N169fev18

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVIII • Numéro 169 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Février 2018

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Claudia Albuquerque

Un choix qui mérite réflexion...

Election nationale 2018

Participer et choisir Février 2018 ☞ POLITIQUE • LES PROGRAMMES DES TROIS LISTES EN competition resumes et confrontes • pages14-6

DOSSIER SPECIAL

Les réflexions qui vont d

Election 2018

Le 11 février les Monégasques sont appelés à exprimer leur volonté - aux côtés de

par Patrice Zehr

DOSSIER

L

e 11 février prochain les Monégasques devront choisir entre les programmes, les têtes de listes et les candidats présentés dans ce journal. Ils le feront par rapport à leur vision du Monaco de demain, en prenant en compte leurs priorités. Ils le feront en sélectionnant les idées et les hommes, dans une démarche de citoyen responsable de l’intérêt général. Cela doit permettre de dépasser les petites rancœurs personnelles et médiocres au regard de l’enjeu pour tous. Tout choix raisonné est donc respectable. Tout monégasque doit se dire non pas seulement ce que son Pays peut faire pour lui, mais ce qu’il peut faire pour son Pays... Ce vote pour l’avenir de Monaco intervient de plus dans un moment crucial, où il est interdit de se tromper. Monaco est à la croisée des chemins. Lourde responsabilité pour les futurs élus du Conseil national, qui seront porteurs de la volonté générale aux côtés des visions princières.

g Un Conseil national fort pour aider le Prince Le Prince souverain a besoin de savoir clairement ce que souhaitent les Monégasques. C’est l’objectif de cette élection. C’est le rôle institutionnel du Conseil national. Les monégasques veulent se faire écouter et entendre plus qu’ils ne le sont actuellement. Ils ont le sentiment de ne pas être suffisamment pris en compte. Les divisions de la précédente législature ont affaibli la Haute Assemblée. Cela a déséquilibré notre fonctionnement institutionnel. Tout le monde est d’accord là-dessus. Il faut y remédier. L’électeur va donc se demander qui porte la responsabilité de cet affaiblissement. Il va se demander surtout qui est le plus apte à redonner au Conseil national son rôle, tout son rôle mais rien que son rôle. Qui est capable de respecter la volonté Princière de ne pas toucher

L'EDITORIAL

E

par Roberto Volponi

aux institutions actuelles, d’éviter tout glissement vers le parlementarisme, en affirmant le rôle du Parlement. Convaincre du programme législatif le gouvernement princier, ce n’est pas du parlementarisme à la bruxelloise. Qui peut assumer le mieux le «pas de l’un vers l’autre» à la monégasque, dans la recherche du consensus entre le gouvernement et la volonté des monégasques exprimée dans les urnes.

C’est l’équilibre subtil de nos institutions, mais efficace quand cela fonctionne et cela a fonctionné.

L’électeur voudra le retrouver. Ce sera une question capitale pour le choix du vote : qui est le plus crédible pour devenir le plus capable ? g La négociation avec l’Europe La spécificité institutionnelle monégasque recouvre et protège toutes les autres. Nous sommes dans le cadre d’une communauté de destin, avec la France, maîtres chez nous. Faut-il prendre le pari de l’association européenne pour une autre communauté de destin ? Certaines spécificités sont l’ADN de notre identité et de notre prospérité unique en Europe. Il faut donc les protéger contre le nivellement dogmatique de certains technocrates idéologues européens. C’est cela qui fait peur. L’inquiétude des Monégasques sur ce sujet est réelle. Toutes les listes le savent et ont dû en tenir compte. Il faut donc réfléchir dans un esprit d’ouverture et de pragmatisme aux fameuses lignes rouges. Celles du gouvernement doivent correspondre à celles du Parlement, pour que la ratification suive l’éventuelle signature. Primo! propose une démarche objective : deux colonnes avec les plus et les moins à l’issue des négociations et ensuite décider en fonction de l’intérêt de Monaco et de lui seul. Horizon Monaco sur une ligne très eurosceptique, au départ, a évolué et veut être plus associé aux négociations, faisant une large confiance comme sur nombre de sujets au gouvernement. Union Monégasque voit plus l’Europe comme une opportunité que comme un danger et estime même que Monaco s’écartant d’une tutelle française peut gagner plus d’indépendance avec

l’Europe. Tout le monde est d’accord, c’est le gouvernement qui négocie mais le Parlement qui ratifie ou non. Les Monégasques vont se demander qui sera le plus apte à défendre l’intérêt de Monaco, sans angélisme ni stratégie du bunker. g Le respect de la préférence nationale Ce droit constitutionnel est monté en puissance pendant la campagne. On le décrit mal respecté, on le dépeint menacé et avec lui l’emploi des jeunes.

Cette spécificité heurte l’Europe de Bruxelles, qui la voit parfois comme une discrimination. Elle sera

Les plus et les moins de cette campagne...

2

Février 2018

© Photo DR

n attendant les derniers feux d’artifices, à quelques jours de la clôture de la campagne électorale, on peut déjà en dresser un premier bilan. Avant de rentrer dans le vif de cette compétition électorale, le Prince souverain avait appelé les forces politiques à une campagne « digne et responsable ». On ne peut pas dire, dans l’ensemble, qu’elle ne l’ait pas été, néanmoins on aurait pu probablement éviter quelques dérapages. En premier lieu, au niveau institutionnel : le principe fondamental de séparation des pouvoirs aurait dû être à l’abri de toutes suspicions. Les décisions du gouvernement concernant deux candidats prises – délibérément ou maladroitement – précisément à propos de leurs candidatures, ont été – pour le moins – critiquables. Mais encore plus critiquable aura été la tentative regrettable des autres listes de les instrumentaliser à des fins électoralistes, au point que le Prince souverain ait dû intervenir personnellement et réaffirmer – si besoin était – son absolue neutralité à l’occasion des voeux de fin d’année.

Le ton de cette campagne a été donné aussi par des traits d’improvisation et par des stratégies de communication assez critiquables, notamment sur la façon d’utiliser les réseaux sociaux. C’est assez bizarre qu’un candidat se lance - avec beaucoup d’avance – dans une campagne électorale sans au départ pouvoir compter sur le soutien d’au moins deux douzaines de concitoyens disposés à s’y engager. Laissant envisager ainsi un Parlement plus réduit, aux dimensions d’une famille élargie, où les élus - pour éviter toute confusion devraient se distinguer par leur prénom... Egalement bizarre qu’une candidate annonce briguer la présidence du Conseil national via un "post" sur un réseau social, et non en conférence de presse. C’est une pratique, hélas, désormais assez courante, celle de chercher à s’adresser directement à ses électeurs, à ceux qu’on pense avoir les mêmes idées et éviter ainsi toute controverse. Et ainsi choisir avec précaution les medias dans lesquels exprimer librement ses opinions. Heureusement, on n’a pas eu droit au détestable phénomène des « haters » : et pourtant, il a suffi d’un "tweet" - apparemment - pour faire sauter une improbable alliance entre deux listes pour barrer la route à la troisième. Néanmoins, n’ont pas manqué les déclarations « mensongères » attribuées à des propositions qui - par définition - ne peuvent pas être jugées comme telles jusqu’à ce qu’elles se soient concrétisées.

Toutefois, dans ces derniers jours, le focus de cette campagne électorale s’est porté surtout autour de la question du débat télévisé. Une nouveauté absolue à Monaco qui - par conséquent - aurait dû être prévue et préparée bien en amont. L’absence de règles établies et acceptées par tous, dont la responsabilité repose en premier lieu sur les élus de la dernière législature, a déclenché une polémique assez stérile : un seul débat à trois ou trois débats à deux ? Un banal calcul mathématique devrait orienter facilement le choix vers la meilleure quantité... Constatant qu’il n’y avait pas d’accord, le gouvernement à décidé de s’abstenir, quand pour une fois il aurait pu se proposer comme arbitre indépendant et établir des règles équitables et ensuite laisser les candidats libres de les accepter ou pas. Au bout du compte, ceux qui ont vraiment voulu que ce débat ait lieu, l’ont eu. En revanche, à ceux qui voulaient confronter de façon objective et impartiale les programmes des trois listes en compétition, il ne reste qu’à consulter les pages de ce journal !

déterminer le choix électoral

es visions princières - dans un moment crucial pour l’avenir de Monaco : il est interdit de se tromper santes, mais dangereuses. Les Monégasques savent bien que l’attractivité du pays passe par son essor moderniste, dans la préservation d’un charme d’un patrimoine à conserver. Tout le monde paraît d’accord, il est temps d’arrêter le massacre du beau.

La qualité de la vie s’est tant dégradée offerte en offrande à l’insatiable dieu béton et ses adorateurs, que c’est devenu insupportable à la population. Le droit à la tranquillité est devenu une priorité. Priorité aussi à la sécurité, bien sûr, puisque c’est un atout de Monaco notamment pour les riches du monde entier, mais toujours menacé dans le contexte terroriste international. La sécurité, c’est le bien commun de tous les résidents sans distinctions de revenus.

La police fait partie de notre qualité de la vie. Elle doit avoir les moyens nécessaires pour s’adapter a toute situation, dans le respect de la population et son estime. L’électeur sera vigilant sur la sauvegarde de sa tranquillité et le renforcement d’une sûreté publique qui doit redevenir, dans le ressenti de son comportement, irréprochable. g Un vote massif et clair indispensable L’électeur monégasque a traditionnellement un comportement civique. Cette fois cela devrait être encore plus le cas. Au regard des enjeux, des problèmes à résoudre, des défis à relever, les monégasques doivent donner au Conseil national les

g La priorité logement C’est un point essentiel du contrat social monégasque. Le droit des Monégasques à être logés dans le secteur domanial dans des appartements correspondant à leurs besoins. Les Monégasques nombreux qui se détermineront sur cette thématique, avec un retour à un manque parfois qualifié de pénurie, choisiront la liste la plus capable de revenir selon eux à une situation satisfaisante. Le tout dans le contexte tendu du scandale des Jardins d’Apolline et de l’exclusion du domanial de l’extension en mer.

Les recalés du logement pèseront de tout leur poids dans le vote. Pour certains, il faut un plan d’urgence comme en 2.003. Pour d’autres, on dramatise par populisme et pour se servir d’arguments qui ont fait mouche, mais ne correspondent pas au Monaco d’aujourd’hui. Enfin, il y a des propositions plus originales pour dégager du terrain, car pour loger il faut l’espace pour construire. L’électeur regardera les propositions et jugera des possibilités réalistes ou pas, et des bilans. g Améliorer la qualité de vie Trop c’est trop, tout le monde est d’accord. Reste à s’y retrouver dans la masse de propositions. Il faut bien regarder ce qui est concret, réalisable et loin d’une sorte de populisme. Il faudra choisir une majorité assez forte, pour imposer des règles précises à la loi de la jungle de certains chantiers. Il faudra pouvoir s’opposer au toujours plus des promoteurs.

Mais le faire sans risque de paralyser le dynamisme de Monaco. Sans tomber bien sûr dans une économie de la décroissance ou une écologie punitive contre les automobilistes. Gare aux utopies sédui-

MODE D'EMPLOI

Toutes les informations pratiques

L

a Mairie de Monaco a diffusé toutes les informations pratiques qu'il faut connaître pour se rendre au bureau de vote le 11 février et s'exprimer sur la composition du prochain Conseil national.

g Un seul bureau de vote Il y aura, comme d'habitude, un seul bureau de vote : l'Espace Léo Ferré 7, Terrasses de Fontvieille, qui sera ouvert le 11 février de 8h à 19h sans interruption.

© Photo Mairie.mc

sans doute la première ligne rouge. Cette priorité si elle est sauvée, tout le monde veut alors la renforcer au niveau de la fonction publique, comme dans certaines sociétés à capitaux mixtes comme la SBM. Cette protection des nationaux rejoint le statut des fonctionnaires et la pérennisation d’un régime de retraite des fonctionnaires, aujourd'hui sous pression.

moyens de leurs ambitions. Cela tout le monde en est conscient. Ils doivent donc voter massivement.

Ils doivent le faire également de façon claire, en évitant le plus possible les petites vengeances des panachages excessifs, qui permettent certes de se faire plaisir mais pas d’être efficace. Chacun fera sur cette spécificité son examen de conscience.

C’est l’une des clés pour que le choix soit indiscutable. Quelle que soit la liste choisie, elle ne pourra appliquer le programme voulu par les monégasques, que si elle a une majorité forte et cohérente en sièges, ce qui est presque sûr en raison de la loi électorale actuelle, mais aussi en voix pour prouver que Monaco n’est pas coupé en deux ou trois, mais qu’un programme de propositions législatives rassemble largement la population. Tous les électeurs savent que c’est la condition pour que la nouvelle assemblée fasse entendre la voix du vrai pays, puisse faire appliquer ses choix et renforcer ainsi la force des institutions. C’est le meilleur service que les monégasques peuvent se rendre, rendre à Monaco et rendre à leur Prince souverain. Il ne peut y avoir de meilleur conseiller, de meilleur sondage que le vote de son peuple, qui lui est tant attaché et qui attend tant de Lui, mais à l’écoute plus que jamais de Sa grande famille. A condition bien sûr que le message soit fort et clair. C’est au-delà du choix, l’autre grand enjeu du vote.

g Les documents obligatoires 1. La carte d’identité ou le passeport en cours de validité : Aucune carte d’identité ne sera établie le jour des élections ; vérifiez la validité de votre document d’identité ; jusqu’au vendredi 9 février 2018, le Service de l’Etat Civil – Nationalité se tient à votre disposition pour vous délivrer une nouvelle carte d’identité, du lundi au vendredi de 9h à 16h ; l’ancien modèle de la carte d’identité en cours de validité est valable pour voter.

