gouvernement Princier est satisfait que les salariés des casinos, employés des jeux européens, personnels intérieurs et extérieurs, caissiers du Grand Casino, du Café de Paris et du Sun Casino, qui avaient déposé plusieurs pré-

avis de grève, aient tous décidé de reprendre le travail après leurs assemblées générales d’aujourd’hui, alors que simultanément était annulée la manifestation prévue sur la voie publique par une des organisations syndicales. Ainsi le dialogue renoué a permis que le sens de l’intérêt général l’emporte pour le bien des salariés, de la Société des Bains de Mer et de la Principauté toute entière. Sous l’autorité du Ministre d’Etat M. Michel Roger, et à la demande du Prince Souverain, le Gouvernement a reçu depuis 48 heures l’ensemble des délégués syndicaux concernés. A partir de ces réunions avec le Ministre d’Etat, M. Michel Roger et le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, M. Stéphane Valeri, et à la suite de nombreux échanges, une concertation a été rétablie avec les dirigeants de la Société des Bains de Mer et des projets d’accord raisonnables sur la base de concessions réciproques ont été élaborés. Le Gouvernement salue le sens des responsabilités de chacun. Le Gouvernement, très attentif au dialogue social, veillera désormais à ce que cet état d’esprit constructif se poursuive». C’est un beau succès dans un contexte explosif avec une actualité médiatiquement porteuse pour un conflit, ce qui pousse généralement à la surenchère. Le succès d’une nouvelle méthode pour relancer plus généralement le dialogue social. Il s’agit de déminer pour avancer sereinementï dans le cas présent il a fallu déminer à chaud et au milieu du champ de mines. La pire des configurations et pourtant les démineurs ont réussi. (P. .) Photo © CdP

DIALOGUE SOCIAL

Juin 2010

Médias & Communication

La Principauté

ANNIVERSAIRE • Le 2 juin 2000 le journal faisait sa première apparition dans les kiosques de Monaco. histoire d’un beau succès éditorial

“La Principauté”, 10 ans déjà... paR RobeRto VoLponi

e journal “La Principauté” paraît pour la première fois dans les kiosques de Monaco le 2 juin 2000, à l’occasion de la 58ème édition du Grand Prix de Formule 1 (photo). Conçu à l’origine comme un hebdomadaire en plusieurs langues (Français, Italien, Anglais et même Allemand) le journal a su s’évoluer tout au long de cette décennie, pour trouver enfin son identité comme mensuel - actuellement - seulement en Français, avec une collocation politique bien définie et une caractérisation précise comme publication au même temps d’information et d’opinion. Ces dix ans ont vu le journal s’enrichir d’importantes collaborations, d’interviews exclusives et même de quelques scoops. Rappellons, pour mémoire : pour la politique, les interviews exclusives de Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et JeanMarie Le Pen. Des grands entretiens avec Monica Bellucci, Michael Schumacher, Max Biaggi et Rafael Nadal. Début 2004 : “La Principauté” était le premier et le seul média à annoncer en avance que la demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe était acceptée par l’Assemblée de Strasbourg. Un scoop, assez rare dans une planète à niveau médiatique de plus en plus globalisée... Même si le journal s’est déjà projeté vers les prochaines décennies, on peut tout de même dresser un bilan. Le voici. ■ histoire et objectifs “La Principauté” ne peut désormais plus être considéré comme une initiative récente. Son but demeure celui d’être le journal de Monaco et non pas un journal quelconque parmi les nombreuses publications de

Monaco. L’appellation «journal» par rapport à «magazine» reste plus que jamais une différentiation fondamentale dans son esprit et ses objectifs. Réalisé par un petit groupe de journalistes professionnels indépendants, ses objectifs d’origine étaient : 1) Contribuer à l’amélioration de l’image de la Principauté ; 2) Promouvoir les nombreuses initiatives culturelles, sportives, économiques et sociales qui se déroulent au sein de son territoire chaque année ; 3) Fournir des informations utiles aux lecteurs et à la population. Aujourd’hui, ces objectifs demeurent toujours la principale source d’inspiration de cette publication. ■ Cible et contenus “La Principauté “a toujours privilégié la véritable information. Néanmoins, un journal ne peut en aucun cas se limiter à offrir de l’information, mais il doit la décrypter aux lecteurs, a fortiori lorsqu’il s’agit d’un journal d’opinion. Parfois même, un journal doit être en mesure de suggérer des initiatives nouvelles et des solutions concrètes aux problèmes d’actualité. Tel est ce que “La Principauté” a constamment essayé de réaliser. Vecteur d’information généraliste par excellence, le journal offre des sujets aussi variés que la politique, l’économie, la culture, les spectacles, la science, la mode, le sport, et bien d’autres. C’est sans conteste une publication qui s’adresse à tous, sans distinction de sexe, de race, de culture ou de classe sociale. ■ Efficacité et pénétration Le sous-titre de “La Principauté” est : «Le premier journal d’actualité de Monaco». Pour actualité, on entend tout ce qu’il se passe à Monaco, quel que soit le genre de la manifestation. En vertu de ses contenus à 360 degrés, le journal ne touche pas

