La Prensa Latina 12.10.23

FREE | GRATIS • TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

BILINGUAL MEDIA

N.º 1381 • 12.10.2023 • www.LaPrensaLatina.com

Aumentan los casos de gripe y VRS en EE.UU. Flu and RSV Cases Are on the Rise in the U.S.

P3

La le Pre Fe s d ns lic ese a L es a a Fie un tina sta as s

International

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

PERSIMMON FUYU

TEJOCOTE

CHOY JR SHANGHAI BOK

ROMA TOMATOES

WATERMELON YELLOW

$0.99

$1.59 lb

ARROZ EXTRA LARGO CANILLA 20 LB

$3.99

$1.39 lb

FRIJOLES PINTOS Y NEGROS GOYA 15.5 OZ

$14.29

CHINESE EGGPLANT

JACKFRUIT

$5.99

$0.99 l

$1.39

JUANITAS HOMINY 1 GAL

TOSTADAS CHARRAS

MASECA REGULAR 4 LB

JUGO DE NARANJA DEL FRUTAL 16.9 OZ

MAYONESA HELLMANN’S 30 OZ

$1.49

$6.49

Especial

Especial

$1.79

Especial

DOÑA MARIA MOLE 8.25 OZ

ACEITE MAZOLA 1 GALÓN

SQUIRT SODA 2 LTR

SALSA RAGU TRADICIONAL 24 OZ

KINDER EGG

PASTA LA MODERNA 7 OZ

CALDO DE POLLO MAGGI 1KG

Especial

Especial

2 x $3.00

Especial

$1.99 ea

Especial

Especial

SHRIMP 70/80

TILAPIA WHOLE

SHRIMP 40-50

CONSOMÉ DE POLLO MAHLER 32 OZ

COCONUT DRINK MILK

MELONA PALETAS

T-BONE

$4.59 lb

PIERNA DE POLLO ADOBADO

$2.99 lb

$ 5.99 lb CARNE MOLIDA

$6.99

CHICHARRÓN PRENSADO

$2.29

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

$7.99 lb

$1.99 lb

$2.99 lb

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

$4.99 lb

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

$5.99 lb

$1.49

to $16.99

$8.99

$4.99

$1.99

BLUE CRAB VIVO

$4.99 lb

$6.99 lb

CRAWFISH

RAW

JARRITOS BOTELLA DE VIDRIO 12 PK

PORTABLE STOVE

COSTILLA DE PUERCO

RAW

KING NOODLE

BUBBLE TEA

PAPER TOWELS 6 ROLLS

CHAPA GURI NOODLES

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

CLOVER CHIPS

$3.79

to $6.99

$1.29

$1.49

Special

$1.99

$0.99

ESTUFA DE GAS

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

SHRIMP CRACKER

FARMER’S MARKET

y

CVS

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Germantown Pkwy

Kirby Pkw

Cordova Road International

Winchester Road

2

¡Especiales del 12/08/23 - 12/14/23!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Funcionarios de salud de EE.UU. dicen que los casos de gripe están aumentando y que las infecciones por VRS pueden estar alcanzando su punto máximo Flu Is on the Rise While RSV Infections May Be Peaking, U.S. Health Officials Say

NUEVA YORK (AP) --- La gripe está ganando fuerza, mientras que las infecciones pulmonares por VRS, que pueden afectar gravemente a niños y personas mayores, pueden estar alcanzando su punto máximo, dijeron el viernes, 1 de diciembre, funcionarios de salud de Estados Unidos.

Sin embargo, el COVID-19 sigue causando la mayor cantidad de hospitalizaciones y muertes entre las enfermedades respiratorias: alrededor de 15.000 hospitalizaciones y alrededor de 1.000 muertes cada semana, según la Dra. Mandy Cohen, directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

La agencia también está investigando acerca de informes de brotes de neumonía en niños en dos estados, aunque Cohen dijo que “no hay evidencia” de que se deban a algo inusual.

En cuanto a la temporada de gripe, siete estados informaron altos niveles de enfermedades similares a la influenza a principios de noviembre. En un nuevo informe de los CDC del viernes, la agencia dijo que el recuento llegaba a 11 estados, principalmente en el sur y el suroeste.

En el último mes, las infecciones por

VRS aumentaron marcadamente en algunas partes del país, casi llenando las salas de emergencia de los hospitales en Georgia, Texas y algunos otros estados. Pero, “creemos que estamos cerca del pico de la temporada de RSV o lo estaremos en la próxima semana”, dijo Cohen.

El VRS, o virus respiratorio sincitial, es una causa común de síntomas leves parecidos a los del resfriado, pero puede ser peligroso para los bebés y las personas mayores.

Se le preguntó a Cohen sobre los casos de neumonía en niños reportados en Massachusetts y en el condado de Warren, Ohio, cerca de Cincinnati.