2. La carte d’électeur ou de procuration signée La carte d’électeur envoyée fin janvier 2018 à chaque électeur et, le cas échéant, la carte de procuration signée. - Carte de procuration : Il est possible d’accomplir les démarches afin de pouvoir voter par procuration le 11 février prochain. L’électeur concerné (mandant) désigne un électeur monégasque de son choix (mandataire) en remplissant le formulaire disponible en Mairie ou sur les sites internet de la Mairie de Monaco www.mairie.mc ou du Gouvernement Princier www.gouv.mc. Le vote par procuration est réservé aux cas suivants : si l’électeur réside de manière permanente ou temporaire à l’étranger à des fins d’études ou de formation (hors le département français limitrophe des Alpes-Maritimes et la province italienne voisine d’Imperia) ; si l’électeur est empêché de se rendre au bureau de vote le jour du scrutin en raison de sa détention ; si l’électeur est empêché de se rendre au bureau de vote le jour du scrutin en raison d’un handicap ou de son état de santé ; si l’électeur est empêché de se rendre au bureau de vote le jour du scrutin en raison d’obligations professionnelles ; si l’électeur est empêché de se rendre au bureau de vote le jour du scrutin en raison d’obligations sportives qu’il doit assumer personnellement ; si l’électeur réside en permanence à l’étranger (hors le département français limitrophe des Alpes-Maritimes et la province italienne voisine d’Impéria). Dans tous les cas, des justificatifs doivent être fournis. Les demandes de procuration doivent parvenir en Mairie impérativement avant le 2 février 2018. g Renseignements : en Mairie jusqu’au 9 février inclus : (+377) 93 15 28 10 Service de l’Etat Civil– Nationalité ; A l’Espace Léo Ferré, le 11 février jour du scrutin : (+377) 93 10 12 10 et sur www.mairie.mc

Février 2018

3

DOSSIER SPECIAL

Les propositions des B

la législation concernant le secteur protégé pour imposer dans les reconstructions toujours plus hautes en remplacement des anciens immeubles, le maintien du nombre d’appartements et des surfaces protégées équivalentes à celles détruites ; de faire enfin jouer à l’Etat son rôle social dans le secteur protégé, visant à mettre en place un dédommagement différentiel sur le loyer par l’Etat, en faveur des petits propriétaires ; de demander au gouvernement de négocier des appartements domaniaux en échange des surdensifications et enfin qu'il prenne en charge cautions et commissions d’agence, pour la location d’un appartement dans le secteur privé, tant que la pénurie ne sera pas résorbée.

g LOGEMENT

• Union Monégasque (UM) UM aussi propose d'offrir au monégasques au moins 100 apartements par an, à travers, notamment : la construction des appartements domaniaux neufs ; l'utilisation le plus souvent possible du droit de préemption ; la réalisation des remembrements avec l’État comme partenaire incontournable ; la favorisation de la mobilité dans les domaines de l’État ; la recherche des opérations de rénovation d’immeubles anciens domaniaux ; la construction de plus petite taille pour créer rapidement 20 à 40 appartements. UM enfin propose de demander au Gouvernement d’étudier la possibilité de délocaliser le stade Louis II, en mer ou à proximité de la Principauté et d'utiliser l'espace ainsi liberé pour y édifier des opérations domaniales (qu'elle estime à un millier d’appartements) et des bureaux.

DOSSIER

ien sûr, c'est impossible de présenter intégralement les trois programmes. C’est à l’électeur d’en prendre connaissance. Nous avons ici tentè de syntetiser les nombreuses propostions de chaque liste pour pouvoir les comparer rapidement et ensuite répondre à la question : qui est le plus crédible pour construire le meilleur avenir possible pour Monaco, les monégasques et les résidents ? Les voilà donc face-à-face - en ordre strictement alphabétique les programmes de ces trois listes traitant de tous les sujets en temps et heure.

• Horizon Monaco (HM)

HM revendique d'abord un bilan globalement satisfaisant pour la dernière mandature : 375 logements obtenus (dont 203 en livraison après 2018, soit donc 172 pendant la mandature) et 135 apartements préemptés. Il propose pour l'avenir : l’anonymisation des dossiers en Commission d’attribution des logements domaniaux ; un mécanisme incitatif de Prime à la mobilité domaniale. Puis il veut demander au gouvernement : la livraison d’un minimum de 200 logements à l’horizon 2023/2024 ; l'abandon du projet Grand Ida pour revenir au projet Moyen Ida, moins coûteux et plus rapide ; que soit menée une étude gouvernementale prospective des besoins en matière de logements domaniaux à 10 et 20 ans et qu'il maintienne un rythme soutenu de préemption d’appartements pour permettre des constructions domaniales futures, par le biais du remembrement.

• Priorité Monaco (Primo!)

Primo! demande l'adoption d'un plan de construction d’urgence pour le logement des monégasques, sur plusieurs terrains qui ont été identifés. Il demande, en priorité, la résorption de la pénurie actuelle de 300 d’appartements. Puis il propose : de construire une centaine de logements domaniaux neufs par an ; de créer l’Aide Nationale à la Mobilité (ANM), au fin d'obtenir une meilleure adéquation entre les besoins réels des familles et la taille des appartements ; de modifier

4

g INSTITUTIONS

• Horizon Monaco HM ne veut aucun changement à l’équilibre actuel des pouvoirs à Monaco. La Constitution donne au Conseil national des droits : il n’ a aucun besoin de revendiquer d’autres que ceux qui lui sont déjà attribués. Pour plus de transparence, HM promet de faire signer en début de mandature à tous les élus nationaux une charte éthique ; de ne pas augmenter le montant des indemnités parlementaires ; de proposer une loi relative à la création d’une Agence Monégasque

Anticorruption, la modification du mode de scrutin de l'actuelle loi électorale et la mise en place du vote par voie électronique, dans les ambassades, pour les monégasques à l'étranger.

• Priorité Monaco

Primo! appelle à un Conseil national fort : ni chambre d’enregistrement, ni chambre d’opposition, mais un partenaire respecté et indépendant du Gouvernement. Il doit jouer tout son rôle et remplir l’intégralité de ses prérogatives, rien que ses prérogatives mais toutes ses prérogatives, telles qu’elles sont prévues par la Constitution. Pour ce faire, Primo! propose : la création d'une Commission mixte d’Information pour plus de transparence sur les sujets dits de « crise » ; de relancer notre chaîne de télévision à vocation régionale, totalement indépendante de la Direction de la Communication, sur le modèle des télévisions publiques européennes ; de renforcer dans les établissements scolaires de la Principauté les cours destinés à expliquer la vie politique de notre pays et le fonctionnement précis de nos Institutions ; de créer un Conseil national des Jeunes pour développer le sens civique et les intéresser à la vie démocratique de leur pays.

• Union Monégasque UM déclare de ne pas vouloir un changement de régime politique à Monaco, ni des évolutions telles que l’intégration d’un élu à faire partie de la délégation en charge de la négociation avec l’UE ou la professionnalisation du statut du président du Conseil. UM veut un Conseil national efficace : un Conseil national fort, est un slogan électoral dépassé. Ainsi UM propose : que le Conseil national joue pleinement le rôle qui lui est attribué par la Constitution tout en demandant au gouvernement les informations nécessaires à son bon fonctionnement ; que le Gouvernement ne gére pas, via le Fonds de réserve constitutionnelle (FRC), des sommes égales ou supérieures à celles du budget de l’État avec une consultation symbolique des conseillers nationaux ; une réflexion sur la réintroduction dans la Constitution de la possibilité d’amendement budgétaire et sur la modification de la loi électorale pour mieux garantir les minorités.

LES CANDIDATS D'HORIZON MONACO

Morgane Jade Aureglia

Christian Barilaro

Mathilde Bellon Le Clerc

Robert Bousbouvier

Claude Boisson

Catherine Chailan Grover

Bertrand Crovetto

Georges Dick

Séverine Druenne

Cyril Durand

Béatrice Fresko Rolfo

Odile Frolla

Katia Gagnol

Elodie Kern De Millo

Valérie Laugier

Jean-Christophe Pagès

Véronique Prat

Jean-Michel Rapaire

Jean-François Riehl

Henri Rey

Jacques Rit

Criss Roux

Christophe Spiliotis

Maria Dolores Vilallonga Otto-Bruc

Février 2018

LES PROGRAMMES

s trois listes comparées g NEGOCIATIONS AVEC L'UE

• Priorité Monaco Primo! s’oppose à toute solution qui nuirait aux monégasques ou au développement du pays qui sont contraires au modèle social et économique de Monaco, ainsi qu’à sa souveraineté. Aucun procès d’intention. Primo! part du principe que le Gouvernement est de bonne foi, et qu’il acceptera donc de rapporter systématiquement au Conseil national toute nouvelle information dans le cadre des négociations avec Bruxelles et propose la création d'une commission extraordinaire exclusivement dédiée au Traité européen qui sera créée au sein de la commission des Relations Extérieures. Loin des certitudes des idéologues, Primo! appelle au pragmatisme : à l’issue des négociations, il y aura deux colonnes : les plus pour Monaco et les monégasques d’un côté, et les moins de l’autre. La décision ne sera dictée que par le seul intérêt supérieur du pays et des monégasques. Au préalable, il faut disposer d’études d’impact avant toute décision précipitée et aussi envisager des réponses sectorielles avant de ratifier un accord global. Ainsi faisant, Primo! veut : garantir fermement aux monégasques le droit de s’installer dans leur pays sans craindre une invasion concurrentielle ; réfuser le piège de la

• Union Monégasque La richesse de Monaco s’est faite par l’accueil de multiples nationalités et sur l’échange, pas par le repli sur soi. La nécessité d'un accord avec l'UE, pour UM, part de la considération que la France ne peut plus assurer la protection de Monaco face à des pays tiers.

Néanmoins UM demande : que les règles de priorité édictées par Monaco pour garantir à sa population, minoritaire dans son pays, et l’accès à un certain nombre de droits (priorité d’emploi, priorité de logement, réglementation de certaines professions) soient préservées ; qu’on prenne exemple sur le petit pays d’Europe qui ressemble le plus à Monaco, le Liechtenstein, qui a parfaitement su gérer des problématiques similaires ; la poursuite du suivi régulier des négociations par les élus et la mise en place d’un système d’information régulier des monégasques. UM soutient une vision positive et non anxiogène de la négociation d’abord, de son issue ensuite, car le Gouvernement négocie correctement en respectant les intérêts de Monaco : un bon accord sera favorable au développement de la Principauté. g ECONOMIE

• Horizon Monaco Pour ce qui concerne le secteur économique, HM demande au gouvernement : de donner une définition claire du mètre carré dans l'immobilier ; que les recommandations de la Commission supérieure des comptes soient mieux appliquées ; la mise en place d’un cadre précis et documenté de comptabilité publique ; que le Conseil national soit consulté avant toute prise de décision portant sur les grands projets ; le regroupement de toutes les participations de l’État ainsi que de son patrimoine immobilier de rapport dans deux sociétés ad hoc. Dans le secteur privé : d’organiser des États géné-

raux annuels par secteur d'activité ; de mettre en place un serveur sécurisé pour la transmission des données confidentielles pour les professionnels ; la mise en place d’une contribution de séjour hôtelier pour les touristes et d'un contrat capitalisation commerciale, afin de valoriser l’activité des commerçants ; de revenir à des loyers commerciaux qui respectent l’esprit du secteur domanial ; que la commission d’attribution des locaux commerciaux domaniaux se réunisse systématiquement avant toute attribution ou réattribution et que des efforts soient faits en matière de signalétique en faveur des rues commerçantes ; une régulation par des contrôles stricts des transporteurs étrangers effectuant des prises en charge en Principauté et l'augmentation du nombre de licences de taxis. HM s'opposera enfin à toute désaffectation des locaux commerciaux domaniaux du centre commercial de Fontvieille et demandera le retour d’un bureau de poste au Larvotto.

DOSSIER

• Horizon Monaco La position de la liste Horizon Monaco sur ces négociations se veut méthodique, guidée par la préservation des spécificités monégasques et par celle des intérêts du pays tout entier. Les négociateurs monégasques cherchent bien sûr à préserver au mieux l’intérêt général de la Principauté, mais néanmoins HM demande au Gouvernement une information transparente et exhaustive des élus et des Monégasques sur les conséquences prévisibles de chaque point négocié. Le respect des différentes formes d’expression de la Priorité Nationale est la ligne rouge à ne pas dépasser. HM s’engage, s’il estimait que cet accord met en danger les équilibres fondamentaux de la Principauté, à ne pas le ratifier, et à réclamer un retour aux négociations. HM entend rester vigilant, mais condamne au même temps le catastrophisme populiste ambiant dont certains tentent de semer la graine dans le pays.

clause de mise à jour du Traité européen ; veiller à la préservation des spécificités du droit monégasque ; n'accepter aucun compromis avec l’Europe sur la priorité nationale et protéger ainsi l’emploi des monégasques et les professions réglementées.

