La Principauté Février 2023

LaPr incipauté

€2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXIII • Numéro 224 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www. lapr i nci paut e . net

Février 2023

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Elections Nationales

Photo © Conseil National

L'enjeu de la participation

Une liste de 24 candidats contre une liste de 14

Confrontation entre

l'Union et les NIM

N° 224 • Février 2023 1 8 ☞ FINANCE • GUIDE POUR BIEN INVESTIR DANS LES "CAT BONDS" OU OBLIGATIONS CATASTROPHES • PAGE

DOSSIER SPECIAL

La participation, enjeu d

Une réduction importante du nombre de votants aurait pour résultat un affaiblissement de la représentati par Patrice Zehr

DOSSIER

L

du cheval et de l’alouette. En effet, grâce à la méthode de l’ancien président Valeri, toutes les forces politiques représentées dans le parlement sortant sont sur la même liste. Il y a toutes les sensibilités politiques bien connues des monégasques et personnalisées pour les minorités par Béatrice Fresko- Rolfo et Jean-Louis Grinda. Alors bien sûr la liste unique n’aurait pas été une liste d’uniformité : les sensibilités différentes revendiquant le maintien de leurs particularités. On peut leur faire confiance pour ne pas devenir invisibles ou silencieux. Le ralliement à la nouvelle présidente Brigitte Boccone-Pages qui dés le départ a trouvé un style et imposé sa pugnacité a fait penser qu’il n’y avait plus d’espace politique. Impression confirmée par le renoncement de Laurent Nouvion autrefois président du Conseil national à relancer dans la campagne son mouvement Horizon, malgré la volonté de certains de ses partisans de manifester une opposition au ralliement revendiqué par leur ancienne tête de liste. En gros, très peu ne croyaient vraiment que l’élu dissident de Primo! Daniel Boeri pourrait constituer une liste. Il y est parvenu. Il y est parvenu tard, un peu tard même, avec une liste qui n’aura pas 24 candidats mais au moins 13 pour respecter le code électoral. Même avec une deuxième liste la campagne est donc vécue par les Monégasques comme asymétrique et réduite, en tout cas jusqu’à la campagne officielle ou il y eu des clips et des meetings et un débat télévisé.

La deuxième liste a eu du mal à se faire bien connaitre et entendre et tout d’est fait au dernier moment. Comme sa présentation à la limite légale ou la présentation d’un vrai programme écrit dans le temps nécessaire à son examen par l’électeur.

e résultat du vote de dimanche ne fait trop de doute. La liste L’Union (soit Union Nationale Monégasque - UNM) devrait être largement majoritaire. La deuxième liste NIM (Nouvelles Idées pour Monaco) pourrait avoir peut-être - grâce au système électoral - pas plus que deux représentant, en fonction du nombre des candidats présentés au final. La disproportion évidente est un danger au niveau de la mobilisation de l’électorat. C’est pourquoi le principal enjeu du vote - au-delà des élus - sera la participation. Une faible participation - toujours en baisse depuis 2003 - aurait pour résultat un affaiblissement de la représentativité du Conseil national et donc de son poids institutionnel. Ce serait un handicap pour Monaco alors que de nombreux défis qui impliquent des élus s’annoncent. Les négociations délicates d’association avec l’Union Européenne, la mise en conformité avec les recommandations pressantes du rapport Moneyval en matière d’éthique, de transparence et de lutte contre le blanchiment. Sans oublier - bien entendu - d’autres priorités comme le maintien du modèle économique et social malgré les tensions inflationnistes, le renforcement de l’attractivité par des décisions sur la mobilité, sans oublier la priorité permanente du logement domanial. g Liste dominante… mais pas unique !

S’il y avait un seul mérite à accorder à la liste NIM ce serait d’avoir évité à Monaco l’image négative d’une élection avec une liste unique. La liste unique, même sans parti unique, ce n’est pas démocratiquement l’idéal. Il n’y aura donc pas de liste unique, mais il y a bien objectivement une liste dominante celle de L’Union. C’est pourquoi jusqu’au déclenchement de la campagne officielle où il y a une parité totale, on peut parler de campagne asymétrique. C’est l’égalité

L'EDITORIAL par Roberto Volponi

E

g Le défi de la participation électorale La campagne s’est donc accélérée, mais au dernier moment. On peut donc se demander si la mobilisation sera à la hauteur de l’importance de l’enjeu. La campagne de L’Union s’est déroulée jusqu’à la dernière Ré-Union dans une grande sérénité. Morne plaine diraient certains, malgré une impeccable préparation et présentation. Avec une participation très

limitée des Monégasques. En effet le programme présenté et bien étudié par des candidats, motivés et jugés pour la grande majorité très compétents, était considéré comme imbattable. L’affaire était donc entendue, pas très mobilisateur. On a senti cependant un frémissement et une vraie mobilisation lors de la soirée consacrée aux négociations avec l’Europe. On a connu une vraie affluence électorale reflétant les inquiétudes des Monégasques. Lors de

David contre Goliath : résultat d’une involution de la démocratie…

2

N° 224 • Février 2023

© Photo abbrand.fr

nfin le suspense s’est dissipé : le risque d’une liste unique – qui aurait rendu substantiellement inutiles ces élections - a été évité au dernier moment, grâce à l’obstination d’un élu sortant dissident qui est parvenu à rassembler une deuxième liste, même si réduite et manifestement improvisée. La disproportion entre les deux listes est évidente, et non seulement en termes strictement numériques…

Cependant, le 5 février, les électeurs pourront donc choisir dans une sorte de confrontation entre David et Goliath. Mais au contraire de l’épisode biblique, David n’a aucune chance d’abattre le héros des Philistins d’un caillou lancé avec une fronde. Au plus, il peut arriver à lui mettre le petit caillou dans la chaussure… C’est-à-dire, pas plus qu’arriver à décrocher un siège, ou deux si un miracle devait s’avérer. Ce n’est que le résultat peu encourageant d’une brutale involution de la jeune démocratie monégasque, qui avait été inaugurée il y 20 ans, pour permettre l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe. Ainsi, le pluralisme avait fait ses débuts en 2003 et demeurerait toujours présent à chaque échéance électorale. Aujourd’hui, en coïncidence avec la sortie de scène du seul politique professionnel capable à la fois d’alimenter le pluralisme comme de l’anéantir, le risque était de revenir à la situation de 20 ans arrière. Et l’arrivée d’une deuxième liste ne change pas beaucoup aux données de fond…

Or, la démocratie, qui aujourd’hui connaît tant de difficultés, ne doit pas - bien entendu - être l’objet d’un fétichisme aveugle. On peut légitimement lui préférer une des nombreuses autres formes de gouvernement comme l’autocratie, l’aristocratie, la théocratie ou l’anarchie. Ce n’est pas un modèle incontournable, mais, apparemment, comme le disait Churchill, c’est le moins pire de modèles qui nous connaissons. Et surtout, une fois que l’on décide de l’adopter, il faut que des principes fondamentaux soient respectés. De fait, la jeune démocratie monégasque présente de ce point de vue déjà plusieurs points de faiblesse : ce qui néanmoins ne l’a pas empêchée de pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe. Si un semblant de pluralisme devait disparaître, alors cette adhésion aussi pourrait être mise en discussion. Ce qui pour l’image de Monaco serait un coup dur, compte tenu des « recommandations » issues du dernier rapport du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (le Moneyval, voir page 4) qui – comme par hasard – est un organe de suivi permanent du Conseil de l'Europe. D’autant plus que les négociations avec sa grand sœur, l’Union européenne se trainent en longueur depuis des années sans jamais aboutir !

Toutefois ces réflexions ne suffisent pas, certes, à pouvoir considérer le leader de la nouvelle liste comme un héro local en tant que sauveur de la démocratie monégasque…

Il faut lui reconnaître quand même – autre que le courage et la détermination - le mérite d’avoir contribué – involontairement ou par conviction - au pluralisme de son pays.

Ce qui ne veut pas dire nécessairement conflit acharné entre groupes d’opposants, mais plutôt confrontation d’idées parfois divergentes dans un débat public ouvert. Ce à quoi on assiste malheureusement, c’est à une campagne électorale asymétrique, pour utiliser un euphémisme et ne pas dire quasiment inexistante (et sans aucun débat) par rapport aux standards d’une démocratie mature. Aux Monégasques de s’exprimer pour ce qu’il est permis de faire, à travers une participation qu’on espère malgré tout en hausse, pour inverser la tendance vers l’abstention qui s’est manifestée progressivement au cours des deux dernières décennies, et de démontrer leur attachement à la démocratie, même si partiellement mutilée. Ou, au contraire - comme c’est leur droit – de protester à travers l’abstention et de manifester leur mécontentement pour l’expression d’un vote limité seulement à choisir - grâce à la pratique dite du « panachage » - qui selon eux ne devra pas siéger dans le nouveau parlement. Ce n’est pas grand chose !

ELECTIONS NATIONALES

d’une campagne asymétrique

ivité du Conseil national. Ce qui serait un handicap pour Monaco alors que de nombreux défis impliquant des élus s’annoncent...

INTERVIEW

DANIEL BOERI *

"Quel Monaco pour les enfants qui ont 10 ans aujourd’hui aujourd’hui ?" g Monsieur Boeri, combien de candidats, au final,

sur la liste Nouvelles Idées pour Monaco ?

Daniel Boeri * : "Nous y sommes arrivés et serons 14 !

La liste est diversifiée. Les difficultés que j’ai souligné depuis le début pour trouver des candidates et des candidats se sont poursuivies. Un dernier exemple : une candidate, après avoir tournée et postée une vidéo sur le Droit des femmes, a préféré se retirer après 4 à 5 jours de mise en ligne, tant les pressions ont été fortes. " g Quels sont les thèmes principaux qui vous diffé-

g La nécessité de la représentativité Pour jouer son rôle institutionnel de partenariat dans la stratégie du pas vers l’autre afin déboucher sur le maximum de consensus, le Conseil National doit garder la force que lui a redonné Stéphane Valeri.

C’est pourquoi la liste L’Union n’arrête pas de multiplier des appels à la mobilisation et au maximum de votes listes entières, se méfiant du goût des électeurs du petit jeu - si monégasque - des panachages.

On voit bien le danger. Une comparaison avec le dernier scrutin et une perte d’un nombre significatif de votants : voilà ce qui affaiblirait la liste remportant les élections dans la prise en compte par le gouvernement du programme législatif. Le Conseil national a évité la liste unique, il doit maintenant mobiliser les électeurs - quels que soient leurs choix - pour que cette élection ait la force nécessaire dans le cadre de notre régime constitutionnel pour y jouer tout son rôle, la majorité comme la minorité. La représentativité par la participation est bien un enjeu majeur du scrutin de dimanche 5 février....

© Photo NIM

cette Ré-Union, la chef de file Brigitte BocconePagès a rappelé, à propos de la position de L’Union sur un éventuel traité avec l’Union Européenne que « le sujet central est celui de la pérennité de notre modèle et du respect de notre Souveraineté. Je le dis avec sérénité et de manière tranchée : sur ces deux points, nous ne transigerons pas car il n’est pas question de brader nos spécificités. Pouvonsnous risquer une crise institutionnelle ? Non, car nous sommes certains que grâce aux effets bénéfiques de ce programme de bon sens et si le Gouvernement nous entend, nous n’en arriverons pas là. Parce qu’elle est le relais de la population, l’assemblée doit être un levier au service des négociateurs. » Les NIM semblent avoir une position plus "souple" vis-à-vis de l'Europe mais pas autant claire. bien sûr. Un sujet qui brûle et qui confirme la nécessité d’une forte participation au vote.

rencient de la liste opposée ? Avez-vous ressenti un intérêt pour votre liste par rapport à vos idées ?

DB : "Notre projet est de construire et de contribuer à inventer le Monaco de demain ; Perspective 2033. Notre base de réflexion n’a pas changé : « Quel Monaco pour les enfants qui ont 10 ans aujourd’hui » ? Sans oublier, évidemment, la vie quotidienne. Il s’agit de s’appuyer sur la politique économique et sociale développée depuis longtemps par notre pays pour faire face aux défis du temps : climat, technologie, concurrence de nouveaux pays, et les aspects sociétaux. Ce qui supporte notre vision, c’est d’envisager l’avenir des enfants à Monaco, dans un monde nouveau où la concurrence est générale, accentuée par la technologie qui met en jeu le travail futur. Pour répondre à ces défis, nous devons inventer de nouvelles pratiques et être réactifs ! De plus, nous devons intégrer les questions sociétales parce que les populations changent, bougent. En particulier, les jeunes générations aspirent à une vision nouvelle. Ce qui était vrai hier l’est moins aujourd’hui, tant pour la vie quotidienne que dans le travail, où la place de la vie privée devient beaucoup plus importante, tout comme les valeurs environnementales, pour la génération Z. De plus, la question de l’égalité femmes/hommes devient urgente, non seulement pour la rémunération et la promotion des femmes, mais aussi pour mettre fin aux violences qu’elles subissent. Le constat des Nouvelles Idées pour Monaco est que nous ne pouvons plus travailler sur les éléments de manière isolée. Car ils interagissent les uns avec les autres. Par exemple, la qualité de vie est un ensemble qui touche à la fois notre urbanisme, notre vie en communauté et la mobilité.

Derrière la naturelle priorité aux Monégasques et à Monaco, c’est tout un pays qui vit cette relation et comment combiner les unes avec les autres. Ce n’est pas incompatible, c’est une question d’attractivité. Par exemple, sur la mobilité ; celle-ci a plusieurs formes. Elle est le résultat de deux flux, externe et interne sur lesquels il convient d’agir de manière indépendante. D’un côté, la nécessité d’un transport collectif plus riche, plus fréquent pour se substituer partiellement aux 50 000 véhicules quotidiens. De l’autre, en intramuros, regarder objectivement les conditions de freins à la circulation pour favoriser le transport collectif et la mobilité douce. L’intérêt pour notre liste est certain. Nombreux sont les Monégasques qui nous ont interpelé, avec un point commun : nous leur offrons le choix qui manquait. D’autant qu’ils sont en attente d’une vision pour l’avenir !"

g Comment avez-vous pu en partant tard en campagne mobiliser les électeurs et les informer ?

