LPL 11.08.09b

TENNESSEE

•

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

• FREE K E N T U C K Y GRATIS BILINGÜE • BILINGUAL

No.646

www.laprensalatina.com

Fundada en 1996 Del 08 al 04 de Noviembre de 2009 Encuéntranos en:

13 DIC. ratis Evento g es ver ll ta e d Para más 32 Pag A

L A I PEC

PREOCUPANTE EL ROBO DE SALARIOS

ES

Alfredo Peña, organizador del Centro de Trabajadores de Memphis durante la charla con La Prensa Latina.

En el encuentro abordó la problemática del robo de sueldos y las iniciativas que se promueven para combatirlo.

Wage Theft Concern

Un 50% de abusos Por patrones hispanos Pág. 04

Día de Muertos Toda una Tradición pág. 06

Diócesis Ordena Sacerdotes Mexicanos pág. 07

En Race for the Cure Mexicano Gana Carrera pág. 08

¡YANKEES! De Grandes Ligas pág.B2

A2

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

O VISITA TU RETAILER LOCAL AUTORIZADO

A3

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

1 DE TODO EL MEDIO SUR!

¡EL MERCADO LATINO #

Winchester

FARMER’S MARKET

#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp

.79¢ lb.

$2.19 LB.

$1.69

.79¢ C/U

AGUACATES MEXICANOS

.49¢

DIEZMILLO

$3.49 LB.

$2.99 LB.

CEBOLLA BLANCA

$9.99 20 lbs

FILETE DE TILAPIA

JALAPEÑO

10 x .99ct

LIMONES VERDES

$ 2.49 15 oz

LB.

MOJARRA

$1.99

$ 5.99

QUESO SUPREMO

$14.99

2.2 lb

3.52 lb.

LB.

KNORR’S. DE POLLO FAJITAS

LB.

LB.

ARROZ CANILLA GOYA PIERNA DE POLLO

79¢

LECHE NIDO

CAMARÓN CON CABEZA

Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”

¡Ahorro y calidad!!!

A4

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Por Francisco Correa

Preocupante el Robo de Sueldos

MEMPHIS (LPL) --- Les toca hacer el trabajo rudo, buscar rescatar algo de lo perdido.

El Centro de Trabajadores de Memphis, creado por la Mid-South Interfaith Network for Economic Justice realiza trabajos de educación, asesoría y defensa de los derechos de los trabajadores en la ciudad de Memphis.

Uno de los abusos que más ocurren entre los trabajadores latinos es el robo de salarios, “especialmente ahorita como está la situación de bajos trabajos que no están pagando bien” comentó Alfredo Peña, organizador del Centro de Trabajadores en entrevista con La Prensa Latina.

El patrón le da empleo al trabajador, pero sin que exista remuneración económica. “La ley dice que si alguien trabaja deberá ser compensado por eso, eso dice la Ley de Normas Justas” y también lo dice Peña.

Lamentablemente y por paradójico que parezca, aunque la ley federal del trabajo exija compensación económica a trabajo prestado, localmente no existe autoridad con jurisdicción para hacer cumplir la ley.

El Robo de Servicios “Si no pagas en un restaurante y te vas, luego luego le hablan a la policía, hacen un reporte y te ponen ese cargo”, pero esto no ocurre igual con un salario no pagado, para lo que se debe abrir un juicio civil, complicando la situación porque muchas veces “no hay dinero para pagar gastos de corte” dice Peña.

Debido a esto el Centro de Trabajadores ha trabajado en una propuesta que se le hizo al Departamento del Sheriff con el objeto de buscar incluir el robo de salarios en la Ley de Servicios y habilitar a la autoridad local

Worrying about Wage Theft

también.

El conocimiento de la situación en general del trabajador hispano estimula el abuso “si no trabajas con mis condiciones te quedas sin trabajo” dice Mario Mercado voluntario del centro “esto es debido a que conocen las costumbres”.

Es común la utilización de amenazas, en especial una “te voy a reportar con migración” culmina Peña.

Alfredo Peña, organizador del Centro de Trabajadores de Mid-South Interfaith Network for Economic Justice durante la charla con La Prensa Latina.

Mecánico de oficio, Mario Mercado dedica parte de su tiempo libre como voluntario del Centro de Trabajadores de Memphis.

para perseguirlo como delito.

Durante su gestión el año pasado, el Centro de Trabajadores logró recuperar 31.000 dólares en salarios robados, según datos del centro.

Centro de Trabajadores en Texas La propuesta que se trabaja con el Departamento del Sheriff del Condado de Shelby surge de conocer la experiencia de otros centros de trabajadores como el de Austin, Tx. “Ellos trabajan juntos con la policía de Austin” comenta Peña, ahora esa colaboración deriva una investigación contra empleadores que no quieren pagarle intencionalmente a sus empleados, “aunque por otro lado dan la oportunidad de negociar los sueldos” dice Peña, quien es organizador del centro desde hace dos años.

Actualmente el centro de trabajadores recibe entre cuatro y seis llamadas diarias relacionadas con robo de sueldos. El Colombia área de la construcDomingo • Sunday ción por su parte es Lluvia el terreno donde más 30%/ 67°/49° se producen abusos, Lunes• Monday luego le sigue la jarLluvia dinería.

30%/ 67°/49° Por otro lado los Martes • Tuesday patrones que más Lluvia abusan del trabaja30%/ 67°/49° dor latino según la Miércoles • Wednesday experiencia del CenLluvia tro de Trabajadores, 30%/ 67°/49° son los mismos hisJueves • Thursday panos.

Nublado

EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday En parte nublado 10% / 70°/57°

Lunes• Monday Poca lluvia

30%/ 61°/57°

Martes • Tuesday

Ciudad de México Domingo • Sunday Tormentas aisladas 30%/73°/49°

Lunes• Monday

Tormentas aisladas 30%/71°/52°

Martes • Tuesday

En mayoría nublado

Tormentas aisladas

10%/ 63°/52°

30%/71°/49°

Miércoles • Wednesday En parte nublado 10% / 63°/48°

Jueves • Thursday En parte nublado 20% / 64°/52°

Viernes • Friday

Miércoles • Wednesday En parte nublado 20% / 68°/48°

Jueves • Thursday En parte nublado 20% / 71°/48°

Viernes • Friday

En parte nublado

En mayoría soleado

20% / 62°/52°

10%/ 72°/49°

Sábado • Saturday

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

Sábado • Saturday

Poca lluvia

En parte nublado

30%/ 61°/54°

20% / 75°/49°

20% / 66°/48°

Viernes • Friday En mayoría nublado 20%/ 66°/47°

Sábado • Saturday En mayoría nublado 20%/ 66°/48°

Patrones Hispanos los más Abusivos De acuerdo con información del centro, un 50% de los patrones que abusan son hispanos

Esfuerzo Estatal El trabajo emprendido por el Centro de Trabajadores ha dado como resultado la recuperación de 150.000 dólares desde que el centro se formó en 2007 y en los últimos 24 meses ha defendido satisfactoriamente a 54 trabajadores que fueron victimas de robo de salario.

El pasado 5 de noviembre iniciaron a nivel estatal los esfuerzos no solo para buscar que la autoridad local tipifique y persiga este abuso como delito, sino para que se implemente a nivel estatal con una serie de encuentros el mismo día 5 en Knoxville, el 6 en Nashville y el sábado 7 en Memphis.

Las leyes laborales en los Estados Unidos se aplican sin importar el estatus legal del trabajador, lo que se traduce en que no importe si se trata de un trabajador legal o ilegal, la ley es la misma.

El teléfono suena en el Centro de Trabajadores y es muy probable que se trate de otro abuso, es el trabajo duro pero ahí está Alfredo y voluntarios como Mario, listos para arreglar el problema por la vía fácil, o llegar hasta la protesta, porque son chicos buenos pero duros de roer.

ENGLISH

MEMPHIS (LPL) –The Workers Center in Memphis, created by the Mid-South Interfaith Network for Economic Justice performs education, counseling and helps in the defense for workers rights.

One of the abuses occurring more among Latino workers is that of wage theft, which is abundant “especially now with this situation of low jobs that are not paying well” commented Alfredo Peña, organizer for the center in an interview with La Prensa Latina.

The employee hires workers, but without monetary remuneration. “The law says that if someone works, they shall be compensated. That’s what the Fair Labor Standard Act says” according to Peña.

Theft Services Although federal law requires compen-

sation, local authorities, unfortunately, do not have the jurisdiction to enforce that law.

“If you do not pay in a restaurant and leave the place, they call the police, make a report and you have a charge of theft of services.”

This does not occur with unpaid wages, as a civil suit must be brought against the employer, complicating the situation because “many times there’s no money to pay court expenses,” says Peña.

Due to this, the Workers Center has worked on a proposal with the Sheriff’s Department that would include theft wages in the Services Act and enable the local authority to prosecute this like a crime.

According to the Center, the Workers Center was able to retrieve $31,000 in stolen wages last year.

Worker Center in Texas The proposal they are working on with the Sheriff’s Department stems from the experience of other centers, such as the Austin Texas Worker Center. “They work together with the Austin police” says Peña. That collaboration derives an investigation against employers who intentionally do not want to pay their employees, “while on the other hand (the same program) gives the opportunity to negotiate salaries” says Peña, downtown organizer for the last two years. Currently the Workers Center receives between four and six calls related with salary theft daily.

Construction Services is where most of the abuse occurs, followed by landscaping.

Hispanic Employers, the largest Abusers According to the Workers Center, 50% of employers who abuse Latino workers are Hispanic themselves.

The knowledge of the Hispanic workers and their situation in general stimulates abuse. “If you do not work under my conditions you will be unemployed,” says Mario Mercado, a volunteer at the center. “This is due to the fact that they know the customs”.

The use of threats is common, particularly, “I’m going to report you to immigration” states Peña.

State Effort The work undertaken by the Workers Center has resulted in the recovery of $ 150,000 since the formation of the Center in 2007. In the last 24 months, they have successfully defended 54 workers who were victims of salary theft.

The next effort will be state-level, with communities not only hoping that local authorities will recognize and pursue this abuse as a crime and also to implement it statewide with a series of meetings in November -Knoxville-5th, Nashville-6th, Memphis-7th . Labor laws in the United States apply to all workers, regardless of their legal status.

®

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por

®

DIRECTORIO

Paciente Perdió la Memoria y Buscan a sus Familiares

Looking for Relatives of Patient with Memory Loss MEMPHIS (LPL) --- Internado en un hospital de la ciudad se encuentra el señor Constantino García de quien se desconoce si cuenta con familiares en la ciudad.

En comunicado fechado el 3 de noviembre se pide la colaboración de la comunidad para localizar a familiares y/o amigos de García.

“Se solicita ayuda para poder obtener la mayor información posible del Sr Constantino” dice el comunicado.

Constantino García es de nacionalidad salvadoreña, y hasta el momento padece de pérdida de la memoria.

Según el personal médico que contacto a la redacción, no es posible dar mayor información debido a las políticas de confidencialidad de la información de los pacientes.

Si usted conoce a familiares de Constantino García, sírvase comunicar al teléfono (901) 516-8636.

editorial

México incrementa impuestos Mexico Increases Tax Rates

Yendo a contracorriente contra los demás países de la OCDE, las autoridades mexicanas han decidido aumentar los impuestos al consumo pero también a los ingresos. Estas medidas restarán competitividad a la ya decaída economía mexicana. Este fin de semana pasado (Nov.1), nos enteramos que el Congreso de la Unión aprobó incrementar el IVA a 16% y subir los gravámenes del ISR de 28% a 30% para las personas físicas que ganan más de cuatro salarios mínimos durante el año fiscal 2010.

Sin ninguna intención de buscar ampliar la base contribuyente, que en México, tiene enromes agujeros, los representantes populares tomaron el camino fácil y decidieron que los contribuyentes cautivos paguen más. Tampoco quedó claro las medidas que deberían implementar para hacer más transparente y eficiente el gasto público. Fue un triste día para los mexicanos.

ENGLISH

Going counter flow against their commercial partners in the OECD, Mexican authorities have decided to increase not only the consumption tax rate but also the income tax tariffs.Those measures will diminish the already weak Mexican economical competitiveness. Last weekend (Nov. 1st) we knew that the Mexican Congress approved to increase the IVA (Added Value Tax) from its former rate of 15% to 16% and, they did the same with the ISR (Income Tax) going from 28% to 30% for the taxpayers that earns more that 4 times the minimum wage. These measures will be in effect during 2010.

They have no intention to widen the contributor’s base, which in Mexico has big holes here and there. Instead they took the easy way and voted to make the captive contributor pay more. It was not clear how they are going to give more transparency and effectiveness to the public expenditures. It was a very sad day for the Mexican citizens.

¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

~ enEspanol BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades.

Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations.

Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

ESPN Deportes Mexsport

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

(901) 751-2100

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Ofrenda Purépecha de las más tradicionales The Purépecha Altar, One of the most traditional

Día de Muertos en Escuela Resurrección Day of the Dead at Resurrection School

para conocer un poco más de la tradición purépecha.

AVISO

Latino Memphis permanecerá cerrado al público Del 23 al 27 de Noviembre Esto con el objeto de realizar actividades que permanecen pendientes debido a la onerosa carga de trabajo.

El 30 de Noviembre se reiniciará el servicio de forma regular.

Agradecemos su Comprensión y Apoyo

Cortesía/Kathy Barnes

Uno de los altares más vistosos por su originalidad fue el de la familia Díaz, originarios de Santa Fe de la Laguna en el estado mexicano de Michoacán.

Por Francisco El altar tradicional Correa en honor al hijo de la faLa Prensa Latina milia y acaecido a principio de año, tenía en su centro una pequeña capilla que “fue elaborada por los padrinos del niño” comentó Pedro Díaz, familiar quien ayudó a elaborar el altar.

La ofrenda contenía pan hecho en

F.Correa/LPL

casa, fruta y dulces y estaba decorada con rebozos de colores originarios de esa zona michoacana.

Es tradición que familiares y amigos visiten la casa del difunto en estas fechas “todos le llevaron a casa lo que le gustaba a mi hermanito” dijo Jazmín Díaz hermana del niño honrado.

“Somos purépecha y quisimos hacer algo tradicional para recordarlo” finalizó Pedro mientras una canción ranchera cantada en purépecha e interpretada por el Dueto Sacan se oía de fondo.

Con vestidos típicos y explicando el significado de cada elemento del altar, Lizbeth y Jazmin flanqueaban la ofrenda.

Lo hacemos porque lo queremos y lo extrañamos” dijo finalmente Jazmín.

La región purépecha en el estado de Michoacán es uno de los lugares en donde más arraigada se encuentra la celebración del Día de Muertos, una de esas ofrendas llegó a Memphis.

Decenas de personas se congregaron en torno a la ofrenda de la familia Díaz

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Por Francisco Correa

MEMPHIS (LPL) --- Vienen del inframundo, o del más allá. Es solo un día del año en que primero a los niños y luego a los adultos difuntos les es permitido venir al mundo de los vivos a disfrutar de lo terrenal.

Vienen en penumbras por ello se ponen velas, para alumbras su camino, la flor de cempasúchil también los guía.

La sed y el hambre los invade, pero las ofrendas organizadas en la ciudad de Memphis por segundo año consecutivo les esperaron con comidas típicas, jarrones de agua fresca, frutas y hasta un tequilita.

El Comité de las Ofrendas del Día de Muertos 2009 ofreció una exposición de nueve ofrendas en la Escuela Resurrección al Este de la ciudad.