• Priorité Monaco Pour Primo! la clé du développement de l'économie monégasque est de permettre aux Monégasques de s’installer en toute sérénité, de se développer professionnellement et de pérenniser leur modèle économique personnel dans leur Pays. Pour ce faire, Primo! propose ce qui suit : mettre en place un barème réaliste des loyers commerciaux dans les domaines et mettre fin à leurs augmentations brutales ; la modulation des loyers pour les surfaces commerciales domaniales, en fonction de leurs activités et de leur localisation et encourager les ouvertures du dimanche ; de soutenir la domiciliation de l’activité (SARL et en nom personnel). Dans la restructuration du centre commercial de Fontvieille, Primo! s’opposera à toute exclusion abusive ou augmentation inconsidérée des loyers pour les commerçants monégasques déjà établis. Primo! propose aussi : la création d’une équipe de gestion dédiée à l’administration des locaux commerciaux et des bureaux domaniaux ; l’arrêt du principe de reprise des locaux commerciaux pour les candidats faisant l’offre la plus élevée, qui favorise les riches repreneurs étrangers au détriment des monégasques ; de favoriser les commerces utiles et de proximité dans tous les quartiers. ☞

LES CANDIDATS DE PRIORITE MONACO Karen Aliprendi de Carvalho

Nathalie Amoratti Blanc

Laurence Aubert

José Badia

Pierre Bardy

Corinne Bertani

Brigitte Boccone Pages

Daniel Boeri

Thomas Brezzo

Michèle Dittlot

Jean-Charles Emmerich

Marie-Noëlle Gibelli

Marine Grisoul

Franck Julien

Franck Lobono

Roland Mouflard

Marc Mourou

Fabrice Notari

Patrick Rinaldi

Christophe Robino

Guillaume Rose

Balthazar Seydoux Fornier de Clausonne

Stéphane Valeri

Pierre Van Klaveren

Février 2018

5

DOSSIER SPECIAL ☞ • Union Monégasque

DOSSIER

Selon UM Monaco dépense trop : le budget national est de 1,3 milliard d’euros et le FRC dispose de 2 milliards d’euros d’actifs liquides, soit un an et demi de dépense. Les chiffres réels sont encore plus inquiétants, puisque toutes les dépenses publiques ne figurent pas au budget comme le prévoit la Constitution et elles sont destinées à s’accroître rapidement dans les prochaines années à cause des coûts des grands chantiers en cours de réalisation. UM propose par conséquent : de rétablir la vérité des chiffres en inscrivant toutes les dépenses publiques au budget voté par le Conseil national ; de cesser d’utiliser le FRC comme un budget bis ; de rétablir l’amendement budgétaire qui permettra au Conseil national de bloquer les dépenses inutiles. Pour le secteur privé UM propose : de créer une société individuelle à responsabilité limitée (SIRL) ; d’autoriser, selon des règles plus réalistes, la domiciliation d’entreprise et les activités commerciales dans les domiciles privés ; de simplifier encore les procédures de création d’entreprises et enfin toute une série d'initiatives pour faire de Monaco un pays pilote du numérique. g EMPLOI

• Horizon Monaco

HM demande : que soit établie une cartographie prospective des secteurs offrant les meilleures perspectives d’embauche ; d’établir un état prévisionnel des postes à pourvoir dans la Fonction Publique, réactualisé plusieurs fois par an ; la modernisation du Service de l’Emploi et la mise en place d’une plateforme numérique ; la création d’un poste de délégué à l’égalité hommes/ femmes afin de transformer une égalité de droit en égalité réelle de traitement et la création d’espaces de « co-working » publics.

• Priorité Monaco

Primo! soutient le projet « MC BOOST », une mesure phare destinée à soutenir tous les entrepreneurs et porteurs de projet. Dans le cadre de cette démarche, Primo! propose que soit mis en place un « Business Center » domanial à tarif préférentiel, réservé aux nationaux. Primo! demande, en outre : une refonte profonde des critères d’adjudication des marchés publics avec la notion de réponse « mieux-disante » et « responsable » à la place de la notion du « moins-disant » dans la liste des nouveaux critères ; de faire évoluer le droit en permettant la « rupture conventionnelle » des contrats de travail c’est-à-dire à l’amiable, telle qu’elle est de plus en plus pratiquée en France et ailleurs entre les employeurs et les employés. Primo! demande que le principe de Priorité Nationale soit appliqué aussi dans les entreprises concession-

6

naires de service public ou dont le capital est détenu de manière significative par l’État.

• Union Monégasque

UM vise d'abord une meilleure information sur les possibilités d'emploi, et propose notamment : la réalisation d’une grande enquête sur le devenir des diplômés monégasques sur le territoire, la rédaction d’un répertoire des métiers de la fonction publique et d’une liste des métiers du secteur privé propres à Monaco ; d'ntensifier les immersions professionnelles en entreprise, pour toutes les classes d’âge ; de détailler certaines données statistiques de l’IMSEE, d’en créer de nouvelles et de relayer massivement ces données informatives ; de mieux informer les Monégasques sur les métiers du Casino et du Lycée technique et hôtelier de Monaco et dans le même temps valoriser et promouvoir ces métiers. Sur la formation professionnelle, UM souhaite un droit à la formation pour tous les salariés du privé comme du public, incluant : un compte formation professionnelle individuel dont le calcul des droits sera décidé et validé par les partenaires sociaux ; l’accès au bilan de compétences pour tous ; une assistance à l’accès aux validations d’acquis par l’expérience ; un encouragement financier pour toux ceux qui ont le désir d’entreprendre une formation dite « cours du soir ». g QUALITE DE VIE ET ENVIRONNEMENT

• Horizon Monaco

HM demande : l’installation de tableaux indicateurs mentionnant la qualité de l’eau potable et de l’air ; un bilan écologique pour chaque grosse manifestation en Principauté ; de rendre publics en temps réel les résultats de la cellule de veille du chantier de l’extension en mer ; une évaluation du potentiel de développement des énergies renouvelables ; le développement des « Routes Solaires » ; la mise en place de bornes de recharge électriques spécifiques pour les taxis et de recharge rapide dans les parkings de toutes les nouvelles constructions ; la création d’un guide de bonne conduite écologique ; d'étudier le projet de création d’un parking à la sortie de l’autoroute ; l’instauration d’un tarif préférentiel pour les bateaux de croisière les moins polluants ; l'utilisation de produits issus de l'agriculture biologique et de lancer un appel d’offres pour une usine de traitement des déchets moderne. Côte urbanisme, HM propose : un état des lieux statistique territorialisé annuel, la mise en place d’un schéma directeur de développement à court et long terme, la demande d'information nécessaire pour un vote de désaffection responsable. Enfin, HM veut rendre obligatoire une étude d’impacts territoriaux pour toute opérations d'aménagement, envisager la création de liaisons souterraines pour

faciliter les connexions avec les quartiers de l’hôpital et de Fontvieille, une augmentation des effectifs de la Police et la création un poste de directeur adjoint de la Sûreté Publique.

• Priorité Monaco Pour garantir et améliorer la qualité de vie Primo! en appelle à la mise en place d'un plan stratégique qualité de vie piloté par une commission interministérielle ; l'adoption d'un plan d’urgence mobilité réellement opérationnel ; la mise à jour d’un projet urbain global qui permettra de fixer des priorités et ainsi encadrer les chantiers ; de lutter contre les nuisances sonores ; le mantien d’un haut niveau de sécurité sur le territoire à travers notamment la sanction des incivilités et les comportements dangereux, en particulier lors des grands événements et la création d' une brigade de la circulation, unité de la Sûreté publique dédiée à la fluidité du trafic ; une étude objective et approfondie sur la situation du monopole de Monaco Telecom pour améliorer ses services comme le téléphone ou Internet et d'envisager une ouverture à la concurrence. Primo! propose aussi de destiner un immeuble qui puisse regrouper ensemble la plupart de services publics, de simplifier au maximum les formalités et de renforcer le dialogue avec tous les utilisateurs de ces services. Côté environnement, Primo! soutient tous les efforts de transition énergétique tels que dessinés par S.A.S. le Prince Souverain : pour ce qui concerne l'usine d'incineration Primo! refuse la démagogie simpliste, recommande la conception et la construction d’une usine modèle, parmi les plus performantes du monde, et préconise de rendre marginaux les volumes à incinérer avec comme objectif « zéro déchet » à terme.

• Union Monégasque

Pour UM un droit à la tranquillité par quartier doit être étudié et par conséquent il faut : un véritable phasage des chantiers ; un contrôle extrêmement strict des volumes sonores dans tous les lieux de nuit ; doter la police d’instruments de mesure portables du bruit permettant de contrôler tous les véhicules ; entamer une vraie réflexion sur la voiture en Principauté et encourager davantage l’utilisation des véhicules électriques ; refuser catégoriquement tout nouveau parking en ville. Pour l'environnement, UM propose la poursuite accélérée d’une grande politique dédiée à la transition énergétique, à travers quatre axes : une adaptation du cadre bâti responsable avec la disparition progressive du fuel ; une réflexion continue sur la mobilité qui n'exclut pas à priori la circulation alternée quant aux véhicules entrants ; une recherche scientifique dédiée permettant, à terme, d’abandonner l’incinération au profit de méthodes moins impactantes sur le plan environnemental mais le choix demeure toujours de privilégier une externalisation du traitement de déchets ; l'adjonction à la Constitution d’un préambule

LES CANDIDATS D'UNION MONEGASQUE

Jean-Charles Allavena

Eric Battaglia

Valérie Bernard

Allison Billaud

Bruno Billaud

Jean Billon

Audrey Bovini Le Joliff

Christophe Brico

Alfonso Ciulla

Anabela Crovetto

Eric Elena

Hugh Fissore

Guillaume Galtier

Gabriel Grinda

Jean-Louis Grinda

Christian Palmaro

Bernard Pasquier

Valérie Pesci

Annabelle Pinon

Jean-François Robillon

Claude Rosticher

Martine Eva Rosticher

Etienne Ruzic

Stéphane Tomatis Moro

Février 2018

LES PROGRAMMES affirmant la nécessité de vivre dans un environnement sain. En concret, UM demande : la création d’une carte de transport unique (parking-bus-vélo-Mobee) ; l’amélioration du système actuel de covoiturage ; la gratuité du parking domanial jusqu’à un maximum de vingt sorties mensuelles ; la création d’une prime à la casse de 3.000 euros pour tout changement d’un véhicule essence ou diesel vers un véhicule électrique ou hybride rechargeable et la gratuité des parkings « Monaco Parking » pour ces vehicules. g SANTE

• Priorité Monaco Pour Primo! il faut renforcer encore la politique de prévention, placer les addictions au rang de Cause Nationale de Santé Publique, mettre en place d’un portail internet pour aider chacun à trouver l’information-santé dont il a besoin, ouvrir davantage l’univers des soins aux médecines douces, notamment l’hypnose, l’homéopathie ou encore les techniques de psychomotricité. Pour Primo! il est nécessaire de rendre les carrières au sein au CHPG attractives pour les nationaux, soutenir et améliorer la politique de soins palliatifs déjà existente et surtout préserver l'excellence des soins au CHPG lors de la période de transition qui va se prolonger jusqu’à la livraison des premières tranches du nouvel hôpital.

• Union Monégasque La Santé ne figure pas expressement dans le programme d'UM. Ce sujet est evoqué seulement indirectement dans les chapitres dédiés à la qualité de vie, l'environnement et le social. g SOCIAL

• Horizon Monaco

Pour les seniors, HM propose d’implanter une maison de retraite sur une partie des terrains du Domaine Public récupérés lors de la démolition de l’actuel CHPG et de rechercher des solutions à l’horizon 2030, pour éviter la saturation des établissements de retraite.

HM demande aussi que la médiation puisse disposer de plus de moyens humains et financiers ; que lors d’une résidence alternée, le parent ayant engagé des frais médicaux pour le ou les enfant(s) soit remboursé par les Caisses ou le SPME ; que soit menée une étude pour que les femmes travaillant dans le secteur privé bénéficient de conditions avantageuses pour un départ à la retraite anticipé ; une loi structurante sur la sécurité et la défense du consommateur et enfin la création d’un fonds d’indemnisation des victimes d’infractions pénales. Pour les plus fragiles, HM propose : le détachement d’un fonctionnaire pour vérifier que les deux lois sur le handicap (Statut et Accessibilité) sont bien appliquées ; que toute personne âgée en situation de handicap puisse cumuler les allocations handicap et vieillesse ; de développer la formation des personnes en situation de handicap qui souhaitent et peuvent se réinsérer professionnellement et d’assurer la continuité de la prise en charge d’enfants souffrant de troubles moins visibles.

• Priorité Monaco

Primo! entend d'abord supprimer les inégalités liées au statut de chef de foyer pour les femmes de nationalité monégasque ; créer une journée de la solidarité, réunissant en un même lieu toutes les associations et les acteurs concernés ; mettre en place un « PACS à la monégasque » ; réduire l’injustice des inégalités salariales entre hommes et femmes à travers la création "ad hoc" d’une commission de contrôle et de réclamations ; aller plus loin dans la lutte contre le harcèlement au travail avec des actions de pédagogie et de communication ; engager une réflexion globale pour lutter contre le harcèlement sexuel ; créer un poste de TIFS (technicien d’Intervention Sociale et Familiale) pour accompagner les jeunes mamans en difficulté et un poste de délégué interministériel pour le droit des femmes ; renforcer l’action en faveur des personnes victimes de violences, en particulier domestiques et enfin créer un commission d’indemnisation des victimes d’infractions pénales. Pour les aînés, Primo! veut encourager le maintien à domicile, chaque fois que cela est possible ; optimiser l’offre d’accueil existante et à créer de nouvelles structures ; renforcer les moyens du Centre de coordination gérontologique de Monaco (CCGM) ; sécuriser les dépenses futures grâce au Fonds pour la dépendance ; accompagner les personnes sous statut d’aidant familial et veiller à l’application des deux nouvelles lois sur le handicap et le cadre bâti ; poursuivre la construction d’appartements destinés aux personnes à mobilité réduite.