Combien espérez-vous d’élus ?

DB : "Le nombre d’élus sera décidé par les Monégasques. Une liste de 14 candidats sur 24 possibles, c’est naturellement plus difficile, mais je fais confiance à nos compatriotes dans leur choix. Les réseaux sociaux et, partiellement, la presse, nous ont aidé ; la reprise de nos interventions ou les interviews comme celle-ci nous ont permis d’apparaître. On le voit dans la fréquentation des différents réseaux. Nous allons également très régulièrement à la rencontre des Monégasques dans nos lieux de vie emblématiques, ainsi que dans la permanence que nous avons mise en place à l’Entrepôt. Les visites ont été nombreuses et les discussions chaleureuses, mais aussi, parfois, poignantes." g La constitution de votre liste n’a pas été facile. Pourquoi, selon vous ?

DB : "Effectivement, comme j’ai eu l’occasion de le dire, je me suis trouvé comme « Tintin au pays des Soviets ». Cela date de 1929, c’est dire l’incroyable situation dans notre pays. C’est clair : comme tout village, la moitié des gens ont peur du « qu’en dira-t-on » ? Monaco n’échappe pas à la règle et cela se comprend. Toutefois, pour l’autre moitié, c’est à la fois très surprenant et étonnant. Il y a, en quelque sorte, trois sous-groupes : L’administration ; La SBM ; Les entreprises privées. Ces derniers ont parfois peur vis-à-vis de leurs clients, surtout en liste incomplète ; rien à dire. En revanche, que des Monégasques ne puissent se porter candidats contre leur volonté profonde est très choquant. Il existe une liste des incompatibilités.

Elle suffit à limiter clairement les cas. Je demande donc au Gouvernement, lors des élections, de mettre en place un mécanisme qui clarifie le régime en vigueur et qui garantisse la possibilité aux fonctionnaires qui le souhaitent de se présenter, sans peur ni reproche. Ce qui est le plus grave est que probablement, à de rares exceptions, personne n’interdit formellement d’être candidat. Et pourtant…" g Vous évitez à Monaco l’image difficile à gérer en démocratie d’une liste unique ? Était-ce impor-

tant pour vous et vos colistiers qu’il y ait un choix ?

DB: "Oui à la démocratie ! Et nous souhaitons que les Monégasques, par leur vote, nous confirment que nous avons fait le bon choix d’aller aux élections avec 14 candidates et candidats, sans pour autant servir d’alibi à la démocratie du pays. Je salue de ce fait le courage, la détermination et la force des colistiers qui (P.Z.) se sont lancés dans cette aventure humaine pour Monaco et les Monégasques."

* Membre du Conseil national. Tête de liste des Nouvelles Idées pour Monaco (NIM)

N° 224 • Février 2023

3

DOSSIER SPECIAL

ELECTIONS NATIONALES

"Les Monégasques forment une seule et grande famille" g Madame Boccone Pagès, c’est votre première campagne électorale en tant que

tête de liste et présidente sortante du Conseil national. Comment l’avez-vous vécue ?

Brigitte Boccone Pagès * : "C’était une campagne très courte en définitive, car elle aura débuté tardivement avec l’émergence d’une liste concurrente. Sur le fond pour autant nous avons tenu à engager une démarche de présentation de notre liste tout d’abord, dès le mois d’octobre dernier. Nous avons comme toujours tenu à respecter nos compatriotes, en les associant à la construction du programme de l’Union. Avec pas moins de six réunions publiques thématiques, chacun a pu apporter sa contribution. Les Monégasques ont été entendus et écoutés, comme ils l’ont été durant 5 ans par le Conseil National. Cette méthode a une nouvelle fois fait ses preuves." g Dans vos Ré-Union(s) quels ont été les thèmes les plus mobilisateurs qui sont

devenus les priorités de votre programme législatif ?

BBP : "Tous les sujets mobilisent les Monégasques, selon des préoccupations qui les touchent plus ou moins, en fonction de leur situation et de leur environnement professionnel ou familial. Je dirais que les questions liées directement à la préservation de notre modèle économique et social avancé les touchent plus que d’autres. Au centre de cette volonté collective de ce qui constitue le pacte social monégasque, il y a la priorité nationale, et sa prise en compte essentielle comme préalable dans le cadre de la négociation d’un éventuel accord avec l’Union Européenne." g Pendant des semaines, il n’y a eu qu’une seule liste en campagne. Avez-vous

senti une difficulté à motiver et mobiliser les électeurs ?

BBP : "Il est évident qu’en l’absence de mobilisation militante autour de deux ou trois listes avec des partis politiques et des points de clivage importants, il est plus difficile de mobiliser. Pour autant, je suis satisfaite car j’ai vu lors de nos réunions publiques beaucoup d’anciens adhérents venus d’horizons différents : du Primo de Stéphane Valeri, du Horizon Monaco de Béatrice Fresko-Rolfo et de UM, l’ancienne formation de Jean-Louis Grinda.

C’est une satisfaction car l’un des objectifs de l’Union c’est d’être plus forts ensemble.

Nous l’avons vu pendant la crise sanitaire. Nous avons déjà remis en place un Conseil National fort, il l’est encore davantage lorsque nous pouvons nous mettre d’accord sur l’essentiel et défendre ensemble le rôle de notre Assemblée. De même, à une semaine du scrutin, il aura été très réconfortant de voir que tout le monde se dit bonjour en ville, pas comme lors des précédents scrutins, lors desquels parfois les divisions allaient jusqu’à déchirer des familles. Il faut le rappeler, les Monégasques forment une seule et grande famille. Cette élection prouve notre capacité à nous rassembler sur les enjeux principaux, ceux qui vont déterminer l’avenir de notre pays. Sur le terrain, nous entendons beaucoup de belles choses et recevons beaucoup d’encouragements. Je peux compter sur une équipe soudée et dynamique, un beau mélange d’expérience et d’énergie. Nous sommes toutes et tous pleinement engagés dans la perspective du mandat qui nous attend." g Quel regard portez-vous sur la liste « Nouvelles idées pour Monaco » ?

BBP : "Elle a le mérite d’exister. Je respecte l’engagement de celles et ceux qui la composent. Et je pense que permettre le choix aux Monégasques est une bonne chose pour la démocratie. Pour autant, je ne vois pas bien où le NIM veut en venir d’un point de vue politique. Je pense que les Monégasques veulent des représentants qui ont les idées

claires pour tenir des engagements concrets devant le Gouvernement lors des cinq prochaines années. C’est la raison pour laquelle voter liste entière sera crucial, pas un siège ne doit manquer pour faire avancer nos propositions et nos positions, devant un Gouvernement qui va dès lors devoir composer avec nous." g L’enjeu principal du 5 février

ne sera-t-il pas - finalement - la participation pour assurer une représentativité incontestable des élus du nouveau Conseil National ?

BBP: "Comme je l’ai évoqué, la participation va dépendre de la mobilisation. Et je suis consciente que le contexte électoral n’est pas facile pour mobiliser. C’est la raison pour laquelle je lance un appel à l’ensemble de nos compatriotes pour que chacune et chacun accomplisse son devoir civique, en se rendant à l’Espace Leo Ferré, comme c’est le cas tous les cinq ans pour voter en famille ! Il s’agit de défendre notre modèle, de soutenir l’action du Conseil National, son rôle et sa place dans nos Institutions. Nous aurons besoin de toutes les voix possibles, et plus la participation sera importante, plus notre action sera légitime dès le début du mandat. Elle le sera de toute façon mais je tiens à ce que la communauté nationale puisse se retrouver derrière l’Union nationale monégasque. Les Monégasques savent qu’ils pourront compter sur nous pendant cinq ans, alors nous leur demandons de venir voter massivement, de voter et faire voter liste entière en faveur de cette grande démarche que nous avons mise en œuvre lors du mandat qui s’achève. Il s’agit non seulement de reconnaître l’exceptionnel bilan qui est celui de la mandature 2018-2023, mais aussi de se retrouver les uns les autres pour aborder avec force et sérénité les cinq années qui viennent. Les enjeux sont majeurs : l’Europe avec la nécessité de pouvoir compter sur un Conseil National fort et uni, le développement durable, avec des décisions importantes à prendre rapidement pour la mobilité notamment, et puis le logement pour que nous ne retrouvions pas le spectre de la pénurie si le Conseil National ne mettait pas suffisamment de pression sur le Gouvernement dans la mise en œuvre d’un programme bien cadencé de construction domaniale."

© Photo CN

DOSSIER

par Patrice Zehr

* Présidente du Conseil national. Tête de liste de l'Union Nationale Monégasque (UNM)

RAPPORT

Moneyval : le retour de la menace de la liste grise...

l est tombé comme un coup de tonnerre en pleine campagne électorale.

Ce n’est pas un ultimatum, mais ça y ressemble. Au-delà de quelques Iformules de politesse et des reconnaissances d’efforts indiscutables Mo-

naco se retrouve au final en « suivi renforcé ». Moneyval nous donne un an pour éviter de se retrouver en liste grise, la marque jaune des pays non conformes aux normes de lutte contre le blanchiment d’argent et le risque de financement du terrorisme. Monaco sous surveillance titre le quotidien local. Le gouvernement s’y attendait et le redoutait, ce qui explique l’avalanche de lois de dernières minutes votées en urgence par un parlement n’ayant pas eu le temps et les moyens de les étudier à fond, ce qui avait provoqué de fortes frictions sur la méthode de l’Exécutif. Monaco est donc accusée par Moneyval de ne pas en faire assez et de maintenir des zones d'ombre. L'organe de lutte anti blanchiment du Conseil de l'Europe, réclame des "améliorations fondamentales pour renforcer l'efficacité de la supervision, des enquêtes et des poursuites en matière de blanchiment de capitaux et de la confiscation des produits du crime". En matière de financement du terrorisme, le rapport exige "des améliorations majeures concernant la transparence des personnes morales, ainsi que les enquêtes et les poursuites". g La réaction du gouvernement Le gouvernement qui a senti le vent du boulet s’est immédiatement soumis aux demandes. Le Ministre d’Etat le premier : "En ligne avec la vision du Prince Albert II qui veut que Monaco soit exemplaire en matière d’éthique, de transparence et de lutte contre le blanchiment, la Principauté est déterminée à poursuivre la mise en œuvre des recommandations de Moneyval afin d’être en conformité avec les normes internationales les plus exigeantes au terme de la période de suivi de douze mois." Cette exemplarité dans la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme est essentielle pour Monaco en termes de raison d’être et d’attractivité. Jean Castellini, en charge de l’Economie et des Finances, insistant sur ce qui a déjà été fait, apporte des précisions : "D’ores et déjà, nous avons pris des mesures pour renforcer notre dispositif et des progrès notables ont été encore récemment effectués. Suite aux recommandations des évaluateurs de Moneyval, le Conseil National (l’Assemblée Législative monégasque) a adopté plusieurs

4

N° 224 • Février 2023

textes de loi à la fin 2022, notamment dans des domaines aussi importants que l’entraide judiciaire internationale, la saisie et la confiscation des instruments et produits du crime. Les prochains mois vont nous permettre de renforcer nos mesures et nous serons prêts pour l’échéance de Mars 2024.

Le Gouvernement a mis en place un Comité de suivi chargé de l’adoption des recommandations du rapport, et il sera par ailleurs accompagné par des experts réputés et expérimentés tout au long du processus." g L'AMAF s'aligne...

L’Association Monégasque des Activités Financières s’aligne sur cette volonté de se mettre en conformité dans les délais avec les demandes de Moneyval. Quant aux élus, en pleine campagne électorale, ils soulignent le travail déjà accompli : "Le Conseil National, depuis 2018, a examiné, dans des délais parfois contraints, et cela quasiment chaque année, différents projets de loi, dont l’objectif a été principalement de renforcer le dispositif monégasque de lutte contre le blanchiment de capitaux." Pour Brigitte BocconePagès, présidente du Conseil National : "Dans le rôle institutionnel qui est le sien, le Conseil National s’est toujours attaché à ce que Monaco respecte les normes internationales applicables en matière de lutte contre le blanchiment et puisse disposer de textes législatifs efficaces. Dans l’unité des Institutions, l’Assemblée rappelle l’importance de l’adaptation permanente et anticipée aux meilleurs standards internationaux, pour protéger et renforcer sans cesse la dimension réputationnelle de notre pays." g Jamais assez ?

Si tout le monde est d’accord il n’y a plus de problème, sauf cette impression largement partagée dans l’opinion de suspicion permanente sur Monaco qui n’en fera jamais assez pour se normaliser, en gommant toutes ses spécificités. Ce qui se passe dans le cadre du Conseil de l’Europe est un avertissement dans les négociations avec l’Union européenne et justifie les prudences. Pour les institutions européennes Monaco reste un pays à part et donc à risque. Il faut le savoir sans s’en inquiéter outre mesure tout en restant ferme et en n’en faisant pas plus que demandé, même si apparemment ce que l’on fait n’est jamais, à tort ou à raison, vraiment suffisant...

(P.Z.)

N° 224 • Février 2023

5

DOSSIER SPECIAL

Voici ce que les deux Sous forme de synthèse les programmes présentés aux électeurs par chaque groupe

DOSSIER

par Roberto Volponi

I

mpossible de présenter intégralement les deux programmes.