Como hace un año, organizaciones, grupos de amigos, negocios y medios de comunicación participaron montando ofrendas tradicionales.

Aunque la afluencia de personas no fue

como se esperaba, el ánimo de los organizadores y la satisfacción por el trabajo hecho, fueron la mejor recompensa.

Algo nuevo este año fue la presentación de las Catrinas, de esta forma mientras caminabas en la oscuridad a medias del lugar, bien podías sentir un frío que te recorría la espalda, era la Huesuda, la Calaca, la tilica y flaca, con su sonrisa eterna y la elegancia en su vestir, esas mismas, porque eran siete, merodearon el lugar y hasta ofrecieron una presentación ya por la tarde.

Por su parte el grupo de Danza Azteca presentó pasado el medio día su habitual performance, pero los guerreros esta vez procedían de Mictlan el inframundo de donde provienen los muertos según la creencia prehispanica.

Las ofrendas se presentaron durante el sábado y domingo y aproximadamente cuatrocientas personas visitaron los altares.

Al final se cumplió el cometido, seguir promoviendo la cultura latina, preservando las tradiciones y la unidad de la comunidad latina (sic).

Cortesía/Kathy Barnes

A6

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Diócesis ordena sacerdotes mexicanos Diocese Ordains Mexican Priests

MEMPHIS (LPL) --El sábado pasado (oct.

31) la Diócesis Católica de Memphis ordenó a dos sacerdotes hispanos. Se trata de los padres mexicanos Miguel Espadas y Javier Ruiz Enrique Granados.

Palafox Los nuevos sacerdoLa Prensa Latina tes están oficiando misa en español para toda la comunidad latina. “Ambos nacieron en México y su fluidez en inglés y español será de gran ayuda en [el cumplimiento de] su ministerio como sacerdotes de la Diócesis de Memphis”, dijo el Padre John Geaney.

“Son los primeros sacerdotes ordenados en la Diócesis nativos de México”, finalizó el Padre Geaney, Consejero de Comunicaciones y vocero de la Diócesis de Memphis.

En el mismo comunicado se establece que el Padre Granados está en la Iglesia de San Miguel (St. Michael Church) la Summer Ave. Mientras que el Padre Espadas oficia en la Iglesia Católica de la Resurrección (Church of Resurrection) que se encuentra en Newberry Ave. Con estos nombramientos, la Iglesia Católica viene a resolver una necesidad espiritual de la creciente comunidad hispana del área de Memphis y de su zona conurbana.

• Iglesia de San Miguel 3867 Summer Ave, Memphis.

Tel. (901) 323-0896.

• Iglesia de la Resurrección 5475 Newberry Ave. y Emerald St. (a espaldas de la Winchester Ave. en Memphis, TN 38115-3629).

Tel. (901) 794-8970.

Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

A7

A8

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

LA PRENSA LATINA PRESENTA:

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Acusado administrador de la Escuela Secundaria Wooddale Wooddale Middle School administrator charged

YNS Beauty Palace Dueños: Yolisma y Salvador Benavides Inició del 21 de diciembre del 2002 como uno de los primeros salones de belleza hispanos en Memphis. Su nombre: YNS Beauty Palace.

El acrónimo hace referencia a las iniciales de sus dueños, Yolisma y Salvador Benavides.

Ellos son originarios de Brownsville, Texas YNS Beauty Palace es un salón manejado y operado por sus propios dueños, quiénes se aseguran de ofrecer la más alta calidad y servicio para todos sus clientes.

Se especializan en todo tipo de cabellos.

Siempre están a la vanguardia en cuanto a estilos de cortes, color y tratamientos para el cabello.

Cuentan con estilistas certificados y de una gran honestidad para con sus clientes, ellos son: Jerry Flores, Lorena Ochoa, Nayelly Ochoa y Yolisma Benavides.

YNS Beauty Palace es el único salón de belleza de toda la ciudad de Memphis que ofrece el exclusivo tratamiento de Keratina Brasileña y son los únicos estilistas certificados para la aplicación de este maravilloso tratamiento.

YNS está en 7464 Winchester Rd, suite 105, Memphis, TN 38125. Tel.: (901) 756-4030

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

MEMPHIS (LPL) – La Oficina del Fiscal de Distrito en el Condado de Shelby dijo el martes (nov. 3), en comunicado de prensa, que se acordó levantarle cargos criminales al asistente de la dirección de la Escuela Secundaria Wooddale por no reportar un crimen cometido dentro de las instalaciones del plantel

educativo.

Willie Lee Tobías está acusado de faltar a su deber al no reportar un caso de abuso sexual cometido en agravio de una estudiante de 13 años. Otro alumno pidió a la adolescente que le practicara sexo oral y cuando ésta se rehusó recibió una golpiza por parte del sospechoso y un acompañante.

Quedó asentado que Lee Tobías recibió la

denuncia de los hechos de boca de la agraviada pero no lo reportó a las autoridades.

Dos testigos dijeron que ellos estuvieron presentes cuando la chica se quejó con Lee Tobías pero éste no dirigió el caso a la policía.

La chica sufrió golpes en la cara y otras partes del cuerpo propinados con los pies y los puños cerrados. Los hechos ocurrieron el pasado 23 de septiembre de 2009.

Lee Tobías está citado a comparecer en la Corte Juvenil el 1 de diciembre para su probable arraigo. La pena máxima para casos como éste es de $2,500 de multa.

“Bajo la ley del Estado de Tennessee es deber de todo adulto que conozca de crímenes en contra de menores de edad, reportarlos a la autoridad competente”, dijo en el comunicado de prensa, Jennifer Donnals de la Oficina del Fiscal.

Unidos, combatiremos el cáncer de seno: Race for the Cure 2009 United, we will beat Breast Cancer: Race for the Cure 2009

1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas.

2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes.

Para más información sobre las clases visiten www. churchhealthcenter.org (901)272-0010.

4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee.

Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901-396-9425 6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901271-6432 7- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD

del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 8- CENTRO DE ASIMILACIÓN DE SOTO (1090 Main St., Southaven, MS) te invita este 7 de nov. a que disfrutes de actividades gratuitas para toda la familia.

Fútbol, presentaciones de artistas, competencias, demostración de karate, rifa de una LapTop, show de talento, etc. Entradas y estacionamiento gratis. Más info, Griselda Rodríguez, tel: (901) 830-8456 y 679-4917.

9 -SEMINARIO PARA PADRES SCREAMFREE (No gritos) Sáb, Nov. 7 de 10:00am al mediodía en la Iglesia Episcopal Saint John’s, Parish Life Center, 3245 Central Ave. Costo $10 por persona, incluye cuidado de niños. Asientos limitados. Llame a Margo al 323-8597, o escriba a margo@stjohnsmemphis. org para reservaciones o mayor info.

10- EL REV. BENJAMIN L. HOOKS, ícono de la lucha por los derechos civiles hablará en el Michael D. Rose Theatre de la Universidad de Memphis. Hooks presentará el mismo discurso dado a principios de octubre en el Capitolio para inaugurar una serie de pláticas patrocinadas por U de M. El evento es el 4 de noviembre a las 6:00pm en el Rose Theatre.

11- PARTICIPA EN LA 13VA CARRERA DE 5K a beneficio de la Chuch Health Center el sábado 7 de noviembre eb Shady Grove Presbyterian Church, 5530 Shady Grove. Informes al (901) 272-7170 o en www. raceforgrace.racesonline.com.

12- EDUCACIÓN SOBRE DIABETES: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes, ayudado a gente a tener control de su diabetes. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 2594673

MEMPHIS (LPL) --El ambiente de unidad y optimismo Germantown se vistió de estuvo presente en medio de globos, juerosa con las miles de perso- gos, regalos, historias de éxito en la lunas que acudieron al llama- cha contra el cáncer, y mensajes de afecdo de Susan G. Komen para to en memoria de aquellas mujeres que Race for the Cure. El obtener fondos para Por Oscar Valdemar investigación, La Prensa Latina educación, detección y tratamientos de cáncer de seno, fue el estandarte de éste evento.

Hubo un registro de aproximadamente 16,000 personas para correr el circuito de 5 kilómetros; sin embargo, se sumaron otros cientos, quienes acompañaron, apoyaron y celebraron el esfuerzo de los corredores.

La comunidad latina tuvo un excelente representante, se trató del mexicano Felipe Vargas, Los cientos de corredores que con mucho entusiasmo lograron el quien se colocó en el primer objetivo de 5 kilometros lugar de la categoría “hombres de entre 20 a 24 años”, al finalizar la carrera con un tiempo de 18 minu- fallecieron de dicha enfermedad. Tamtos y 5 segundos. El originario de Oaxaca, bién acudieron familias enteras, grupos comentó, “estoy muy satisfecho por haber escolares, amigos, vecinos, compañeros participado en éste evento, por el cual en- de trabajo, y adultos mayores que sin trené mucho. Además, estoy contento por importar el clásico frío de un amanecer éste reconocimiento que no es sólo para de otoño, mantuvieron una sonrisa y los mi, sino para toda la comunidad latina en mejores ánimos para ganar la carrera Memphis” contra el cáncer de seno.

Oscar Valdemar / LPL

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana

NOTICIAS• NEWS

A9

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

¡Cargan hasta con el perro!

MEMPHIS (LPL) --- A plena luz del día, a las 12:40pm del 26 de oct., los oficiales de la policía atendieron una denuncia de robo en casa habitación en 395 Rocky Point. Investigaciones preliminares arrojaron que los ladrones ingresaron en el domicilio mencionado por una puerta lateral y tomaron diversos bienes, entre éstos, una TV, un número indeterminado de joyas y, también, ¡la mascota familiar!

El perrito de la familia, un pekinés de color crema que responde al nombre de “Toby”, de seis años, forma parte de las ganancias de los “manitas largas”.

Cualquier persona que tenga información sobre éste u otro crimen, por llame a CRIME STOPPERS al 528-CRIME. La policía puede asistirle en español.

¡Atrapado! un amante de lo ajeno

MEMPHIS (LPL) --- Un sujeto de Memphis fue arrestado por agentes de la ley cuando intentaba huir por un callejón que estaba bloqueado con tablas. El callejón está atrás de un boliche en Summer Avenue.

La policía respondió James White a la activación de la alarma de Imperial Lanes del 4700 Summer Ave., el lunes 2 de noviembre a las 10:20pm y se encontró conque la cocina que tenía la puerta forzada.

Los oficiales de la policía pudieron arrestar al malhechor de nombre James White, de 37, James cuando lo encontraron en una bodega, de acuerdo con documentos de la policía.

Imperial Lanes, un edificio antiguo que nunca fue equipado con las campanas, silbatos ni las luces de disco comunes en los modernos centros de boliche,

cerró operaciones recientemente después de 50 años de negocios, situación que fue aprovechada por White para hacerse con dinero fácil entrando en la propiedad abandonada. Esa idea le costará al frustrado ladrón $8,000. Esa es la fianza que se fijó en la Cárcel del Condado de Shelby.

Formalmente acusado el “violador panzón”

MARTIN (AP) --el hombre sospechoso de ser el infame violador serial que aterrorizó el área de Memphis y Martin, TN ha sido acusado formalmente por el Gran JuraBruce Tuck do del Condado de Weakley en tres cargos separados sólo por las violaciones ocurridas en Martin este año.

Bruce Tuck, de 36, originario de Gleason, TN ha permanecido en la cárcel desde su arresto el pasado 2 de septiembre.

Al peligroso individuo se le adjudicaron acusaciones formales por 22 cargos criminales que incluyen varias violaciones sexuales, secuestros, robo simple y robo con violencia, invasiones de propiedades, vandalismo y acoso sexual.

Los investigadores aún se encuentran trabajando en otras violaciones de las cuales se le acusa en el Condado de Shelby. Estos cargos están pendientes.

Actualmente, Tuck viste el uniforme a rayas de la cárcel del Condado de Weakley sin derecho a fianza.

a la cajera de Dollar General, tienda ubicada en el 5083 Raleigh Lagrange cuando se asustaron y abandonaron la escena a toda velocidad sin llevarse ni un solo dólar, Jude Ford para refugiarse en una casa cercana marcada con el 2400 Chiswood. Ahí los encontró

la policía. Ahora el par de pelmazos están en la cárcel del Condado con una fianza de $40,000 cada uno. Los investigadores encontraron suficiente Emanuel evidencia para fincarles Robinson responsabilidades por una serie de otros robos cometidos en el área.

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un

Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064

40% de descuento en tu seguro de auto.

Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233

Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070

¡Ni para robar sirven!

MEMPHIS (LPL) --- Dos sospechosos de intento de robo, Emanuel Ford y Jude Ford encañonaban con una pistola

statefarm.com® P060446 12/06

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

A10

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

NOTICIAS• NEWS

Republicanos ganan en dos gubernaturas clave G.O.P. Wins Two Key Governors’ Races

¡Usted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños.

La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad.

Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055

Barry L. Frager, Abogado

¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!

¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo!

Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188

Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000

Sirviendo a la comunidad del Medio Sur

Zulema MontañezColunga, Assesora legal

• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración.

• Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.

Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333

La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.

Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.

NUEVA YORK --- Saboreando sus victorias en las elecciones de New Jersey y Virginia del miércoles pasado (nov. 3), los republicanos estaban tratando de tomar impulso, en un tiempo de inquietud económica, para construir un liderazgo fuerte en contra del liderazgo del partido del Presidente Obama para encarar las elecciones de medio término para el Congreso el año que viene.

La Casa blanca ha insistido que las victorias republicanas en las dos gubernaturas no fueron un referéndum para el Presidente sino reflexiones de “asuntos muy locales que no involucran al Presidente”, como lo dijo a los reporteros Robert Gibbs, vocero en jefe de la Administración Obama.

Efectivamente, los asuntos locales dominaron en ambas elecciones gubernamentales, indicaron las encuestas de salida, pero los resultados parecen enviar señales de cautela para ambos partidos. Sin embargo, por el momento, la frustración colectiva y la ansiedad ocasionada por los altos impuestos a la propiedad ayudaron a los republicanos a reconquistar algo de terreno que ellos mismos cedieron a los demócratas en años recientes. La tendencia les era favorables, especialmente, en los suburbios de Nueva York, donde los contendientes republicanos despojaron de su asiento al tres veces electo oficial ejecutivo del Condado de Westchester, retomaron el control de la legislatura del Condado de Nassau y estaban peligrosamente cerca de ganar el ejecutivo del mismo condado.

ENGLISH

NEW YORK CITY --- Savoring their victories in gubernatorial contests in New Jersey and Virginia, Republicans were trying on Wednesday, Nov. 3rd to build momentum, in a time of economic concern, for a strong challenge to President Obama’s party in next year’s midterm Congressional elections.

The White House insisted that the Republican victories in the two races for governor were not referendums on President Obama rather the reflections of “very local issues that didn’t involve the president,” as Robert Gibbs, the chief administration spokesman, told reporters.

Indeed, local issues dominated in both gubernatorial races, exit polls indicated, and the results seemed to carry cautions for both parties. But for the moment, a collective frustration with the economy and anxiety over high property taxes helped Republicans regain some ground that they had ceded to Democrats in recent years. The trend was especially in the New York suburbs, where Republican challengers unseated a three-term county executive in Westchester County, retook control of the legislature in Nassau County and came tantalizingly close to winning the county executive race there as well.