Hay varias causas posibles de infección pulmonar y puede ser una complicación de COVID-19, gripe o VRS. En Ohio, las autoridades sanitarias han informado de 145 casos desde agosto y la mayoría de los niños se recuperaron en casa. Las enfermedades fueron causadas por una variedad de virus y bacterias comunes, dijeron los funcionarios.

Recientemente, China tuvo un aumento en las enfermedades respiratorias que los funcionarios de salud atribuyeron a la gripe y otras causas habituales.

A patient is given a flu vaccine Friday, Oct. 28, 2022, in Lynwood, Calif.

Seasonal flu continues to pick up steam in the U.S. (AP Photo/Mark J. Terrill, File) ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Flu is picking up steam while RSV lung infections that can hit kids and older people hard may be peaking, U.S. health officials said on Friday, December 1.

COVID-19, though, continues to cause the most hospitalizations and deaths among respiratory illnesses — about 15,000 hospitalizations and about 1,000 deaths every week, said Dr. Mandy Cohen, head of the Centers for Disease Control and Prevention.

The agency is also looking into reports of pneumonia outbreaks in children in two states, but Cohen said “there is no evidence” that they are due to anything unusual.

As for the flu season, seven states were reporting high levels of flu-like illnesses in early November. In a new CDC report on Friday, the agency said the tally was up to 11 states — mostly in the South and Southwest.

In the last month, RSV infections rose sharply in some parts of the country, nearly filling hospital emergency departments in Georgia, Texas, and some other states. But “we

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

think we’re near the peak of RSV season or will be in the next week or so,” Cohen said.

RSV, or respiratory syncytial virus is a common cause of mild coldlike symptoms, but it can be dangerous for infants and older people.

Cohen was asked about pneumonia cases in children reported in Massachusetts and in Warren County, Ohio, near Cincinnati. There are a number of possible causes of the lung infection, and it can be a complication of COVID-19, flu, or RSV. In Ohio, health officials have reported 145 cases since August and most of the children recovered at home. The illnesses were caused by a variety of common viruses and bacteria, officials said.

Massachusetts health officials said there’s been a modest increase in pneumonia in kids but that it is appropriate for the season.

China recently had a surge in respiratory illnesses which health officials there attributed to the flu and other customary causes.

Article written by Mike Stobbe, The Associated Press.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

3

Líderes escolares comparten cómo el crimen está afectando a los alumnos en sus salones de clases Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

María Jesús Silva Pasante | Intern

Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

María Calvo Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

BETTER BUSINESS BUREAU

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

School Leaders Share How Crime Is Impacting the Classrooms Por/By Imani Williams, WMC Action News 5 Traducción en español: LPL MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Este año, algunos estudiantes fueron a la escuela una semana y regresaron la siguiente para ver otro asiento vacío en sus salones de clases porque un compañero había sido asesinado.

Según datos proporcionados por el Departamento de Policía de Memphis, en lo que va del 2023, 27 menores han sido asesinados con armas de fuego.

Dos tenían 12 años o menos y 25 tenían entre 13 y 17 años.

Es una tendencia que viene desde el año pasado, pero que ya es demasiado.

“Si analizamos este año, ha sido increíblemente difícil, porque cada semana hay una crisis en la que descubrimos que podemos perder a un estudiante”, dijo Toni Williams, superintendente interina de las Escuelas del Condado de Memphis-Shelby (MSCS).

Los líderes de las Escuelas de Memphis y el Condado de Shelby (MSCS, por sus siglas en inglés) han dicho que están trabajando para ayudar a aquellos estudiantes y miembros del personal que se encuentran enfrentando algún tipo de trauma o muerte.

“Muchos funcionarios están vinculando el problema con las escuelas, pero diré que muchos de esos incidentes ocurren generalmente fuera de las escuelas, y creo que eso es producto de la necesidad que hay de garantizar que nuestros estudiantes estén ocupados después del horario escolar”, agregó Williams.

Sin embargo, los alumnos ya se están viendo afectado en sus propios salones de clases.

“El número de estudiantes que hemos podido clasificar como niños que tienen un trastorno emocional se ha duplicado. Cuando comencé como psicóloga escolar, sólo atendíamos a uno o dos al año. Ahora vemos a uno o dos por mes”, dijo la Dra. Karen Streeter.

La Dra. Streeter dice que el crimen está afectando a los estudiantes ahora, pero que podrían pasar años para poder ver los verdaderos efectos.

“Cada vez que tenemos una muerte, un niño puede retroceder un año en su progreso académico”, dijo Streeter. “Entonces, dentro de cinco o diez años, realmente vamos a empezar a ver una gran cantidad de niños que están mucho más atrasados que hace cinco o diez años”.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Para combatir esos efectos desde ya, MSCS dijo que el distrito está invirtiendo en más programas extracurriculares para mantener ocupados a los estudiantes y, al mismo tiempo, brindarles asesoramiento a ellos y a sus familias.

“Los centros de bienestar nocturnos están abiertos durante el verano.

