Issuu

La Principauté glomed.free.fr/laprincipaute.html

Le premier journal d’actualité de Monaco

Année IX • Numéro 83 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

Avril 2010

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Dossier Spécial

Interview exclusive page 14

Photo © DR

Le “chantier de la relance” peut-il sʼarrêter ?

Rafael Nadal

Tour Odéon

Ombre sur Beausoleil Qui veut quoi dans cette affaire ? ☞ SONDAGE SUR LʼIMAGE DE MONACO : TOUT CE QUI NʼAVAIT PAS ETE DIT LORS DE LA PRESENTATION• PAGE 7

2 La Principauté Dossier Spécial

L’ombre de la tour sur Beausoleil

Dossier Spécial

Avril 2010

L’ombre de la tour sur Beausoleil

ECONOMIE• Une oeuvre envisagée en territoire monégasque, mais des travaux qui, en raison de la géographie

Tour Odéon : le chant chan

Les polémiques ne semblent pas se calmer : mécontentement, actions légales et implic PAR PATRICE ZEHR

L’EDITORIAL

DOSSIER

Réalisme et bon sens doivent prévaloir... orce est de constater que le F dossier de la Tour Odéon n’a pas eu une vie facile depuis ses

origines. Il suffit de rappeler les polémiques qui se sont déclenchées sur ce sujet entre Conseil National et Gouvernement lors de la séance publique de l’automne dernier (voir La Principauté, Novembre 2009). Force est aussi de souligner – comme nous l’avions fait à l’époque – que ce dossier a été à cette occasion mal géré par le Gouvernement, ce qu’a reconnu - plus ou moins implicitement - le Ministre d’Etat lui-même. Pour apaiser un climat très tendu, il déclarait être convaincu qu’à la conclusion de l’histoire les Monégasques auraient pu être « très satisfaits ». Aujourd’hui on n’en est pas encore là, et le dossier confirme toute sa complexité, où se mêlent des questions politiques, économiques, légales et – dernièrement – aussi judiciaires. Sur le plan politique, la tour ne pourra pas mettre en danger les bonnes relations entre Monaco et la France, ni avec les administrations locales, y compris la commune de Beausoleil qui est directement impliquée. Monaco étant un pays souverain, personne ne pourra l’empêcher de construire une ou plusieurs tours sur son propre territoire. Ceux qui veulent essayer de bloquer la réalisation du projet peuvent se mettre d’ores et déjà l’âme en paix, car le seul résultat qu’ils pourraient obtenir c’est - au plus - de retarder les travaux. Un résultat qui d’ailleurs n’avantagerait personne. Sur le plan économique, l’enjeu est fondamental : relancer l’économie du pays dans une période de crise, en attendant de reprendre l’extension en mer, avec des retombées importantes aussi pour la commune limitrophe et au niveau social interne avec l’obtention de nouveaux logements domaniaux pour faire face à la demande future. Sur le plan administratif légal, la question concerne seulement la partie – assez marginale – du projet qui repose en territoire français : faut-il obtenir un permis de construire ou une déclaration préalable est-elle suffisante ? Ça sera au Tribunal administratif de Nice de se prononcer sur le sujet. Entre temps, les travaux en territoire monégasque se poursuivent… Dans le pire des cas, si les obstacles se multipliaient, Monaco pourrait toujours décider de renoncer à la partie française du projet. Une solution que personne ne souhaite. Sur le plan judiciaire, enfin, la récente garde-à-vue du maire de Beausoleil sous l’accusation d’avoir touché de l’argent pour favoriser la construction de la tour, a fait les unes de la presse locale et nationale. Il faut dire que si malversation il y a eu çe n’était pas à cause de la tour. La malhonnêteté n’augmente pas en fonction des occasions qui peuvent se présenter. Elle est, éventuellement, déjà présente dans des pratiques qu’il faut dénoncer et sanctionner sans pitié. Sur ce sujet, ce sera à la justice, bien sûr, de trancher. Le bon sens, encore une fois, c’est ce qui devrait inspirer les acteurs de cette querelle qui semble plutôt stérile. La meilleure réponse à toutes ces questions est de se mettre tous (administrateurs locaux, riverains et promoteurs) autour d’une table et d’en discuter sereinement. Il n’y a pas de « mur de Berlin » entre la Principauté de Monaco et Beausoleil, qui au contraire doivent l’une à l’autre beaucoup de ce qu’elles sont aujourd’hui. Il ne faut pas oublier que cette tour, une fois réalisée, représentera une nouvelle petite ville insérée entre deux villes à très forte densité de population, dans un territoire coincé entre mer et montagne : il vaut mieux trouver ensemble des solutions pour éviter que l’afflux continu des voitures en direction de la tour ne se traduise par un bouchon éternel et inextricable… ! (R.V.)

L’EDITORIAL

ʼombre a cela e commun avec le nuage, cʼest quʼelle ne sʼarrête pas aux frontières. La proximité territoriale implique une imbrication des travaux qui tourne au casse tête juridique pour la double tour Odéon. Envisagée en totalité sur le territoire monégasque, les travaux en raison de la géographie ont forcément des impacts sur la commune française voisine. Lʼombre est une réalité mais aussi une image. La tour fera de lʼombre à certains riverains, sa construction fait de lʼombre politique à la mairie de Beausoleil, sans parler de celle sur lʼimage environnementale de Monaco. Ce chantier est une bonne idée, un objectif légitime qui cependant tourne à lʼimbroglio. A lʼorigine il sʼagit de lutter contre la crise et de relancer lʼéconomie de Monaco par la construction, lʼun des points forts de la Principauté. Cʼest le chantier alternatif à celui de lʼextension en mer, jugé trop coûteux Photo © DR dans le contexte actuel et écologiquement critiquable. La volonté de Monaco de loger sa population, en se dotant également de bureaux et espaces commerciaux pour accueillir les -nou dʼespaces veaux dynamismes économiques indispensables, est parfaitement légitime. Un quartier de la défense en territoire monégasque, cʼest un beau projet mobilisateur. Mais certains chantiers ne seront décidément jamais des fleuves tranquilles... Le 2 mars les travaux préparatoires sont stoppés par arrêté municipal sur la commune de Beausoleil. ■ Qui veut quoi dans cette affaire ? Dés le début, on a senti que ce ne serait pas facile. Le Certains parlent de revirement. On peut se demander gouvernement sʼest même retrouvé accusé par la alors si le chantier ne va pas sʼembourber dans une majorité du Conseil national de lui forcer la main dans interminable procédure contentieuse qui pourrait une hâte injustifiée et dans une configuration mettre en péril son avenir. Malgré dʼautres décisions dʼurbanisme et des conditions dʼéchange pas suffisam- administratives qui permettent de fait la poursuite de ment respectueuses pour les élus des intérêts du loge- travaux pour des raisons de sécurité, il y a toujours ment des monégasques. Ces difficultés surmontées, lʼépée de Damoclès dʼune décision judicaire. Cʼest non sans mal, on aurait pu croire que lʼavenir était dans lʼattente de la décision sur le recours déposé dégagé. Cʼétait sans compter sur la partie française et devant le tribunal administratif de Nice que sʼest réalisé la colère des riverains. En effet le chantier essentielle- ce dossier. Bien sûr, tout cela est compliqué par une ment monégasque a matériellement des prolonge- autre instruction judicaire liée en partie à ce projet ments sur le territoire français. Cela donne Photo © LP aux adversaires de la tour un levier pour déclencher des actions légales. Tout le problème juridique est de savoir si une simple déclaration de travaux était suffisante ou sʼil fallait, ce qui changerait tout, un véritable permis de construire sur la partie française. Une brèche juridique dans laquelle se sont engouffrés les riverains opposés à la tour, alors que la mairie était plongée dans une tempête judiciaire non encore terminée.

Avril 2010

La Principauté

Dossier Spécial

L’ombre de la tour sur Beausoleil

e, ont forcément un impact sur la commune française voisine. Un grand projet qui fera de l'ombre aux riverains, mais pas seulement...

ntier pourrait-il s’arrêter ?

cations judiciaires imposent la nécessité d’arriver à bien comprendre qui veut quoi dans cette affaire Photo © LP

■ Un objectif économique légitime Pour la Principauté de Monaco, l'enquête judiciaire est « une affaire purement française », déclaration en décembre de Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement pour l'Urbanisme. L'enquête n'influe en rien sur le chantier, côté monégasque. La tour Odéon est avant tout un projet monégasque. La Principauté a changé en 2006 son plan d'urbanisme pour permettre de construire plus haut et plus dense. Avec ses 49 étages et 50 000 m2 habitables, la double tour Odéon vise le très haut standing, qui pourrait se vendre à 40 000 euros le m2. Cʼest ce gigantisme qui semble avoir tout déclenché. La tour Odéon devrait être suivie par d'autres grands immeubles, dans le même quartier de l'Annonciade. L'enjeu est d'importance: la Principauté est à l'étroit sur ses 2 km2. Ce projet est donc capital et il a été lancé rapidement pour donner un signal fort dans une période économique maussade. Une urgence stratégique qui a dʼailleurs provoqué une petite crise entre le gouvernement et la majorité parlementaire. Pour que la tour se fasse, l'Etat, via une loi votée au Conseil national en février 2009, a cédé des terrains publics au promoteur. Il recevra en échange des appartements dans la tour, une partie en don, l'autre à tarif « préférentiel » (24 000 euros le m2). Les conseillers nationaux ont trouvé cependant l'Etat monégasque trop peu regardant lors de ces négociations. Mais il y a eu plus, le promoteur manquant de soutiens bancaires au regard du contexte du crédit, la Principauté a pris, à l'été 2009, le risque financier à son compte (sur le Fonds de réserve constitutionnel !), ce qui représente 500 millions d'euros. Les m2, promis en contrepartie par le promoteur, n'étaient pas clairement définis à lʼorigine et ils ont nettement diminué en

Photo © Odeon-Riverains.com

DOSSIER

immobilier…. Au delà du chantier il y a un contexte politique avec suspicion dʼaffairisme de certains élus français. Mais surtout pas de procès dʼintention, car la présomption dʼinnocence doit toujours prévaloir tant quʼune affaire nʼest pas jugée, pas de jugement hâtif, de sensationnalisme gratuit et surtout pas dʼamalgame. Notre approche se veut informative en tenant compte

des avis de chacun. Car finalement : Qui veut quoi dans cette affaire ?

cours de route. « On s'est fait avoir sur les surfaces » dénonçaient des élus.

■ Monaco entre droit de construire et devoir environnemental Ce n'est certes pas la vocation de l'Etat de financer un projet privé même dʼintérêt public. Il est toujours risqué dʼaller sur le terrain des promoteurs. Mais la nécessité du projet justifie sans doute la prise de risque de lʼEtat, les réticences des élus au projet puis leur volonté de voter malgré tout le Budget de lʼEtat au nom de lʼintérêt général et de ne pas ajouter une crise institutionnelle à la crise économique La tour disait-on alors se fera tout simplement parce quʼelle doit se faire. Reste un point délicat, celle de la contradiction entre lʼimage du « Prince vert » et celle de la tour monumentale. Lʼenquête sur lʼimage de Monaco, évoquée par ailleurs, montre que, dans lʼopinion publique et internationale, le Prince Albert est lʼhomme dʼEtat qui semble pouvoir réussir lʼimpossible défi de lʼavenir : réconcilier le développement et lʼenvironnement. Lʼenjeu de la tour est important aussi pour lʼimage de Monaco et de son Prince.