• Union monégasque

UM veut combattre les discriminations entre hommes et femmes, la violence au sein du foyer et l’inégalité salariale. Pour ce faire, UM propose notamment : de réformer le statut de chef de foyer pour permettre aux couples dont au moins l’un des conjoints est monégasque de choisir lequel d’entre eux sera le chef de foyer et de garantir le respect et la sécurité des femmes en dépénalisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG) ; de donner un cadre législatif au concubinage et ainsi faire approuver rapidement sa proposition de loi sur la pacte de vie commune. UM veut aussi qu'il soit votée sa proposition pour la création du mandat de protection future, comme mesure de sauvegarde de justice qui peut être prise par le juge à la

quables telle qu’elle a été établie par le Gouvernement, que soit systématisé le recours à des fouilles archéologiques préventives pour préserver d’éventuels vestiges avant autorisation de construction, de valoriser fêtes et traditions, spécialités culinaires, de renforcer l’enseignement du Monégasque, que le Conseil du Patrimoine soit valorisé et que ses avis soient rendus publics.

g EDUCATION ET JEUNESSE

• Union Monégasque

• Horizon Monaco

HM propose : un partenariat avec l’Université de droit de Nice Sophia Antipolis pour un diplôme en droit monégasque ; d'étendre jusqu’au baccalauréat la filière musicale et de créer de filières techniques supplémentaires ; la mise en place d’un cursus « Bac International » et d’un pôle d’études supérieures et de la formation ; de revaloriser les grilles salariales des enseignants au travers de critères d’avancement plus clairs ; une rémunération minimum correspondant à 25 % du SMIC, si postbac et si stage de durée de 2 mois minimum pour les stages de formation ; de renforcer l’implication des élèves en tant que médiateurs et d’introduire des formations à la non-violence verbale et comportementale ; la création d’une structure « école alternative » et l'instauration du paiement en ligne pour les cantines de toutes les écoles de la Principauté ; de rendre accessibles les études et recherches présentant un intérêt éducatif ou culturel réalisées sur fonds publics. Pour ce qui concerne le sport : définir le statut des sportifs de haut niveau, envisager la réalisation d’un pôle sportif et optimiser la gestion des espaces et infrastructures utilisés par les associations sportives.

• Priorité Monaco

Primo! veut donner à la jeunesse les moyens de se réaliser et de s’insérer dans la vie professionnelle à travers son plan JEM (Jeune et Monégasque) qui prévoit : l'augmentation des bourses d'étude de +50% ; le renforcement des dispositifs d’insertion professionnelle ; le soutien des futurs cadres pendant et après leurs études à l’étranger. Sur le plan social, le programme propose : de lutter contre les comportements à risque, les addictions et le harcèlement scolaire ; de veiller à la livraison, dès 2018, d’une unité pour adolescents au sein du service de psychiatrie au CHPG ; de mieux accompagner les enfants dans leur orientation scolaire et d'améliorer la vie quotidienne des élèves ; la création d’une « Commission des Dérogations », d’un Bachelor (Bac+3) des métiers de l’hôtellerie/services de restauration au Lycée Technique et Hôtelier et aussi des classes préparatoires au Lycée Albert Ier ; une amélioration du système d’évaluation (inspections) concernant les enseignants monégasques afin de permettre une meilleure évolution de leur carrière dans l’enseignement ; de favoriser un meilleur accès au sport pour tous. Au-délà de l'education au sens strict Primo! propose aussi : de survitaminer le Pass’Sport Culture toute l’année, et jusqu’a 25 ans ; la réouverture du Mood's, la programmation d’un grand concert annuel et la réservation d’espaces consacrés à la pratique des activités ludiques modernes (trottinette, roller, overboard, skate, vélo).

• Union Monégasque

UM compte développer le Centre d’information de l’Éducation nationale en lui donnant encore plus de moyens pour informer, conseiller et orienter en liaison avec les conseillers d’orientation en poste dans les établissements scolaires et pour aider à organiser et gérer les démarches administratives des étudiants monégasques qui partent à l’étranger. UM ainsi propose : d'instaurer plusieurs journées « culture » sur le temps scolaire chaque année ; de développer de nouvelles séries technologiques à partir de la classe de seconde dans le domaine des arts ; de créer des dispositifs spécifiques pour les élèves à besoins particuliers. Pour améliorer la formation en alternance UM veut : faire connaître davantage ce cursus aux collégiens, lycéens et aux parents d’élèves des écoles de la Principauté ; la couverture des charges patronales sur le salaire de l’apprenti pendant toute sa formation en alternance ; que l’employeur ne soit plus dans l’obligation d’obtenir une dérogation pour faire travailler plusieurs apprentis ; davantage d’interactivité entre les entreprises et les écoles afin d’harmoniser les programmes ; que le tuteur désigné dans l’entreprise ait davantage de temps sur ses heures de travail pour former l’apprenti.

Sur les bourses d'études UM demande une réforme en profondeur du système d’attribution des bourses qui prévoit le financement au 100 % par l'Etat des frais de scolarité pour les étudiants monégasques ayant réussi une admission dans une des meilleures universités et grandes écoles du monde. Pour UM il faut des critères d’attribution domaniale spécifiques pour les jeunes et attribuer à chaque jeune la possibilité de se cultiver, se distraire, pratiquer un sport, sortir à des prix raisonnables et dans des lieux adaptés. g CULTURE

• Horizon Monaco

HM propose : la création d’un guide sur les institutions, les traditions et les coutumes monégasques ; la mise en place d’un « questionnaire d’acquisition de la nationalité monégasque » lors de la demande par déclaration ; d’associer les villes limitrophes dans le cadre de l’élaboration de projets culturels ; la mise en place d’un forum de l’architecture et de l’urbanisme ; la construction d'un complexe culturel et de salles de cinéma. UM enfin appelle à une ambition forte en matière de patrimoine.

• Priorité Monaco

Primo! propose de faire du Fort Masséna un nouveau lieu emblématique de l’Art et de la Culture Monégasques, la conception et l’intégration d’un cinéma multiplex de dernière génération dans l’opération de restructuration du Centre Commercial de Fontvieille et surtout d'adopter une vraie logique « stratégique » d’animation culturelle, en collaboration avec les grandes entités et la SBM. Primo! veut que les artistes et les associations culturelles soient soutenus activement et que la sensibilisation à la culture intervienne dès le plus jeune âge et tout au long de la scolarité. Pour la sauvegarde du patrimoine Primo! demande la publication de la liste des lieux et bâtiments remar-

UM demande que la priorité d’emploi dans le public et le privé soit strictement appliquée à compétence nécessaire et non à compétence égale pour les artistes salariés, intermittents et indépendants professionnels monégasques ; de réactualiser et rééditer l’Annuaire des Artistes de Monaco ; de prendre en charge à 80 % le loyer d’un atelier ou d’un bureau pendant trois ans sur la première installation des artistes professionnels indépendants monégasques ; d’avoir la possibilité d’obtenir un prêt à taux 0 pour l’installation professionnelle et de créer une maison « bis » pour les associations culturelles et les artistes de Monaco.

DOSSIER

• Horizon Monaco HM demande : pour le CHPG, la concrétisation en 2018 d’une unité fixe de soins palliatifs et de prévoir une direction bicéphale, à savoir administrative et médicale, ainsi que le rétablissement de la présence d’un cadre supérieur de santé issu de la « filière soins » à la tête de la direction des soins ; de prévoir un schéma directeur de développement pour le nouveau CHPG et qu’une unité de 10 lits soit dédiée aux adolescents atteints de troubles psychologiques ou addictifs ; l’étude d’une solution pérenne pour le système de retraite du personnel de santé ; le développement en Principauté des médecines douces et complémentaires ; l’accélération du processus de dématérialisation des feuilles de soins des Caisses et du SPME.

demande de proches ou de médecins ayant constaté la faiblesse d’une personne qui prévoit la possibilité de désigner un ou des mandataires, au moment où la personne est encore en pleine possession de ses moyens pour régler les problèmes financiers, médicaux ou autres.

g FONCTION PUBLIQUE

• Horizon Monaco

HM demande : l'approbation du projet de loi sur le statut des fonctionnaires et aussi un statut légal pour les « agents de l’État » ; la création d’un fonds de retraite pour les fonctionnaires ; un régime de prévoyance, avec garantie décès, invalidité et santé au moyen d’un partenariat avec un groupement d’assurances ; une prime de fin d’année évolutive par paliers ; l’augmentation du nombre de postes à temps partiel et une réforme du Vivier de la Fonction Publique, facultatif pour les jeunes très qualifiés.

• Priorité Monaco

Primo! s'engage à repenser l'actuel projet de loi pour offrir aux fonctionnaires un statut rénové vers une Fonction Publique encore plus moderne et humaine avec, notamment, l’introduction du télétravail ; de mettre en place auprès de tous les fonctionnaires et agents de l’État un audit de climat interne ; de redéfinir la notion de « poste », en fonction d’une part des besoins réels et, d’autre part, du projet personnel de chacun. Pour le régime des retraites des fonctionnaires Primo! s'engage : au maintien du dispositif « des trois classes » de bonification lors du départ à la retraite et du calcul du montant de la retraite sur la base des six derniers mois d’activité ; à la non augmentation du taux de cotisations et à la garantie du maintien du niveau des retraites et ainsi garantir leur pouvoir d’achat. Primo! promet aussi la création d'un Fonds de retraite des fonctionnaires, dont la gestion serait confiée à l’équipe en charge du FRC, et surtout de faire mieux respecter la Priorité nationale dans la Fonction publique. Et encore : doter la Direction des Ressources Humaines de moyens humains et matériels renforcés ; pérenniser et de doubler la prime annuelle exceptionnelle de fin d’année pour la porter de 300 à 600 euros et enfin mettre en place en place un baromètre global de satisfaction des usagers de l’Administration.

• Union Monégasque

UM propose d’instaurer le télétravail dans la Fonction publique, de faciliter la validation des acquis de l’expérience aux fonctionnaires, d’améliorer la formation continue des fonctionnaires et agents de l’État et de leur garantir la retraite, avec une soulte déconnectée du budget et du FRC. Pour les retraités, UM demande l’absence de modification des conditions de départ à la retraite, le respect de tous les avantages acquis et la constitution d’une caisse autonome de retraite des fonctionnaires sur le modèle de la Caisse autonome des retraites pour le secteur privé.

g SBM

• Horizon Monaco

HM demande : une planification à long terme des futures écoles de jeux en lien avec les départs à la retraite et les besoins ; de respecter le principe prévu dans la convention collective des jeux de table ; que l’État s'engage à identifier les compatriotes qui par leur formation pourraient travailler à la SBM dans les années à venir ; que la SBM encourage les synergies entre ses collaborateurs et ceux de ses nouveaux actionnaires. HM promet de veiller sur l’avenir du partenariat Fairmont/SBM et au respect de la Priorité Nationale en matière d’emploi pour les futurs postes créés dans le projet du One Monte-Carlo.

• Priorité Monaco

Primo! veut faire en sorte que le Gouvernement redonne aux dirigeants de la SBM des orientations stratégiques conformes aux intérêts de Monaco et des Monégasques et mettre fin au déclin du social avec un plan ambitieux de ressources humaines pour accompagner la relance des Jeux. Primo! refuse avec décision la poursuite de la politique du « tout immobilier » et veut ainsi remettre les jeux au coeur de la SBM, grâce notamment à la mise en place d’un plan de formation à hauteur des besoins, du développement du service marketing et d’une École de Jeux annuelle. Pour Primo! à la SBM, c’est aussi « Priorité aux Monégasques », à compétences égales, bien entendu.

• Union Monégasque

UM vise surtout à une diversification des activités de la SBM et à son expansion à l'étranger. Pour ce faire, UM demande : un arrêt immédiat des interventions politiques visant à déstabiliser la direction de la société ; que le Gouvernement confirme l’intention de l’actionnaire majoritaire de maintenir la cotation en bourse de la société et envisage une meilleure utilisation des points forts de la Société des Bains de Mer en allant chercher la croissance à l’extérieur.

Textes rédigés exclusivement sur la base des programmes publiés par les listes. Seulement ces sources font fois

Février 2018

7

POLITIQUE & SOCIETE

Les programmes avant le débat par Patrice Zehr

L

l’organisation par la Direction de la communication, d’un débat sur Monaco Info. Le "non" de Fresko l’a emporté sur les deux "oui" au nom d’une impartiale non ingérence dans le déroulé de la campagne.

g Le gouvernement a jeté l'éponge Stéphane Valeri, prenant en compte le fait que la campagne de ses adversaires était largement focalisée sur des attaques sur ses bilans et sa personnalité, a refusé l’idée d’un débat a trois qui pour lui aurait fatalement été confus et déséquilibré dans le temps : deux temps de paroles contre un.

Sa proposition de trois débats croisés : ValeriGrinda ; Grinda-Fresko ; Valeri-Fresko a reçu l’approbation d’Union Monégasque, mais pas d’Horizon Monaco. Béatrice Fresko-Rolfo a refusé cette formule, restant attachée au débat à trois. Ce refus a provoqué un retrait surprise de l’engagement gouvernemental, un revirement rendant impossible

g Le refus de Fresko favorise Grinda Pour Béatrice Fresko « ces messieurs se sont entendus ensemble ». Elle estime donc avoir été volontairement écartée par les deux autres et l'accusation de misogynie politique n’est pas très loin.

Cette attitude est pour elle un risque, car les absents ont toujours tort. Cela confirme une stratégie de communication de campagne très particulière, mais assumée. Elle était devenue en présentant la première son programme et en second sa liste entière, le challenger du favori. Elle bénéficiait du doute sur la capacité de Mr Grinda de présenter une liste entière. Il y est parvenu à l’arraché. De retour dans la course, sa présence au débat lui

© Photo DR

g Une nouveauté qui tourne au casse-tête Alors bien sûr dans un monde audiovisuel et de réseaux, la retransmission d’un débat non prévu par le code électoral peut apparaître comme un plus. C’est indiscutablement une nouveauté. Mais comme il n’y a ni précédent ni règle, cela a tourné très vite, comme on pouvait s'y attendre, au casse-tête, voire au casse-pipe. Dernier à présenter une liste complète Jean-Louis Grinda a été le premier à proposer à Stéphane Valeri l’idée d’un débat. Ce dernier a immédiatement précisé qu’il était pour le principe, sous certaines conditions d’équité. Le Gouvernement Princier dans un premier temps s’est dit disposé à donner les moyens techniques du débat, s’il y avait consensus sur son organisation.

COOPERATION

Sensibiliser les étudiants u 22 au 26 janvier, pour la quatrième année consécutive, la Direction de la Coopération Internationale (DCI) a organisé sur le Campus Moyen Orient-Méditerranée de Sciences Po Paris à Menton, l’Ecole d’Hiver, une semaine d’enseignements thématiques à destination des étudiants de première année.