seulement un secteur spécifique de la population dont l’intérêt serait ponctuel et les sujets de prédilection restreints. Au contraire, chaque lecteur est à même de pouvoir toujours trouver un ou plusieurs sujets susceptibles de retenir son attention. Sa large capacité de pénétration au sein du tissu social, économique et culturel de Monaco, mis en relation avec les chiffres de diffusion, est garantie d’une part par son extrême variété de contenu et d’autre part par le choix conscient de s’adresser à un public indistinct. ■ Diffusion et distribution “La Principauté” est aujourd’hui le journal local le plus diffusé à Monaco après le quotidien local. Il a rapidement atteint et souvent dépassé le niveau de vente des publications concurrentes, et la tendance montre une hausse constante. Une distribution capillaire sans égales lui permet d’atteindre un public de plus en plus vaste. Les abonnements sont ainsi en forte augmentation, au fur et à mesure que de nouveaux lecteurs ont l’occasion de connaître et apprécier le journal. Enfin, une newsletter mensuelle avec les titres principaux du journal est envoyée chaque mois à une liste sélectionnée d’environ 20.000 adresses mail. ■ Le bilan final “La Principauté”, depuis sa première parution, a toujours été objet d’appréciation de la part des lecteurs. On apprécie notamment le choix des sujets, la qualité de ses commentaires, l’approche choisie par rapport aux sujets traités, l’efficacité des titres, le soin de son graphisme, et surtout l’innovation qu’il a apportée dans le panorama éditorial monégasque. Le but est de continuer sur la même voie et de l’améliorer - si possible - de plus en plus.

Monaco passe au numérique A

compter du 8 juin 2010, la télévision numérique donnera accès à un nouveau service minimum gratuit en Principauté, composé de 18 chaînes de télévision au format Télévision Numérique Terrestre (TNT) (1). L’image diffusée sera de meilleure qualité et le réseau numérique permettra la diffusion de programmes en haute-Définition. Le passage à la télévision tout numérique est sans doute le virage technologique le plus important de l’histoire de la télévision depuis l’apparition de la couleur à la fin des années 60. Le lancement de la télévision tout numérique (2) gratuite en Principauté correspond à la volonté du gouvernement Princier et de l’opérateur Monaco Telecom d’offrir une offre télévisuelle plus diversifiée et de meilleure qualité à tous les résidents de la Principauté. (1) Un décodeur externe au téléviseur sera nécessaire pour disposer de cette offre gratuite, à moins de disposer d’un téléviseur assez récent. les téléviseurs achetés après le 1er mars 2008 disposent déjà d’un décodeur TNT intégré. (2) Rappelons que le réseau analogique (réseau actuel) cohabitera avec le réseau numérique pendant plusieurs mois, afin de garantir la continuité des services auprès des téléspectateurs.

10 La Principauté

l’Actualité l’

Juin 2010 Photos © DR

✲

MONACO EN BREF

✲

☞ En prélude au récent Grand Prix de Formule 1 et à la réouverture du M M?: illa Sauber ce mois de juin, la 809 GzS de Bertrand Lavier (artiste franUais dont l’“ uvre oscille entre peinture et sculpture) a été installée dans l’ancien garage de l’établissement. Gr ce au réaménagement du garage en une vitrine d’exposition rendu possible par un mécénat de la société « Royale », elle pourra être admirée, de jour comme de nuit, derrière la vitrine qui la protège.

Le 50 anniversaire du Festival de la Télé ème

NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

es stars intenationales du petit écran se retrouvent Ll’occasion du 6 au 10 juin au Grimaldi Forum de Monaco à du Festival de la Télévision de Monte-Carlo, qui cette année célèbre son 50ème anniversaire. Un demi-siècle de véritables succès. On attend même Alain Delon. En créant le Festival de Télévision de Monte-Carlo en 1961, le Prince Rainier III de Monaco, voulait “encourager une nouvelle forme d’expression artistique au service de la paix et de l’entente entre les hommes”. Cette initiative princière répondait parfaitement à la vocation internationalede Monaco. Elle tendait à consacrer la télévision comme moyen exceptionnel pour rapprocher les hommes et les enrichir par la culture. D’emblée, ce projet suscita un vif intérêt sur le plan international, des personnalités éminentes acceptèrent d’y participer en constituant les jurys successifs qui attribuèrent les prix apportant une reconnaissance mondiale à l’excellence dans le domaine de la réalisation télévisuelle. Depuis 1988, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco assume la Présidence d’Honneur du Festival. Sous sa présidence, le Festival est devenu l’un des événements les plus respectés par l’industrie télévisuelle. ■ La Nymphe d’Or Les meilleures oeuvres en compétition provenant du monde entier sont récompensées par les Nymphes d’Or, copies de La Principauté la Nymphe de Salmacis signée du sculpteur Edité par monégasque, FrançoisGLOBAL MEDIA ASSOCIATES Joseph Bosio. La Nymphe originale est “ Le Beausoleil de Monaco” Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

Photos © FTM exposée au Musée du Louvre à Paris. Cette oeuvre d’art est en marbre et mesure 82 cm de hauteur, 85 cm de largueur et 63 cm de profondeur. Après avoir été au service de Napoléon, le sculpteur monégasque FrançoisJoseph Bosio (1768-1845) obtint de Louis XVIII le titre de «premier Sculpteur du Roi». Auteur de bustes et de bas-reliefs historiques ou mythologiques, il éleva la statue de Louis XIV place des Victoires à Paris. En 1825 il fut nommé Officier de la Légion d’Honneur. La sculpture de la Nymphe Salmacis est peutêtre un de ses travaux les plus élaborés, qui montre le grand talent de Bosio. La symbolique de la Nymphe Salmacis est très forte. Dans la mythologie grecque, Aphrodite séduisit Hermès. De leur union naquit un fils, Hermaphrodite, qui porta le nom des deux dieux. Aphrodite confia l’enfant aux nymphes de Phrygie. Devenu un bel adolescent, Hermaphrodite se baignait un jour dans un lac. La nymphe du lieu, Salmacis, l’entraîna dans les profondeurs et obtint des dieux que leurs deux natures soudées l’une contre l’autre ne fissent plus qu’un seul corps doté de deux sexes.