LEComment PORTRAITle premier magistrat de Beausoleil défend sa ligne de conduite sur le dossier Odéon en réponse à ceux qui le critiquent

Gérard Spinelli, un maire sous pression à lʼombre de la tour O

n peut tout dire du maire de Beausoleil Gérard Spinelli sauf que ce n’est pas un battant. Il fait face crânement à une situation difficile et un affaiblissement certain. Les chiffres des élections régionales ont confirmé le malaise politique profond de sa commune. Premier tour abstention à plus de 70%, score impressionnant du Front National et au deuxième tour la gauche en tête dans le département français qui a le plus voté a droite. Le maire de Beausoleil sait qu’il aura du mal à reconquérir son électorat. Pour lui il n’y a pas de doute sur l’origine de ses difficultés. La tour Odéon a été instrumentalisée pour le faire tomber. Dans un document public explicatif largement diffusé dans sa ville, il désigne comme responsable «la tentation d’hégémonie du ministre – maire de Nice qui veut que sa communauté d’agglomération dont fait partie la ville de Beausoleil soit intégrée sans délai et sans étude dans la communauté urbaine de Nice qu’il préside». Dans un référendum local les habitants disent en effet non à 92 % à cette intégration- cette dernière est annulée par le tribunal administratif saisi par la ville. C’est le casus belli dont tout va découler - une intime conviction de Gérard Spinelli, difficile cependant à prouver. Voila en tout cas le contexte politique de l’interpellation et de la garde à vue. Gérard Spinelli nie avoir touché comme il en serait soupçonné une somme de 65.000 euros pour ne pas s’opposer à la construction de la tour monégasque. Cette somme, de fait,

n’a jamais été trouvée «je n’ai pas reçu d’argent et les constructeurs de la tour n’avaient aucune raison de m’en donner». Le maire de Beausoleil dénonce avec raison ce qui est devenu un mal français, le non respect du secret de l’instruction et certains articles à sensation sur «le maire, le grand banditisme et les patrons du BTP de la Côte d’Azur» l’amalgame est facile, vendeur, s’appuie sur des précédents, car on ne prête qu’aux riches…. Selon une formule décidément d’actualité. Il est bien connu qu’il y a cependant peu de marchés réalisés dans le monde sans… encouragements. C’est pourquoi ce type d’accusation choque rarement et ne surprend jamais. Gérard Spinelli, remis en liberté, réaffirme son droit également à la liberliber té d’expression. Un élément matériel nouveau est intervenu peu après le retour de Spinelli en mairie. Le 2 mars dernier la comcom mune de Beausoleil publiait un arrêté stoppant les travaux prépré paratoires sur son territoire. Les travaux de soutènement sont cependant poursuivis pour des raisons de sécurité. Principe de précaution oblige. Pour les riverains de l’association Odéon c’est une première victoire volée par un tour de passe passe juridique. Un arrêté de suspension qui aurait dû intervenir bien plus tôt. Pour certains la peur du gendarme a rendu sa sagesse à l’élu. Il trouvait positives les retombées économiques réelles de la tour pour sa commune, il pense maintenant qu’elle fera trop d’ombre. Il se défend cependant d’avoir changé de ligne de conduite. (P.Z.) Photo © ISF

LE PORTRAIT

Jérôme de Bontin

La Principauté

Dossier Spécial

Avril 2010

L’ombre de la tour sur Beausoleil

Dossier Spécial

LES RIVERAINS • La bataille juridique de l’Association qui réunit les opposants à la construction de la tour

“Les autorités françaises doivent bloquer les travaux” L’ombre de la tour sur Beausoleil

PAR PATRICE ZEHR

n ne pouvait sʼattendre à ce que les riverains français de la tour monégasque applaudissent des deux mains au nom du développement économique de proximité qui profite à tous. Ce qui est cependant une réalité, économiquement la tour bénéficiera à Beausoleil. Il est évident aussi que les nuisances sont incontestables. Lʼexploitation politique était de plus inévitable. Il est certain quʼil y a dans lʼassociation comme dans toutes celles du même type quelques grincheux professionnels et quelques petits malins qui savent bien que la victimisation peut engendrer des plus values. Mais comment nier la spoliation même compensée, les nuisances longues et inévitables, la perte de vue, de qualité de vie et bien sûr de soleil.

DOSSIER

■ Pas de prejugés contre Monaco Les riverains cependant ont bien tenu à préciser que sʼils sont contre la tour ils nʼont rien bien au contraire contre Monaco : «Odéon Riverains (1) est une association sans aucune étiquette politique, avec pour but de défendre les riverains de Monaco et Beausoleil. Les riverains sont actuellement très préoccupés par le projet de la tour Odéon, qui représente une catastrophe écologique. La ville de Beausoleil est intimement liée avec Monaco et avec S.A.S. le Prince de Monaco, pour qui nos membres ont le plus profond respect. Nous pouvons avoir des désaccords, mais nous sommes de la même famille ... Odéon Riverains n'est pas un opposant direct de Monaco et de S.A.S. le Prince de Monaco, mais des tours en voie de construction». Pour lʼassociation sur son site (2) régulièrement mis à jour, lʼarrêté permettant des travaux de consolidation vise en fait à rendre nul celui interdisant les travaux sur le territoire français. Ci-joints les deux communiqués de lʼassociation sur cette affaire. Nous les reproduisons tels quels, car leur complexité reflète bien lʼimbroglio juridique. Dans lʼattente imminente dʼune décision claire et définitive, il est quasi impossible de comprendre ce qui se passe vraiment au niveau des décisions administratives. ■ Communiqué de presse par Odéon Riverains du 9 mars 2010 “Le maire semble effectivement mettre de l'huile dans les rouages en faveur de la Tour Odéon. Et on se demande bien pourquoi !!! L'arrêté d'interdiction de travaux à mis 2 mois pour paraître en laissant les travaux s'effectuer en toute illégalité malgré l'opposition de travaux préalable. En revanche 3 jours seulement pour faire paraître un nouvel arrêté pour autoriser la reprise des travaux. Tous les journalistes ont titré l'arrêt des travaux, alors que les seigneurs de Beausoleil savaient déjà que les travaux allaient reprendre ! Les citoyens de Beausoleil et les journalistes reçoivent une leçon de mépris en règle, l'imaginer est à peine possible et pourtant c'est vrai. La réunion publique d'Odéon Riverains s'est déroulée le 4 mars 2010 au soir, l'adjoint à l'urbanisme s'est invité à cette réunion en promettant publiquement de mieux nous informer et de se rapprocher d'Odéon Riverains donc des citoyens de Beausoleil. Le 5 mars, le lendemain, les travaux étaient de nouveau autorisés par un nouvel arrêté. 1. Les promesses ne sont pas tenues 2. Il détenait cette information lors de la réunion, et elle a été volontairement cachée aux citoyens. C'est assez déconcertant que des élus de la répu-

blique puissent se comporter de la sorte. Pour mémoire, si nos élus n'avaient pas mis 2 mois pour sortir un arrêté d'interdiction de travaux, si nos élus n'avaient pas fermés les yeux sur les 2 mois de travaux illégaux, aucun travaux de consolidation n'auraient été nécessaires. Alors stratégie ou hasard ? ■ Communiqué de presse par Odéon Riverains du 11 mars 2010 “De mieux en mieux, cette fois ci le Préfet précise dans Monaco Matin du 11 mars 2010 que l'arrêté complémentaire pour autoriser la reprise des travaux est faux ! Travaux à la base au total mépris de la Loi (Absence dʼautorisation préalable, violation de lʼarticle R. 425-30 du code de l'urbanisme qui relève de la correctionnelle). La reprise des travaux ne relève pas d'avis d'experts du Préfet ! Mais il relève de qui alors ? Juste d'une décision de l'adjoint à l'urbanisme. Basé sur quoi ? Lui seul peut répondre !!! Après avoir donné une leçon de mépris en règle aux citoyens de Beausoleil et aux journalistes, c'est maintenant le tour du préfet des Alpes-Maritimes en affichant son consentement dans l'arrêté complémentaire pour autoriser la reprise des travaux alors qu'il n'a pas donné son consentement. A ce stade faire mentir le Préfet dans l'arrêté complémentaire pour autoriser la reprise des travaux ce n'est plus mettre de l'huile dans les rouages en faveur de la tour odéon mais un turbo ! Pour rappel, la mairie autorise des travaux de consolidation du terrain avec un arrêté dit «complémentaire» et daté du 5 mars qui autorise la continuation pure et simple de ce même chantier pour des motifs dits de «mise en sécurité». En effet, ce second arrêté ne concourt finalement quʼà permettre, dans tout ce quʼelle a de plus normale, la poursuite de lʼaccomplissement du projet litigieux, puisque sont permis de nouveaux forages, le comblement de ceux réalisés et même la mise sous tension des tirants déjà installés ! En lʼétat, il apparaît plutôt que lʼAdministration devrait rechercher la remise en état des lieux aux frais des auteurs des irrégularités et non de favoriser ces derniers en leur permettant de poursuivre le plus normalement du monde la réalisation du projet litigieux. L'association Odéon Riverains se réserve néanmoins la possibilité dʼagir en responsabilité à lʼencontre de lʼÉtat en cas dʼinaction préjudiciable...” ■ Un cas dʼespèces qui servira pour lʼavenir De tout cela on déduit non sans difficulté que les riverains veulent non seulement lʼarrêt des travaux quitte à rendre impossible la construction de la tour coté

Photo © Odeon-Riverains.com

Photo © DR

monégasque, mais également le retour à la situation antérieure au début des travaux sur la partie française du chantier. On comprend quʼil sʼagit dʼun casse tête juridique aux répercutions économiques et financières très importantes. Ce nʼest pas une paillote que lʼon pourrait dégager au bulldozer mais un incontournable et légitime projet dʼavenir qui pose, cʼest vrai, bien des problèmes. Mais la sagesse voudrait que le droit des uns rime avec le respect des autres. Cette tour est un symbole des contradictions du nouveau développement soucieux de lʼenvironnement, qui met en cause la souveraineté dʼun Etat et le droit des citoyens. Juridiquement, sans doute, un cas rarissime sinon unique imbriquant deux territoires. Cʼest un cas dʼespèces et à dire vrai un test. Ou tout le monde a un devoir : se montrer à la hauteur. (1) : Odéon riverains compte également des résidents monégasques dans ses rangs. (2) : www.odeon-riverains.com

6 La Principauté

Politique & Société

Avril 2010

INTERVIEW • Comment les bouleversements politiques de ces dernières semaines sont-ils perçus : Anne Poyard-Vatrican, Présidente UP

Dialogue, concertation et union “Pourquoi avoir peur de changements qui vont dans le bon sens et qui ont été voulus par notre Souverain ?” PAR PATRICE ZEHR

POLITIQUE

ʼUpM dans sa forme actuelle a vécue comme lʼa confirmé la séance publique du 7 avril. Un communiqué de la majorité UP du 2 avril prenait acte des désaccords entre les deux formations. Cet entretien a été réalisé- il faut le préciser - avant ces deux dates. Deux élus de lʼUNAM ayant rejoint lʼUP, le poids déjà minoritaire de la deuxième composante de la majorité sʼest encore réduit. LʼUNAM sʼest retrouvé dans une situation la privant dʼune présidence de commission, celle de la culture. Cela nʼa pas été accepté malgré la conservation proposée par lʼUp de celle des affaires législatives et la montée de Michelle Dittlot à la vice-présidence. Quoi quʼil en soit, le résultat est que lʼunion connaît ses plus graves turbulences trois mois seulement après le départ de Stéphane Valeri. On nʼempêchera pas les commentaires qui font déjà remarquer que Valeri a fait lʼunion qui se défait sans Valeri... A chacun donc ses responsabilités - avec le risque moins de renforcer lʼopposition qui paraît pour le moment dans lʼincapacité dʼen profiter autrement que par des moqueries et des gorges chaudes, que de réduire le poids de lʼinstitution parlementaire indispensable aux équilibres constitutionnels. Nous avions dès la nomination de Stéphane Valeri au Gouvernement Princier mis en garde contre les dangers qui se concrétisent aujourdʼhui malgré la popularité du Président Robillon : le Conseil national ne peut donner lʼimpression dʼêtre un bateau ivre après un changement de capitaine. Cela étant, comme nous avons le mois dernier donné la parole à lʼUNAM, nous avons ce mois interviewé la Présidente de lʼUP, Anne Poyard-Vatrican.

