Issuu

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Année VIII • Numéro 70 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Février 2009

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Dossier Spécial 4 INTERVIEWS EXCLUSIVES: • Guillaume Rose • Michel Bouquier • Patrick Cesari • Catherine Alestchenkoff

Le Reportage

Photo © DR

Le Prince Albert II

en Antarctique :

mission accomplie!

Tourisme en danger à Monaco La Principauté se mobilise pour faire face à la crise

☞ DROIT DʼHABITATION : LE TEXTE DE LOI SUR LʼACCESSION A LA PROPRIETE AMENAGEE PASSE AU VOTE• PAGE 6

2 La Principauté Dossier Spécial

Monaco : tourisme en danger

Février 2009

Dossier Spécial Monaco : tourisme en danger

Monaco : tourisme en danger

ECONOMIE • La récession mondiale qui a touché fortement le secteur du tourisme international n’a pas

Monaco : l’alarme to

Tout choix est risqué, car la tendance majeure de l’avenir est difficile à cerner, PAR PATRICE ZEHR

L’EDITORIAL

DOSSIER

Unicité et image Les vrais atouts

omment relancer le tourisme à Monaco, qui C commence à ressentir les conséquences de la récession mondiale ? C’est la question que s’est

posée la DTC en présentant le 8 janvier son plan d’action pour les cinq ans à venir. La réponse ? Un dossier de 48 pages, 4 objectifs, 16 orientations stratégiques et 300 actions. Et au fond, l’appel à un travail d’équipe de tous les acteurs du secteur : «Atteindre nos objectifs, malgré la crise, malgré les obstacles, ne sera possible que si l’ensemble des acteurs de l’industrie du Tourisme Monégasque travaille en totale synergie. La mission de la Direction du Tourisme et des Congrès est d’assurer ce lien indispensable». Une action tous azimuts qui risque de disperser les mesures nécessaires, celles qu’il faut prendre face à la crise, en oubliant de se concentrer sur les axes principaux. La quantité ne fait pas toujours la qualité, et peut – parfois – la cacher… Ainsi, on pourra dire qu’on a tout essayé si les résultats ne suivent pas, et s’en attribuer le mérite dans le cas contraire. La politique ? Tout faire pour ne pas se voir reprocher de n’avoir pas su oser assez. C’est malin, mais est-ce vraiment efficace ? On peut en douter. Prenons, par exemple, le premier point de cette stratégie : le tourisme responsable, avec la création d’outils en faveur du développement durable, congrès verts notamment, dans la lignée de la politique impulsée par le Prince Souverain, et aussi de celle adoptée par l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) qui déclare : «Le tourisme mondial est entré depuis trois ans dans une nouvelle phase historique de croissance. Cette nouvelle phase est caractérisée par un type de croissance plus solide et plus responsable. Le tourisme est devenu à la fois la victime et un facteur du changement climatique. Notre secteur doit réduire ses émissions. Il doit aussi s’adapter». Mais, malgré les bonnes intentions et la noblesse de la cause, ce ne sera pas l’environnement – certes – qui sauvera le tourisme à Monaco. Une ville intensément bétonnée ne peut pas représenter une véritable attraction pour les « environnementalistes » de la planète. Non, Monaco est plutôt élue par les touristes internationaux pour deux raisons : sa spécificité et son image unique. C’est un fait: Monaco est une destination touristique unique au monde et doit le rester. Les stratégies de marketing qui peuvent s’appliquer à d’autres destinations et qui dans ces cas-là peuvent fonctionner, ne doivent pas être appliquées et ne pourraient fonctionner aussi bien ici : Monaco n’est pas un produit de «supermarché du tourisme», et ne doit pas se trouver en rayons ! La spécificité de Monaco représente sa valeur ajoutée, qui doit être préservée à tout prix. Cette spécificité est le résultat de l’image que la Principauté a su montrer depuis toujours à l’extérieur. Une image de rêve, d’exclusivité, de charme qui peut se préserver seulement à travers les moyens de la communication : tant que la Principauté de Monaco demeurera le centre des reportages des grandes chaînes de télévision, des média internationaux, le lieu privilégié des rendez-vous des célébrités de la planète, un modèle de qualité de vie, elle n’aura aucune raison de craindre une baisse de son affluence touristique. Mais si Monaco se met à ressembler à n’importe quel autre lieu, n’importe quelle autre ville, alors ce sera le début de la fin. La fin d’un tourisme de qualité que la Principauté a si bien su capter jusqu’à maintenant... (R.V.)

L’EDITORIAL

n a aujourdʼhui le sentiment que face à la crise mondiale Monaco a besoin dʼinnover pour se réinventer. La crise est là, plus personne ne le nie. Et le secteur du tourisme en est touché fortement. On en prendra un simple exemple, du jamais vu à lʼhôtel Hermitage pour ce mois de février, 2 chambres sur 3 fermées ! (et les travaux en cours nʼexpliquent pas tout). La baisse sʼaccélère dans des proportions inattendues et inquiétantes. La situation actuelle et les craintes légitimes pour lʼavenir expliquent dʼailleurs le véritable cri dʼalarme lancé par la direction du tourisme, accompagné cependant dʼune volumineuse feuille de route. Un dossier de 48 pages voulant anticiper jusqu'en 2013 avec 300 objectifs dits «mesurables» pour la même période, ainsi que 4 objectifs majeurs et 16 orientations stratégiques. Cela fait beaucoup. Il sʼagit de pistes qui vont dans tous les sens Photo © DR pour se donner les meilleurs moyens de faire face aux conséquences de la crise et dʼenvisager des futurs possibles. Dans ce numéro nous allons revenir sur les grandes orientations et objectifs du document. Nous avons interrogé bien sur la direction du tourisme ainsi quʼun élu de la majorité, ayant un poste de responsabilité à la SBM spécialiste du secteur touristique. ■ Une destination unique au monde... La création de Monte Carlo en 1863 a été un coup de génie du Prince Charles III. Cette anticipation sur lʼavenir touristique a sauvé lʼéconomie de la Principauté, renforcé son identité et préservé son indépendance. Et un peu de la même manière, Monaco a été relancé dans le siècle américain du cinéma et de la starisation par le mariage, au sortir de la guerre, le 12 avril 1956 entre le Prince Rainier III et Grace Kelly. Depuis, la Principauté reste une destination privilégiée, mais elle est confrontée à une concurrence de plus en plus Photo © DR

compétitigrande dans la diversité des choix et la compétiti vité des prix. Monaco contrairement à ce que certains affirment ce nʼest ni Hong Kong, ni Dubaï, ni Singapour. Par rapport à ces nouvelles destinations, cʼest une ville déjà ancienne malgré les buildings, mais cela reste une destination chic, un rêve universel. Le danger est de se trouver marginalisé, hors du coup, de vivre sur sa réputation et sur une rente de situation de plus en plus fragile.

Lʼimmobilisme serait fatal en temps de crise. La crise donne dʼailleurs une occasion unique de se remettre en question et dʼinnover. Ce nʼest que de Monaco que viendront les solutions... ■ Le contexte général A dire vrai, dans un premier temps, le tourisme international a plutôt bien résisté à la crise financière. On peut cependant estimer que cela ne va pas durer, que comme lʼéconomie réelle la dégra-

LES CHIFFRES

Le tourisme d’affa 'Organisation mondiale du tourisme tire la sonnette d'alarme. Les persL pectives pour 2009 sont inquiétantes ; aucune reprise n'est prévue au premier semestre. Après quatre années d'envolée, le tourisme international

s'est fait couper les ailes par la crise financière : sa croissance devrait ralentir à 2% en 2008 et tourner autour de zéro en 2009, prévoit l'Organisation mondiale du tourisme (OMT). "Le tourisme vit un des plus sévères revers de son histoire", a déclaré récemment le sous-secrétaire général de l'OMT, Geoffrey Lipman. ■ Les voyages d'affaires particulièrement touchés Les voyages d'affaires sont particulièrement touchés : les entreprises, surtout dans le secteur financier et bancaire, ont resserré leurs budgets et réduit le nombre des séminaires et conférences. Lorsque l’économie perd des plumes, le tourisme d’affaires est l’un des secteurs les plus vulnérables de l’industrie touristique. La crise financière qui s’abat actuellement sur les pays développés s’ajoute aux conditions déjà peu avantageuses pour les voyages d’affaires, dont la hausse des prix des billets d’avion et des chambres d’hôtel. ■ 2008 au ralenti De grands regroupements comme la Travel Industry Association parlent d’une année 2008 difficile pour le tourisme d’affaires. Aux EtatsUnis, TIA anticipe une baisse des voyages d’affaires domestiques de 3,7% pour 2008 et de 2,7% pour 2009. Les principales compagnies aériennes américaines ont enregistré une diminution de la croissance des voyages d’affaires pour le deuxième trimestre 2008. L’International Air Transport Association (IATA) a indiqué que la croissance mondiale du trafic aérien en classe affaires et en première classe était en baisse au premier semestre 2008. ■ Plus chers et plus contraignants Avec la hausse des prix des billets d’avion et les surcharges de toutes sortes qui y sont associées, le prix de l’essence qui fluctue surtout à la hausse, malgré une baisse récente, et l’augmentation des prix des chambres d’hôtel, la facture d’un voyage d’affaires grimpe substantiellement. Selon l’étude annuelle d’American Express Business Travel,

LES CHI

Fèvrier 2009

La Principauté

Dossier Spécial Monaco : tourisme en danger

Monaco : tourisme en danger

épargné la Principauté : la baisse des réservations qui s'accélère dans des proportions inattendues et inquiétantes. Que faire ?

ouristique face à la crise

, mais il faut absolument innover pour se réinventer : l’immobilisme pourrait se révéler fatal...

■ Secteur de loisir : dégâts limités Le tourisme de loisir et individuel représente encore les trois quarts de lʼactivité monégasque et cʼest un atout au regard du tourisme dʼaffaires qui sera plus touché avec déjà de nombreux dossiers annulés. Pour le moment les annulations sont plus limitées à Monaco. Alors que la Principauté s'attendait à atteindre le million de nuitées hôtelières en 2007, elle s'est arrêtée à environ 950.000. Durant les fêtes 2008, la baisse de fréquentation, qu'il s'agisse des hôtels ou des restaurants, a d'ailleurs été sensible. Pour le moment un chiffre est avancé par le gouvernement, cʼest celui dʼune baisse de 10 %. Face à la dégradation prévisible et inéluctable, le premier réflexe est de recenser les points forts des prochains mois, ceux qui peuvent permettre une communication claire. Heureusement Monaco sera portée par une actualité locale forte. Les mois qui viennent sʼannoncent riches de rendez vous prestigieux. En 2009 : centenaire des Ballets russes, départ du Tour de France, 25ème anniversaire du Printemps

aires en difficulté... pour les voyages d’affaires internationaux, les Nord-américains ont déboursé en 2008 jusqu’à 400 USD de plus par voyage qu’en 2007, en considérant les frais supplémentaires et les coûts divers.

■ Même budget, moins

de voyages Selon un récent sondage de l’Association of Corporate Travel Executives (ACTE), près des deux tiers (64%) des gestionnaires de voyage dans les entreprises prévoient des budgets égaux à 2008 ou à la baisse pour les voyages de leurs employés en 2009. Des voyages qui coûtent plus cher pour un budget moindre ou juste identique signifient moins de déplacements. Et même pour ceux dont le budget devrait augmenter, le nombre de voyages pourrait être à la baisse, vu la hausse significative des coûts. Toujours selon ce sondage, 39% des gestionnaires estiment que les coupures toucheront d’abord les réunions d’entreprise, et 16% les voyages internationaux. Une autre enquête réalisée auprès de 196 gestionnaires de voyage dans les entreprises américaines montre que le quart (26%) a instauré, au cours du mois d’octobre dernier, des compressions d’urgence en matière de voyages pour les employés. Certains organismes d’études espèrent des jours meilleurs en 2010. C’est le cas de la TIA. L’OMT de son côté table toujours sur 1,6 milliards de touristes en … 2020 ! (P.Y.R.)