☞ Le 12 janvier dernier, un tremblement de terre dévastait 4a–ti. En partenariat avec des : ignerons de : insobres, le Crédit Agricole de : alence, le club de la Presse Drwme-Ardèche a donc décidé de lancer une cuvée de « Solidarité avec la Presse d’4a–ti ». One contre étiquette personnalisée permet de rappeler le but de la cuvée et de la différencier. La cuvée (un Cru : insobres, rouge 200T ou 2009) est en vente depuis mai jusqu’à fin ao3t 2010 dans les caveaux des vignerons participants à l’opération. La cuvée est vendue par carton de î au prix de N0 ; le carton (T; la bouteille). Bulletin de commande sur k httpk??6 6 6.clubdelapresse-2î 0T.info. A consommer avec modération. ☞ Le 4 octobre 2010, le Lycée Albert Ier fêtera son centenaire. Dans les années î 0, deux faits marquants, reflétant l’évolution des modes de vies de la population, se doivent d’être signalés k la création d’une « Bourse aux livres » en 17î 8 et celle d’une cantine en 17T1. A la veille de son Centenaire, le Lycée Albert Ier, fier de son histoire, est plus que jamais ancré dans la vie moderne gr ce à sa polyvalence et continue de former, dans un souci permanent d’excellence, les jeunes de la Principauté et des environs. ☞ A l'occasion de la 65ème Assemblée Générale du C.I.S.M. qui s'est tenue du 12 au 1J mai 2010 à Rio de çaneiro (Brésil), Monaco est officiellement devenue l'un des 188 pays membres de la troisième plus grande organisation internationale de sport au monde (après le Comité International Vlympique et la Fédération Internationale de Football Association). Fondé à ice le 19 février 17N9, le C.I.S.M. dont la devise est « Friendship through Sport » (l'amitié à travers le sport) a pour but de développer des relations amicales entre les Forces Armées. ☞ L’équipe de l’ASM Rugby et ses sponsors - Société Générale Private Ban ing Monaco, Centre Cardio zhoracique, Société aurex et Single Buoy Moorings, ont été accueillis en Mairie mercredi 17 mai pour une cérémonie de signature de partenariats. La cérémonie s’est déroulée en présence de M. le Maire, M. 4enri Doria, Premier Adjoint, et M. Arnaud Giusti, Chef du Service Municipal des Sports, et s’est ensuite poursuivie autour d’un coc tail en toute convivialité. ☞ En partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, la Principauté de Monaco célébrera le 19 juin prochain, en présence de S.A.R. la Princesse de 4anovre, la çournée Mondiale du Réfugié 2010. Cette çournée, organisée par le Département des Relations Extérieures, à travers sa Direction de la Coopération Internationale, s’articulera autour de deux conférences k femmes et enfants réfugiés en Hone méditerranéenne et le partenariat public-privé. ☞ Trois faucons pèlerins sont nés à la mi-mai dans les falaises du rocher. On événement exceptionnel. «Sa reproduction est un fait rare qui témoigne que sur cette falaise maritime, les conditions de réussite sont réunies, en particulier celles lui assurant la tranquillité indispensable» a souligné Cyril GVME , directeur de l’Environnement. Le faucon pèlerin est une espèce protégée. ☞ 53ème Académie Internationale d'Eté de Nice. L'Académie réunira comme chaque année, autour des plus grands noms de la musique, des étudiants de niveau international et de jeunes espoirs. Le festival « Les Concerts du Cloûtre », du 18 juillet au 1N ao3t, vient chaque année couronner la formation musicale supérieure dispensée à l’Académie internationale d’Eté de ice par les plus grands solistes. Les Concerts du Cloûtre proposent un ensemble de manifestations exceptionnelles, tant par les lieux qui les accueillent- la plupart du temps en plein air - que par la qualité et l’éclectisme de la programmation. Les Concerts du Cloûtre investiront les lieux les plus prestigieux de ice et de ses environs k le Cloûtre du Monastère de CimieH (W: Ie siècle), la Cathédrale Sainte-Réparate de ice, des sites classés du moyen et haut pays niUoisï

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Mary Coles Amanda Coutelle Isabella Lanciotti Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Promotion & Publicité Global Media Associates Service publicité

Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC cour anc. Gare SncF Impression Graficolor Regione prati - arma di taggia (iM) Le tirage de ce numéro a été de 26.400 exemplaires

•

LE PEOPLE “VERT”

Di Caprio “écologique”

eonardo di Caprio, le porte-parole de l’écologie. La Qgreen-attitude" envahit le monde des stars. C’est très tendance. Face à la négligence des états et l’échec des sommets mondiaux, les peoples voient rouge et veulent sauver le monde en se mettant au vert. Chacun y va de sa petite ou grande contribution. Leonardo Di Caprio fait partie des pointures en people vert. Il roule en voiture hybride, s’est fait construire une maison avec des panneaux solaires et s’engage dans l’opération « Red Carpet-Green Car » qui consiste à préférer une voiture écologique à une grosse cylindrée pour se rendre dans les festivals … Parfois dénoncé pour ses voyages en jet, il reste malgré tout un des rares acteurs holly6 oodiens actifs en matière de défense de l’environnement. Et tout Ua gr ce à ses hippies de parents qui lui ont insufflé la fibre écolo. (ç.P.L.)