Están abiertos durante las vacaciones de otoño, primavera e invierno. Brindamos estos servicios de apoyo para ayudar realmente a nuestras familias”, indicó Shawn Page, jefe de Operaciones Académicas y Apoyo Escolar de MSCS. Williams también dijo que el distrito ofrece un plan de estudios socioemocional donde los estudiantes aprenden cómo lidiar con el estrés y tener conversaciones sobre el trauma.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- So far in 2023, dozens of kids under the age of 18 have been killed in Memphis, according to an alarming number from Memphis police.

This year, some students went to school one week and returned the next with an empty seat in their classes because a classmate was killed.

According to data provided by the Memphis Police Department, so far in 2023, 27 minors have been shot and killed.

Two were 12 or younger, and 25 were between the ages of 13 and 17.

It’s a trend that continued from the previous year, but one is too many.

“Just looking across this year, it has been incredibly difficult, because each week it is a crisis where we are finding we may lose a student,” said Toni Williams, interim superintendent for Memphis-Shelby County Schools (MSCS).

MSCS leaders said this year, they

are working to uplift students and staff dealing with trauma and death.

“A lot of officials are tying it back to the schools, but I will say a lot of the incidents that happen typically occur outside of schools, and I think it is a product of needing to ensure that our students are busy after school hours,” said Williams.

But those issues are already impacting the classroom.

“The number of children that we have actually been able to classify as kids who have an emotional disturbance... has doubled. When I first started as a school psychologist, we only saw one or two a year. Now, we are seeing one or two a month,” said school psychologist Dr. Karen Streeter.

Dr. Streeter says crime is impacting students now, but it could be years before the effects are really seen.

“Every time we have a death, a child can go back a year in their academic progress,” said Streeter. “So, you know, five or 10 years from now, we are really going to start to see a lot of children who are much more behind than children were five or 10 years ago.”

To combat those effects now, MSCS said the district is investing in more after-school programs to keep students busy while also providing counseling to kids and their families.

“The evening wellness centers are open during the summer. They are open during fall and spring break and winter breaks. We provide these supports to really assist our families,” said Shawn Page, chief of academic operations and school support for MSCS. Williams also said the district provides a social-emotional curriculum where students learn how to deal with stress and have conversations about trauma.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

El Concejo Municipal de Memphis aprueba el aumento de la tarifa eléctrica de MLGW Memphis City Council Approves MLGW Electric Rate Hike

Por/By Imani Williams y/and Lydian Kennin, WMC Action News 5

McGowen, presidente y director ejecutivo de MLGW, explicó que gran parte del dinero recibido por el aumento sería destinado a la poda de árboles. Dijo que esa es la principal causa de los cortes de energía durante las tormentas.

También dijo que el aumento de las tarifas también ayudará a reemplazar periódicamente los transformadores viejos y los cables subterráneos.

Muchos en las cámaras del concejo estuvieron de acuerdo en que era necesario realizar mejoras, pero algunos querían ver esas mejoras antes de que aumentaran las tarifas.

Muchos residentes también dijeron que ya están pagando mucho y que conocen a personas que no pueden permitirse pagar más.

Se espera que este aumento de tarifas comience en el Ciclo 1 de enero del 2024.

Traducción hecha por LPL MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Es oficial, su factura de electricidad aumentará muy pronto.

El martes por la noche (5 de diciembre), el Concejo Municipal de Memphis aprobó la propuesta de Memphis Light, Gas and Water (MLGW) de un aumento del 12% en las facturas de electricidad a lo largo de tres años, en una votación de 9 a 4.

La empresa de servicios públicos presentó por primera vez el aumento de tarifas en octubre.

Cada año, se agregará un 4% a las facturas de electricidad de los clientes. Eso significará $5 adicionales por mes a partir del próximo año para los clientes que dependen de la compañía para obtener electricidad.

Los concejales JB Smiley Jr., Jana Swearengen-Washington, Cheyenne Johnson y Michalyn Easter-Thomas votaron en contra del aumento.

La resolución del Concejo Municipal de Memphis señaló que los aumentos entrarán en vigor el próximo mes, así como en enero del 2025 y enero del 2026.

Los residentes y algunos concejales se preguntaron adónde iría a parar este dinero.

Durante una presentación, Doug

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- It’s official, your electric bill will soon go up.

Tuesday night (Dec. 5), the Memphis City Council approved Memphis Light, Gas and Water’s proposed 12% hike in electric bills spread out over three years in a 9-4 vote.

The utility first pitched the rate increase in October.

Each year, 4% will be added to customer electric bills. That will mean an extra $5 per month beginning next year for customers who rely on the company for electricity.

Councilmembers JB Smiley Jr., Jana Swearengen-Washington, Cheyenne Johnson, and Michalyn Easter-Thomas voted against the increase.

The Memphis City Council resolution noted that the increases will take effect next month, January 2025, and January 2026.

Residents and some council members questioned where this money would go.