■ Pour la première fois lʼUP sʼest réunie, avec ses militants, sans Stéphane Valeri : est-ce que pour vous le test de la mobilisation et de lʼengagement dans la continuité a été réussi ? Anne Poyard Vatrican : “Plus de 200 adhérents étaient présents et attentifs ce 18 mars 2010, dans les salons du Monte Carlo Bay pour élire les 30 membres du Comité Directeur de lʼUP. 6 très intéressants nouveaux candidats se sont présentés à la tribune pour briguer les suffrages des adhérents, dans un processus démocratique bien rodé, avec liste dʼémargement et vote à bulletin secret. Une belle preuve de dynamisme du parti, alors même que les échéances électorales sont lointaines et que les mauvaises langues sʼinterrogeaient inutilement sur lʼévolution du mouvement après les récents changements et le départ de Stéphane Valeri, son Père Fondateur”.

Photo © DR

■ Comment jugez-vous les premiers pas de la présidenprésiden ce Robillon - un petit regret de ne pas être à sa place ? APV : “Cʼest vrai, quʼà titre personnel jʼaurai été prête à assumer cette fonction et je remercie dʼailleurs tous ceux qui mʼont témoigné leur amitié, à ce sujet. Mais entre élus UP nous avons fait un choix que je respecte et jʼai choisi de ne pas maintenir ma candidature pour donner une chance à lʼUnion de lʼemporter, car pour pourvoir agir efficacement il faut un Conseil National fort. Aussi je nʼai aucun regret. Quant aux premiers pas de Jean-François, il me semble que cʼest un peu tôt pour porter un jugement car il nʼa pris ses fonctions que le 11 janvier dernier…” ■ LʼUP se retrouve avec deux élus en plus et lʼUNAM deux en moins. Craignez-vous des tensions avec votre partenaire et des conséquences dans la distribution des présidences de commission ou même dans le choix du vice-président le 7 avril prochain ? La majorité est elle fragilisée ? APV : “Depuis 2003, lʼUP et lʼUNAM marchent main dans la main au sein de lʼUPM comme majorité au sein de la Haute

Assemblée et cʼest ensemble que nous avons remporté bon nombre de victoires. De taille différentes avec un nombre dʼélus différent, lʼUP et lʼUNAM nʼont pas forcément toujours exactement les mêmes idées ni les mêmes modes de fonctionnement. Cʼest tout lʼintérêt et la richesse dʼune union et cʼest aussi pour cela que lʼUpM a remporté les élections de 2008. Aujourdʼhui Bernard et Roland Marquet ont choisi de quitter leur parti dʼorigine. Pour autant leurs convictions restent identiques, leurs combats sont les nôtres, et ils veulent continuer de sʼinvestir pour le programme pour lequel nous avons tous été élus. Aussi, cʼest très volontiers que je leur ai ouvert la porte de lʼUnion pour la Principauté. A lʼheure où je vous réponds, je ne connais pas le choix de lʼUNAM concernant les présidences de Commission ou la Vice-Présidence. La politique doit rester un domaine dʼouverture et de dialogue surtout dans les moments difficiles. Jʼai toujours voulu et je veux toujours lʼunion de la majorité. Espérons que la sagesse et la raison lʼemporteront compte tenu du mandat dʼUnion que nous ont donné les monégasques”. ■ Quels sont les priorités politiques de lʼUP pour les prochains mois ? A quels projets législatifs aimeriezvous attacher votre action et votre nom ? APV : “Les priorités de lʼUP pour les prochains mois sont simples : le dialogue, la concertation, lʼunion. Cʼest particulièrement dans des périodes un peu mouvementées, que lʼon retrouve les « siens ». Il est important de rester centrés sur les valeurs initiales du parti.Notre engagement est fait au nom de lʼIntérêt Général, lʼEngagement dʼœuvrer pour assurer un avenir pour nos enfants dans notre pays. Il faut toujours garder à lʼesprit « ce que lʼon peut apporter à Monaco » et non ce que Monaco peut nous rapporter ! En matière de textes législatifs, je parlerai évidemment du code de lʼEnvironnement. Cʼest un texte symbolique très attendu en Principauté qui va donner une légitimité aux engagements de notre Souverain en matière dʼenvironnement. Cʼest un projet qui mobilise les énergies. Notre préoccupation est de rechercher le juste équilibre pour développer la protection et le respect de lʼenvironnement, sans mettre en péril lʼéquilibre et le développement économique de la Principauté. Jʼaimerai également que nous progressions en termes de perspectives dʼavenir. Le gros travail qui a été initié au Conseil National avec le Livre Blanc « Monaco 2029 » ne doit pas rester lettre morte et je ne peux me contenter de la réponse gouvernementale qui indique que de son côté il travaille sur Monaco 2030 ! Nous devons tous travailler ensemble pour le Monaco de demain, main dans la main”.

La première AG de l’UP sans son fondateur... L

■ Lʼarrivée de Stéphane Valeri au Gouvernement par la volonté du Prince Souverain est un événement impor’UP avec 472 membres est toujours, et de loin, la première formation monégasque comme s’en est félicité tant et non sans conséquences sur le parti quʼil a fondé Jean-François Robillon nouveau Président du Conseil et mené par deux fois à la victoire. Votre présidence en national devant plus de 200 personnes et la Présidente prend une plus grande importance - comment avez-vous du parti Anne Poyard Vatrican. géré ce bouleversement politique ? C’était cependant, la première Assemblée générale de l’UP sans le «père fondateur». Si Stéphane Valeri APV : “Cʼest un bouleversement politique dans le sens où n’était pas présent physiquement – statut gouvernemenaucun élu, pas même Stéphane Valeri, au moment de tal oblige – il était dans tous les esprits. Et dans les dislʼélection de 2008 nʼavait imaginé un tel scénario. Pour autantcours. «Certains peuvent se sentir orphelins» a dit Anne depuis 2003 nous savons le prix de chacune de nos avanPoyard-Vatrican, «Rassurez-vous, vous n’avez jamais été aussi proche de lui…» Concernant «les mouvements au cées, lʼénergie parfois disproportionnée quʼil a fallu dévelopsein de l’UNAM», la présidente de l’UP a estimé que per pour obtenir une miette de certains technocrates encroû«l’être humain est tout sauf figé» et elle a «bien volontés. Nous avons appelé de nos vœux, une réforme des mentiers ouvert la porte» à Bernard et Roland Marquet, talités, le développement dʼun esprit de dialogue avec le transfuges de l’UNAM. Mais Anne Poyard-Vatrican a surtout rappelé que «depuis 2003, UP et UNAM marchent main dans la main…... Et il me semble qu’il soit Gouvernement, la nécessité dʼun respect et dʼune confiance de l’intérêt de tous que cela continue». JF Robillon n’a pas dit autre chose : «“Autant l’union fait la force, mutuelle. Alors pourquoi avoir peur de changements qui vont autant la discorde expose à une prompte défaite” écrivait Esope. Nous n’en n’avons sans doute pas terdans le bon sens et qui ont été voulus par notre Souverain ? miné avec les épreuves, mais sachons rester unis entre nous, adhérents de l’UP, membres de la majorité, monégasques et résidents, tous autour de la famille Princière pour que s’affirme la place de la Ils ouvrent des pistes de réflexions intéressantes. Ainsi trouPrincipauté dans le nouveau monde globalisé». Après avoir rappelé que la nomination de Stéphane Valeri ver au sein du Gouvernement, un Conseiller et un au gouvernement était «une décision souveraine», le nouveau Président du Conseil National s’est dit cerDépartement qui, par essence vont chercher le consensus, tain que «loin de tourner le dos à ses idéaux, à ses amis, il porte désormais l’esprit de l’évolution sereila meilleure solution, et vont essayer de faire bouger les lignes ne au cœur même du Gouvernement Princier». On notera une information concrète concernant l’égalité de transmission de la nationalité monégasque : «nous avons déjà trouvé un consensus avec le de manière constructive, et bien moi je trouve que cʼest un Gouvernement sur le principe que désormais, les femmes, comme les hommes pourront transmettre la avantage dont nous avons souvent rêvé pour faire progresnationalité à leurs conjoints et que le délai passera de 5 à 10 ans». La soirée s’est terminée par l’élection ser Monaco et qui est en train de se réaliser. Jʼai bon espoir au Comité directeur de l’UP. Il y avait 33 candidats pour 30 places. Bernard Marquet élu mais pas son que cette situation nouvelle nous aide dans la réalisation du frère Roland. L’UNAM était l’autre absent très présent de cette soirée UP. (A.P.J.) programme pour lequel les monégasques nous ont élus”. Photo © UP

Avril 2010

Politique & Société

La Principauté

COMMUNICATION • Les orientations révélées des trois experts missionnés par le Gouvernement qui ont présenté leurs conclusions le mois dernier

Résultats de l’enquête sur l’image Tout n’avait pas été dit le 9 mars On nous propose une stratégie basée sur une identité modernisée autour d’un projet identifié au Prince Souverain. Ça suffira ? PAR PATRICE ZEHR

l faut toujours se garder de la facilité et du dénigrement systématique. Il est tentant cʼest vrai de reprendre ce que lʼon entend en ville et même chez les décideurs. «Tout ça pour ça. On aurait pu faire aussi bien pour bien moins cher. Ils sont forts ces parisiens pour enfoncer des portes ouvertes». Il est vrai que les trois experts missionnés par le Gouvernement ne nous ont pas appris grand-chose le 9 mars dernier. Mais on le savait dès le départ. Le but était clairement de valider, par un regard extérieur et présumé compétent, une sorte de liste des atouts et faiblesses de lʼimage de Monaco, en Principauté et dans le monde. Cela a été fait et - à dire vrai - bien fait, même si le résultat est loin dʼêtre époustouflant.

