n72avr09

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Année VIII • Numéro 72 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Avril 2009

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Dossier Spécial

Après le G20

QUELLES SOLUTIONS POUR LʼENIGME ASM ?

Photo © DR

Monaco face à llʼagonie lʼʼagonie du secret bancaire...

Nadal Champion... de simplicité !

Interview exclusive du numéro 1 mondial ☞ LA LOI SUR L'INTERRUPTION MEDICALE DE GROSSESSE VOTEE A LʼUNANIMITE PAR LE CONSEIL NATIONAL • PAGE 6

2 La Principauté Dossier Spécial L’enigme ASM

Avril 2009

Dossier Spécial L’enigme ASM L’enigme ASM

FOOTBALL • Le club monégasque connaît une longue période d’instabilité qui ne semble pas devoir s

L’AS Monaco à un to t

Un pool d’investisseurs locaux devient actionnaire majoritaire, mais il faudra peut PAR ALAN PARKER-JONES

L’EDITORIAL

DOSSIER

Que doit-on faire pour se sortir de la crise ?

ue faut-il à l’équipe de football de l‘AS Monaco pour qu’elle soit à la hauteur de son blason ?

Q Beaucoup d’argent ? Certes, mais ça ne suffit pas. Il

lui faudrait plutôt un projet, une stratégie, une vision pour l’avenir. Et – bien sûr - un management efficace dans les coulisses, car depuis le départ de Pierre Svara en 2004, la direction du club confiée d’abord au tandem Michel Pastor – Gérard Brianti, puis à Jérôme de Bontin, n’a pas eu des résultats sportifs dignes de l’AS Monaco. En effet, dans le football, comme dans tous les sports, ce qui compte vraiment ce sont les résultats sur le terrain. Tout le reste fait seulement figure de lot de consolation ! Raisons personnelles mises à part (celles qui officiellement ont été la cause de sa démission), Jérôme de Bontin - dans tous les cas - n’a pas réussi – comme tout le monde l’espérait - à accomplir jusqu’au bout la mission qui lui avait été confiée. Ou il l’a fait seulement en partie. Mais ça ne suffit pas, car la barre était fixée beaucoup plus haut… Mission impossible ? Sûrement pas. Mais son travail a abouti tout de même à quelques bons résultats, en renforçant notamment l’actionnariat du club. Dans le communiqué officiel annonçant son départ on peut lire que «l’ASM FC se voit désormais dotée de moyens qui devraient lui permettre de retrouver dans les saisons prochaines son rang parmi les élites du football français et européen». On parle d’un chiffre autour de 2530 millions d’euros, c’est peu dans le monde du football, qui vont être injectés dans les caisses, dont une bonne partie provenant de la SBM. C’est une bonne nouvelle, enfin, mais pas assez pour se réjouir, car c’est seulement un point de départ indispensable mais pas suffisant. Il y a de l’argent, donc, il s’agit maintenant de bien l'utiliser…

Comment ? Trouver un autre président-manager et puis un entraîneur capable de faire en sorte qu’aux efforts financiers correspondent des résultats sur le terrain. Il ne faudra pas chercher trop loin, ni trop en haut : il suffira de faire confiance à quelqu'un qui a déjà démontré dans un passé récent savoir gérer une équipe performante même sans avoir à disposition un capital humain composé de champions confirmés. Car si un gros budget aide beaucoup, il n’engendre pas toujours une garantie de résultats…

Ensuite, il faut bien sûr investir sur le futur, voire sur les jeunes, en suivant la vision globale du pays envisagée par le Prince Souverain.

Pour l’instant, le ballon passe à Etienne Franzi, un homme d’expérience, certes pas dans le football : mais tout le monde sait qu’il s’agit d’une solution qui est bien loin d’être définitive. Le destin du club ne se décidera probablement pas ces jours-ci, mais plutôt cet été, une fois que la saison sera (enfin) terminée et l’atmosphère beaucoup plus détendue… Aux supporters de l’AS Monaco – de plus en plus agacés – il ne reste - entre temps – qu’à croiser les doigts et espérer que le bilan final de cette saison ne soit pas trop catastrophique Pour mieux repartir l’année prochaine avec l’enthousiasme des temps heureux ? (R.V.)

L’EDITORIAL

M

oins dʼun an après sa prise de fonction, Jérôme de Bontin quitte donc le navire monégasque. Un départ annoncé en pleine saison, alors quʼil restait encore 12 matches à disputer en Ligue 1 et avec trois petits points dʼavance sur le premier relégable.

Depuis le club a repris quelques couleurs, sportivement parlant. Sous couvert de «raisons familiales», le départ de «lʼaméricain» paraît bien précipité. Il semble en fait que Jérôme de Bontin nʼaurait pas apprécié que lʼon veuille mettre sous tutelle sa gestion financière. Quoiquʼil en soit, voici que le club monégasque change encore de « tête ». Reflet sans doute de cette longue période dʼinstabilité que connaît lʼASM depuis 5 ans, comptabilisant quatre présidents (Svara, Pastor, de Bontin, Franzi) et six entraîneurs (Deschamps, Petit, Guidolin, Banide, Boloni, Ricardo). Les Photo résul© DR tats en dents de scie obtenus sur le terrain en sont sans doute une conséquence. Et lʼobjectif affiché par Jérôme de Bontin en septembre dernier, lors dʼun Monaco Press club, «dʼêtre dans les six premières places» est aux oubliettes de lʼhistoire du club.

■ En attendant Godot...

Alors, qui pour remplacer lʼhomme dʼaffaires francoaméricain ? Qui pour prendre en main les rênes de lʼAS Monaco FC ?

Un attelage, comme on dit au pied du Rocher. La décision est tombée à lʼissue dʼun Conseil dʼAdministration tenu le 31 mars : Etienne Franzi (photo à droite), ), un homme très occupé puisque déjà Président de la C o m p a g n i e Monégasque de Banque de lʼAssociation Association Monégasque des Activités Financières et de Monaco Telecom. Un banquier, pour assurer la gestion des finances, associé à un « sportif » pour diriger le club, et ce poste est dévolu à Michel Aubéry, ancien amateur de talent qui a porté les couleurs du club sur le terrain, actuel président de la section amateur et responsable de la boutique du club. Un tandem pour la durée ? Ou un couple en attente de solution définitive ?

Dʼautres noms apparaissent ici où là. On parle également des retours possibles dans le staff de lʼ« ancien » Jean-Luc Ettori, mais aussi de Marc Keller.

Les supporters de lʼASM sont agacés : cʼest la grogne, pour ne pa ■ Finances : un nouveau pool dʼinvestisseurs Cʼest un pool dʼinvestisseurs locaux, réunis au sein de Monaco Sports Partenaires (MSP) qui est donc devenu actionnaire majoritaire. Le deal financier tournerait autour de 25 millions dʼeuros. Une somme conséquente mais très en deçà de ce qui est nécessaire pour prétendre jouer dans la cour des grands, dans le championnat de France et surtout en ligue des champions. Constitution de MSP ? La SBM, Patrice Pastor, la famille Marzocco pour les noms cités avec insistance… La MSP est une société anonyme monégasque au capital de 150.000 euros qui a élu domicile 7, avenue des Castelans, soit au Stade Louis II. Un prochain Conseil dʼAdministration devrait nous donner une vue plus complète de la nouvelle équipe dirigeante et sur lʼactionnariat du club. Mais peut être faudra-t-il attendre jusquʼen juin, et la fin du championnat pour avoir une réponse définitive?

■ Comment en est-on arrivé là ?

Jérôme de Bontin est arrivé à la tête de lʼAS Monaco FC en avril 2008, à la demande du Prince Albert. Les deux hommes se sont connus au Amherst College, dans le Massachusetts. De Bontin est homme dʼaffaires aux Usa, connaissant bien le sport américain et le foot. Dès son arrivée en

Marc Keller

Avril 2009

La Principauté

Dossier Spécial L’enigme ASM L’enigme ASM

3

se terminer rapidement. Les résultats en dents de scie obtenus sur le terrain en sont sans doute une conséquence directe...

tournant de son histoire

t-être attendre jusqu’à la fin du championnat pour avoir des réponses définitives sur l’avenir du club Photo © DR

Principauté, Jérôme de Bontin décide de réorganiser le club : les finances, et le « terrain ». Et la gestion de Jérôme de Bontin, « omniprésent » président, nʼa pas été toujours appréciée. Il a « viré » Jean-Luc Ettori (directeur sportif), Marc Keller (directeur général) et Dominique Bijotat Michel Aubéry (directeur du centre de formation). Il a récupéré voichez le voi sin niçois J o s é Cobos, n o m m é coordinateur sportif.

Sur le plan sportif, il a ouvert le recrutement pour vendre la marque ASM à lʼétranger, et attirer des investisseurs. Fruits de cette stratégie, lʼarrivée à Monaco de lʼAméricain Freddy Adu et du Coréen Chu Young Park, nʼa pas eu lʼeffet escompté. Quelques droits télé vendus dans leurs pays respectifs, mais au bout du compte des prestations sportives décevantes. Après une douzième place en 2007/2008, la présente saison ne sʼannonce pas plus florissante pour les asémistes.

48 heures après lʼannonce de sa démission, Jérôme de Bontin sʼétait expliqué sur Canal+ : «Cʼest quelque chose à quoi je réfléchissais déjà depuis quelques mois. Jʼai voulu faire concorder cette annonce avec lʼarrivée de nouveaux actionnaires et donner le sentiment à chacun que le travail difficile avait été accompli. Aujourdʼhui, lʼactionnariat du club est renforcé et

■ LʼEuro Million version foot « Mêmes nos globules sont rouges et blancs » ! Cette phrase – ce slogan – tiré du site web de lʼAS Monaco est on ne peut plus dʼactualité : le club a besoin de sang frais, de sang neuf pour se régénérer. Du côté des supporters, ccʼest la grogne, pour ne pas dire la colère, qui ssʼinstalle. De s a i s o n médiocre en saison ratée, les aficionados en ont assez de ce télé feuilleton au déroulé minimaliste. 4 présidents, 6 entraîneurs – et qui après Ricardo dont le contrat sʼachève en fin de saison ? -, une cinquantaine de joueurs en turn-over depuis la finale de la Ligue des Champions en 2004, le « casting » explose.

Comment bâtir un scénario cohérent quand tout

DOSSIER

as dire la colère, qui sʼinstalle désormais et depuis quelque temps...

donc, malgré mon départ, il y a des raisons de se réjouir. Je pense que de ce fait, dans quelques mois, dans quelques années, chacun verra que le travail accompli a été productif. Jʼai des regrets, jʼaurais aimé que ces problèmes privés ne viennent pas enrayer lʼenthousiasme que jʼavais pour la tâche qui mʼa été confiée à Monaco. Mais parfois dans la vie il faut savoir faire des choix et il faut savoir accepter lʼenvironnement dans lequel on est.

Jʼai le regret de ne pas avoir trois années devant moi, comme je lʼavais dit lʼannée dernière, pour accomplir des objectifs qui soient sains. Mais je pars confiant du fait quʼil y a des structures, il y a des hommes et il y a une équipe pour atteindre ces objectifs que je mʼétais fixés dans la durée. »

Jean-Luc Ettori

bouge dans tous les sens ?

Le Club a besoin de stabilité et de dirigeants expérimentés, or ni Mr Franzi, ni Mr Aubery, nʼont jamais dirigé un club de football professionnel.

Financièrement, comment rêver dʼun destin européen avec un budget entre 40 et 50 millions dʼeuros ? On est très loin des 200 millions et plus affichés par le Bayern, le Réal, Barcelone ou encore Manchester. Dans le « top ten » des plus gros chiffres dʼaffaires (hors droits tv) du foot européen, on compte 5 clubs anglais, 3 allemands et 2 espagnols selon lʼanalyse dʼun cabinet spécialisé. En France, seul lʼOlympique Lyonnais est au niveau avec un budget supérieur à 150 millions...