The New York Times

The New York Times denuncia multas a inmigrantes New York Times Denounces Immigrants’ Fines

NUEVA YORK (AP) --- Las multas impuestas a inmigrantes en Dallas por no hablar inglés reflejan una actitud reaccionaria de algunos estadounidenses y han reanimado el debate sobre la autoridad de las policías locales para detener a los indocumentados, declaró el diario The New York Times en un comentario editorial publicado el miércoles.

“Este es un país que reiteradamente reacciona desbocadamente hacia los inmigrantes que no hablan el idioma nacional, pero este caso es particularmente preocupante“, expresa el rotativo. “¿Dónde estaban los supervisores de estos policías a cargo de revisar y aprobar cada una de estas multas? ¿Dónde estaban los jueces ante los cuales debían comparecer estos conductores?”, acotó.

El caso “no es únicamente un problema

para el Departamento de Policía de Dallas”, sino que refleja el “intenso debate” nacional sobre cómo los departamentos policiales deben lidiar con los inmigrantes, dijo el Times.

Los intentos de darle a algunos departamentos policiales la potestad de detener a indocumentados, agregó el diario, “han sido empañados por entrenamientos deficientes, el etiquetado racial y otros abusos, además del temor generalizado de las comunidades hacia los policías que han jurado proteger”.

Han ocurrido por lo menos 39 casos en que agentes de la Policía de Dallas han multado a conductores de vehículos por no hablar inglés desde enero de 2007, según reportes del diario The Dallas Morning News citados por el Times. Todos los conductores, menos uno, eran hispanos.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Senado encuentra equilibrio para ayudar a desempleados y apoyar hipotecas

A11

Senate poised to adopt jobless, housing aid

WASHINGTON (Reuters) --- Este miércoles (Nov. 3), el Senado de los EE.UU. fue capaz de encontrar los equilibrios necesarios para extender la ayuda a los desempleados y para incrementar el período de recortes impositivos para los dueños de casa y negocios con una ley que se orientaría a dar un respiro a la economía doméstica.

Después de semanas de pleitos partisanos, el Senado votó 97 a 1 para hacer a un lado las dificultades de procedimiento y moverse hacia una versión final el miércoles o jueves (Nov. 4 o 5). Se espera que la Cámara de Representantes apruebe los cambios rápidamente y envíe el documento al Presidente Obama para que firme la ley.

La ley adicionará 14 semanas más de beneficios por desempleo a los trabajadores despedidos. Está dirigido para aquellos estados que han rebasado las seis semanas con altas tasas de desempleo.

Los pagos por seguro de desempleo,

que promedian $308 por semana, usualmente expiran después de seis meses pero el Congreso ya había doblado su duración bajo una recesión que ha estado marcada por un alto número de desempleados de largo término.

Asimismo, la ley extiende el crédito impositivo a los compradores de casas que lo hacen por primera vez, este crédito ha ayudado a que la industria inmobiliaria se recobre de su crisis hipotecaria, aún cuando los analistas dicen que este apoyo ha ido a dar a compradores que de todos modos hubiesen adquirido una casa.

El crédito, que expira en noviembre 30, se extendería hasta abril 30 y se expandiría para incluir a un mayor rango de

compradores. Gente que ha estado en posesión de casa por al menos cinco años podría ser, igualmente, elegible para un crédito de $6,500 si se mudan a una nueva.

ENGLISH

WASHINGTON (Reuters) --- The U.S. Senate was poised on Wednesday (Nov. 4) to extend aid for jobless workers and broaden tax breaks for homebuyers and businesses in a bill aimed at breathing life into the U.S. economy.

After weeks of partisan bickering, the Senate voted 97 to 1 to clear a procedural hurdle and move to final passage on Wednesday (Nov. 4) or Thursday (Nov. 5). The House of Representatives is expected to approve it quickly and send it to President Barack Obama to sign into

law.

The bill would give an additional 14 weeks of unemployment benefits to jobless workers. Those in high-unemployment states would get six weeks on top of that.

Unemployment insurance payments, which average $308 per week, usually expire after six months but Congress has already extended them twice in a recession that has been marked by a high number of long-term unemployed.

The bill also extends an $8,000 tax credit for first-time homebuyers which has helped the housing industry recover from the foreclosure crisis, though some analysts say it has largely gone to people who would have bought houses anyway.

The credit, which is due to expire on November 30, would be extended until April 30 and expanded to include more affluent homebuyers. People who have owned a home for at least five years would also be eligible for a $6,500 credit if they move.

A12

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS• NEWS

7 muertos, 12 heridos en tiroteo en el Fuerte Hood 7 dead, 12 injured in Fort Hood shooting

AUSTIN --- Al menos siete personas están muertas y hay 12 heridas en el tiroteo de Fuerte Hood en Texas, dijo el responsable de los asuntos públicos de la base ayer jueves 5 de nov.

El oficial no dijo su nombre ni tampoco ofreció mayores detalles. Al cierre de esta edición no estaba claro si las víctimas eran civiles o militares.

Se reportó que un pistolero estaba en custodia y otro se habría escapado. De acuerdo con una televisora local, otro hombre habría participado en el tiroteo.

La misma televisora reportó que el segundo sospechoso se encuentra retenido en el edificio militar.

NBC.com

Colombia cuestiona a Venezuela por actitud frente a asesinatos Colombia is Questioning Venezuela for bad Murder Management

SISKIND SUSSER

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares

la Guardia Nacional.

“Colombia combate con determinación todas las manifestaciones de criminalidad y terrorismo con pleno respeto a la independencia judicial sin importar la supuesta motivación de los delitos”, dijo un comunicado que leyó el canciller Jaime Bermúdez.

“Cualquier hipótesis es de suma gravedad. Algunas voces en ese país pretenden sugerir que por tratarse de presuntos integrantes de los mal llamados grupos paramilitares existiría algún tipo de justificación para lo ocurrido”, precisó el comunicado.

Zelaya pide a EE.UU. que aclare si apoya o no su restitución Mr. Zelaya asks US to Clarify Whether it Support

• Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

BOGOTA (Reuters) - Colombia cuestionó el miércoles a Venezuela por intentar justificar el asesinato de nueve de sus ciudadanos en ese país con el argumento de que pertenecían a un grupo paramilitar y pidió a Caracas combatir la criminalidad sin tener en cuenta las motivaciones de los delitos.

La declaración de Colombia se produjo en medio de un aumento de la crisis de las relaciones diplomáticas de los dos países y luego de que el presidente venezolano Hugo Chávez amenazó con cerrar la frontera y reforzar el control militar tras el asesinato de dos efectivos de

• Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

TEGUCIGALPA (AP) --- El legítimo mandatario hondureño Manuel Zelaya pidió a Estados Unidos que aclare si apoya o no su restitución a la presidencia, a un día antes de la fecha señalada para que se instale el gobierno de unidad surgido de los acuerdos a la crisis política.

Zelaya formuló esa exhortación en una misiva que envió la madrugada del miércoles a la secretaria de Estado Hillary Clinton.

El secretario adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental de Estados Unidos, Thomas Shannon, dijo la semana pasada a la televisora CNN que su país respaldará las elecciones independientemente de la decisión que tome el Congreso hondureño sobre el futuro del líder depuesto.

Zelaya, que ha pedido al legislativo que lo restituya antes del jueves porque estima que ese es el “espíritu” del acuerdo alcanzado entre las partes en conflicto la semana pasada, expresó su sorpresa por esos señalamientos.

“Reconocemos el derecho que el gobierno de Estados Unidos tiene de manifestarse libremente”, escribe Zelaya a Clinton.

Le solicitó que “aclare al pueblo hondureño

Hillary Clinton conversa con Manuel Zelaya

si la posición de su país ha sido modificada o cambiada sobre la condena al golpe de estado”.

Para el mandatario derrocado, Estados debe aclara si apoya el “espíritu democrático del Plan Arias hoy ratificado en el acuerdo de Tegucigalpa-San José” o si “por el contrario a lo antes manifestado, ahora se busca a toda costa sin esperar el cumplimiento de los acuerdos pretendiendo reconocer las elecciones sin revertir el golpe de estado”.

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

2010 SERÁ AÑO DE IMPUESTOS EN MÉXICO 2010: A Year With More Taxes for Mexico

IVA de 15 a 16 %, aumento a cerveza, tabaco y depósitos en efectivo Se privilegia a grandes empresas MEXICO D.F. (LPL) --- Luego de que en días pasados la Cámara de Diputados aprobara el paquete de ingresos para el año 2010 en la que se aumenPablo taba el impuesto al valor Correa agregado (IVA) del 15 al Corresponsal desde México DF 16%, el Impuesto sobre la La Prensa Latina renta (ISR), así como el incremento a depósitos bancarios en efectivo, cerveza, cigarros e Internet; el Senado de la República revisó y corrigió el paquete propuesto.

Entre las modificaciones el impuesto al Internet de 3% se ha echado abajo, aunque el impuesto se aplicará si el servicio forma parte de un paquete en el que los usuarios tengan servicio de voz e imagen. También hay incrementos al consumo de cerveza, juegos y sorteos; así como a cigarros con un incremento de 2 pesos por cajetilla.

Con estos aumentos el 2010, año del Festejo del Bicentenario será un año de impuestos para los mexicanos.

Y es que luego de varias semanas

A13

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

de declaraciones, reacciones y correcciones, el paquete para el año 2010 fue aprobado en lo general y particular. De esta forma son también aumentados el impuesto de 3% a depósitos bancarios de más de 15 mil pesos, así como al impuesto sobre la renta (ISR) de 28 a 30%, además de los ya mencionados.

Sin embargo, aun con el aumento en el IVA de 15 a 16% se exentó de este impuesto a inmobiliarias, no así a quienes compren una vivienda.

Al respecto de la aprobación del paquete, el coordinador priista Francisco Labastida y ex-candidato a la presidencia en el año 2000, aceptó que se dieron beneficios a las grandes empresas, aunque matizó “era el mal menor”.

Refiriendose al paquete, el mismo Labastida expresó « Es un Frankenstein que llegó y al que le hicimos algunos cambios para quitarle lo más nocivo ».

En comparecencia en días anteriores ante el Senado, el Secretario de Hacienda Agustín Cartens aceptó que la idea de elevar el IVA del 15 al 16%

El senador priista y ex-candidato a la Presidencia de México, Francisco Labastida en imagen de archivo

EXCLU S

IVA

Para La Desd Prensa L e Méx a ico D tina F

era una propuesta del Gobierno Federal, esto en respuesta a una crispada discusión que por varios días mantuvieron el Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el Partido Acción Nacional acerca del origen y paternidad de la propuesta que eleva impuestos, y que ninguno aceptaba.

Después de que el Servicio de Administración Tributaria (SAT) informara que alrededor de 422 grandes consorcios se amparan en el régimen de consolidación fiscal, y con lo que tributaron en 2008 una carga de ISR menor a 2% en promedio, los reclamos por parte de asociaciones, así como de partidos políticos no se han hecho esperar, pues se argumenta que no hay una propuesta para que las grandes empresas cumplan con sus obligaciones fiscales.

Lejos de buscar un mecanismo para recuperar los impuestos de las 422 empresas que no pagan impuestos, el senado decidió mantener en secreto los nombres y razones sociales de estas grandes empresas.

Nunca Limitado. Siempre Fresco.

Distintivamente Diferente.

En Eat Well Sushi and Grill servimos comida de la más alta calidad.

Nuestro moderno buffet japones ofrece Sushi fresco, Sashimi, Mariscos estilo Tempura, carne asada, puerco, pollo, sopas, ensaladas, vegetales, Prime NY Strip Steak y Salmón de mar asado. ¡Ven como nuestro invitado y vete como un amigo!

Trae este anuncio y obtén $5.00 de descuento.

Uno por mesa. Solo cena.

Trae este anuncio y obtén $2.00 de descuento.

Uno por mesa. Solo lunch.

Oferta expira 30/11/09

Oferta expira 30/11/09

Eat Well Sushi & Gril .

Moderno Buffet Japones.

$9.88 Lunch entre semana $12.88 Lunch Fin de semana $19.88 cena

Horarios: Lunes-Jueves 11am a 9:30pm / Viernes-Sábado 11am a 10pm 2965 Germantown Rd. – Bartlett, TN – (901) 388-8178 eatwellsushiandgrill.com

A14

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Mexico News Suman 44.3% de electricis-

o ent escu d e d ,000 $10

09 GMC 2500 HD, equipado, piel, doble cabina, cuatro puertas, suspensión de Procomp, # 9F133841

O

$1

05 Ford Expedition, Eddie Bauer, equipada, en piel, quema cocos, # 5L86410

Venderán medicamentos recetados ante el AH1N1 Justicia Militar

ec

el ial d

Arraigan a dos presuntos integrantes de la Familia Michoacana

Dos jueces federales dictaron arraigo de 40 días contra Francisco Pérez Virelas, quien fue detenido en Apatzingán, y Jorge Armando Garnica García, en Zamora, ambos acusados de violar la Ley Federal de Armas de

El Financiero

98 Chevrolet S10 LS, extra

cabina, automático, seguros eléctricos, # W8224383

e ent Ger

Llama ya para saber loss precios pre autos, especiales de nuestross auto porque estamos rebajando los p precios, mprar. es el momento de comprar.

03 Ford F-250 Super Duty, 4 puertas, # 3EB28213

05 Chevy Silverado,

4 puertas, automática, # 61205675, en excelentes condiciones.

ar

aliz

Leg ara

ta p

Lis

El Economista

Fuego y Explosivos.

En comunicados de prensa, la Procuraduría General de la República (PGR) informó que los dos detenidos dijeron pertenecer a la organización criminal de la Familia Michoacana y se encontraban en posesión de armas de fuego, cartuchos y equipo táctico.

Luego de la solicitud para obtener los arraigos, el fiscal de la federación obtuvo del Juez Tercero Federal Penal Especializado la medida cautelar de arraigo por 40 días contra Francisco Pérez Virelas, alias “el Lobo”, por los delitos de portación y acopio de armas de uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea y lo que resulte.

Pérez Virelas fue detenido por la Policía Federal en Michoacán y puesto a disposición del fiscal de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO) el 30 de octubre.

Al momento de su captura, el indiciado se encontraba en posesión de 22 armas de fuego cortas, cuatro largas, una subametralladora, así como 55 cargadores para armas largas y cortas.

La medida cautelar permitirá al representante social de la federación robustecer las investigaciones que lo vinculan con la probable comisión de otros delitos relacionados con la delincuencia organizada.

Especiales de otoño Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.

94 Nissan Truck, 4x4, excelente condición, #RC361769

Esp

Los medicamentos Oseltamivir y Zanimivir, recetados ante síntomas de influenza AH1N1, quedaron sin la restricción de venta en farmacias, con lo que a partir de la segunda quincena de noviembre se comercializarán en los 20,000 establecimientos farmacéuticos del país.

Antonio Pascual Feria, presidente de la Aso-

ciación Nacional de Farmacias de México, comentó que anteriormente los antivirales sólo se vendían en 40% de los establecimientos farmacéuticos y por ello “no había cobertura”.

Estos medicamentos y los antibióticos, explicó, ya no estarán en gaveta con llave ni se registrarán en los libros correspondientes, y podrán ser expendidos “sólo y únicamente con receta médica”.