■ La montagne a-t-elle accouché dʼune souris ? Monaco a une bonne image qui passe par son Prince Souverain, cependant, la fierté légitime des monégasques et résidents est de plus en plus sous la pression de préjugés défavorables, liés à une fiscalité en question et à la réputation de réserve, voire pire, de ghetto de riches. Rien de bien neuf sous le soleil des experts, mais une compilation bien faite qui peut servir de base de départ reconnue et acceptée pour des actions concrètes. Cʼétait cela le but du jeu. On pourrait cʼest vrai remettre en cause le choix des experts (pourquoi eux et pas dʼautres ?) et un parisianisme réducteur (pourquoi seulement des français ?), comme le fait R&E qui dénonce le coût dʼun travail qui débouche sur «une succession de lieux communs». Mais il faut dépasser bien sûr cette approche pour se servir de ce qui a été fait sans aucun complexe. Lʼimage de Monaco nʼest pas en crise, cette affirmation est cependant un prologue étonnant …Car alors pourquoi vouloir la changer ! Cette affirmation rassurante et trop politiquement correcte est vite cependant nuancée. Si la Principauté est bien perçue comme un paradis fiscal, pour les sondés ce nʼest pas un paradis fiscal comme les autres. Car à la touche financière, sʼajoute lʼexceptionnel des évènements qui sʼy déroulent ainsi que le glamour qui perdure depuis le couple légendaire formé par Rainier III et Grace Kelly. On sent bien une aspiration vers un événement du même type pour le nouveau souverain qui résoudrait à lui seul tous les problèmes et pas seulement dʼimage… mais il sʼagit dʼun domaine privé, certes à répercussion publique, mais avant tout privé. ■ Points forts et faiblesses Lʼexpression de «ghetto de riches» qui ressort de lʼenquête inquiète à juste titre. Tour à tour, les trois intervenants ont martelé ce message : Monaco doit sʼouvrir. «Monaco doit entrer dans le nouveau monde qui se dessine(…) ce que vous êtes doit aussi profiter au monde» a insisté Stéphane Rozes. «Le mot dʼordre doit être : particulier toujours, isolé jamais» pour Jean-Luc Mano. Mais Monaco a des bases solides. 95% des Monégasques et résidents se disent fiers de vivre à Monaco. Un chiffre qui en dit long sur leur attachement à lʼégard de Monaco et du Prince. Cela nʼempêche pas lʼesprit critique notamment sur la circulation, ou la cherté de la vie à la monégasque. Si Monaco est un paradis fiscal pour 44% des Monégasques et résidents, le chiffre grimpe à 72% chez les Français «car ils ont une vision très morale de lʼargent» croit pouvoir affirmer Stéphane Rozes. On pourrait rajouter que cela fait parti dʼune mesquine jalousie récurrente qui prétend cohabiter avec le statut auto proclamé de donneur de leçons. Mais il en va ainsi dans de nombreux domaines, Monaco souffre de la suffisance des redresseurs de torts. Lʼimage même de Monaco ne recueille dʼailleurs que 64% dʼopinion favorable…. Mais attention, encore une fois cʼest une vision française qui hélas est aujourdʼhui le filtre médiatique

international. Il faut dépasser la traduction française encore obligatoire des réalités monégasques, car plus que jamais se confirme le dicton italien– « traduttore – traditore ». Il faut se servir du travail fait sérieusement, sans revenir sur son coût certes discutable, et tenir compte de deux réserves. Le panel effectivement assez subjectif est partiel, ce qui veut dire partial. Le fait que les experts parisiens sont venus fatalement avec leurs préjugés et parfois leurs naïvetés au risque de polluer, comme le disent les autres des séries policières américaines, «la scène de crime». Il faut donc accepter et relativiser. ■ Les orientations révélées Lʼessentiel réside dans la question : et maintenant ? Que va-t-il se passer sur le plan concret ? Que vont proposer les experts au gouvernement au niveau de lʼaction en communication ? Nous sommes en mesure de le révéler par des indiscrétions sur le document de travail confidentiel qui lui nʼa pas été rendu totalement public… ce qui peut étonner au niveau de la stratégie de transparence proclamée. Les consultants proposent une communication sur une identité modernisée (oui mais encore !)… une communication sur la distance et le temps offensive plus que défensive - une communication autour dʼun projet identifié au Prince et portée par lui, pour Monaco mais aussi pour le monde. Le Prince a une crédibilité internationale qui lui permet de concilier une politique dʼurbanisme et un rôle international de «Prince vert». Monaco va donc communiquer dans le temps sur la modernité, lʼéthique et la croissance écologiquement compatible. Cʼest, pourrait-on dire, lʼalliance de lʼarbre et du béton ! Les moyens proposés sont très variés mais tous périphériques- campagne dans les médias- relations

Photo © CdP

presse - lobbyings événementiels etc... Du domaine dʼune boîte de com. ■ Il vaut mieux allez au-delà... Nous irons quant à nous encore plus loin. Cʼest notre conviction. Monaco pays indépendant doit se doter de moyens d informations professionnels. Il ne faut pas se contenter dʼaméliorer son image chez les autres, il faut faire entendre sa voix partout, de chez soi. Cʼest pourquoi une autre initiative nous parait indispensable. Réunir des spécialistes - du pays et de lʼextérieur - des nouvelles technologies de lʼinformation. Il faut faire le point de ce qui existe et de ce qui est possible, souhaitable et financièrement supportable. A partir de là, faire le choix dʼun paysage audiovisuel monégasque et porter la voix de Monaco, de ses réalités et sa vision du monde urbi certes, mais orbi surtout. Qui ne rêve de voir en Monaco le nouvel Atlanta dʼun CNN léger et numérique de lʼinformation mondiale humanitaire et environnementale. Cʼest dans cette direction en tout cas quʼil faut aller au delà du rapport préliminaire de compilation. Faute de quoi la montagne aurait vraiment accouché dʼune souris, et pire encore, dʼune souris sans pattes.

LA VISITE

S. Valeri : premières prises de contact

ompétitivité des entreprises et dignité des salariés, les valeurs qui doivent guider la recherche du consensus pour l’intérêt général dans le dialogue social, ont été fixés avec précision le mardi 16 mars, par le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, M. Stéphane Valeri dans les locaux de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (DASS), boulevard d’Italie. Cette volonté de relance du dialogue social, s’inscrit dans une redynamisation par de nouvelles motivations et de nouveaux moyens des services du département. On sent bien que le volontarisme du nouveau Conseiller de gouvernement fait déjà bouger les lignes. Pour les services de l’emploi, on n’était pas loin de l’urgence par saturation. De nombreux témoignages faisaient état des difficultés liés à l’affluence dans des locaux devenus inadaptés. L’accueil personnalisé pour les monégasques et enfants du pays marque le respect de la préférence nationale étendue aux salariés de communauté de destin dans le marché de l’emploi. De la même manière on peut noter la rapidité de la création de la cellule d’insertion des diplômés, qui va renforcer les services de l’emploi. Connaître les désirs raisonnables des diplômés et hiérarchiser les besoins des entreprises pour faire coïncider les deux. C’est une démarche logique qui devrait donc être efficace. Les décisions prises déjà par le nouveau conseiller de gouvernement sont le signe évident d’une réactivité rapide et efficace. Ca bouge et c’est certainement ce que souhaitait le Prince Souverain avec cette nomination de terrain. (R.V.) Photo © CdP

LA VISITE

La Principauté

Spécial Maroc

Avril 2010

REPORTAGE • Tanger est juste en face de Gibraltar, l’“autre Rocher” de la Méditerranée : son

Des colonnes d’H PAR NOTRE ENVOYEE SPECIALE

PASCALE MARCAGGI

“A

l'ouest, tel un phare renaissant de l'économie, le port de Tanger ; à l'est, le Rocher, tel une vigie. D'une rive à l'autre, des portes d'Hercule au port Hercule, les liens d'une certaine Union se créent”. Du 14 au 16 mars dernier, à l'occasion du 20ème anniversaire du Rallye Aïcha des Gazelles, les journalistes étrangers étaient conviés à se rendre compte de ce qu'est déjà le Tanger de demain. Reportage de notre envoyée spéciale, Pascale Marcaggi.

■ Le Maroc : une clef pour lʼEurope Il est en quelque sorte lʼautre Rocher de la Méditerranée : lʼune des deux colonnes dʼHercule, à se fondre dans un décor de grues gigantesques qui semblent lʼeffleurer. De fait, lʼEurope est à quatorze kilomètres seulement : «à la nuit tombée, on distingue sans peine les phares des voitures dʼen face»… «Nous sommes africains, mais économiquement européens». Entré en service en 2007, le port de Tanger Med ambitionne une capacité de huit millions de conteneurs à lʼhorizon 2016 : démesuré ? «Tanger est le symbole du Maroc dʼhier, dʼaujourdʼhui et demain», soulignait, le mois dernier devant la presse étrangère, Fathallah Sijilmassi directeur de lʼAgence Marocaine des Investissements Extérieurs, et ancien ambassadeur du Maroc à Monaco : «Tanger Med nʼest pas un projet isolé. Il sʼagit dʼun schéma intégré de développement du Nord du Maroc, lui-même volonté de Mohammed VI de développer lʼensemble du Maroc.». Une volonté qui nʼest pas sans lien avec la nouvelle donne impulsée par lʼUnion Pour la Méditerranée : la rive sud désormais sur un strict pied dʼégalité avec les pays du Nord. «Si lʼon présente lʼUPM ou lʼintégration régionale uniquement

Photos ©

comme des aides, nous serons toujours dans le schéma classique de lʼaide au développement. Or, il sʼagit justement dʼune logique nouvelle, un véritable partenariat» avait-il tenu à souligner : «Le Maroc peut être une clef pour lʼEurope : une option de compétitivité face à la crise». Dʼautant que «la véritable concurrence est asiatique et américaine». Or, dans la tendance mondiale à la constitution de blocs régionaux, « le seul pour lequel lʼintégration est faible est le bloc Europe-Afrique».

cules par an. Autre élément dʼattractivité, la charte touristique, réalisée par Jean Nouvel, lʼarchitecte de lʼInstitut du Monde Arabe. Et Tanger Med II est la toute 1ère infrastructure au Maroc, à avoir été soumise à la Commission nationale des études dʼimpact. «Le projet initial était la seule reconstruction du port actuel», rappelait le maire de Tanger, Samir Abdelmoula.

■ Trois milliards dʼeuros pour “Tanger Med” Situé sur la seconde voie maritime la plus fréquentée au monde, Tanger Med garantit un accès direct aux grandes lignes maritimes Est-Ouest avec « zéro déviation », et permet de capter les lignes Nord-Sud desservant lʼAfrique et lʼAmérique du Sud : son activité principale (à 95%) de transbordement permet aux porte-conteneurs géants – jusquʼà 400m de long – de décharger leur marchandise sans dévier de leur route : en douze heures et avec du personnel privé. Question dʼefficacité… Deux terminaux à containers, un terminal vraquier, un terminal à hydrocarbures, un terminal «roulier» : et Tanger Med encore étendu par Tanger Med II. La zone franche industrielle devrait attirer 400 entreprises : circuits douaniers plus simples, liberté de change et impôt sur les sociétés réduit (exonération pendant 5 ans, puis taux de 8,75% pendant 20 ans). Renault y est lʼun des premiers groupes installés, avec un objectif de production de 400 000 véhi-

es femmes, la Méditerranée, l’écologie : L depuis vingt ans, le Rallye Aïcha des Gazelles est engagé dans la vraie compétition.