Il est temps de choisir et dʼagir. Ce que la nouvelle direction du club doit faire. Faute de quoi les « rouge et blanc » pourraient bien changer de série pour se retrouver dans… « Urgences » !

L’amertume de l’ex-président Jêrome de Bontin quant à sa démission prématurée

“Derrière, certains ont préféré que je mʼen aille”

A

vant de laisser sa place, le président Jerôme de Bontin a fait le point sur la situation du club, sur l’avenir également, avec espoir et semble-t-il un peu d’amertume dans le propos : «On m’a demandé de rester jusqu’à la fin de la saison et j’ai accepté. Mais derrière, certains ont préféré que je m’en aille bientôt». Puis, quelque jour après, il s’est lâché dans les colonnes de L’Equipe : «Monaco est un monde à part, une monarchie absolue avec 7.000 Monégasques qui se jugent les uns les autres en fonction du regard du Prince. Aujourd’hui, il y a des gens pleins de bonne volonté, mais pas des experts. Il existe une mouvance au sein de la SBM avec des gens proches de Pastor et de Brianti qui, dès le début n’ont pas hésité à me faire part de leur hostilité. On m’a mis des bâtons dans les roues et voulu limiter l’étendue de mes pouvoirs dès mon arrivée. Le Prince avait d’autres sujets d’inquiétude et, dans le cadre de l’ASM, il a dû composer avec un ensemble de familles qui y ont un intérêt. J’ai encouragé mes successeurs à confirmer le staff administratif et surtout technique. Mais je n’ai guère de doute sur le fait qu’ils ne m’écouteront pas». Questionné sur le possible retour de Marc Keller au poste de directeur général, De Bontin était catégorique: «J'aurais beaucoup de mal à comprendre un retour de Keller. Ce serait incompréhensible».

INTERVIEW Jérôme de Bontin

La Principauté

Dossier Spécial L’enigme ASM

Avril 2009

L’enigme ASM

Dossier Spécial

INTERVIEW • Norbert Siri, passionné depuis toujours de l’AS Monaco et “historien” de club monégasque

L’enigme ASM

“Un savant dosage entre jeunes et joueurs confirmés” PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

A

ncien directeur du collège Charles III, Norbert Siri est de tous temps un passionné de foot et principalement de l'AS Monaco.

Au point d'être devenu "l'historien" du club monégasque.

Et même si ce statut n'est pas officiel, il est reconnu par tous, y compris par le staff de l'ASM. Norbert Siri est par ailleurs l'auteur de "As Monaco FC, un club jour après jour", aux éditions Calmann-Lévy. Une "bible" pour tous les supporters des "rouge et blanc".

DOSSIER

4

La Principauté : Trois présidents, 6 entraîneurs en 5 ans, c'est ce que l'on appelle une "certaine instabilité"! A quoi cette situation est-elle due? Cela s'est-il déjà produit dans le passé?

Norbert Siri : “Il est difficile dʼexpliquer précisément cette situation. Disons quʼil y a eu auparavant une longue période dʼune rare stabilité, avec un président omnipotent pendant près de trente ans et des résultats toujours convaincants, si bien quʼil était impossible à ses successeurs de prendre le relais sans risquer dʼy laisser des plumes. Tant que lʼon nʼobtiendra pas à nouveau des résultats à la hauteur du standing que sʼest forgé le club, on continuera de chercher à constituer une équipe dirigeante capable de garantir la stabilité sportive du terrain. Cʼest cellelà qui est primordiale et, dans notre contexte, elle passe inévitablement par la promotion du centre de formation.

LʼAS Monaco a déjà traversé dans son histoire une période identique. Cʼétait à la charnière des

Photos © DR

tive est-elle sauve ! “ LP : Qu'attendez-vous du nouveau président (quel qu'il soit) ? Quelles doivent être ses priorités ?

NR : “Jʼattends de lui quʼil ne fasse pas complètement table rase du passé, quʼil respecte ce que son prédécesseur commençait à édifier, tout en apportant sa touche personnelle, sa propre méthode, que jʼimagine partagée entre rigueur, ambition et inspiration. Comme sur un terrain de foot, en somme !

Sa priorité sera de promouvoir la politique qui a généré par tradition les succès de lʼAS Monaco, à savoir le savant dosage entre les meilleurs jeunes issus du centre de formation, garants de la culture du club, et de très bons, voire de grands joueurs confirmés, prêts à les encadrer.

Cʼest la seule façon, à mon avis, dʼassurer la stabilité sportive sur le terrain et, donc, dʼobtenir des résultats probants.”

LP : Comment se présente la fin de saison pour l'ASM? Danger ou maintien assuré ?

NR : “Tant que le club sera menacé, cʼest une évidence, la situation ne sera pas sereine. Mais la belle victoire sur Toulouse et la manière dont elle a été obtenue mʼengagent à lʼoptimisme.”

années 60 et 70, avec 4 présidents et 6 entraîneurs en 7 ans. Mais à lʼépoque, le club faisait lʼascenseur entre la D1 et la D2 et le centre de formation était encore en gestation, alors que, actuellement, le club se maintient tant bien que mal en Ligue 1 et peut compter sur son centre”.

LP : Les finances de l'ASM ressemblent au "tonneau des Danaïdes". Avec en prime des résultats sportifs décevants. Comment comprendre que de "petits" clubs à petit budget f a s s e n t mieux, ou même réaliréali sent des prouesses?

NR : “Les clubs à petit budget réusréus sissent parpar fois des prouesses, dʼune part, en misant sur la stabilité dans tous les secteurs, dʼautre part, en profitant des moments de crise que traversent inévitablement les grands clubs.

Ainsi la morale sporspor

LP : Un duo gestionnaire financier / gestionnaire sportif pour redresser le club? Solution viable ?

NR : “Les compétences étant harmonieusement réparties, pourquoi ne le serait-elle pas ?”

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire dʼabonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : ☞ 1 an (soit 11 numéros) € 20 * ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

*

Prénom :

*

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

* Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

6 La Principauté

Politique & Société

Avril 2009

LEGISLATION • La délicate loi sur l’interruption médicale de grossesse a pu enfin être approuvée par le Conseil National le 1er avril

IMG adoptée à l’unanimité Le Président Valeri : “Ce texte est un texte équilibré et modéré qui s’inscrit bien dans la tradition monégasque” PAR PATRICE ZEHR

C

POLITIQUE

ʼest fait. La détresse de femmes confrontées à des situations dramatiques ne sera plus punie par lʼEtat monégasque. On a dépénalisé des souffrances insupportables. On en a fini avec une véritable double peine devenue injustifiable aux yeux de la société.

Le mercredi 1er avril, Monaco a rendu légal lʼavortement thérapeutique. Il sʼagit de cas concrets précis et pas dʼautre chose : 1. Dʼautoriser des avortements vis-à-vis de naissances mettant en cause la santé physique ou psychologique de la femme ; 2. Dʼavortements dans le cas de troubles irréversibles du fœtus ou dʼune affection incurable menaçant la vie ; 3. Il sʼagit aussi de maternités liées à un viol ou un inceste.

Ce texte législatif limité, qui permet à la femme dʼêtre accompagnée avec la mise en place dʼune cellule spécifique et de choisir en dernier ressort dans des circonstances dramatiques, en concertation avec son époux, nʼà rien avoir avec lʼintroduction à Monaco dʼun avortement de « confort ».

Le vote unanime des élus dans une atmosphère grave et déterminée, devant un public nombreux et motivé, est donc un vote dʼhumanité et de compassion qui respecte les convictions religieuses de chacun, nʼoblige personne, mais donne le choix. La séance a été dʼailleurs dʼune remarquable dignité. Le Ministre dʼEtat Jean-Paul Proust a bien recadré lʼobjectif de la loi. Le Président du Conseil National Stéphane Valeri a prononcé un discours de très haute tenue et Catherine Fautrier a su exprimer sa légitime passion pour la cause des femmes et faire passer ses convictions et indignations avec un calme impressionnant. Ceux qui espéraient, suite à une dramatisation de dernier moment de lʼArchevêché, des dérapages ont été déçus.

■ Face à une offensive médiatisée Les différentes interventions ont toutes ou presque cependant répondu, comment faire autrement, à une offensive médiatique de dernière minute de lʼEglise catholique monégasque et dans la foulée du Comité bioéthique diocésain. Il faut en effet bien voir que cette offensive pugnace contre la nouvelle loi, au nom du respect du dogme, sʼest inscrite dans un contexte bien particulier. Ce contexte, cʼest la polémique mondiale autour dʼun durcissement, selon certains abondamment relayé par les médias, du discours pontifical sur lʼavortement et le Sida. Ce contexte, cʼest aussi la spécificité de la Principauté, Etat catholique et qui plus est concordataire.

Mais comme lʼa bien précisé Jean-Charles Gardetto, le concordat ce nʼest pas lʼobligation pour lʼEtat monégasque dʼappliquer le droit canon. Il serait certes ridicule de reprocher à Monseigneur Barsi sa position. Mais quand lʼEglise de Monaco fait un procès dʼintention de dernière minute aux élus et se livre à une inquisition des arrières pensées, on peut estimer quʼelle pousse la polémique un peu loin et cela a été un grand mérite des élus de ne pas tomber dans la surenchère. Cʼest ce que leur avait demandé dans son intervention préalable et solennelle, le Président Valeri.

■ Le discours du Président Valeri “Ce soir, oublions notre appartenance politique, et exerçons ce mandat qui nous fut donné il y a plus dʼun an sur la base dʼun programme sans équivoque à propos de ce texte, en tant que femmes, en tant quʼhommes, en tant que parents, en tant que Monégasques, en tant quʼêtres humains dotés de discernement, de conscience et de responsabilité (...)” Cʼest ce qui a été fait. “Il y a lʼhorreur, il y a le crime, lʼinceste, lʼabus innommable. Il y la maladie incurable. Il y a le handicap sans rémission. Il y a la mise en danger de mort irrévocable dʼune femme en souffrance corps et âme. En face de ces situations, cha-

Photo © CN

cun, au plus profond, détient sa part de vérité. Notre mismis sion, ici, nʼest pas de nous porter en étendard dʼune idéologie ou dʼun point de vue. Mais dʼêtre le point dʼéquilibre pour maintenir notre unité nationale (...)” Et le Président de préciser que certains, nombreux dans la population, auraient bien voulu aller plus loin : “Lorsque ce texte sera entré en vigueur, des femmes auront cette immense responsabilité de faire un choix, pour lequel elles nʼengageront pas leur responsabilité pénale, mais celle dʼêtre humain responsable (...) Je veux, par avance, mʼadresser à celles qui choisiront de garder leur enfant, malgré tout. Je veux quʼelles sachent que nous les soutenons. Je veux quʼelles sachent à quel point leur décision honore leur conscience. Celles qui le feront par choix religieux nʼauront jamais été aussi dignes de leur engagement, puisque, justement, elles auront eu le choix. (...)

La foi, disait le Curé dʼArs, cʼest de parler à Dieu comme aux humains. Ce texte sʼadresse aux humains. Par notre responsabilité, nul doute quʼil ne sʼadresse aussi à notre conscience. Parce que cʼest un texte équilibré et modéré, il est bien dans la tradition monégasque, qui consiste à évoluer sans jamais se renier.”

mʼa choqué car les arguments développés m sont loin des considérations spirituelles attendues et légitimes, mais ils ont bel et bien une connotation politique, ce qui est pour le moins surprenant de la part de leurs auteurs (...)” Voilà donc une nouvelle modernisation de llʼEtat monégasque qui ne cesse de ssʼadapter au monde pour rester luimême. Et cela ne concerne pas que les rapmœurs de la société, comme a voulu le rap peler avec force Stéphane Valeri en début de séance, après avoir été réélu Président du Conseil National : “Faire la loi, cʼest, au nom du peuple Monégasque et selon la quʼil nous a confié derrière la vision direction qu du Prince, organiser et faire évoluer la vie de aspirala cité, répondre aux besoins et aux aspira tions de ses habitants, et par là-même, veiller à lʼintérêt général, car il nʼest pas de bonne politique qui ne place llʼhomme au cœur de ses préoccupations (...)”