LE PEOPLE “VERT”

■ Retrouvez tous les mois les chroniques de Jean-Philippe Lucas sur NRJ 99.8

La photographie du mois Si je devais définir d'un mot l'amitié, je choisirai cette... photo !

12 La Principauté

Art & Culture

Juin 2010

LITTERATURE • Les candidats annoncés à Paris par S.A.R. la Princesse d’Hanovre

Fondation Prince Pierre, les cinq écrivains en lice Dominique Bona, Emmanuel Carrère, J.P. Kaufmann, Olivier Rolin et Danièle Sallenave PAR

AMANDA COUTELLE Photo © AC

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

vec sa parure et sous les peintures du chef de guerre Indien d’Amazonie, Raoni avait fait sensation, il y a vingt ans, en entreprenant un tour du monde, avec le chanteur Sting, et JeanPierre Dutilleux, cinéaste et «ami blanc» de la première heure pour compagnon. Jacques Chirac, François Mitterrand, le roi Juan Carlos, le Prince Charles et le Pape Jean-Paul II écoutent son message : il s’agit de délimiter le territoire des «Kayapos» en Amazonie brésilienne. Vingt ans après, de nouveaux problèmes surgissent en territoire indien, avec la construction du 3ème plus grand barrage au monde (20..000 personnes seront déplacées !) Raoni a repris la route en Europe passant par Paris et Monte-Carlo, où il a répondu aux questions du public lors d’un Forum Fnac, et signé son livre testament, plaidoyer pour son peuple et pour la forêt amazonienne, le « vieux Chef » , 86 ans, fatigué, mène son ultime combat, espérant faire changer d’avis le Président Lula… Un combat pour la vie des siens, la vie des traditions de son peuple, un combat pour l’humanité toute entière, un message ultime au monde. Une biographie enregistrée au magnétophone par son complice l’ami Dutilleux, depuis 37 ans… _______________________________________ «Raoni» – Mémoires d’un Chef indien» - Jean-Pierre Dutilleux – Préface de Jacques Chirac - (Ed. du Rocher)

n beau livre sur le 7ème Art, mais pas seulement, et c’est bien dans ce «pas seulement» que l’ouvrage de Gilles Jacob, puise son originalité et de surcroît nous émeut : «Comme je pratique la marche, je me suis mis à regarder autour de moi à travers un objectif. La facilité d'utilisation, la technologie embarquée, la légèreté du matériel permettent d'apprendre avec le plaisir et les émotions que cet exercice éveille. Petit à petit, j'ai cadré, j'ai trouvé les angles, j'ai choisi mes sujets, j'ai constitué une collection. J'ai voulu comprendre, c'est tout. Qui dit photos, dit légendes. Les images que j'ai rassemblées m'évoquaient l'univers d'artistes que j'admire. Procédant par affinités et par associations d'idées, j'ai proposé à mes correspondants écrivains, réalisateurs, comédiens, de rêver à leur guise autour de photos choisies. À chacun d'inventer son histoire, d'y mettre sa couleur, son style. Lorsque j'ai senti que l'ensemble avait trouvé son équilibre, j'ai eu la surprise d'entreprendre, passant d'un univers à l'autre, de l'ombre aux lumières, un voyage intime qui me ressemble étrangement.» L’an dernier Gilles Jacob publiait chez. Robert Laffont) son autobiographie «La vie passe comme un rêve», l’histoire d’une vie insoupçonnée de l’ombre à la lumière : l’émotion (saine) était déjà au rendez-vous… Un grand Monsieur ! ______________________________________________ Gilles Jacob «Livre d’or» (Ed. du Seuil)

e Conseil Littéraire de la Fondation L Prince Pierre de Monaco, présidé par la S.A.R La Princesse Caroline de

Hanovre, vient d'annoncer à Paris, les noms des cinq écrivains en lice pour son Prix Littéraire qui sera décerné le mardi 28 septembre à Monaco.

Dominique Bona «Clara Malraux» (Grasset, janvier 2010) Emmanuel Carrère «D’autres vies que la mienne» (P.V.L., mars 2007) çean-Paul ôaufmann «Courlande» (Fayard, avril 2007) V livier Rolin «Ba ou, derniers jours» (Seuil février 2010)

roblème de société pour certains, qui la considèrent comme une menace pour la laïcité, épiphénomène récupéré par la classe politique pour d’autres, la burqa déchaîne dans un sens ou dans l’autre les passions. Et si l’on mettait un peu d’humour dans tout ça ? C’est le choix qu’a fait le dessinateur Peter de Wit, sans jamais choquer gratuitement, à travers 60 dessins la burqa dans tous ses états, sur fond de polémique brûlante d’actualité… Le parti d’en sourire, est sans doute le plus intelligent et le plus apaisant, comme ce dessin représentant deux touristes devant la Tour Eiffel, à qui l’amie qui prend la photo prononce la formule consacrée : «Cheese» ! Ou encore cette autre croisant une amie, s’offusquant d’un «C’est affreusement gênant on est habillées pareil !» Moralité : La femme finalement qu’elle se cache sous une burqa ou qu’elles s’exhibe en string est toujours la même en matière de coquetterie, elle veut être «unique» ! Peter de Wit, célèbre dessinateur néerlandais a rencontré la gloire en 1994 avec son personnage de psychiatre «Sigmund», lui aussi emporté en pleine tempête médiatique ! ______________________________________________ «Burqa fashionista» par le dessinateur Peter de Wit (Ed. Presses de la Cité)