C’est à l’électeur d’en prendre connaissance. Nous avons ici tentè d'exposer le plus synthétiquement possible les propositions de chaque liste pour pouvoir les comparer rapidement. Voilà donc face-à-face des extraits des programmes des deux listes en lice...* g LOGEMENT

- UNION NATIONALE MONEGASQUE L’Union veillera à la disponibilité de nouveaux logements pour répondre à l’évolution de la population. Pour autant, la question du logement ne se résume pas à un aspect quantitatif. Désormais, il convient de considérer le secteur domanial comme un secteur de logement à part entière, pilier central du modèle social au sein de la société monégasque. Plus de 70% des Nationaux seront bientôt logés dans un appartement domanial, cela demande d’adapter tout le système pour répondre à de nouveaux défis. Sur le domanial : mise en place d’une Foncière d’État ; accorder une période temporaire soit accordée au bénéficiaire de l ’ANL jusqu’à l’obtention d’un nouveau logement ; mise en place d'une prime à la mobilité ; davantage de 3 pièces pour les futures constructions ; appartements partagés avec aide à domicile por les ainés ; vigiler sur les charges locatives, tenir compte des revenus des demandeurs et offrir un plus grand choix, supprimer les pénalités lors du premier refus sur un appartement qui sera immédiatement proposé à un autre candidat. Les échanges domaniaux devront être facilités et offrir une solution temporaire de garde-meubles.

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Plus de visibilité sur les charges. Plafonner l’augmentation des charges dans un contexte d’inflation et de crise énergétique. Anticiper mieux les charges en trimestrialisant les rappels. Mettre en place une assemblée annuelle des locataires domaniaux. Encourager la mobilité interne dans le parc domanial.

Permettre un premier et deuxieme choix dans le secteur domanial. Créer un site facilitant l’échange d’appartements domaniaux à deux, trois ou plus. Supprimer la pénalité liée à un refus d’appartement.

Proposer deux lois sur le logement : sur les nouvelles constructions, afin de garantir un pourcentage de logements pour les nationaux et les Enfants du Pays ; sur la vue, visant à indemniser les propriétaires lorsque la valeur du bien est dépréciée, et baisser les loyers des locataires impactés. g SOCIAL

- UNION NATIONALE MONEGASQUE Pour les aînés : construction d’un nouvel EHPAD avant la fin de cette décennie ; favoriser le maintien à domicile, le lien intergénérationnel et la présence d’animaux de compagnie ; prise en considération améliorés de la parole des aînés dans les procédures sur les mises sous protection ; considerer l'option des retraites complémentaires du privé et privilegier un accès prioritaire au secteur protégé ; permettre au seniors d'exercer une activité à temps partiel, création de postes de « scribes numériques » pour les accompagner vers les nouvelles technologies. Pour les handicappés : permettre un accès sans contraintes aux personnes handicapées ; création d’un Conseil Local Monégasque de Santé Mentale et désignation de « médiateurs de santé » ; rendre le monde du travail plus inclusif pour le handicap et mise en oeuvre d'un aide spécifique à la parentalité des personnes handicapées. Mener les initiatives, tendant à soutenir le respect de l’égalité femmes/hommes ; pension de reversion à égalité entre les hommes et les femmes; l’indemnisation des victimes d’infractions pénales sur les violences conjugales ; la possibilité, pour les femmes, d’être cheffe de foyer ; permettre aux femmes sous régime CAMTI de bénéficier d’indemnités durant une maternité ; divorce par consentement mutuel en supprimant la «faute».

LES 2 LISTES

Qui sont les 38 candidats

UNION NATIONALE MONEGASQUE

NOUVELLES IDEES POUR MONACO

Karen ALIPRENDI* Nathalie AMORATTI BLANC* Morgane Jade AUREGLIA Mar yse BATTAGLIA Régis BERGONZI Brigitte BOCCONE PAGÈS** Christophe BRICO Philippe BRUNNER Corinne BERTANI* Thomas BREZZO* Nicolas CROESI Béatrice FRESKO ROLFO* Marie-Noëlle GIBELLI* Jean-Louis GRINDA* Mathilde LE CLERC Franck LOBONO* Marine GRISOUL* Franck JULIEN* Roland MOUFLARD Fabrice NOTARI* Mikaël PALMARO Christine PASQUIER-CIULLA Guillaume ROSE* Balthazar SEYDOUX FORNIER DE CLAUSONNE*

Éric BATTAGLIA Daniel BOERI** Ana CROVETTO Gaylord CROVETTO Pierre DICK Marc GIACONE Jean-Charles GRASSI Jean L’ HERBON DE LUSSATS Sébastien LAMBLA Valérie LAUGIER Hanny LEUENBERGER Jean-Michel RAPAIRE Juliette RAPAIRE Jean-Charles TONELLI

* Elu/e sortant ** Elu/e sortant et tête de liste

6

N° 224 • Février 2023

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Favoriser le lien intergénérationnel et rapprocher la grande famille monégasque. Intégrer maisons de retraite et écoles dans une même structure. Mettre à l’honneur la grande famille monégasque par l’organisation d’un festival du patrimoine. Revivifier nos quartiers. Mettre en place des consultations de quartier et généraliser les journées de quartier pour les rendre plus vivants (gratuité du parking, piétonnisation, animations de rue, sur le modèle de ce qui est fait sur le Rocher.) Améliorer la qualité de vie des handicapés. Intégrer davantage les personnes handicapées dans le tissu économique et leur fournir des outils adaptés. Inciter à la pratique du sport à tous les âges. Réduction des inégalités entre les femmes et les hommes, continuer vers l’égalité salariale. Créer un congé de parentalité mutualisant les congés des deux parents, utilisable de manière flexible. Créer une « Maison de vie » : Proposer un lieu d’échange, d’accueil, d’information et de soutien des femmes et de leurs partenaires et un numéro vert d’accès a ces services. Ouvrir un débat sur l’IVG : Échanger sur le thème de l’IVG et réfléchir à un accompagnement des femmes et de leurs partenaires. Encadrer l’usage de la reconnaissance faciale, en l’encourageant pour les flagrant délits et les visages connus des services de police mais en obligeant un floutage du visage en absence de motif. g JEUNESSE - UNION NATIONALE MONEGASQUE Mener un travail sur l’inclusion, en particulier sur les enfants souffrant de handicaps physiques ou psychologiques, pour que les enfants à haut potentiel intellectuel (HPI) soient accompagnés ainsi que les enfants souffrant de troubles « Dys ». Rendre les métiers de l’éducation, au sens large, plus attractifs pour nos compatriotes à travers l’application de la priorité nationale pour l’accès aux formations. Mise en place de classes préparatoires aux concours des grandes écoles, en particulier pour les diplômes de commerce et d’ingénieurs. Créer une entité dédiée qui accompagnera chacun depuis les études jusqu’au déroulement du parcours professionnel en Principauté nommée MC JOBS pour la gestion de toute la carrière des monégasques. Plus d’événements comme le MC Summer Concert conçus pour les jeunes, avec les jeunes ; soutien matériel et financier pour les associations, en particulier sportives ; mis en place d'un accompagnement des jeunes parents pendant les 1000 premiers jours de la vie de leurs enfants.

Accompagnement des jeunes victimes et lutte contre les addictions: Pour les étudiants, bilan de compétences, aide à l’orientation, stages en entreprise pour l’ensemble des filières. Renforcer le système de bourses d’études et faire en sorte que l’Allocation Adulte Handicapé ne pénalise pas le calcul des bourses.

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Pour les NIM l’éducation est l’axe essentiel de développement des jeunes générations. Notre politique d’excellence a produit des résultats significatifs. Le recul de l’éducation à la française et la concurrence d’autres systèmes éducatifs risquent de mettre à mal ce modèle. Nous proposons de préparer nos enfants aux défis de demain. Comment ? Renforcer le modèle d’excellence éducative monégasque.

Permettre à l’enfant d’apprendre à apprendre, l’aider à mieux comprendre, et à éveiller son esprit critique.

Tirer parti des forces du système existant tout en s’inspirant d’autres modèles d’éducation. Intégrer davantage les jeunes dans un monde en mutation Systématiser les stages en entreprise, de la 5e à la Terminale, et les étendre au milieu associatif. Encourager une implication sociétale à l’international.

Encourager tous les Monégasques entre 16 et 26 ans à réaliser un projet sociétal à l’étranger. Éducation obligatoire dans les établissements scolaires sur l’esprit critique pour les jeunes et adultes, formation en ligne pour savoir comment bien s’informer et vérifier ses sources, des formations spécifiques sur les risques liés à l’utilisation d’Internet et un site de fact-checking en encourageant l’installation d’une antenne locale d’une association internationale. g ECONOMIE - UNION NATIONALE MONEGASQUE Pour soutenir les acteurs économiques : attirer de nouveaux talents et proposer des logements aux salariés dans les communes proches. Favoriser le respect de la priorité nationale, en octroyant des abattements de charges patronales pour les CDI. Soutenir les initiatives d’entrepreneurs innovants dans le développement du numérique. Mise en place rapide de la « rupture conventionnelle », afin de favoriser la mobilité professionnelle. Création de MC Jobs, développement d’un Service de l’emploi « vitaminé », disposant de nouveaux moyens ; regroupement de plusieurs structures et création de l’Observatoire de l’Économie Monégasque avec l’IMSEE. Pour les commerces : offre commerciale avec une véritable stratégie urbaine globale ; accélérer la construction du Nouveau Centre Commercial de Fontvieille ; améliorer l’accession aux locaux domaniaux pour les locaux commerciaux ; créer un nouvel indice des loyers des locaux commerciaux. Pour entreprendre plus facilement : inspirer une nouvelle forme d’incubateur de projets initié par des entrepreneurs monégasques ; une Banque Nationale pour accompagner les nouveaux porteurs de projets ; choc de simplification, avec Guichet Unique au sein d’un Pavillon du Service Public ; moderniser le droit des sociétés ; mise à disposition des documents en ligne à valeur probante.

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO La vision du travail change. Les jeunes entrant aujourd’hui dans la vie active veulent plus d’autonomie, un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée, et donner du sens à leur travail ; l’usage du numérique et du télétravail redéfinit notre relation à l’entreprise ; la concurrence des pays émergents doit nous encourager à diversifier notre modèle économique. Par conséquent : organiser un forum sur le futur du travail à Monaco. Réunir tous les acteurs du travail afin de lancer un débat sur la semaine de 4 jours, le travail flexible et le télétravail. Encourager l’entreprenariat et l’alternance. Créer un guichet unique de l’entreprenariat ayant pour mission l’accompagnement du créateur d’activité dans toutes les phases de l’exécution de son projet. Attirer et profiter de l’expertise des meilleurs spécialistes dans les domaines

ELECTIONS NATIONALES

x listes en lice proposent de candidats, rassemblés par les sujets principaux qui ont fait l'objet d'une campagne à un degré moindre Constitutionnelle (FRC) ne doit pas être une sorte de « budget bis ».

Faire progresser les moyens et les ressources matérielles de l'Assemblée ; mise en place d’un Comité de Suivi Législatif entre le Conseil National et le Gouvernement et d’une séance de questions au Gouvernement.

g MOBILITE ET QUALITE DE VIE - UNION NATIONALE MONEGASQUE Adopter une stratégie globale de mobilité durable. Mener une étude sur l’ensemble des déplacements actuels et des besoins futurs en vue d'une végétalisation de la ville, en concevant des parcours piétons attractifs. Valoriser et intensifier les programmes visant les déplacements« doux » (pistes cyclables, développement de Monabike…). Gratuité de tous les transports intramuros, non pour une période de test, mais définitivement. Renforcer l’action de l’Unité de Préservation du Cadre de Vie afin de fluidifier la circulation et limiter l’impact de certaines manifestations. Repenser les chantiers pour qu’ils intègrent systématiquement les meilleures pratiques : méthodes de construction, conduite des chantiers, traitement du bruit, efficacité énergétique, bien-être des occupants, gestion des flux. Limiter le nombre de dérogations horaires possible pour un constructeur afin que la dérogation ne devienne par la norme. Et puis, des solutions pérennes pour limiter l’entrée des véhicules en Principauté, renforcer la coopération avec les réseaux ZEST et ZOU. Un projet de desserte « fine » Nice/ Monaco, option Menton et desserte des Parkings relais. Un projet de desserte « +25km » pour participer au projet d’un RER ; mise en service des parkings de dissuasion ; construction et aménagement de nouveaux « hubs logistiques ».

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Pour les NIM la pollution de l’air est un risque majeur pour la santé, et sa première cause à Monaco est la circulation. Une nouvelle mobilité pour les pendulaires : favoriser le transport collectif en augmentant la fiabilité et la fréquence des trains et des bus aux heures de pointe réduirait d’un quart les émis-sions dues à la circulation. Être plus incitatif sur le covoiturage : inciter à la mobilité douce intra-muros, optimiser la mobilité des piétons, et encourager la pratique du vélo et du pédibus dès le plus jeune âge.

Un Monaco engagé dans la région : renforcer notre rôle dans la Commission locale transfrontalière de coopération franco-monégasque. Créer davantage de liens avec l’Italie en matière de transport. g ENVIRONNEMENT - UNION NATIONALE MONEGASQUE Considérer l’ensemble de l’action publique sous le prisme de la Principauté Durable, avec une vision « positive » et non coercitive. Mettre en place une structure transversale, de type « Délégation Interministérielle » au sein de l’Administration. Mise en place d’une EIEE (Étude d’Impact Energétique et Environnementale) systématique avec des objectifs à atteindre. Intégrer, dans Monaco Tech, une dimension « MONACO GREEN TECH », pour monter en compétence. Mise en lumière d’une solution remarquable sur un principe de concours annuel. A court terme : obligation de passage (construction et rénovation) à l’efficacité énergétique du bâti public/domanial/privé (isolation, gestion des flux, toits solaires), avec des aides incitatives comme pour le remplacement de toutes les fenêtres par du double vitrage dans les logements. Accélération de la transition de 100% des chaudières à énergies fossiles et du déploiement de la Boucle Thalassothermique. Accélération du plan « Smart+ » permettant de diminuer la consommation et soumission à études d’impact énergétique et environnemental de tous les projets publics. Systématise le tri des déchets dans les immeubles. Renforcer les primes à l’acquisition de tous types de véhicules électriques. Accélérer la Transition de la flotte de bus 100% électriques. Engager le « plan du dernier kilomètre » et généraliser les 2 roues de livraisons électriques (interdiction des « scooters de livraison » thermiques). Encadrer les escales de navires de croisière.