■ La Souveraineté ne se discute pas !

Dans son discours de politique générale, le Président Valeri a évoqué également le contexte économique et le cap du G20 dont nous parlons par ailleurs. “On voudrait nous rendre coupable et responsable de cette crise mondiale, alors que Monaco nʼa pas de système bancaire imprudent, que nos banques sont placées sous le contrôle de la Banque de France, que Monaco nʼa jamais cultivé les produits financiers toxiques (...) Et on finirait presque par oublier, à entendre certains propos, que Monaco est un Etat souverain et que la souveraineté dʼune nation ne se mesure pas à sa taille, car elle doit être respectée par tous et pour tous. La Souveraineté, cela ne se DIS-CU-TE pas.”

Le président Valeri a par la suite posé de nombreuses questions au Gouvernement sur ses engagements et ses choix par temps de crise. Il sʼest fait enfin le porte-parole dʼune indiscutable inquiétude des monégasques et résidents. “Nous sommes inquiets car certains semblent vouloir remettre en cause notre Souveraineté. Nous sommes inquiets pour la pérennité de nos acquis et de nos spécificités. Nous sommes inquiets de lʼincapacité de certains à se remettre en cause au moment ou notre pays est touché de plein fouet par la crise… Mais en dépit de tout, nous avons foi en lʼavenir de Monaco. Depuis plus de sept siècles, les Princes et les Monégasques ont démontré en effet leur capacité dʼadaptation et notre pays démontrera encore au 21ème siècle quʼil sait évoluer sans jamais se renier.” Stéphane Valeri aura sans doute été par la suite rassuré par le ton du Ministre dʼEtat, la sérénité des élus et lʼunanimité du vote. Les Monégasques quand il le faut sont capables de parler dʼune seule voix.

■ Les réactions des élues femmes On attendait bien sûr la réaction de Catherine Fautrier figure emblématique du sujet aux cotés Nicole Manzone-Saquet la militante historique des femmes monégasques : “Certes le point de vue de lʼEglise catholique sur la question de lʼavortement ne peut être différent de celui qui est exprimé dans ces déclarations, si jʼai du mal à le comprendre, je le respecte, Même si, comme jʼai déjà eu à le dire, je trouve que cela manque cruellement de compassion….. Je lʼai dit et je le répète ici, la décision de lʼinterruption médicale de grossesse appartient aux personnes n 2006, les Conseillers Nationaux de la majorité UPM, avaient rédigé une proconfrontées à cette situaposition de loi très proche du texte voté, tion dramatique, nul nʼa le retenant les mêmes exceptions pour autodroit de leur imposer ce riser la pratique de l'IVG. Un an plus tard, quʼelles doivent faire, et à le Gouvernement Princier avait retiré ce texte et retourné aux Conseillers ce titre leur décision quelNationaux un texte révisé, ne prévoyant le quʼelle soit, est tout l'interruption volontaire de grossesse que aussi respectable que la si la vie de la mère était en danger. Dans position de lʼEglise. Ce qui l'enceinte habituellement feutrée du Conseil National, la révolte avait grondé me déçoit cʼest dʼabord le comme rarement contre un projet « vidé timing de ces déclarations de son sens ». Après l'interruption du propar voie de presse, timing cessus législatif sur le sujet, le Prince avait finalement demandé au Gouvernement de créer une commission avec le Conseil National, pour aboutir à ce nouveau projet. visiblement exploité à des Dans la foulée de ce vote, d'autres avancées législatives en matière de droits de la fins polémiques. (...) Ce femme et de la famille, et notamment le vote d'une loi sur les violences domesqui me déçoit encore plus, tiques, sont attendues. En mai 2008, le Ministre d'Etat Jean-Paul Proust, avait procʼest lʼapproche à la fois mis de rejeter une initiative parlementaire sur le sujet parce qu'elle incluait la reconnaissance du concubinage homosexuel, qu'il jugeait "non conforme" à la politique et juridique qui société monégasque. Un nouveau texte est attendu dans le courant de l'année. est exposé dans ces déclarations, et qui moi

Avortement thérapeutique : l’histoire

E

Photo © DR

Avril 2009

La Principauté

Politique & Société

DROITS DE L’HOMME • Sept personnes sont incarcérées depuis huit mois et plus à Téhéran en raison de leur appartenance religieuse

“Aidons mon cousin emprisonné en Iran” L’appel désésperé de Marc Chauvet-Médecin pour mobiliser l’opinion publique mondiale PAR ROBERTO VOLPONI

a liberté dʼexpression, la liberté de religion, L les droits de lʼhomme sont souvent menacés et piétinés en plusieurs occasions et partout dans le monde. Malheureusement. Chacune et chacun de nous devrait pouvoir exprimer ses idées librement, y compris ses croyances religieuses, quʼelles soient partagées ou non. Mais ce principe fondamental, hélas, nʼest pas toujours respecté ni appliqué partout correctement. Et parfois même, pas du tout.

Il sʼavère ainsi quʼen Iran un groupe religieux minoritaire est persécuté en raison précisément de son appartenance religieuse : les Baha'is. Sept personnes appartenant à cette religion - deux femmes et cinq hommes âgés de 35 à 75 ans - sont incarcérées depuis huit mois et plus à la prison d'Evin, à Téhéran, accusées d'«appartenance à l'organisation illégale baha'ie», «espionnage au profit d'Israël», «blasphèmes» et «propagande contre la République islamique d'Iran». L'inquiétude sur leur destin grandit après l'annonce – il y a un mois déjà - du Procureur général de l'Iran qui déclarait que les sept baha'is auraient «reconnu les charges» retenues contre eux.

Le procès est annoncé comme imminent. L'avocate des sept baha'is, Me Shirin Ebadi, Prix Nobel de la Paix, n'a toujours pas pu les rencontrer, ni consulter leur dossier. Pendant 3 à 6 mois – affirment les Bahaʼis dans un communiqué - les prisonniers ont été détenus au secret. Ils se trouvent à présent dans la section 209 qui dépend des services de renseignement. Les deux femmes sont ensemble, les cinq hommes enfermés dans une même cellule de 10m2, sans lit. Après avoir été interdits de visite pendant six mois, ils voient leurs proches au cours de brèves visites, sous surveillance, visites qui leur sont supprimées «si leurs conversations déplaisent».

Pour Amnesty International, ces hommes et ces femmes sont des «prisonniers d'opinion», et «si elles étaient condamnées, elles risqueraient de se voir infliger de longues peines d'emprisonnement, voire la peine de mort». Environ 200 Baha'is ont été exécutés en Iran depuis 1979 et 27 autres sont actuellement incarcérés en Iran, au seul motif de leur appartenance religieuse.

LʼUnion Européenne, aussi, sʼest prononcée sur ce sujet, dans un communiqué officiel dans lequel elle exprime sa «profonde préoccupation» pour le sorte des sept Bahaʼis et sa «ferme opposition à toute forme de discrimination et dʼoppression, particulièrement sur la base de pratiques religieuses» et recommande à la République de lʼIran de «respecter et protéger les minorités religieuses». Soit quʼil sʼagisse de religion, ou – comme dʼautres peuvent le considérer secte ou superstition ou forme de fanatisme, le choeur est donc unanime : les Bahaʼis ne doivent pas être discriminés.

Parmi le sept personnes, se trouve le cousin de Marc Chauvet-Médecin, monégasque bien connu et apprécié en Principauté. Nous lui avons demandé de faire le point sur cette délicate question.

■ Monsieur Chauvet-Médecin, depuis combien de temps êtes-vous engagé dans cette opération de sensibilisation de lʼopinion publique en faveur de votre cause ?

Marc Chauvet-Médecin : « Je peux dire que mon engagement pour la Foi, m'a été transmis dès mon enfance, par l'exemple de mes Grands-Parents. J'ai eu le privilège, grâce à eux, de rencontrer des personnages dont l'engagement à promouvoir l'Unité et la Justice, à travers les enseignements Baha'is, a ins-

QUI SONT LES BAHAʼIS Depuis l’avènement de la République islamique en 1979, les quelques 350 000 baha’is d’Iran, sont considérés comme des “infidèles non protégés ”, (...) des “non-personnes”, [qui] n’ont ni droits, ni protection”, indique la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) dans son rapport de 2003 sur les discriminations religieuses en Iran. Ils n’ont pas le droit de percevoir de retraite, d’inscrire un nom sur la tombe de leurs défunts, d’hériter, de se réunir pour pratiquer leur religion, leurs lieux saints et leurs cimetières sont détruits. Les biens de nombreux baha’is sont confisqués. Des pressions sont exercées sur les employeurs pour licencier les salariés baha’is. Leur foi étant postérieure à l’Islam, elle n’est à ce titre pas considérée comme une religion par le régime.

Photo © UP

asphyxiés par des mesures discriminatoires planifiées: domiciles perquisitionnés, des centaines arrêtés, intimidations, interdiction d'emploi, activités fermées, retraites et biens confisqués, évincement de l'enseignement supérieur, cimetières profanés, ... “

Source : Wikipedia

crit leur nom dans l'histoire de cette religion. Pour certains, à l'encre de leur propre sang. Mon oncle le Professeur Hakim, ainsi que le père et le grand-père de mon cousin, Aziz Samandari, arrêté en janvier dernier, ont tour à tour été exécutés. De nombreux Baha'is sont encore emprisonnés en Iran, au seul motif de leur appartenance à cette religion, et risquent la peine de mort. » ■ Votre cousin a été emprisonné en raison de sa croyance. Les Bahaiʼs sont considérés, selon les pays, église ou secte : quels sont vos sentiments envers cette religion assez peu connue en Occident ?

MCM : « Les premiers chrétiens n'étaient-ils pas euxmêmes considérés comme une secte au début de notre ère? La Foi Baha'ie est pratiquée par 8 millions de croyants répartis dans plus de 190 pays et territoires, pourtant elle n'a que 165 ans. Certains principes énoncés par Baha'u'llah, le Prophète de cette révélation, sont: l'égalité des Droits entre l'homme et la femme, la recherche personnelle de la vérité, l'éducation Universelle, l'harmonie entre Science et Religion. L'Iran, berceau de la Foi, ne reconnaît pas les Baha'is en tant que religion dans sa Constitution.

En 30 ans, plus de 200 ont été arbitrairement exécutés, et les 300 000 membres de cette minorité sont

■ Avez-vous pu contacter les institutions monégasques pour les mobiliser en faveur de votre combat ? Quelle a été leur réponse?

MCM : « Etablis en Principauté depuis 1953, nous informons régulièrement les Autorités Monégasques de la situation des Baha'is en Iran. Aux Nations Unies, Monaco a toujours soutenu les résolutions qui dénoncent la violation des Droits de l'Homme dans la République Islamique d'Iran. De surcroît, le Président du Conseil National, Stéphane Valeri, très sensible à notre récent appel de détresse, nous a assuré du soutien des élus, auprès des diverses organisations internationales auxquelles l'Assemblée participe. » ■ Comment les Monégasques et les résidents de la région peuvent-ils apporter leur contribution – sʼils souhaitent le faire – à la libération éventuelle des 7 personnes emprisonnées en Iran?