P Danièle Sallenave « ous on n’aime pas lire» (Gallimard, janvier 2007) V nt également été sélectionnés pour participer à la Bourse de la Découverte (récompensant un écrivain pour un premier ouvrage de fiction paru entre le 1er avril 2007 et le 81 mars 2010 k elly Alard «Le crieur de nuit» (Gallimard) - Corinne d’Almeida «Antibes» (Gallimard) - Laurent BinetI «4 4 h4 » (Grasset) - Adéla–de de Clermontzonnerre «Fourrure» (Stoc ) - Guillaume de Fonclare «Dans ma peau» (Stoc ) - David Rochefort «La paresse et l’oubli» (Gallimard)- ôim zhuy «Ru», Liana Levi Fabio : iscogliosi «çe suis pour tout ce qui aide à traverser la nuit»( Stoc )

LIVRE • L’histoire des ces véhicules futuristes racontée par P. Gyger

EXPO • Le bel itinéraire d’une artiste photographe en 50 clichés

Le rêve des voitures volantes

De l’Azerbaïdjan à Monaco

crivains, cinéastes, scientifiquesï ils sont nombreux ceux qui ont rêvé un E avenir aérien pour LA voiture. De

on exposition QDe l'AHerba–djan à MonacoY «M c’est tout d'abord mon chemin

l’Epouvante de çules : erne 5 appareil qui se déplace sur terre, sur et sous l’eau, et dans les airs -, à la Chitty Chitty Bang Bang de Ian Flemming (eh oui …le papa de 00T) qui avait imaginé ce « véhicule », fruit improbable d’une union entre une Rolls et un ptérodactyle …Dans le « J ème élément » les voitures de Luc besson flottent entre les s yscrapers (1). Et au début du film 4arry Potter et la chambre des secrets, le jeune sorcier s’enfuit à travers les airs au volant d’une voiture. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les voitures volantes ne sont pas restées des rêves de papier ou de pellicule k plus de 20 brevets ont été déposés pour de tels engins rien qu’aux OSA. Plus étonnant encore, plusieurs de ces véhicules ont bel et bien volé …Aujourd’hui encore, des compagnies privées croient en l’avenir de ce type de véhicule, et la ASA s’y intéresse …En 17N0, 4enry Ford déclarait « SouveneH-vous de ceci k une combinaison d’avion et voiture va apparaûtre. : ous pouveH sourire, mais elle apparaûtra ». L’ouvrage de Patric Gyger (2) est une bible, une référence absolue pour les amoureux de l’automobile, les fans de science-fiction et les passionnés de technologie.

LIVRE

(1) k Grattes ciel. (2) Patric Gyger est aujourd’hui directeur de la Maison d’Ailleurs, à ”verdon (Suisse), le seul musée au monde dédié à la SF, l’utopie et les voyages extraordinaires. Les voitures volantes, souvenirs d’un futur rêvé, Patrick Gyger, Editions Favre, 192 pages, 38 euros.

de vie raconté au travers des photos que j'ai réalisées à Ba ou, puis au cours de mes voyages et maintenant à Monaco». Photographe, cinéaste, journaliste, onna : arley de Gube (1) nous a fait découvrir en une cinquantaine de clichés (2) son parcours atypique, et son tempérament chaleureux. Installée aujourd’hui en Principauté, son objectif est de mettre en valeur l’héritage de ses racines, tout aussi bien que son nouveau cadre de vie. « Il me semble parfois qu’à travers l'objectif il est possible d’observer entièrement un autre monde. uand je prends ma vidéo-camera dans les mains je veux figer quelques images, mais quand j’utilise mon appareil photo, alors au contraire, j’aimerais que l’image se prolonge ou s’anime ». Des hautes montagnes d’AHerba–djan aux rives de la Méditerranée, en passant par Brighton, Paris ou encore Les CarroH, l’artiste nous offre paysages et personnages aux couleurs de la vie, telle qu’elle la perUoit.

EXPOSITION

(1) onna : arley de Gube est né à Ba ou (AHerba–djan), a fait ses études à l'Oniversité Linguistique en Russie, l'Académie de Cinéma de Rustam Ibragimbe ov à Ba ou. Lauréate de concours photos en Angleterre, AHerba–djan et Russie. Elle vit à Monaco depuis 2009. (2) Du 20 mai au 2 juin, salle du Comité national Monégasque des arts plastiques, sur le Port 4 ercule Sur la photo : "Ascension", 2007: " sur le plateau de Shahdag (Azerbaïdjan), à 3500 mètres d'altitude. La montagne en fond est à une heure de marche de l'objectif du photographe, et dans l'ombre, ce qui lui donne cette couleur bleue extraordinaire autant que naturelle..."