En conferencia de prensa, descartó que ante la temporada invernal, cuando se prevé mayor índice de casos de dicha enfermedad, los farmacéuticos vayan a incrementar precios de medicamentos y querer “hacer su agosto”; dejó en claro que los costos de ambos medicamentos contra el virus AH1N1 no se elevarán más allá del tope, el cual en promedio por cada uno es de 400 pesos por tratamiento.

zca fre

4

9 3,9

El Universal

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

tas liquidados El Secretario del Trabajo, Javier Lozano Alarcón, subrayó que si el próximo viernes el Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) obtiene la suspensión definitiva del decreto de extinción de Luz y Fuerza del Centro (LyFC), será una muy mala noticia para los ex trabajadores, pues no podrán tener su liquidación hasta que no concluya el proceso legal de ese asunto, aunque sostuvo que la extinción es un hecho consumado.

En respuesta, Martín Esparza dijo en conferencia de prensa que es mejor que los trabajadores no sean liquidados ya que podrán tener posibilidad de recuperar su fuente de empleo en la citada empresa y con ello su contrato colectivo de trabajo, que reiteró, está vigente.

Javier Lozano ofreció una conferencia de prensa en la sede de la Secretaría del Trabajo, donde informó que hasta ayer -3 de noviembre- 19 mil 712 electricistas habían

obtenido su liquidación, lo que representa el 44.3% del total, sobre lo cual Esparza sostuvo que es falsa esa cifra, basándose en lo que dijo son los amparos que tienen registrados que, según él suman “25 mil de trabajadores en activo”.

Ven a verme y te consigo el auto que necesitas bueno, bonito y barato.

Financiamos con número ITIN.

Juan Sanchez

2621 Mendenhall Rd. South, Memphis, TN. 38115 02 Nissan Frontier, doble cabina, cuatro puertas, caja larga, 4x4, # 2C339104

00 GMC Sierra 1500 SLT, extra cabina, piel, # YZ162494

09 Chevy Impala LT, sedán, # 911112347

901-795-4500

A15

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4 $

ó

precios reducidos

10

Nuevos

$

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.

www.Kroger.com

MEZCLAS PARA SOPA MAGGI

REFRESCOS JARRITOS PARA NIÑOS

25 $

Con la tarjeta

por

Con la tarjeta

por

217 la libra

39

Sabor original, Chipotle o BBQ

Con la tarjeta

por

DIEZMILLO DE RES SIN HUESO PARA ASAR CALIDAD “CHOICE” DE LA USDA

1

Paquete familiar

$ 97

Con la tarjeta

la libra

la libra

8 PRESAS DE POLLO FRITO O AL HORNO

26 $

¢

Con la tarjeta

Diversas variedades Envase de 16 oz

Con la tarjeta

$

21 $

SALSA EL PINTO

Paquete de 15 oz

Fresco

PLÁTANO

A la venta por libra

por

SOPA DE FRIJOL NEGRO LA PREFERIDA

DIEZMILLO SIN HUESO PARA ASAR CALIDAD “CHOICE” DE LA USDA

Bajos

¡en frutas y verduras!

Diversas variedades Paquete de 2.11 oz

Diversas variedades Paquete con 6 botellas de 10 oz

Con la tarjeta

Precios

5

$ 99 c/u

BOLONIA, SALCHICHA O SALAMI COTTO JOHN MORRELL Paquete de 12 oz

Con la tarjeta

por

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado?

En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Para grandes ahorros, visite kroger.com

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 8 de noviembre hasta el 14 de noviembre de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

A16

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD

El entrenamiento profesional garantiza el camino al éxito Professional Training Guaranties Succes Existen muchas maneras de entrenarse profesionalmente, desde la matrícula en un centro universitario a la práctica en el centro de trabajo. La forma en que una persona se prepara profesionalmente depende en gran medida de su programación de actividades y su estilo de vida. A continuación,

algunas opciones a considerar, cortesía de CareerPlanningHelp.com.

Educación a distancia ¿Desea cursar estudios superiores y entrenarse profesionalmente, pero le resulta imposible escapar de su empleo a jornada parcial o completa debido a sus obligacio-

entrenamiento, para garantizar que la empresa aproveche al máximo su inversión.

Educación post-secundaria Existen muchos tipos de centros de educación post-secundaria, desde centros universitarios a programas que ofrecen las escuelas técnicas, con cursos más específicos al trabajo que se desempeña. Estos programas se ofrecen con frecuencia en un aula, y exigen asistencia regular a tiempo completo o parcial. Los programas postsecundarios pueden ser extensos, pero también permiten buscar una carrera con un mayor potencial de salario y mayor responsabilidad.

Cotexto Latino

nes financieras? Los programas de educación a distancia—cursos universitarios que se ofrecen por Internet — permiten estudiar al paso de cada cual para obtener un diploma o un título. La educación a distancia exige persistencia, paciencia, y el deseo de aprender mientras se trabaja, al paso conveniente. Además, hay que mantener la motivación durante todo el programa.

Entrenamiento en el centro de trabajo Cada vez más compañías están ofreciendo entrenamiento en sus instalaciones, asegurando así que los empleados se capaciten de acuerdo a la política de la empresa, y se desempeñen óptimamente en cumplimiento de las normativas establecidas. El entrenamiento en el centro de trabajo tiene muchos beneficios para el empleado y el empleador, especialmente la posibilidad de aprender y/o enseñar las destrezas exactas que necesita la compañía.

Entrenamiento patrocinado por el empleador

Numerosas compañías están ofreciendo entrenamiento patrocinado, consistente en que los empleados asisten a clases o programas para perfeccionar su educación en horas laborables y costeados por la compañía. El aprovechamiento de estos cursos y programas de entrenamiento les ahorra a los empleados miles de dólares, y conducen al perfeccionamiento profesional.

La mayoría de las compañías que ofrecen entrenamiento patrocinado exigen que el empleado permanezca en la misma determinado período de tiempo al término del

Latinos con picante Guillermo Pérez

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

LAS VEGAS (Agencias) --- Las Vegas fue tomada desde el pasado martes por la industria musical latina, que eligió la capital del juego estadounidense para festejar los diez años de los premios Grammy Latinos, con una serie de homenajes y fiestas como antesala a la ceremonia de premiación final.

Eventos de los sellos disqueros, presentaciones promocionales de artistas independientes y homenajes, se tomaron hoteles y salones de eventos para festejar un sector que intenta sacar a flote una industria en transición.

Este año por primera vez se transmitió la ceremonia fuera de la pantalla chica, pues se dispuso por Internet en la página oficial de los Latin Grammy. Conducido por la animadora venezolana y ex reina del universo Bárbara Palacios.

Juan Gabriel fue galardonado como la Persona del Año 2009 en una ceremonia que estuvo repleta de estrellas de la canción en español de todos los géneros y a la cual asistieron la mayoría de los nominados al Grammy 2009. El cantante de “Querida” recibió el reconocimiento en el hotel Mandalay Bay de Las Vegas, en una conducción especial a cargo de la animadora venezolana Maite Delgado y el cantante español Enrique Iglesias. Tiró vino al aire y cantó encima de la mesa.

“De lo que doy nunca me acuerdo, de lo me dan nunca me olvido’’, dijo el homenajeado cuyo nombre de pila es Alberto Aguilera Valadez, tras recibir su galardón.

Luego cantó muchos de sus clásicos en el salón, se subió a dos mesas y hasta zapateó en ellas cantando temas como “Te voy a olvidar’’ y “Quédate conmigo esta noche’’.

La celebración comenzó con una alfombra roja en que Juan Gabriel no hizo declaraciones a los periodistas y acabó sorpresivamente cuando el festejado, al terminar una de sus interpretaciones, salió del salón sin despedirse, mientras era seguido por varios admiradores. Los maestros de ceremonia dieron así por concluída la fiesta.

Una de las más grandes sorpresas de la ceremonia fue cuando el homenajeado se arrodilló delante de la italiana Laura Pausini luego que ella interpretó “Abrázame muy

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

fuerte’’, de Juan Gabriel.

“Es demasiado’’, dijo la cantante mientras el agasajado estaba hincado sosteniéndole una mano.

“Nada es demasiado para alguien que es un ídolo’’, respondió el cantautor de temas como “Amor eterno’’ y “No tengo dinero’’.

“Yo nunca me hinco y cuando lo hago, vale la pena’’.

Juanga, como también es conocido, igual tuvo palabras de elogio para Bisbal, quien interpretó uno de los primeros éxitos del galardonado, “Yo no nací para amar’’.

“Yo no nací para amar no era una canción bonita hasta que tú la cantaste’’, dijo Juan Gabriel a Bisbal después de que el español bajara del escenario y le abrazara tras felicitarlo.

El intérprete de “Hasta Que Te Conocí”, “Inocente Pobre Amigo”, “El Noa Noa”, “Ojos mexicanos y “Amor Eterno” ha producido más de 100 discos. Con 30 años de carrera y más de 100 millones de discos vendidos, el mexicano Juan Gabriel ha quedado grabado en el ADN del público de la canción romántica latinoamericana. Celoso de su privacidad y conocido por su negativa a conceder entrevistas, “Juanga”, como lo conocen en gran parte de América Latina, ha sido durante muchos años el blanco de la prensa sensacionalista que ha reparado en supuestos problemas de salud, dinero y romances.

Otros Destacados • Con Estrella Los presentadores del programa “El Gordo y la Flaca” recibieron sus estrellas en la ”Ciudad del Pecado” como personalidades de la televisión, en ceremonia privada.

• Demanda El pasado lunes el galardonado Juan Gabriel logró la absolución de una demanda en la ciudad de Las Vegas, evitando así ir a la cárcel por un estipulado de 25 días debido a incumplimiento de contrato.

• Charly Garcia, Recibió el premio a la excelencia

musical “En esta etapa este premio es un honor y es un gran aliciente porque yo creo que los homenajes hay que darlos en vida. Yo me siento tan joven como siempre, pero sin duda que viene muy bien vivirlo ahora”, dijo el roquero, de 58 años, que llegó al homenaje de la Academia Latina de la Grabación (LARAS) acompañado del productor argentino Gustavo Santaolalla.

García asistió al evento junto a otros músicos que también fueron premiados, como el venezolano José Antonio Abreu, los artistas mexicanos Marco Antonio Muñiz y Juan Romero.

“Yo nunca tuve un Grammy y me parece que así es la mejor forma que me lo pueden dar“, dijo, al celebrar que su gramófono dorado llegó por la trayectoria como músico y no por un disco o una sola canción.

Calle 13 llegó con 5 nominaciones La música urbana de Calle 13 llegó de Puerto Rico para jugarse su suerte en Las Vegas en cinco nominaciones el pasado jueves durante la X entrega de los premios Grammy Latino, en una ceremonia con acento reguetonero donde actuaron estrellas como Alicia Keys, Rubén Blades y Laura Pausini.

Los españoles Alejandro Sanz y David Bisbal subieron a la tarima para cantar, mientras compatriotas como Amaia Montero, Bebe y Enrique Bunbury compitieron en esta premiación.

Sanz y la 12 veces ganadora de los Grammy anglo, Alicia Keys, interpretaron juntos “Looking for paradise”, el tema promocional del disco Paraíso Express que presentará el cantante de “Corazón Partido” este mes..

Los boricuas de Calle 13 llegaron como los más nominados, seguidos con tres postulaciones por sus compatriotas Wisin y Yandel, uno de los dúos de reguetón más populares en el continente, el salsero Gilberto Santa Rosa que actuó y compitió con el venezolano Oscar D’León, además del brasileño Caetano Veloso.

También Ivan Lins and The Metropole Orchestra, José Lugo, Jorge Luis Piloto e Ivete Sangalon recibieron tres nominaciones.

El dúo Calle 13, integrado por René Pérez Joglar “Residente” y Eduardo José Cabra Martínez “Vi-

A17

sitante” fueron nominados en las categorías Grabación del Año, Álbum del Año, Mejor álbum de Música Urbana, Mejor Canción Alternativa y Mejor Video Musical Versión Corta.

Los premios Grammy honraron 49 categorías de las cuales 37 se repartieron en una ceremonia previa fuera de las cámaras pero en vivo en el sitio oficial de estos galardones.

La versión televisada fué animada por los actores mexicanos, Eugenio Derbez y Lucero, y los anuncios de cada categoría fueron presentados por Eva Longoria, la Miss Universo 2009, la venezolana Stefanía Fernández, la diva cubana Omara Portuondo, el cantante de Jarabe de Palo, Pau Donés, Rosana y Enrique Iglesias.

Ricardo Arjona, Babasónicos, Bebe, Café Tacvba, Andrés Cepeda, Daddy Yankee, Don Omar, Luis Enrique, Luis Fonsi, Sergio George, Saúl Hernández (Jaguares), Laura Pausini, Luz Ríos, Marco Antonio Solis, Mercedes Sosa, y Tito “El Bambino” fueron elegidos en dos categorías de premiación cada uno.

Como mejores albumes del año, además de “Los de atrás vienen conmigo”, de Calle 13, fueron nominados el colombiano Andrés Cepeda por “Día tras día”; el nicaragüense Luis Enrique por “Ciclos”, “Regencia”, del brasileño Ivan Lins and The Metropole Orchestra, y la argentina Mercedes Sosa por “Cantora 1”.

“La música latina continúa su vibrante expansión y en este, nuestro décimo aniversario, las nominaciones al Latin Grammy continúan reflejando y representando una ecléctica música”, dijo Gabriel Abaroa, presidente de la Academia Latina de la Grabación.

En la categoría Canción del Año fueron nominadas “Aquí estoy yo”, del boricua Luis Fonsi con el mexicano Aleks Syntek, el argentino Noel Schajris y el español David Bisbal; “Me fui” de la española Bebe; “Verte sonreír”, del argentino Alejandro Lerner y “Yo no sé mañana”, de nicaragüense Luis Enrique, entre otras.

Una larga lista de artistas nuevos y otros con extenso reconocimiento se sumaron a los nominados. Entre ellos, Alexander Hacha (mejor nuevo artista) Vicente Amigo, Beto Cuevas, Franco De Vita, Shaila Dúrcal, José Feliciano, Vicente Fernández, Carlos Vives, Fito Paez y Bebo Valdés.

A18

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Rihanna se averguenza de volver con Brown tras paliza

Plaza Sésamo celebró su 40 aniversario

Rihanna: Going Back To Chris Brown was Wrong

40TH Anniversary of Sesame Street

El show televisivo para niños, Plaza Sésamo, cumplió 40 años de transmisión, con la promesa de realizar una emisión “actualizada” de su programa, en el marco de su temporada de aniversario.

Medios estadounidenses han informado que dicha producción, cuyo rodaje iniciará el 10 de noviembre, tendrá como protagonistas a varias celebridades internacionales, entre las que se destaca Michelle Obama, quien se ha autoproclamado fanática del show, la primera dama de Estados Unidos declaró en la sede de la Naciones Unidas que se encontraba muy feliz de poder estar ahí, pero que acababa de estar en Plaza Sésamo, por lo que nada podría superar eso. Como un programa pionero dentro de la educación de niños a través de la televisión, Plaza Sésamo se encuentra en la memoria de millones de personas que aprendieron los conceptos esenciales de la vida, a la vez que se divirtieron con los entrañables personajes del show.

Lo que debe saber - La primera transmisión de Plaza Sésamo fue en 1972.

- El show se produce tanto en inglés como en español.

- Se estima que el espacio televisivo llegue a verse en el 84% de los hogares, de habla latina, en Estados Unidos.

- En México, y de acuerdo a cifras ofrecidas por Wikipedia, 72% de las madres han visto Plaza Sésamo de niñas, y el 98% quiere que sus hijos vean el show.