A moyen terme : viser « l’autosuffisance » énergétique ; multiplier les surfaces solaires et multiplier les « fermes photovoltaïques à l’étranger ; explorer le potentiel de nouvelles forme de production d’électricité ; différencier les réseaux d’eau potable et les réseaux d’eau grise pour la réutilisation. A long terme : planification urbaine globale, végétalisation de certains lieux et axes, revêtements routiers moins bruyants et plus écologiques ; phasage des chantiers ; plan d’aménagement durable pour chaque quartier ; renforcer les programmes de coopération avec la France la CARF, le département des Alpes-Maritimes, la Région Sud et les autorités nationales française et italienne.

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Donner de la couleur au budget : le budget vert. Les Monégasques pourront évaluer, grâce à cet outil, l’impact réel de l’ensemble des actions du Gouvernement sur le climat et la biodiversité, en toute transparence. Privilégier les espaces verts dans la cité Remplacer les espaces minéralisés par des îlots de fraîcheur avec des plantes méditerranéennes à croissance lente. Susciter les innovations : faciliter la sobriété collective. Réutiliser les eaux grises dans les immeubles. Employer l’eau purifiée produite par la station d’épuration pour le nettoyage de la voirie. Développer une économie circulaire : le « zéro déchet ».Réduire l’incinération intra-muros des déchets organiques en développant leur compostage pour alimenter les jardins de la Principauté : c’est un grand pas dans la mise en place d’une politique zéro déchet à l’horizon 2030. Encourager le gouvernement et la SMEG à rechercher de nouveaux sites et nouvelles sources d’énergie renouvelable. g INSTITUTIONS - UNION NATIONALE MONEGASQUE Défendre les prérogatives du Conseil national, notamment pour éviter que ses propositions de lois soient vidées de leur sens et une véritable modernisation budgétaire. Le Fonds de Réserve

g EUROPE ET INTERNATIONAL - UNION NATIONALE MONEGASQUE Création d'un Comité Mixte de Suivi de la Négociation Monaco-UE entre le Conseil National et le Gouvernement. Etablier une étude d’impact prenant en compte deux hypothèses : signature d’un accord ou non signature. Au préalable, le maintien de notre modèle fondé sur la Priorité Nationale est non négociable.

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Dans les négociations avec l’Union européenne les priorités au logement et à l’emploi pour les Monégasques sont essentielles. Se prononcer sur le Traité avant sa publication, sans connaissance de son contenu, serait prématuré. Nous avons des lignes rouges, elles sont notre guide et nous les défendrons. Le reste du monde : renforcer notre présence et notre visibilité à l’international dans les domaines économiques et culturels. g SANTE - UNION NATIONALE MONEGASQUE Achèvement de la construction du nouveau CHPG. Attirer, recruter et fidéliser les professionnels de santé nécessaires en Principauté et permettre leur logement en proximité. Création et installation de « Maisons de Santé », en ville, regroupant de nombreux professionnels et mettre en place un principe d’astreinte pour certaines spécialités. L’IFSI doit disposer de moyens élargi et il faut renforcer le service des urgences pédiatriques. L’Office de la Médecine du Travail (OMT) doit bénéficier de moyens renforcés pour accomplir de manière plus large ses missions. g CULTURE - NOUVELLES IDEES POUR MONACO Accompagner les associations culturelles, imaginer de nouveaux lieux d’expression pour les associations. Créer un Centre d’Art et de Culture au Fort Massena à la Turbie. Revisiter l’aide aux artistes du pays et donner sa place au patrimoine monégasque. Créer un statut d’intermittent du spectacle. Dédier un quota de diffusions aux créations monégasques dans les lieux publics, intérieurs et extérieurs. Étoffer notre agenda d’événements culturels péréniser la Nuit Blanche et la F(ê)aites de la Danse. * Textes rédigés sur la base des programmes publiés par les listes. Seulement ces sources font fois.

MODE D'EMPLOI

Informations pratiques

n seul bureau de vote ouvert le dimanche 5 février U de 8h à 19h sans interruption : Espace Léo Ferré - 7, Terrasses de Fontvieille. Voici les documents obligatoires pour exprimer le vote.

g La carte d’identité ou le passeport monégasque en cours de validité : pensez à vérifier leur date d’échéance !

- Carte d’identité : Important : aucune carte d’identité ne sera établie le jour des élections. L’ancien modèle de la carte d’identité en cours de validité est valable pour voter.

Le Service de l’Etat Civil – Nationalité peut délivrer la carte d’identité monégasque au plus tard le vendredi 3 février 2023. Si votre carte d’identité est perdue ou si sa date de validité est échue, contactez ce service du lundi au vendredi, de 9h à 16h au (+377) 93 15 28 16 afin de prendre un rendez-vous et présentez-vous muni : 1. De la déclaration délivrée par la Direction de la Sûreté Publique accompagnée d’un document d’identité (passeport, permis de conduire) en cas de perte ou de vol ; 2. De votre carte d’identité monégasque si sa date est échue.

- Passeport. Document délivré au Ministère d’Etat, du lundi au vendredi, de 9h30 à 17h30.

Le formulaire de demande est téléchargeable sur le site www.gouv.mc.

© Photo DR

d’avenir : sciences, médecine, économie, ingénierie, numérique, etc. S’assurer de l’application de la préférence nationale. Inciter a plus de vigilance dans l’attribution des marchés. Faciliter l’usage de tous les outils numériques proposés par l’administration en créant un guichet unique où les usagers pourront bénéficier d’une assistance humaine. Nouvelle loi sur la liberté d’information pour permettre à toute personne monégasque de poser des questions aux services de l’État avec obligation de réponse dans les six mois.

- NOUVELLES IDEES POUR MONACO Revoir la loi électorale pour améliorer la démocratie. Revenir à un Conseil National à 18 membres, avec 9 élus à la majorité et 9 à la proportionnelle. La composition minimale de la liste pourrait être ramenee à 10 candidats. Mieux informer sur les incompatibilités : informer en particulier les fonctionnaires et chefs de services sur le régime des incompatibilités et inéligibilité afin de permettre à quiconque de compatible et souhaitant se présenter aux élections de pouvoir le faire librement. Entamer une réflexion sur les modalités de la campagne télévisuelle et le débat. Il y a vingt ans, la partie liquide du FRC, c’est-a-dire les réserves disponibles immédiatement, couvrait 4 ans et demi de depenses publiques.

Aujourd’hui, ce n’est plus que 2 ans et demi. Nous devons encourager l’Etat à corriger cette évolution pour garantir notre avenir.

g La carte d’électeur Document envoyée par la Mairie à chaque électeur durant la dernière quinzaine du mois de janvier 2023. g La carte de procuration Pour rappel, l’électeur monégasque (mandant) ne pouvant pas se déplacer au bureau de vote le 5 février prochain n’est plus tenu d’en préciser le motif. Il lui suffit simplement de faire une demande de vote par procuration en désignant son mandataire. Cette demande devait être déposée au plus tard le vendredi 27 janvier 2023 à 18h... g Renseignements : En Mairie jusqu’au 4 février inclus : (+377) 93 15 28 10 - Service de l’Etat Civil – Nationalité. A l’Espace Léo Ferré, le 5 février, jour du scrutin : (+377) 93 10 12 10 et sur www.mairie.mc

N° 224 • Février 2023

7

ECONOMIE & FINANCE

Les Obligations Catastrophes par Thierry Crovetto *

L

par Roberto Volponi

ECONOMIE

es CAT bonds, ou obligations catastrophe, sont des obligations généralement émises par une compagnie d'assurance (ou de réassurance) pour transférer auprès d’autres opérateurs une partie des risques liés à des événements naturels exceptionnels (ouragan, tremblement de terre, raz-de-marée, etc.), et donc réduire sa propre exposition à de telles catastrophes.

g Comment fonctionnent les Cat Bonds ?

Les investisseurs achètent ces obligations et perçoivent un coupon (intérêt) régulier jusqu'à la maturité de l'obligation. Cependant, si une catastrophe déclarée se produit dans une zone géographique spécifique avec une certaine intensité (prédéterminée) les investisseurs peuvent perdre une partie ou la totalité de leur investissement. Les Cat Bonds sont considérées comme des investissements à haut rendement et à haut risque car ils sont liés aux événements climatiques extrêmes qui sont difficiles à prévoir avec précision mais juste de façon statistique. Ces titres peuvent aider les compagnies d'assurance et les sociétés de réassurance à transférer les risques de catastrophe à des investisseurs institutionnels et à stabiliser leurs bilans financiers. Le risque des CAT bonds ne dépend pas du défaut de l’émetteur (un collatéral est mis en place pour s’en prémunir), mais repose sur un événement naturel prédéfini. Si le sinistre se produit, le souscripteur de l'obligation perd tout ou partie des intérêts, voire du nominal. Les CAT bonds ont une maturité relativement courte (3 ans en moyenne) avec des coupons à taux variables. g Intérêts des Cat Bonds Apparus dans le courant des années 1990, ces instruments présentent des caractéristiques qui ont su séduire les investisseurs grâce notamment à leur diversification. Les fluctuations de ces actifs sont indépendantes de la conjoncture économique et très peu corrélées à celles des autres actifs.

De plus, ils sont faiblement volatils et leur ratio risque/rendement est généralement jugé intéressant. Si les assureurs / réassureurs représentent l’essentiel des encours, les CAT bonds ont attiré d’autres types d’émetteurs, notamment des entreprises privées ainsi que des organismes supra-étatiques comme la Banque mondiale, qui émet des obligations pour le compte de pays menacés de catastrophes. Les coupons des Cat Bonds étant à taux variable, leur valeur de marché est à l’abri des fluctuations des taux d’intérêt. En revanche c’est un marché de niche (35 Md$ d’encours) avec une moindre liquidité ; il existe des fonds de Cat Bonds UCITS, mais leur valorisation est en général hebdomadaire avec une possibilité d’acheter ou vendre le fonds 3 fois par mois. Les Cat Bonds ont une très faible corrélation avec les classes d’actifs traditionnelles (emprunts d’Etats, Crédit IG, Crédit HY et actions). Elles peuvent constituer un complément intéressant des obligations High Yield pour diversifier un portefeuille.

g Contexte actuel Les catastrophes naturelles ont causé au moins 115 milliards de dollars de pertes assurées en 2022, bien au-dessus de la moyenne des dix dernières années et y compris une perte assurée estimée à 65 milliards de dollars du seul ouragan Ian, selon le rapport de Swiss Re. Cela s’ajoute à une tendance à long terme d’une augmentation annuelle estimée de 5% à 7% des pertes assurées au cours de la dernière décennie, a déclaré le réassureur. Les pertes importantes et l’inflation ont prouvé les avantages de la réassurance et ont accru la nécessité pour les assureurs de protéger leurs bilans. Dans le même temps, les réassureurs ont subi des baisses de valorisation au prix du marché du côté de l’actif lorsqu’ils ont également dû payer un grand nombre de pertes; des catastrophes naturelles comme l’ouragan Ian, mais aussi des pertes liées à des lignes spécialisées comme la marine et l’aviation touchées par la guerre en Ukraine ou l’agriculture touchée par plusieurs sécheresses en Amérique latine. Leur capacité à prendre des risques a ainsi diminué au cours des derniers mois Le déséquilibre entre l’offre et la demande a conduit à l’augmentation significative des primes observée sur les marchés traditionnels de la réassurance et des Cat Bonds. Il y a eu un élargissement significatif des spreads pour les nouvelles émissions en 2022 : +60% de réévaluation pour 2022. Pour certaines régions et certains risques, les spreads des Cat bonds ont même augmenté de plus de 100% sur un an. Le déséquilibre entre l’offre et la demande ne devrait donc pas disparaître à court terme en maintenant les spreads à un niveau élevé. Les investisseurs sur le marché des obligations catastrophes exigent les primes les plus élevées depuis des années pour couvrir les émetteurs contre les catastrophes, alors que les événements météorologiques deviennent plus extrêmes tandis que les taux d’intérêt augmentent. Les marges nettes (spreads – pertes attendues) sur les nouvelles émissions d’obligations catastrophes couvrant les événements éoliens américains sont désormais au plus haut depuis 2019, à 5,3%, selon un rapport du courtier de réassurance Gallagher Re. Pour les autres risques, les primes offertes sont au plus haut depuis au moins 2017. Ces marges nettes sont également nettement supérieures à celle des obligations High Yield (Spreads de crédit – défauts attendus) ! g Une classe d’actifs ESG ?

C’est en effet une classe d’actifs durable alignée sur la taxonomie de l’UE qui apporte une valeur sociale en rendant les sociétés plus résilientes au changement climatique grâce à sa contribution à la réduction de l’écart de protection. Un certain nombre de fonds de Cat Bonds sont d’ailleurs SFDR article 8…

LOCAL KNOW-HOW AND INTERNATIONAL OUTLOOK.

8

N° 224 • Février 2023

* Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

43ème RDV des Adhérents MEB par la Rédaction

M

g Le programme du MEB Après un mot d’accueil et les vœux du Président Michel Dotta, Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif, et son adjoint Justin Highman, ont déroulé l’agenda du Monaco Economic Board pour les mois à venir avec un programme particulièrement riche et varié. Afin d’aider les dirigeants dans leurs prises de décisions, le MEB proposera des conférences sur différents thèmes : élargissement des compétences du Bureau des douanes à Monaco en collaboration avec des professionnels de la place (WES et Monaco Logistique) le 2 février, nouvelles technologies de l’immobilier avec Extended Monaco le 9 mars, macroéconomie avec l’économiste en chef de Coface Jean-Christophe Caffet le 14 mars, prospective économique avec le prévisionniste Christophe Barraud le 16 mai, présentation du Monaco en Chiffres 2023 par le Directeur de l’IMSEE Alexandre Bubbio le 22 juin.