IFFRES

Photo © DR

des Arts, 50ans des concerts du Palais princier. Pour 2010 on attend le 50ème anniversaire du Festival international de télévision, le 10ème anniversaire du Grimaldi Forum ou encore les 100 ans du Musée océanographique et celui du musée dʼanthropologie préhistorique. Cela ne peut quʼinciter la Principauté à sʼinscrire dans une stratégie touristique événementielle. Cet élément capital est pris en compte par la feuille de route. Mais le document ratisse large, très large…. Trop large ? Il a quelque chose dʼune auberge espagnole. Mais ce nʼest pas gênant si on passe vite à la deuxième étape, celle des choix. Peut-on gagner sur tous les tableaux et satisfaire toutes les clientèles ? Tout choix est risqué, car la tendance majeure dʼavenir est difficile à cerner, mais il est indispensable sauf à sʼéparpiller et à diluer les efforts notamment financiers. ■ Tourisme dʼaffaire : la concentration pour réduire les coûts Un produit marketing a été lancé en 2004 par le «Monaco convention bureau». Une offre exclusive intitulée «Monaco meetings ». Il s'agit de regrouper l'ensemble des hôtels de Monaco, les agences spécialisées dans l'accueil de congrès, ainsi que son centre de congrès, le Grimaldi Forum, sous une offre tarifaire qui se veut simple et concurrentielle. Un interlocuteur unique et des tarifs compressés comme lʼorgani-sation, voilà qui devrait satisfaire un certain nombre de partenaires. Lʼan dernier, ce sont encore les congrès qui ont tenu le haut du pavé du tourisme dʼaffaires. Ils représentent 44 % de la clientèle. Les «incentives», séminaires de motivation, prennent 29 % du marché, les salons venaient loin derrière avec 9 % de parts de marché (voir par ailleurs l'encadré sur le tourismes d'affaires). ■ Le filon médical et le pari environnemental Le filon Médical parait une piste privilégiée pour la Principauté. Monaco peut devenir un endroit de référence pour des rencontres santé. La dynamisation du «pôle santé» implique de

nouveaux équipements, cʼest en cours, mais aussi une mise au meilleur niveau dans tous les domaines de pointe malgré quelques spécifiés qui jouent un rôle de frein éthique. Monaco est un endroit rêvé pour les congrès médicaux à condition que les médecins puissent parler de tout ce qui les intéresse et représentent les tendances dʼavenir pour les patients. Pour simplifier, on pense au problème de lʼaccompagnement du malade en fin de vie. La Principauté peut en revanche facilement devenir un pôle mondial pour la santé humanitaire dans le droit fil des priorités princières. Lʼaction internationale reconnue du Prince souverain dans le combat pour la planète peut-elle se transformer à Monaco en tourisme responsable ? Si lʼintention est bonne on doit admettre un certain scepticisme. Monaco est une destination qualité de la vie mais pas écologique, malgré ses nombreux espaces verts. Il y a une image immobilière de béton et si les futures constructions sʼannoncent comme remarquables aux niveaux de la haute qualité environnementale, il nʼest pas certain que cela soit un argument de vente touristique.

DOSSIER

dation sʼaggrave et sʼannonce durable. Car maintenant au delà des bourses, toujours volatiles malgré des aides étatiques massives, lʼéconomie réelle est touchée et va lʼêtre tout au long de lʼannée 2009. Comme le tourisme privé ou dʼaffaires est une anticipation, si les annulations ne sont pas encore très nombreuses, cʼest quʼon vit toujours sur la lancée de la période avant la crise, on peut redouter les effets de lʼactuelle au delà même de la reprise réelle estimée pour début 2010 si tout va bien. Pour le tourisme la crise sera donc de longue durée et cette activité en sera profondément modifiée. Il sʼagit donc de limiter les dégâts et de préparer lʼavenir.

■ Nouvelle clientèle et saison hivernale Peut-on avoir un tourisme de masse, notamment avec les croisiéristes, mais pas seulement, et rechercher les «ultra riches» ? Si la clientèle modeste ou normale adore déambuler au milieu des happy few, il est loin dʼêtre sûr que le contraire soit vrai. Quantité et qualité, maintien de prix élevés, prix cassés, petits ruisseaux et grandes rivières, le débat ne date pas dʼaujourdʼhui et nʼa jamais été réglé sur le fond. Mais est-il encore possible de tergiverser? Il nʼest pas impossible que le choix ne soit un jour très prochain indispensable. Quand à la saison dʼhiver cʼest un autre défi. Il fut un temps où les «ultra riches», grandes familles nobles et grande bourgeoisie, venaient passer tout lʼhiver sur la Côte, quʼil convenait de fuir lʼété saison trop moite, chaude et malsaine. Cʼétait avant la culture de la destination soleil. Or, lʼhiver, il y aura toujours face à Monaco, un soleil un peu plus loin, mais beaucoup moins cher. Il faudrait casser les prix et lʼon revient sur le choix de clientèle. Monaco ne peut devenir Dubaï et ne doit pas se transformer en mini Tunisie à prix cassés. La diversité des directions envisagées ne doit pas cacher lʼessentiel, notre marge de manœuvre est étroite. ■ Proposer et choisir Lʼappel de la direction du tourisme à la réflexion de chacun sʼinscrit dans une urgence monégasque, celle des propositions et des études pour préparer lʼavenir. Commencer par le tourisme est logique. Mais il faudra aussi choisirrôle du politique - et ne pas se tromper, il y a toujours un risque. Mais à Monaco plus quʼailleurs on sait quʼil est illusoire de jouer tous les numéros à la roulette pour gagner car cʼest le meilleur moyen dʼêtre sur de perdre chaque fois...

La Principauté

Dossier Spécial Monaco : tourisme en danger

Février 2009

Monaco : tourisme en danger

Dossier Spécial

INTERVIEW • L’avis de Guillaume Rose, Conseiller National et Chef de Département Communication SBM

“Le Monaco du futur ? un lieu unique et créatif !”

Monaco : tourisme en danger

PAR PATRICE ZEHR

uillaume Rose, Conseiller National et Chef de Département Communication SBM, nous exprime son avis en qualité dʼélu de la majorité et de professionnel du secteur du tourisme en Principauté.

DOSSIER

La Principauté : M. Rose vous participez activement à diverses commissions du CN dont plusieurs concernent les problématiques touristiques que vous connaissez bien par ailleurs dans vos activités et responsabilités à la communication de la SBM. Le tourisme à Monaco a connu un bon cru 2008, mais un peu gâché par le dernier trimestre moins bon et qui laisse craindre une année 2009 otage de la crise internationale. Un bon bilan et de fortes inquiétudes, cʼest aussi votre approche et celle de la majorité parlementaire ? Guillaume Rose : “En effet, depuis une dizaine d'années l'ensemble du secteur du tourisme était en forte progression en Principauté, malgré une décrue constatée dans les deux ans qui ont suivi le 11 septembre. L'ouverture de nouvelles chambres à Monaco, qui a été l'occasion d'un déplacement de l'offre vers du plus haut de gamme, a apporté un sang neuf en Principauté, et les chiffres des années 2007 et 2008 ont été excellents. Personne ne cherche à se voiler la face : la crise est à venir, et nous en ressentons déjà les effets, avec un ralentissement du volume d e

Guillaume Rose Photo © CN

réservations. Je suis cependant relativement serein quant à notre capacité de résistance. Depuis quelques années l'on constate que Monaco résiste mieux que ses voisins français aux retournements du marché. Plus internationaux, nous sommes plus polyvalents, avec une image forte dans plusieurs secteurs porteurs, comme les congrès et les jeux, bien sûr, mais aussi les événements, culturels et sportifs notamment, toujours plus nombreux”. LP : La feuille de route distribuée par la Direction du Tourisme et du Congrès est un document volumineux qui veut tout traiter… Quelles en sont pour la majorité les points les plus importants ? GR : “Le développement du tourisme durable et responsable est un axe prioritaire. Une impulsion forte a été donnée, comme nous le savons tous, et nous espérons que les nombreuses initiatives prises par les acteurs majeurs du secteur porteront rapidement leurs fruits. Par ailleurs, l'axe culturel et la mise en avant de notre patrimoine par la Direction du Tourisme est un atout majeur pour la Principauté face à la crise. Enfin, et dans le même sens, nous croyons aussi beaucoup aux tournages de films, très forts porteurs d'image en même temps que de retombées économiques directes et indirectes”. LP : Quʼelles sont par ailleurs les priorités propres de la majorité pour une stratégie touristique adaptée à la conjoncture ? GR : “L'audace, toujours l'audace ! Les festivités autour des cent ans des Ballets Russes sont un bon signe de ce que nous devons présenter au Monde : un lieu de création permanente, de bouillonnement culturel ininterrompu. Depuis la naissance de MonteCarlo, des créateurs de génie ont trouvé en la Principauté une Terre idyllique, et en échange ont façonné son image, avant même quʼon ne parle de la place financière. Aujourd'hui, le flambeau est repris,

et avec quel talent, par les Monnet, Maillot, Janowski, Kreizberg ou Grinda, dont nous sommes particulièrement fiers, qui assurent ce rayonnement permanent. Le Monaco de demain, c'est celui qui ose le luxe de la création dans un lieu unique”. LP : Croyez-vous au tourisme durable ? Et comment voyez-vous une dynamisation de la saison dʼhiver ? GR : “Les différents acteurs du Tourisme ont pris d'excellentes résolutions depuis à présent trois ans. Pour en revenir à la SBM je constate quʼaprès dix-huit mois dʼexistence, sa Charte Environnementale affiche de très encourageants résultats, qui démontrent la forte mobilisation des personnels et partenaires économiques du groupe. Nous savons que certains « tour operator » en font une condition impérative pour leurs destinations de congrès. Nous n'aurons pas le choix : si nous n'y travaillons pas avec ardeur, d'autres prendront cette place. La saison d'hiver est la saison historique traditionnelle de Monte-Carlo. Sa dynamisation, en plus des événements culturels cités précédemment, passe par une multiplication des événements, en particulier les plus porteurs d'avenir, comme ceux liés à l'écologie précisément”. LP : Au niveau du tourisme dʼaffaires et des congrès avez-vous des suggestions - notamment par rapport au pôle santé ? GR : “Le pôle santé, avec les synergies qui peuvent jouer en Principauté, est particulièrement intéressant dans le secteur du Tourisme individuel. Pour ce qui est des Congrés, le Grimaldi Forum et, depuis son ouverture, le Monte Carlo Bay, ont permis de progresser considérablement dans notre offre de groupes. Nous espérons que cette base solide permettra de limiter les dégâts pendant cette crise, et que nous repartirons très fort dans les mois qui la suivront”. LP : La recherche de nouveaux clients sʼinscrit dans une forte concurrence internationale : la Principauté peut-elle gagner sur tous les tableaux, les ultras riches comme le tourisme de masse ou faut-il choisir ? GR : “Nous devons conjuguer deux grands principes généraux : l'un est que la Principauté doit être une destination réservée aux moments exceptionnels, l'autre est que Monaco doit rester une Terre accueillante pour le plus grand nombre. Je fais partie de ceux qui pensent que la coexistence est possible, et bénéficie à tous. Cette cohabitation est parfaitement illustrée par la Nuit magique du Nouvel An sur la Place du Casino, où riches résidents et touristes, population historique et badauds d'un soir cohabitent dans un esprit de fête formidable. C'est cela Monte-Carlo”. LP : Lʼapproche de la Direction du Tourisme ressemble un peu à une mobilisation générale face à un danger…. Est-ce pour vous excessif ou réaliste ? GR : “Depuis l'arrivée de Michel Bouquier à la tête de la Direction du Tourisme, on assiste à une réelle dynamisation, avec notamment une volonté de rassembler les divers acteurs du secteur. Cette tactique a déjà en partie porté ses fruits. Ce "plan de bataille" volontariste de la DTC s'inscrit dans la lignée de ce dynamisme. Nous soutenons ces efforts pour parvenir à un meilleur résultat. Nous devons avoir la volonté de toujours mieux faire, pour un accueil impeccable des visiteurs, qui sont nos hôtes sacrés, car leur venue bénéficie à tous directement ou indirectement, Le tourisme est l'affaire de tous, il ne faut jamais l'oublier”.