MCM : « Les tensions dans cette partie du monde et les menaces qu'elles font planer sur nos sociétés, ont permis de dissimuler cette "épuration culturelle". J'encourage chaque personne à faire connaître ces exactions, ou à participer à l'action menée par Amnesty International, en faveur des 7 baha'is emprisonnés, sur le site suivant : http://www.amnesty.org/fr/library/asset/MDE13/013/2009/en/59 e9a7bb-f9d8-11dd-b1b0-c961f7df9c35/mde130132009fra.pdf Monaco : bahai@monaco.mc

CONGRES USM

Syndicats au-delà des frontières

L

e 31e Congrès de l’Union des Syndicats de Monaco s’est déroulé du 16 au 18 Mars 2009 au Centre de Rencontres Internationales. La participation de délégations syndicales étrangères au niveau confédéral : les deux confédérations San Marinese (CSDL et CDSL), l’Unione Italiana dei Lavoratori (IUL), ELA (syndicat Basque), la CGT, FO et des associations monégasques comme l’Union des Retraités de Monaco, l’Association des Mutilés du Travail, l’Association des Locataires, a donné une dimension supplémentaire au Congrès de l’Union des Syndicats qui se tient tous les trois ans et a montré l’intérêt que suscite l’Organisation Syndicale monégasque au delà des frontières. écoCe Congrès, fort en participation, intense en réflexion, qui se déroulait dans un contexte de crise éco nomique, a donné le ton dès le rapport d’ouverture des travaux pour la poursuite de l’action vers un nouveau compromis social en réaffirmant sa conception d’un syndicalisme de lutte. Plus de 160 participants sur les trois journées, représentant 29 syndicats fédérés à l’Union des Syndicats, ont, par leur analyse et leurs interventions, apporté une riche contribution aux travaux de ce Congrès. Avec la crise économique en toile de fond et ses méfaits sur les salariés de Monaco, d’Europe et d’ailleurs, les participants ont fait le constat de la suppression de milliers d’emplois malgré les profits colossaux enregistrés par les grands groupes internationaux. Les motifs d’action ne manquant pas, le Congrès a appelé les salariés à participer à une action interprofessionnelle qui se déroulera le 16 Avril 2009.

(P.Y.R.) Photo © USM

CONGRES USM

7

8

La Principauté

Politique Internationale

Avril 2009

APRÈS LE SOMMET DE LONDRES • La Principauté pas encore sur la liste blanche des “pa

Monaco face à l’a PAR PATRICE ZEHR

M

onaco progresse vers la liste blanche mais reste sur une liste grise. Ce nʼest plus “noir cʼest noir” mais... La Principauté pour le G20 du 2 avril à Londres doit dʼici septembre passer des promesses et déclarations dʼintentions aux actes. Dans le cas contraire Monaco sʼexposerait, comme dʼautres, à des mesures de rétorsion. Capitulation en rase campagne ou repli stratégique sur des positions préparées à lʼavance. Cʼest la question que lʼon se posait bien sûr après la décision du Gouvernement Princier de sʼaligner sur les autres places financières européennes (dans et hors lʼUnion) pour sortir de la liste noire de lʼOCDE. La bonne volonté affirmée est prise en compte mais ne devrait pas suffire.

Monaco ne pouvait certes pas prendre le risque de se retrouver seul au ban des accusés de la non coopération bancaire européenne. Cependant lʼalignement au dernier moment, après tous les autres en Europe en tout cas, montre bien, si cela ne relève pas dʼun attentisme coupable, que lʼon avait espéré à tort, faire reconnaître des spécificités. Dans le climat actuel de crise mondiale et de suspicion financière généralisée, cela sʼest révélé hélas impossible. Cʼest injuste et ce nʼest pas une bonne nouvelle, mais certaines réactions affolées dʼépargnants non résidents sont bien sûr exagérées. Il faut passer un cap difficile, se mettre dans les normes sans se faire normaliser et relancer le dynamisme dʼune place rénovée, qui doit bien entendu rester attractive et spécifique. Et là, il y a le problème des paradis fiscaux au sein même de pays qui nʼen sont pas comme aux USA, ou de places dépendant de la Chine qui elle nʼest pas encore comptable devant les instances de régularisation internationale. On sent bien quʼon a voulu impliquer la Chine sans la contrarier. Il y a le risque du deux poids deux mesures. Le G20 cependant nʼest quʼun sommet, même si il ressemble à un récif et il sera suivi par un autre.

Les grands sommets internationaux sont toujours de grandes messes médiatiques. Il sʼagit de montrer à lʼopinion publique mondiale, la mobilisation des dirigeants de la planète pour lʼenvironnement, contre les changements climatiques, le Sida ou le racisme.

Il sʼagit aussi pour chaque chef d Etat de prouver aux siens quʼil a été le plus efficace pour son pays et le plus écouté par le monde. Cela relativise quelques cris de victoire. Dans ces sommets, on affirme de grands principes et on prend des résolutions ou décisions qui doivent être acceptées par tous, ce qui oblige aux concessions. Ensuite pour les engagements véritables, cʼest autre chose, il faut des négociations et des ratifications. Kyoto en sait quelque chose.

Il en est de même pour ce G20 dʼAvril.

■ Le début de la fin du secret bancaire ?

Les Etats vont cependant réglementer la finance internationale et le système bancaire.

Mais lʼessentiel était cependant de rétablir la confiance par

?

la relance et Obama nʼa rien lâché du rôle de leader moteur des Usa. Il a plus parlé des Usa et des américains que du reste. Cʼest pour le reste au delà du secret bancaire, la fin de la période «embrassons-nous folle ville» de Wall Street et autres Cityles golden boys ont mangé leur pain blanc.

Lʼannonce de la fin du secret bancaire est spectaculaire. Il faudra aménager après concertation le secret bancaire au cas par cas, sans renoncer à la défense des libertés et de la souveraineté. Le danger est évident- tomber dʼun excès dans lʼautre et transformer « LʼOmerta bancaire en inquisition fiscaliste ». Le danger est dʼêtre bouc émissaire dans une chasse aux sorcières. . Voilà qui explique bien sûr la décision monégasque qui permet de passer du noir au gris. Mais quand le Président Sarkozy affirme “Un paradis fiscal ce nʼest pas un pays ou lʼon applique souverainement une fiscalité douce ou pas de fiscalité du tout à ses résidents et sociétés» on ne peut quʼapplaudir des deux mains.

Jouer la transparence ce nʼest pas présenter le cou à la hache du bourreau dʼune sainte inquisition financière.

■ Lʼagonie sʼapproche...

On peut cependant considérer après le G20, le secret bancaire comme à lʼagonie dans sa forme

La Principauté en couleur “gris foncé” 'était l'un des principaux chevaux de bataille de Nicolas Sarkozy avant ce sommet du G20.

C Sur ce thème en particulier, le Président français affichait une visible satisfaction. Et il n'a pas résisté au plaisir de lire in extenso un extrait du communiqué final : "le temps du secret ban-

caire est révolu". Avant d'annoncer lors de sa conférence de presse : "Nous avons contacté les dirigeants de l'OCDE pour qu'ils publient la liste des paradis fiscaux, ce sera fait dans les deux heures". Les sanctions applicables aux récalcitrants, pour leur part, devraient être détaillées lors du prochain sommet du G20, prévu en septembre à New York. Cette liste, ou plutôt ces listes, puisque l'OCDE a en fait effectué un classement international en fonction des pratiques des divers pays en matière d'échange d'informations fiscales. Les pays les plus "vertueux" en la matière se retrouvant dans une "liste blanche", et ceux dont les pratiques sont les moins conformes avec les règles mondiales se retrouvant pour leur part placés sur une liste noire.

Constatons que l’Angleterre a mieux défendu Guernesey et Jersey, qui figurent tous deux sur la liste blanche, que la France ne l’a fait pour Andorre et Monaco, sur la liste grise.

luxembourgeois du Trésor, Luc Frieden.

Concrètement, la Suisse, le Luxembourg et l'Autriche s'engagent ■ Liste blanche Cette première liste établie par l'OCDE regroupe les Etats ou territoires qui ont mis en oeuvre à accepter de livrer des des standards internationaux en signant au moins douze accords conformes à ces standards. On y trouve, par ordre alphabétique : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, informations à d'autres Barbados, Canada, Chine (malgré l'existence des territoires chinois de Macao et Hong Kong, pays « au cas par cas » mais tous deux ont pris l'engagement en 2009 de se conformer aux standards internationaux, ce qui leur vaut de ne pas figurer sur la liste grise), Chypre, Corée du Sud, Danemark, et sur « demande Emirats arabes unis, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Grèce, Guernesey, Hollande, Hongrie, île de Man, île Maurice, îles Vierges, Irlande, Islande, Italie, Japon, concrète et justifiée » Jersey, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République ou « sur base de tchèque, Royaume-Uni, Russie, Seychelles, Slovaquie, Suède, et Turquie. preuves concrètes ■ Liste grise Elle regroupe les Etats ou territoires qui ont signé à ce jour moins de douze accords conformes étayant les soupçons aux standards internationaux, bien qu'ils se soient engagés à respecter ces standards. Elle se divise elle-même en une liste gris foncé, où l'on retrouve les paradis fiscaux déjà identifiés en ». Monaco fera de 2000 par l'OCDE, et une liste gris clair regroupant les "autres centres financiers". même.

■ Liste gris clair : Autriche, Belgique, Brunei, Chili, Guatemala, Luxembourg, Singapour, Suisse.

Mais que feront Dubaï, ■ Liste gris foncé : Andorre, Anguilla, Antilles néerlandaises, Antigua & Barbuda, Aruba, Bahamas, Bahreïn, Belize, Bermudes, Dominique, Gibraltar, Grenade, îles Caïmans, îles Hong Kong et Cook, îles Marshall, îles Turques-et-Caïques, îles Vierges britanniques, Liberia, Macao… seront-ils Liechtenstein, Monaco, Montserrat, Nauru, Nioué, Panama, Saint-Christophe-etNiévès, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Samoa, Vanuatu. dans les normes en ■ Liste noire septembre ? Certains Sur cette dernière liste sont regroupés les Etats ou territoires qui ne se sont pas engagés à resen doutent, ce qui pourpecter les standards internationaux. Y figurent : Costa Rica, Malaisie (plus précisément le territoire de Labuan), Philippines, Uruguay. rait faire de quelques places les gagnants du actuelle. Le 12 mars dernier à leur tour, la Suisse, le nouveau moralisme financier surtout européen.

Luxembourg et l'Autriche ont cédé aux pressions Lʼéconomie mondiale met le cap vers lʼAsie, la Chine qui avaient eu raison la veille d'Andorre, du est de plus en plus en position dominante et tient dans Liechtenstein et de la Belgique. En ces temps de ses mains lʼavenir du dollar monnaie étalon. baisse des recettes fiscales, pour cause de crise mondiale, le G20 avait fait de la lutte contre ■ La faute initiale de lʼUBS La légende de la ville dʼYs raconte dans lʼune des l'évasion fiscale une de ses priorités.

Cependant, tous les trois ont tenu à souligner nombreuses versions de ce mythe celte christianiqu'ils conserveraient le principe du secret bancai- sé, comment la belle et égoïste princesse Dahut a re, «Le secret bancaire n'est pas incompatible ouvert les portes de sa ville au diable croyant y faire avec les règles de l'OCDE», a estimé le ministre entrer son amant, provoquant la disparition de la

La Principauté

Politique Internationale

Avril 2009

aradis fiscaux”, reste sur une liste grise : elle devra d’ici septembre passer des promesses aux actes pour éviter des mesures de rétorsion

agonie du secret bancaire Photo © DR

citée engloutie par lʼocéan.

Et bien, les banquiers de lʼUSB sont pour la presse suisse des princesses Dahut. Ils ont ouvert les portes de la forteresse financière helvétique la menaçant dʼengloutissement par lʼocéan fiscaliste.

En fait lʼimpensable sʼest produit, lʼétablissement bancaire a livré à la justice américaine les noms de 250 clients des américains non résidents qui avaient été échappé grâce au secret bancaire à lʼimpôt. Cʼest donc le dogme du secret bancaire qui a été brisé. On sait pourquoi, les américains avaient menacé lʼUSB de mesures de rétorsions dont la cessation dʼactivités aux USA. Cʼest donc lʼinternationalisation, la globalisation des activités de la banque helvétique qui lʼont rendu dépendantes de la volonté dʼune puissance étrangère.