Rallye Aïcha des Gaze

Qu’est-ce qu’un rallye ? Nul n’est mieux placé qu’un Monégasque pour le savoir : ce fut dans le but de rivaliser avec la ville de Nice, organisatrice depuis 1898 de la course Paris-Nice, que les Monégasques Gabriel Vialon et Antony Noghès imaginèrent en 1911, un concours d’élégance automobile, le rallye de Monte-Carlo. Le règlement prévoyait que les participants rallient précisément, Monte-Carlo sans jamais dépasser les vingt-cinq kilomètres à l’heure : et parviennent à bon port, avec une carrosserie en parfait état. Tout un état d’esprit. Autres temps, autres mœurs ? Voire, dès lors qu’il s’agit de gage de durabilité. L’édition du 20e anniversaire » du Rallye Aïcha des Gazelles, mars, est venue à point nommé faire la démonstration de ce q un rallye : « le dépassement de soi avant le dépassement des a pelait à Tanger Olivier Stirn, conseiller à la présidence de la Rép çaise : «C’est un rallye intelligent.». A un triple titre : « La p femmes, de l’Union pour la Méditerranée, de l’écologie. »

■ Exclusivement féminin : sans GPS et avec le soutien d du Maroc « Il y a vingt ans, des femmes en voiture, cela ne pouvait être de de nanas », se souvient Dominique Serra, sa fondatrice et o «de surcroît, un classement ne faisant pas référence à la vites sérieux. ». Exclusivement féminin, le Rallye Aïcha des Gazelle dans le désert marocain, hors-piste et sans le secours de GPS « Tout a commencé par l’idée de valoriser les femmes dans l’e

Avril 2010

La Principauté

Spécial Maroc

port en pleine expansion pourra se transformer - pour Monaco et l’Europe entière - en porte d’accès privilégiée privilégiéeau grand continent africain

Hercule au Port Hercule

Principaux bailleurs de ces travaux, dʼun coût total de trois milliards dʼeuros : lʼEtat marocain, Abu Dhabi, et les fonds propres de lʼactivité portuaire : « on aurait aimé un financement européen », précisait M. Saïd Elhadi, le Président du directoire de TMSA, lʼAgence Spéciale Tanger Méditerranée. En projet, une aide de la Banque européenne dʼinvestissement.

■ Une renaissance “herculéenne”... Lʼengagement privé européen, lui, est loin dʼêtre absent. Pour preuves, le développement du réseau électrique, en connexion directe avec lʼEspagne. Et les gigantesques travaux dʼassainissement de la baie de Tanger, réalisés par Veolia Environnement, aux termes dʼun contrat de vingt-cinq ans : « le plus gros que lʼon ait récupéré est une chèvre morte », se souvient Xavier Joseph, directeur régional de Tanger – Veolia Environnement : «jusquʼen 2009, 70 000 m3 dʼeaux usées étaient quotidiennement rejetés à la mer, au point que les villages dʼen face étaient fermés en raison de la mauvaise qualité des eaux de baignade». A lʼinstar de la téléphonie et du réseau ferroviaire, où le passage au cellulaire et au TGV se fait en brûlant lʼétape « intermédiaire », la renaissance est, à plus dʼun titre, herculéenne : si la carte postale de la Kasbah, régulièrement inondée par temps de pluie, est révolue, la facture pour le Tangérois fait lʼobjet dʼune tarification sociale, aussi bien pour lʼélectricité (facture du branchement étalée en 120 mensualités sur dix ans) que pour lʼeau (36 centimes dʼeuros, le premier m3 dʼeau… 80 centimes dʼeuros le m3, pour une consommation entre 20 et 40 m3), soit une facture de 350 Dirhams (32 euros), pour un salaire ouvrier de 600 euros. Herculéen ? Voire. Lʼoccidentale mythologie nʼindique nullement pourquoi Héraclès devait accomplir ses travaux. Cela suffit à établir la différence.

elles : une longueur d’avance !

du 13 au 28 que peut être autres », rappublique franpromotion des

du Royaume

e qu’une balaorganisatrice : se n’était pas s se parcourt : entreprise, de

se dire qu’elles avaient un potentiel à révéler. Pour ce faire, nous allions les mettre dans un contexte qui n’était pas le leur : le monde de l’automobile.» Avec une carte et une boussole : « on navigue toujours au cap, puisque l’on navigue à l’ancienne », expliquent Florence Deramond et Laurence Usunier (équipage 159), qui ont pris le départ pour la troisième fois : « il y a le droit de s’entraider : c’est à la fois de la compétition et un esprit sportif qui devient rare. ». Pour ces Parisiennes, «c’est aussi une belle parenthèse où l’on ne s’occupe que de nous, ce qui est aussi assez rare. » Le tout jeune équipage 176 ne roule pas seulement « pour lui » : «J’aimerais que l’on dise qu’il y a des équipages marocains, qui y participent», souligne Sonia El Barahoui, la co-équipière de Fatima Zahra El Alhami, championne de tennis du Maroc. Lundi 16 mars, les Gazelles venues d’Europe depuis Sète, ont eu l’insigne honneur d’inaugurer le quai Roulier de Tanger Med : «un symbole de partage entre le Nord et le Sud.». «Je dois beaucoup au Maroc et à sa tolérance », tient à dire Dominique Serra : «nous sommes l’un des rares événements à arborer les armoiries du Royaume. Pour un événement rallye féminin, cela n’est pas anodin… ». Aujourd’hui, le Rallye franchit une étape de plus : création d’un comité d’éthique, certification ISO 14001 et calcul du rejet de CO2 : un calcul voué à entrer dans le classement. Un groupe tel que La Poste, y engage des équipes : «Les managers, mais aussi les maris et les enfants, changent leur regard sur ces femmes» … en langue arabe, une « gazelle » n’est pas un animal. Cela signifie être « jolie ». (P.M.)

“Excellentes relations avec Monaco” onsul honoraire du Maroc à Monaco, C M. Willy de Bruyn sou-

ligne l’excellence des relations entre les deux pays, et entre les deux familles souveraines depuis plusieurs générations. “Le fait que le Bal de la Rose ait cette année été dédié au Maroc, illustre l’excellence des relations entre Monaco et le Maroc. Celles-ci s’articulent de deux façons, la coopération et l’aide humanitaire : Le Maroc est le premier partenaire de coopération bilatérale de Monaco, développée par le Département des relations extérieures monégasques. Monaco a en premier lieu favorisé l’exploitation de l’huile d’argan par les Marocains, ou plutôt par les femmes marocaines ellesmêmes. L’arganier est cet arbre endémique du Maroc, qui pousse au sud-ouest entre Agadir, Essaouira et Taroudant : uniquement ! Les touristes le reconnaissent aisément, car les chèvres y grimpent… c’est un Français, qui en avait remarqué les vertus, sur les mains restées intactes, des vieilles femmes berbères, qui en extrayaient l’huile. Monaco a financé la toute première coopérative, à Taroudant… effet inattendu, l’émancipation de ces femmes, qui poursuivent la tradition, en coopérative désormais. De même, la Principauté a pris en charge des enfants des rues de Casablanca et de Marrakech, deux villes pour lesquelles elle a par ailleurs entrepris le contrôle des émissions de CO2 jusqu’en 2012. Au Sud, c’est la réhabilitation des palmeraies et des arganeraies, privées de l’eau des nappes phréatiques de l’Atlas, pompée par les paysans. Quant à « Monaco-Maroc Cardiologie », son action est exemplaire : le Professeur Nadir Saudi, chef de service de l’Hôpital Princesse Grace, et son équipe, pratiquent bénévolement des interventions chirurgicales au Maroc. Et des bienfaiteurs de Monaco ont financé une salle d’opération mobile. De même, un terrain de sport et une école ont été construits dans la région de Marrakech, sous l’impulsion de Mission Monaco-Maroc et avec l’aide du consul. SAS Albert II a du reste posé à Marrakech la première pierre du premier établissement de la Société des Bains de mer endehors de la Principauté, et à cette occasion il a été l’hôte de sa majesté le roi du Maroc, accueilli par le SAR le Prince Moulay Rachid». (P.M.)

Avril 2010

Ecologie & Environnement

La Principauté

INTERNATIONAL • La conservation de la diversité est désormais devenue une préoccupation mondiale : quel avenir pour la planète terre ?

2010 année de la biodiversité L’ONU a reconnu que les destructions causées par l’homme aux écosystèmes naturels ont progressé à un rythme inquiétant PAR JEAN-PHILIPPE LUCAS

es Nations-Unies ont proclamé 2010 Année de la Biodiversité. Elle recouvre lʼensemble des formes de vies sur terre ainsi que les relations établies entre elles. Mais face aux enjeux considérables, va-t-il en ressortir un changement radical qui empêchera notre bonne vieille terre et ses habitants de ne pas mourir à petits feux ? La conservation de la diversité est devenue une préoccupation mondiale, en quelques décennies les altérations et les destructions causées par lʼhomme aux écosystèmes naturels ont progressé à un rythme inquiétant. Bon nombre de scientifiques pensent que la terre est entrée dans une phase dʼextinction de masse. Depuis 1970, nous détruisons la nature plus vite quʼelle ne se reconstitue. 12 000 espèces ont disparu et 17 000 sont en voie dʼextinction et on oublie toutes les populations indigènes qui ont subi les affres des sociétés occidentales avides dʼexploiter leurs ressources naturelles A lʼépoque les quelques voix qui criaient dans le désert nʼétaient guère écoutées, aujourdʼhui tout est vu sous un autre angle, mais nʼest-il pas trop tard ? En 1992 une convention sur la biodiversité a été signée sous lʼégide de lʼO.N.U. Elle désignait la biodiversité comme la variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie ; cela comprend la diversité, au sein des espèces, ainsi que celles des écosystèmes. Ratifié par 191 états, ce texte établit un cadre dʼaction mondiale visant à assurer la préservation, lʼutilisation durable et le partage équitable des bénéfices de la biodiversité. Ces états vont-ils réellement faire quelque chose, en ont-ils le pouvoir ?, en ont-ils seulement la volonté ? On en doute, lʼéchec cuisant de Copenhague est révélateur, même les grands de ce monde nʼarrivent pas à trouver un accord. Ouvrons les yeux, les saisons sont déréglées, les rivières et les lacs sont pollués, les forêts brûlent, les villes périssent, les tremblements de terre détruisent tout, la banquise fond…Dans peu de temps lʼeau va être un problème, des famines vont tuer des millions de personnes. Et les pays émergents nʼont de cesse de faire de la croissance à tout prix leur cheval de bataille pour sortir leurs populations de la misère. Le green business des entreprises occidentales pourra-t-il contrebalancer cette situation ? Et on nous demande de payer la note (salée)… la banque mondiale estime dʼici à 2030 la facture à 400 milliards de dollars (bonjour les taxes). Dʼaprès certains scientifiques le problème est bien plus grave : il concerne la modification de certains mécanismes de fonctionnement de la terre. Ils parlent