Février 2009

Dossier Spécial Monaco : tourisme en danger

La Principauté

Monaco : tourisme en danger

INTERVIEW • Les solutions envisagées par Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisne de la Principauté de Monaco

“Nous disposons des atouts pour atteindre nos objectifs” PAR ROBERTO VOLPONI

La Principauté : Comme objectivement la situation nʼest pas encore mauvaise, certains pensent que vous sonnez lʼalarme pour vous mettre à lʼabri de moins bons résultats. Lʼannée 2009 sʼannonce vraiment difficile ? Michel Bouquier : “Qui peut ignorer la crise aujourdʼhui ? Certes les effets diffèrent dʼun pays à lʼautre mais « Monaco ne sera pas épargné par la crise » pour reprendre les propos de SAS Le Prince Souverain Albert II. Tous nos efforts portent aujourdʼhui à atténuer lʼonde de choc et à élaborer des armes anti-crise. La Feuille de Route nʼa pas été crée de manière opportuniste. Elle sʼinscrit dans la suite logique du dernier Plan Stratégique 2003-2008. Son contenu et son exécution sont toutefois une excellente armure contre la crise”. LP : Cette feuille de route envoyée à la presse est un vrai pavé… 300 actions, 16 orientations mais seulement 4 objectifs… le trop ne risque-t-il pas dʼêtre lʼennemi du bien ? Pour vous où se situe lʼessentiel ? MB : “La feuille de route nʼest pas un communiqué de presse à effet dʼannonce mais un véritable outil de travail. Si nous avons listé 300 actions cʼest dans lʼunique objectif de se fixer pour les 5 prochaines années un cadre très précis. Ces actions mesurables sont inscrites dans un échéancier détaillé et nous comptons, chaque trimestre, faire un état sur lʼavancée des objectifs atteints. Vous le voyez il sʼagit de mesures quantifiables et réalisables”. LP : Lʼorientation vers un tourisme responsable dans un état cité, bétonné tout de même, est-ce un objectif réaliste ou un exercice imposé par les priorités planétaires princières ? MB : “Cʼest justement dans un pays comme Monaco, que lʼenvironnement prend toute sa dimension. Monaco sʼest engagé à suivre une orientation résolument responsable. Nous oeuvrons tous pour que la Principauté devienne un « modèle de vie ». Lʼexemple du Grimaldi Forum certifié ISO 14001 (label green), comme celui de lʼensemble des hôtels monégasques témoignent quʼenvironnement et urbanisme peuvent cohabiter intelligemment. Le tourisme porte une lourde responsabilité en matière de respect de lʼenvironnement. Comme vous le savez ce sont plus de cinq millions de touristes qui nous rendent visite chaque année. Il est de notre responsabilité de montrer lʼexemple dʼune éthique et dʼun comportement éco-responsable incontournables aujourdʼhui”. LP : Relancer la saison dʼhiver certes, mais comment alors que Monaco sera toujours plus cher et moins ensoleillée que quelques destinations lointaines à prix cassés ? MB : “Monaco ne cherche pas à être en compétition avec des destinations à prix cassés. Cʼest tout le contraire. Lʼoffre Monaco est véritablement unique. Elle sʼadresse à des connaisseurs qui fuient la médiocrité et qui recherchent le plus haut niveau de qualité.

Elle sʼadresse à une clientèle exigeante à la recherche dʼune expérience exclusive. Nos prestations touristiques prennent racine à la création de Monte Carlo à la fin du 19ème siècle. Cʼest à dire qualité exceptionnelle et prestations de très haut de gamme. Il nous appartient de faire perdurer cette longue tradition de qualité et de luxe. Monaco associe richesse dʼun calendrier évènementiel, douceur du climat méditerranéen dʼhiver, infrastructure dʼaccueil irréprochable, sécurité et propreté, proximité, et bien que cela puisse vous étonner : bon rapport qualité prix pour des prestations haut de gamme”. LP : Les nouvelles clientèles super riche et tourisme de masse sont-elles conciliables ? MB : “La particularité du tourisme monégasque repose sur un équilibre subtil. Quatre grandes familles de touristes cohabitent toute lʼannée. Les nouvelles et anciennes clientèles individuelles internationales séjournant dans notre hôtellerie de luxe, les participants de congrès, conférences et salons, les croisiéristes et enfin les visiteurs à la journée sans hébergement. Cet équilibre est indispensable à la bonne santé de notre industrie touristique. Lʼoffre touristique de la Principauté autorise cette mixité sans heurts car Monaco a toujours été ouverte au monde. Chaque visiteur, quʼil soit « super riche » ou simplement « excursionniste dʼun jour » doit avoir le sentiment dʼêtre accueilli personnellement. Cʼest le véritable secret de la réussite du tourisme de Monaco”. LP : Le tourisme dʼaffaires va souffrir partout : quelles sont les armes spécifiques de Monaco ? MB : “Monaco jouit dʼun savoir faire reconnu dans ce domaine. Le «Convention Bureau de Monaco » - service intégré à la Direction du Tourisme – a su sʼimposer par ses compétences auprès des partenaires de lʼindustrie du tourisme, à Monaco et dans le monde. Il est rapidement devenu une référence respectée. Le support technique proposé aux organisateurs de manifestations de tour i s m e dʼaffaires est tout à fait

remarquable et extrêmement concurrentiel. Lʼoffre intitulée « Monaco Meetings » qui en est le meilleur exemple constitue une des armes marketing efficaces que nous allons utiliser pour faire face à la crise. Nous comptons bien entendu mettre en avant, plus que jamais la grande qualité de notre infrastructure dʼaccueil et lʼensemble des valeurs évoquées lors dʼune de vos précédentes questions”. LP : Le tourisme à Monaco est-il pour vous une activité économique à bout de souffle à moyen terme ou en passe de retrouver un nouveau souffle durable ? MB : “Le tourisme de Monaco représente un des principaux piliers de lʼéconomie de la Principauté. Cʼest également un secteur qui réserve certainement le potentiel de développement le plus important. Nous lʼavons récemment observé au cours des cinq dernières années : en augmentant la capacité hôtelière de 23 % nous avons enregistré une croissance de fréquentation de plus de 36%. Notre tourisme repose sur une fréquentation hôtelière très internationale. Les visiteurs proviennent de pays de plus en plus divers et de plus en plus lointains. Monaco est devenu au fil des années une véritable marque mondiale. Je le répète : une référence internationale. Le tourisme de la Principauté va poursuivre à long terme une croissance durable. Nous disposons de lʼensemble des atouts pour atteindre nos objectifs. Ces atouts sont répertoriés dans notre Feuille de Route. Je vous confirme que ma Direction ne se privera pas de les optimiser”.

DOSSIER

ichel Bouquier, Délégué Général au Tourisme de la Principauté de Monaco : si gouverner cʼest prévoir, personne ne pourra dire que la barre nʼest pas tenue par le capitaine du navire tourisme. Reste à sʼinterroger sur les prévisions et sur les caps proposés...

Michel Bouquier Photo © DTC

6 La Principauté

Politique & Société

Février 2009

ACCESSION A LA PROPRIETE AMENAGEE • Après avoir suivi un parcours très difficile, le texte de loi sera enfin voté par le CN le 12 février

Une maison pour tous L’aboutissement d’un long combat de la majorité parlementaire qui était loin d’être gagné d’avance PAR PATRICE ZEHR

POLITIQUE

ʼaccession à la propriété aménagée qui va être votée dans les prochains jours sous le terme juridique dʼ«habitation-capitalisation», est lʼaboutissement dʼun long combat de la majorité parlementaire et qui était loin dʼêtre gagné dʼavance. Cet objectif figurait en bonne place dans le programme de la majorité UPM, élue en 2003 puis réélue en 2008. Il partait du constat quʼune faible minorité de Monégasques était propriétaire à Monaco. Pour que cette promesse devienne réalité, la majorité UPM a dû affronter nombre dʼobstacles qui se déclinent en autant de dates révélatrices des difficultés rencontrées...

Photo © DR

• Décembre 2006 : Dépôt du projet de loi n° 833, sur « lʼaccession au droit dʼhabitation des appartements domaniaux ». Après deux ans de débats menés, dès son élection, par la majorité du Conseil National, le Gouvernement accepte une première réunion en 2005 qui débouche sur le dépôt texte. • Décembre 2007 : Renvoi du projet de loi devant la Commission du Logement. Le texte déposé accompli le parcours législatif classique pour être enfin inscrit à lʼordre du jour dʼune séance publique. Il ne restait quʼà arbitrer la question du prix et le Ministre dʼEtat, désireux dʼeffectuer des simulations pour arriver à un accord, demanda le renvoi du texte. On sent une forte réticence de la technocratie. • 3 février 2008 : Réélection de la majorité UPM. • 2 juin 2008 : Lʼannonce du revirement gouvernemental. Réunis en séance privée avec le Gouvernement, les élus sont informés de lʼabandon du dispositif discuté depuis 2006 auquel le Gouvernement entend substituer un texte proposant non pas un droit de propriété aménagée mais une location longue durée avec, de surcroît, in fine, une perte financière importante en cas de revente ! • 19 juin 2008 : Le retrait en séance publique. Suite au tollé déclenché par ses nouvelles propositions, S.E. M. J-P. PROUST retire le projet de loi n°833. Il propose alors la création dʼun nouveau groupe de travail mixte réunissant Elus et représentants des Services de lʼEtat afin dʼarriver à lʼélaboration dʼun texte consensuel, prévoyant les garanties voulues par le Gouvernement et apte à satisfaire les Elus des Monégasques. • 12 décembre 2008 : Dépôt du projet de loi n°859, définissant le contrat «habitation-capitalisation», dans le secteur domanial. Cette propriété aménagée obtenue de haute lutte concilie lʼacquisition dʼun patrimoine immobilier transmissible avec les spécificités de Monaco et les intérêts du pays. ■ Les principes du nouveau texte Tout Monégasque, locataire ou futur attributaire des domaines, peut signer un contrat avec lʼEtat lui donnant le droit dʼhabiter un appartement domanial pendant 75 ans. Le prix, payable immédiatement ou à crédit (moyennant un apport obligatoire de 15% et pour une durée maximale de remboursement de 30 ans), est calculé sur la base de 1,5 fois le loyer moyen au m² hors charges, de lʼimmeuble au sein duquel se trouve lʼappartement, multiplié par 20 ans. Passé 75 ans, on récupère le capital indexé ou on signe un nouveau contrat sans bourse délier (le prix du nouveau contrat ne peut être supérieur au capital de lʼancien). Sans attendre 75 ans, on peut, à tout moment, une fois que le prix a été versé, demander la restitution du capital indexé. ■ Les avantages du nouveau texte Ne plus payer de loyer, après avoir versé le prix ou payé son crédit. Transmettre son droit dʼhabitation à son conjoint ou à ses enfants monégasques qui nʼauront donc pas de loyer à payer. Cʼest un point capital. Lʼobjectif du texte est bien, comme le voulait la majorité, de permettre à 60 %, au moins, des Monégasques dʼacquérir un droit dʼhabitation transmissible à leurs héritiers et de capitaliser les loyers versés. Les objectifs de la majorité UPM sont donc atteints : que les Monégasques deviennent acquéreurs dʼun droit dʼhabitation transmissible à leurs enfants et quʼil y ait capitalisation en constituant un placement de bon père de famille ! Dans le même temps, le patrimoine domanial est conservé pour les générations futures et aucune spéculation dangereuse nʼest possible ! Nous reviendrons après le vote historique sur ce dossier capital qui au-delà de critiques techniques (conséquences juridiques) ou partisanes répond certainement, lʼavenir en tout cas le dira, aux attentes de nombreux monégasques.

Un agenda plein des résolutions...

n droit de propriété, même aménagé pour tenir compte des spécificités U monégasques, les étrennes s’annoncent tardives mais belles. L’une des priorités de la nouvelle législature sera entérinée lors de la session extraordinaire de février - le 12 février très exactement. On comprend la satisfaction affichée lors de la conférence de presse du 20 janvier par le président Valeri tout comme par Anne Poyard-Vatrican, Présidente de la nouvelle commission de l’environnement et du cadre de vie, Bernard Marquet Vice-président du Conseil National, Pierre Svara, Président de la Commission des Finances ou Fabrice Notari, Président de la Commission Logement.