le Reportage du mois

Juin 2010

le Reportage

La Principauté

Du 12 au 23 mai derniers la croisette a accueilli les stars le plus en vue du cinéma mondial. palme d’or à la thaïlande

du mois

L’Orient récompensé ° au 63 Festival de Cannes e Président du Jury de ce 63 ème Festival L International du Cinema de Cannes, Tim Burton (Beetlejuice, Edward aux mains d'argent et plus récemment son Alice aux pays des merveilles) a précisé sa philosophie au début de ce Festival : "Et puisque j'ai toujours vécu les films comme des rêves, je vais vivre un rêve devenu réalité". Ce rêve est devenu réalité, justement, pour le Thaïlandais Apichatpong Weerasethakul qui - contre toute attente - a remporté la Palme d'or à Cannes avec son si singulier Oncle Boonmee. En recevant son prix des mains du Président du jury, le cinéaste a dé claré : "C'est un moment très important pour

l'histoire de la Thaïlande, du cinéma thaïlandais, c'est une grande première". Le film raconte l'histoire d'un vieil homme atteint d'insuffisance rénale, qui dialogue avec le fantôme de sa femme et de son fils, décédés depuis des années. Le réalisateur avait déjà été primé sur la Croisette pour son film Blissfully Yours, dans la competition “Un Certain Regard” en 2002 et deux ans plus tard, en sélection officielle, il obtenait le Prix spécial du Jury pour Tropical Malady. Comme l'an dernier, le cinéma français a eu la belle part en remportant trois récompenses. Le Grand prix est allé à Xavier Beauvois pour

Woody Allen avec son team

Salma hayek

Cate Blanchett et Russell Crowe

Juliette Binoche

Des hommes et des dieux, une fiction qui narre le destin des moines cisterciens de Tibéhirine assassinés en 1996, en Algérie, qui doivent faire face à la montée de leur propre violence. Le Prix de la mise en scène est revenu à Mathieu Amalric pour Tournée, un road-movie sur une bande de strip-teaseuses américaines, dignes des égéries de John Waters, qui traversent l’Hexagone. Juliette Binoche a été sacrée meilleure actrice pour son rôle dans Copie conforme de l'Iranien Abbas Kiarostami, déjà Palme d'Or au 50ème Festival de Cannes avec Le goût de la cerise. L'actrice n'a pas manqué de soutenir son ami Jafar Panahi en brandissant un petit écriteau avec le nom du cinéaste iranien toujours incarcéré à Téhéran. L'Espagnol Javier Bardem, pour son interpretation d a n s Biutiful du Mexicain Alejandro Gonzalez Inarritu et le jeune italien E l i o Germano pour La nostra vita, de Daniele Luchetti, ont remporté ex aequo, le Prix d'interprétation masculine. Premier film africain en compétition depuis treize ans, le bouleversant Un homme qui crie du Tchadien MahamatSaleh Haroun a remporté le Prix du Jury, tandis

que Poetry du Sud-Coréen Lee Chang-dong, recevait celui du scénario. La “Caméra d'or” du meilleur premier film est revenu à Année bissextile, une histoire d'amour sado-masochiste du Mexicain Michael Rowe, présentée à la Quinzaine des réalisateurs.

MILLA JOVOVITCh Texte et images : Thierry Carpico imageazur@yahoo.fr

14 La Principauté

le Sport

La Principauté Sport

Juin 2010

LE DEFI 4MYPLANET • premier bilan de l’aventure sous forme d’un questions-réponses avec les enfants qui attendent son arrivée à port hercule

Alexia sur la voie de retour PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

e périple solitaire d’Alexia Barrier touche à sa fin. La navigatrice est arrivée au Port hercule le 5 juin. C’est déjà l’occasion d’un premier bilan de l’aventure «4myplanet», sous la forme d’un questions-réponses entre les enfants de Monaco – qui la suivent au jour le jour - et Alexia. Et les kids sont visiblement passionnés par le côté scientifique du voyage.

En revanche cette observation globale et constante est nécessaire à la compréhension de l'évolution de notre planète bleue recouverte à plus de 70% par les océans”.

Photos © DR

■ Les Kids : Qu'est-ce qui t'a impressionné comme faune et flore? ■ Les kids : Quels résultats as-tu apporté aux Alexia : “Si l'on parle de la faune et scientifiques ? Est-ce de bons ou de mauvais de la flore en mer, eh bien évidemment ce sont surtout les dauphins. résultats? Alexia : “Grâce à 4myplanet équipé de son thermsa- A Cape Town, alors que nous sorlinographe qui envoie ses mesures toutes les 8 tions faire des tests du pilote autosecondes via le satellite, et des prélèvements d'eau matique, plusieurs centaines de en surface que j'effectue tous les trois jours, nous dauphins sont venus nager autour contribuons efficacement à l'observation des océans de 4myplanet. Il faisait beau et le dans leur globalité. Aujourd'hui avec 4myplanet n ous vent était clément. C'est une très avons envoyé plus d'1 million de mesures concer- belle image! nant la salinité et la température de Il y a aussi les l'eau. Ces mesures servent à suivre bancs de poisla santé des océans et entre autre sons volants l'évolution du climat. Ces études dans la zone menées à un niveau international de convergenpar l'Ifremer et d'autres laboratoires ce intertropicade recherche comme la Noaa dans le (pot au noir) le cadre des programmes Coriolis et qui scintillent GOSUD. et brillent au Les bouteilles que je collecte seront soleil. analysées à mon arrivée par A terre ce sont l'Agence Internationale de Énergies les babouins Atomiques. Helmut Nies, le cherdu Cap de cheur que vous avez écouté au B o n n e Musée Océanographique de Espérance qui Monaco cherchera les traces de tritium, le taux d'iode et de chlorophylle contenus dans m'ont vraiment amusée. Ils n'ont pas peur de l'homcette eau de mer et l'Ifremer un certain nombre me et sont sur un site naturel protégé. C'est chouette de voir des animaux dans leur milieu naturel. d'autres éléments chimiques. Ce ne sont ni de bons ni de mauvais résultats, en En ce qui concerne la flore c'est cet incroyable jardin tout cas nous n'avons pas de révélations particu- à Cape Town, où j'ai découvert des centaines de variétés d'arbres venus des 4 coins du monde”. lières pour le moment. Photos © NMP