DECISION

Thon rouge en danger

e commerce international de thon rouge n'est pas suspendu. Monaco proposait de suspendre les exportations de thon rouge d’Atlantique Est et de Méditerranée, menacé par la surpêche. La conférence de la CITES a refusé. La conférence de la CITES sur le commerce des espèces sauvages menacées, réunie à Doha le 18 mars, a rejeté une proposition de Monaco visant à suspendre les exportations de thon rouge d’Atlantique Est et de Méditerranée. La principauté de Monaco avait proposé d’inscrire cette espèce de thon à haute valeur commerciale à l’Annexe I de la Convention internationale sur le commerce des espèces sauvages menacées (CITES) afin d’en interdire le commerce international et de protéger cette population victime de surpêche. (Voir également La Principauté n°82, mars 2010). Le Japon, principal consommateur de thunnus thynnus et qui s’y opposait, a été largement suivi par les pays en développement. La proposition a donc été rejetée par 68 voix, contre 20 favorables et 30 abstentions. La proposition européenne, qui prévoyait un délai d’inscription à l’Annexe I, a également été rejetée par 72 voix contre 43 et 24 abstentions. (France Presse)

Photo © DR

de précession des équinoxes, de changements inquiétants concernant le soleil. Lʼastre qui nous réchauffe ne fonctionne pas du tout comme avant et on le sait des disfonctionnements solaires apportent une multitude de problèmes (augmentation ou abaissement des températures, changements des marées...). Je NOMINATIONS doute que lʼO.N.U puisse faire quelque chose. Alors bonne année de la biodiversité mais demandons aux Nations Unis que lʼannée 2011 soit consacrée à la préservation de lʼespèce humaine, cela pourrait servir pour le futur. ■ QUELQUES DATES A RETENIR - 2/05 : journée mondiale de la biodiversité - 18-29/10 : 10ème conférence des signataires de la Convention sur la biodiversité à Nagoya (Japon).

LECTURE

Les voitures électriques

fficacité énergétique, propreté, silence: telles sont quelquesunes des qualités de la voiture électrique. Considérée aujourd’hui comme un futur pour l’automobile, elle a pourtant un long passé derrière elle. Une Jeantaud électrique a participé à la célèbre course Paris-bordeaux en 1895 ! En 1899, Camille Jenatzy établit le record du monde de vitesse à plus de 100 km/h au guidon de la « Jamais contente ». En 1900, Ferdinand Porsche a conçu un véhicule équipé de moteurs électriques dans les quatre roues ! Principe repris sur la récente Volage de Venturi. Une monédouzaine de pages sont d’ailleurs consacrées à la marque moné gasque et à Gildo Pallanca Pastor. Cet ouvrage retrace l’étonnante histoire des voitures électriques de la fin du XIXe siècle à nos jours. Elles ont été les premières à régner sur les routes. L’avenir est à elles : la disparition du pétrole, le coût de l’énergie et la protection de l’environnement nous l’annoncent. Les avancées technologiques le permettent. Cet ouvrage de Luc Debraine tombe... pile pour faire un point complet du dossier. Un livre indispensable pour être à la pàge.

DECISION LECTURE • Les voitures électriques, éditions Favre. 180 pages, 34 euros.

12 La Principauté

l’Actualité l’

Avril 2010 Photos © FCL

✲

MONACO EN BREF

✲

☞ Sa Sainteté Bartholomée 1er, archevêque de Constantinople et patriarche œcuménique a reçu à Monaco le prix de la fondation Paul Poupard pour son engagement dans la défense de la nature. Cet infatigable globe-trotter surnommé « le Patriarche Vert » parcourt le monde pour sensibiliser l’opinion publique et les dirigeants mondiaux sur l’état catastrophique de l’environnement tout en insistant sur l’importance pour l’homme de redécouvrir le lien sacré qui l’unit à la création. Monseigneur Barsi (photo) a accepté l’invitation de Sa Sainteté Bartholomée 1er à se rendre à Istanbul du 26 au 29 avril 2010

Le Palmarès du Forum Cinéma & Littérature NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

En 2010, la Jeune Chambre Economique de Menton RoquebruneCap-Martin, composée de jeunes citoyens proentreprenants se voulant acteurs du pro grès économique et communautaire, a décidé de valoriser l’identité locale du Mentonnais, son histoire, et son fruit du Soleil : le Citron de Menton. La JCE propose aujourd’hui la création, sur la ville de Menton, d’un « Musée du Citron », lieu culturel, interactif, touristique et permanent, consacré à ce patrimoine gustatif. Une idée très sympathique. ☞ 13ème Salon "Rêveries sur les Jardins" du 23 au 25 avril, Terrasses du Casino de Monte-Carlo. Le Salon "Rêveries sur les Jardins" est une exposition-vente, ouverte au public, mettant en scène de façon originale dans un grand jardin privé créé spécialement par le Maître paysager Jean Mus, des professionnels de l’univers des plantes, du jardin et de l’aménagement d’extérieur. 2000 plantes méditerranéennes ponctueront les allées de ce jardin éphémère. En même temps, toujours sur les Terrasses, se tiendra le 43e Concours International de Bouquets (24 au 25 avril) sur le thème général de la vie océanographique. ☞ Véritable encyclopédie des forces vives de Monaco, le Best Of 2010 a pour thème “la recherche et l’innovation technologique” : new deal pour Monaco… Un pavé qui répertorie les entreprises leaders de la Principauté, et permet de trouver aisément tout ce qu’il faut savoir sur les 400 premières entreprises qui font la richesse du tissu économique monégasque. Fiches détaillées, chiffres… le Best Of, crée en 1992 par Italo Bazzoli est devenu une institution sur le Rocher. Un must économique indispensable !

réé à lʼinitiative de Claire Breuvart et Hans-Stephan Kreidel et placé sous le Haut Patronage de SAS Le Prince Souverain Albert II, le Forum International Cinéma & Littérature est devenu, en huit ans, le rendezvous incontournable de lʼadaptation littéraire. Véritable banque dʼidées internationale pour les professionnels du cinéma, de la littérature, de la télévision et de la bande dessinée, le Forum est aussi un lieu privilégié de rencontres pour le public. La 9ème édition sʼest déroulée le 12 et 13 mars 2010. A lʼoccasion de la cérémonie de clôture, le samedi 13 mars 2010, 7 prix ont été remis.

■ PRIX DU MEILLEUR ROMAN ADAPTABLE (Président du Jury Olivier Marchal entouré de Pauline Delpech, Abdel Raouf Dafri, Nicolas Fargues et Véronique Zerdoun) Darling Jim de Christian Mørk (Le Serpent à plumes) ■ PRIX DE LA MEILLEURE ADAPTATION LITTERAIRE DE TELEVISION (Président du Jury JeanPaul Lilienfeld entouré de Armelle Deutsch, Chanéac, La Principauté Delphine Gilles de Verdière et Karole Rocher) XIII de Edité par Duane Clark (adapté de GLOBAL MEDIA ASSOCIATES la Bande Dessinée éponyme de William Vance “ Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil et Jean Van Hamme) Tél. : +33 09.50.79.90.84 Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Mary Coles Amanda Coutelle Isabella Lanciotti Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Promotion & Publicité Global Media Associates Service Publicité

Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 26.700 exemplaires

•

☞ Cœur de Pirate en concert le vendredi 23 avril, salle du Canton à Monaco. Cette toute jeune canadienne vient de remporter une Victoire de la musique avec sa chanson «comme des enfants», dont elle est à la fois l’auteur, le compositeur et l’interprète. Béatrice Martin de son vrai nom, est une voix fragile, un talent indéniable pour la composi composition et la révélation de 2009. ☞ Jusqu’au 8 mai, Caroline Bergonzi présente à la galerie L’Entrepôt, une lecture très personnelle de l’Apocalypse de Saint-Jean. Basée à New-York, l’artiste monégasque a réalisé une œuvre de 12 mètres de long, inspirée par ce passage de la bible, riche en symboles et images. Galerie l’Entrepôt, 22 rue de Millo, Monaco.

■ PRIX DE LA MEILLEURE BANDE DESSINEE ADAPTABLE (Président Jean-Claude Mezières entouré de Emile Bravo, Florian Genetet-Morel, Marc Du Pontavice et Philippe Tome) Rébétiko (La Mauvaise herbe) de David Prudhomme (Futuropolis) ■ PRIX DE LA MEILLEURE ADAPTATION LITTERAIRE - Film sélectionné par Studio CinéLive Mademoiselle Chambon de Stéphane Brizé (adapté du roman éponyme de Eric Holder) ■ PRIX DU MEILLEUR SCENARISTE Abdel Raouf Dafri ■ PRIX DU MEILLEUR PRODUCTEUR Fidélité Films pour Le Petit Nicolas (Marc Missonier & Olivier Delbosc) ■ TROPHEE DʼHONNEUR Jean Van Hamme

salon Top Marques du 15 au 18 avril 2010. Comme chaque année, le salon investira le Grimaldi Forum de voitures, montres, bateaux… les plus luxueux. Volupté et technologie dans le monde de la mécanique de précision. Avec quatre nouveaux pays qui présenteront des concepts cars : la Russie, la Lettonie, l’Ukraine et Dubaï… On pourra également découvrir 9 éco voitures version grand luxe… et grande vitesse. L’équipe de Top Marques a tenu à honorer l’engagement écologique de Monaco à travers cet événement. La chaîne de télévision “Monaco et la station “Radio Monaco” ont conclu un partenariat de diffusion. L’émission phare mensuelle de la station, “Jungle Fight” au cours de laquelle S.A.S. la Princesse Stéphanie, Présidente de Fight Aids Monaco, intervient sur des thèmes d’actualité en relation avec la lutte contre le VIH/Sida sera mise en image et diffusée sur Monaco Info. Par ailleurs une nouvelle émis émission mensuelle, “Face à la presse”, mettra un personnage politique ou de premier plan de la Principauté face à trois journalistes (Monaco Info, Radio Monaco et un représentant de la presse locale). ☞ Le footballeur nigérien Ouwo Moussa Maazou s’engage au côté de l’ONG monégasque Caap-Afrika. «C’est un honneur pour moi que de m’impliquer dans Caap-Afrika afin de pouvoir aider mes frères les plus démunis. J’ai la certitude qu’avec les personnes qui m’entourent de faire partie d’une équipe gagnante. J’aime les défis, pouvoir me battre pour secourir les africains et pour moi le plus beau de ceci. Inch Allah».