■ Réalisations et résolutions

Les Monégasques vont à nouveau faire des envieux, car ce qui leur est proposé est quasiment unique au monde. C’est le résultat d’un long combat comme le rappelle notre historique et nous reviendrons en détail sur ce sujet après le vote. Mais déjà l’on sait que cette propriété sera abordable en payant trente annuités de loyer, qui correpondent au simple loyer locatif majoré de 1,5 fois, pendant 20 ans. La moitié du secteur domanial pourra être vendu et 70% des Monégasques devraient avoir les moyens de verser les 15% d’apports, puis d’emprunter à un taux préférentiel consenti par l’Etat de 3% fixe. De plus, les charges de propriété resteront à la charge - c’est le cas de l’écrire - du Gouvernement. Cela devrait séduire de nombreux monégasques au-delà des polémiques sur la nature juridique exacte de ce bien immobilier transmissible. Quand on est chez soi à jamais après paiement des échéances on se sent propriétaire même si on ne peut envisager une vente spéculative.

■ Des recettes pour une crise

L’autre point fort de la conférence de presse de rentrée du groupe majoritaire a été l’annonce de la création d’un « groupe de réflexions » composé de consultants internationaux et de spécialistes de l’économie de Monaco, intitulé « Monaco Photo © CN 2029 », pour permettre aux élus d’entériner des propositions anti crise, afin d’aider le gouvernement dans son action et ses décisions. Le Président Valeri a tenu à préciser qu’il ne s’agissait pas bien sûr de concurrencer le Gouvernement, mais de l’aider dans une approche nouvelle et inventive, qui devrait, par les temps qui courent, s’imposer à tous. Changer la méthode pour changer les mentalités, c’est l’axe principal de Bernard Marquet. Pour être utiles et réactifs, les élus doivent être informés rapidement et totalement. Ce n’est pas encore le cas comme les intervenants l’ont démontré en présentant les calculs des recettes de l’Etat remontant à septembre dernier et remis aux élus le jour même de la conférence de presse. La conjoncture impose la transparence. Les recettes de TVA ont baissé de 1% sur le dernier trimestre, mais de 4% en décembre. Une croissance qui reste toutefois forte en 2009 et permet des actions sur le pouvoir d’achat, pour l’industrie et le commerce. Les élus doutent encore un peu de la réalité de certains changements de comportement, c’ est pourquoi ils se veulent vigilants sur les promesses. Cela concerne le rythme de construction des logements ou le respect de la priorité d’emploi. On verra où on en est pendant la session extraordinaire du 9 au 13 février, surtout que reviendra aussi au vote le dossier délicat de la désaffectation des terrains publics de l’annonciade. Les élus restent insatisfaits des réponses et parfois des non réponses à leurs questions autour des tours connexes, du nombre d’étages, du nombre de logements domaniaux ou de places de parkings, ainsi que de l’impact environnemental. Un impact qui mobilise Anne Poyard Vatrican qui a commencé à étudier le code de l’environnement à la française, pour une application à la qualité de la vie des monégasques et résidents… chantiers moins bruyants, bus gratuits, dorsale totale en mars prochain, ça bouge malgré la crise et cela va continuer. Reste que Monaco a investi une forte somme pour avoir des trains supplémentaires et que depuis la date prévue pour le lancement des nouvelles fréquences ferroviaires, les usagers venant travailler en Principauté sont victimes d’un long conflit franco – français, à la Sncf. Les élus pourraient demander au gouvernement de faire jouer une clause de dédommagement. Enfin dernière annonce : vers la création d’un parlement des jeunes…. Il y a une consultation à ce sujet. Les jeunes qui ont des idées et veulent se faire entendre. Le Conseil National se mobilise donc face à la crise par le suivi de ce qui doit être réalisé et par l’appel aux idées et imaginations. La réflexion pour se servir de la crise subie, pour imaginer le Monaco choisi de demain, concerne tout le monde selon le Président VALERI et va bien au delà des petites susceptibilités ou clivages politiciens. Personne sur ce point ne dira sans doute le contraire.

Le Code de lʼEnvironnement monégasque Le Code de lʼEnvironnement de la Principauté de Monaco entre aujourdʼhui dans sa phase finale avec le dépôt par le Gouvernement Princier du projet de loi sur le bureau du Conseil National. « Le droit à un environnement sain » cʼest ainsi que M. Robert CALCAGNO, Conseiller de Gouvernement pour lʼEquipement, lʼEnvironnement et lʼUrbanisme résume le fondement de ce texte dʼune soixantaine de pages et de 179 articles qui couvre lʼensemble des volets liés à la protection de la nature et des milieux, aux pollutions, risques et nuisances et au renforcement de la qualité de vie. Un texte à la rédaction duquel a activement participé Maître Corinne LEPAGE, avocat spécialisé, ancienne Ministre de lʼEnvironnement de la République Française. Le code hiérarchise les priorités en plaçant la prévention au premier plan, suivie du devoir de précaution. Par ailleurs, un livre entier est consacré à lʼénergie. Une démarche totalement novatrice dans un Code de cette nature et qui répond à lʼobligation de concevoir désormais toutes les politiques publiques afin quʼelles contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour lesquelles la Principauté sʼest fixé un objectif de réduction de 60% à échéance 2050. Un texte qui sera donc bientôt en débat au Conseil National.

Février 2009

Politique & Société

La Principauté

ASSEMBLEE GENERALE DE L’UP • Plus de 400 militants se sont réunis le 29 janvier au Monte-Carlo Bay pour élire le nouveau Comité Directeur

Les Monégasques mobilisés pour le renouveau

Gérard Bertrand passe le témoin de Président à Anne Poyard-Vatrican qui devient la première femme chef d’un partimajeur à Monaco PAR PATRICE ZEHR

ʼUnion pour la Principauté (UP), entre renouveau et L innovations, ne connaît pas la crise : lʼassemblée générale du 29 janvier a conforté le parti comme pre-

Photo © UP

mière force politique à Monaco. Plus de 400 personnes dans un salon vite devenu étroit au MonteCarlo Bay, où il a fallu rajouter des chaises. Les dirigeants de lʼUP ne sʼattendaient certes pas, en une période non électorale, à cette affluence. Cʼest dʼ ailleurs lʼévénement politique de la soirée, des militants mobilisés, venus écouter leurs 15 élus et le comité directeur de leur parti leur parler de lʼavenir de Monaco, par gros temps. ■ LʼUP ne connaît pas la crise Car si lʼUP ne connaît pas la crise, il est clair que la Principauté nʼy échappera pas comme lʼa rappelé le Président du Conseil National Stéphane Valeri, qui a retenu lʼattention de tous, dans un discours emprunt dʼouverture et de vision, en tendant la main à toutes les forces de bonne volonté, quelles que soient leurs opinions. Il a rappelé que les effets de la crise peuvent être saisis comme une nouvelle chance pour notre Pays, à condition dʼadhérer au pacte de fidélité à nos institutions et de trouver des solutions innovantes qui contribuent à garantir la prospérité de notre Pays, en mettant en œuvre la vision du Prince Souverain. La force de lʼUP, cʼest aussi de tenir ses engagements électoraux. Une nouvelle démonstration en a été donnée avec lʼannonce du vote prochain du texte dʼaccession à la propriété aménagée, dont nous parlons largement par ailleurs. Et Stéphane Valeri a pu sʼexclamer sans risque dʼêtre démenti « personne nʼavait réussi à le faire avant nous ». Cette concrétisation des engagements dans tous les domaines ne peut plus être prise à la légère. La priorité nationale, autre temps fort de lʼintervention du président du Conseil National très applaudie, « nʼest pas négociable » a-t-il rappelé. Les oreilles de certains dirigeants de la SBM, venus de lʼextérieur du pays, ont dû siffler, comme parfois celles du Gouvernement, dont la méthode de travail a été étrillée par Alexandre Bordero, comparant le Ministre dʼEtat lors de son revirement du débat budgétaire, au Père Noël auquel on ne croyait plus. ■ Les critiques à lʼopposition Les piques les plus sévères ont été réservées à lʼopposition ou plutôt à Laurent Nouvion dissocié à plusieurs reprises volontairement des deux autres élus plus responsables. Jean-Michel Cucchi, très en verve, lui a attribué un clown dʼor pour ses contradictions et revirements permanents, quʼil a énuméré à la loupe grossissante et qui ne laissent rien passer de son humour, arme terrible on le sait pour un vrai politique. LʼUP prône donc face à la crise, le renouveau et lʼinnovation et lʼouverture. Ouverture à Marc Burini sʼil souhaite participer au futur groupe de réflexion “Monaco 2029” (voir conférence de presse page 6). Innovation pour trouver

LE NOUVEAU COMITE DIRECTEUR DE LʼUNION POUR LA PRINCIPAUTE Voici les noms des 30 candidats* élus : Jessica ALESSANDRI, Monique ARNULF, Claude BERNI, Jean-José BERTANI, Gérard BERTRAND, Brigitte BOCCONE-PAGES, Alexandre BORDERO, Jean-Pierre CAMPANA, Eric CICERO, Isabelle CONTENSEAU-REALINI, Jean-Michel CUCCHI, Grégoire COMMEAU, Joseph DERI, Catherine FAUTRIER, Jean-Sébastien FIORUCCI, Jean-Charles GARDETTO, Franck JULIEN, Gérard LALLEMAND, Sophie LAVAGNA-BOUHNIK, Pierre LORENZI, Massimo MICHELIS, Fabrice NOTARI, Isabelle PETERS, Anne POYARD-VATRICAN, Daniel RAYMOND, Jean-François ROBILLON, Guillaume ROSE, Christine SIRIER-SORIANO, Christophe SPILIOTIS-SAQUET, Didier VERRANDO. * Les deux autres candidats, Eric BATTAGLIA et Jacqueline MARSCHNER, n’ont pas été élus par l’Assemblée.

Une salle comble au Monte-Carlo Bay lors de l'Assemblée Générale de lʼUnion pour la Principauté les chemins du développement du Monaco de demain et se servir de la crise comme le préconise Anne Poyard Vatrican. ■ Une femme nouveau Président Anne Poyard-Vatrican symbole du renouveau puisquʼelle a été élue le 2 février par le nouveau comité directeur, présidente de lʼUP, selon les vœux de Gérard Bertrand, lʼhomme qui a conduit au sein de la majorité (les élus de lʼUNAM étaient dans la salle très applaudis) le parti à la victoire et dont le mandat a été ovationné après vote du quitus moral et financier. Bertrand ne demandant pas le renouvellement de son mandat a ouvert un chemin royal à la Présidente de la

Commission environnement et qualité de la vie du Conseil National. Cʻest la première fois quʼune femme prend la tête dʼun parti monégasque majeur. LʼUP avait déjà innové en désignant ses candidats aux élections par le vote des militants et va maintenant mettre une femme à sa tête. Le parti a voulu démontrer quʼil voulait continuer lʼévolution sereine, mais savait sʼadapter au mauvais temps. Le message était clair : nous sommes sur le pont et à la manœuvre. On peut changer de capitaine sans changer de cap et nous saurons, sʻil le faut augmenter la voilure. Cʼest assurément approuvé par les adhérents, si on en juge aux réactions chaleureuses et aux ovations entendues...

LA VISITE

Les voeux du Président aux aînés

elon la tradition instaurée par le Conseil Photo © CN National depuis le début de la précédente législature en 2003, le 6 et 7 janvier le Président Stéphane VALERI et de nombreux Conseillers Nationaux, ont rendu visite aux aînés de la Fondation Hector Otto et du Cap Fleuri, afin de leur témoigner tout leur attachement et leur reconnaissance pour avoir façonné le Monaco d'aujourd'hui et de leur adresser leurs meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2009. Ils ont été respectivement accueillis à la Fondation Hecto Otto, par le Président de la Fondation, M. PALMERO, le Directeur, M. BRETON ainsi que plusieurs membres du Conseil d’Administration, et à la Résidence du Cap Fleuri, par le Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace, M. BINI et la Directrice du Cap Fleuri, Mme SEGUY. Dans son discours, Stéphane VALERI, après avoir exprimé sa gratitude aux personnels pour leur dévouement envers les pensionnaires, a rappelé les actions menées dans la concertation par le Gouvernement Princier et le Conseil National, en faveur des aînés, monégasques et résidents. Il a particulièrement insisté sur la gratuité des communications téléphoniques locales et des autobus, ainsi que sur le développement de la prestation autonomie, qui a vu son budget augmenter de 350% en 2 ans. Il a rappelé enfin que la maison de retraite semi-médicalisée de 70 chambres « A Quietudine » sera livrée avant la fin de l’année et les 210 nouveaux lits du Centre de Gérontologie clinique d’ici fin 2010, permettant ainsi le transfert et la rénovation complète et tant attendue du Cap Fleuri II. Par la suite, des moments agréables ont été partagés autour de la traditionnelle galette des Rois et chaque pensionnaire s’est vu offrir un cadre photo réalisé par le Centre d’Activités Princesse Stéphanie. Une ambiance musicale a accompagné cette rencontre conviviale. Etaient présents autour du Président Stéphane VALERI : Mmes Brigitte BOCCONE-PAGES, Michèle DITTLOT, Nicole MANZONE-SAQUET, Anne POYARD-VATRICAN, MM. Gérard BERTRAND, Alexandre BORDERO, Fabrice NOTARI, Jean-François ROBILLON et Guillaume ROSE.