© Photo MEB / Carte Blanche

ercredi 18 janvier, le tout nouveau Grand Salon du Fairmont MonteCarlo, le Monaco Economic Board (MEB) a accueilli plus de 300 décideurs et personnalités à l’occasion de son 43e Rendez-vous des adhérents. L’agenda de premier semestre du MEB, un nouveau site internet mais aussi de nouveaux services numériques du Gouvernement dédiés aux entreprises ont été présentés en amont du cocktail.

Julien Dejanovic, Directeur des services numériques a évoqué la signature électronique, notamment un nouveau téléservice qui permet de faire sa demande de cachet en ligne auprès de l'Expansion Économique.

Légende photo : : De g à d, Michel Dotta, Président du MEB ; Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement – Ministre aux Finances et à l’Économie ; Stephan Bruno, Directeur de l’Expansion Économique ; Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB ; Frédéric Genta, Délégué Interministériel à l’Attractivité et à la Transition Numérique ; Julien Dejanovic, Directeur des services numériques

g Prochains rendez-vous Deux autres rendez-vous sont prévus pour découvrir les opportunités offertes par deux pays (Suède le 17 mars, Maroc le 18 avril). International toujours avec l’accueil d’une délégation autrichienne le 6 mars et deux missions économiques à Djibouti du 6 au 10 février et à Miami du 8 au 12 mai. Plus tard dans l’année, Amsterdam est d’ores et déjà confirmé début octobre.

Dans le cadre de sa mission Invest Monaco, le MEB participera également à des opérations de promotion de l'économie monégasque dans des lieux ciblés tels que Genève ou Bruxelles.

Enfin la prochaine Assemblée générale de l’association se tiendra 30 mars prochain suivie du 44e Rendez-vous des adhérents au Yacht Club de Monaco. L’ensemble de ces actions sont organisées en collaboration avec les nombreux partenaires du MEB, publics ou privés, en local comme à l’international. g Les nouveautés...

Last but not least, les dirigeants ont également annoncé plusieurs nouveautés : l’organisation de conférences économiques en anglais et des rendez-vous en petit comité avec les ambassadeurs étrangers lors de leurs remises de lettres de créances au Palais Princier. Autre annonce, un nouveau site internet, plus complet et sécurisé avec des outils plus performants, en conservant la même adresse : www. meb.mc. Ce Rendez-vous des Adhérents a aussi été l’occasion d’informer les dirigeants présents sur de nouveaux outils numériques dédiés aux entreprises proposés par le gouvernement princier : Stephan Bruno, le Directeur de l'Expansion Économique a présenté le nouveau Répertoire du Commerce et de l'Industrie (RCI) entièrement dématérialisé et

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle.

Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 4

N° 224 • Février 2023

23.04.18 16:55

9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

La Fête du Citron fait sa révolution !

✲ MONACO E T ALE NTOURS ✲ ☞ Monaco : Monaco Private Advisory MultiFamily Office S.A.M. (MPA MFO) annonce le lancement officiel de son activité. Le MFO est dédié à fournir des conseils juridiques, fiscaux, immobiliers et commerciaux personnalisés et une supervision financière, ainsi qu’un soutien opérationnel aux particuliers et aux familles à Monaco et à l’étranger via une équipe expérimentée aux parcours variés mais complémentaires : Thierry Crovetto, Céline Santos et Cédric Zaidan ont vocation de construire des relations transparentes dans la durée avec leurs clients. Infos : www.mpa-mfo.com - Villa Europe, 21 Boulevard Princesse Charlotte 98000 Monaco. ☞ Monaco : Le 45ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo uni au Festival New Generation a été un vrai « feu de joie » pour le public auquel le festival avait tellement manqué depuis ses deux ans d’absence… Extrait du Palmarès : CLOWN D’OR à René Casselly Junior avec Merrylu Casselly et Quincy Azzario ; Junior d’Or :Ameli Bilyk ; CLOWN D'ARGENT : Les Flying Martini pour leur exploit du quadruple ; la Troupe Mustafa Danguir, Viktoriia au cerceau aérien; Alex Giona et ses chevaux en liberté, Bruno Togni et ses tigres ; PRIX DU PUBLIC : Bruno Togni ; PRIX DU PUBLIC Festival New Generation : Ameli Bilyk.

Alan Parker-Jones par Lisapar Arquette par Roberto Volponi

P

our sa 89e édition, du 11 au 26 février 2023, la Fête du Citron de Menton fait sa « révolution technologique », c’est la nouvelle qu’a annoncé le Maire, M. Yves Juhel, président de la Communauté de la Riviera française entouré de son adjoint à la culture et à l’événementiel, Stéphanie Jacquot, de Vanessa Rigaud, PDG de la société MyHologram et de Faben, créateur de la collection des hologrammes de John Lemon, qui seront pour le première fois installés sur des chars !

© Photo MM

☞ Monaco : La Fédération Monégasque de Tennis annonce que la rencontre de Coupe Davis by Rakuten– World Group II Play-offs Monaco vs République Dominicaine aura lieu au Monte-Carlo Country Club les 4 et 5 février. L’équipe Monégasque affrontera pour la première fois l’équipe de la République Dominicaine ils disputeront ces matchs de barrage dans le but d’intégrer pleinement le World Group II dont les rencontres se joueront en septembre. L’évènement sera ouvert au public pendant les deux jours : Samedi 4 février (11h00) Dimanche 5 février (11h00)

g Renaissance de la fête populaire !

Après trois éditions aménagées ou carrément annulées toujours en raison de la crise sanitaire, la 89e Fête du Citron se veut synonyme de renaissance. Comme l’avait annoncé Monsieur le Maire, l’accès au Jardins Biovès restera libre et gratuit. Quant aux corsos, ils retrouveront leur forme originelle, autrement dit, le circuit des dimanches n’est plus en version réduite comme l’année dernière. Au total, 10 chars défileront pour le plaisir des yeux…et des oreilles ! Cette 89e édition de la Fête du Citron est une édition charnière entre tradition et modernité, puisque cette année, l’univers numériques s’invite à la fête, des innovations venant enrichir le programme : A l'ère du digital Menton propose en exclusivité, une collection de NFT John Lemon, célèbre mascotte de la Cité du Citron, au sourire éclatant et des surprises comme il se doit pour qu’une fête soit réussie ! g Une première : des œuvres d’art numériques à la vente !

Des hologrammes animés de John Lemon seront installés sur les chars des corsos du jeudi et chaque soir devant la façade du palais de l’Europe. Ces John Lemon, œuvres de l’artiste Faben, exclusifs, font partie d’une collection de 5 000 NFT (oeuvres d’art numériques) mises en vente à l’occasion de la Fête du Citron aux tarifs de 30€ et 60€. Dessinés par le célèbre artiste Faben, 5 000 John Lemon relookés sur le thème du Rock'n'roll, ces hologrammes sont tous différents. Les acquéreurs auront le privilège de détenir « un actif numérique » unique, qu'ils pourront ensuite stocker sur un portefeuille électronique ou utiliser comme avatar dans des jeux et autres environnements virtuels immersifs. Comment ça marche ? : en attendant l'ouverture officielle des ventes en ligne, les futurs acheteurs sont invités à s'inscrire sur la "liste blanche" accessible sur https://www.myhologram.fr/nft-fete-du-citron-2023. g Informations pratiques Le stationnement est gratuit dans les vallées (au nord du chemin de fer), mais certains quartiers sont sous « zones bleues » et le stationnement y est limité en temps. Le stationnement est payant en centre-ville. Pour plus de flexibilité, le règlement peut se faire via l’application PayByPhone, code 62500. Des parkings gratuits sont proposés les jours de corso. Les caravanes et camping-cars sont autorisés uniquement sur le parking provisoire mis à disposition au stade de la Madone le dimanche. L’Office de tourisme propose à la vente les produits officiels Fête du Citron (accessoires, papeteries, textiles…) g Billetterie - Horaires et dates des corsos : Office de tourisme Menton, Riviera et Merveilles - 8 avenue Boyer (palais de l'Europe) - Tous les jours de 9h à 18h (pendant la Fête du Citron®) Tél : 0 892 438 888 (0,15 € / appel + prix appel)

CANDIDATURE

Nice Capitale Européenne de la Culture ?

E

n ce début d’année 2023, la Ville de Nice a officiellement déposé sa candidature Le dossier de candidature a été remis auprès du Ministère de la Culture. « NICE 2028 est un formidable catalyseur de la transformation de notre territoire où la créativité et l’innovation sont au service du bien commun. » C’est sur ces paroles que Christian Estrosi exprime son enthousiasme sur ce projet qu’il porte depuis plusieurs années. Il s’agit de positionner Nice et le territoire comme de véritables laboratoires des pratiques culturelles innovants, notamment en ce qui concerne le numérique. Tout cela au service d’une politique de développement des publics et d’une transformation durable de la ville. Qui plus est, il est important de s’engager auprès des jeunes générations, pour leur offrir un accès privilégié à de nombreuses pratiques. La candidature s’articule sur 3 axes majeurs, en se reposant sur le thème de « Connecter l’inattendu ». g Innovation artistique, solidarité, sobriété...

La candidature veut représenter les nombreux champs artistiques qui représentent Nice. Entre le spectacle, la musique, les arts plastiques, le patrimoine, ou encore l’artisanat et la cuisine, ces axes reflètent l’ambition artistique de la Métropole qu’elle ne cesse de mettre en avant. Les divers territoires associés à la candidature présentent des topographies bien différentes. Elles s’enrichiront ainsi mutuellement avec ce choix essentiel de cette candidature. Il s’agit ainsi de créer une relation dynamique entre tous ces territoires, afin de favoriser la connaissance mutuelle des populations qui s’ignorent. L’objectif de cette candidature consiste également à confier aux artistes et créateurs la construction d’un modèle de société plus respectueux du vivant, et plus responsable. La candidature NICE 2028 s’appuiera donc sur ce qui représente la plus grande force de l’humain face au changement et à l’inconnu : les arts, la science, et la culture. La Gamme colorée de la charte graphique décline trois teintes : le bleu profond de la Méditerranée, qui se réfère également à Yves Klein et à la couleur du drapeau européen ; le vert de la végétation ; et l’ocre rouge qui rappelle la teinte des façades de la ville en évoquant la chaleur méridionale. Des éléments communs aux villes du périmètre de la candidature. (Voir affiche ci contre)

☞ Monaco : Lors du Monaco Run le dimanche 12 février, trois ans après son record d'Europe, Jimmy Gressier reviendra en Principauté avec de nouvelles ambitions. Sur des terres monégasques qu'il connait bien (il a également participé au Meeting Herculis EBS 2020 sur 5000m), il tentera d'améliorer sa marque de 13:18 réalisée en 2020, qui demeure son record personnel et l'actuel record de France. Le record d'Europe est désormais tombé, détenu par l'italien Yemaneberhan Crippa, chrono de 13:14..La course s'élancera du Port Hercule, jusqu'au Monte Carlo Bay en passant notamment par le célèbre tunnel du Grand Prix de F1 et le Larvotto. Contact : office@monacorun.mc ☞ Beausoleil : Concert du chanteur Ferran Savall .Le Samedi 4 Février à 20h30 au Centre Culturel Prince Jacques : « INSTANT » : C'est à la fois d'un éclectisme gourmand, d'une profonde vulnérabilité et d'un charme certain...

Ferran joue avec subtilité sur le silence, l'intensité et l'intériorité grâce des mélodies lumineuses." Ferran Savall relit les chants traditionnels catalans d'une voix douce et fragile, à l'aune de son univers folk métissé. Jeune virtuose à la voix bouleversante qui mêle les chants traditionnels catalans de son enfance, l'héritage classique de ses parents (la soprano Montserrat Figueras et le grand musicien Jordi Savall) - Tel Réservations : 04 93 78 90 80 ☞ Monaco : La Cérémonie des Voeux de la Direction de la Sûreté publique s’est déroulée au Musée océanographique, en présence du Souverain, du Ministre d’Etat, Pierre Dartout, du Conseiller de Gouvernement - Ministre Patrice Cellario, du Contrôleur Général en charge de la Direction de la Sûreté Publique, Richard Marangoni. En introduction, le Contrôleur général a évoqué les moments forts de l’année 2022 - les célébrations des 120 ans de la Sûreté publique ; le nouveau poste de police de la gare ferroviaire, un ponton maritime permettant un amarrage sécurisé pour la vedette « Princesse Gabriella » et un poste de police et un poste de secours, sur le secteur du Larvotto. ☞ Monaco : Grand engouement en Principauté de Monaco pour « Bergamo e Brescia - Una doppia Rinascita » : Le célèbre acteur Giorgio Pasotti, l’architecte et documentariste Valeria Cagnoni, l’entrepreneur Fabio Bosatelli et le compositeur-interprète et guitariste rock Omar Pedrini: se sont réuniessur sur la scène du Théâtre des Variétés pour donner lieu à la rencontre organisée par le Comité Dante Alighieri de Monaco, sous le patronage de l’Ambassade d’Italie. Bergamo et Brescia deux belles villes nommées ensemble « Capitale italienne de la culture 2023 ». Prochain rendez-vous avec l’arrivée le 3 février à Monaco du Maître de cinéma italien Pupi Avati avec la projection de son dernier film « Dante ». ☞ Monaco : Bienvenue à M. Alexandre Boin, qui a été nommé à la direction du Club des Résidents Etrangers (CREM). De nationalité monégasque Alexandre Boin, a exercé diverses fonctions à l'étranger avant d'occuper un poste au sein du Gouvernement Princier. Il a également travaillé avec la Cellule d'Attractivité du Gouvernement, pilotée par M. Frédéric Genta.