AMBASSADOR’S La Chambre de LUNCH Développement Economique de Monaco poursuit sa précieuse activité visée à favoriser les échanges internationaux

CDE, la Pologne et la Suède à l’honneur ercredì 17 mars à lʼAutomobile Club de Monaco, dans le cadre des “Ambassadorʼs Lunch”, son M Excellence Monsieur Tomasz Orlowski, Ambassadeur de la République de Pologne à Monaco, accueilli par Michel Dotta, Président de la CDE, est venu à la rencontre des entrepreneurs monégasques avec lʼintention de developper très concrètement les échanges commerciaux entre Monaco et son pays, en plein essor économique. Cette visite est préalable à la mission économique que la CDE organise à Varsovie en avril prochain, qui se déroulera en même temps que le voyage officiel de S.A.S. Le Prince Albert II en Pologne, du 26 au 29 avril. Une trentaine dʼentrepreneurs membres de la CDE ont participé à ce déjeuner organisé à lʼAutomobile Club. LʼAmbassadeur a intéressé les entrepreneurs monégasques, en leur présentant une place qui a su resister à la crise en raison dʼun très faible endettement aussi bien de lʼEtat que des particuliers, et dont la demande intérieure reste très forte. Riche dʼhistoire et de culture, la Pologne est le plus important pays au coeur de lʼEurope de lʼEst avec lequel la Principauté affiche une volonté dʼentretenir des relations économiques accrues. Jeudi 25 Mars, une cinquantaine dʼentrepreneurs et dʼofficiels monégasques étaient rassemblés au Yacht Club, pour un Ambassadorʼs Lunch consacré au Royaume de Suède. Son Excellence M. Gunnar Lund, Ambassadeur de Suède à Monaco, est venu spécialement en Principauté pour présenter les atouts économiques de son pays. M. Lund est devenu le premier ambassadeur de Suède à Monaco en septembre 2009. Mais cʼest depuis 1877 que dʼexcellentes et amicales relations consulaires avec la Principauté se sont nouées ; Mme Patricia Husson, actuelle Consul de Suède à Monaco en est la très appréciée représentante. Grand pays de lʼUnion Européenne par la superficie de son territoire, presquʼautant que la France, mais peu peuplé, un peu moins de 10 millions dʼhabitants, la Suède, en lʼespace de deux siècles, est passée, dʼun pays pauvre et rural, à un pays très prospère à la pointe de lʼindustrie. Dans les années 90, la Suède a dû faire face à une grave crise économique et a su redresser son économie dans les énergies renouvelables. La Suède reste très engagée depuis plus de 20 ans dans la protection de lʼenvironnement, ce qui constitue un point commun avec la Principauté.

Photos © P. Fitte – Réalis

AMBASSADOR’S LUNCH

La Principauté

Art & Culture

Avril 2010

THEATRE • Du jeudi 22 au dimanche 25 avril la comédie à l’affiche du Princesse Grace

Shakespeare “revisité” Hommage à S. Bechet “Tout est bien qui finit bien” adapté et mise en scène par Pierre Beffeyte

«T

PAR

AMANDA COUTELLE

out est bien qui finit bien» une comédie de Shakespeare de 1602… dans la plus pure tradition de l’humour anglais, unique dans l'univers shakespearien, revisitée et mise en scène par Pierre Beffeyte, avec en scène deux formidable comédiens : Romain Bouteille et Yolande Folliot… À partir d'une histoire romanesque, à l’image de «Beaucoup de bruit pour rien», Shakespeare explore une langue qui joue avec les mots qu’a su parfaitement adapter à la langue française Pierre Beyfette : des dialogues d'une incroyable modernité, de l’absurde que sait si bien jouer Romain Bouteille, et Yolande Folliot pour la réplique, une des reines du Boulevard, car c’est bien un «boulevard Shakespearien» auquel nous assisterons du jeudi 22 au dimanche 25 avril...

■ Le Quintet de Marc Laferrière Hommage émouvant à Sidney Bechet. Bercé par la musique de Sidney Bechet, Marc Laferrière a commencé le saxophone soprano à l'âge de 16 ans, influencé par le talent de son idole. À vingt ans, il faisait l'ouverture du mythique «Slow Club» (club

Photo © TPG

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

la découverte de la construction de l’œuvre du peintre britannique Turner (1775-1851) ce livre est un voyage, à l’instar de ceux réalisés par l'artiste, à travers son pays à la recherche de Wilson, sur le continent de Poussin, Watteau et surtout Claude Gellée «Le Lorrain». La juxtaposition des tableaux est époustouflante comme ce «Jésus guérissant les malades» de Rembrandt voisinant avec «Pilate se lavant les mains» de Turner. Au fil des pages, comme au fil de l’exposition (Commissaire David Solkin) on est surpris de retrouver Raphaël, Canaletto ou Watteau, pour finir par percevoir la disparition des motifs au profit de la lumière, apparaît alors «Turner» précurseur de l’Impressionnisme (Monet en particulier), «Turner» aux limites de l’abstraction et de l’indéfini… L’édition française est placée sous la direction scientifique de Guillaume Faroult. (Exposition au Grand Palais à Paris, jusqu’au 24 mai). _______________________________________ «Turner et ses peintres» - Collectif - (Ed. RMN)

arti de Shanghai en 1948, Zao Wou-Ki s’installe dans le quartier de Montparnasse :«Picasso, dit Zao WouKi, m’a appris à dessiner comme Picasso, mais Cézanne m’apprit à regarder la nature chinoise. J’avais admiré Modigliani, Renoir, Matisse. Mais c’est Cézanne qui m’aida à me trouver moi-même, à me retrouver peintre chinois.» Dominique de Villepin qui signe l’étude de l’œuvre du grand artiste chinois, écrit : «Zao Wou-ki n’est pas un intervalle de temps. Ni un jalon d’une histoire de la peintu peinture. Il se coule mal dans les écoles et dans les engouements, traçant sans cesse son propre sillon. Il n’est pas létoffe du temps, il est le maître de l’espace. C’est pourquoi il est illusoire de vouloir l’aborder dans le déroulement des dates et d’une biographie. Il faut plutôt le débusquer dans ces espaces infinis, tantôt sereins, tantôt effrayants, où il se réfugie. Dans ce lieu informe de la Création du monde.» (Une exposition des encres sur papier et gravures de Zao Wou-Ki se tiendra à la Galerie D.X de Bordeaux du 1er avril au 22 mai)Lumière d’Evian, jusqu’au 10 mai 2009. ______________________________________________ «Zao Wou-Ki» - œuvres de 1935 à 2008- Dominique de Villepin (Flammarion)

L de jazz ouvert en 1957) après une rude sélection d'orchestres qui avait duré près de trois mois ! C’est le Quintet de ce grand jazz man français qui sera sur la scène du Théâtre Princesse Grace, mais attention : pour un soir seulement le jeudi 29 avril…

e printemps est là… le temps des mariages et pourtant, ne dit-on pas que l'amour est enfant de bohème ? Le mariage serait-il le fruit de la raison ? L’amour se décline au pluriel, il est la fantaisie des sentiments, alors que le mariage ancre l'individu dans un statut social, civil et religieux. Or, le mariage paysan a préfiguré, dès le XIXe siècle, ce que serait le mariage d'amour. Les amours campagnardes, une fois célébrées, représentaient l'institution forte et rigide du mariage. L'amour qui se disait alors «amitié», avait un cadre matrimonial balisé par la famille, les pouvoirs publics, l'Eglise. Les messages respectifs et les rituels s'accordaient pour harmoniser la vie d'un couple solide enfermé dans de lourdes contraintes.. . Ce livre est le résultat d'un long travail de recherche en histoire, sociologie, théologie et droit. Il s'inscrit à la charnière de deux siècles et de deux civilisations, illustré de photographies d’époque et préfacé par Madeleine Chapsal. MarieThé Laurentin pour «Dentelles de vie» (2003) s’est vu décerner le Grand Prix des écrivains de Vendée. ______________________________________________ « Le chemin des noces» Marie-Thé Laurentin (L’Archipel)

EXPO • Jusqu’au 2 mai au Grimaldi Forum

Emilio Ambasz

milio Ambasz, architecte et designer E expose maquettes et

Photo © GF

photographies de ses grandes créations, projets et réalisations, sous la verrière du Grimaldi Forum, né en Argentine en 1943, diplômé de l’Université de Princeton depuis 35 ans invente un nouveau monde vert, fusse-t-il vertical ! Ambasz est avant tout un inventeur de génie avec ce brin de « folie » latinoaméricaine qui fait le reste… Pour Emilio Ambasz «L’architecture n’est pas la réponse pragmatique aux besoins de l’homme, la réponse est dans sa passion et son imagination… Le rôle transcendantal de l’architecte est de donner une forme poétique à une vocation pragmatique». En tant qu’architecte, il a répondu à ce rôle en défiant tous les préjugés depuis 35 ans… L’Italie, la Hollande, le Japon ont été les premiers a comprendre la démarche de cet «artiste-architecte», qui a exaucé en quelque sorte le vœu le l’homme d’esprit et écrivain français Alphonse Allais qui souhaitait «transporter les villes à la campagne», en transportant lui Emilio Ambasz la campagne à la ville ! (A.C.)

14 La Principauté

le Sport

La Principauté Sport

Avril 2010

INTERVIEW EXCLUSIVE • Rafael Nadal, tenant du titre au Monte-Carlo Rolex Master, à la chasse cette année de son sixième succès consécutif

“Moi un sex-symbol? Pas du tout” PAR ROBERTO VOLPONI

l nʼest plus le N°1 du classement mondial, à cause dʼune blessure au genou qui lʼa obligé à sʼarrêter pendant quelques mois, mais il demeure le tenant du titre et le favori N°1 du tournoi de Monte-Carlo, avec son ami-rival Federer. Dʼun côté la force, la musculature, la détermination de Rafael Nadal. De lʼautre, le style, la classe, lʼharmonie du geste de Roger Federer. Le duel se reproduit encore une fois à Monaco. Lʼannée dernière, dans une interview exclusive accordée à notre journal, le jeune champion espagnol avait montré toute sa simplicité, malgré ses succès et son talent exceptionnel. Cette année, malgré de rapides incursions dans des réalités pour lui inédites, elle ne se dément pas. Il veut réaffirmer avec force son amour pour le tennis. Nouvelle rencontre exclusive avec ce jeune et exceptionnel joueur, à trois semaines du tournoi de Monte-Carlo, où il tentera dʼétablir un nouveau record de victoires...

■ Depuis 2005, vous êtes le tenant du titre du Tournoi de Monte-Carlo. Avec ces cinq succès, vous détenez aussi le record de victoires consécutives : cette année, en remportant encore ce tournoi, vous pourriez battre le record absolu de victoires du britannique Reggie Doherty qui remportait la première édition en 1897 (!) et ensuite cinq autre éditions, mais non-consécutives. Comment vous sentiriez-vous si vous arriviez à devenir le plus titré de toute lʼhistoire plus que centenaire dʼun tournoi si prestigieux et auquel vous tenez très particulièrement ? Rafael Nadal : “Monte-Carlo est un tournoi que jʼaime, voire mon tournoi préféré. Il a tout ce quʼil faut : prestige, histoire, charisme... Je suis heureux de revenir ici et dʼessayer de remporter encore le titre. Je dis toujours que je dois faire les choses pas à pas et par conséquent je ne peux pas penser au titre avant même dʼavoir commencé le tournoi. Bien sûr, jʼaimerais bien le remporter encore une fois et avoir ainsi lʼopportunité dʼentrer dans les statistiques que vous mentionnez, mais - je le répète - je dois y arriver petit-à-petit.” ■ La Principauté de Monaco, avec son Prince Souverain, comme vous le savez, est fortement engagée sur les thèmes de lʼécologie et du développement durable. Quels sont vos sentiments personnels sur ces sujets ? Vous vous sentez impliqué en personne ou vous préférez plutôt vous concentrer sur ce que vous avez démontré savoir faire si bien, votre activité dans le monde du sport ? RN : “Pour lʼinstant, je suis très concentré sur ce que je fais et donc sur ma carrière sportive. Certes, je suis très inquiet pour lʼenvironnement de la planète et conscient des efforts que Monaco et son Prince sont en train de faire sur ce sujet. Je crois que cʼest énorme ce quʼun petit pays comme Monaco fait et comme il prend à cœur lʼavenir de notre planète.” ■ Vous avez fait votre belle rentrée dans le circuit mondial après une blessure au genou qui vous a empêché de conserver la tête du classement mondial. Quelle est votre condition physique actuelle ? Pouvez-vous rassurez vos supporters? Ce problème est-il définitivement surmonté ? RN : “Je me sens très, très bien actuellement : jʼespère et je souhaite rester dans ma forme actuel-