LA VISITE

8 La Principauté Spécial Expédition Pôle Sud

Spécial Expédition Pôle Sud

Février 2009

A l’issue d’un périple de 17 jours d’expédition à la rencontre de la communauté scientifique international

Antarticque : m

NOTRE REPOR

EXPEDITION

lʼissue A périple jours à

SAS le Prince Albert à Son arrivée au Pôle Sud avec le drapeau monégasque

Dry Valley : le Prince Albert écoute avec intérêt les explications des scientifiques

dʼun de 17 travers lʼAntarctique à la rencontre de la communauté scientifique, le Prince Albert II de Monaco sʼest félicité de lʼunanimité qui existe parmi les chercheurs quant à lʼimportance de la lutte contre le réchauffement climatique. Dans les nombreuses stations visitées, il a en effet pu constater avec satisfaction quʼune étape significative avait été franchie dans la prise de conscience dʼune responsabilité collective pour préserver notre environnement, au-delà des enjeux de chaque pays. Au cours de ces rencontres, il a également rendu hommage à la détermination de celles et ceux qui travaillent sur place dans des conditions extrêmes. Il a surtout rappelé lʼurgence quʼil y a à préserver lʼAntarctique, ce continent essentiel à lʼéquilibre de la planète et à la compréhension de ses mécanismes. Photos © Palais Princier

EXPED

SAS le Prince Albert entouré de Mike Horn, Borge Ousland, Clémence Cadario et Nicolas Valdivieso

Février 2009

SpécialFête Expédition Spécial Nationale Pôle Sud

La Principauté

le, le Prince Albert II a rappelé l’urgence qu’il y a à préserver ce continent essentielà l'équilibre environnemental de la planète

mission accomplie!

RTAGE SPÉCIAL

EXPEDITION

Base Amundsen – Scott : un centre de recherche constitué dʼune série de bâtiments

DITION

Le Prince Souverain pose pour le photographe pendant lʼétape du 15 janvier à la Dry Valley

En haut : rencontre avec les scientifiques. En bas : le Prince à la base appose sa signature

La Principauté

l’Actualité l’

Février 2009

RENDEZ-VOUS • A partir du 19 février au Grimaldi Forum les oeuvres de Willy Rizzo

Photographe-designer de l'époque des stars PAR

ALAN PARKER-JONES

ont le loisir d dʼattendre des heures ou endez-vous incontournable - a des jours llʼinstant magique. Avec la partir du 19 février - au Grimaldi mode et les stars ccʼest différent. Ce Forum qui présente Willy Rizzo, un nʼest pas le même métier ! ». n artiste reconnu et particulier qui En 1968, il épouse Elsa Martinelli, part conjugue deux passions avec le vivre à Rome et commence son travail même talent : la photographie et le de designer pour son plaisir personnel design de mobilier. Cette exposition car, selon lui, « les meubles anciens ou intitulée «Photos & Design» scandinaves n nʼétaient ni confortables ni sʼimprègne de la Dolce Vita, au traassez simples ». Devant la demande, il vers de soixante-quinze tirages photocrée ses ateliers. Mais à la fin des graphiques et une vingtaine de pièces années 70, la chute de Cinecitta et la de mobilier. montée du terrorisme mettent un terme Photographe de scoops, de personnaà son époque romaine. La fête est finie. lités qui ont marqué le XXème siècle, Willy Rizzo vend son affaire et se réins réinsde mode depuis lʼâge de seize ans, talle à Paris dont il avait la nostalgie. Willy Rizzo a participé à la fondation Aujourdʼhui il continue à dessiner et Aujourd de la grande époque de Paris Match, photographie toujours les plus belles dont il a signé la couverture du prefemmes du monde, dont la sienne, mier numéro en 1949. «Chasseur dʼétoiles», il a vu défiler devant son objectif les plus belles Dominique, qui lui a donné trois enfants. femmes. «Amoureux des pâtes et des tables basses», il ■ «Photos & Design» - Du 19 Février au 9 avril 2009 a dessiné en Italie les plus beaux meubles. Cʼest Willy Grande Verrière Grimaldi Forum Monaco Tous les Rizzo dans tous ses états artistiques qui sera donc à jours de 12h à 19h Accès libre et gratuit lʼhonneur au Grimaldi Forum. « Notre métier est un perpétuel défi, dit Willy ENVIRONNEMENT Une baisse de la délinquance générale de 0,15 %. La tendance se consolide Rizzo. Lorsquʼon a une heure avec une célébrité, le talent doit être tout de suite au rendez-vous. Il faut dans .A.S Le Prince Albert II de lʼimmédiat trouver lʼidée, Monaco avait tenu, rentré lʼaccessoire, qui fasse la de son expédition en Antarctique la veille, à assister synthèse de la personnalià la Cérémonie des vœux de la té, par exemple des loupes Sûreté Publique, entouré du pour photographier Dali ou Ministre dʼEtat S.E.M Jeanun tourne-disque pour Paul Proust et des membres Marlene Dietrich. Jʼai beaudu Gouvernement… coup dʼadmiration pour des André Muhlberger, Directeur de la Sûreté Publique de la Principauté, gens comme Doisneau ou en ouverture se son allocution Cartier-Bresson, mais eux

Le bilan de la sécurité 2008 S

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Edité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

“ Le Beausoleil de Monaco”

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Thierry Bertrand Amanda Coutelle Sophie Hasson-Grimaldi Isabella Lanciotti Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Promotion & Publicité Global Media Associates Service Publicité

Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 27.200 exemplaires

•

déclarait quʼaprès avoir enregistré une baisse de 5,27% de délinquance générale en 2007, la Police Monégasque maintenait ses bons chiffres et les réduisait même de 0,15% «Lʼannée 2008 a été pour la Sécurité à Monaco une année de consolidation. En effet, après 2 années de baisse sensible nous enregistrons pour la troisième année consécutive une baisse de la délinquance générale, certes faible, mais une baisse tout de même surtout lorsque le niveau de sécurité atteint est déjà très élevé». Le Directeur de la Sûreté publique poursuivait rappelant la particularité de la Principauté : «Pour comprendre la problématique de Monaco en matière de sécurité il faut rappeler que cette ville-Etat est insérée dans une zone urbaine de 800 000 dʼhabitants, entourée des grands axes de circulation et traversée par une ligne ferroviaire reliant les villes les plus importantes de lʼarc méditerranéen. La Principauté est connue de tous, notamment pour sa richesse et celle de bon nombre de ses habitants. Tous ces éléments en font une cible privilégiée pour les petites, moyennes et grandes délinquances. Il serait illusoire de croire que le seul panneau à la frontière suffit à dissuader des malfaiteurs…»

ENVIRONNEMENT

✲

MONACO EN BREF

✲

☞ Vous souhaitez devenir infirmier(e) ? L’Institut de formation en soins infirmiers organise un concours de recrutement. 25 étudiants par promotion. Si vous êtes titulaire du baccalauréat ou titre équivalent, en classe de terminale (sous réserve de votre réussite au baccalauréat), titulaire du Diplôme Professionnel d'Aide-soignant ou d'Auxiliaire de Puériculture ou d'Aide-MédicoPsychologique, justifiant d'une expérience professionnelle d'une durée de 3 ans, lors de l'inscription au concours, vous pouvez vous inscrire auprès de l’IFSI (tel : 97 98 98 60). Clôture des inscriptions : vendredi 27 février 2009. Les épreuves écrites d’admissibilité auront lieu le Samedi 04 avril 2009. Une Convention de partenariat et de financement vient d’être signée entre la Principauté de Monaco et l’INSERM français afin d’appuyer ses travaux de recherche, appelés Bilhvax 3, pour la mise au point d’un vaccin contre la bilharziose, deuxième maladie parasiparasi taire après le paludisme. Ce nouveau partenapartena riat illustre le souhait du Gouvernement monémoné gasque, à travers sa coopération internationale au développement, d’agir en faveur des maladies négligées qui touchent encore un milliard de personnes dans les pays les plus défavorisés. On estime que la maladie, par les lésions dramatiques qu’elle produit tue chaque année plus de 280.000 personnes dans le monde et infecte plus de 200 millions de personnes. La Convention, d’une durée de 5 ans, permettra d’allouer un financement de 425.000 d’euros pour la partie monégasque, le montant total du projet représentant plus de 10 millions d’euros. ☞ Monaco Quad Masters 2009 sur la darse sud du port Hercule les 29 février et 1er mars prochain. Au départ les meilleurs quadeurs européens ainsi que des VIP à la renommée Internationale. ☞ Suite à la demande du Service de l’Aviation Civile de la Principauté, la Direction Générale de l’Aviation Civile de Nice a installé mardi 20 janvier 2009 une « visu IRMA » dans la tour de contrôle de l’Héliport de Monaco. Le dispositif IRMA, pour « Image Radar des Mouvements Aériens » offre le déport de l'image RADAR de Nice vers l’héliport moné monégasque, optimisant ainsi la sécurité des vols. Désormais le contrôleur monégasque peut visualiser les mouvements des hélicoptères sur l’aéroport de Nice. En cas de problème il peut alors déclencher les procédures d’urgence pendant le laps de temps durant lequel le pilote quitte la fréquence de Nice et accroche celle de la Tour de Monaco. Action qui jusqu’alors était tout à fait impossible. ☞ Présenté au MIDEM 2009, du 17 au 21 janvier, “Et si seulement”, l’album de Lor, chanteuse monégasque bien connue en Principauté. Il s’agit d’un album composé de dix chansons produites par la maison discographique http://www.mcpodcast.net, parmi lesquelles on peut trouver notamment le morceau qui a donné le titre à l’album et qui a été écrit par l’auteur français Vincent Vallon. Ceux qui veulent acheter l’album, qui sera vendu 20,00 €, plus frais de livraison, peuvent le reserver à info@mcpodcast.net. l'Association Femmes d'Europe réunit 1100 femmes, toutes bénévoles, et finance des projets humanitaires. Ces projets sont des destinés à la lutte contre la pauvreté et contribuent surtout à la formation des femmes et à la sco scolarisation des enfants. Les fonds distribués à ce jour s'élèvent à plus de 6 millions d'euros et ont permis de financer près de 1 700 projets. En décembre dernier, l’association a présenté un livre «18 Ambassadrices vous reçoivent". Sur près de deux cents pages, l’ouvrage présente dix-huit Ambassades de Bruxelles parmi les plus prestigieuses : France, Italie, Suisse, Suède, Liechtenstein,… et bien sûr Monaco. 5000 exemplaires dont la vente servira à financer un nouveau projet. ☞ Le Maire de Monaco a présenté ses vœux à la presse fin janvier. L’occasion de faire le point des nouveautés attendues cette année : d’abord une nouvelle carte d’identité pour les monégasques. Une carte à puce et empreintes digitales conforme aux plus récentes normes européennes. Pour les plus petits, une nouvelle crèche, l’Olivier, ouvrira bientôt. Pour les plus anciens, un service de téléalarme modernisé. Et puis deux événeévéne ments majeurs dans l’année : les 100 ans de la bibliothèque Louis Notari, et le départ du Tour de France le 4 juillet à Monaco. Accord de Coopération entre le Centre Scientifique de Monaco et le département des Sciences Marines de l’Université des Ryukyus (Okinawa, Japon). Le Professeur Tamotsu OOMORI, Professeur de Géochimie et directeur du département de ChimieBiologie, vient de signer à Monaco avec le Professeur Denis ALLEMAND un accord de coopération entre son unité et les chercheurs du CSM. Le but de l’accord est d’associer les expertises com complémentaires de ces deux groupes de chercheurs, leaders dans leur domaine, afin de comprendre les mécanismes de biominéralisation, et plus particulièrement comment les coraux précieux, corail rouge en Méditerranée et corail peau d’ange au Japon, élaborent leur squelette. ☞ Samedi 14 février 2009 le Département « Statistiques et Traitement Informatique des Données » (STID) de l’IUT de Menton organise une journée portes ouvertes le samedi 14 février prochain, au cours de laquelle les futurs bacheliers pourront découvrir une formation de 2 ans, courte et bien encadrée dans un établissement à taille humaine. Professeurs et étudiants présenteront le site ainsi que les équipements informatiques et multimédia. Suivra une discussion sur l’enseignement et les débouchés professionnels. Contact :Julie Durand Département STID 04 93 28 66 91 ☞ Une campagne de recensement des insectes vivant en association avec les plantes du territoire de Monaco, a été lancée en 2008 pour une période de deux années. Ce qui a déjà permis de découvrir un insecte remarquable au nom scientifique de « Brachypterus labiatus ». Il s'agit d'une espèce que l’on trouve plus généra généralement dans les pays du sud de l’arc méditerra méditerranéen (Maghreb, Espagne, sud du Portugal) jus jusqu’en Corse et Sardaigne. De nombreux exemplaires de ce petit Coléoptère associé aux orties ont été découverts à la "Source Marie" et sur les glacis du Palais Princier.