Le nouveau directeur va œuvrer à poursuivre et développer la notoriété du prestigieux Club au côté de sa fondatrice et Présidente : Mme Louisette Levy-Soussan Azzoaglio. ☞ Monaco : Le Maire de Monaco a reçu les associations pour la traditionnelle Galette des Rois à A Casa d’i Soci, le lundi 16 janvier 2023, après deux années d’absence, entouré de plusieurs membres du Conseil Communal. 57 associations avaient confirmé leur venue à cette réception très conviviale au cours de laquelle les représentants des divers groupements (culturels, sportifs ou caritatifs) ont pu échanger entre eux ainsi qu’avec le Maire et les élus. Inaugurée en 2014, A Casa d’i Soci est gérée par le Service Municipal des Sports et des Associations de la Mairie de Monaco. La structure compte 280 associations ! ☞ Monaco : Le jeudi 9 février, le Fairmont Monte-Carlo organise une journée de recrutement pour compléter ses équipes. L’hôtel se situe à quelques pas des plages du Larvotto et du Casino, surplombant le virage le plus célèbre du circuit du GP de F1.

C’est l’opportunité de vivre une expérience professionnelle unique et de travailler au sein d’un resort de luxe, avec un encadrement d’excellence. De 9h à 18h, plus de 200 postes seront à pourvoir en restauration, en hébergement et dans les fonctions supports. Pour plus d’informations sur les offres: https:// careers.accor.com/fr/fr/ga-monaco ou par email : fmc.recrutement@ fairmont.com Adresse: 12 avenue des Spélugues- T +377 93 50 65

La photographie du mois

g Quelles seraient les retombées pour la ville ?

Ce label est un véritable accélérateur au niveau des projets structurants, mais aussi des dynamiques culturelles. Il permet également de promouvoir son patrimoine, de bénéficier d'une exposition médiatique, et donc, par conséquent, d'obtenir d'importantes retombées touristiques. Par exemple, la ville de Marseille, capitale européenne en 2013, a reçu plus de dix millions de touristes dans l’année. Plus d’un tiers d'entre eux ont visité les expositions proposées. Au total, une hausse de 60 % au niveau de la fréquentation touristique étrangère a été constatée cette même année. D'après Christian Estrosi, «toutes les précédentes capitales ont évalué leurs retombées économiques entre 200 et 300% des dépenses engagées». Pour la France une dizaine de villes sont candidates. Nice aura donc fort à faire.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

Copyright © 2023 Global Media Associates Sas - Piazzale Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

10

N° 224 • Février 2023

La troisième édition de la Fight Aids Cup a eu lieu le 23 janvier au Stade Louis-II. Le match de charité opposait des anciennes gloires du ballon rond, de l’ASM et du Monde dont Didier Deschamps l'entraineur des Bleus, mais aussi Charles Leclerc, champion de F1, né en Principauté. L'équipe du capitaine Ducruet s'est imposé 3-1.

Tous les fonds sont revenus à Fight Aids Monaco qui lutte contre le VIH. © Photo DR

La bière du fromager écolo par Pierre-Alain Martini

C

g Des recettes spécifiques Mais l’idée avec « La Bière du Fromager » et ses recettes spécifiques est d’aller plus loin : créer des bières qui se marient précisément avec les différentes familles de fromages, pour de nouvelles expériences gustatives. Cette volonté clairement affichée, constitue une vraie rupture culturelle quand l’histoire, la tradition et l’usage dans notre espace géographique, conduisent à allier vins et fromages. Mais François Seneca rappelle : « J’ai vécu 16 ans entre les USA et l’Australie où les apéros se font à la bière et aux fromages. » Le scientifique regarde aussi les faits «… selon plusieurs études récentes, la bière est la boisson préférée des 25-35 ans, donc il y a une génération entière à qui notre concept peut potentiellement beaucoup plaire. » Michel Poma précise: « La bière a gagné en popularité ces dernières années pour diverses raisons dont entre autres, la présence de moins d’alcool et une plus grande capacité rafraîchissante. Mais aussi parce que le développement des brasseries artisanales a permis à chacun de découvrir de nouvelles saveurs.

Nous nous sentons un peu comme des alchimistes du goût avec François, en recherche pour trouver l’accord parfait entre les deux produits ! » g Comme un bon pain Alors, pourquoi la bière et le fromage font-ils si bon ménage selon les 2 compères ? « Il se dit que la bière est comme un pain liquide … explique François « …la douceur du malte avec ses saveurs de céréale grillée et de pain cuit vont naturellement bien avec les fromages. En plus des houblons, je crée des recettes comprenant des épices exotiques dont le but est de sublimer les fromages que l’on sélectionne avec Michel. Puis, dans la bière, il y a les bulles. Elles apportent une grande différence. Elles forment la mousse qui laisse échapper les arômes qui vous mettent dans l’ambiance. Et une fois en bouche, les bulles travaillent à merveille avec les gras du fromage pour le mariage des saveurs. Vient ensuite une impression de rinçage délicat. Il vous amène à découvrir de nouveaux goûts en fond de gorge. C’est un peu magique ! » g Le secret : un équilibre parfait « Le secret … » dévoile Michel « …se trouve dans l’équilibre, c’est pour cela que nous étudions différents profils de bières pour les différentes familles de fromages.

BIEN-ETRE

© PhotoDR

’est une aventure bâtie par deux épicuriens, deux amis d’enfance qui se sont connus sur les bancs de l’école à Monaco. D’un côté, François Seneca est chargé de recherche au Centre Scientifique de Monaco dans le département de biologie médicale. Ce chercheur a aussi un hobby depuis 17 ans : créer des bières qu’il partage avec bonheur. De l’autre, Michel Poma. Il a développé avec succès à Monaco, Menton et à La Turbie les boutiques « Le Coin du Fromager ». Dans ses points de vente il propose déjà des bières artisanales.

Il faut que lors de la dégustation chacun puisse avoir sa place et créer une combinaison unique. Il ne faut pas que l’un écrase l’autre. C’est d’ailleurs comme avec le vin : si l’on met un chèvre crémeux et doux avec un Côte-du-Rhône, je vous promets que le pauvre chèvre n’aura aucune saveur ! La fromagerie, comme la cuisine ou la pâtisserie auparavant, explore dorénavant de nouvelles idées, de nouvelles recettes et de nouveaux mariages. La bière, le saké, le whisky, le thé sont des associations que l’on peut retrouver désormais dans les fromageries. » « La Bière du Fromager » pousse le concept encore plus loin avec ses recettes spécifiques basées sur une sélection de matières premières de grande qualité, une touche secrète avec les épices, beaucoup de passion, et de méticulosité pour trouver les bons équilibres pour des bières bios élaborées sur une base de malt français. La nature des épices ne sera dévoilée qu’au fur et à mesure, le principe étant de jouer avec les clients pour qu’ils trouvent eux-mêmes de quoi il s’agit. g Du local à consommer ici La bière du fromager est fabriquée à Mouans Sartoux par la brasserie « A LA FUT ». L'on y affiche les mêmes valeurs que nos deux créateurs. Un brasseur qui recycle ses déchets, surveille la consommation d’eau et qui s’approvisionne majoritairement à travers des filières françaises, sur la base de produits bio. Il a même commencé à cultiver ses propres orges et houblons. Prêt pour la dégustation ? L’expérience La bière du fromager est à réaliser dans les trois boutiques et désormais à La Table du Fromager au 2, Boulevard du Ténao à Monaco.

COOPERATION

© P h o t o Va l m o n t

© Photo M. Vitali / DdC

Accord-Cadre de partenariat

Valmont débarque à Monaco

V

almont, la marque suisse d'exception, mondialement reconnue pour son expertise en cosmetique cellulaire a annoncé un nouveau partenariat avec l'Odéon Spa. A deux pas du quartier chic et discret du Larvotto, d'où rayonne la Tour Odéon, incarnation du luxe résidentiel en Principauté, dont les intérieurs haut de gamme ont été conçus par l'architecte Alberto Pinto, l'Odéon Spa, espace intime de soins d'exception est conçu pour une clientèle particulièrement exigeante. Cet écrin de bien-être avec jacuzzi, piscine, sauna, hammam, salle de sport et salon de coiffure, qui s'articule sur trois étages de la tour, accueille aujourd'hui aussi Valmont, une marque prestigieuse à la notorieté internationale.

J

eudi 19 janvier, Isabelle Berro-Amadei, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, et Bertrand Walckenaer, Directeur Général Adjoint de l’Agence française de développement (AFD) ont signé à Monaco le renouvellement de leur Accord-Cadre de partenariat dans le domaine de la coopération au développement. Treize ans après le début de leur partenariat, le Gouvernement et l’Agence française de développement ont actualisé les termes de leur collaboration. Les priorités communes ont en effet évolué depuis 2010, et sont désormais articulées sur l’Agenda 2030 des Nations Unies et ses 17 Objectifs de Développement Durable.

N° 224 • Février 2023

11

ART & CULTURE

Lorette Goosse

© Photo DR

par Viviane Le Ray

U

n mois de février chez Les Muses qui se décline entre l'humour belgique de Lorette Goosse et l'amour littéraire de Juliette Drouet pour Victor Hugo, dans une pièce signée par Anthéa Sogno...

g Carte blanche à l’artiste comique bruxelloise : Lorette

Goosse ! « Encore, Encore, Encore, » est un stand up volcanique, sexy et profond : d’entrée de jeu Lorette Goose prévient : « Trompée, trahie, cocue, mal aimée, larguée ou « ghostée », pour parler d’jeun, la liste est « encore, encore, encore » longue mais le résultat est le même, à nouveau je vais vivre seule ! Et déjà, je me demande avec qui, je voudrais vivre ? Oui, je suis un cœur à prendre ! » Puis dans un sourire, elle ajoute : En effet, qu’y a-t-il de plus drôle que les histoires de… Cœur. Etre comédienne, blonde, souvent intelligente et fière d’être une femme d’aujourd’hui, me permet d’enfoncer bien profond le clou dans le flanc de ce géant aux pieds d’argile. J’ai nommé, l’indispensable à ma quête désespérée de bonheur : l’homme de ma vie ! » (Du jeudi 9 au samedi 11 à 20h30, et dimanche 12 février 2023 à 16h30) g Le mot d’Anthéa « Lorette est un phénomène comique célèbre en Belgique, à rencontrer de toute urgence ! Vous l’aviez découverte et forcément

aimée dans « La liste de mes envies » de Grégoire Delacourt. Quoi qu’elle me raconte, et je dois l’avouer, plus particulièrement ses mésaventures amoureuses, elle me fait rire aux éclats.

Soyez les premiers à profiter de ce partage, de ce récit-témoignage que je l’ai convaincue de produire sur scène. En riant de ses expériences, nous rirons aussi de celles qui nous sont arrivées sans que nous sachions en tirer une matière comique. Grâce à elle, nous apprendrons, soit ce à quoi nous avons échappé, soit ce qui risque de nous arriver… » (Jeudi 9, Vendredi 10, Samedi 11 à 20h30 et Dimanche 12 Février à 16h30 (A partir de 12 ans – Durée 1h10)

g « Victor Hugo mon amour » : Déjà 800

représentations !

Romance historique d’après la correspondance amoureuse de Juliette Drouet, une pièce signée Anthéa Sogno, mise en scène : Jacques Décombe, avec Anthéa Sogno et Sacha Pétronijevic : durant un demi-siècle, la comédienne Juliette Drouet et Victor Hugo échangèrent 23 650 lettres. Le poète, lui demanda d’abandonner la scène. Par amour, elle accepta : « Ecris-moi, lui-dit-il, écris-moi tous les jours, tout ce qui te trottera par la tête, tout ce qui te fera battre le cœur ». A partir de leurs mots, Anthéa Sogno a composé cette pièce qui illustre les grands moments d’une vie amoureuse, littéraire et politique.

g A travers la presse…

« Voici comment créer de l’inoubliable avec de l’éphémère. Jamais l’amour d’une femme n’a donné un spectacle si bouleversant. On connaissait le génie d’Hugo, et là on est charmé par la plume de Juliette, ému par tant de dévouement. » L'Express.

g Le mot de l’auteur…

« Quel bonheur de reprendre ce spectacle que j’adore et qui fait partie de moi. Lorsque le noir se fera et que je vous sentirai là, prêts à découvrir et à vous enivrer de l’une des plus belles histoires d’amour qui ait jamais existé, quel frisson ce sera.

Venez ou revenez, chaque représentation est unique et le texte est si beau qu’on ne se lasse ni de le jouer ni de l’entendre. C’est un moment rare à partager avec tous ceux que vous aimez car tous ont aimé, aiment ou aimeront un jour… » (Jeudi 2, Vendredi 3 et Samedi 4 à 20h30, Dimanche 5 mars à 16h30 - A partir de 13/14 ans – Durée 1h35)

g Avis de recherche : un message de la muse en chef !

Pour fêter tout au long de la saison célébrant les 10 ans de ce joyau de Théâtre en majuscule : Anthéa Sogno et ses muses, hommes et

FEVRIER

Des spectacles variés au TPG A

g « Berlin Berlin » : comédie distinguée par deux « Molière » en 2022 « Molière de la Comédie » pour les auteurs : Patrick Hauecoeur et Gérald Siblevras ; « Molière du Comédien » pour un spectacle de Théâtre privé à Maxime d’Aboville… Après Thé à la menthe où t’es citron ? et Silence on tourne, le Théâtre Princesse Grace présente la nouvelle comédie de Patrick Hauecoeur et Gérald Siblevras Berlin Berlin. Nous sommes à Berlin Est : Emma et Ludwig veulent passer à l’Ouest. Emma se fait engager comme aide-soignante chez Werner Hofmann pour s’occuper de sa vieille mère. L’appartement possède un passage secret qui mène de l’autre côté du Mur. La situation est déjà compliquée mais, si en plus Werner est un agent de la STASI, qu’il tombe fou amoureux d’Emma et que l’appartement est un nid d’espions, ça tourne au burlesque… En scène une belle brochette de comédiens : Caroline Maillard, Maxime d’Aboville, Patrick Haudecœur, Eric Viellard, Guilhem Pellegrin, Marie Lanchas, Claude Guyonnet et Gino Lazzerini. La Musique est l’œuvre de Michel Winogradoff. (Jeudi 16 février- 20h)

g « Chers Parents » : Une comédie truculente au cœur de la famille !