Nueva York.- Rihanna dijo que se siente “avergonzada” de haber regresado a los brazos de Chris Brown después de que éste la golpeara en abril y aconsejó a otras mujeres que sufren violencia doméstica que no queden cegadas por el amor.

“Es totalmente normal volver. Una empieza a engañarse a sí misma”, dijo la cantante de 21 años en el programa televisivo “Good Morning América”, durante sus primeras declaraciones públicas tras la paliza. “Yo le diría lo siguiente a cualquier mujer que está sufriendo de violencia doméstica: que no reaccione tan solo por amor”.

Brown, de 20 años, fue arrestado el 8 de febrero, horas después de ser acusado de haber golpeado a Rihanna tras una fiesta de los premios Grammy a la que acudió la pareja. El cantante se declaró luego culpable de asalto y juez ordenó que la pareja se mantuviera separada.

Durante la entrevista televisada, Rihanna dijo que se sentía avergonzada de volver con él tras el ataque.

“Eso da vergüenza, ese es el tipo de persona de la que me enamoré. Tan enamorada, de un amor tan incondicio-

nal que regresé con él”, explicó. “No es lo que quiero enseñar a la gente”.

El ataque ocurrió en el barrio Hancock Park de Los Ángeles mientras Brown conducía un vehículo deportivo alquilado. Un agente de la policía de Los Ángeles describió en el archivo del caso un brutal ataque en el que Brown golpeó, asfixió, mordió a Rihanna y en un momento dado intentó expulsarla del vehículo. Una imagen de su rostro magullado circuló por internet.

Por otro lado, Brown dijo durante una entrevista con el canal de televisión MTV News que no está seguro de cómo le percibe el público tras el ataque a su novia.

El artista dijo estar “confundido” sobre su imagen pública y dijo que cree que sus seguidores “me aman y apoyan”. Aún así, admitió que hay gente “que no quiere verme haciendo nada... Quieren verme, básicamente en la cárcel”.

Brown dijo que está intentando superar el escándalo y aprender de sus errores.

El Universal

t e k r a M a Fle

e e s s e n n e T , n D. V L Jackso B Y R HICKO 50 OLD ,TNALL N O S K C JA O OLD HICKORY M CRUZAND

Market Place

s

¡ADMISIÓN GRATUITA!

70%-90% TO!

ABIERTO LOS VIERNES de 12 a 7pm Sábados de 9 a 7pm & Domingos de 12 a 5pm

orro h A es d n a DO Gr O T en

¡AHORRA HASTA UN DE DESCUEN

Se Buscan Vendedores

Llama para más información.

731-589-3117

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19

A20

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901794-0609 ó al 901-831-8040.

• El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita.

Los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020.

• Eclipse Discoteque mucho baile, diversión y mujeres bellas. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880.

• Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.

EXPOSICIONES/MUSEOS • Brooks Museum. Asociación Americana de Artistas, Pinturas de México, 1937-1950. Curado por el Curador Marina Pacini las 26 pinturas comisionadas por artistas americanos, franceses y mexicanos representan la vida mexicana contemporaria durante la historia pre-Colombina del País. Inspirada por la revolución mexicana (1910-1920) y de pintores de mural mexicanos, pinturas de tortilla makers, granjeros y vendedores de fruta celebrando la clase trabajadora. Hasta el 8 de noviembre.

• Para los niños y niñas de 12 a 16 años en el Dixon podrán disfrutar después del colegio de técnicas de pintura, dibujo y escultura. Los participantes visitarán las gallerias y jardines para poder desarrollar inspiración de su propio arte. Las plazas son limitadas y la reservación es requerida. $10 por clase para los miembros del museo y $15 por clase para los no miembros.

• Brooks Museum. El museo Brooks acogerá obras maestras de la pintura europea procedentes del Museo de Arte de Ponce. 56 espléndidas pinturas de los siglos XIV al XIX. Obras de arte barroco de Peter Paul Rubens o de James Tissot de la Belle-Epoque serán expuestas por $7 y gratuitamente para socios del Brooks.

El día 2 de octubre a las 10.00am.

• Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

• Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

EVENTOS Y CONCIERTOS • Shelby Farm Flea Market en el Agricenter. Los próximos 7 y 8 de noviembre ven y disfruta de miles de artículos en un ambiente familiar. Lugar: 7777 Walnut Grove Memphis TN 38120 • Fotos con Santa Claus: Wolfchase Galleria: jueves, Nov. 5 hasta jueves, dec. 24 durante horario normal del Centro Comercial Oak Court Mall: sábado, Nov. 14 hasta jueves dec.

24 durante horario normal del Centro Comercial • ¡Despierta a Santa Claus! Oak Court Mall: sábado, Nov. 14 a las 9am. ¡Los niños podrán despertar a Santa Claus usando las campanitas navideñas! . Después, será momento de escuchar cuentos y habrá bocadillos para todos los que se anoten en la lista de Santa Claus en el Center Court, donde estará ubicado Santa tomándose fotos y escuchando las peticiones de Navidad.

• SunTrust Zoo Lights. Del 4 de Dic. al 2 de Ene. Ven y comparte los días festivos con el Zoológico de Memphis. Visita a Santa, los osos polares y leones marinos en el Northwest Passage y disfruta de actividades nunca antes vistas. Descubre más en memphiszoo.org • Collierville Literacy Council. Torneo de Scrabble. Aparte el día: noviembre 8, 2009.

Se celebrará en St. George’s Independent School, 1880 Wolf River Blvd., Collierville, TN 38017. Informes en el tel. (901) 854-0288.

• Pink Palace Musseum. Llega el bosque encantado: festival de árboles, el pueblecito de Gingerbread, el estanque de los Pingüinos y mucho más. Inauguración noviembre 21, 2009. Adultos $5 y niños de 3 a 12 y adultos mayores $4. Tel. 901-525-TREE. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

A21

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Saramago:

Jorge Vargas no será cremado, sino sepultado

Saramago: Bible is a Bad Manners’ Manual

Jorge Vargas Will Be Buried, Not Cremated

La Biblia es un manual de malas costumbres MADRID (AP) --- El escritor portugués José Saramago presentó el lunes 2 de noviembre “Caín”, una nueva y polémica revisión sobre el contenido de la Biblia, que calificó de ser un manual de malas costumbres, y aseguró que su motivación para seguir escribiendo es desasosegar.

Apenas un año después de la publicación de “El viaje del elefante”, Saramago, de 86 años, regresa con una obra que indaga en los orígenes más remotos del hombre, según el Antiguo Testamento.

“Hay un aborregamiento de la sociedad actual”, dijo Saramago durante la presentación del libro en la Casa de América de Madrid. “Yo no escribo para agradar. Escribo para desasosegar”.

Con más de 30.000 ejemplares vendidos desde su publicación hace dos semanas en España y Portugal, “Caín” (Alfaguara) levantó una enorme polvareda de críticas de la iglesia católica portuguesa, muy molesta con el libro.

Saramago explicó que la jerarquía eclesiástica se ha pasado años interpretando la simbología de la Biblia, pero se ha olvidado del contenido real, que, en su opinión, muestra un Dios cruel que toma decisiones arbitrarias.

“Dios no es de fiar”, insistió el premio Nobel de Literatura. “No me interesa nada la lectura simbólica. Me interesa la letra del texto: la Biblia es un manual de malas costumbres, crueldad infinita, incestos y carnicerías”.

“Caín” sigue la línea abierta por Saramago en 1991 con “El Evangelio según Jesucristo”, una de sus novelas más polémicas.

En este caso, partiendo de la historia entre Caín y Abel, el escritor muestra su particular visión sobre algunos de los episodios más significativos del Antiguo Testamento: el abortado sacrificio de Isaac por Abraham, la destrucción de Sodoma y Gomorra, la batalla de Jericó o el diluvio universal, entre otros.

CIUDAD DE MÉXICO --- Ernesto D”Alessio informó que su padre Jorge Vargas, actor y cantante quien falleció este lunes, no será cremado como él lo había solicitado, sino que será sepultado en los próximos días bajo el rito cristiano y no católico.

El también actor y cantante adelantó que esperarán a que regrese su hermano Jorge, de Brasil, para que le dé el último adiós, luego del fallecimiento esta tarde del actor aguascalentense.

En declaraciones a la prensa, cinco horas después del deceso del también actor y cantante, Ernesto accedió a hablar con los medios de comunicación en la capilla que le fue asignada a su padre en una funeraria de las calles de Sullivan en la colonia San Rafael.

D”Alessio reveló que él habló con su padre el sábado pasado, luego de haber sido intervenido de una operación de colon.

“El jueves lo operaron y reaccionó muy bien, pero el problema es que cuando te someten a una operación de ese tipo, corres el riesgo de que contraigas una bac-

teria como la que él contrajo y acabó con la vida de mi papá. La verdad fue muy rápido”, manifestó.

Comentó que cuando habló con él, le dijo que todo había salido bien, que ya se había bañado, en sí, fue la infección, se le desarrolló de manera impresionante.

Ernesto D”Alessio externó que está muy triste por la muerte de su padre, pero que se trata de la voluntad de Dios y toda la familia lo ha aceptado.

“La semana pasada estuve a su lado, cuando vine a la promoción del disco, pasamos un buen rato juntos”, recordó el cantante.

“Luego, me tuve que regresar a Monterrey, y me llamó mi tía Eva para decirme que todo había salido bien, pero el domingo ya comenzó a sentirse mal y, en la madrugada del lunes, me dijo ella que mi papá estaba bastante grave”, agregó.

Ernesto, quien mostraba un semblante acongojado, mostró serenidad a pesar de los cuestionamientos de la prensa.

La Crónica de Hoy

Del 08 al 07 de Noviembre

ARIES: Lograrás vencer obstáculos que te tenían un poco desanimado(a) o con ciertos temores internos. Se cumple el anhelo de una vivienda, mudanza en puerta. El Arcano del Mundo señala nuevos ciclos que recorrerás con alegrías. Te darás cuenta de que lo que sucede siempre es lo mejor.

Tauro: Verás las cosas complicadas. Te recomiendo bañarte con sales energéticas de coco o girasol para mejorar la economía. Toma las cosas con calma para que no te sientas entre la espada y la pared. Trata de hacer las cosas de corazón y ponle más energía a todo lo que hagas.

Geminis: Buenas noticias. Las cartas hablan de suerte y de consolidación de tus anhelos. Muchos logran invertir en una vivienda. Recuerda siempre agradecer lo bueno que te ocurra y no olvidar la oración en momentos de dificultad.

Libra: Llegará nueva gente a tu vida para ampliar las posibilidades de éxito, así que aprovéchalo. Tienes que tener mucha cautela porque puede ocurrir un robo o presentarse un problema por dinero. Una mujer de la familia es visitada por la cigüeña para alegría de todos.

Escorpio: Establece prioridades para que puedas distribuir tu tiempo adecuadamente. La familia te pedirá atenciones. Evita estar distraído(a), te hacen falta unos días de descanso.

Construye tu propia felicidad en base a tus creencias.

Sagitario: La clave es la organización, tanto en planes o proyectos como en tu vida personal, para que todo fluya como debe ser. Hay un bien que viene del cielo, pero depende en gran parte de ti que sepas aprovecharlo. En todo lo que hagas sé sincero, no adornes las circunstancias.

Cancer: Estarás más psíquico que de costumbre. Descifra los mensajes y colócate un amuleto tibetano para que absorbas constantemente la energía de tu entorno. Baja los niveles de ansiedad. Lo que es del cura llega a la iglesia.

Capricornio: Mucha fortaleza y alegría estarán acompañándolos; deberán vivir al máximo los beneficios que estarán a su favor. Momentos de hacer negocios y concretar firmas.

Leo: Te preocupa la salud de una mujer de la familia, puede ser tu madre. Obsérvala y no la descuides. Se comienzan a abrir tus caminos. Toma una actitud positiva y verás que todo fluye más rápido. No puedes descuidar tus responsabilidades, lleva una agenda.

Acuario: Querrás dedicarte al hogar para poner todo en orden. Sería recomendable colocar mucho incienso del rosas o miel para armonizar tu casa. Recibes una llamada de algún familiar que se encuentra lejos.

Virgo: Nuevos retos en lo profesional. Guarda silencio y manéjate con diplomacia. Conversación con un hombre que se encuentra en otras tierras para solucionar un asunto legal. Algo que resolver con documentos de una vivienda.

Piscis: Todo lo verás muy lento, pero recuerda que lo bueno se hace esperar. Observa muy bien a tu alrededor y no te dejes guiar por comentarios. Confía en lo que veas y sientas. Conversación con un amigo que tenías tiempo sin ver. Saldrás de compras.

A22

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION Miami, Filadelfia, Newark, Nueva En la colonia La Esperanza, al sur de Orleáns, Nueva York, St Paul, San Saltillo, Vera ofició misa en memoria de Antonio, San Francisco y Tampa. dos hondureños que hace siete años fueron asesinados a balazos en ese lugar mientras dormían cerca de las vías del tren. Tras la liturgia dijo que el coordinador de la posada Belén, el sacerdote Pedro Pantoja Arreola, ha recibido amenazas telefónicas de muerte.

Reprobó que el diputado Orta Canales promueva en la legislatura estatal un acuerdo para que el Congreso de la Unión modifique la Ley General de Población, y que la Secretaría de Gobernación regule la operación de refugios para migrantes en Coahuila, Chiapas, Veracruz, San Luis In Mexico: Central Potosí y otros estados.

La propuesta de Orta tiene el respalAmerican Immigrants’ do del resto de la bancada panista en el Shelter Attacked Congreso de Coahuila, formada por José Miguel Batarse Silva, Mario Dávila DelSALTILLO --- Desde la tribuna del gado, Esther Quintana Salinas, Loth Tipa Congreso de Coahuila, el Partido Ac- Mota Natharen, Rodrigo Rivas Urbina y ción Nacional (PAN) ha orquestado una José Manuel Villegas González. “campaña de xenofobia” en contra de mi“Es lamentable y reprobable que algrantes centroamericanos que se refugian guien que debería aprovechar su puesto temporalmente en Saltillo, en su trayecto para hacer el bien esté cometiendo injustihacia Estados Unidos, aseguró el obispo cias. Los ciudadanos no les pagamos suelde esta capital, Raúl Vera López. dos altísimos para eso”, señaló.

El prelado responsabilizó al legislaAgregó que la propuesta panista, las dor panista Carlos Orta Canales de las amenazas a Pantoja y los ataques a la agresiones que pudieran padecer los en- Posada Belén ocurren luego que el 30 de cargados de la posada Belén, un refugio septiembre un hondureño fue acusado de ubicado en el sur de Saltillo que durante matar a puñaladas a una comerciante de dos semanas ha sido apedreado por des- esta capital para robarla. conocidos.

La Jornada

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

EEUU lanza campaña contra tráfico de inmigrantes US Launches Campaign Against Immigrant Trafficking WASHINGTON (AP) --- El gobierno estadounidense lanzó una campaña publicitaria con carteles, vallas y afiches en las vías para educar al público sobre los peligros del tráfico de inmigrantes.

La campaña lanzada por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) lleva el nombre de “Hidden in Plain Sight” (“Oculto a Plena Vista”) y explica que las víctimas del tráfico de personas son a menudo explotadas, sexualmente agredidas y obligadas a trabajar en contra de su voluntad.

El tráfico de personas “es una forma moderna de esclavitud”, dijo el ICE en un comunicado.