Cʼest incontestablement une victoire du mondialisme sur la souveraineté nationale dans un domaine cependant délicat car il sʼagit d intérêts de non résidents.

■ La prise de position de Monaco Les autorités monégasques ont toujours affirmé qu'elles ne resteraient pas à l'écart d'un mouvement général de transparence bancaire, mais qu'il fallait quʼune telle opération s'applique à tous les Etats de façon équitable et non à une partie d'entre-deux. (pas seulement en Europe !)

Avant le sommet du G20, le 2 avril à Londres, la Principauté qui, depuis plusieurs années, donne des gages d'honorabilité financière, a communiqué tardivement et timidement pour tenter de sortir de la liste "noire" des Etats non coopératifs de l'Organisation de coopération et de développement

économique (OCDE). "La Principauté ne restera pas à l'écart du mouvement général de transparence conforme aux standards de l'OCDE", a déclaré dans un communiqué Jean-Paul Proust, Ministre d'Etat de Monaco.

"La Principauté est prête à accroître sa coopération dans la lutte contre la fraude fiscale conformément aux critères internationaux", a-t-il ajouté. Le ministère d'Etat et l'Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) assurent que le secret bancaire n'existe pas à Monaco, et qu'il n'y aurait donc pas lieu de le lever.

Le 13 mars le Gouvernement a diffusé ce communiqué : “La Principauté de Monaco considérant les récentes évolutions en matière de fiscalité et de secret bancaire, indique quʼelle ne restera pas à lʼécart du mouvement général de transparence conforme aux standards de lʼOCDE. A lʼannonce, ce vendredi, de lʼévolution significative concernant des pays membres de lʼUnion Européenne et des pays tiers disposant de conventions bilatérales, Monaco se déclare prêt à accroître sa coopération dans le domaine de la lutte contre la fraude fiscale conformément aux critères internationaux.”

Mais il a fallu aller plus loin : "A la suite de son communiqué du 13 mars dernier dans lequel la Principauté de Monaco confirmait son intention de longue date de ne pas rester à lʼécart dʼun mouvement général de transparence conforme aux attentes de lʼOCDE, les autorités monégasques ont finalisé le 24 mars dernier les négociations avec les représentants de cette organisation.

Aussi, dans la lignée du mouvement de transparence initié par de nombreuses places financières telles que le Luxembourg ou la Suisse, les autorités monégasques se déclarent disposées à conclure, avant la fin de lʼannée 2009, avec lʼUnion européenne, un accord «anti-fraude» respectant en matière dʼéchange de renseignements les standards internationaux développés par lʼOCDE et reconnus par lʼONU. Par ailleurs, les autorités monégasques sont disposées à engager

Le Gouvernement monégasque satisfait e Gouvernement a décidé de voir la L bouteille à moitié pleine. Il s’est donc félicité de ne plus être sur la liste

noire et compte sortir rapidement de la grise. Sur Radio Monaco, le 3 avril, Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement aux Relations extérieures, aux Affaires économiques et financières internationales, a précisé que: "On s'est engagé à négocier un accord avec l'Union européenne qui devra être finalisé à la fin de l'année, et après qui sera signé par des pays de l'Union européenne. Ce ne sera qu'à ce moment là qu'il y aura une coopération effective. Une coopé coopération qui sera très bien définie, précise, ce ne sera pas de l'échange d'information automatique sur des personnes physiques, ce sera de l'échange au cas par cas, et il faudra que les autorités fiscales étrangères nous donnent un dossier complet avec des preuves claires, nettes, afin que nous puissions vérifier, et à ce moment là nous verrons au vu des éléments et au vu des liens que le fisc étranger aura trouvé avec la Principauté si nous coopérons. En tout état de cause, ce dispositif non rétroactif ne s'appliquera que pour les non résidents. Les résidents étrangers ne sont pas concernés par toutes ces dispositions, surtout s'ils vivent effectivement à Monaco".

dès à présent avec les Etats qui le souhaitent et tout particulièrement avec les membres du G20 des négociations en vue de conclure des accords bilatéraux dʼéchanges de renseignements conformes à ces mêmes standards”. Rappelons quʼil faut 12 accords bilatéraux pour sortir de la liste des suspicions. Si on avait voulu soigner lʼimage de Monaco, il aurait sans doute fallu adpoter cette position plus tôt pour montrer que ce nʼétait pas en bon dernier, que, contraint et forcé, notre pays baissait les armes.

Le prix à payer sera de toute façon élevé. Le secteur bancaire monégasque va souffrir et avec lui lʼéconomie du pays également touchée par la crise. Dʼune manière générale, on nʼa pas vu ou entendu les représentants du Gouvernement monégasque sur les télés ou les radios européennes, où la Principauté était pourtant quotidiennement caricaturée. Ceci devrait conduire à une réflexion sur un changement profond de la politique de communication du pays. En effet, ne nous y trompons pas, les attaques médiatiques si injustes contre Monaco, ne sont hélas pas prêtes de sʼarrêter. Il serait sage enfin de sʼy préparer…

LA DEFINITION

Discrétion ou... complicité?

■ Le secret bancaire désigne, dans son acception première, l'obligation qu'ont les banques de ne pas livrer des informations sur leurs clients à des tiers. Il relève du secret professionnel.

Par extension, le secret bancaire désigne parfois les mécanismes qui permettent à des personnes morales ou physiques de détenir des avoirs bancaires de façon plus ou moins anonyme. La notion de secret professionnel, et donc de secret bancaire, est assez variable selon les pays. Le principe commun est une obligation légale (sous peine de sanction pénale) pour les banquiers de maintenir la confidentialité des informations obtenues sur leurs clients lors de l'exercice de leurs fonctions. Les différences entre les législations se situent principalement dans les mécanismes de divulgation d'information (et donc de rupture légale du secret).

Le secret bancaire a été l'objet de nombreux débats et polémiques car certains le considèrent comme une entrave à la poursuite d'investigation sur des comptes occultes. En effet, il est indéniable que le secret bancaire peut permettre le blanchiment de l'argent sale de la mafia, les fraudes fiscales et le financement du terrorisme. Selon les libéraux, le secret bancaire garantit néanmoins un droit fondamental, celui du respect de la propriété et de la vie privée des individus. Il y a une différence entra la gestion dʼun compte privé alimenté avec de lʼargent propre et la recherche du financement du terrorisme, de la drogue. Le danger dans la période actuelle est lʼamalgame et une sorte dʼhypocrisie de la vertu… cʼest-à-dire jeter le bébé avec lʼeau, parfois sale, du bain.

9

Economie & Finance

Avril 2009

La Principauté

IMMOBILIER • La région azuréenne face à la crise des oligarques : le temps est révolu où les agences spécialisées avaient du mal à satisfaire leur clientèle...

La grande retraite des russes Ceux qui trouvaient qu’il y en avait trop sur la Côte, vont maintenant se lamenter en estimant qu’il n’y en a plus assez...

PAR PATRICE

C

ʼétait le symbole absolu, la preuve provocante quʼils pouvaient tout sʼacheter. La villa Léopolda à Villefranche, vendue 500 M dʼeuros pour le moins à Michael Prokhorov, avait été le point dʼorgue de cette folle chevauchée financière des oligarques. Mais aujourdʼhui Prokhorov a renoncé; manœuvre ou pas, ce qui était possible hier est devenu irraisonnable. Il en serait à sʼaccrocher pour ne pas perdre ses 39 millions dʼeuros dʼarrhes. Le roi du nickel nʼest plus ce quʼil était et il nʼest pas le seul.

ZEHR

vraiment friqués.

Photo © DR Selon Aleco Ch. Keusseoglou, Président délégué de la Société d'exploitation des ports de Monaco (SEPM), cité par Monaco-Matin «La baisse de fréquentation et le volume de mouvements dans le secteur des charters (ndlr : location de yachts) va être énorme... Pour ce qui concerne les nuitées et les passages, on s'attend à une chute de 25%...

Il faut oublier le temps où les Russes louaient un yacht pour 1 million d'euros et dépensaient dans la journée pour 30 000 euros de fleurs et de champagne...»

Ils étaient soupçonnés de blanchiment, les voilà largement lessivés. Mais il y aura toujours des Russes sur la Côte et à Monaco. La Riviera est une passion slave. Ils seront peut-être moins riches et moins sulfureux mais sʼils peuvent venir, ils viendront et parfois il vaut mieux des clients fidèles normaux et réguliers quʼun oligarque dʼun seul été. Tout tient dans le rapport qualité prix offert par les hôtels, ceux de la Côte en général et de Monaco en particulier. Et Monaco a des atouts pour une clientèle certes haut de gamme mais pas déconnectée des réalités…

Fort heureusement il nʼest pas nécessaire dʼêtre russe pour apprécier le caviar… à condition tout de même quʼil soit abordable pour un non « novarich » !

Le temps est passé où les agences spécialisées dans lʼimmobilier de grand luxe avaient du mal à satisfaire une clientèle prête à tout pour avoir mieux que son voisin. Clientèle exigeante et parfois même agressive, ne comprenant pas quʼà la vue des sommes proposées on puisse lui dire non.

En 6 mois la débâcle est devenue une sorte de bérézina des liquidités englouties. On connaît la raison de cette «retraite des oligarques de Russie». Cʼest le choc de la crise, le poids des investissements hasardeux ajoutés à la baisse du pétrole. Cela montre la fragilité du pari sur les «hyper riches». Certes, il reste les émirs du Golfe. Ils ont beaucoup perdu avec la baisse de lʼor noir, mais eux pour des raisons religieuses et de respect souvent des règles plus strictes de la finance islamique ne se sont pas aventurés dans des opérations à la Madoff. Les émirs pourraient donc sauver la saison, sauf si la crise avec lʼIran ou avec les palestiniens dérape et que le pétrole ne remonte pas. Les princes sʼils ne peuvent plus gâter leurs nationaux auront des scrupules parfois politiques à aller se pavaner sur la Croisette ; si loin de Gaza. Un signe ne trompe pas, le MIPIM grand salon cannois des pros de lʼimmobilier haut de gamme prévoiyait une délégation russe passant de 800 à 200 personnes. Il risque dʼy avoir peu dʼacheteurs capables dʼacquérir la villa du Cap dʼAntibes de Roman Abramovich qui, dit-on, serait sur le marché. La désaffection est générale et si la Promenade est désertée par les anglais, chute de la livre oblige, elle ne prend plus des aspects dʼavenue Nevski à St Petersburg.

Le nombre de milliardaires russes a été divisé par deux sous l'effet de la crise financière, il est retombé à 49 contre 101 l'an passé, selon le magazine russe Finans' qui a précisé que les dix Russes les plus riches avaient vu fondre leur fortune d'environ deux tiers en un an. Selon le classement annuel des plus grosses fortunes russes publié par la revue, Oleg Deripaska, en tête de la liste ces deux dernières années, a chuté à la huitième place après avoir vu son patrimoine s'effondrer de 40 à 4,9 milliards de dollars (31 à 3,8 milliards d'euros), soit -85%.

Le magnat des métaux, Mikhaïl Prokhorov, qui a vendu sa société Norilsk Nickel en 2008, passe de la 7è à la première place, malgré une fortune en baisse à 14,1 milliards de dollars (10,9 milliards d'euros) alors qu'elle était estimée à 21,5 milliards NOMINATIONS de dollars (19,7 milliards d'euros) l'an dernier.

Roman Abramovitch, propriétaire du club de football de Chelsea, reste deuxième, mais avec 13,9 e priver de femmes compétentes par machisme milliards de dollars (10,7 milliards d'euros) au lieu est un comportement heureusement dépassé. de 23 milliards de dollars (17,8 milliards d'euros) La compétence n’a pas de sexe ce qui implique bien l'an dernier. Les marchés boursiers russes ont entendu que l’incompétence n’en a pas non plus. perdu 70% de leur valeur en 2008, et le rouble L’avancement des femmes est considéré à juste 35% depuis l'été. Le climat international a fait fuir titre comme un signe de modernité démocratique de nombreux investisseurs alors que le plongeon des sociétés. Qui niera que Monaco avait du retard des cours du pétrole et des métaux a souligné la et que ce retard est en train d’être rattrapé.