During a presentation, Doug McGowen, President and CEO of MLGW, explained much of the money received by the increase will go towards tree trimming. He said that is the main cause of power outages during storms.

He also said the increase will also help replace old transformers and underground cables regularly.

Many in the council chambers agreed that upgrades needed to be made, but some wanted to see those upgrades before rates were increased.

Many residents spoke out saying they are already paying a lot and know people who cannot afford to pay more.

This rate increase is expected to start in Cycle 1 of January 2024.

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

WWW.ACTIONNEWS5.COM Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

5

AVISO LEGAL A LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, cuando se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas que se indican a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADO PARA EL 20 DE DICIEMBRE DE 2023 (1)

RFQ #192752 IMPRESIÓN Y ENVÍO POR CORREO

La alcaldía del Condado de Shelby presenta el desayuno navideño de los abuelos con Amir y Zuri Shelby County Presents Grandparents’ Holiday Breakfast with Amir & Zuri

A SER ENTREGADO PARA EL 27 DE DICIEMBRE DE 2023 (2)

RFQ #194754 TRITURADORA DE TOCONES

(3)

RFQ #196752 PIEZAS Y MANO DE OBRA DE MOTORES DIÉSEL

(4)

RFQ # 196753 CALCOMANÍAS, ESCUDO, NÚMEROS Y ROLLOS DE TIRA

DESIGNADA COMO LICITACIÓN SBE SEGÚN LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADO PARA EL 20 DE DICIEMBRE DE 2023 (5)

RFQ #177757-2 (RE-OFERTA) SUMINISTROS DE CERCAS, INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE PUERTAS Nota del proyecto: No hay reunión previa a la licitación programada SOLICITUD DE PROPUESTAS

DESIGNADA COMO LICITACIÓN SBE SEGÚN LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADO PARA EL 3 DE ENERO DE 2024 (6)

RFP #196754 (SOLO SBE CERTIFICADO) SERVICIOS DE UNIFORMES

Nota del proyecto: No hay visita al sitio programada para esta RFP. (7)

RFP #196755 (SOLO SBE CERTIFICADO) SERVICIOS DE MANTENIMIENTO EN TIERRA PARA ZODIAC Y MEDAL OF HONOR

Nota del proyecto: No hay visita al sitio programada para esta RFP. Las RFP anteriores se pueden descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov en RFP y RFQ. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores, si se requieren, deben ser contratistas con licencia según lo exige el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia de los licitadores, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación aplicable a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta. De lo contrario, la oferta no se abrirá, excepto si el monto de la oferta es inferior a $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR PARTE DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE FOMENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.MEMPHIS A SER ENTREGADO PARA EL 27 DE DICIEMBRE DE 2023 (8)

RFQ #189753 CONSTRUCCIÓN DE: FRESADO Y SELLADO DE FISURAS DE ASFALTO

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Gequais Bobo, ubicado en 1075 Central Ave., Memphis, TN 38104 y se puede ubicar por correo electrónico en gequais.bobo@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2458.

Nota(s) del proyecto de construcción: No hay una oferta previa programada para esta RFQ. A SER ENTREGADO PARA EL 17 DE ENERO DE 2024 (9)

RFQ #193752 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS EN LA CANCHA DE TENIS PARA VARIOS PARQUES AÑO FISCAL 2024

PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Memphis Reprographics ubicado en 6178 Macon Road, Memphis, TN 38134. Comuníquese con Michelle al michelle@memphisreprographics.com o por teléfono al (901) 381-9811.

Nota(s) del proyecto de construcción: El martes 9 de enero de 2024 a las 10:00 a. m. se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación no obligatoria en 2599 Avery Ave., Memphis, TN 38112. Comuníquese con Keith Schnadelbach por teléfono al (901) 636-4248 o por correo electrónico al keith.schnadelbach@memphistn.gov.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland, Alcalde Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

6

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/Oficina del Alcalde del Condado de Shelby) --- El sábado, 9 de diciembre del 2023, de 10 a.m. a 12 p.m., la Oficina de Innovación del Alcalde del Condado de Shelby realizará un desayuno festivo gratuito para los abuelos y nietos del condado de Shelby.

El Desayuno Navideño de los Abuelos con Amir y Zuri incluirá un desayuno servido, una lectura junto con los favoritos de las fechas festivas, obsequios con invitados VIP sorpresa y estaciones de fotografías que presentan a los personajes Amir y Zuri, del libro infantil recientemente publicado por el gobierno del Condado de Shelby, “Aventuras con Amir y Zuri: Condado de Shelby de la A a la Z”.

El evento está patrocinado por ShelbyCares, una campaña comunitaria para promover la salud y reducir las barreras, como el analfabetismo, que afectan a los hogares en todo el condado de Shelby.