A cette occasion, les partenaires de la DCI, acteurs reconnus dans le domaine de l’aide au développement (Comité International de la Croix Rouge, Programme Alimentaire Mondial, Handicap International, etc.) ont exposé les principes fondamentaux de l’aide humanitaire et les enjeux spécifiques aux crises humanitaires que sont la santé, la nutrition ou le handicap. Durant deux jours, les étudiants ont abordé la situation particulière du Liban, avec les interventions de l’Ambassadeur du Liban en France, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA). Enfin, le Dr Xavier Emmanuelli, Président fondateur du Samusocial, a assuré la clôture de la semaine en présentant le parcours et l’accueil des personnes en situation d’exil. En marge de la semaine, le Gouvernement Princier, représenté par M. Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, et Mme Isabelle Rosabrunetto, Directeur Général dudit Département, a signé deux accords : le premier avec le Bureau du HCR au Liban pour son programme de scolarisation des enfants syriens, et le second avec la Fédération Handicap International, pour soutenir sa nouvelle campagne contre l’usage d’armes explosives en zones peuplées.

8

Février 2018

© Photo DCM /Charly Gallo

D

permet de redevenir challenger et de profiter de la moindre visibilité de la liste Fresko. g Le fond compte plus de la forme...

Tout étant relatif. On est loin en effet de la grande première attendue avec curiosité par les monégasques. Il y eu débat sur Radio Monaco, sur Youtube et sur les sites internets des listes concernées. On est loin de la grande messe électorale télévisée, qui aurait pu en partie influer sur le vote.

Alors bien sûr le pari de Grinda est d’imposer sa différence et Valeri, lui, a pris le risque, alors qu’il est favori, de la confrontation à armes égales. Ceux qui ont écouté ou regardé le face-à-face se sont maintenant fait une idée. Mais bien sûr la décision finale se fera après les meetings sur les programmes, car si la forme compte c’est le fond qui détermine l’avenir. Aucun électeur - serait-il youtuber - ne doit l’oublier.

DIPLOMATIE

Les vœux aux ambassadeurs

L

undi 29 janvier, Gilles Tonelli, Conseiller de GouvernementMinistre des Relations Extérieures et de la Coopération, a présenté ses voeux à l’ensemble du Corps Diplomatique et Consulaire Etranger accrédité en Principauté. Étaient notamment présents à cette cérémonie, S.E. M. Serge Telle, Ministre d'Etat, Mgr Barsi, Archevêque de Monaco, Georges Lisimacchio, Chef de Cabinet de S.A.S. le Prince, Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l'Intérieur, S.E. Mme Marine de Carne-Trecesson, Ambassadrice de France, S.E. M. Cristiano Gallo, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Italie, l'Ambassadeur de l’Ordre de Malte, les Ambassadeurs d'Autriche et d'Australie.

Après avoir remercié les Ambassadeurs et les Consuls Etrangers à Monaco pour les actions menées en 2017, le Conseiller de Gouvernement est revenu sur les temps forts qui ont marqué l’année. Gilles Tonelli a également souligné que, "si certains événements ont accentué les menaces qui pèsent sur la sécurité dans le monde, il ne faudrait pas que nous ignorions les avancées significatives qui, dans le même temps, peuvent nous rassurer quelque peu sur l’avenir On ne peut pas non plus ignorer l’embellie économique qui semble se renforcer en ce début d’année, tant en Europe que dans le monde". Il a rappelé qu'en 2017, 24 nouveaux Ambassadeurs étrangers ont été accrédités en Principauté, dont, pour la première fois, les Ambassadeurs du Belarus, d’Islande et des Fidji. A ce jour, la Principauté entretient officiellement des relations diplomatiques avec 135 Etats dans le monde et 114 Ambassades étrangères sont accréditées à Monaco. Fin 2017, 88 pays étaient officiellement représentés en Principauté, par un Consul et 10 nouveaux Consuls de Monaco ont été nommés à l’étranger.

© Photo DCM/Manuel Vitali

POLITIQUE

’importance donnée dans des communiqués et dans la presse à la laborieuse préparation d’un débat entre les candidats a marqué la dernière phase de la campagne électorale. Un feuilleton à vrai dire assez surréaliste. C’est maintenant derrière nous et les meetings officiels de la campagne, avec confrontations sur 3 jours des programmes, auront comme chaque fois le dernier mot. Car à Monaco tous les électeurs qui le souhaitent peuvent voir et écouter en direct et physiquement tous les candidats. C’est une spécificité démocratique unique. C’est le vrai réseau social.

ECONOMIE & FINANCE

Qu’est-ce que la BlockChain ? par Thierry Crovetto *

L

g Comment la BlockChain est-elle sécurisée ?

Les informations sont stockées de par le monde par les différents points de BlockChain disséminés.

Cela a deux avantages : - Le premier est basé sur les logiques du « peer to peer ». Ainsi, chaque ordinateur a une forme de puissance du réseau au sens général. Il s’agit d’une information distribuée sur l’Internet, personne n’y ayant accès sauf le propriétaire ; - Le 2ème avantage : il en découle que la BlockChain ajoute un élément de difficulté au piratage, dans la mesure où il n’est pas possible d’attaquer le monde entier. De plus il existe deux clefs de cryptage : une clef personnelle et une clef publique. Pour lire l’information, il faut avoir les deux clefs.

g Comment ça marche ?

Les transactions effectuées entre les utilisateurs du réseau sont regroupées par blocs. Chaque bloc est validé par les noeuds du réseau appelés les “mineurs”, selon des techniques qui dépendent du type de BlockChain. Dans la BlockChain du bitcoin cette technique est appelée le “Proof-of-Work”, preuve de travail, et consiste en la résolution de problèmes algorithmiques. Une fois le bloc validé, il est horodaté et ajouté à la chaîne de blocs. La transaction est alors visible pour le récepteur ainsi que l’ensemble du réseau. Ce processus prend un certain temps selon la BlockChain dont on parle (environ une dizaine de minutes pour bitcoin, 15 secondes pour Ethereum).

g Sans intermédiaires…

Une BlockChain constitue une base de données qui contient l’historique de tous les échanges effectués entre ses utilisateurs depuis sa création. Cette base de données est sécurisée et distribuée ; elle est partagée par ses différents utilisateurs, sans intermédiaire, ce qui permet à chacun de vérifier la validité de la chaîne. La technologie BlockChain apporte une valeur ajoutée à tout ce qui est lié à la sécurité des informations et à leur authenticité.

C’est la raison pour laquelle on dit que la BlockChain est une technologie disruptive, car elle remet en question certains métiers, notamment s’agissant des tiers de confiance.

g Le potentiel de la BlockChain Le caractère décentralisé de la BlockChain, couplé avec sa sécurité et sa transparence, promet des applications bien plus larges que le domaine monétaire. On peut classer l’utilisation de la BlockChain en trois catégories : - Les applications pour le transfert d’actifs (utilisation monétaire, mais pas uniquement : titres, votes, actions, obligations…), déjà expérimentées.

- Les applications de la BlockChain en tant que registre : elle assure ainsi une meilleure traçabilité des produits et des actifs.

- Les smart contracts : il s’agit de programmes autonomes qui exécutent automatiquement les conditions et termes d’un contrat, sans nécessiter

© Photo DR

g Le Bitcoin…

La première BlockChain est apparue en 2008 avec la monnaie numérique bitcoin, développée par un inconnu se présentant sous le pseudonyme Satoshi Nakamoto. La BlockChain est aujourd’hui associée au bitcoin et aux autres crypto-monnaies, ce qui est réducteur et peut même faire de l’ombre à la technologie. Les spécialistes de différents secteurs commencent à s’extasier sur son potentiel pour de multiples autres utilisations.

ECONOMIE

a BlockChain ! Une puissante invention qui pourrait bouleverser notre relation au monde digital, comme ce fut le cas avec Internet. Il s’agit d’une technologie de stockage et de transmission d'informations sans organe de contrôle. On peut définir la BlockChain comme un livre de comptes numériques, qui regroupe l’ensemble des écritures partagées entre de multiples parties prenantes. Elle ne peut être mise à jour que par consensus entre une majorité de participants au système. Et, une fois entrée, l’information ne peut pas être écrasée. Il existe des BlockChains publiques, ouvertes à tous, et des BlockChains privées, dont l’accès et l’utilisation sont limités à un certain nombre d’acteurs. Une BlockChain publique peut donc être assimilée à un grand livre comptable public, anonyme et infalsifiable.

d’intervention humaine une fois démarrés.

Les champs d’exploitation sont immenses : banques, assurance, santé et industrie pharmaceutique, chaines d’approvisionnement de nombreux secteurs (agroalimentaire, luxe, commerce international, distribution, vins, aéronautique, automobile), industrie musicale, énergie, immobilier, vote… Bien évidemment, ces promesses ne sont pas exemptes de défis, qu’ils soient économiques, juridiques, de gouvernance, ou encore écologiques. g Et Monaco ?

Une proposition de loi, à l’initiative de Thierry Poyet, a été votée par le Conseil National en décembre dernier afin de favoriser le développement de la technologie BlockChain en Principauté… Espérons que le gouvernement la transforme, et/ou prenne des mesures rapidement afin que Monaco puisse attirer des entreprises innovantes dans ce domaine.

La société 10to11, basée à Monaco travaille sur la sécurité des documents sur la BlockChain et la traçabilité (carnet d’entretien de voitures, bulletin de paie, factures…) pour les professionnels. g Une opportunité d’investissement ?

Si la technologie est disruptive et a beaucoup de potentiel, il y a une énorme spéculation sur les crypto-monnaies et les ICO (Initial Coin Offering), comme ce fut le cas pour les sociétés Internet, avant l’éclatement de la bulle… Ceci doit inciter à la prudence ! * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@ tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

PASSATION

Une nouvelle Présidente à la Jeune Chambre Economique de Monaco L e cérémonie de passation pour la présidence de la Jeune Chambre Economique de Monaco (JCEM) a eu lieu le 23 janvier dernier à La Marée. Olena Prykhodko, qui avait pris ses fonctions le 1er janvier 2018, et a été à cette occasion officiellement investie la 55ème Présidente de la Jeune Chambre Economique de Monaco, et pas des moindre puisque c’est la plus jeune de l’histoire. Elle succède à Olivier Mura, Président JCE 2017 Cette cérémonie, comme toutes les précédentes, était réglée par un stricte protocole : « le grand collier » a été retiré des épaules d'Olivier Mura, et ce, par l’ensemble des Past-Présidents de la JCE, pour être ensuite transmis à la nouvelle présidente, qui a jeté un furtif regard au ciel avant d’entamer ce qui devrait être l’année la plus émouvante de sa vie. Pas moins de 80 personnes étaient présentes lors de cette cérémonie, qui s’est poursuit autour d’un agréable dîner.

g Le parcours d'Olena Prykhodko au sein de la JCE En résumé, voici le parcours d’Olena Prykhodko au sein de la JCE qui a abouti à

la présidence de l'association : elle a connu la Jeune Chambre Economique de Monaco en 2015, par l’intermédiaire de Jean-Luc Meoli, qui était un membre très actif au sein de la JCE de Monaco, aujourd’hui malheureusement disparu. Différentes missions lui ont ensuite été confiées au sein de l’organisation du Start-Up Weekend puis, en 2017, elle a été nommée Vice-Présidente du programme formation. L’idée de se présenter à la Présidence est née durant l’été 2017 et a fait son bout de chemin puisque son projet s’est concrétisé. Olena Prykhodko a été accueillie les bras ouverts par son prédécesseur, mais également par l’ensemble des membres de la JCE, tout en lui assurant de lui apporter le soutien nécessaire. Tous les deux ont profité de ce moment pour rendre hommage à leurs proches, présents et absents qui les ont soutenus et qui les soutiennent encore dans ce beau mouvement. En effet, la Jeune Chambre Economique de Monaco est une véritable famille qui se sert les coudes et qui avance quel que soit les obstacles, les embouches de la vie.

Février 2018

9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Une route solaire à Fontvieille !

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Du 26 Février au 3 Mars 2018 au Grimaldi : 15è Monte-Carlo Film Festival de la Comédie, Imaginé par un acteur comique : Ezio Greggio, conscient que la comédie est (et demeure !) le parent pauvre à l’heure des remises de trophées des grands festivals de cinéma… La remise des prix aura lieu le 3 mars, en présence d’une pléiade de vedettes « souriantes ! ». Le Président du Jury 2018 n’est autre que Monsieur Claude Lelouch, lui-même distingué par le jury du festival monégasque… ☞ Monaco : Réalisation d'une cartographie haute résolution de la qualité de l’air de la Principauté qui prendra en compte les effets 3D (relief, hauteur des bâtiments…). Pour ce faire 52 capteurs ont été déployés sur l’ensemble du territoire monégasque, jusqu’au 26 février. Au menu, NO2 et hydrocarbures, sont marqueurs principaux de la pollution automobile et des combustions de fioul. Et SO2 pour évaluer l’impact de la combustion du fioul lourd utilisé par les navires.

par Lisa Arquette

L

© Photo Manuel Vitali / Direction de la Communication

a Direction de l’Aménagement Urbain a mis en place, avec la société Colas, une portion de route solaire d’une cinquantaine de mètres sur l’avenue des Papalins, à Fontvieille. Sur la portion de voie réalisée, l’électricité produite par les panneaux est ensuite injectée dans le réseau de la SMEG.

g Quelques millimètres d’épaisseur Les dalles Wattway sont posées et collées directement sur la route. Épaisses de quelques millimètres seulement, elles comprennent des cellules photovoltaïques de 15 cm de côté, constituant une très fine feuille de silicium « polycristallin ». Enrobées dans un substrat composé de résines et de polymères, elles sont suffisamment translucides pour laisser passer la lumière du soleil et assez résistantes pour supporter la circulation de poids lourds. Ces dalles présentent un rendement de 15%, quasi-similaire à celui du photovoltaïque classique. Aussi, 20 m² de chaussée Wattway suffisent à approvisionner un foyer moyen en électricité (hors chauffage).

g Energie renouvelable «Il s’agit d’un test grandeur nature de ce nouveau dispositif de panneaux solaires qui permettent de transformer les voies de circulation, donc l’espace public, en support d’énergie renouvelable » souligne Jean-Luc Puyo, Directeur de l’Aménagement Urbain. Il ajoute : « Demain, nous pouvons imaginer que d’autres voies de la Principauté deviennent des supports de notre politique en faveur des énergies renouvelables ». Pour l’instant, avec un prix de revient supérieur à 15 euros par watt-crête*, la formule est bien plus onéreuse que le photovoltaïque de toiture, par exemple. Mais Colas promet que l'industrialisation du procédé permettra de descendre le coût à 6 euros par watt-crête, dans le même mouvement que la baisse générale des prix de revient du photovoltaïque. Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire devrait permettre de créer des infrastructures de production d'énergie locales et pérennes, en circuit court. * Le watt-crête est l’unité de mesure de puissance d’un panneau solaire. Il correspond à la délivrance d’une puissance électrique de 1 Watt, sous de bonnes conditions d’ensoleillement et d’orientation.