FOOTBALL • Le Président Etienne Franzi raisonnablement satisfait de la saison de son équipe

Bilan assez positif pour l’ASM ’est un président raisonnablement satisfait, et raiC sonnablement ambitieux, qui a reUu la presse écrite monégasque à la mi-mai. L’objectif affiché en début

de saison était une sixième place en ligue 1. Résultat 9ème. Mais avec au passage une finale 5 perdue 5 de Coupe de France. On joli bonus quand même pour le club. La reprise de l’entrainement des pros est prévue le 21 juin. Avec quel effectif ! Sur ce point, Etienne FranHi s’est montré extrêmement discret. L’enveloppe financière pour les recrutements ? «Difficile à dire aujourd’hui. Cela dépendra en bonne part des départs». EntendeH des ventes. Vn saura quand même que le staff des « rouge et blanc » souhaite recruter un joueur par ligne, au moins. ue des propositions de renouvellement ont été faites à Modesto et éné. ue pour le reste il n’y aura pas de folie financière, et que le club compte sur son centre de formation. Mendy et Appiah notamment ont déjà signé un premier contrat professionnel.

■ Formation et recrutement Le président FranHi a insisté sur la jeunesse de l’équipe 5 « l’une des plus jeunes du championnat »-, comprenant beaucoup d’éléments issus du centre de formation. Le centre et la cellule de recrutement 5 « performante » a-t-il souligné, confiée à çeannot Petit, sont les deux piliers de l’AS Monaco. Equipe renforcée en interne, observateurs extérieurs, la cellule dispose de moyens technologiques up to date pour suivre à dis-

Photo © CdP

■ Les Kids : As-tu rencontré des mésaventures avec ton bateau? Alexia : “J'ai de la chance d'avoir un tempérament optimiste qui me fait vite oublier les mauvais souvenirs pour ne garder que les bons. Laisse-moi réfléchir... Ah si! Évidement mon hélice qui se décroche du bateau après un choc avec un objet flottant non identifié (OFNI) à deux jours de l'arrivée à NYC m'a un peu rendu la vie difficile pour la manœuvre de port. Et une latte qui s'est cassée menaçant de déchirer ma grand-voile et qui m'a obligée à monter au mât en pleine mer pour enlever la partie qui dépassait. Je n'étais pas fière seule là haut! J'ai eu quelques petits problèmes de pilote automatique, quelques fuites mais rien de grave. La route est encore longue pour arriver à Monaco, on croise les doigts pour que tout continue à bien aller! Les kids je vous donne rendez-vous à Monaco très vite. N'oubliez pas de rêver et surtout sachez qu'on peu réaliser ses rêves ! Je compte sur vous pour être les prochains équipiers de mon futur bateau ! Je compte sur vous pour faire très attention à Notre Planète. En attendant je pense à l'arrivée en méditant sur cette phrase d'Albert Camus: "La vraie générosité à l'égard du futur est de tout donner à ce qui est présent".

PETITES ANNONCES La hargne de Park en finale de la Coupe. Le Coréen sera-t-il encore «monégasque» la saison prochaine ?

tance les joueurs intéressants, y compris les plus éloignés géographiquement. Michel Aubéry, le vice-président, et Marc ôeller, le Dg du club ont également insisté sur le « meilleur esprit » qui souffle au sein du team monégasque, et le rwle prépondérant de l’entraineur Lacombe. Alors qu’espérer de la saison 2010?2011 ! « €tre le plus près possible des quatre clubs à gros moyens » répond Etienne FranHi. Raisonnable encore. Premier élément de réponse le T ao3t prochain à l’entame de la saison. Monaco a tiré un gros lot, et l’affiche de la soirée au stade Gerland contre l’VL. (P.”.R.)

■ A VENDRE collection revue Automobiles classiques, complète depuis le n°1, 196 numéros à juin 2010 + 17 reliures. 800 euros. Ecrire au journal qui transmettra. ■ A VENDRE affiche plastifiée de Rocky Balboa, 200 x 150, avec œillets aux coins pour fixation : 200 euros. Ecrire au journal qui transmettra.

La Principauté

le Sport

Juin 2010

CHAMPIONNAT WRC • Sébastien, saison 7, episode 5 : au pays des moutons, un Sébastien peut en cacher un autre... !

La légende de Whaanga Coast paR aLan paRkeR-JoneS

péciale mythique du Rallye de NouvelleZélande, Whaanga Coast a été fidèle à sa légende : la course s’y est jouée à quelques centaines de mètres de l’arrivée, quand Sébastien Ogier, alors leader, est partie en tête à queue, à trois virages de la finish line. Rageant pour le jeune Français, toujours à la recherche d’une première victoire en WRC. Rageant pour Citroën qui laisse la victoire à Ford. Le Finlandais Jari-Matti Latvala en a profité pour décrocher in extremis sa troisième victoire dans le championnat du monde des rallyes, avec 2"40 d'avance sur le malheureux Ogier.