Datos recientes sugieren que hasta el 75% de los estudiantes de tercer grado en algunos distritos escolares locales no pueden leer al nivel de su grado. Además, Literacy Mid-South informa que 1 de cada 7 adultos en Memphis no lee por encima del nivel de sexto grado.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (Shelby County Mayor’s Office) --- On Saturday, December 9, 2023, from 10 a.m. until 12 p.m., the Shelby County Mayor’s Office of Innovation will host a free holiday breakfast for Shelby County grandparents and their grandchildren. The Grandparents’ Holiday Breakfast with Amir & Zuri will feature a plated breakfast, a read along with festive favorites, gift giveaways with surprise VIP guests, and photo stations that feature characters Amir and Zuri, from Shelby County Government’s recently released children’s book, “Adventures with Amir & Zuri: Shelby County A to Z.” The event is powered by ShelbyCares, a community campaign to promote health and reduce barriers - like illiteracy - which plague households across Shelby County. Recent data suggests that as many as 75% of 3rd graders in some local school districts cannot read at grade-level. Additionally, Literacy Mid-South reports 1 in 7 adults in Memphis do not read above a 6th-grade level.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

El perro Glitch de la Policía de Memphis ayuda a detectar dispositivos utilizados para cometer delitos contra niños Glitch, the Memphis Police K-9, Helps to Sniff Out Devices Used for Crimes Against Children Bria Bolden, WMC Action News 5 Traducción hecha por LPL

sobre una sustancia química que se utiliza en la producción de chips de memoria”, dijo el sargento Davis.

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El DeparEsa sustancia química, el óxido de trifetamento de Policía de Memphis tiene una nilfosfina, se encuentra en todo tipo de disnueva arma para encontrar a depredado- positivos electrónicos que almacenan imáres infantiles. genes, videos y otros archivos multimedia.

Se trata de un policía de cuatro patas Glitch está entrenado para encontrarlos. que puede detectar dispositivos electróniLa capacitación de Glitch está financiada cos utilizados por los delincuentes. por la organización mundial sin fines de luGlitch está ayudando a resolver los deli- cro Operation Underground Railroad. tos contra niños en internet, y es el primero de su tipo en nuestra área. También ha sido ENGLISH: excelente consolando a las víctimas de la trata de personas.

MEMPHIS, TN (WMC) --- The Memphis “Ha recibido 13 órdenes de registro des- Police Department has a new weapon to de que llegó aquí, y en todas esas órdenes find child predators. de registro encontró dispositivos”, dijo el A four-legged cop can sniff out elecsargento Joshua Davis, del Departamento tronic devices that criminals might use. de Crímenes en Internet contra Niños en la Glitch is helping solve internet crimes Policía de Memphis. against children, and he’s the first of his Glitch, el labrador retriever inglés, ha eskind in our area. He’s also been great tado con su compañero, el sargento Davis, with comforting victims of human trafy el Departamento de Crímenes en Internet ficking.

Contra Niños desde enero.

“He has been on 13 search warrants Es el primer perro olfateador de apara- since coming here, and all of those search tos electrónicos del departamento. warrants, he has found devices,” said “Los ESD K-9 (“Electronic Storage DeSergeant Joshua Davis with the Internet tection K9”) están entrenados para alertar Crimes Against Children Task Force at

Sergeant Joshua Davis and Glitch. (Action News 5)

the Memphis Police Department.

Glitch, the English Labrador Retriever, has actually been with his partner Sergeant Davis and the Internet Crimes Against Children Task Force since January.

He’s the department’s first Electronic Storage Detection K-9.

“ESD K-9s are trained to alert on a chemical that’s used in the production of

memory chips,” said Sergeant Davis.

That chemical, triphenylphosphine oxide, is in all kinds of electronic devices that store pictures, videos, and other media files.

Glitch is trained to find them.

Glitch’s training is funded by the global non-profit Operation Underground Railroad.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

7

Southaven considera utilizar topes de velocidad Southaven Considers Using Speed Humps

4302 Willow Road Memphis 2 beds, 2.0 baths, $1,150

3462 Buchanan Avenue Memphis 2 beds, 1.0 baths, $795

1801 Myrna Lane, Memphis 3 beds, 2.0 baths, $1,495

837 Cella Street, Memphis 3 beds, 1.0 bath, $995

La ciudad de Southaven considera utilizar topes en las carreteras. Foto/Photo: Rocusa.org

Por Mark Randall

3402 Barbwood Drive, Memphis 2 beds, 2.0 baths, $895

REFIERE A

UN AMIGO:

3820 Farm Gate Cove, Southaven 3 beds, 2.0 baths, $1,695

DURACIÓN DE LA PROMOCIÓN: DEL 01 AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2023

$500 MENOS

EN UN MES DE RENTA PARA CUALQUIERA DE NUESTROS RESIDENTES QUE REFIERA A UN AMIGO O A UN FAMILIAR. PARA MÁS DETALLES O INFORMACIÓN SOBRE LA PROMOCIÓN, LLAME A NUESTRA OFICINA AL (901) 521-6408.