FETE DU CITRON

John Lemon à Bollywood

A

près Cinecittà et le cinéma italien en 2016, Broadway et les comédies musicales en 2017, Bollywood sera, du 17 février au 4 mars 2018, la troisième et dernière partie du triptyque consacré à une ville et à son art cinématographique ou visuel. Ce sont les frères Lumière qui ont importé le cinéma en Inde en 1896. Bollywood c’est le Hollywood californien installé à Bombay. Les films réalisés en hindi racontent, chantent et dansent le bonheur de vivre. Bollywood. Un nom et un thème qui permettront de réaliser des motifs monumentaux, des parterres de fleurs colorés, un bestiaire fabuleux grâce à la mythologie indienne, des danses et des chants, mais aussi de nouvelles attractions !

☞ Roquebrune : Une pensée du poète Jean Orizet, en souvenir de l’artiste Tessarolo, décédé le 1er janvier : «Son scalpel à lui, c’est l’humour de la matière vivante, la fantaisie de la couleur. Il reprend à son compte la création du monde» (Jean Orizet). C’est à la suite de leur rencontre avec Fritz Scholder, en 1989 et sous l’influence des indiens Pujol, que naîtra le Fun Art, mouvement révélateur d’un humour évolutif en images colorées, drôles et poétiques. Cette forme d’art offre un divertissement quotidien, la vie s’harmonisant de joies et de rires… tout le contraire de l’art contemporain en somme ! ☞ Monaco : Richard Marangoni, Directeur de la Sûreté Publique a présenté ses vœux, en forme de bilan, en présence de S.A.S. le Prince Souverain. Sur la période 2012-2016 : la délinquance générale avait baissé de 28% et la délinquance de voie publique de 43%. Cette tendance se poursuit sur l’année 2017 avec une baisse de 1,04% pour la délinquance générale et 16,58% pour la délinquance de voie publique. Le Souverain a remis l’Agrafe des Services Exceptionnels : pour acte de courage et de dévouement, à 19 policiers qui se sont particulièrement distingués au cours des années 2016 et 2017. ☞ Monaco : Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, a présenté la Création du Pacte National pour la transition énergétique de la Principauté, souhaitée par S.A.S. le Prince Souverain. Outil de progrès constitué d’une charte d’engagement simple et de plans d’actions sectoriels, il découle directement de l’Accord de Paris. Une nouvelle action concrète après le Livre Blanc (mars 2017), le lancement du cadastre solaire (juin 2017) et la création d’une société commune Gouvernement/SMEG permettant l'achat de centrales de production électrique à partir d’énergies renouvelables (juin 2017). ☞ Monaco : 2è Salon International de l’automobile du 15 au 18 février 2018 (la 1ère édition a comptabilisé 35 000 visiteurs !) Le « Siam » s’installera Quai Albert Ier. Comme en 2017 l'accent sera mis sur les modèles écologiques : plus de 20 marques, absentes lors de la 1ère édition, seront présentes : Audi, le groupe Fiat, Ford, Honda, Infiniti, Kia, Lotus, Opel, Toyota, le Monégasque Venturi… La marque sportive Alpine, présentera son dernier modèle (Alpine A110). Le 16 février, en partenariat avec la Fondation Prince Albert II, le Forum de l’Automobile Ecologique sera au cœur du Salon : un échange sur l’évolution de l’industrie automobile, l’innovation et l’écologie dans la mobilité.

La photographie du mois

g Une féérique tempête de couleurs « Les temps sont difficiles. Il faut donner à nos concitoyens les possibilités de s’en évader dans le rêve. La fête du citron est une manifestation que nous essayons de rendre toujours plus participative » glisse le maire. Le rêve va devenir réalité dès le 17 de ce mois, avec le premier clap de la mise en scène citronnée. Cette 85° édition s’annonce grandiose. L’univers du cinéma hindi est « multicolore, pétillant et plein d’inventivité » souligne Jean-Claude Guibal. Pour le plus grand bonheur du personnel des services municipaux qui réalise 80% des décors de la fête.

Près d’un million d’agrumes sont posés un à un. L’un des décors phares de cette nouvelle édition sera « Ganesh, dieu à la tête d’éléphant, d’une hauteur de dix mètres ». Les jardins Biovès serviront de cadre à ces décors grandioses. Mais la Fête du Citron® ne serait pas ce qu’elle est sans ses célèbres corsos. Des rendez-vous de jour « corsos des fruits d’or » (les dimanches 18 – 25 février et 4 mars 2018 à 14h30) et de nuit « corsos nocturnes » suivis d’un feu d’artifice (les jeudis 22 février et 1er mars à 21h)… avec des chars plus surprenants les uns que les autres. La Fête du Citron ® propose une Holi Party, esplanade Francis Palmero (le samedi 24 février dès 15h30). Une tempête de couleurs à vivre aux rythmes de Bollywood pour un pur moment d’exubérance à l’Indienne ! Danses et musiques orchestrées par un DJ pour une immense party à ciel ouvert.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

Copyright © 2018 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

10

Février 2018

"A l'abri la mer monte à l'Islet" : un soir d'août à Lancieux, les annexes colorées des pêcheurs ont pris de la hauteur pour éviter d'être drossées par la houle des grandes marées bretonnes venant frapper les murs de granite de l'ancienne pêcherie. Les badauds viennent admirer le spectacle puissant de la nature. Pendant quelques heures le vent et les vagues se conjuguent tandis que le soleil décline.

Un moment à saisir pour un photographe.

© Photo Charlotte Longépé

Véritables œuvres d’art, belle idée de cadeau éternel, aboutissement d’un travail de création, de précision, long et minutieux…

Les 12 signes du zodiaque, sculptures en bronze (environ 10,5 cm x 10,5cm x 10,5 cm) par

Mateo Mornar Chaque pièce, signée par l’artiste et accompagnée d’un certificat d’authenticité, est présentée dans un magnifique coffret gravé « MORNAR », en dorure à chaud.

A découvrir dans mon atelier du port de Monaco : 6 Quai des Artistes Sur rendez vous : 06 14 51 81 67 mail : mateo.mornar.monaco@gmail.com Prix : 850 euros pièce

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

B

rillante affiche au Théâtre Princesse Grâce et au Grimaldi Forum. Sur les planches du théâtre : la belle et talentueuse Laetitia Casta, dans « Scènes de la vie conjugale » d’Ingmar Bergman, et en lever de rideau, sur le mois de février, après Chantal Ladesou : Michel Jonasz et Judith Magre ! L’immense comédien Niels Arestrup, sera face à un Kad Merad inattendu sur la scène du Grimaldi Forum : un samedi soir pour le bonheur du public !

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

g Michel Jonasz, revient au théâtre…

Chanteur, compositeur, comédien, après avoir écrit, mis en scène et joué « Abraham » en 2009, « La vie est une tarte aux pommes » en 2014, dans une pièce de Dominique Coubes, sur un sujet, hélas toujours d’actualité : les préjugés sur « l’autre ». Le rideau s’ouvre, sur un banc, Joseph, un vieux juif solitaire. Soudain, des halos de gyrophares.

Contrôle d’identité d’Haïssa... un malentendu, une bousculade, un coup de feu… Haïssa meurt sur le coup.

Une porte s’ouvrir lourdement, Haïssa, le jeune arabe tombe sur Joseph, le vieux juif solitaire. Ce sont les deux « Fantômes de la rue Papillon ». g Laetitia Casta interprète d’Ingmar Bergman… « Scènes de La vie Conjugale », c’est vingt ans de la vie d’un couple, vingt ans d’amour et de désamour.

Vingt ans de complicité et d’incompréhension. Vingt ans de vérités et de mensonges qui oscillent sans

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2017/2018

CB PARTNERS, DEIPROD ET UNEGROSSEBOÎTEFRANÇAISE PRÉSENTENT

MICHEL

JONASZ

LES

EDDY

MONIOT

moniaques. Aujourd’hui, elles sont prêtes à déferler sur notre monde. Qui les en empêchera ?

Et la participation amicale de

Judith Magre

g La force obscure de la toile Sous le réseau, un autre internet vit. On en parle, on fantasme. Le sulfureux Dark Net, où rien n’est interdit et où tout – drogues, armes à feu, instructions terroristes – peut être trouvé, est-il un mythe ou une réalité ? À l’heure des fake news, des théories conspirationnistes et des innombrables fantasmes entourant le Dark Net, rien de tel qu’un techno-thriller survolté, dopé à l’adrénaline et aux apparitions horrifiques.

Crédit photo : © Mathieu Génon - N°2/1082399

Création Sonore Maxime Richelme

Lumières Frederick Doin

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

ostulat : les profonP deurs du Web abritent vraiment des entités dé-

Assistante à la mise en scène Manon Elezaar

Direction Artistique Nathalie Vierne

g Kad Merad face au géant : Niels Arestrup, dans « Acting » Dans une cellule de prison, Robert (Niels Arestrup), metteur en scène condamné pour meurtre, rejoint Gepetto (Kad Merad), petit expert comptable minable et Horace (Patrick Bosso), tueur muet. Gepetto a toujours rêvé d’être acteur. Mais, il n’a aucune qualité pour l’être. Robert tente un pari fou : faire de lui le plus grand acteur de tous les temps… L’un ne pense que par le théâtre classique, quand l’autre ne regarde que les séries américaines ou pire encore « Plus belle la vie » à la télévision ! « Acting ou l’art de la direction d’acteur » est une quête initiatique signée : Xavier Durringer. Kad Merad galvanisé face à l’un de nos plus grands comédiens d’aujourd’hui : « Monsieur Niels Arestrup… » (Grimaldi Forum le samedi 24 février à 20h30)

Les démons du Web

DE LA RUE PAPILLON Dominique Coubes

cesse entre la fusion et la solitude absolue. Une histoire éternelle, sauf que c’est le cinéaste Ingmar Bergman qui la conte et là… ça change tout ! L’adaptation pour la scène est signée Jacques Fieschi et Safy Nebbou.

Pour faire face à Laetitia Casta dans ce rôle difficile : Raphaël Personnaz. La mise en scène est l’œuvre de Safy Nebbou qui co-signe l’adaptation au théâtre d’une des œuvres les plus célèbres de Bergman….

(Jeudi 15 février à 20h30)

THRILLER

FANTÔMES

Une pièce écrite et mise en scène par

© Photo Pascale Gely

g De l'émotion et du rire Le jeudi 8 février, au Théâtre Princesse Grace le rideau s’ouvrira sur « Les Fantômes de la rue Papillon » : de l’émotion, mais aussi du rire, pour un hommage-appel à la fraternité, avec Michel Jonasz, Samy Seghir et la participation amicale de la comédienne Judith Magre…

© Photo AFP / Patrick Kovarik

CULTURE

De Laetitia Casta à Niels Arestrup...

Vidéo Antoine Manichon

jeudi 8 février 20h30

jeudi 15 février 20h30

g La « clé » Dark Net, le dernier roman de Benjamin Percy, vous fera voir la « clé » autrement… la fameuse clé USB. Chacun de nous s’en sert. Cette clé que l’on glisse imprudemment dans la fente sans se douter de ce qu’elle va déclencher. Benjamin Percy a déjà trois romans à son actif dont Le Canyon*, élu meilleur livre de l’année 2010 par les libraires indépendants américains. B. Percy est considéré comme l’un des meilleurs jeunes écrivains sur la scène littéraire américaine. * Le Canyon (Albin Michel 2012)

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

12

Février 2018

g "Dark Net". Benjamin Percy. Editions SUPER8. 400 pages. Prix 21€

Le printemps au Grimaldi Forum par Amanda Coutelle

L

’équipe du Grimaldi Forum, sous la houlette de Sylvie Biancheri, directeur général, a dévoilé à la presse, son début de saison en or à l’image de l’exposition estivale qui retracera 2 500 ans d’histoire de l’orfèvrerie dans l’Egypte ancienne… A l’affiche printanière : musique, théâtre, 7ème Art, magie, expositions… Le 16 mars à la Salle des Prince : musique américaine pour l’ouverture du Printemps des Arts 2018…

g PlantAhead ! - Lancement d’une vaste campagne de reforestation.