“Al dirigirse directamente al público estadounidense, el ICE espera erradicar a los criminales culpables del tráfico hu-

mano. Como la agencia investigadora más grande del Departamento de Seguridad Interna, el ICE perseguirá a todo individuo o empresa sospechosa de emplear a personas como esclavas”, dice el comunicado.

“La mayoría de los estadounidenses se asombrarán al enterarse de que la esclavitud perdura en esta época y en comunidades a lo largo y ancho del país”, afirmó John Morton, subdirector de la agencia, citado en el texto.

“Debido a que este crimen atroz se comete en la clandestinidad, tenemos que educar a la gente sobre el tráfico de personas y pedirle que esté alerta para denunciar cualquier caso de este flagelo”, añadió.

La campaña suministra un número telefónico y una dirección de Internet para reportar abusos. El número telefónico es 866-DHS-2-ICE y la dirección de Internet es www.ice.gov.

Los carteles estarán exhibidos en Atlanta, Boston, Dallas, Detroit, Los Ángeles,

ahora es

En México: Atacan albergue para migrantes centroamericanos

Translations are nothing to play with.

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina.

We provide fast friendly translation service for all business documents.

Lavados desde

$5.00

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Why?

el nuevo

We are the newspaper.

You can count on us.

Sólo $99

¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848 ó

DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

ECONOMÍA • ECONOMY

Economía de Estados Unidos: la manufactura se expande más rápido de lo anticipado U.S. Economy: Manufacturing Expands Faster Than Anticipated

WASHINGTON --- La manufactura en los Estados Unidos se expandió más de lo anticipado en octubre suavizando los temores de que la recuperación económica termine una vez que la ayuda gubernamental se disipe.

El índice del Instituto para la Administración de Inventarios de las fábricas alcanzó 55.7, el nivel más alto en tres años, excediendo todas las estimaciones de los 70 economistas consultados por Bloomberg News, mostraron los datos del grupo localizado en Tempe, AZ, el día de hoy (lunes 2 de nov.). Otros reportes indicaron que la industria inmobiliaria mantiene su mejor nivel de ganancias después de la peor recesión desde 1930.

“Los prospectos económicos se avizoran brillantes”, dijo Chris Rumkey, economista financiero en jefe en el Banco de TokyoMitsubishi UFJ Ltd. EN Nueva York.

“Las manufacturas están en el asiento del conductor en este estadio de la economía.

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La industria inmobiliaria ya ha dado la vuelta a la esquina”.

Los datos de las reservas mostraron que éstas se incrementaron en la economía más grande del mundo y podrían estar ganado momentum después del trimestre de crecimiento más rápido en dos años. Más de $2 trillones (estadounidenses) en estímulos globales y un dólar más barato pueden estar contribuyendo a un crecimiento de la demanda del exterior, asegurando que las líneas de ensamblado se mantengan corriendo en el 2010 mientras las fábricas recomponen sus disminuidos inventarios.

La media entre los economistas, consultados por Bloomberg, indicaba que en septiembre el índice IMS crecería de 52.6 a 53 puntos. Los estimados variaron de 52 a 55 puntos y cualquier lectura mayor de 50 indica una expansión.

Bloomberg

Otro gigante financiero se declara en bancarrota Another Financial Corporation Files for Bankruptcy

WASHINGTON --- La financiera CIT, especializada en créditos a estudiantes y pequeñas empresas, se declaró en bancarrota, en lo que supone la quinta mayor quiebra de la historia de Estados

ALERTA AL CONSUMIDOR

Evite fraudes en las tarjetas telefónicas (NAPSMA)—Seguir unos pocos consejos podría ayudarle a evitar estafas y fraudes de las tarjetas telefónicas prepagadas.

Estas tarjetas representan los minutos que usted compra por adelantado.

Usted paga desde $2 hasta digamos $20 para hacer llamadas locales o de larga distancia.

Las tarjetas son convenientes, pero la Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección al consumidor, dice que algunas tarjetas telefónicas prepagadas tienen costos ocultos y no tienen el número de minutos que pretenden hacernos creer. Ya que paga por adelantado, usted se queda sin suerte y sin dinero si descubre un problema tratando de usar la tarjeta.

Afortunadamente, usted puede evitar problemas siguiendo unos consejos de la FTC: • Pregunte si el minorista respalda la tarjeta en caso de que no tenga los minutos que

la tarjeta anuncia.

• Chequee las tarifas de las llamadas nacionales e internacionales que aparecen en la información que viene con la tarjeta o en los afiches de publicidad de la tienda. Si no las encuentra, considere comprar otra tarjeta.

• Busque información acerca de sobrecargos, tarifas de “mantenimiento” y cargos por llamadas desde un teléfono público, celular o a un número gratuito.

• Compare tarifas. Tarifas demasiado bajas, particularmente en llamadas internacionales, pueden ser una advertencia de que la tarjeta no le brindará los minutos anunciados.

• Vea si hay un número gratuito de atención al cliente. Si el número no es gratuito o si no aparece en ningún lado, es posible que sea difícil comunicarse con la compañía si tiene un problema con la tarjeta.

Para mayor información, visite www.ftc.gov

Unidos.

CIT presentó la solicitud el domingo ante un tribunal de quiebras en Nueva York después de que fracasó una oferta a los tenedores de bonos para intercambiar deuda. En un comunicado, CIT dijo que los propietarios de bonos aprobaron por abrumadora mayoría un plan de reorganización preestablecido que reducirá la deuda total en $10,000 millones, al tiempo que permite que la compañía siga operando.

“La decisión de proceder con nuestro plan de reorganización le permitirá a CIT continuar proporcionando financiamiento a nuestros clientes en empresas pequeñas y en el mercado medio, dos sectores vitales para la economía estadounidense’’, dijo Jeffrey M. Peek, presidente y director general. Peek ha dicho que piensa renunciar al cargo a fin de año.

Con unos activos de $71,000 millones, CIT es la quinta mayor empresa que entra en quiebra en la historia de Estados Unidos, por detrás de Lehman Brothers, Washington Mutual, Worldcom y General Motors.

La bancarrota de esta empresa, que se vio arrastrada durante la crisis financiera por su excesiva exposición a los préstamos hipotecarios y a estudiantes con un alto perfil de riesgo, supone echar por la borda los 2,300 millones de dólares que ha invertido el gobierno estadounidense para tratar de salvar a la empresa, según The Wall Street Journal.

El Nuevo Herald

A23

241 Shell 1781 Getwell Rd & E Mallory Ave

241 Murphy USA 2858 Hickory Hill Rd near Mt Moriah Rd

242 Kroger 3830 Hickory Hill Rd & Ridgeway Blvd

Los precios fueron reportados el 11.05.09 en el portal GasBuddy.

¡Primera Consulta GRATIS! ABOGADA Shannon N. McKenna ¡Podemos ir caminando hasta la Corte en el centro de Memphis! Yo trato todos los tipos de casos criminales: • Estado

• Federal

• Casos de drogas • Hurto

• Violencia doméstica

• DUI

lizados ¡Estamos loca ortes! cerca de las C ¡Lláme hoy!

Celular:

• Asalto

• Casos de incautaciones de propiedad • Multas de tránsito

(901) 428-7980,

Oficina:

527-9600

Representamos Latinos en Bartlett, Collierville, y Germantown

80 Avenida Monroe • Suite 950 • Memphis

A24

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Consecuencias de abandonar la escuela The Consequences of Abandoning Schools

Una alta proporción de jóvenes que abandonan la escuela terminan siendo delincuentes y cumpliendo condenas en las cárceles. Las medidas que se toman para hacer Zulema Biasi más seguras escuelas tienen como consecuencia un índice mayor de delincuencia fuera de las escuelas.

El alumno que es suspendido por mal comportamiento, queda en su casa sin ningún control de adultos durante las horas que sus padres trabajan. Pasa el día mirando tele o en compañía de otros niños con los mismos problemas de conducta que él mismo. Por lo tanto está más expuesto a cometer delitos.

Cuando aumenta la cantidad de niños suspendidos o expulsados de la escuela aumenta la cantidad de delitos come-

tidos en esa zona escolar.

Permanecer en la escuela secundaria es un factor importante para evitar terminar en la cárcel. Al tener una educación más completa, mejora la posibilidad de obtener un buen empleo, y aleja el peligro de cometer delitos.

Hay situaciones en que por necesidad económica los niños son sacados de las escuelas para que trabajen, pero esto puede condenarlos a una vida de trabajo duro y de privaciones. Se debe procurar buscar una solución que no incluya el abandono de los estudios, porque de ese modo en unos pocos años el sueldo que obtendrán será mayor y, sólo así, podrán cumplir sus sueños.

Hay muchas razones por las que un niño tiene mala conducta, una de ellas puede ser por causa de un desorden mental que puede corregirse con tratamiento. Suspenderlo o sacarlo de la clase no soluciona el problema.

Si la maestra llama a los padres a la escuela debido al mal comportamiento del niño, no deben negarse a ir, o dejar de ir por no saber hablar ingles. Deben averiguar si en la escuela hay intérpretes y si no los hay deben llevar uno, estando seguros que realmente habla suficiente inglés como para mantener una conversación tan importante. Nunca debe permitirse que el mismo niño sirva de intérprete. En un caso así

SALUD • HEALTH

los padres pueden llamar a Latino Memphis para que les ayude a buscar una persona que pueda acompañarlos.

Aunque no tenemos servicios de traducción a veces podemos encontrar voluntarios que pueden ayudar.

Si su niño ne- La suspensión de alumnos en las escuelas suele propiciar un aumento en los cesita una índices delictivos, según abunda en su artículo Zulema Biasi. evaluación para saber si y buena conducta durante sus años de el mal comportamiento es debido a su secundaria puede conseguir becas que salud no niegue el permiso para que se lo ayuden económicamente a continuar lo hagan. Conocer el problema puede estudiando. Es un esfuerzo ser el comienzo de la solución. que le permitirá ganar buen dinero Abandonar la escuela es la peor deci- una vez que tenga su título. sión que una persona puede hacer. Guíe a sus hijos para que no lo hagan. ApóFAMILIAS FELICES yelos en sus estudios, muéstrele los bees un programa de neficios de estudiar, motívelos para que LATINO MEMPHIS piensen en una carrera universitaria. El 901-366-5882 alumno que tiene buenas calificaciones zulema@latinomemphis.org

¡Compramos carros y camionetas!

T I • L L U U•P ARTS ¡AHORA ABIERTO LOS DOMINGOS!

P O T U A ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

¡TRAE TUS PROPIAS HERRAMIENTA S!

1515 North Watkins • 901.726.1561 • milla al sur de I-40 • Salida 3

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

AVISO A POSTORES

AVISO A POSTORES Los interesados deben descargar las formas de solicitud directamente del sitio Web del Condado, a menos que otra indicación se haga. Por favor, visite el sitio Web del Condado en www.shelbycountytn.gov.

Todas las solicitudes se encuentran enlistadas bajo “Purchasing Bids.”

Para poder participar en la licitación listada más abajo por el Gobierno del Condado de Shelby, usted debe ser un contratista precalificado por el TDOT, de acuerdo con la Sección 54-5-117 del “Código Desglosado de Tennessee” y de acuerdo con la Regla 1680-5-3 sobre contratistas precalificados del Departamento de Transporte de Tennessee.

En este proyecto se asegura, por EL TDOT, un 8% de participación de Empresas Mercantiles de Discapacitados (DBE) y un 20% para las Pequeñas Empresas Constituidas dentro del Condado de Shelby como metas. Si usted tiene alguna pregunta relativa a la información contenida en los documentos de las licitaciones, contacte al Departamento de Compras al (901) 545-4360 y pida hablar con el Vendedor enlistado para esta licitación.

A25

Para poder concursar para la obra listada por el Gobierno del Condado de Shelby más abajo, debe estar registrado en nuestro sistema de concursos electrónico con Mercury Commerce.

Las ofertas de obras del Condado de Shelby no están disponibles vía correo electrónico ni pueden ser descargadas de nuestro sitio Web, a menos que así se indique en la solicitud de posturas. Todos los postores que deseen participar en la postura deben estar registrados con Mercury Commerce Solutions para poder ser notificados en línea. No existen cargos por registrarse y el sitio es muy fácil de usar. Para registrarse: • • • •

Vaya a www.mercurycommerce.com Busque “Vendors” de un clic aquí Provea la información requerida Presione “submit”

Si usted tiene alguna pregunta acerca del proceso de registro, contacte a ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con la información contenida en los documentos de concurso de obras, contacte al Departamento de Compras al (901) 545-4360 y pregunte por el Vendedor listado para las propuestas.

FECHA LÍMITE PARA RECIBIR PROPUESTAS Miércoles 2 de diciembre de 2009 A LAS 2:30 PM

FECHA LÍMITE PARA RECIBIR PROPUESTAS JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 2009 A LAS 2:30 PM

CORREDOR VERDE DESDE MIDTOWN HASTA SHELBY FARMS PARK (RPF 10-009-20A)

(1) REEMPLAZO DE TECHO, 157 POPLAR AVENUE (RFP# 10-010-27)

* Una Conferencia Obligatoria Previa para Postores tendrá lugar el 19 de noviembre de 2009 a las 10:00pm en la Oficina de Ingeniería del Condado de Shelby, Suite 350, 160 North Main Street, Memphis, Tennessee 38103.

El Condado de Shelby es un empleador que se adhiere a la Acción Afirmativa para la Igualdad de Oportunidades, es un empleador libre de drogas y no discrimina sobre bases de raza, sexo, religión, color, origen étnico o nacional, edad, discapacidad o servicio militar.

EL DERECHO PARA RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS PROPUESTAS QUEDA RESERVADO Por orden de: JOYCE AVERY., ALCALDE ACTUANTE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

* UNA CONFERENCIA OBLIGATORIA PREVIA PARA POSTORES TENDRÁ LUGAR EL LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2009 A LAS 10:00 A.M., EN EL EDIFICIO DE LAS OFICINAS DEL CONDADO DE SHELBY, 157 POPLAR AVENUE, SUITE 109, MEMPHIS, TENNESSEE 38103.

COPIAS DE LOS MANUALES DEL PROYECTO, BOSQUEJOS Y ESPECIFICACIONES PUEDEN SER OBTENIDAS DEL ARQUITECTO DE BIGHAM ROOFING CONSULTING, 9160 HIGHWAY 64, STE 12, PMB 135, LAKELAND, TENNESSEE 38002-8094, PAGANDO $50.00 REEMBOLSABLES PARA TODOS EXCEPTO PARA EL GANADOR DE LA LICITACIÓN. Por orden de: JOYCE AVERY., ALCALDE ACTUANTE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

A26

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Su Casa Realty 901-753-3305

SERVICES LUIS HOME Servicio profesional y 100% garantizado

3590 Winchest Cove • Memphis,, TN 38115

Plomería • aire acondicionado calefacción • agua fría y caliente

te lenón ce Ex ndici co

Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"

Pipe gas • Instalación- • reparación • remodelaciones nal drenajes • baños • Toilet y más sio o fe

LUIS APARICIO Tel. 901.335.0817

$ 103,900

Plomero P r

Ana Laura 901-314-8212

5181 Oak Meadow Ave Memphis, TN 38134 3 recámaras y 2 baños

Yesenia Olivas 901-857-5330

comprar casa por primera vez y obtener un crédito Último mes para de hasta $ 8,000 en su reembolso.

Además puedes comprar una casa de HUD con solo $ 100 de enganche.