Lupe Gómez services@foundationpm.com • 901 521-6408 8520 Macon Rd., Suite 2, Cordova 8

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ENGLISH:

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- La ciudad de Southaven está considerando usar topes para reducir la velocidad del tráfico en áreas de la ciudad donde existen preocupaciones sobre la seguridad de los niños o los peatones, o en condiciones especiales de “dificultades de tráfico” donde hay zonas residenciales. Las calles laterales se utilizan como atajos y el exceso de velocidad va en aumento.

El alcalde Darren Musselwhite dijo que la ciudad ha tenido una política de no instalar topes porque reducen la velocidad de los vehículos de emergencia, pero ve cierto valor en los topes que son menos desagradables para los residentes y los socorristas, y pueden ser efectivos para frenar a los automovilistas bajo ciertas condiciones.

Musselwhite dijo que el comité de tránsito de la ciudad, que está compuesto por él mismo, el director de planificación, el jefe de policía y el director de obras públicas, está trabajando en los parámetros y las condiciones mediante las cuales la ciudad considerará instalar un tope. Recientemente experimentaron instalando dos topes en Snowden Lane y están recopilando datos para ver si los dispositivos para calmar el tráfico están funcionando para reducir la velocidad allí.

Musselwhite dijo que los topes no detendrán a todos los conductores de exceso de velocidad en la ciudad, pero las ventajas de usarlos para reducir la velocidad del tráfico superan los aspectos negativos.

By Mark Randall DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto times Tribune) --- Southaven is considering using speed humps to slow traffic down in areas of the city where there are concerns about the safety of children or pedestrians, or under special “traffic hardship” conditions where residential side streets are being used as cut throughs and speeding is on the rise.

Mayor Darren Musselwhite said the city has had a policy of not installing speed bumps because they slow emergency vehicles down, but he sees some value in speed humps which are less obnoxious to residents and first responders, and can be effective in slowing motorists down under certain conditions.

Musselwhite said the city’s traffic committee, which is made up of himself, the planning director, police chief, and public works director, are working on parameters and the conditions whereby the city will consider installing a speed hump. They recently experimented by installing two speed humps on Snowden Lane and are collecting data to see if the traffic calming devices are working in reducing speeds there.

The other component would be for areas where a “special traffic hardship” exists such as in Castle Ridge.

Musselwhite said speed humps won’t stop every speeder in the city, but the plusses of using them to slow traffic down outweigh the negatives.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

EE.UU. presenta estrategia global para comercializar la fusión como fuente de energía limpia The U.S. Unveils Global Strategy to Commercialize Fusion as Source of Clean Energy Los gobiernos de Estados Unidos y otros países acelerarán los esfuerzos para convertir la fusión nuclear en una nueva fuente de energía libre de carbón, dijo el martes, 5 de diciembre, el enviado climático estadounidense John Kerry, en el más reciente de una serie de anuncios para combatir el cambio climático.

La fusión nuclear une dos átomos de hidrógeno para producir uno de helio y mucha energía, que se podría usar para mover autos, climatizar hogares y otras funciones que requieren actualmente combustibles fósiles como el petróleo, el carbón y el gas. Por ello, la fusión podría ser una importante solución al cambio climático, provocado por la quema de combustibles fósiles. Sin embargo, la fusión es un proyecto para el futuro, mientras que otras tecnologías como la eólica y la solar ya están en uso y se pueden incrementar.

“Nos acercamos cada vez más a una realidad impulsada por la fusión. Y al Dubái, donde se realizaba la conferencia pensadas”. mismo tiempo, sí, existen grandes retos climática de la ONU. “Para superarlos se Desde hace décadas los investigadocientíficos y de ingeniería”, dijo Kerry en requerirá pensar mucho y medidas bien res han tratado de controlar la reacción

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

que potencia el sol y otras estrellas, un objetivo esquivo porque requiere temperaturas y presiones tan altas que falla fácilmente.

Kerry quiere acelerar el proceso con la esperanza de limitar el calentamiento global a 1,5 grados Celsius (2,7 Fahrenheit), la meta fijada por la comunidad internacional. Exhortó a las naciones a unirse para “dominar el poder de la física fundamental y el ingenio humano en respuesta a una crisis”.

La estrategia incluye cinco áreas de cooperación internacional: investigación, la cadena de suministros y el mercado futuro, regulación, problemas de mano de obra y el apoyo del público.

Kerry habló en el Foro Global de Energía del Consejo Atlántico.

Estados Unidos y Gran Bretaña anunciaron en noviembre una asociación para acelerar el desarrollo de la energía de fusión, y Washington anunció el año pasado su propia visión de la investigación que se requerirá a lo largo de una Continúa en la página 10

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

9

EE.UU. presenta estrategia global para comercializar la fusión como fuente de energía limpia Viene de la pág. 09

década. En el sur de Francia, 35 naciones colaboran en una máquina experimental para aprovechar la energía de fusión, el Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER, por sus siglas en inglés), para demostrar la factibilidad de la fusión como una fuente de energía en gran escala libre de carbón. Ese proyecto se ha visto afectado por demoras y sobrecostos. El viernes pasado, Japón y Europa anunciaron el lanzamiento del reactor de fusión más grande del mundo.