le. Mon jeu est aussi bon et je suis heureux de la façon dont les choses évoluent. Jʼespère continuer comme ça et réaliser une belle performance à Monte-Carlo.” ■ On vous a remarqué, récemment, dans une version extra-sportive plutôt inédite, à côté de la célèbre pop star Shakira dans une vidéo musical : un événement ponctuel, qui ne se reproduira pas, ou peut-on sʼattendre à dʼautres prestations en dehors du monde du tennis ? Autrement dit, le «show-biz», ça vous attire ? Peut-on imaginer, une fois votre formidable carrière sportive terminée, un futur pour vous dans le monde du spectacle ? RN : “Non, non, je ne dirais pas ça. Shakira a été sympa de me demander de tourner cette vidéo avec elle, jʼai pensé que cʼétait une belle opportunité. Je me suis aussi beaucoup amusé à faire quelque chose de différent. Elle mʼa mis à lʼaise et je suis content dʼavoir pu saisir une telle occasion.” ■ Que vous le vouliez ou non, grâce non seulement à votre physique, votre musculature, vous êtes considéré comme ce quʼon appelle un « sex-symbol ». Comment vous sentez-vous dans ce rôle ? Ça vous flatte ou ne vous plaît pas du tout et ne vous concerne pas ? Cela pourrait-il - à votre avis avoir une quelconque influence sur vos prestations sur le plan sportif ? RN : “Je crois quʼavoir remporté quelques titres a aussi participé à ce propos... Non, je ne me considère pas un “sex-symbol”, mais plutôt loin de tout ça. Je suis seulement un jeune homme fortuné qui a la chance de pouvoir faire dans

la vie ce que lui plaît avec quelque succès ! Tout le reste ne mʼintéresse pas et ce genre de considérations autour du court ne sont pas du tout importantes pour moi.”

Photo © Nike

4MYPLANET • Avant de repartir en direction de Rio, la jeune navigatrice a rencontré les enfants de Cape Town

Alexia et les kids des townships

près deux semaines dans le port magique de Cape Town formidablement accueillis par le Royal Cape Yacht Club, 4myplanet et son A capitaine Alexia Barrier ont largué les amarres le 11 mars en direction

du port légendaire de Rio de Janeiro. Retour sur ces deux semaines en Afrique du Sud, riches d'occupations. Etat de santé de 4myplanet et du…skipper ! Bons pour le service. Alexia en a profité pour joindre les enfants des écoles de Monaco qui suivent son périple bord à bord. Deux visioconférences, et des centaines de questions auxquelles répondre. Et puis rencontre avec les enfants de Cape Town. «Les townships sont là, à perte de vue à côté de l'aéroport international. Inutile de vous détailler les conditions de vie qui y règnent, juste atroces. Je suis allée à la rencontre des enfants qui grandissent là-bas. Tout d'abord en invitant l'association Izivunguvungu à venir naviguer à bord de 4myplanet à l'occasion de la régate du mercredi soir au RCYC."Izi" veut dire vent et "vungu" fort. Traduire "vent très très fort”. L'objectif de cette association est tout d'abord de sortir les enfants des townships, puis de leur apprendre un savoir-faire dans le secteur des industries nautiques. Plus de 1000 enfants y viennent chaque année, il n'y a que deux instructeurs dont Johnatan qui nous a gentiment reçus. Ils apprennent à naviguer, sur des petites embarcations qui ressemblent à des dériveurs de type 420 chez nous. Ces bateaux sont en bois et ce sont eux qui les construisent. Les kids y viennent chaque après-midi après l'école qui se termine là-bas à 14h. On leur offre un bon repas, pour certains le seul de la journée. La “Sailing Academy” a peu de moyens, ils sont hébergés par la base navale de Simon's Town. Ces enfants sont extraordinaires ! Certains d'entre eux ont tout pour devenir des champions, ou presque, il leur manque l'argent nécessaire pour aller plus loin. Je suis ensuite partie dans les townships, avec Peter, un belge qui a créé la Whisper Boat Building Academy. Cette école de construction navale est dédiée aux enfants sourds des townships. Cet endroit accueille 15 élèves par an, on y construit 4 bateaux par semaine, des petits bateaux à rame, très mignons, idéal pour les lacs. Ces embarcations sont expédiées en Allemagne, en Belgique et en Hollande... Pourquoi les enfants sourds me demanderez-vous? Les infections dans les townships sont très répandues et rarement soignées. Les jeunes enfants perdent l'ouïe assez jeune, c'est un handicap très difficile qui les isolent d'une possibilité de vie sociale. Eux aussi ont besoin de nous, vous pouvez les retrouver sur leur site www.wbba.co.za. Les kids je vous embrasse fort !» (A.P.J.)

Avril 2010

La Principauté

le Sport

CHAMPIONNAT WRC • Sébastien, saison 7 : grâce à son 55ème succès, l’Alsacien de Citroën prend la tête du classement pilotes

Episode 2 : le roi du Mexique PAR ALAN PARKER-JONES

ébastien Loeb est bien le roi du Mexique. LʼAlsacien a remporté son quatrième rallye du Mexique consécutif (2006, 2007, 2008, 2010), signant au passage sa 55e victoire en WRC. Dans son sillage, Petter Solberg et Sébastien Ogier complètent avec panache un joli triplé des Citroën C4 ! Le Français en profite pour prendre la tête du classement «pilote», car il repart du Mexique avec six points d'avance sur Hirvonen, vainqueur sur les routes enneigées de Suède mais largué dans la poussière mexicaine. "C'était une super course: on limite les dégâts le premier jour, on revient et on creuse l'écart le deuxième jour, on gère le troisième, c'était nickel", a dit Loeb après l'arrivée. "Quand on arrive à construire une course comme ça, c'est pour moi le déroulement idéal". Les pilotes Ford, Mikko Hirvonen, 4e, et Jari-Matti Latvala, 5e, n'ont pas pu accéder au podium, monopolisé depuis le départ par les pilotes Citroën. "On a juste essayé de garder les points qu'on avait et on réfléchira à tout ça en revenant à l'atelier", a dit Malcolm Wilson, le patron de Ford en rallye.

LA SITUATION

Classement après 2 manches

■ Pilotes 1. S. Loeb 2. M. Hirvonen 3. J. Latvala 3. S. Ogier 5. P. Solberg 6. H. Solberg 7. D. Sordo

43 pts 37 pts 25 pts 25 pts 20 pts 16 pts 12 pts

■ Constructeurs 1. FORD WRT 67 pts 2. CITROEN WRT 61 pts 3. CITROEN JR 32 pts 4. FORD STOBART 28 pts 5. FORD MUNCHI’S 8 pts

LA SITUATION

Latvala était devant Hirvonen jusqu'au départ de la 21e et avant-dernière spéciale, puis il a logiquement ralenti pour se laisser dépasser au classement. "C'est aussi bon qu'une victoire, parce que j'ai été rapide pendant tout le rallye", a dit Solberg, aussi heureux qu'exténué d'arriver au bout, si bien placé, dans sa C4 privée achetée fin 2009 à Citroën Racing. "L'objectif, c'était d'abord d'être sur le podium. J'avais des consignes donc j'ai évité de prendre

RENDEZ-VOUS • Le grand champion britannique Stirling Moss sera absent cette année à cause d’un accident

7ème Grand Prix de Monaco Historique

e 7ème Grand Prix de Monaco Historique, épreuve qui se déroule tous les 2 ans, deux semaines avant le Grand Prix de Monaco F1, aura lieu les 1er et 2 mai 2010. Pour cette nouvelle édition les voitures de Formule Junior (1958 L1963) seront remplacées par les Formules 3, 1000 cm3, 1600 cm3 et 2000 cm3, limitées à l'année 1984 incluse. Les voitures Photo © PH

de cette 7e édition seront réparties en 8 séries : • Série A - Voitures de Grand Prix avant 1947 • Série B - Voitures de Grand Prix à moteur avant (1947 - 1960) • Série C - Voitures de Sport avant 1953 • Série D - Formule 3, 1000 cm3 (1964 - 1970) • Série E - Voitures de Grand Prix à moteur arrière (1954 - 1965) • Série F - Voitures de Formule 1 (1966 - 1974) • Série G - Voitures de Formule 1 (1975 - 1978) • Série H - Formule 3, 1600 cm3 (1971 - 1973) et 2000 cm3 (1974 - 1984) Une édition à laquelle ne participera par Stirling Moss. Le grand champion britannique a été victime d’un accident début mars. Une chute dans une cage d’ascenseur. Trois étages ! Malgré ses 80 ans, Sir Stirling Moss s’en sort plutôt bien, avec les 2 chevilles et un certain nombre d’os brisés.

trop de risques", a confié Ogier, auteur du premier temps scratch de la dernière journée (ES19, Guanajuatito), ce qui lui avait permis de reprendre la 2e place, puis battu de justesse par Solberg dans les deux dernières (ES21 et ES22). Episode 3/13: Rallye de Jordanie, du 2 au 4 avril.

■

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire dʼabonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : ☞ 1 an (soit 11 numéros) € 20 * ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Handball : convention de coopération entre Monaco et Vintimille

Nom :

Prénom :

Photo © DR epuis de nombreuses années les marques d’amitié entre le club monégasque de handball et celui de Vintimille ont été nombreuses, mais comme dans toute histoire d’amour il est nécessaire de songer à officialiser la relation. C’est donc en mairie de Monaco que les deux clubs se sont retrouvés pour sceller formellement leur amitié. Le 8 mars, pour la journée internationale de la femme, une convention de coopération a donc été signée entre les deux clubs. Une occasion pour le président du club monégasque Eric Pérodeau de confirmer la volonté des deux clubs de mettre en lumière le handball féminin, et de citer dans son discours d’introduction les moments les plus forts que les deux clubs ont déjà vécus. Eric Pérodeau a redéfini le but de cette convention de coopération qui est de renforcer les liens sportifs, culturels et humains entre les équipes de Monaco et de Vintimille. Les maires de Monaco et de Vintimille, Messieurs Georges Marsan et Gaetano Antonio Scullino entourés respectivement des présidents des deux clubs, Messieurs Eric Pérodeau et Giuseppe Malatino ont donc, sous les flashs et en présence de nombreux amis, immortalisé ce moment important pour l’histoire de ces deux clubs. Cette signature s’est clôturée autour d’un verre de l’amitié par un échange fraternel de présents entre tous les participants. Et l’avenir s’annonce sous de beaux jours, matchs amicaux, tournois, découvertes des villes respectives par des visites et des échanges de séjour mais aussi cours d’italien et de français, voire peut-être de monégasque ou de patois ligurien. Voilà déjà un programme bien chargé pour les deux clubs qui s’apprécient depuis longtemps et qui veulent à travers leur sport mieux se connaître et partager encore plus de choses. (J.P.L.)

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France