LLámanos para más información

ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD HISPANA

AGENCIA DE VIAJES VIAJES A MÉXICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONÓMICO ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE RECLAMAR SU REEMBOLSO DEL AÑO 2006 YA QUE SOLO QUEDAN 2 MESES PARA OBTENERLO DE ESE AÑO.

Si no tiene dinero para tramitar sus Taxes del 2006 llame para más detalles SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO • Preparación de impuestos todo el año • Tramitamos el número ITIN, incluso cuando te lo niegan

"ESTIMADOS GRATIS"

Le Garantizamos la Máxima Devolución

“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes!

Apartamentos de 2 recámaras

399 al mes: FOREST PINE

sólo $

APARTMENTS

¡ahorre hasta

800

$

al año!

(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

LAMAR SERVICES “CARLOS”

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:

VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565

•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A27

¡Trae este anuncio para obtener un 10% de descuento!

Lun-Vier.

9 a.m.-5 p.m.

ICB’S

Sáb.

10 a.m.- 4 p.m.

“Grandes ofertas a la vista” Trayéndote las mejores ofertas desde 1969

¡Déjanos ayudarte a

Ahorrar mucho Dinero!

Dulces de calidad

Decoración para casas

¡Ahorra hasta un

80%

en estos productos!

Lámparas

Comida

651 Jefferson Ave. Memphis. TN 38105 - (901) 523-9515

VULCANIZADORA Tortas, tostadas, gorditas, sopes Servimos eventos barbacoa, carnitas, flautas, fajitas, para fiestas. mariscos y mucho más.

Lunch Special: lun. a vie. de 10:00am a 2:00pm. $5.95.

Fines de

EL MANTE

Menú de niños

Oferta especial en ambas tiendas

$3.50

“GRATIS” las válvulas y la rotación

Sáb. y dom. $6.95 semana: menudo, caldo de res y de mariscos

5721 Raleigh LaGrange Rd., Memphis, TN. 38134

Tel. (901) 380-3073

Dom. a jue. –10:00am a 9:00pm.

Vie. y sáb. de 8:00am a 10:00pm.

Importadora Zacatecas Legalizamos vehículos del 2000 Entregamos papeles aquí y viajas derechito a México sin detenerte Somos Profesionales También entregamos en la frontera y en México. REMOLCADOS Trabajo Garantizado Llama ya para todos los detalles

( 901) 857-0781

• Rines a la medida • Rines usados • Llantas nuevas y usadas • Frenos y cambio de aceite • Rotación y balanceo Mencione que lo vio en La Prensa Latina

con la compra de 4 llantas nuevas

En 2 locaciones para servirle:

1811 State Line (Main Street)

y Hwy. 51 2883 Hwy. 51 Southaven, MS. 38637 Hernando De Soto, Tel. (662) 280-8383 MS. 38632 Cerca del Health Dept.

Fax (662) 280-8384

A28

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

1. Asociado para bodega con conocimiento de plataforma SAP $10.00 por hora Debe contar con 2 años de experiencia en plataforma SAP y tener habilidades en el manejo de computadoras al momento de contratarse.

2. Asociado para bodega. Tenemos disponibles puestos de trabajo por demanda de temporada. $9.00 por hora. Todos los turnos.

Para seleccionar mercancías, para empaque, para carga y descarga.

No debe tener antecedentes registrados durante 10 años y pasar la prueba de drogas.

Aplique en línea en www.staffmark.com Contamos con varias locaciones en Memphis, TN

O llame para más información al

CLASSIFICADOS

Visit us on today! www.laprensalatina. com/facebook

(901) 366-8404.

RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT Se solicita asistente dental bilingüe.

Requisitos: Competente en español e inglés, con experiencia en ortodoncia.

Tener permiso de trabajo, buen trato con el cliente y presentación impecable.

Horario: lunes a jueves de 8am a 5pm.

Llamar al: 753-7049

Coming Soon!

Precision Community Services, LLC está buscando individuos para proveer servicios de apoyo a personas con discapacidades así como supervisión directa y guía de apoyo para el personal. Personas interesadas por favor, enviar su curriculum vitae (resume) al 901-726-0768.

¡Viva en su propia casa!

Con una renta mensual reducida.

Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.

Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila.

Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.

Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

We will gladly accept your credit card as payment for classified ads.

Call us today at 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A29

UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA

Aceptamos la mayoría de las aseguranzas dentales

• TennCare (hasta los 21 años) • CoverKids (hasta los 18 años) • CareCredit

Aceptamos pacientes nuevos y de Emergencia

Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111

María Reynoso Asistente

Abrimos de 9am a 5:30pm

Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)

SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center

PARK AVE.

nd Street

(901) 323-8488

Hablamos Español

South Highla

DENTAL CENTER

• Extracciones • Endodoncias • Coronas (Capas) • Dentaduras y parciales • Blanqueados • Cuidado Dental Cosmético • Puentes • Limpiezas • Realineados y Reparaciones • Rellenos • Nitrous Oxide Disponible

Marion Av.

PARK AVE.

A30

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

A32

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Pág. B2

A33

A34

¡Yankees ganan su título 27!

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NUEVA YORK (AP) --- Nueve años después y tras gastarse 1.600 millones de dólares en salarios, los Yankees de Nueva York conquistaron su 27mo campeonato de la Serie Mundial.

Hideki Matsui remolcó seis carreras para igualar un récord en un juego del Clásico de Otoño, mientras que Andy Pettitte volvió a ser el amuleto en un duelo decisivo y los Yankees se proclamaron campeones al vencer el miércoles 7-3 a los Filis de Filadelfia.

A Matsui, quien fue seleccionado como el Jugador Más Valioso de la serie, sólo le faltó el triple para el ciclo en una noche de luna llena de ensueño para el japonés.

Simplemente bateó a placer ante Pedro Martínez, remolcando las cuatro primeras carreras con un jonrón y las otras con un sencillo.

El último out tuvo a un viejo actor en el montículo: Mariano Rivera. Integrante de los equipos que se alzaron campeones en 1996 y 1998-2000, el panameño Rivera entró para sacar los cinco outs finales, el último a Shane Victorino con un rodado débil por la intermedia.

Los Yankees dieron rienda suelta a la celebración en su nuevo Yankee Stadium,

Primer japonés MVP de MLB

construido a un costo de 1.500 millones de dólares frente al viejo recinto situado en la calle 161 del barrio del Bronx.

La coronación se produjo tras una espera de nueve años desde que en el 2000 completaron una seguidilla de tres títulos en fila al vencer en cinco juegos a sus ve-

cinos Mets.

Por los Filis, el dominicano Pedro Feliz de 4-0. El panameño Carlos Ruiz de 2-2, una anotada.

Por los Yanquis, el puertorriqueño Jorge Posada de 3-0. El dominicano Robinson Canó de 4-0.

TOKIO (AP) --- Japón quedó prácticamente paralizado cuando millones de personas se pegaron a televisores para ver cómo Hideki Matsui, a quien llaman Godzilla, apoyó con el bate a los Yanquis de Nueva York para conquistar el título de la Serie Mundial.

Matsui es el primer pelotero nacido en Japón que gana el trofeo al Jugador Más Valioso de la Serie Mundial, que comenzó a entregarse en 1955. Godzilla sumó su mayor cifra de remolcadas, seis, en un decisivo encuentro de la Serie Mundial para guiar la noche del miércoles a los Yanquis a la victoria por 7-3 sobre los Filis de Filadelfia.

3501 Ramill Rd

3668 Macon Rd

Enseguida de El Charro Restaurante

Celular

$39.95

voz y texto

$49.99 voz

¡Teléfonos gratis

pr io ri da d!

p

$50

le

Plan con llamadas ilimitadas con Servicio de Texto, Internet y Radio comunicador por solo

¡T la od n os es te co

hablas

ilimitadamente ¡Ha cie nd od eR igh tC ho ice un a

s do a t mi ili

5

$49.99

A un lado de La Fiesta Supermarket

$49.99

voz y texto

con tu activación y el pago ¡Trae cualquier teléfono y nosotros lo activamos! del primer mes!

l!

a ion os c c a n ni a ó r f u

n

rt e b co

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A35

Se Complica la Vida el Barça

El Barça se volvió a estrellar contra el muro ruso del Rubin Kazan. No fue capaz de marcarle un solo gol a Ryzhikov, al que le chutó la nada despreciable cifra de 19 ocasiones. Ibra volvió a rematar a la madera como en el Camp Nou. El equipo de Pep Guardiola no ha sido capaz de ganarles en dos partidos. El grupo sigue complicado y los dos próximos duelos ante el Inter en casa y el último en Kiev frente al Dínamo serán decisivos.El Barça dejó escapar la posibilidad de rescatar los tres puntos que se le llevó el Rubin Kazan del Camp Nou y, encima, hasta perdió el ‘goal average’ particular. Como dijo Pep en la víspera, “si perdemos, no habrá excusas”. Al menos, se empató y un punto es un punto, en este grupo tan igualado. Quién sabe si este empate resulta definitivo al final. Lo malo no fue el 0-0 de ayer, sino el 1-2 del Camp Nou que complicó todo.

Lo peor de todo es que el Barça pudo y debió decidir el partido de salida. Su dominio fue avasallador. La jugada que pudo ser decisiva fue el remate al poste de Zlatan Ibrahimovic en el minuto dos, tras un excelente pase de Andrés Iniesta.

Ese disparo pudo y debió decidir el partido.

El Rubin volvió a confiarlo todo a una defensa fortificada por el centro, con un doble candado por la derecha para frenar al dúo Alves-Messi. Ansaldi seguía a Leo cuando se iba al centro y ellos acababan jugando con tres centrales, más el apoyo de sus medios centros Noboa y Semak, dos auténticos mastines de presa.

El Barça mantuvo su línea de juego, creó ocasiones, lo hizo bien, pero le faltó el gol, igual que en San Siro. El Barça sigue dependiendo de él mismo y esa es su gran ventaja. El partido ante el Inter será un duelo para no perdérselo. Un partidazo Mundo Deportivo

El equipo barcelonés se topo con un muro helado que le impidió hilar una victoria que hubiera sido importantísima en busca de la clasificación en Champions

A36

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

América-Pumas, un partido de “alto riesgo” MEXICO (Notimex) --- La Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal prepara un dispositivo de vigilancia con motivo del partido que disputarán los equipos de Pumas y América el jueves, en el estadio México 68 de Ciudad Universitaria.

Autoridades de la SSPDF informaron que debido a que se trata de uno de los partidos considerados de “alto riesgo” se prevé el despliegue de más

de 4,000 uniformados, tanto en el exterior como en el interior de la sede deportiva.

El objetivo del operativo es garantizar la seguridad física y patrimonial de los asistentes, evitar actos vandálicos y algún enfrentamiento entre los simpatizantes de cada equipo, los cuales mantienen una de las rivalidades más importantes del futbol mexicano.

Debido a que el encuentro se efectuará a las 21:00 horas del jueves, horario de intenso tráfico, se pondrá especial énfasis en la vialidad en arterias aledañas al estadio, como Avenida Insurgentes Sur y Periférico.

En las próximas horas, la SSPDF sostendrá reuniones con los grupos de animación de los equipos Pumas y América para diseñar el esquema de ingreso y colocación en el interior del estadio, y se hará un exhorto a mantener el orden y al civilidad.

La caída de King Kong LAS VEGAS (AP) ---Yohnny Pérez derribó a Joseph King Kong Agbeko en el 10° asalto y ganó la noche del sábado por decisión unánime el campeonato de peso gallo de la Federación Internacional de Boxeo, en la primera pelea de boxeo en el Treasure Island Hotel & Casino.

Pérez, un colombiano residente en California, obtuvo anotaciones de 117-110 por parte de dos jueces y de 116-111 por el tercero para arrebatar el campeonato del ghanés Agbeko en la tercer defensa de su título.

Pérez (20-0, 14 KOs) tomó el control de la pelea difícil pelea cuando derribó a su adversario después de un cabezazo accidental de Agbeko (27-2, 22 KOs) hacia el final del 10° capítulo. Agbeko volteó hacia el árbitro Robert Byrd para quejarse sobre el contacto y Pérez le conectó un gancho de izquierda para ponerlo sobre la lona.

Con el ímpetu del derribo, Pérez continuó presionando hasta el final de la contienda y ganó los dos últimos episodios en las El colombiano Yohnny Pérez venció a Joseph King Kong Agbeko y se quedó con la corona mudial gallo de la Federación Internacional tarjetas de los tres jueces. de Boxeo

www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A37

Recesión obliga a Toyota a abandonar también la F-1

La recesión se llevó primero a Super Aguri en mayo de 2008. Le siguió después el anuncio del adiós de Honda al final de esa temporada. El 2 de noviembre, el mayor constructor de neumáticos, Bridgestone, comunicó a la FIA que no renovaría su contrato al final de 2010. Y ayer el gigante automovilista Toyota anunció que abandona la F-1 de forma inmediata. Los fabricantes japoneses se han retirado prácticamente de todas las competiciones, excepto del Mundial de MotoGP. El movimiento operativo de la firma ha caído en 5.600 millones de euros “Vistas las condiciones económicas actuales, hemos decidido retirarnos”, dijo entre lágrimas Tadashi Yamashina, jefe del equipo Toyota. “No permaneceremos en la F-1 bajo ningún concepto, ni siquiera como motoristas”. El movimiento operativo de la firma japonesa cayó en 5.600 millones de euros y los directivos prevén un retroceso en la producción de vehículos de un 13% hasta marzo de 2010, lo que significa que se pasarán de los siete millones actuales de coches a 6,2 millones. Todos los grandes construc-

tores implicados en la F-1 han sufrido descensos en sus ventas en Europa: Renault cayó un 11,32%; Toyota, un 10,1%; Mercedes, un 18%; BMW, un 18,8%; y Ferrari, un 6,9%.

La recesión ha comportado reducciones significativas de plantillas, lo cual en una sociedad proteccionista como la japonesa es muy mal visto. Allí no se comprende que se despidan a 1.000

trabajadores y se sigan invirtiendo cifras escandalosas para seguir en el Mundial de F-1. Otras marcas japonesas como Mitsubishi (Rally Dakar), Kawasaki (MotoGP), Subaru y Suzuki (rallies) también han dejado la competición.

Sin embargo, el adiós de Toyota -que invertía 300 millones anuales- es un nuevo aviso de que algo no funciona en la F-1. Toyota debutó en 2002, ha disputado 139 carreras y no ha ganado ningún gran premio, aunque en 2005 acabó 4º en el Mundial. Su trayectoria sirvió para demostrar que el dinero no es sinónimo de triunfo.

Pero, al final, mantener unos presupuestos tan hinchados en una época de crisis ha conllevado la desaparición de algunas grandes escuderías que parecían intocables. Además de Toyota y Honda, también BMW dejó la F-1 y se especula con que Renault podría seguir sus pasos al final de la próxima campaña. La baja de Toyota podría facilitar el regreso de Sauber, si los equipos de la FOTA logran ponerse de acuerdo. Por el momento, Williams y Campos rompen el consenso.

El Pais

EL BALON

Oscar Alexander Ordonez Originario de: Tegucigalpa, Honduras Edad: 29 Años Posición: Portero Equipo: Club Deportivo Brothers Mejor Equipo de la Historia: Brasil Mejor Equipo Actual: Barcelona Mejor Jugador de la Historia: Andrés Messi Mejor Jugador Actual: David Suazo Campeonatos Ganados: Invictos en la primera vuelta con la Liga Hispanoamericana y Clasificados a 4tos de Finales Trayectoria: Soto de Honduras, Profesores de Honduras y Real Juventud de Honduras Consejo: Que practiquen el Fútbol, pues te mantiene alejado de vicios como drogas y alcohol.