12 La Principauté

Autour de Monaco

Février 2009

INTERVIEW• Patrick Cesari, Maire de Roquebrune Cap Martin, Vice président du Conseil général, président de la Communauté d’agglomérations de la Riviera Française

“Fidèle partenaire de Monaco” “Les projets à venir nécessitent une forte solidarité territoriale que nous essayons d’enrichir et de conforter” PAR PATRICE ZEHR

a Principauté premier journal dʼinformation de Monaco est aussi naturellement le L journal des communes de proximité, des partenaires de Monaco. Roquebrune Cap Martin est la preuve dʼune complémentarité de proximité chaleureuse et réaliste

Photo © DR

pour une vraie communauté de devenir. La Principauté : M. le Maire, votre réélection à la mairie de Roquebrune a prouvé que votre bilan et celui de votre équipe était plébiscité par les roquebrunois. Ce succès politique incontestable a été suivi le 28 avril dernier par votre élection à la Présidence de la Communauté dʼAgglomération de la Riviera Française avec 32 voix et 12 abstentions (La Communauté dʼAgglomération de la Riviera Française comprend 10 communes : Beausoleil – Castillon – Gorbio – Menton – Moulinet – Peille – Roquebrune Cap Martin – Sainte-Agnès – Sospel – La Turbie, soit une population de 65.000 habitants). Nouveau mandat – responsabilités accrues, votre poids augmente dans le département… comment le ressentez-vous ? Patrick Césari : “En démocratie, seul compte le verdict des urnes qui concrétise la confiance que vous manifestent les électeurs. Pour la 3ème fois consécutive, dans un contexte particulier, une nette majorité des habitants de la Commune et du Canton de Menton/ Ouest a renouvelé, à mon équipe et à moi-même, sa confiance et je dirai même son attachement. Je suis très sensible, comme tout élu, à ce témoignage de soutien qui démontre que mon action est perçue comme utile aux habitants sur les différents domaines dʼaction communale et que mon projet, pour les 6 ans à venir, a été jugé de nature à répondre aux attentes des habitants. Sʼagissant de la Communauté dʼAgglomération, je veux lʼanimer comme un vrai capitaine dʼéquipe et faire vivre une ambition collective pour notre territoire en restant proche des habitants. Je souhaite donner à chaque vice-président, à chaque instance communautaire, le rôle qui lui revient car cʼest ensemble que nous réussirons à incarner et à mettre en œuvre notre projet communautaire”. LP : Roquebrune Cap-Martin est une commune très étendue, avec un cap de rêve, des quartiers populaires, un bord de mer et un village historique. Plusieurs villes finalement en une seule et qui doivent cohabiter... PC : “Un Maire doit, à mes yeux, être le garant de la cohésion sociale de sa Commune. ROQUEBRUNE CAP MARTIN est effectivement organisée, historiquement, en différents quartiers à forte spécificité qui composent, ensemble, lʼidentité roquebrunoise que jʼai essayé de faire vivre par différentes actions depuis que jʼexerce mes responsabilités publiques. Un ouvrage de référence a été publié sur lʼhistoire de ROQUEBRUNE CAP MARTIN « Mémoire dʼune cité méditerranéenne » et différentes festivités de toute nature animent les différents quartiers avec le concours de la Collectivité locale. Cʼest lʼaddition de toutes ces histoires de quartier : Saint-Roman, Cabbé, le Cap Martin, le Village, Carnolès, qui façonne le caractère si particulier de notre Commune. Sa richesse tient précisément à cette diversité dʼorigine et de pratiques culturelles qui donnent toute sa plénitude à lʼidentité roquebrunoise”. LP : La proximité avec Monaco nʼest pas que géographique, il y a une longue histoire commune... PC : “Avec la Principauté, nous partageons une longue histoire commune célébrée en de nombreuses occasions. Cela crée des liens qui dépassent les destins individuels. Je pense particulièrement aux « 700 ans des Grimaldi » en 1997 et à toutes les festivités et manifestations sportives qui nous relient ou nous associent comme le Marathon de Monaco et des Riviera, Ironman, lʼOpen de Tennis du MCCC ou le Grand Prix de Formule 1 et, bientôt, le Tour de France. Dans cet esprit, la Commune de Roquebrune Cap Martin entretient de très chaleureuses relations de voisinage et dʼamitié avec la Principauté de Monaco. Les projets à venir, dans le secteur culturel économique, des déplacements, nécessitent une solidarité territoriale que nous essayons, avec nos moyens, de conforter et dʼenrichir en toutes occasions”. LP : On en est maintenant à une communauté de destin. Monaco et Roquebrune Cap Martin ont, je crois, dʼexcellents rapports qui peuvent sʼinscrire dans lʼagglo ? PC : “Toutes les relations amicales et chaleureuses que Roquebrune Cap Martin entretient avec Monaco sʼinsèrent dans le cadre plus global du bassin de vie de ceux qui ont,

RENCONTRE

fran sur la Riviera, la Méditerranée en partage. Désormais, les politiques publiques françaises sʼorganisent de plus en plus, pour certaines compétences, à lʼéchelle intercommunale. Pour se montrer à la hauteur des enjeux, il y a, du côté des acteurs institutionnels français, des partenariats à mettre en œuvre avec Monaco qui partage une communauté de destin avec ses voisins, selon les termes même figurant dans les accords internationaux. En tant que Président de la Communauté dʼAgglomération, je mʼy emploie déjà, à lʼexemple de la démarche engagée pour la gestion intégrée des zones côtières qui prévoit une mutualisation de moyens en cas de pollution marine qui toucherait le littoral de lʼune ou lʼautre de nos Communes ou de Monaco”. LP : La circulation des pendulaires qui viennent travailler à Monaco le matin et reviennent le soir pose des problèmes de saturation à Monaco et de circulation bouchonnée à Roquebrune. Avez-vous avec la Principauté des pistes concrètes pour améliorer ce type de situation préjudiciable à la qualité de vie des habitants de la Principauté mais aussi de la commune ? PC : “La question des déplacements est fondamentale pour nous tous sur le littoral. De ce point de vue, la CARF a un rôle à jouer pour prendre en compte et mettre en œuvre une meilleure organisation des déplacements avec et en partenariat avec dʼautres partenaires que sont la Région (train), le Département (Routes Départementales et les transports départementaux). Nous avons inauguré, tout récemment, le giratoire des Quatre-Chemins à Roquebrune Cap Martin avec le Président du Conseil Général. Cet aménagement très important témoigne de la volonté du Conseil Général dʼagir pour la résorption des points noirs routiers de notre zone géographique. Il faut poursuivre dans cette voie. Avec la Communauté, nous venons dʼinaugurer la ligne 18 qui relie Menton, Roquebrune Cap Martin et Beusoleil. Au-delà, la Communauté dʼAgglomération de la Riviera Française réfléchit et travaille à des projets de parkings de dissuasion, de rétention, situés notamment aux abords de gares devenues multimodales. Par ailleurs, grâce à la Principauté de Monaco et à ses investissements sur le matériel roulant ferroviaire, désormais le cadencement des trains express régionaux devrait permettre dʼaméliorer sensiblement les conditions et les capacités de déplacement des actifs et de tous les habitants de notre secteur géographique”. LP : Quels sont enfin, selon vous, les grands rendezrési vous de Roquebrune qui peuvent intéresser les résidents de la Principauté ? On ignore souvent ce qui se passe à côté... PC : “Roquebrune Cap Martin dispose dʼune vie culturelle et associative assez dense. Chaque quartier dispose de sa proximité Photo © ALH l rendez-vous culturels éducatifs réguliers. Avec lʼéquipe avec la mer, municipale, début décembre, nous organisons une fête du par son rayonlivre « Lecture en fête » où plus de 80 auteurs dont certains nement cultuauteurs monégasques sont regroupés sous un chapiteau, rel fait de festil sur lʼEsplanade Jean Gioan. Différents auteurs monévals et de mani gasques y participent régulièrement. Par ailleurs, la manimusées, la festation « Septembre du Patrimoine » remporte chaque première des puisqu année un succès très conséquent puisquʼelle a pour objec«Villes d'art et d'histoire» de tif de faire mieux connaître le patrimoine culturel et naturel la Côte d'Azur de la Commune. La Procession Votive du 5 août au Village s'est imposée. l illustre lʼattachement des habitants à lʼhistoire de notre cité. Pour JeanChaque été, un programme fourni et varié de festivités Claude Guibal,, son député-maire, la rencontre entre sa anime toute la Commune dans chacun de ses quartiers, ville et le MMM devait se faire : «Qu'importe le support complété par une Fête de la Solidarité en automne et des qu'il utilise ou le sujet qu'il traite, la nature de ses invesl concerts réguliers de lʼEcole municipale de Musique. Un tigations ou son domaine de prédilection. Quel qu'il soit, d des points dʼorgue de 2009 concerne le Tour de France le journaliste, par essence, a au fond quelque chose de dont Monaco accueille le départ, les 4 et 5 juillet 2009. Le méditerranéen en lui...» Au delà de l'engagement parcours des coureurs transitera, sur une longue partie de d'une ville, c'est aussi l'homme qui a souhaité aider C son tracé, par Roquebrune Cap Martin. Cʼest lʼoccasion, à la naissance du MMM, lui, le rapporteur de la misd pour nous, dʼorganiser différentes animations en complésion parlementaire d'information sur la construction mentarité avec celles de Monaco, car le Tour est une vraie d'une Union méditerranéenne. De leur côté, les étudiants du pôle Moyen Orient Méditerranée de d fête populaire, chargée dʼhistoire et dʼémotions. En permaSciences Po Menton ont apporté leur contribution à nence, nous voulons être des interlocuteurs constructifs et l'événement en rapportant les débats. (A.L.H.) des fidèles partenaires de la Principauté de Monaco dans l lʼintérêt général de notre bassin de vie”.