Qui niera que le mouvement a été initié par fragilité de la croissance russe, tirée depuis huit l’actuelle majorité parlementaire. Elle a féminisé ans par l'or noir. Poutine aide les oligarques qui ses listes et sa principale composante l’UP a porté viennent pleurer, mais les salaires et les retraites une femme à sa tête, Anne Poyard-Vatrican nʼaugmentent plus. pour ne pas la nommer. Le rôle moteur de Et comme bien sûr personne nʼest jamais content, Catherine Fautrier dans les dossiers de société ceux qui trouvaient que décidément il y avait trop concernant les femmes est reconnu unanimement. de Russes sur la Côte vont se lamenter en estiLes femmes de la majorité se réjouiront donc de Mme Sophie THEVENOUX, Conseiller de Gouvernement l’entrée d’une femme au Gouvernement Princier. Il pour les Finances et lʼEconomie lors de sa première visite mant quʼil nʼy en a plus assez. Car, les a-t-on cris’ agit de Sophie Thévenoux qui devient logique- au Parlement du 20 mars, avant de prendre ses fonctions tiqué ces Russes nouveaux riches, leur dégaine, ment conseiller aux finances et à l’économie après avoir depuis 2005 piloté le département des finances leur vulgarité proche de la violence, leurs filles en tant que directrice générale. aguicheuses venues chasser le vieux beau fortuA cette entrée historique on peut rattacher bien sûr l’élargissement du champ de compétences au cabiné impitoyablement ! Certes, il y a eu la période net princier de Christiane Stahl. Elle poursuit sa mission de conseillère, mais va en plus développer la des maffieux qui faisait regretter la belle époque communication à l’extérieur des grands projets du Souverain. des nobles déchus et devenus chauffeurs. Mais On n’oubliera pas la nomination de Marie-Claude Béaud à la tête du nouveau musée. Celle qui a fait depuis un été ou deux cela allait un peu mieux… vivre le musée de Toulon, dirigé l’American center à Paris puis le musée d’art moderne du Grand Duché du Luxembourg vient compléter (ce qui fera plaisir au niveau culturel à Michèle Dittlot) le portrait « des clients comme les autres arrivaient en charter. atouts femmes » que décide de jouer la Principauté de Monaco.

(P.Z.) Mais ceux la aussi ne plaisaient pas, tant quʼa faire que dʼavoir des Russes autant quʼils soient

Monaco se conjugue au féminin...

S

NOMINATIONS

11

12 La Principauté

l’Actualité l’

Avril 2009 Photos © Christian Pinson

✲

MONACO EN BREF

✲

☞ Le 5ème Forum Mondial de l’eau avec pour thème “combler les écarts en matière d’eau” s’est tenu mi mars à Istanbul. SAS le Prince Albert II y a évoqué les enjeux liés à la question de l’eau : “L’eau nous rappelle à tous notre condition commune, notre dépendance à la nature, notre vulnérabilité face aux menaces. La problématique de l’eau confère une responsabilité planétaire et elle nous en indique le chemin… “. De son côté le vice-président du Conseil National a participé à la partie parlementaire du Forum d’Istanbul.

Bernard Marquet a présidé la clôture des travaux le 19 mars, au cours de laquelle a été adoptée la déclaration des Parlementaires, demandant que l’accès à l’eau et à la sanitation soit considéré comme un droit.

Malheureusement les gouvernements n’ont retenu que la notion d’eau en tant que besoin. Il y a encore du travail à faire d’ici le 6ème Forum Mondial de l’Eau en 2012.

Le défilé “Fiesta Latina” signé Elisabeth Wessel NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

E

lizabeth Wessel a présenté le 17 mars 2009 au Zest sa collection couture Printemps/Eté 2009, sous le thème dʼune “Fiesta Latina”. Une collection qui puise son inspiration dans le tourbillon dʼénergie de lʼAmérique Latine.

Des sourires, de la bonne humeur, des jambes que lʼon redécouvre, des formes aériennes, des matières qui transcendent la liberté, tout est mouvement, un défilé qui redonne du coeur et de la fête à la vie sur le rythme de récupération et percussion, de tamtams et de tambours...

Cʼest un esprit sauvage, un esprit tendre, un esprit indomptable qui privilégie, la fluidité. Les formes sont toutes en rondeur et en douceur, elles sont enveloppantes, légères comme les amazones de la pampa. Les couleurs ciel bleu, ciel sombre, ciel pourpre rejoignent celles de la terre de havane ou dʼacajou, ou encore la palette des couleurs des mers du Sud bordées par des tons sable où le corail contraste avec les feuillages de la jungle, une invitation au voyage.

Cette collection se compose de matières qui La Principauté respire la vie, toutes douces, raffinées et Edité par confortables qui accomGLOBAL MEDIA ASSOCIATES pagnent les mouvements du corps de la sil“ Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil houette comme une Tél. : +33 09.50.79.90.84 deuxième peau. Une Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html fluidité évanescente email : glomed@free.fr pour une silhouette pleiDirecteur de Publication ne dʼélégance et de Roberto Volponi féminité. Les lignes sont Rédacteur en Chef Patrice Zehr simples et pures, elles Rédacteur en Chef Adjoint révèlent une séduction Pierre-Yves Reichenecker naturelle par des Avec la collaboration de épaules expressément Lisa Arquette Thierry Bertrand dénudées qui se couAmanda Coutelle Pacôme Hautrelles vrent par des boléros Isabella Lanciotti Pierre-Alain Martini structurés, des châles Alessandro Paparella ou des écharpes négliAlan Parker-Jones gemment portés. Cʼest Photos Claudia Albuquerque un éventail dʼécharpes Olivier Almondo Centre de Presse et de châles tous en Projet graphique soie, tricot de soie dont PDC Milano les franges varient entre Promotion & Publicité le daim et des rondelles Global Media Associates Service Publicité de nacre. Les couleurs se déclinent du blanc au Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC marron glacé, naturel, Cour Anc. Gare SNCF bleu mer caraïbe, lavanImpression Graficolor de, kaki, sable, corail, Regione Prati - Arma di Taggia (IM) nude. Les tricots de lin Le tirage de ce numéro a été de 26.500 exemplaires • et soie se déclinent en twin set, en pull tunique Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

Copyright © 2009 by Global Media Associates Sas Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome

Photo © AC

Fin mars se sont déroulées en Principauté les V° Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée, ayant pour thème « la gestion durable et équitable de l’eau douce en Méditerranée ». 50% de la population mondiale pauvre en eau vit autour du bassin méditerranéen. 30 millions de ses habihabi tants n’ont pas accès à l’eau potable. On peut imagiimagi ner qu’en 2050 le prix d’un baril de pétrole pourrait égaler le prix d’un baril d’eau (aujourd’hui virtuel) !

L’objectif des RIMM est multiple : renforcer les liens euro-méditerranéens et encourager les responsables à réfléchir et tratra vailler ensemble. Les nombreux experts présents ont ainsi pu présenter leurs projets devant un auditoire de récompensant la meilleure initaitive en matière de gestion durable et équitable de l’eau.spécialistes, de représentants politiques et de journalistes. SAS le Prince Albert II a acloturé ces travaux et présidé à la remsie du prix des V° RIMM. ☞ Fidèle à sa vocation d’information sur l’actualité économique de la Principauté, The Best of Monaco a présenté sa nouvelle édition 2009.

Son thème majeur orienté sur l’avenir de la Principauté urbaine consacre plus d’une centaine de pages illustrées aux grandes perspectives de Monaco à travers des constructions ambitieuses dans un environnement sain et sécurisé. Thème de l’année : « Monaco : les défis de l’urbanisme au service de l’homme ». C’est dans la perspective des travaux d’extension en mer déclenchant l’intérêt du thème de cette édition 2009 que The Best of Monaco fait un point sur le développement urbain de la Principauté. ☞ A compter du 15 avril 2009, en France, les véhicules neufs recevront un nouveau indépendamnuméro d’immatriculation, Ainsi, indépendam ment de ceux qui sont immatriculés à Monaco, seuls les véhicules portant l’identifiant territorial jusdes Alpes-Maritimes et dont le propriétaire jus départetifie de sa résidence effective dans ce départe ment, seront autorisés à accéder à MonacoVille. Il conviendra de distinguer les usagers qui accèdent régulièrement à Monaco-Ville et les occasionnels. L’usager régulier bénéficiera d’un macaron (photo) portant un numéro d’ordre. L’usager occasionnel devra simplement présenter son certificat d’immatriculation à l’agent qui filtre l’accès Place d’Armes. ☞ Monaco est le premier pays au monde à éliminer la vente de thon rouge - espèce à fort risque d’extinction dans tous les restaurants et pêcheries de son territoire. L’annonce officielle a été faite le 25 mars dernier à l’occasion d’un déjeuner-débat qui a eu lieu au Stars ‘n Bars en présence de S.A.S. le Prince Souverain. La Fondation Prince Albert II soutient avec vigueur les actions du WWF pour la préservation de cette espèce marine dans le bassin méditerranéen.

ou en petite robe moulante à bretelle en boules de bois laquées.

Des blouses tunique en soie évasées se portent comme un pyjama du soir. Parées de liens en chaîne et pompons de cuir, elles se portent avec de magnifiques écharpes en soie séquencées par des bandes, en tricot de soie, et de franges en daim.

Des corsages seňorita en denim ou en coton dʼun blanc immaculé, arborent un travail de plissés et de surpiqûres dignes de la plus belle tradition des broderies locales. Dʼimmenses chemises à grandes manches en lin et bambou couleur grège ivoire se déclinent sur des pantalons courts pour donner encore plus de feu et de fluidité à cette démarche tellement Latina....

☞ La 2ème édition de CleanEquity Monaco, organisée par la CDE en collaboration avec la société britannique Innovator Capital, s’est déroulée les 19 et 20 mars dernier au Sporting d’Hiver. Il s’agit du premier congrès invesd’envergure internationale dédié aux inves tissements dans les technologies de l’environnement. Pendant deux jours, des entreprises de “cleantech” triées sur le volet techpar les organisateurs, ont présenté des tech nologies environnementales de nouvelle génération à des investisseurs privés et publics venus du monde entier. ☞ Top Marques 2009 se déroulera du 16 au 19 avril au Grimaldi Forum. 120 voitures haute de gamme seront exposées et 36 seront à disposition des visiteurs pour de tests de conduite. A l’affiche, la Porsche 911 totalement électrique du constructeur allemand Ruf et toute une série des autres voitures à propulsion totalement ou partiellement électrique avec des hautes performances et la présence notamment de Richard Noble, détenteur du record du monde de vitesse depuis 1997 avec 1.228 km/h.

Les Petits Chanteurs de Monaco se produisent à Ascona (Suisse, canton du Tessin) dans le cadre de la Semaine de la Langue française et de la Francophonie.

L’église du Collège Papio d’Ascona (Suisse, canton du Tessin) était comble pour le concert des Petits Chanteurs de Monaco, le samedi 21 mars. A l’invitation du Recteur du Collège, les Petits Chanteurs ont été accueillis par le Coro Calicantus, ensemble vocal et instrumental tes tessinois composé presque exclusivement de jeunes filles.

INITIATIVES Au coeur de Fontvieille on propose une façon tout à fait originale pour réaliser des rêves itinérants...

Un nouveau concept de voyage ! uʼest ce que le luxe, lʼauthentique ? Dépenser de Q lʼargent sans compter? Pas vraiment. Non, le vrai luxe est de faire un rêve et de saisir lʼopportunité de le

Photo © BT

voir se réaliser. «La seule réalité ce sont les rêves» disait un certain Fellini : à Monaco sʼest installée depuis 2007 une "agence de voyages pas comme les autres" elle sʼengage à transformer le voyage dont vous avez toujours rêvé en réalité. Vous exprimez vos désirs, décidez de la destination et lʼéquipe sʼoccupe de tous les détails.