Invitamos a toda la comunidad de Memphis a disfrutar del Fútbol, pues es un deporte muy sano.

Por Frankie Negrón, La Prensa Latina

A38

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Gran Inauguración Noviembre 13 de 2009

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Santos de Nueva Orleans siguen invictos

NUEVA ORLEÁNS (AP) --Drew Brees obtuvo 308 yardas por pases, Pierre Thomas anotó dos touchdowns y Jabari Greer devolvió un pase interceptado para otra anotación y llevaron a los Saints de Nueva Orleáns a empatar su mejor foja de comienzo de temporada al vencer 35-27 a los Falcons de Atlanta.

Los Saints, con foja de 7-0, igualaron al equipo que tuvieron en la campaña de 1991, cuando tuvieron un balance idéntico.

El touchdown de Greer fue la quinta anotación de los Saints gracias a un pase interceptado en esta temporada, con lo cual empataron una marca de anotaciones por pases interceptados en toda una temporada que tenían desde 1998.

Tracy Porter también interceptó un pase en la yarda 1 de los Saints gracias a que el envío fue desviado por Jonathan Vilma en el cuarto período, para mantener una ventaja de 28-24.

Darren Sharper selló el triunfo con su séptimo pase interceptado

de la temporada en los últimos segundos del partido, la tercera interceptación que sufrió el quarterback de los Falcons, Matt Ryan.

A39

Brett Favre se luce en su antigua casa Con cuatro pases de anotación de Brett Favre, los Vikingos de Minnesota derrotaron –el domingo 1º- 38-26 a los Empacadores de Green Bay, en choque válido por la semana ocho de la NFL, que se disputó en el Lambeau Field de esa ciudad.

El “General”, quien fue abucheado por los aficionados de Green Bay al inicio del cotejo, lanzó sus envíos de touchdown a Visanthe Shiancoe, Percy Harvin, Jeff Dugan y Bernard Berrian de 12, 51, dos y 16 yardas, de manera respectiva.

Favre terminó el duelo con 17 pases

completos de 28 intentos para una ganancia de 244 yardas por la vía aérea, cuatro anotaciones y ninguna intercepción.

Adrian Peterson, quien acabó el juego con 97 yardas en 25 acarreos, colaboró con la causa de Minnesota (7-1) con escapada de touchdown de una yarda. Ryan Longwell hizo lo propio con gol de campo de 41 yardas antes del descanso de medio tiempo.

El mariscal de campo de Green Bay (4-3), Aaron Rodgers, tuvo una aceptable tarde, al lanzar tres pases de anotación, completar 26 de 41 intentos para una ganancia de 287 yardas, sin intercepción.

El egresado de la Universidad de California se conectó en las diagonales en dos ocasiones con Spencer Havner, en pases de 16 y cinco yardas, y con Greg Jennings en envío de 10 yardas. Mason Crosby marcó los restantes seis puntos de los Empacadores con goles de campo de 37 y 26 yardas. Al final del partido, Favre cambió con su actuación de los cuatro periodos los abucheos por aplausos, tras su regreso al escenario de sus grandes glorias.

Agencias

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Sale Lorena Ochoa del “top five” de la lista de ganancias 2009 MEXICO (Notimex) --- La mejor golfista del mundo, la mexicana Lorena Ochoa, quien concluyó en el lugar 44 del torneo Hana Bank Kolon de la LPGA, salió del “top five” de la lista de ganancias 2009.

La oriunda de Guadalajara descendió una posición y ya es sexta con un acumulado de un millón 216 mil 475 dólares, mientras que la surcoreana Na Yeon Choi fue la encargada de desbancarla tras su triunfo en Corea, con el cual se embolsó 255 mil dólares.

De esta manera Yeon Choi se ubicó dentro de las mejores cinco totalizando un millón 221 mil 359 dólares, muy lejos de la líder de este departamento, su compatriota Jiyai Shin, con un millón 664 mil 395 billetes verdes.

Por otro lado, Ochoa Reyes se mantiene a la cabeza del ranking mundial de la Asociación Femenil de Golfistas Profesionales (suma 133 semanas) con 11.72 puntos, seguida de la asiática Shin, quien le pisa los talones con 9.32 unidades.

El (12 noviembre) la “azteca” será la anfitriona del Lorena Ochoa Invitational, con sede en Guadalajara.

Futbol Americano en Memphis: Más problemas necesitan solución con los Tigers MEMPHIS --- Después de casi una semana de reflexión antes de su conferencia del lunes pasado (nov. 3) el entrenador de futbol americano, Tommy West, dijo que la derrota del jueves pasado (oct.

29) contra Carolina del Este constituyó otro revés para su equipo, lo que ejemplifica toda la temporada de los Tigers.

“En 15 años siendo entrenador en jefe, jamás había tenido una temporada como ésta”, dijo West. “Durante toda la temporada, apenas solucionamos un problema, cuando surge uno nuevo”.

“Es como en esas ocasiones que tapamos un agujero y, de repente, aparece otro que debe ser parchado” Después de lidiar con problemas de la ofensiva, particularmente con el mariscal de campo y con el apoyador, la cobertura de los equipos especiales se convirtió en un problema previo a la

Foto: Francisco Correa/LPL

A40

derrota contra Southern Miss.

“Solucionamos el problema, entonces tuvimos que ocuparnos de los problemas con el balón en esta última semana”, dijo West.

“Mencioné, antes del juego, que no podíamos cometer ninguna equivocación que les pudiese ayudar porque ellos son uno de los mejores de la conferencia”. “entonces salimos al campo y cometimos todos los errores posibles con un balón suelto y una mala pasada al lateral. Ellos saben que no deben hacer eso y, yo les aseguro que los entreno para que no cometan estos errores. Tenemos que evitar esto”.

La competencia se acelera en contra de los Tigers porque esta semana viajan al otro extremo del Estado para verse las caras con la Universidad de Tennessee. jacksonsun.com

A41

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 Por Javier Ruiz Palafox

INSO PERO LITO CIER TO

¡Si lo lees,

lo crees!

Como tantos otros: es alérgico a su esposa

Darren Young, un británico de 45 años, empezó a experimentar una reacción alérgica cada vez que su esposa se acercaba. Se le producían ronchas en la piel y se le inflamaban la cara y las manos. Al parecer su cuadro cuando empezó luego de recibir una inyección de esteroides por un problema en su pie.

Darren, chofer de autobús, desarrolló una mortal alergia al polietileno glicol, un poliéster que está presente en las cremas cosméticas. “Sue no necesita decirme que le duele la cabeza. Sólo tiene que decir que estuvo poniéndose lociones”, bromeó. Lo cierto es que el hombre no puede acercarse a menos de un metro de su mujer a menos que no se haya colocado ningún cosmético corporal, loción, o

crema hidratante.

El hombre puede tener una reacción alérgica con solo sentarse en una silla de un restaurante donde se haya sentado una mujer que usó alguna crema. Actualmente debe ser muy cuidadoso con todo lo que toca y debe llevar consigo constantemente su medicación.

Golpiza por zombi a no-zombi

Una persona que trataba de comer en un restaurante de Iowa, Estados Unidos, fue atacada por un hombre que lo acusó de ser un muerto vivo. La policía está investigando el asalto en el que el “zombi” recibió varios golpes.

Al parecer, la investigación pasa más por establecer el estado psicológico del acusador que por determinar el carácter zombi de la víctima. El hombre tuvo que ser trasladado en ambulancia al hospital porque el Van Helsing moderno lo golpeó en la nariz cuando intentó llamar a la policía desde su celular.

Los médicos descartaron de cuajo su carácter de cadáver reanimado.

SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios

• Servicio Dental Completo para la Familia Horarios de oficina:

Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m.

Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m.

Aceptamos Tenn Care

6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049

Una semana de revés político en Estados Unidos, hubo elecciones para gobernador en Virginia y New Jersey y aunque la popularidad de los republicanos sigue siendo relativamente baja, se llevaron ambos Estados, la demócrata Obamanía de esfuma, y es que Obama nomás no ha hecho nada de lo que prometió.

En México, el Sindicato Mexicano de Electricistas sigue en su lucha por derogar el decreto de Felipe Calderón para la extinción de Luz y Fuerza del Centro, grandes movilizaciones y llamados a paro nacional apoyados entre otros por el Sindicato de Maestros, cada día toman mas fuerza; el futuro de 41,000 mexicanos esta en manos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación la que esta semana tomará la

decisión del futuro de la paraestatal.

En Honduras, aparentemente se llegó a un acuerdo entre Zelaya y los golpistas. Un acuerdo que incluye la formación de un gobierno de “Unidad Nacional” y la discusión en el Congreso del país de la restitución de Manuel Zelaya en el poder; al parecer los golpistas van ganando la batalla y las elecciones del 29 de Noviembre serán reconocidas.

En Bolivia, parece que les van a comer el mandado, pues a pesar de que en su desierto han encontrado suficiente litio como para iniciar una gran industria, el Presidente Evo Morales no quiere regalárselo a las grandes transnacionales y, mientras negocia, en México se encontró otra gran reserva, una enorme, más grande que la de Bolivia y, parece, que esa ya está dada a las transnacionales ya que desde su hallazgo el mes pasado, nadie habla de ella. Nos leemos la próxima.

Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.

LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA

MD La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis MEDICINA FAMILIAR

Medicina General

Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,

rejuvenecimiento, marcas en la piel) La vacuna • Tratamientos para el Acné Medicina Infantil de la GRIPE • Tratamientos Reductivos Medicina Para La Mujer Niños $10 (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Medicina Para el Hombre Adultos $20 Vendas, Frías y Mesoterapia) Infertilidad Vacúnate YA! • Tratamientos para várices.

Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Aceptamos los HORARIOS: seguros médicos: Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión).

Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Acupuntura Viernes: 10:00 am-5:00 pm Medicina Natural Sábados: 9:00 am-6:00 pm

Procedimientos Médicos:

• Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Blue Cross Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Blue Shield Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:

Domingos:

1:00pm - 6:00 pm

Abrimos los Domingos de 1:00 pm hasta las 6:00 pm

6605 Stage Rd Bartlett TN 38134

(901)-385-6988 Consúltanos en www.healthylifeinc.net

A42

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tu casa completamente terminada

A43

$29,000 Casas nuevas empezando desde

Podrás deducir hasta $8,000 en tu P ppróxima declaración de impuestos p

Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos

6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174

44 A44

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Fiesta Menudo

$0.69 lb Papas en bolsa

8lb $1.19 La Costeña jalapeño

32oz $1.39

Muslo de pollo

$0.79 lb Tomate Roma

$0.79 lb Tang bote

$3.49

Fajita de pollo

$1.79 lb

Chuleta de puerco

Trozo d T de puerco

$0.99 lb

Jalapeño

$1.19 lb Nopal entero

Tomatillo verde

$0.69 lb

$0.69 lb

Aceite Gloria

$4.99 galón

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd

$0.49 lb

La Costeña frijol entero

$0.99 lata

Aceite vegetal Parade

48 oz $2.19

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS

MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!

901-398-0793 METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116

GAS PARA DORMIR

EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119

WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM

A45

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma

01 JEEP GRAND CHEROKEE

04 HONDA ACCORD

OS ¡ACEPTAM S TODAS LA !

ONES APLICACI

JONATHAN ALTAMIRANO

AUTOMÁTICO, AA, EN PIEL, QUEMA COCOS

04 TOYOTA CAMRY

A/A, AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

06 FORD EXPEDITION

ECONÓMICO AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO

06 FORD F150 TRITON

CEL: (901) 428.7838 06 GMC DENALI

06 FORD EXPEDITION

3ERA FILA DE ASIENTOS, INTERIORS EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD

EQUIPADO, EN PIEL, DVD, QUEMA COCOS

“EQUIPADA” INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD

07 FORD FUSION

PAGOS BAJOS

07 HONDA CRV

07 FORD MUSTANG

300 HP

EQUIPADO

AUTOMÁTICO, AA CD, ELÉCTRICO.

AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO, ECONÓMICO

AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

07 FORD F150 LARIAT

08 FORD F150

08 FORD F250

AUTOMÁTICO, A/A, CD, INTERIORES EN PIEL

09 FORD MUSTANG COBRA

DEBES VERLO 4X4, AUTOMÁTICA, A/A, CD

KING RANCH, EQUIPADA, 4X4, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

EQUIPADA, POCAS MILLAS

500 HP

A46

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Vivir confortablemente durante el invierno de Memphis puede ser un reto pero no tiene por qué ser costoso.

Si usted está a la búsqueda de algunas ideas fáciles para ahorrar energía y dinero este invierno, las recomendaciones son las siguientes: • Coloque su termostato en 68º o menos cuando esté en casa. Cada grado más debajo de 68º puede hacerle ahorrar hasta un 4 por ciento del total de su recibo por concepto de calefacción.

• Use ropa y calcetines gruesos para mantenerse caliente, acto seguido baje aún más su termostato.

• Cuando baja a la cama, baje aún más su termostato y agregue más cobijas.

Para más ideas de ahorro de energía, visite www.mglw.com

A47

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

Joseph Ferreira

ESPAÑOL

91 TOYOTA PREVIA M1003885............................................................................$998 04 FORD TAURUS 4A185394 ............................................................................$5973 99 CHEVROLET SUBURBAN XJ557458 ..............................................................$5988 05 HYUNDAI ACCENT 5U653650 .......................................................................$6212 03 CHEVY CAVILER 37201939 ..........................................................................$6995 06 FORD TAURUS 6A172054 ............................................................................$6995 05 CHRYSLER SEBRING CNV 5N680817............................................................$7734 ... DODGE NEON 5D244505 .............................................................................$7788 05 05 CHRYSLER SEBRING 5N521986 ...................................................................$7988 05 HYUNDAI ELANTRA 5U962331 .....................................................................$7995 06 SATURN ION 6Z135745................................................................................$8988 02 TOYOTA SOLARA 2C016285.........................................................................$9915 04 HYUNDAI SANTA FE 4U700221 ...................................................................$9984 2003 FORD RANGER 3PB19426........................................................................$9995 06 HYUNDAI SONATA 6H091939 .......................................................................$9995 04 HONDA ACCORD 4G711044.........................................................................$9998 06 NISSAN SENTRA 6L609852 .......................................................................$10157 05 MAZDA TRIBUTE 5KM22923 ......................................................................$10783 05 MAZDA 6 55M06752 .................................................................................$10995 06 TOYOTA COROLLA 6C562466.....................................................................$11672 07 FORD FUSION 7R190634 ...........................................................................$11782 07 CHEVY HHR 7S551292...............................................................................$11995 06 KIA AMANTI 65091133 ..............................................................................$11995 08 CHEVY COBALT 87211892 .........................................................................$12895 05 VW BEETLE CONV 5M308553 ....................................................................$12988 06 FORD F-150 6NA01267 .............................................................................$12990 09 CHEVROLET HHR 9S517367 ......................................................................$12998 09 TOYOTA COROLLA 99022624.....................................................................$12998 08 VW JETTA 8M156945 ................................................................................$12998 06 HYUNDAI TUCSON 6U302508.....................................................................$13995 03 FORD EXPEDITION 3LA42369 ....................................................................$13995 08 MAZDA 6 85M31513 .................................................................................$14383

HABLAMOS

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN

Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30-11-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

A48

La Prensa Latina • Semana del 08 al 14 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100