China y Rusia son socios en ITER, y China, en particular, promueve agresivamente la investigación y el desarrollo de la fusión, dijo Andrew Holland, director de la Asociación de la Industria de la Fusión.

“Tratamos de construir un pelotón global para lograrlo antes que China, para que los chinos no dominen otra tecnología nueva”, señaló.

ENGLISH:

The United States will work with other governments to speed up efforts to make nuclear fusion a new source of carbon-free energy, U.S.

Climate Envoy John Kerry said on Tuesday, December 5, the latest of many U.S. announcements the last week aimed at combatting climate change.

Nuclear fusion melds two hydrogen atoms together to produce a helium atom and a lot of energy — which could be used to power cars, heat and cool homes and other things that currently are often powered by fossil fuels like coal, oil, and gas. That makes fusion a potentially major solution to climate change, which is caused by the burning of fossil fuels. Still, fusion is a long way off, while other clean technologies like wind, solar and others are currently in use and could be increased.

“We are edging ever-closer to a fusion-powered reality. And at the same time, yes, significant scientific and engineering challenges exist,” Kerry said, in Dubai for U.N. climate talks. “Careful thought and thoughtful policy is going to be critical to navigate this.”

Researchers have been trying for decades to harness the reaction that powers the sun and other stars — an elusive goal because it requires such high temperatures and pressures that it easily fizzles out.

Kerry wants to speed that up in hopes of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) since pre-industrial

times, a benchmark set by the international community. He urged nations to come together to “harness the power of fundamental physics and human ingenuity in response to a crisis.” The strategy lays out five areas for international partnerships: research, the supply chain and future marketplace, regulation, workforce issues and public engagement.

Kerry spoke at the Atlantic Council Global Energy Forum.

The United States and United Kingdom announced a partnership in November to accelerate global fusion energy development, and the United States announced its own vision last year for research needed over the decade. In southern France, 35 nations are collaborating on an experimental machine to harness fusion energy, the International Thermonuclear Experimental Reactor, to prove the feasibility of fusion as a large-scale, carbon-free source of energy. That project has been plagued by delays and cost overruns. On Friday, Japan and Europe said they were launching the world’s largest fusion reactor.

Both China and Russia are partners in ITER, and China in particular is moving aggressively to promote fusion research and development, said Andrew Holland, chief executive officer of the Fusion Industry Association.

“We’re trying to build a global posse to get there before the Chinese, so the Chinese don’t dominate another new technology,” he said.

Before he left for Dubai, Kerry put on a hardhat and toured Commonwealth Fusion Systems in Devens, Massachusetts, a company racing to design, build and deploy fusion power plants.

Until now, all nuclear power has come from nuclear fission reactors in which atoms are split — a process that produces both energy and radioactive waste. The global nuclear industry launched an initiative at COP28 for nations to pledge to triple this kind of nuclear energy by 2050.

More than 20 have already signed on, including the United States and the host of this year’s talks, the United Arab Emirates.

Fusion doesn’t produce the radioactive waste of nuclear fission. In a global race to make it a practical and possibly limitless power source, more than $6 billion has been invested to date, according to the Fusion Industry Association. There are more than 40 fusion companies globally now with over 80% of the investment in the United States.

Thirteen of the companies emerged in just the past year and a half.

Article written by Jennifer McDermott, The Associated Press. Foto/Photo: Steven Senne/AP

Reporte del Clima

BILINGUAL MEDIA

Presentado por

WOLFCHASE

Visita los sitios web que se mencionan a continuación para obtener más información.

English:

www.laprensalatina.com/noaa 10

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Español:

www.laprensalatina.com/noaa2 La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Mal Crédito, bancarrota, o pagos retrasados. Está bien...Nosotros te respaldamos.

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD RST

2018 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

$47,981

2022 GMC SIERRA 1500 LIMITED CREW CAB 4WD ELEVATION 3SB

$32,871

U3178RA U3198R Z75061A

2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD DENALI U3245R

$29,894

$25,994

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 4WD LT

CERTIFIED 2021 CHEVROLET TRAVERSE FWD 1LT

$53,981

$59,997

2017 CHEVROLET SILVERADO 2500 HDCREW CAB 4WD LTZ

U3148

CERTIFIED 2021 GMC ACADIA FWD SLE

$40,272

U3268R

U3294R

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ W-2LZ U3237R

$29,784

U3219R

U3124RA

U3293R U3234A

$27,994

$24,993

$14,599

2010 GMC YUKON 2WD 4DR 1500 SLT

U3265R

$33,871

2019 JEEP CHEROKEE LATITUDE FWD

2021 RAM 1500 BIG HORN 4X2 CREW CAB U3300R

2014 FORD F-150 4WD SUPERCREW

$21,871

$14,775

2017 TOYOTA RAV4 LE AWD (NATL)

U3289R

$26,993

$17,673

2015 FORD EXPEDITION EL 4WD 4DR LIMITED U3283R

2017 CHEVROLET TRAX AWD 4DR LS

$12,993

2014 FORD ESCAPE FWD 4DR TITANIUM

U3235R

$14,981

2016 JEEP PATRIOT FWD 4DR SPORT U3299R

2012 FORD EXPEDITION 2WD 4DR XLT

$11,799

U3282R

$6,294

U3133RA

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2021 CHEVROLET TAHOE 4WD Z71