Du 26 février au 3 mars : Coup d’envoi du plus ambitieux projet de reforestation global : la Trillion Tree Campaign. Des personnes influentes et de grands visionnaires soutiennent ce mouvement mondial. L’événement sera ponctué d’interventions, de concerts. Les hôtes, sont les jeunes du Plant-for-the-Planet, une initiative lancée vers les enfants et les jeunes. Plant Ahead ! g « Maria by Callas » : un vibrant hommage en avril…

Au printemps, du 10 au 15 avril, à l’occasion des 40 ans de la disparition de Maria Callas, exposition-événement, d’après une idée de Tom Wolf (réalisateur du film). L’exposition qui a été présentée en septembre par le Conseil départemental des Hauts de Seine à La Seine musicale, met l’accent sur les années heureuses de la Diva, de 1960 à 1967 à Monaco… g Sous les feux de la rampe…

Surprise de dernière minute la venue en Principauté, le 3 mai, d’un jeune talent de la chanson française : Julien Doré. Le 5 juin en scène pour un soir : « Monsieur Aznavour » ! Le 7ème art sera à l’honneur du 26 février au 3 mars avec le 15è Monte-Carlo Film Festival de la comédie, présidé par Claude Lelouch, et la projection, le 17 avril, par les Archives Audiovisuelles, du film Plein Soleil de René Clément en version restaurée. Côtés shows : magie avec The Illusionists en direct de Broadway, les 13è Sérénissimes de l’Humour. Sans oublier : les Ballets de Monte-Carlo, la 3è édition d’Art Monte-Carlo, En juin, le retour des vedettes du petit écran pour le 58è Festival de Télévision. Si on y ajoute la sélection haut de gamme des voitures de prestige proposée par Top Marques et celles plus écologiques du Salon Ever, le Grimaldi Forum peut se targuer de combler les désirs de tous les publics ! g 11è Cérémonie de Remise des Prix de la Fondation Prince Albert II Le 22 juin S.A.S. le Prince Souverain honorera plusieurs personnalités et organisations internationales pour leurs actions exemplaires en faveur de l’environnement et de la préservation de la planète, dans chacun des trois domaines d’action prioritaire de Sa Fondation : la lutte contre les effets du changement climatique, la préservation de la biodiversité, ainsi que l’accès à l’eau et la lutte contre la désertification. g Zoom sur les Apéromix et la musique live…

Les « Thursday Live Sessions » : Les rendez-vous musicaux du jeudi, destinés à mettre en avant, en de jeunes artistes, connaissent désormais un grand succès : Premier jeudi le 22 février à l’affiche, le groupe « Inüit ». Le 3 mai « Da Break », venu de la scène lyonnaise. Le 21 juin, pour la fête de la musique : scène ouverte aux artistes de la Principauté. Apéromix à 18h30. Concerts à 20h30 (Concerts gratuits mais réservation conseillée + 377 99 99 20 20). g Programme complet sur www.grimaldiforum.com BEAU LIVRE

Mystère (et libido) à Isola 2000

U

ne milliardaire américaine – ex star du porno – résidant à Monaco est assassinée sur le télésiège de la Lombarde, à Isola 2000. D’un côté le Mercantour, splendide, avec ses cimes et ses lacs, ses fleurs et ses ciels ; de l’autre, une atmosphère interlope et tragique.

Le célèbre commissaire Bellini* de la Crim niçoise, de faux semblant en fausse piste et en cul de sac, va devoir tirer les ficelles particulièrement embrouillée de cette enquête. Attention : compte tenu du passé de la victime, certains chapitres sont déconseillés aux moins de 16 ans ( !) Reflet de notre société ? g La libido mène le monde Jean Emelina, ancien prof universitaire, n’en est pas à son coup d’essai. Cinquième polar dans la collection noir méditerranée de Baie des Anges. Personnages campés, rebondissements, action et drames s’enchaînent sans temps mort. Ce dernier opus est-il un peu plus polisson que les précédents ? L’auteur s’en défend « mes polars ne sont pas ''polissons''. Ils sont poétiquement, tristement, tragiquement et métaphysiquement libidineux. Ce n'est pas ma faute si la libido mène le monde ! ». Quel plaisir de lire un texte dans une langue maitrisée – y compris les anglicismes parfois nécessaires, ce qui n’est pas à la portée du premier venu. Ce polar qui vous mettra en joie.

(P.Y.R.) * « Alerte à Coco beach », « Cyanure à Valrose » chez Baie des Anges

g "Mystère à Isola 2000". Jean Emelina. Editions Baie des Anges. 180 pages. 8,50€

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

H

enri Girard à la ville, célèbre une première fois pour avoir été acquitté d'un triple meurtre à l'issue d'un procès qui passionna les Français dans les années 1940, s'embarque en 1947 pour le Venezuela. Chercheur d'or, barman, camionneur. Il revient en 1950, et sera de nouveau célèbre en tant qu’écrivain sous le nom de Georges Arnaud avec Le salaire de la peur (1950), Le Voyage du mauvais larron (1951), La Plus Grande Pente (1961). Trois romans écrits avec les tripes, qui témoignent de la terrible lucidité d’un homme singulier, parfois inquiétant, toujours poète capable dans la vie, d’offrir un beau jour au Café de Flore, à une amie pour son anniversaire, 25 roses rouges, une cage avec une colombe (et une boite de petits pois !) au cas où elle ne garderait pas la colombe ! Julliard publie en parallèle: La Serpe, roman-enquête de Philippe Jaenada sur l’affaire, du toujours mystérieux Henri Girard… _____________________________________ « Romans Américains » - Georges Arnaud - (Julliard)

"J

'ai connu un potier dans le Berry: quand ça le faisait chier de faire des assiettes, toujours les mêmes, il prenait sa terre et il faisait un monstre. Un énorme monstre. En terre cuite". Et il disait : « Je fais ça parce qu'il faut que ça sorte ! J'en ai plein comme ça à l'intérieur de moi !» Il avait raison : « Il faut laisser sortir ses monstres, si on ne veut pas que ce soient eux qui nous bouffent ». Après son émouvante biographie Ca s’est fait comme ça, (XO Edition, 2014), Il nous revient, dans toute sa grandeur d’âme, le grand acteur. Il nous livre des réflexions spontanées, jour après jour, nuit après nuit : « Plus libre encore… ». Des pages écrites avec les tripes à l’image de Georges Arnaud… Des hommes, des vrais ; des monstres, des vrais ; des écrivains, des vrais comme ces deux là ? La planète livres en a bien besoin ! _____________________________________ « Monstre » - Gérard Depardieu - (Cherche-Midi)

A

près « Mais la musique soudain s'est tue » - (Journal 2009-2013), Gabriel Matzneff qui depuis sa jeunesse s’est attiré une fâcheuse réputation de libertin, est pourtant l’un de nos derniers écrivains « en majuscule » : Trop beau, trop libre, trop heureux, trop insolent, ça indispose les honnêtes gens… Après l'avoir longtemps été ostracisé à cause de ses moeurs réputées peu orthodoxes, la société lui décernera en 2013 le prix Renaudot. « La jeune Moabite » a 19ans, lui 79 ans, (J’entends depuis mon écritoire les cris des dames patronnesses qui croassent et se multiplient) un amour qui dure peu, mais rend à Gabriel Matzneff sa joie de vivre : il voyage, surtout en Italie, escorté par ses éternels compagnons : Casanova, Schopenhauer, Byron… Pour Gabriel Matzneff, le journal intime, c'est la vie « à bout portant » et c’est sur lui qu’on a tiré, tire et tirera ! _____________________________________ « La jeune Moabite - Journal 2013-2016 » - Gabriel Matzneff (Gallimard)

C

’est la critique d’un journaliste (il existe donc encore des journalistes qui lisent et vantent autre chose que les "Bêtes sellers" !) qui m’a fait découvrir ce beau roman… Il existe aussi des éditeurs comme Le Dilettante qui ont la volonté de révéler de jeunes écrivains qui savent écrire ! (un bémol, chers amis du Dilettante pour le roman de madame Gavalda (illisible pour votre serviteur !). « Faux départ », est le premier roman de Marion Messina, un petit joyau poétique et optimiste autour de sa génération victime du déclassement inhérent à « la crise économique ». Un hymne à la jeunesse, sans misérabilisme ni pathos racoleurs… Une fable cocasse d’aujourd’hui qui vous réconcilie avec les jeunes plumes… Reste à espérer que le second roman (le plus difficile à écrire !) confirme le premier ! _____________________________________ « Faux départ » - Marion Messina - (Le Dilettante)

M

ai 68 : tous les cocktails ne sont pas Molotov. À quelques centaines de mètres de la Sorbonne, de la révolution, l’hôtel Meurice est occupé par son personnel. Le plus fameux prix littéraire du printemps, le prix Roger-Nimier, pourrat-il être remis à son lauréat, un romancier inconnu de vingt-deux ans ? Sous la houlette altière et légèrement alcoolisée de la milliardaire Florence Gould, qui finance le prix, nous nous faufilons parmi les membres du jury, Paul Morand, Jacques Chardonne, Bernard Frank et tant d’autres célébrités comme Dalí, Getty. Dans cette satire des vanités bien parisiennes passe le personnage émouvant d’un vieux notaire de province qui promène son ombre mélancolique entre le tintement des verres de champagne et les réclamations de « rendre le pouvoir à la base ». Une folle journée où le tragique se mêle à la frivolité. A consommer sans modération à la veille des célébrations de Mai 68 dont on ne manquera pas de nous seriner les bienfaits ! _____________________________________ « Le déjeuner des barricades » - Pauline Dreyfus (Grasset)

Février 2018

13

Les évènements de février 2018

Samedi 17 à 14h30 et 16h30, dimanche 18 à 14h30 et mercredi 21 février à 14h30 et 16h30, Théâtre des Muses : "Le chat botté" spectacle pour enfants avec Amélie Saimpont, Caroline Marchetti et Raphaël Poli. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 1er, vendredi 2 à 20h30, samedi 3 à 21h et dimanche 4 février à 16h30, Théâtre des Muses : "Drôles de femmes" spectacle d'humour de Michèle Bernier, avec notamment Florence Foresti, Pierre Palmade, Noëlle Perna, Muriel Robin, Anne Roumanoff. Renseignements : +377 97 98 10 93

Samedi 17 février à 19h30, Le Sporting Monte-Carlo : "Venice in Monte Carlo" Le Grand Bal Masqué.

Renseignements : 06 07 93 84 75 Samedi 17 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Athena Music Festival - Organisé par Athéna Artistes Associés.

Renseignements : 06 73 09 20 43

Jeudi 1er février à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Concert par Anna Netrebko & Yusif Eyvazov avec l'Orchestre de l'Opéra de Nice, présenté par Berin Art Management en collaboration avec l'Opéra de Monte-Carlo et le Grimaldi Forum. Airs et duos d'Opéras. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 1er février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "L’Éveil du Chameau" de Murielle Magellan avec Aure Atika, Pascal Elbé et Valérie Decobert. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 2 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Concert au profit de l'Arche Jean Vannier.

Renseignements : +377 93 25 67 83 Samedi 3 février à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "Peau de vache" de Barillet et Grédy avec Chantal Ladesou, Eric Laugérias.

Renseignements : +377 99 99 30 00 Dimanche 4 février à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin, violon. Au programme : Ludwig van Beethoven, Igor Stravinsky et Sergeï Prokofiev. Présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 6 février à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music Live avec Guitar Forms duo.

Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 6 février à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre avec Kristi Gjezi et Morgan Bodinaud, violons, Sofia Timofeeva, alto et Thibault Leroy, violoncelle. Piotr Ilitch Tchaikovsky et Alexandre Borodine. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 6 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Cendres et Diamants" d'Andrzej Wajda, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.

Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 7 février à 20h30, Théâtre des Variétés : "Pouce la vie", concert de Monaco Jazz Chorus au profit de la Fondation Flavien. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 8, vendredi 9 à 20h30, samedi 10 à 21h, dimanche 11 février à 16h30, Théâtre des Muses : "Ma vie rêvée" spectacle d'humour de et avec Michel Boujenah.

Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 8 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Les Fantômes de la rue Papillon" de Dominique Coubes avec Michel Jonasz, Samy Seghir et la participation amicale de Judith Magre. Renseignements : +377 93 25 32 27 Samedi 10 février à 20h, Théâtre des Variétés : Concert par les élèves de l’Institut d’Enseignement Supérieur de la Musique et de la Classe de Percussions de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Mardi 13 février à 19h, Cinéma de Beaulieu : Tout l'Art du Cinéma (hors les murs) - projection du film "Monaco en Films", organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.

Renseignements : +377 97 98 43 26 Du mercredi 14 au dimanche 18 février : Venice in Monte-Carlo, conférence, bal, défilé.

Renseignements : 06 07 93 84 75 Mercredi 14 février à 20h, Théâtre des Variétés : "Ensemble" théâtre contemporain de et avec Fabio Marra, Catherine Arditi, Sonia Palau et Floriane Vincent.

Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 15 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Scènes de la vie conjugale" d'Ingmar Bergman avec Laetitia Casta et Raphaël Personnaz. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 16, samedi 17 à 20h30 et dimanche 18 février à 16h30, Théâtre des Muses : "J’admire l’aisance avec laquelle tu prends des décisions catastrophiques", comédie sociale contemporaine de Jean-Pierre Brouillaud avec Mathilde Lebrequier et Renaud Danner.

Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 16 février à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par le groupe Ghst (rock indépendant).

Renseignements : +377 93 15 29 40

14

Février 2018

conférences Jeudi 1er février, de 19h30 à 22h, Auditorium Rainier III : Conférence-débat Enjeux et Société sur le thème "Numérique et réalité virtuelle: les défis" avec la participation de Philippe Fuchs, expert en réalité virtuelle et Pr. à l’Ecole des Mines de Paris et de Jacques Henno, journaliste, spécialiste internet et écrivain.

Renseignements : 06 80 86 21 93

Dimanche 18 février à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de et à la harpe, Xavier de Maistre.

Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 19 février à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Distractions photographiques animées par Adrien Rebaudo.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 19 février à 20h00, Théâtre des Variétés : Hommage à Dino Buzzati ! W Buzzati ! de et avec Enrica Barel et Filippo Usellini, organisé par Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47 Mardi 20 février à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music avec Elvis Presley, sur grand écran.

Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 20 février à 20h (gala), vendredi 23, mercredi 28 à 20h et dimanche 25 février à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Peter Grimes" de Benjamin Britten avec José Cura, Ann Petersen et Peter Sidhom, le Choeur de l'Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, sous la Direction de Jan Latham-Koenig. Mise en scène : José Cura. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 20 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Contes cruels de la jeunesse" de Nagisa Ōshima, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.

Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 21 février à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné-club : "Live by night" de Ben Affleck, en présence de l’acteur Remo Girone. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 22 février à 18h30, Grimaldi Forum Monaco - Espace Indigo : Thursday Live Session avec Inuit. Renseignements : +377 99 99 20 20 Samedi 24 février à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "Acting" de Xavier Durringer avec Niels Arestrup, Kad Merad et Patrick Bosso.

Renseignements : +377 99 99 30 00

expositions Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Sauber : Exposition de Michel Blazy. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Sauber : Exposition : LAB#2, Hors Catégories (Entrée gratuite).

Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu’au 15 février, au Musée océanographique de Monaco : Exposition "Explorations de Monaco : Retour en Macaronésie" : 22 clichés au format “XXL” retraçant les temps forts de la première mission des Explorations de Monaco en Macaronésie, de Madère au Cabo Verde. Renseignements : +377 93 15 36 00 Du vendredi 9 février au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma: Exposition Alfredo Volpi, A Tribute.

Renseignements : +377 98 98 48 60 Du vendredi 9 février au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma: Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au soutien d’UBS (Monaco) S.A. Renseignements : +377 98 98 48 60

Jusqu'au dimanche 11 mars, Stade Nautique Rainier III : Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 15 06 09 Samedi 3 à 14h30 et 19h, et dimanche 4 février à 15h, Espace Fontvieille : "New Generation" 7e compétition pour de jeunes artistes, présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo.

Renseignements : +377 92 05 23 45

Vendredi 2 février à 18h30, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec la photographe Ivana Boris et présentation de son travail et de son ouvrage "Monaco sous la pluie". Renseignements : +377 93 15 29 40

Vendredi 9 février à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Le Printemps des Arts avant l’heure.

Renseignements : +377 93 15 28 91

Vendredi 2 février à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial: Ciné-Club : projection du film "Nerve" suivie d’un débat.

Renseignements : 06 80 86 21 93

Du 10 février au 11 mars, Musée océanographique de Monaco : C’est Carnaval ! Entrée gratuite pour les enfants déguisés (jusqu’à 12 ans inclus). Tout un programme d’animations et d’activités pour les vacances : films à 360°, bassin tactile, nourrissage des animaux du bassin tactile et bien d’autres. Renseignements : +377 93 15 36 00

Lundi 5 février à 18h30, Théâtre des Variétés : "Christian Dior, couturier du rêve – Au fil de l’art"par Olivier Gabet, conférence organisée par la Fondation Prince Pierre. Renseignements : +377 98 98 85 15 Dimanche 18 février à 11h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Série Grande Saison : récital avec Xavier de Maistre, harpiste en résidence et Lucero Tena, castagnettes. Au programme : I. Albéniz, Granados, M. Albéniz, Tárrega, De Falla, Lopez Chavarri, Malats, Lecuona, Guridi, Soler et Giménez.

Renseignements : +377 98 06 28 28

manifestations

Mercredi 7 février, Yacht Club de Monaco : Symposium Economique "La Belle Classe Superyachts" organisé par le Yacht Club de Monaco .

Renseignements : +377 93 10 63 00

Dimanche 11 février, de 8h à 12h, Patinoire à ciel ouvert : Voitures radio guidées électriques/modélisme.

Renseignements : +377 93 15 06 09 Du jeudi 15 au dimanche 18 février, Principauté de Monaco : 2e Salon International de l'Automobile.

Renseignements : +377 97 77 25 52

Mercredi 7 février à 18h,Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "L’école de Nice" par Frédéric Altmann en présence de Nivèse Oscari, suivie du vernissage de l’exposition.

Renseignements : +377 93 15 29 40

Du samedi 24 février au dimanche 11 mars, Musée d'Anthropologie préhistorique de Monaco : Jeu pour les enfants durant les vacances d'hiver.

Renseignements : +377 99 98 98 80 06

Mercredi 7 février, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence dans le cadre du cycle d’Art Religieux sur le thème "La symbolique religieuse" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. Samedi 10 février : excursion à la découverte d’œuvres d’art illustrant ce thème.

Renseignements : 06 80 86 21 93

Samedi 24 février, Grimaldi Forum Monaco : (MAGIC) Monaco Anime Game International Conference (Manga, Comics, Concours, Animation, Jeux Vidéo, et Pop Culture) organisé par la Société Shibuya Productions.

Renseignements : +377 99 99 30 00

Jeudi 8 février, de 18h30 à 20h30, Eglise Saint-Charles - Foyer Paroissial : Atelier de lecture sur le thème "En chemin de dialogue avec Christian de Chergé". Renseignements : 06 80 86 21 93 Lundi 12 février à 19h, Sonothèque José Notari : Ballades photographiques présentées par Adrien Rebaudo.

Renseignements : +377 93 30 64 48 Lundi 12 février 2018 à 18h30, Théâtre des Variétés : Prévenir, re-animer et guérir par l ‘Énergie" par le Dr Danièle Massobrio. Conférence organisée par Les Femmes Leaders Monaco.

Renseignements : 06 08 21 98 32 Mercredi 14 février à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Le roman, entre vérité et fiction" par Jean Siccardi, suivie d’une dédicace de son nouveau roman.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 15 février, de 19h à 21h, Théâtre des Variétés : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Violence des mots" avec Caroline Dayer, Anastasia Colosimo et Jacques de Saint-Victor, organisés par Les Rencontres Philosophiques de Monaco.

Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 15 février, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "L'Eglise Sainte" par le Père Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris.

Renseignements : 06 80 86 21 93 Vendredi 16 février, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissiale : Conférence dans le cadre du cycle de formation animé par l'abbé Alain Goinot sur le thème "Philosophie et politique". Renseignements : 06 80 86 21 93 Mercredi 21 février, de 20h à 22h, Théâtre des Variétés :

sports Dimanche 4 février à 21h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Lyon. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 10 février à 20h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco - Gravelines-Dunkerque.

Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 17 février, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Dijon. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 24 février à 10h, Patinoire à ciel ouvert : Championnat de Monaco de Patinage.

Renseignements : +377 93 15 06 09

Du 26 février au 2 mars, de 9h à 17h, au Musée océanographique de Monaco : Stage de découverte du monde marin, pour sensibiliser les 8-12 ans à la protection des océans. Activités multiples centrées sur les océans et les animaux qui les peuplent.

Sur réservation uniquement. Renseignements : +377 93 15 36 00 Du lundi 26 février au vendredi au 2 mars, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques, Pavillon Bosio : stage céramique avec Jeffrey Haines (adultes).

Renseignements : +377 93 30 18 39

Cristiano Raimondi,

Responsable du développement et des projets internationaux au NMNM et commissaire de l'exposition "Alfredo Volpi, La Poétique de la couleur" Qui est Alfredo Volpi ?

Alfredo Volpi est un artiste brésilien majeur. Né à Lucca (Italie) en 1896, il passe sont enfance dans le quartier italien de Cambuci à Sao Paulo. Il est mort à Sao Paulo en 1988.

Alfredo Volpi a d’abord été sculpteur sur bois puis relieur avant de se lancer dans une carrière d’artiste commercial. Il assiste un peintre pour la décoration de maisons appartenant à la riche bourgeoisie de Sao Paulo. Cette « formation » lui a permis d’acquérir les meilleures techniques et de gagner suffisamment d’argent pour développer sa pratique et ses désirs artistiques, évitant ainsi tout académisme en étant libre de développer son propre imaginaire. Malgré le grand succès atteint au cours des trois dernières décennies de sa vie, l’histoire de Volpi est celle d’un homme simple et réservé qui a dédié sa vie entière à son œuvre sans jamais oublier d’oû il venait. Un homme qui chaque jour de sa vie, jusqu’à l’âge de 88 ans, construisait ses propres cadres sur lesquels il tendait lui-même la toile pour ses œuvres, préparant méticuleusement les pigments pour créer la magie de la couleur.

Que pourront découvrir les visiteurs dans cette exposition ?

L'exposition présente plus de 70 œuvres retraçant la carrière de cet artiste hors du commun fasciné par la Renaissance italienne, Matisse, Morandi et la culture populaire, depuis ses premières huiles sur toiles des années 1940 – pour la plupart des paysages ruraux et urbains - jusqu’à ces travaux des années 1950, 60 et 70 dans lesquels les mêmes sujets se métamorphosent en des compositions géométriques colorées, des archétypes oniriques de façades de bâtiments et des drapeaux festifs, un « algorithme » à la fois humble et poétique qui a permis à Volpi de produite une variation colorée infinie du même sujet.

En quoi ce projet est-il exceptionnel ?

Ce qui semble incroyable aujourd’hui c’est que bien qu’il bénéficie d’une popularité incomparable au Brésil, très peu de gens en Europe ou aux Etats Unis connaissent sa vie et son travail : ses œuvres n’ont jamais été l’objet de monographies en Europe, en dehors de sa présence en tant qu’artiste invités à la Biennale de Venise de 1952 et 1964 et de quelques expositions commerciales.

Nous avons voulu mettre en lumière cet artiste exceptionnel, ce qui nous a été rendu possible grâce au soutien de l’Instituto Volpi et à l’enthousiasme de nombreux collectionneurs enthousiastes qui ont accepté de nous prêter leurs œuvres.

SPORT & LOISIRS c FORMULE E • Après l'historique deuxième place à Hong Kong, l'équipe monégasque a connu une journée très difficile à Marrakech

Frustation au Maroc pour Venturi par Alan Parker-Jones

A

près avoir décroché le premier podium de son histoire avec la deuxième place d'Edoardo Mortara à Hong Kong, dans la troisième course du championnat, le 13 janvier dernier à Marrakech, l'équipe Venturi a connu une journée difficile à cause d'un incident qui a compromis toutes possibilité d'obtenir à nouveau un résultat positif...

© Photo i1.wp.com

SPORT

g Problèmes dans les séances d'essais...

La première séance d'essais libres a été affectée par un problème de gestion électronique du moteur, ce qui a signifié qu'aucune des quatre voitures n'était capable de délivrer la pleine puissance. Les ingénieurs de l'équipe ont pu résoudre le problème à temps pour la deuxième séance d'essais, au cours de laquelle Maro Engel s'est qualifié seulement en 14ème position, une place endessous des ses attentes et de celles de son équipe. Mais bien évidemment cette performance fut perturbée par les problèmes connus lors des Essais libres. Pour le Suisse Edoardo Mortara, c’est encore plus difficile vu qu’il termine en vingtième et dernière position sur la grille de départ.

g ...et collision à deux tours de l'arrivée !

Avec une brillante première partie de course, les pilotes Venturi étaient dans l’espoir d’inscrire quelques points dans cet ePrix de Marrakech de Formule E. Maro Engel était en 8ème position après 16 tours et Edoardo Mortara était en 9ème position au moment du changement de monoplace avec un gain de onze places depuis le départ de la course. Les deux pilotes ont continué à garder leur rythme impressionnant jusqu’à deux tours de l’arrivée lorsque Engel et Mortara étaient 7 et 8ème juste avant que des problèmes n’arrivent.

Edoardo Mortara a été surpris et a touché le mur le forçant à abandonner tandis que Maro Engel recevait une pénalité perdant plusieurs places pour finalement finir en 13ème position et repartir avec 0 point de Marrakech. Félix Rosenqvist (photo à droite) a remporté la victoire, Sébastien Buemi et Sam Bird l’accompagnent sur le podium.

© Photo autosport.com

g La déception du pilote allemand Maro Engel : « Je suis déçu car nous avons fait une bonne course et ce fut un beau retour. Au 31ème tour, Nick me rattrapait et je lui laissais assez de place, puis je le dépassais immédiatement, mais il ne me laissait aucune place. Il m’a serré contre le mur, nous l’avons touché, et ça l’a fait tourner. Je ne comprends pas la pénalité. Il a pris sa ligne de conduite comme si je n’étais pas là. J’ai tout fait pour l’éviter ». Malgré tout, l'équipe Venturi demeure à la 5ème place du classement général. Edoardo Mortara est également 5ème du classement général, avec Maro Engel en 14ème position. La prochaine course aura lieu à Santiago (Chili) le 3 février.

JEUX D'HIVER

L'équipe de Monaco à Pyongyang

© Photo DC/Charly Gallo

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

P

résentation des sportifs monégasques participant aux Jeux Olympiques d’hiver de Pyongyang du 9 au 25 février 2018. L’événement s’est déroulé en présence de S.A.S. le Prince Souverain, Monsieur Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur, S.E. Mme Yvette Lambin-Berti, Secrétaire Général du Comité Olympique Monégasque ainsi que de nombreuses personnalités.

Cette cérémonie a permis de mieux connaître les quatre sportifs olympiques qui défendront les couleurs de la Princi- De gauche à droite : Olivier Jenot, Alexandra Coletti, SAS le Prince Albert II, S.E. pauté : Alexandra Coletti Mme Yvette Lambin-Berti, Rudy Rinaldi et Boris Vain et Olivier Jenot, en ski alpin, Rudy Rinaldi (pilote) et Boris Vain (freineur) en bobsleigh. Le Souverain a dévoilé le nom du porte-drapeau de la délégation. Cet honneur reviendra à Rudy Rinaldi (24ans).

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Février 2018

15

JE DÉCOUVRE

UNE

EXPÉRIENCE

+ Cadeau abonné + Priorités d’achat billetterie + AS Monaco TV (vidéos dédiés) + Remises & Offres en boutique + Contenus exclusifs + Jeux concours + Évènements dédiés

UNIQUE & DES

AVANTAGES

EXCLUSIFS

VIENS T’INSCRIRE sur ASMONACO.COM 16

Février 2018