Sans soucis, vers toutes les destinations (sur la planète terre !) et surtout sur mesure par rapport à vos besoins spécifiques, même si quelques peu fantasques !

Simonetta, Héloïse et Léonore (photo de droite) ne sont pas de simples agents de voyage : elles sont plutôt des “travel designers”, des “couturières” du voyage, qui se décline comme un nouveau concept tant de loisirs que dʼaffaires. affaires. Chaque caprice, chaque bizarrerie est pour elles un “must” qui doit être satisfait à tout prix. Pour tous ceux qui recherchent une confrontation différente au luxe, à l'authentique, et à la nature à travers différentes cultures et différents peuples du monde entier…Grâce à une attention particulière aux besoins, aux envies, au fait que leurs clients ont peut-être peu de temps, ou que leurs vacances, leur temps libre, leurs loisirs doivent être uniques et personalisés, ces trois jeunes femmes créent un rapport privilégié et de confiance avec leurs voyageurs. Installées au Gildo Pastor Center, suite 613 - au cœur du quartier de Fontvieille, à 5 minutes du Carré d'Or, à 3 minutes du Port de Monaco, et à 1 minute de lʼhéliport - Héloïse Garino, Simonetta et Léonore accueillent leurs clients uniquement sur RDV au +377 93 10 40 00 ou par courriel à montecarlo@bradipotravel.com. Prêtes à écouter (et à réaliser, on nʼen doute pas) toutes vos fantaisies de voyages no-limits... Pas mal, non ?

(R.V.)

INITIATIVES

La Principauté

Art & Culture

Avril 2009

FESTIVAL • Jusqu’au 18 avril sous la magistrale direction artistique de Marc Monnet

Printemps des Arts, vingt-cinq ans déjà A l’occasion de son anniversaire l’évènement s’associe avec des villes voisines

L

PAR

AMANDA COUTELLE

e Printemps des Arts grâce au soutien permanent de sa Présidente, S. A. R. La Princesse de Hanovre et du Gouvernement Princier, continue l’aventure de l’innovation et de l’art musical sous toutes ses formes sous la houlette de son directeur artistique le compositeur Marc Monnet, le festival se déroule jusqu’au 18 avril…

Le Printemps des Arts est né sous les meilleurs auspices avec les premiers solistes invités : Daniel Barenboïm en 1984, en 1985, Ruggiero Raimondi, Ileana Cotrubas, Tereza Berganza, suivront au fil des ans : Yehudi Menuhin, Jean-Pierre Rampal, Marielle Nordmann, Renata Scotto, Montserrat Caballé, Nikita Magaloff, Yo-Yo Ma, Mstislav Rostropovitch, Murray Perraia, Katia Ricciarelli, Vadim Repin ou Maxim Vengerov ou encore Cecilia Bartoli y firent leurs débuts…. Pour le 25ème anniversaire du Printemps des Arts, a choisi de confirmer la nouvelle direction du festival en faisant des choix artistiques destinés à enrichir le public. Le chemin musical parcouru se poursuit : portraits de compositeurs (cette année monographie de Schubert), redécouverte de compositeurs peu joués : Reger, Hindemith, Dallapiccola, Schmitt, Koecklin, Albeniz, concerts innovants (Nuit du violoncelle, Nuit rouge, Nuit éclatée), mise en valeur d’interprètes : Quatuor Zehetmair, Tedi Papavrami qui se retrouveront au coeur du Festival qui accueillera des artistes de grande renommée : Christoph Eschenbach, Matthias Goerne, Yakov Kreizberg, Quatuor

Photo © AC

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

D

idier van Cauwelaert, à 7 ans a écrit son premier roman… 42 ans plus tard il est candidat à l’Académie Française au fauteuil de Maurice Rheims… Une œuvre habitée : «Vingt ans et des poussières» (Prix Del Duca 1982), «Poisson d’amour» (Prix Roger Nimier 1984), «Les Vacances du fantôme» (Prix Gutenberg 1987), «Un Aller simple» Goncourt 1994. Au théâtre : Molière 1997 pour l’adaptation musicale du «Passe-muraille» de Marcel Aymé… Didier van Cauwelaert nous parle de son dernier roman «La Maison des lumières» : «La frontière entre naturel et surnaturel a toujours été chez moi très ténue, d’autant qu’elle n’existe pas l’imaginaire passe son temps à l’abolir, on se rend compte avec l’expérience d’une vie que l’imaginaire a raison et que les barrières c’est nous qui les créons.

Il n’y a pas que la littérature qui dise cela, la mécanique quantique, le degré élevé de la science, nous apprend que nos limites, notre construction du monde, n’existent que parce que nous le concevons ainsi, le choix du tableau de Magritte n’est pas innocent…Le propre d’un romancier, d’un artiste, c’est d’ouvrir des mondes parallèles, des issues de secours pour des existences brisées, des destins… Lorsque qu’un rêve nous plonge dans un univers extraordinaire la question est de savoir si pour retrouver ce rêve il faut fuir la réalité ou au contraire essayer de la modifier pour qu’elle ressemble à ce rêve, c’est tout le sujet du livre. Le tableau de Magritte est justement conçu pour qu’on ait envie d’entrer… Magritte a une magie très simple il parle au cœur en même temps qu’à l’intellect sans passer par le système, ce n’est pas un cérébral, il change notre vision du monde en lui redonnant son véritable sens, cette maison est totalement réaliste hors lui, nous montre, qu’il est possible qu’il fasse jour et nuit en même temps, il nous ramène à des états émotionnels, on peut très bien être sous un ciel clair être complètement dans la nuit intérieure……Mon personnage lorsqu’il découvre ce tableau qu’il ne connaît que par une reproduction accrochée dans la chambre de la femme qu’il aime, est devant un tableau qui est déjà un acteur de son histoire d’amour lorsqu’il se retrouve seul à Venise dans un état de détresse, cet état émotionnel a déjà chargé le tableau ce qui va provoquer cette rencontre, ce passage de l’un à l’autre, l’absence de la femme aimée qui aurait dû être là est le déclencheur de la situation, d’autant plus que la solitude à Venise c’est terrifiant !» _______________________________________ «La Maison des lumières» (Ed. Albin Michel)

«L

Zemlinsky, Tabea Zimmermann, Arturo Tamayo, Pieter Wispelwey, Gary Hoffman, Marc Coppey, Neue Vocalsolisten de Stuttgart, Ilya Gringolts…. Le festival s’associe cette année avec trois villes : Beaulieu, Beausoleil et Cap d’Ail pour coproduire des «concerts hors les murs» ainsi qu’avec les conservatoires d’Antibes et Grasse, et poursuit sa collaboration avec la Ville de Nice et son Orchestre Philharmonique.

a Ruche» incarne la grande légende de Montparnasse, elle fut imaginée et réalisée par Alfred Boucher, sculpteur et ami de Rodin, elle est avant tout un village où vécurent plusieurs centaines d'artistes dont certains deviendront célèbres : Chagall, Léger, Soutine, Apollinaire, Cendrars, Max Jacob étaient là lorsque Modigliani, Archipenko, Laurens, Lipchitz, Zadkine y travaillèrent à l’ombre des grands arbres... Des classiques tels Dorignac, Altmann ou Leplat - aux plus contemporains du moment : Aillaud, Weiler ou Nelly Maurel qui jettent un regard neuf, du haut de leurs trente ans, sur les contradictions du monde… Les révolutions s'y succédèrent avec des échanges d'atelier en atelier, de galerie en expositions, d'amitié en amours. Aujourd’hui d’Ernest Pignon Ernest à Dominique Lagneaux ou Francis Herth on y cultive avec passion un art de vivre au-delà des modes. L'Histoire et la réalité actuelle de la Ruche, toujours à la pointe des avant-gardes, forme l'un des plus étonnants chapitres de la légende du Montparnasse. Les auteurs : Sylvie Buisson, qui fut Conservateur délégué du Musée du Montparnasse, pour la partie contemporaine Martine Fresia qui a réalisé plusieurs expositions à Monaco, Rome, Taïwan, Evian… Ce catalogue est édité précisément à l'occasion de l'exposition dédiée à La Ruche présentée au Palais Lumière d’Evian, jusqu’au 10 mai 2009. ______________________________________________ «La Tête en friche» Marie-Sabine Roger (Edition du Rouergue - Collection la Brune)

EXPOSITION • Sa dernière oeuvre présentée à l’occasion du Salon Dec’oh

FORUM • Remis par S.A.S. le Prince Albert à une légende du cinéma

Mornar a dévoilé son Christ !

Un trophée à Jeanne Moreau

ans toute oeuvre d’un grand peintre D ou sculpteur, souvent

Photo © AC

à la maturité de l’homme, à la croisée des chemins de la vie, apparaît «la tentation du Christ», on pense à Dali, à Volti, parmi les très grands…

Mornar n’a pas failli à cet adage, son Christ plus que le Christ symbolise le croyant à l’heure de vérité, du dernier soupir, mystérieux passage de l’état solide à l’état gazeux : «J’ai voulu exprimer cette sensation par le corps du Christ qui s'élève du sol à l’instant même où son visage, son esprit, s’évaporent vers l’infini happés par le mystère de la vie et de la mort symbolisant la purification…» Une création unique dans l’œuvre de Mateo Mornar, présentée lors du 20ème Salon Déc’oh de l’Espace Fontvieille où elle a créé l’étonnement et fait l’admiration des milliers de visiteurs… Par temps de grosse tempête l’art demeure un refuge preuve en est que l’année 2009 s’annonce sous les meilleurs auspices pour le sculpteur qui a de grands projets, y compris d’architecture : dans les Emirats, une exposition à Londres en Mai, l’été en Normandie sous l’égide du Conseil Régional qui a invité l’artiste pour exposition itinérante : Caen, Lisieux, Bayeux, Falaise, un regard vers Moscou, un autre vers Paris…

(A.C.)

a comédienne Jeanne Moreau, légende du L cinéma mondial, égérie de

Photo © AC

Louis Malle et François Truffaut, a reçu lors de la soirée de clôture du 8ème Forum Cinéma et Littérature un Trophée d’Honneur pour l’ensemble de sa carrière que lui a remis S.A.S le Prince Albert II. Jeanne Moreau était venue à Monte-Carlo présenter avec José Dayan, l’adaptation de «Château en suède» de Françoise Sagan.

La comédienne apparaîtra très prochainement dans «Visages» le nouveau film de Tsai Ming-Liang et aux côtés de Fanny Ardant, Nathalie Baye et Jean-Pierre Leaud dans «Et là-bas qu’elle heure est-il ?» Jeanne Moreau ouvrira cet été le Festival d’Avignon, en récitante, de «La guerre des juifs», du réalisateur israélien Amos Gitaï, présent en Principauté en tant que Président d’un jury. Le Prix du meilleur roman adaptable à été décerné à «La Ritournelle de la faim» (Ed. Gallimard) dernier roman de JeanMarie Le Clézio, Prix Nobel de Littérature 2009 - Prix de la Meilleure Adaptation Littéraire de Télévision : «L’homme aux cercles bleus» de Josée Dayan / France 2 (adaptation du roman de Fred Vargas). Le Prix du meilleur acteur d’adaptation littéraire au Cinéma a été décerné au comédien français Daniel Auteuil.

(A.C.)

13

14 La Principauté

le Sport

La Principauté Sport

Avril 2009

MONTE-CARLO ROLEX MASTERS 2009 • Interview exclusive avec le jeune talent espagnol depuis huit mois au sommet du classement mondial

Nadal, n°1 en simplicité...