Menton au coeur de l’actualité...

lle est la «Perle de la France», nichée entre Principauté et riviera italienne, elle fait face à la E Méditerranée. Les 16 et 17 janvier, Menton est devenue

une vraie capitale, celle du journalisme méditerranéen. Une quarantaine de professionnels de l'information a répondu présent à l'invitation du Club de la presse Méditerranée 06 et inauguré un nouvel événement : le «Menton Médias Méditerranée» (MMM). Qu'ils soient turque, marocain, slovène, israélien, algérien, grec, maltais ou encore monégasque, tous ont réfléchi ensemble aux questions du journalisme dans cette zone du globe. «Au moment où l'Union de la Méditerranée s'efforce de créer de nouvelles dynamiques, il faut partager la parole et, dans le domaine qui est le nôtre, celui de l'information, travailler à décloisonner notre Méditerranée. Nous ne savons pas si cela est possible, mais c'est très certainement nécessaire.» Pour Dominique Antoni, président du Club de la presse Méditerranée 06 basé à Nice, l'échange est, non seulement la base du métier mais aussi celle de cette première édition du MMM. «Notre objectif est de créer une conscience méditerranéenne sur le journalisme, d'affirmer la capacité de dialoguer ensemble, de partager des expériences», explique t-il. Le choix de la ville d'accueil s'est logiquement porté sur Menton. Par sa situation de ville frontalière, par son positionnement et

RENCONTRE

14 La Principauté

Art & Culture

Février 2009

INTERVIEW • Catherine Alestchenkoff, directeur des événements culturels du Grimaldi Forum

Revivre l’atmosphère de la cour impériale... L’exposition “Splendeurs des Romanov” au programme du 11 juillet au 13 septembre PAR PIERRE-YVES

a prochaine exposition estivale du Grimaldi Forum sera consacrée à la famille impériale russe, la maison Romanov qui régna sur la Russie de 1613 à 1917. Lʼoccasion de découvrir non seulement des trésors de lʼart russe, et français (Baccarat, Cartier…), mais aussi lʼauthentique atmosphère de la cour impériale. Quelques années après lʼexposition consacrée à « Saint Pétersbourg, de Pierre le Grand à Catherine II », pourquoi ce retour en Russie ? Ce nʼest nʼest pas lʼexpo lʼexpo initialement prévue ! Explications de Catherine Alestchenkoff, directeur des événements culturels du Grimaldi Forum. La Principauté : Pourquoi les Romanov ? Catherine Alestchenkoff : Lʼartiste Pop américain Jeff Koons qui vient de triompher au château de Versailles a décliné en octobre dernier lʼinvitation dʼexposer à Monaco considérant quʼil nʼaurait pas assez de pièces récentes à nous présenter et a souhaité reporter lʼexposition. Cette nouvelle nous a contraints à définir rapidement un nouveau sujet dʼexposition dʼété. En négociation avec une grande institution russe – le musée historique de Moscoupour un sujet consacré à lʼArt sacré en Hiver 2009, nous avons proposé dʼavancer lʼexposition à lʼété 2009 et de modifier le contenu en développant une fresque consacrée à la grandeur de la Russie impériale des Romanov au XIXe siècle. LP : Quelles différences dʼavec lʼexposition consacrée à Saint-Pétersbourg il y a quelques années ? CA : Lʼété 2004, nous avions abordé lʼArt sous le règne dʼun des représentants de la famille impériale Romanov : Pierre le Grand à travers lʼexposition « Impérial Saint Pétersbourg de Pierre Le Grand à Catherine II ». Et cʼest Brigitte de Montclos, Commissaire de cette exposition, spécialiste de la Culture russe qui signera également le synopsis de notre prochain sujet de lʼété : « Moscou, Splendeurs des Romanov » présentée du 11 juillet au 13 septembre 2009 … « La dynastie des Romanov a régné trois-cents ans sur la Russie. Tous les souverains sans exception ont été couronnés dans la cathédrale de la Dormition au Kremlin. Les cérémonies du sacre redonnaient à lʼancienne capitale le lustre dont lʼavait dépossédé Saint-Pétersbourg. Lʼexposition se propose de faire redécouvrir une Moscou que les visiteurs étrangers oublient souvent au profit de la capitale du Nord »…. Lʼexposition dévoilera combien Moscou au XIXe siècle est une véritable capitale artistique sous le règne des derniers tsars, Alexandre III et son fils Nicolas II. LP : Quelle sera la scénographie de lʼexposition ? CA : La scénographie originale sera confiée à François Payet, qui veut révéler la beauté et lʼâme des objets rassemblés pour recréer une authentique atmosphère russe évoquant le cérémonial de la liturgie orthodoxe, lʼurbanisme, lʼarchitecture, les églises aux coupoles dorées dʼune capitale : « Moscou », les fastes de la vie de cour et la magnificence des intérieurs de palais où vécut la famille impériale. LP : Les principales œuvres remarquables que les visiteurs pourront admirer ? CA : Les prêts emblématiques que nous pouvons dʼores et déjà dévoiler dans cette exposition sont des vêtements sacerdotaux, des objets liturgiques en métal précieux, un ensemble dʼicônes et une iconostase en bois peint du XVIIe siècle qui illustrent la richesse de lʼéglise. Un choix important de vues de Moscou à travers des huiles sur toile, plans et gravures montreront lʼétendue de la capitale. Sous la désignation « Le siècle dʼor » couvrant les années 1820-1860, cette période voit lʼépanouissement de la littérature russe (Tchekhov, Tolstoï), de la musique (RimskiKorsakov, Tchaïkovski), de la peinture puis, comme dans le reste de lʼEurope, le retour aux sources tant en architecture que dans les métiers dʼart avec une production exceptionnelle qui sera montrée dans la fameuse exposition panrusse de 1882 à Moscou. Cʼest la redécouverte du passé russe ce quʼon nomme le style russe ou néo-russe « Revival » qui sera décline à travers des illustrations de livres et des objets dʼArt : Kovch en verre, Samovar et un service de table dit « Rousski style » provenant du musée Kouskovo, un des musées qui participe à lʼexposition. Moscou triomphe comme une « vraie » capitale artistique à part entière dotée de centres de production artistique dans les domaines de lʼOrfèvrerie et de la Porcelaine. LP : La cour des tsars était francophile, amoureuse des arts. Retrouve-t-on cette touche dʼart français

REICHENECKER dans llʼexposition ? CA : Cʼest également à cette époque que la famille impéria impériale puis dans llʼentourage du Tsar, dʼautres grandes figures – le Prince Demidoff, le Prince Orloff - passent commandes à de célèbres maisons comme Baccarat, Tiffany, Cartier et Fabergé dont nous présenteprésente rons des exemples d dʼorfèvrerie. Les célèbres œufs de Pâques en joaillerie de Fabergé produits jusqu jusquʼen 1917 pour le compte des tsars Alexandre III et Nicolas II dont un exemplaire conservé dans les collections du Palais Princier de Monaco nous sera prêté. Le marché russe représente au début du XX siècle une grande partie des exportations de la cristallerie de Baccarat (En 1896, le tsar Nicolas II et la Tsarine A l e x a n d r a Feodorovna firent leur voyage de noces en Europe avec une escale à Paris à lʼoccasion de laquelle, ils vont découvrir la production de Baccarat : un service de verres sera conçu « le service du tsar » dont nous présenterons des exemples. Sans oublier lʼévocation du joaillier Jacques Cartier dont les sources dʼinspiration seront fortement marquées par lʼArt russe – qui sera nommé en 1904 -joaillier attitré de la cour auprès des cours de Russie, de Belgique, d'Espagne… Au final, lʼexposition sera consacrée à la peinture russe et principalement aux groupes dʼartistes indépendants – en dehors du système académique- basés à Moscou qui constitueront de véritables écoles : « Les Ambulants » « Le valet de carreau » «La Toison dʼor » révélant des talents : Larionov, Gontcharova, Malévitch Popova – qui donneront lieu à un mouvement intitulé lʼavant-garde russe né à Moscou à lʼaube du XXe siècle –épisode essentiel à la compréhension de lʼart moderne.

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

près «Céline à Meudon », parue en octobre 2006 aux Editions Ramsay (tirage 4000 exemplaires : épuisé en un mois et demi !) Les Editions du Rocher publient «Céline au Danemark 1945-1951» : 40 illustrations en noir et blanc, dont 10 photographies inédites sur l’exil de l’auteur du «Voyage au bout de la nuit» qui y demeurera six longues années…. Le Danemark ? «Vache de pays, j’y reviendrai quand les harengs auront des plumes», un remerciement on ne peut plus célinien face à un froid polaire, une population hostile qui ne correspond en rien à la réalité Grâce à maints documents inédits et aux nombreuses photographies reproduites dans cet ouvrage, David Alliot, passionné par l’œuvre de Louis-Fersinand Céline, lui a consacré plusieurs ouvrages dont «LouisFerdinand Céline en verve» (Ed. Horay 2004), François Marchetti, professeur d’université, écrivain et traducteur (il vit toujours à Copenhague) est l’un des meilleurs connaisseurs de Céline à l’époque de sa vie au Danemark. On lui doit «Le Danemark a-t-il sauvé Céline ?» (Plon, 1966), c’est lui qui assure dans cet ouvrage, remarquable et honnête, la traduction des nombreux articles et témoignages de personnalités danoises ayant bien connu l’écrivain durant ces six années. Claude Duneton, célinien convaincu, auteur entre autres ouvrages sur le sujet, de «Bal à Körsor», dans sa préface tente une fois encore de «remettre quelques pendules à l’heure» autour d’un dossier pour lui : vide. Une analyse à lire absolument et attentivement. Lorsque nous ouvrons l’ouvrage : nous sommes en 1945, après un voyage épique, le Docteur Destouches, sa femme Lucette, son chat Bébert, trouvent refuge au Danemark espérant échapper à la justice française de la Libération. Après deux ans de prison, libéré sur parole, Louis-Ferdinand Céline s’installe sur les bords de la Baltique dans la résidence mise à disposition par son avocat Maître Thorval Mikkelsen. Céline se démène pour que l’on oublie pas l’écrivain, poursuit la rédaction de son œuvre, tout en se battant pour obtenir l’amnistie qui lui permettra de rentrer dans son pays : la France. Pour la première fois un album est publié sur ce passage douloureux et méconnu de la vie de celui qui a bouleversé la littérature au XXème siècle. ______________________________________ «Céline au Danemark» de David Alliot et François MarchettiPréface de Claude Duneton - (Ed. du Rocher)

écouvrir les musées de France, sous la houlette d’Olivier Barrot, journaliste, producteur de l’émission »Un livre, un jour » qui a su en trois minutes donner envie aux drogués de stupidités télévisuelles l’envie d’éteindre leur poste pour lire un livre, ne peut être que prometteur ! Il existe plus de 4000 établissements correspondant à l’idée que l’on se fait d’un musée nous apprend l’auteur de ce guide «Certes, il n’est guère de commune mesure entre, par exemple, les musées de la bicyclette de La Bâtie-Montgascon (Isère) ou du Marron glacé de Collobrières (Var) et le Centre Pompidou ou la Fondation Maeght. Pourtant notre pays cultive bel et bien le goût du regroupement à la fois intelligent et curieux », constate Olivier Barrot… Un guide (très) pratique et richement documenté conçu par un homme de culture, par un auteur qui sait de quoi et de qui il nous entretient en quelques lignes ! Un auteur, pas un «faiseur» de guides ! Reprenant dans sa préface la phrase de Paul Valéry apposée en 1937 au fronton du Palais de Chaillot «Il dépend de celui qui passe que je sois tombe ou trésor», Olivier Barrot, conscient que la notion même de musée a changé, «mué» comme il l’écrit, propose par ce travail de combler un vide en nous offrant une recension complète des institutions françaises. Un guide qui offre plus de clarté, avec un index par départements (et non plus par régions) qui inclus même l’Outre-Mer. Une foule de genres y figure, sans hiérarchie, pour une invitation à la curiosité qui passe par ce même plaisir que sait si bien transmettre Olivier Barrot dans son émission quotidienne de France 3 et de TV5 Monde depuis 1991 et qui actuellement met à l’honneur le «Livre de poche» celui-là même qui a permis à toute une jeunesse de devenir adulte, mais pas n’importe quel adulte : un adulte cultivé, et ce en lui donnant tout simplement les moyens matériels d’avoir accès à la Littérature… ______________________________________________ «Guide Dexia des Musées en France» (nouvelle édition) par Olivier Barrot - (Ed. Le Cherche Midi - Collection Guides - )

(1) Diplômée de lʼEcole des Langues Etrangères orientales (INALCO) en russe et en grec moderne, diplômée dʼEtudes supérieures dʼhistoire de lʼart, conservateur du Patrimoine, EXPOSITION • “L’Aigle de Bonneli et les espèces en voie de disparition” conservateur honoraire au Cabinet des Arts graphiques du musée Carnavalet, Brigitte de Montclos a séjourné en Russie et a étudié lʼarchitecture de MONTE-CARLO Photo © DR Saint-Pétersbourg. Eco Art Parade Auteur de nombreux articles et International, dʼimportantes contributions à sous le Haut des ouvrages collectifs, elle a Patronage de en outre publié au titre de son S.A.S. le Prince activité professionnelle des Albert II de livres comme Les Russes à Monaco, lance Paris (1996), ou Almanachs en Monaco une parisiens (1997) et a assuré le exposition artiscommissariat de nombreuses tique environneexpositions assorties de catamentale pendant logues comme Splendeurs de les 4 mois de Russie (1993), Les Russes à haute saison Paris (1996), Paris et les estivale. Le Parisiens au temps du Roi thème de cette Soleil (1997), Du Tsar à exposition est lʼEmpereur (2005) sans oublier «l’Aigle de « St-Pétersbourg, de Pierre le Bonneli et les S.A.S. le Prince Souverain entouré par les fondateurs dʼ ECO ART Grand à Catherine II » en 2004. espèces en voie

L’art en faveur de l’environnement

PARADE International. De gauche à droite : Mike Powers, Sylvie

(2) Architecte DPLG. Scénographe, muséographe, il a signé la scénographie de lʼexposition « Impérial SaintPétersbourg de Pierre Le Grand a Catherine II » du Grimaldi Forum Monaco en 2004 et plus récemment celle de « Reines dʼEgypte ».

de disparition». Maurin Powers, Angela Van Wright, et Alan Callan Des dizaines d’artistes internationaux et de mécènes concernés participeront à cet événement appelé à s’expatrier sur tous les continents. SAS Le Prince Albert II, premier mécène de l’opération a déjà acquis son aigle avant son départ pour l’Antarctique. En octobre, tous les aigles exposés seront vendus au profit de la Fondation Prince Albert II de Monaco. Cette journée se clôturera par le 2ème Gala de remise des prix de la Fondation. Pour en savoir davantage sur cette manifestation, consulter le site : www.Eco-Art-International.com.