Jules et Louise s’adorent et aiment profondément leurs parents. Alors, lorsque ces derniers leur demandent de venir les rejoindre d’urgence, les trois enfants se précipitent craignant le pire. Mais le pire n’a pas lieu, du moins pas tout de suite, et la merveilleuse nouvelle que leur annoncent Jeanne et Vincent va faire voler en éclats la belle unité familiale... Les auteurs nous parlent de « l’impermanence des sentiments, de la part d’ombre qui sommeille en chacun de nous et de ce que les parents doivent à leurs enfants… » La mise en scène est d’Armelle Patron et Anne Dupagne. Les interprètes : Frédérique Tirmont, Bernard Alane, Élise Diamant, Rudy Milstein et Emmanuel Patron. A travers la presse : « Cette pièce est bien ficelée, bien assaisonnée avec ce qu’il faut de sel (humour) et de poivre (cynisme). Le tout servi par cinq comédiens irréprochables. Voilà une comédie inflammable qui dit avec un certain savoir-faire à quoi ressemble l’envers de l’endroit d’une famille en or. » (Le Figaro).

Dans Le Parisien on a pu lire un seul mot : « Jubilatoire » (Jeudi 2 mars- 20h) (A.C.) g Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace. 12, Avenue d’Ostende. Tél. : 00 377 93 25 32 27

12

N° 224 • Février 2023

© Photo Christophe Lebedinski

l’affiche du Théâtre Princesse Grace, comme pratiquement à chaque saison, un spectacle en langue anglaise « Shakespeare - Bach » : sonnets de Shakespeare - suites de Bach avec au violoncelle Sonia Wieder-Atherton et la voix si particulière de Charlotte Rampling, ce sera le jeudi 9 février… A l’affiche toujours « Théâtre et Cinéma », en partenariat avec l’Institut audiovisuel de Monaco, projection du « Falstaff » d’Orson Welles (1966), le mardi 28 février…

© Photos TDR

CULTURE

Chez les Muses Humour et Amour

femmes confondus, seraient ravis de rencontrer les artistes de la région niçoise et mentonnaise, dans l’espoir de voir naître des projets communs. Ainsi, nous invitons les comédiens, professeurs de théâtre, metteurs en scène, régisseurs et techniciens, directeurs de théâtre ou organisateurs de manifestations culturelles, décorateurs, costumières et journalistes, etc… de bien vouloir entrer en contact téléphonique avec Anthéa Sogno.au 06 03 67 20 50 ou par courriel à l’adresse : antheasogno@gmail.com

g

Réservations : 45 boulevard du Jardin Exotique +377 97 98 10 93

BIOGRAPHIE

Un héros beatnik

E

n août 1966, la France qui vient d’enterrer Lionel Terray découvre un nouveau visage de l’alpinisme. Il est immense, porte ses cheveux blonds en bataille et parle avec un charmant accent américain, de quoi faire les délices des journalistes.

Lui, c’est Gary Hemming, propulsé du jour au lendemain au statut de héros pour l’audacieux sauvetage des Drus : Gary a mené une équipe de francs-tireurs de la grimpe au secours de deux Allemands bloqués en haut de la face ouest. Le Californien est le symbole d’une nouvelle façon de grimper, d’un nouveau style de vie, tendance LSD en dehors, et l’humour en bandoulière. Après le sauvetage au Dru, Gary reçoit des sacs entiers de lettres d’admirateurs (-trices) à ses différentes « adresses » : hôtel de Paris ou bar National à Chamonix, « sous le Pont neuf » à Paris… !

Il meurt une nuit d’août 1969 dans une forêt du Yosemite, d’une balle dans la tête. « Suicide accidentel » conclura l’enquête. Un demi-siècle après sa mort, la réédition illustrée de la biographie de référence de Mirella Tenderini (parue en 1991) fait revivre ce anti-héros immortel. Le livre est augmenté de textes inédits de Gary Hemming et d’une préface de Pierre Mazeaud, qui fut son ami.

(P.Y.R.)

g "Un héros beatnik". Mirella Tenderini. Editions Guérin.

Traduit de l’italien par Jean et Marie-Noëlle Pastureau. Préface de Pierre Mazeaud. 248 pages, 242 illustrations. 56 €

Saison 1 à l’Opéra pour Cecilia Bartoli

Effeuillage littéraire...

Saison spéciale

L

’affiche 2023 mettra à l’honneur des personnalités emblématiques de la Fondation. Prochain rendez-vous : Hélène Carrère d’Encausse. Née à Paris dans une famille de grands serviteurs et contestataires de l’Empire Russe. Hélène Carrère d’Encausse a enseigné à la Sorbonne puis à l’Institut d’études politiques de Paris et au collège d’Europe de Bruges. Elle a été élue à l’Académie française, le 13 décembre 1990 puis Secrétaire perpétuel le 21 octobre 1999. Mme Hélène Carrère d’Encausse est membre du Conseil littéraire de la Fondation Prince Pierre depuis 1991. Thème de la conférence « Le féminisme révolutionnaire d’Alexandra Kollontaï » _____________________________________ « Mme. Hélène Carrère d’Encausse » - lundi 6 février à 18h30 - Théâtre des Variétés

L

e 19 septembre 2020, en présence de S.A.S. le Prince Albert II et de S.A.R. la Princesse de Hanovre, Cecilia Bartoli et son Orchestre Les Musiciens du Prince, dirigé par Gianluca Capuano, donnait un premier concert sur la place du Casino, théâtre à ciel ouvert de la Société des Bains de Mer (SBM), au Pied de l’Opéra… Deux ans plus tard, le 16 septembre 2022, Cecilia Bartoli, succédant à Jean-Louis Grinda en tant que directeur de l’Opéra de Monte-Carlo, présentait sa première saison lyrique, soit 140 ans après l’inauguration de l’Opéra et de la Salle Garnier par la tragédienne Sarah Bernhardt…

E

g Le 17 mars : La Traviata marquera les débuts de Javier Camarena dans le rôle d’Alfredo Germont Parmi les plus populaires, l’opéra La Traviata est basé sur le célèbre roman français d’Alexandre Dumas fils « La Dame aux camélias » pru en 1852 et se déroule pour partie dans un casino. L’Opéra de Monte-Carlo ne pouvait donc se passer de ce chef d’oeuvre de Verdi. Dans cette reprise, Aida Garifullina chante Violetta, et Javier Camarena : Alfredo Germont. Autre moment d’émotion : Plácido Domingo revient sur la scène de l’Opéra de Monte-Carlo pour incarner Giorgio Germont. A noter Cette production, est signée Jean-Louis Grinda, alors qu’il était toujours directeur de l’Opéra de Monte-Carlo, dont les représentations au printemps 2020 avaient été annulées pour cause de pandémie. (Le 17 mars 2023) g La cantatrice conservera la direction de l’orchestre Les Musiciens du Prince…

L’ensemble baroque, rappelons-le, a été créé à l’initiative de la Cécilia Bartoli au printemps 2016, en collaboration avec JeanLouis Grinda, directeur de l’Opéra. Depuis, Les Musiciens du Prince et leur Diva parcourent les plus grandes villes d’Europe, en juin 2019, ils étaient à Salzbourg pour un concert intitulé « Farinelli and Friends » au cours duquel, avec Philippe Jaroussky et d’autres artistes, l’ensemble « Les Musiciens du Prince » a rendu hommage aux castrats.

g Réservations : Sur place : Atrium de l’Opéra de Monte-Carlo. Par Téléphone : +00 377 92 00 13 70 de 10h à 17h30 ROMAN

Comment acheter un dieu et devenir riche cheter un dieu en Inde, concevoir une Église dans A la Silicon Valley et lancer une religion mondiale à New York. Entrez dans la conjuration ! Face à la crise

de foi que le monde traverse, Juan Pablo Meneses abandonne son poste de rédacteur en chef et part en Inde pour trouver un dieu esseulé, adoré de personne, afin de se l’approprier et de fonder sa propre religion.

Une fois son dieu en poche, il s’envole pour la prestigieuse école de commerce Stanford où il conçoit son Église à la manière d’une start-up, puis il achève son périple à New York où il inaugure en grande pompe sa religion le jour du Black Friday. Enquête loufoque aux accents de conte philosophique, Un dieu à soi est une véritable épopée et une réflexion sur la croyance, l’hyperconsumérisme et l’avenir du journalisme dans un monde surmonétisé.. g L'auteur

Juan Pablo Meneses est né au Chili en 1969. Écrivain et journaliste, il a publié dans les plus grands journaux et magazines sud-américains. Ardent défenseur du journalisme free-lance, il a aussi fondé l’école de journalisme en ligne Universidad Portátíl. Désireux de raconter de nouvelles histoires dans un monde accéléré, connecté, monétisé, Juan Pablo Meneses a créé une nouvelle forme d’enquête qu’il appelle le « journalisme cash ». Seul, il investit (peu), puis il brandit son titre de propriété comme passe-droit pour entrer où il veut. Avant d’avoir acheté un être divin, il a fait l’acquisition d’un être animal (La vie d’une vache) et d’un être humain (Le prodige). Un Dieu à soi vient clôturer cette démarche.

(P.Y.R.)

g "Un Dieu à soi". Juan Pablo Meneses. Editions Marchialy.

Traduit de l'espagnol par Guillaume Contré. 424 pages, 24 €

© Photo OPMC

g Le mot de Cecilia Bartoli « Il est important pour moi de maintenir la continuité, ou plutôt de construire sur les bases établies avec succès pendant de nombreuses années par mon prédécesseur, Jean-Louis Grinda. À bien des égards, ce voyage reflète également mon cheminement personnel, et je suis fière que de nombreux artistes, que j’ai rencontrés et avec lesquels j’ai eu le plaisir de travailler au fil des ans, me rejoignent et me soutiennent dans cette nouvelle étape majeure de ma vie… »

g Un grand moment : Récital de Daniel Barenboim qui célèbrera ses 80 printemps !

C’est Daniel Barenboim qui a découvert Cecilia Bartoli alors qu’elle était une très jeune chanteuse, et qui l’a aidée à faire ses premiers pas dans le monde de la musique. Daniel Barenboim et Cecilia Bartoli cultivent depuis ces années une amitié personnelle et musicale étroite, la chanteuse est plus qu’heureuse de compter sur la présence de l’immense artiste et humaniste Daniel Barenboim pour un unique récital de piano : le vendredi 10 mars à l’occasion de la célébration de ce bel âge de quatre fois 20 ans !

Le Ray

« 100 ans de conférences de la Fondation Prince Pierre »

par Amanda Coutelle

g Dimanche 19 Février à la Salle Garnier : première d’Andrea Chénier Drame historique en 4 tableaux, musique de Umberto Giordano (1867-1948) ; livret de Luigi Illica ; création à Milan « Teatro alla Scala » le 28 mars 1896- Cette première à Monaco sous la houlette de Cecilia Bartoli est nouvelle production, en coproduction avec le « Teatro Comunale di Bologna ». (Mardi 21 Février à 20h Gala ; Jeudi 23 Février-à 20h ; samedi 25 Février à 20h - Opéra de Monte-Carlo)

par Viviane

crit à New York en 1941, dans le contexte de la guerre, La Nuit des enfants clôt le cycle ouvert avec L’oiseau bleu, pièce féérique dans laquelle le lecteur suivait les aventures de deux enfants partis à la recherche du bonheur. Dans ce texte inédit, miraculeusement retrouvé, Maurice Maeterlinck revient sur des thèmes qui lui sont chers : le Matérialisme, la Nature, la Mort, le Bonheur : « Quand l’aube se lève, après avoir combattu les forces négatives, les enfants de cette nuit obscure auront réussi à bâtir un monde meilleur… ». La Nuit des enfants est l’œuvre intemporelle de l’écrivain qui vécut au col de Villefranche dans la superbe Villa Maeterlinck. ______________________________________ « La Nuit des enfants » - Maurice Maeterlinck (Albin Michel)

E

dmond Rostand est né à Marseille le 1er avril 1868, dans une famille bourgeoise fervente de musique et de poésie. Il fréquente le lycée de Marseille, de la sixième à la rhétorique, puis achève ses études secondaires à Paris, au collège Stanislas, il prépare une licence de droit, mais s'occupe surtout de littérature. Il publie dès 1890 un premier recueil de poèmes, Les Musardises. Ayant épousé en 1890 la jeune poétesse Rosemonde Gérard, qui sera pour lui un soutien précieux, il se tourne vers le théâtre, et obtient un succès, en 1894, à la Comédie-Française, avec une comédie en vers, Les Romanesques. En 1897, c’est le triomphe de sa « comédie héroïque » Cyrano de Bergerac, qui fait de lui un « poète national ». Il sera élu à l'Académie française en 1901, après le succès de L'Aiglon, dont Sarah Bernhardt incarne le héros. ____________________________________ « Edmond Rostand » - Jacqueline Blancard-Cassou - Col. « Qui suis-je ? » (Pardès)

U

n recueil de nouvelles poétique, couronné en Italie par le Prix Campiello pour un premier ouvrage…

Une cabane dans les arbres, une maison ancienne au coeur des montagnes, une piscine... Une petite fille qui se baigne, un père qui disparaît, un personnage qui trouve la paix dans le silence humide d'une cave, un couple qui se déchire ou se retrouve. Et puis, dans la poussière ou la grâce d’instants volés au quotidien, surgissent des sentiments, des rêves, un désir inconnu, une découverte, qui font grandir. « Francesca Manfredi nous prend par la main nous fait voyager à travers des histoires qui ont la force des contes, qui creusent au plus profond des personnages pour les mettre en lumière » (Lu dans Il Foglio). _____________________________________ « Un bon endroit pour vivre » - Francesca Manfredi - CoL Pavillons (Robert Laffont)

«C

e que j’ai écrit ne vaut rien, du moins ne m’intéresse pas, c’est continuer à écrire qui importe, jusque dans l’illusion ou dans l’échec. Continuer, oui, pour tenter de me taire et retrouver le silence initial de la forteresse, c’est-à-dire parler au plus bas de la voix, dans ce que cette forme de silence peut avoir d’ambigu : anonyme et singulier, laconique et interminable, délivré de mes livres, qui auront trop entrebâillé la porte de ma citadelle, laquelle est mon royaume… » Un de nos derniers grands écrivains se met à nu comme il ne l’avait jamais fait : Sombre, mais aussi parfois lumineux : magistral de la littérature tout simplement ! ____________________________________ « La Forteresse. Autobiographie 1953-1973 » Richard Millet - (Les Provinciales)

N° 224 • Février 2023

13

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Les prix " Santé Planétaire" par Viviane Le Ray

L

g Trois lauréats Ouvrant la cérémonie, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a souligné que si les Prix de la Fondation pour la Santé planétaire récompensent des personnalités inspirantes pour leur travaux au service de l’eau, du climat et de la biodiversité, ils récompensent également les voies qu’ils ont choisies, celles de « la politique et de l’action collective ; de la science et de la recherche ; de l’industrie et de l’innovation.