Classement après 4 manches

■ Pilotes 1. S. Loeb 2. ç. Latvala 8. M. Hirvonen N. S. Ogier J . P. Solberg î . D. Sordo T. M. Wilson

108 pts 72 pts 64 pts 63 pts 53 pts 34 pts 30 pts

■ Constructeurs 1. CITROEN â Rz 156 pts 2. FORD â Rz 151 pts 8. CITROEN çR 75 pts N. FORD SzVBARz 74 pts J. FORD MO C4I’S 32 pts

LA SITUATION

"Je ne pensais pas que ça pouvait arriver ! C'est la victoire la plus belle et la plus incroyable ! Whaanga Coast a montré ses dents » a commenté Latvala, alors que le jeune « Seb » faisait contre mauvaise fortune, bon cœur : « Nous étions si proches de cette première victoire en WRC. Dans la dernière spéciale, nous avons fait un tête-à-queue qui nous a fait perdre une dizaine

de secondes et la tête du rallye. Ce tête-à-queue à trois virages de l’arrivée nous prive d’un grand résultat. Nous ne pouvons pas nous arrêter à cette déception : se battre pour la victoire en Nouvelle-Zélande jusqu’au dernier mètre pour notre première participation dépasse tous nos objectifs. C’est encore une fois très encourageant et j’ai hâte de matérialiser cette progression et les efforts de l’équipe par une première victoire."

A Monaco le Trophée des Champions événement exceptionnel, lieu exceptionnel. Pour la mise en place de son premier Trophée des Champions, les 4 et 5 sepA tembre prochain, la LNH a décidé de choisir la principauté de Photo © DR

Monaco. Une satisfaction pour le président de la LNH, Alain Smadja : «Monaco sera le cadre de la première édition du Trophée des Champions car c’est un lieu symbolique. Le rocher est un creuset dans lequel se mêlent dans un c adre idyllique, personnalités médiatiques, décideurs économiques et sportifs accomplis». A Monaco, Eric Pérodeau, président de l’ASM Handball, se félicite aussi d’avoir à organiser cet événement : «Ce nouvel évènement est attendu ici comme une attraction de tout premier ordre pour le handball Monégasque et représente un support exceptionnel à son action de développement». Seront conviées à ce tournoi de début de saison les équipes suivantes : - Le champion de France - Le vainqueur de la Coupe de la Ligue - Le vainqueur de la Coupe de France - L'équipe la mieux classée au championnat de D1 au titre de la saison précédente. Si un même club a obtenu plusieurs titres, la ou les places vacantes sont attribuée(s) au(x) club(s) le(s) mieux classé(s) du championnat.

■ Sébastien, l’autre L’autre Sébastien, Loeb, n’a pas été plus heureux. Auteur d’une remontée fantastique, l’Alsacien a été victime d'une sortie de route dans la deuxième spéciale le dernier matin alors qu'il venait de s'installer aux commandes de l'épreuve. Le sextuple champion du monde a réussi cependant à se maintenir sur le podium et, après cinq courses, conserve sa première place au classement provisoire avec 108 points. Une fois de plus, la NouvelleZélande nous a offert un rallye indécis jusqu'au bout. En 2007 déjà, Marcus Grönholm avait remporté l'épreuve sur la plus petite

Herculis : piste plus rapide. Tyson Gay pour la tester...

LA SITUATION

e champion du Monde 200T du 100m et du 200m zyson Gay sera présent au meeting 4 erculis Monaco le 22 juillet prochain. (K) Avec son temps de NN.97 sur N00m le 1T Avril 2010 à Gainesville Floride, Gay est aussi devenu le premier homme dans l’histoire à avoir couru sous les 10.00 au 100m, 20.00 au 200m et NJ .00 au N00m … "J’ai de formidables souvenirs de Monaco" a indiqué Gay. YEn 200J , j’y ai eu ma première victoire majeure sur le circuit international d’athlétisme. En 200T, j’ai eu l’honneur de recevoir à Monaco le trophée d’athlète de l’année Mondial. 4 erculis a toujours accueilli quelques unes des meilleures performances de la saison et mon but est de placer mon nom sur la liste des records du Stade Louis ». Prémonition ! uoiqu’il en soit, la piste d’athlétisme fera peau neuve pour l’occasion, gr ce à une opération de re-surfaUage k seuls les quelques centimètres supérieurs de la piste seront grattés, puis remplacés par une résine en caoutchouc, coulée d’un seul tenant et sans raccord. Cette opération est rendue possible par la compatibilité physico-chimique de la nouvelle résine avec l’ancienne. La piste en deviendra plus rapide, donc propice à de nouveaux records.

ATHLETISME

(K) k 4 erculis Monaco, qui aura lieu au stade Louis II, est la 10ème étape des 1N de l’IAAF Diamond League.

marge jamais enregistrée en WRC face à Sébastien Loeb. Les deux hommes s'étaient séparés sur un écart de 0.3 secondes ! ■ Episode 6/13: Rallye du Portugal (28-30 mai) ChAMPIONNAT WRC

1ère victoire en WRC pour Sébastien Ogier. Le jeune Français a remporté le 30 mai le rallye du Portugal devant Sébastien Loeb ! Dani Sordo, troisième, complète un podium 100% Citroën. Nous y reviendrons dans notre prochain numéro.

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : ☞ 1 an (soit 11 numéros) € 20 * ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

Prénom :

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France