La Principauté

le Sport

Février 2009

RALLYE DE MONTE-CARLO • L’édition 2009 devrait rester dans les annales comme une des plus indécises et spectaculaires

Superbe réussite pour le RMC Considéré par certains comme une série “mineure”, l’Intercontinental Rally Challenge a gagné ses galons à Monaco PAR THIERRY BERTRAND

a manche dʼouverture de la saison IRC 2009 a été une superbe réussite, et pour de nombreuses raisons devrait rester dans les annales comme une des éditions la plus indécise et spectaculaire depuis la création de lʼépreuve monégasque. Considéré par certains comme une série ʻmineure ʼ face au Championnat du Monde des Rallyes, lʼIntercontinental Rally Challenge à gagné ses galons à Monte-Carlo. La superbe victoire du jeune pilote émergeant Sébastien Ogier, déjà titré Champion du Monde Junior lʼan dernier, le triplé historique des Peugeot 207 S2000, les conditions météo, la qualité de lʼorganisation et de la couverture télévisée et radiophonique ont permis à ce rendez-vous sportif de servir de référence pour les épreuves à venir. Invité de dernière minute par le manufacturier de pneumatiques BF Goodrich, Sébastien Ogier se retrouvait au départ de son premier Rallye Automobile Monte-Carlo au volant dʼune Peugeot 207 S2000 quʼil découvrait ! Prudent lors de la première étape, plus aguerri le lendemain, il sʼemparait de la tête à lʼissue de la deuxième journée et réussissait à rallier le podium final sur la première marche, après la ʻNuit du Turiniʼ. Sébastien Ogier : « Je ne mʼattendais pas à gagner ce Rallye Monte-Carlo dès cette année compte tenu de la concurrence. Nous avions tout à découvrir ! Le rallye est parti sur un rythme très élevé, et vu les conditions de route et notre manque dʼexpérience de la voiture, je suis resté prudent. Je voulais éviter de faire des erreurs et au fur et à mesure nous avons signé de bons temps tandis que nos adversaires commettaient des erreurs. Il y a 15 jours je ne savais pas encore que nous allions disputer ce rallye et grâce à BF Goodrich nous nous sommes retrouvés au départ. Je tiens à vraiment les remercier y compris lʼéquipe Kronos qui nous a mis à disposition une bonne voiture, et ce, dans des conditions très difficiles que je nʼavais jamais vécues encore en rallye ». Les Peugeot 207 S2000 du Belge Freddy Loix et du pilote officiel de la Peugeot 908 pour les 24 Heures du Mans et les Le Mans Series, Stéphane Sarrazin, complètent le podium de cette 77ème édition. A noter les premiers tours de roues des toutes nouvelles Skoda Fabia S2000 menées par le Finlandais Juha Hänninen et le Tchèque Jan Kopecky. Pour une première sortie, le constructeur tchèque a impressionné tout le monde. Hänninen menait le rallye de la troisième à la huitième spéciale, avant de crever puis de sortir de la route dans le premier chrono de la dernière étape et Kopecky termine au pied du podium derrière le trio Peugeot. En conclusion, un grand cru du Rallye Automobile Monte-Carlo, qui nous amène à féliciter lʼACM, les médias, en particulier Eurosport et Radio Monaco pour leurs directs, les équipages et surtout les vainqueurs… Nous laisserons le mot de la fin au nouveau Directeur de Peugeot Sport… Olivier Quesnel : « 24 ans après la victoire de la 205 Turbo T16 de Vatanen, Peugeot remporte un triplé exceptionnel dans un Monte Carlo dʼanthologie. On ne pouvait rêver meilleur début de saison 2009 pour redonner confiance à toute lʼéquipe Peugeot Sport avant dʼaborder lʼobjectif principal de lʼannée, les 24 Heures du Mans. La Peugeot 207 Super 2000 a de nouveau démontré une performance et une fiabilité incroyables ».

77ème Rallye Monte-Carlo

■ Classement final : 1. S. Ogier /J. Ingrassia (Peugeot 207) 4.40ʼ45”7 2. F. Loix/I. Smets (Peugeot 207) à 1ʼ43”6 3. S. Sarrazin/J-J. Renucci (Peugeot 207) à 2ʼ21”6 4. J. Kopecky/P. Stary (Skoda Fabia) à 3ʼ17”3 5. G. Basso/M. Dotta (Abarth Grande Punto) à 4ʼ28”0 6. F. Romeyer/T. Fournel (Mitsubishi Lancer) à 20ʼ30”3 7. O. Burri/F. Gordon (Abarth Grande Punto) à 21ʼ23”0 8. L. Betti/A. Mattioda (Renault Clio) à 24ʼ04”8 Leaders : ES1 & ES2 : Nicolas Vouilloz (Peugeot 207) ES3 à ES8 : Juha Hänninen (Skoda Fabia) ES8 à ES14 : Sébastien Ogier (Peugeot 207) Vainqueurs des spéciales : Stéphane Sarrazin : 5 meilleurs temps Juha Hänninen : 3 meilleurs temps Nicolas Vouilloz, Kris Meeke, Jan Kopecky, Sébastien Ogier, Freddy Loix et Giandomenico Basso : 1 meilleur temps

CLASSEMENT Brèves de comptoir… ■ Didier Auriol : Le premier champion du monde français participait à son dernier rallye mondial (selon ses dires). Son apparition fut fugitive, puisqu’il abandonnait dans la première spéciale suite à une sortie de route. ■ Anton Alén : Le fils du grand Markku Alén a dû abandonner entre la dernière spéciale et l’arrivée sur le port de Monaco. Il figurait alors à la sixième place lorsque l’embrayage de son Abarth Grande Punto a cassé. ■ Nicolas Vouilloz : Le champion IRC 2008 démarrait bien l’épreuve qu’il dominait lors des deux premières spéciales. Il ne finira pas la deuxième journée, victime d’une sortie de route dans la septième spéciale entrainant une casse de la direction de sa 207 S2000. ■ Gilles Panizzi : Le pilote de Monaco, vainqueur de sept manches du Championnat du Monde des Rallyes, était bien sûr présent… en spectateur. Il a participé au développement et à la mise au point des nouvelles Skoda Fabia S2000. Son avis à la suite de ses essais était très positif. La course des voitures tchèques lui a donné raison ! ■ Peugeot Sport : Après 23 ans sans victoire en Principauté, le Lion a de nouveau rugit en signant un triplé historique. La dernière victoire de l’équipe française remontait à 1985, avec Harri Vatanen et la 205 Turbo16. Malgré ses participations avec les 306 Maxi, les 206 et 307 WRC au début des années 2000, la marque de Sochaux n’avait plus réussi à s’imposer sur le Rallye Monte-Carlo… Chose faite ! ■ Couverture média : L’arrivée de Rallye Automobile Monte-Carlo en IRC a marqué un tournant dans la couverture télévisée et un retour du suivi en direct de la ‘Nuit du Turini’. Grâce à Eurosport, les téléspectateurs du monde entier ont pu suivre en direct sept spéciales, tandis que Radio Monaco reprenait le flambeau de Radio Monte-Carlo en proposant un direct depuis un studio improvisé installé dans ‘La Brasserie’ sur le port Hercule près du parc d’assistance, du vendredi 17h00 au samedi matin 2h00. Malher et Françoise Conconi (ex-copilote de Michèle Mouton) ont reçu de nombreux invités prestigieux et ont permis aux auditeurs locaux et aux internautes branchés sur le site de la radio monégasque de vivre en live la dernière nuit du rallye. Vous pouvez écouter tous les jours Radio Monaco sur 95.4 Mhz, et 98.2 MHz en FM et sur le site www.monaco-radio.com.

RENDEZ-VOUS • Pascale Allavena et Patrizia Fiorelli participeront en mars au 19ème Rallye Aïcha des Gazelles

Un équipage monégasque au Maroc ascale Allavena et Patrizia Fiorelli participeront au 19ème Rallye Aïcha des Gazelles le mois prochain. Vérifications P administratives à Sète le 14 mars, puis bateau vers le Maroc,

et vérifications techniques à Meknès les 16 et 17. Et du 18 au 26 mars, 6 étapes dans le désert marocain. Le Rallye Aïcha des Gazelles développe une autre vision de la compétition automobile : pas de vitesse et pas de GPS mais une navigation à l'ancienne, uniquement en hors piste. Sans autre sélection que leur détermination, quelle que soient leur âge ou leur expérience, les participantes de ce Rallye viennent vivre aux commandes d'un 4x4, d’un Crossover, d'un Quad, d'un camion, d'une moto, une compétition sans vitesse dans le respect des populations locales et de l'environnement. C’est un Rallye Raid 100% féminin, dédié cette année au roi Mohammed VI qui célèbre ses 10 ans de règne. Pascale (41 ans) et Patrizia (50 ans) ont été séduites par le concept de ce challenge nécessitant qualités physiques et mentales, mais surtout par les valeurs humanitaires et environnementales défendues par cette épreuve féminine. Ces deux femmes déterminées à défendre les couleurs monégasques pendant cette édition peuvent prétendre à une place honorable au volant de leur Toyota 4x4 HDJ80. Leurs expériences complémentaires tant au niveau technique, sportif ou de navigation, représentent des atouts majeurs dans ce parcours marocain. Compétitives mais aussi femmes de coeur, Pascale et Patrizia s’inscrivent complètement dans l’action humanitaire déjà forte du Rallye «Aïcha» des Gazelles. Elles se sont engagées à reverser l’argent trop collecté par le sponsoring à l’association monégasque «Fight Aids» et son action de prévention auprès des femmes contre le Sida. Si le Rallye Aïcha des Gazelles est un retour aux sources de l’aventure, il dispose grâce à son système de suivi par satellite des équipages, d’une technologie de pointe en matière de sécurité. Et c’est cette dualité qui fait la force de cette compétition hors normes. (P.Y.R.)

Et puis... l’Historique ! 31 équipages ont pris le départ 3 de 4 villes d'Europe pour la 12ème édition du Rallye Monte-

Carlo Historique et une nouvelle fois le comité de sélection a été contraint d'écarter près d'une cinquantaine de dossiers. Ce sont 27 concurrents qui se sont élancés les premiers depuis Oslo, le mercredi 28 janvier dès 11 heures afin de rallier le samedi 31 janvier, après 2 630 km, Monaco, ville de regroupement de l'ensemble des concurrents, tandis que les équipages partant des autres villes européennes ne prenaient le départ que le vendredi 30 janvier : dès 19 heures Place de l'Hôtel de Ville pour les 124 voitures prenant le départ de Reims ; 19h15 à Turin pour les 120 voitures qui partaient de cette ville ; enfin 19h30 pour les 60 concurrents ayant choisi Barcelone, dernière ville à clore la cérémonie de départ. Au total, ce sont 24 nationalités représentées et 39 marques différentes de voitures définissant au mieux l'image de cette épreuve. Arrivée en Principauté le mercredi 4 fèvrier à partir de 2h du matin, à l’issue de l’étape finale. Compte-rendu de l’épreuve dans notre prochain numéro.

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire dʼabonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : ☞ 1 an (soit 11 numéros) € 20 * ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

Prénom :

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

* Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France