Trois domaines qu’il nous faut sans cesse mobiliser, car c’est avec eux que nous avançons ». Le Souverain a souligné l’importance de l’engagement des lauréats : « à un moment où notre planète connait à nouveau des conflits ouverts qui tendent à faire passer au second plan les sujets environnementaux, il est plus que jamais nécessaire que nous fassions entendre la voix de ceux qui veulent la protéger. » Trois lauréats ont reçu leur prix des mains du Souverain…

g Le Dr. Agnes Kalibata Ancienne Ministre de l’Agriculture et des ressources animales du Rwanda et Présidente de l’AGRA, où elle dirige depuis 2014 les efforts menés pour assurer la sécurité alimentaire et la prospérité de l’Afrique grâce à une croissance agricole inclusive et durable, afin d’assurer les moyens de subsistance de millions de petits exploitants. Recevant son Prix, le Dr. Agnes Kalibata (dans la photo avec le Prince Albert) déclarait : « Nous ne sommes pas sur la bonne voie pour atteindre l'ODD « Faim Zéro » d'ici à 2030. La tâche s'avère encore plus difficile en raison du changement climatique, véritable défi de notre époque (…) Ce prix souligne la nécessité de poursuivre nos efforts visant à soutenir les petits agriculteurs africains qui cherchent à accroître leur production pour plus de sécurité alimentaire et plus de revenus, tout en choisissant d'utiliser des technologies et des pratiques modernes respectueuses de l'environnement ».

g Le Professeur Dame Jane Francis Géologue de formation, Directrice de la British Antarctic Survey, un centre de recherche du Natural Environment Research Council (UKRI-NERC). Elle est impliquée dans des organisations polaires internationales, telles que le Traité sur l'Antarctique et le Conseil polaire euro.

© Photo DR

ECOLOGIE

a Fondation Prince Albert II de Monaco, le vendredi 25 novembre, a tenu sa 15e cérémonie annuelle de remise des Prix par Roberto Volponi dernier pour la Santé Planétaire à la salle Garnier.

Depuis 2008, les Prix de la Fondation honorent des personnalités et organisations qui s’engagent de manière remarquable pour la préservation de la Planète..

péen, Dame Jane Francis : « Ce qui se passe dans ces régions nous affecte tous, alors même que nous sommes assis ici aujourd'hui. À mesure que les calottes glaciaires fondent, le niveau de la mer s'élève sur toute la planète, affectant des milliards de personnes qui vivent près des côtes, affectant les villes et les chaînes d'approvisionnement des entreprises ». g Le Dr. Ido Sella a reçu le prix au nom de la société ECOncrete Tech Une entreprise scientifique interdisciplinaire composée notamment de biologistes, d’écologistes, d’ingénieurs environnementaux, de concepteurs et de spécialistes de la technologie du béton qui a pour mission de modifier la norme de référence, en transformant l'aspect et le fonctionnement de nos côtes en béton, afin que là où l'océan rencontre le rivage, la vie prospère - au-dessus et au-dessous de l'eau. Le Dr. Ido Sella, Directeur général et Co-fondateur, déclarait : « Nous travaillons avec les villes, les gouvernements, les industries et les communautés pour changer l'aspect et le fonctionnement des futurs fronts de mer et faire prospérer la vie marine là où elle ne pouvait pas le faire auparavant… » g Projection du documentaire : « The Church Forests of Ethiopia » Le film mettait en lumière les forêts qui encerclent les églises en Éthiopie, offrant des poches de biodiversité luxuriante au milieu de plaines désertiques. La cérémonie s’est poursuivie par une table ronde réunissant les personnalités récompensées. La Fondation Prince Albert II de Monaco qui avait réuni un peu plus tôt dans la journée son Conseil d’Administration ainsi que ses Présidents de Branches.

PROJET

Académie de la mer : finalisation en mars

U

hydrographique internationale et des Laboratoires environnementaux de l’AIEA…)

g Une plateforme d'enseignement du droit de la mer et de l'environnement Ce projet a été présenté au président de la Région Sud lors de l’événement Méditerranée du Futur, qui a eu lieu en décembre dernier à Marseille. Comme l’a souligné Renaud Muselier, le président de la Région Sud : « S’il est un État méditerranéen qui a de l’avance dans le domaine maritime, c’est bien la Principauté de Monaco ! ». C’est justement pour cette raison que l’Académie de la Mer ouvrira ses portes à l’été 2024. Cette association donnera des cours en langue française sur trois thèmes : le droit de la mer, la géopolitique des mers et océans et les problématiques environnementales. Les professeurs seront issus du secteur public et privé (scientifiques, universitaires, membres de l’Organisation

14

N° 224 • Février 2023

© Photo DR

ne « plateforme d’enseignement, en langue française, du droit de la mer, de la géopolitique des mers et océans, ainsi que des problématiques d’ordre environnemental et afférentes ».

C’est le contenu du projet d’académie de la mer porté par le Prince Albert II en collaboration avec la régionProvence-AlpesCôte d'Azur (cfr, La Principauté n223, Janvier 2023).

g À qui dispensera-t-elle des cours ?

L’Académie de la Mer sera une université d’été, ouverte à la fois aux étudiants de niveau bac + 4 / bac + 5 et aux professionnels du milieu maritime. Il faudra présenter un dossier pour être accepté au sein de la promotion de 30 à 40 élèves. À la fin de leurs cursus, les étudiants recevront un diplôme validé par l’Institut d’études politiques d’Aix-en-Provence. On ne sait pas encore dans quels lieux de la Principauté seront dispensés les cours

g Réponse en mars à Monaco...

Le Souverain a déclaré que plus d’informations seraient divulguées en mars prochain, à l’occasion de la Semaine des Océans qui se tiendra à Monaco. « L’Académie de la Mer me paraît pleinement en phase avec la thématique de la « Méditerranée du futur » », a-t-il souligné. « Je ne peux que me féliciter de voir la région Provence-Alpes-Côte d’Azur adhérer à ce projet dont l’intérêt est à apprécier à l’aune des défis auxquels la Méditerranée, comme toutes les autres mers et océans, aura à faire face dans l’avenir ».

SPORT & LOISIRS

Ogier : un roi en Principauté par Andrea Noviello par Alan Parker-Jones

L

g Son enthousiasme à l'arrivée... « C'est énorme ! », rayonnait Sébastien Ogier à l'arrivée. « J'adore ce rallye. C'est celui qui a fait naître mon rêve et je suis très content pour Vincent aussi. C'est sympa pour moi, mais c'est aussi sa toute première victoire en WRC et il la mérite totalement.

Nous avons toujours besoin de savourer ces moments et c'est pourquoi nous sommes toujours là : pour remporter de telles victoires. Gagner une aussi belle épreuve que le Monte-Carlo n'a pas de prix. »kin (2019), Giangiacomo Serena di Lapigio (2021) et Guido Miani (2008 et 2011).

g La guerre des « nonuples » aura-t-elle lieu ?

Peu de temps après avoir perdu son statut de pilote le plus titré de l'histoire du Rallye Monte-Carlo, Sébastien Loeb a proposé une revanche à Sébastien Ogier. Dans un message teinté de malice publié sur ses réseaux sociaux, Sébastien Loeb a félicité son compatriote tout en lui demandant quand il pourrait à nouveau égaler son rival avec une neuvième victoire au Rallye Monte-Carlo. Sébastien Loeb a publié : « Bravo Sébastien Ogier. À quand la revanche des « retraités » du WRC ?! » Sébastien Ogier n'a pas perdu de temps pour lui répondre qu'il espérait le retrouver l'an prochain dans les Alpes... Avec ce succès, Sébastien Ogier compte désormais une victoire de plus que l'Alsacien, qui s'était imposé lors de l'édition 2022. Loeb compte 9 couronnes mondiales. Ogier neuf victoires au Monte-Carlo ! g Qui pour le titre 2023 ?

Kalle Rovanperä terminait la semaine en beauté en remportant la Wolf Power Stage

© Photo DR

SPORT

e Français Sébastien Ogier s'est offert un 9ème succès record au Rallye Monte-Carlo après avoir dominé les débats du départ à l'arrivée lors de la manche d'ouverture de la saison 2023 du Championnat du Monde FIA des Rallyes. Comme en 2022, Sébastien Ogier dispute cette saison un programme partiel avec Toyota Gazoo Racing. Au volant de sa Toyota GR Yaris Rally1, le Français a lancé cette nouvelle campagne avec une performance exceptionnelle en maîtrisant parfaitement les routes asphaltées sinueuses dans les Alpes pour devancer son équipier Kalle Rovanperä (Toyota GR Yaris Rally1) de 18''8 dans un doublé de l'équipe japonaise. Désormais fort de 9 victoires sur l'épreuve à travers trois décennies, le Gapençais s'est également imposé avec cinq constructeurs différents et couronnait son week-end parfait en offrant à son copilote Vincent Landais sa première victoire dans l'élite mondiale du rallye.

pour s'offrir cinq points bonus supplémentaires. Pilote le mieux classé parmi ceux disputant la saison complète, le Finlandais débute idéalement la défense de son titre. « C'était un bon rallye », reconnaissait-il. « Je pense que nous pouvons être plutôt satisfaits de la deuxième place. » Victime d'une usure importante de ses pneumatiques, Thierry Neuville (Hyundai i20 N Rally1) ne parvenait pas à revenir sur Kalle Rovanperä. Au terme des dix-huit spéciales du parcours, le Belge devait se contenter de la troisième place, 27''8 devant Elfyn Evans (Toyota GR Yaris Rally1). Ce dernier pouvait regretter sa crevaison à l'arrière lui ayant coûté plus de quarante secondes vendredi, un incident ayant finalement privé Toyota d'un triplé à l'arrivée.

VOILE

Alexia Barrier se prépare

éjà derrière elle une Route du Rhum et un VenD dée Globe. Mais Alexia Barrier a dans son horizon désormais de s’attaquer au mythique Trophée Jules

FORMULAIRE D’ABONNEMENT Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

© Photo MaxPPP - Dylan Meiffret

1 an (soit 11 numéros)

g L’entraînement « L’objectif de cet entraînement est triple. Tout d’abord, nous allons naviguer en match-racing avec deux entraîneurs, François Verdier et Mike Cohen, puis nous ferons un bilan sportif et physique de chaque fille avec Jean-Baptiste Wiroth, Docteur en Physiologie de l’Exercice et Fondateur du réseau de coach WTS, afin d’établir un programme spécifique pour chacune de nous. Et enfin, cela nous permettra de travailler sur la vision du projet, d’échanger sur nos attentes, nos envies et surtout de nous connaître. », explique Alexia. Au mois de mars un deuxième stage est prévu au CEM, cette fois-ci sur le MOD70 avec Franck Citeau comme entraîneur. Outre les entraînements en mer, la navigatrice azuréenne souhaite également s’entraîner en montagne. Alexia participera ainsi au Trophée Mer et Montagne du 23 au 27 janvier à l’Alpe d’Huez, puis du 20 au 25 février, et fera un stage de haute-montagne accompagnée de Dee Caffari. « Je trouve intéressant de nous retrouver toutes les deux dans des conditions difficiles. Cela nous permettra de travailler sur la vision du projet, d’échanger sur nos attentes, nos envies et surtout de nous connaître », explique Alexia.

g Equipage et budget « Pour l’instant, nous sommes huit à nous préparer, avec six nationalités : des Françaises avec Marie Riou et Marie Tabarly, une Anglaise avec Dee Caffari, la seule femme à avoir fait le tour du monde à l'envers et à l’endroit en solitaire.

On a une Suédoise, une Américaine, une Irlandaise et on va aller recruter des jeunes talents dans les séries olympiques.

On va les faire naviguer à Marseille, sur le site des Jeux olympiques de 2024. Pour l'instant, nous avons les trois quarts du budget, ce qui est absolument dingue et fantastique. Après un an de recherche de partenaires, nous annoncerons nos partenaires en juin. Nous avons un bateau d'entraînement et nous aurons un Ultim à partir de cet été. On est ravis d'avoir tous les moyens pour bien démarrer. J’ai un peu l'impression d’être Thomas Pesquet qui s'entraîne pour marcher sur la Lune. Je suis vraiment dédiée à 300 % à cette mission Jules Verne qui aura lieu en 2025. »

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

Verne sur un Ultim, un trimaran géant volant, et avec un équipage uniquement composé de navigatrices.

C’est son "The Famous Project". La Niçoise, née à Paris, va démarrer les entraînements ce mois de février.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 224 • Février 2023

15

16

N° 224 • Février 2023