PAR ROBERTO VOLPONI

L

ʼespagnol Rafael Nadal, 22 ans, a détrôné Roger Federer en devenant, en août 2008, Numéro 1 mondial. Pendant la dernière saison, il a décroché - entre autres - la médaille dʼor olympique à Pékin, il a également remporté son quatrième titre consécutif à Roland Garros et son premier titre à Wimbledon, en battant Roger Federer sur gazon, la surface préférée du Suisse. Champion indiscutable sur le terrain, malgré son énorme succès, il a su garder les pieds sur terre en montrant une grande simplicité hors des courts, ce qui semble contraster avec son agressivité de jeu.

Rencontre exclusive avec ce jeune et extraordinaire talent à la veille du tournoi de MonteCarlo, où il défendra le titre déjà remporté lors des quatre dernières éditions...

1. Depuis lʼannée dernière, vous avez progressé ultérieurement jusquʼà atteindre le sommet du classement mondial. Après avoir presque tout gagné, quel est lʼobjectif quʼil vous reste à accomplir ? Y a-t-il un joueur dont vous aimeriez égaler le palmarès ?

Rafael Nadal : “Lʼobjectif est de toujours faire mieux. Le tennis est un sport dans lequel on peut toujours progresser, les jeunes qui arrivent derrière nous nous y poussent fortement… Il est clair que mon but est aussi de remporter les tournois et de rester au sommet. Je ne pense pas au palmarès dʼun autre joueur, je pense seulement semaine après semaine à ce que je dois faire pour gagner…”

2. A Monte-Carlo vous avez remporté les quatre dernières éditions du tournoi. Un record. Entre temps, votre jeu a évolué pour mieux sʼadapter

Photos © DR

aux différentes surfaces… Mais sur terre battue votre priorité reste le jeu de fond de court.

Envisagez-vous, malgré ça, de monter souvent au filet ?

RN : “Lʼimportant cʼest de gagner. Etre au fond de court ou monter au filet ne signifie rien, parfois il faut monter au filet, ça cʼest évident, mais il faut le faire pour gagner le point pas pour quʼon te dépasse et que tu perdes !”

3. Que pensez-vous de la nouvelle formule adoptée par lʼATP sur le classement des tournois et l'attribution des points qui en découle ? Ça vous convient ?

RF : “La vérité est quʼelle nʼa pas beaucoup changé. Les tournois importants restent les mêmes, le seul problème

est quʼon ʼʼon on oblige les joueurs à jouer. Aussi le fait que MonteCarlo ne soit pas un tournoi obligatoire. Pour moi cʼest un des meilleurs tournois au monde sinon le meilleur et je suis heureux de jouer ici.”

4. En dépit de votre jeune age, vous aimez la discrétion dans votre vie privée. Préparation, concentration, professionnalisme exemplaire sont les secrets de votre succès. Tout cela avec une grande simplicité. Comment faites-vous pour vous protéger des tentations quʼ engendrent le succès et la célébrité ?

RN : “Ce que jʼai à faire je le fais et ce dont jʼai besoin je lʼobtiens. Nʼexagérons rien ! Je crois simplement que je suis une personne normale qui fait ce quʼelle fait sur un court de tennis… En dehors du court je dois demeurer et je demeure la même personne : normale et calme comme jʼai toujours été.”

5. Votre jeu nʼest pas seulement très technique mais aussi extrêmement physique. Comment arrivez-vous à bien gérer votre forme physique pour faire en sorte dʼéviter ou minimiser le risque de blessures importantes ?

RN : “Je pense que cʼest le tennis même qui est extrêmement physique… tous les joueurs sont bien préparés physiquement. Le tennis dʼaujourdʼhui est une combinaison de technique et de force et en conséquence il faut être très bien préparé sous ces deux angles…”

La Principauté

le Sport

Avril 2009

CHAMPIONNAT WRC • Une véritable domination pour le duo franco-monégasque qui remporte sa troisième victoire consécutive

Le 50ème succès de Loeb-Elena PAR THIERRY BERTRAND

E

n remportant une troisième épreuve RESULTATS ■ Rallye de Chypre consécutive depuis le début du Classement final : championnat 2009, lʼéquipage franco1. Sébastien LOEB 4:50:34.7 2. Mikko HIRVONEN + 27.2 monégasque signe une cinquantième 3. Petter SOLBERG + 1:49.2 victoire en Championnat du Monde FIA 4. Dani SORDO + 2:26.3 5. Matthew WILSON + 6:40.0 des Rallyes, et on ne voit pas qui pourrait 6. Conrad RAUTENBACH + 11:11.9 les empêcher de continuer à incrémenter 7. Federico VILALAGRA + 13:18.5 8. Khaled AL QASSIMI + 13:44.1 leur compteur, qui a débuté lors du Rallye dʼAllemagne 2002 pour passer ce cap historique le 15 mars dernier à Chypre. En tête dès le départ, les deux compères sont monté pour Gilles Panizzi : « Pour la treizième fois dʼaffilé sur le podium, une série qui avait ceux qui avaient encore un doute, Sébastien commencé au Rallye de Sardaigne 2008. a encore démontré qu'il Sébastien Loeb : « Le cap des 50 victoires est un beau était intouchable dans symbole, mais il ne sʼagit que dʼune statistique supplé- sa discipline. A l'heure mentaire. A vrai dire, je pense déjà à la 51ème ! Ce ral- actuelle, s'il ne se planlye sʼest bien passé de bout en bout. Sur lʼasphalte te pas, ou si sa voiture comme sur la terre, le comportement de notre C4 WRC ne le trahit pas, je ne vois pas qui peut lui a été parfait. » Ils devancent la Ford Focus WRC de Mikko Hirvonen et contester la victoire. la vieillissante Citroën Xsara WRC de Petter Solberg, Concernant Hirvonen, qui après le retrait de Subaru de la compétition en fin je reste sur ma position dʼannée dernière, a monté une structure privée pour : c'est un bon pilote pouvoir continuer à courir. Leur coéquipier, lʼEspagnol mais ce n'est pas un leader, voilà tout ! Si on parle de Dani Sordo termine à la quatrième place au volant de la pilotes finlandais, Grönholm était un leader, Mäkinen était un leader, mais Hirvonen... c'est un Gardemeister, seconde Citroën C4 WRC officielle.

Mais laissons la parole à un autre pilote, vainqueur de une seconde lame. Le seul à mon sens qui puisse encore rivaliser avec Loeb, c'est Petter Solberg. sept manches mondiales, et résidant en Principauté.

Seulement là, c'est la voiture qui ne suit pas. Pendant des années, il a galéré avec sa Subaru et maintenant, il arrive à signer des scratches avec une vieille Xsara. Je suis persuadé que s'il avait une C4 entre les mains, il serait à la bagarre avec Loeb.

Et encore, ce week-end, le terrain n'était pas forcément favorable à Sébastien. On sait tous qu'il est quasiment imbattable sur asphalte mais comme les voitures étaient en configuration terre sur la première étape, ça équilibrait les débats. En plus de cela, il a ouvert la route pendant trois jours. Et malgré cela, personne n'est parvenu à l'inquiéter sur l'ensemble du rallye. Du coup, je pense qu'on va avoir le même scénario au Portugal, dans trois semaines : il va les tuer ! » Le Rallye du Portugal aura lieu de 2 au 5 avril, et rayonnera autour de la ville de Faro en Algarve, au Sud du pays. On y retrouvera le grand Marcus Grönholm qui sera au départ au volant dʼune Subaru Impreza aux couleurs de lʼOffice du Tourisme du Portugal.

RESULTATS

Photos © Citroën Sport

JEUX D’HIVER • Après la déception, on pense déjà à la candidature pour le Championnat d’Europe de football 2016

LA SITUATION

Classement après 3 manches

■ Pilotes 1. Sébastien Loeb (Citroën) 30 pts 2. Mikko Hirvonen (Ford) 22 pts 3. Daniel Sordo (Citroën) 17 pts 4. Henning Solberg (Ford) 10 pts 5. Petter SOLBERG 9 pts ■ Constructeurs 1. CITROËN TOTAL 48 pts 2. BP FORD 32 pts 3. STOBART FORD 22 pts 4. CITROEN JUNIOR 11 pts 5. MUNCHI’S FORD 3 pts

LA SITUATION

F1 : double victoire et... 270 licenciés (!) chez l’équipe Brawn Photo © DR

Nice, adieu au rêve olympique...

’aurais préféré partager la joie de la ville désignée », ainsi s’est d’emblée exprimé Christian Estrosi, le maire de Nice, au micro de Radio Monaco, «J dans la foulée de l’annonce, mercredi 18 mars, par Henri Sérandour, le pré-

Photo © PH

sident du CNOSF, le Comité National Olympique et Sportif Français, de l’élection d’Annecy comme la ville requérante française, pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2018. Mais d’aussitôt ajouter : « au-delà de cela, j’essaie surtout de positiver un bilan de six mois où il y eut un certain parcours formidable, un acquis que nous n’avons pas le droit de laisser perdre maintenant. » De fait, Nice est désormais reconnue comme ville à la fois de mer et de montagne. Et le chiffre de fréquentation des stations de sport d’hiver a augmenté de 15% par rapport à la moyenne des dix dernières années. Forte de son savoir-faire en matière d’organisation de manifestations internationales, Nice est d’ores et déjà candidate pour l’organisation de l’Euro 2016, quinzième édition du championnat d’Europe de football, dont le pays hôte sera connu le 27 mai 2010. La déception ne doit pas occulter le fait que Nice est arrivée en deuxième position derrière Annecy, quand la semaine précédente, le rapport technique de la commission d’évaluation du CNOSF ne la plaçait qu’en troisième position, pour la plupart des onze thèmes étudiés (concept général, finances, transport, impact sur l’environnement, etc).

Il reste qu’il fallait d’avoir des nerfs d’acier, ce mercredi peu avant midi, dans l’attente du verdict : tandis que les délégations des quatres villes candidates, l’Etat représenté par Bernard Laporte, le ministre des Sports, ainsi que les représentants des principaux médias patientaient dans l’amphithéâtre Nelson Paillou - du nom du prédécesseur d’Henri Sérandour – situé au rez-de-chaussée au du siège parisien du CNOSF, lui-même symboliquement sis avenue Pierre de Coubertin, les trois votes « test » préalables, dans le but de vérifier l’efficacité de l’électronique, semblèrent durer infiniment plus longtemps que le vote réel … de là à réduire celui-ci à une formalité, nul ne franchira ce mauvais pas.

Jean-Luc Rigaut, le premier échevin de la Venise des Alpes et ancien champion de canoë (champion du monde descente en 1983, 1985 et 1991), méritait la liesse et les félicitations qui ont accompagné cette élection au premier tour.

Il n’en demeure pas moins que le sport de compétition autorise trois essais. Et que la prime de la sportivité n’est pas un vain mot. Nice garde donc toutes ses chances pour les prochains défis.

Pacôme Hautrelles

'équipe Brawn a conclu un partenariat lucratif avec Virgin et L a signé un retentissant doublé à Melbourne. Voilà qui aurait dû assurer un avenir radieux à cette équipe...

Malheureusement, cet avenir ne sera pas rose pour tout le monde, puisque Nick Fry a annoncé en Australie que 270 des 700 employés de l'équipe seront licenciés. Les personnes concernées auraient déjà été prévenues et les lettres de licenciement envoyées la semaine passée. "Actuellement, nous avons plus ou moins 700 employés et nous voulons en conserver environ 430, soit le niveau que nous avions en 2004, lorsque l'équipe s'appelait encore BAR," déclare Nick Fry, directeur exécutif de l'équipe Brawn GP, à l'agence de presse Reuter.

"Il est très regrettable que nous soyons obligés de faire ça, mais c'est la conséquence des changements dans le règlement technique et puis il ne faut pas oublier que nous sommes une équipe indépendante désormais," ajoute Fry. Brawn GP explique aussi ce besoin de tailler dans ses effectifs par le fait qu'il n'y a plus d'essais privés durant la saison et que désormais elle achète ses moteurs à Mercedes.

15