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Carlos Cepeda Yasmine Huerta 901 387-7299 901 207-0850

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

ww w.s u n ri s e at c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

11

¡Síguenos en las redes para ganar en grande!

¡Premios para toda la familia! ¿Qué esperas? ¡Síguenos ya!

¡Síguenos!

901-751-2100 www.laprensalatina.com/social 12

CDC: No coma melón precortado de origen desconocido en medio de un brote mortal de salmonella Don’t Eat Pre-Cut Cantaloupe if the Source Is Unknown, CDC Says, As Deadly Salmonella Outbreak Grows

Los consumidores no deberían comer melón precortado si no conocen la fuente, dijeron recientemente funcionarios de salud de EE.UU., a medida que crece el número de enfermedades y retiradas del mercado relacionadas con un brote mortal de salmonella.

Al menos 117 personas en 34 estados de EE.UU. han enfermado a causa del melón contaminado, incluidas 61 que fueron hospitalizadas y dos que murieron, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. En Canadá se ha notificado de una muerte, así como de otras 63 enfermedades y 17 hospitalizaciones relacionadas con el mismo brote.

Las enfermedades son graves y más de la mitad de las personas infectadas son hospitalizadas, incluidos residentes de centros de atención a largo plazo y niños en guarderías, dijeron los CDC. Los retiros anteriores de melones enteros y precortados se ampliaron para incluir los mercados Kwik Trip, Bix Produce y el distribuidor GHGA, que envió productos retirados a las tiendas Kroger, Sprouts Farmer’s Markets y Trader Joe’s en varios estados, según la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. Debido al alcance de los retiros del mercado y la posible incertidumbre sobre el origen del melón, los funcionarios de salud advirtieron a los consumidores que fueran cautelosos.

“Si no puede saber si su melón, incluido el melón precortado o los productos que contienen melón precortado, es parte del retiro del mercado, no lo coma ni lo use y deséchelo”, dijo la FDA en un comunicado.

Es probable que la cantidad de personas enfermas sea mucho mayor de lo que se ha informado y es posible que el brote no se limite a estados con enfermedades conocidas. Por lo general, se necesitan de tres a cuatro semanas para determinar si una persona enferma es parte de un brote.

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

DESDE

1991

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. • Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

La mayoría de las personas infectadas con salmonella desarrollan diarrea, fiebre y calambres estomacales entre seis horas y seis días después de consumir alimentos contaminados. Las enfermedades suelen durar de cuatro a siete días. Las personas vulnerables, incluidos los niños, las personas mayores de 65 años y las que tienen sistemas inmunitarios debilitados, pueden desarrollar enfermedades graves a causa de la bacteria que requieren atención médica u hospitalización.

ENGLISH:

Consumers shouldn’t eat pre-cut cantaloupe if they don’t know the source, U.S. health officials recently said, as the number of illnesses and recalls tied to a deadly salmonella outbreak grows.

At least 117 people in 34 U.S. states have been sickened by contaminated cantaloupe, including 61 who were hospitalized and two who died, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

Another 63 illnesses, 17 hospitalizations and one death tied to the

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

5159 WHEELIS DR. #108, MEMPHIS • 901-767-2424

LOS EMPLEADOS DE VISA INC. NO SON ABOGADOS AUTORIZADOS PARA EJERCER LEYES EN EL ESTADO DE TENNESSEE Y NO PUEDEN DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ESTE CONCEPTO. / VISA INC. EMPLOYEES ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAWS IN THE STATE OF TENNESSEE; THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE NOR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

same outbreak have been reported in Canada.

The illnesses are severe, with more than half of infected people hospitalized, including residents of long-term care centers and children in day care, the CDC said.

Previous recalls of whole and precut cantaloupes have been expanded to include Kwik Trip markets, Bix Produce and distributor GHGA, which sent recalled products to Kroger, Sprouts Farmer’s Markets and Trader Joe’s stores in several states, according to the U.S. Food and Drug Administration.

Because of the scope of the recalls and potential uncertainty about the source of the cantaloupe, health officials warned consumers to be cautious.

“If you cannot tell if your cantaloupe, including pre-cut cantaloupe or products containing pre-cut cantaloupe is part of the recall, do not eat or use it and throw it away,” the FDA said in a statement.

The number of people sickened is likely much higher than what’s been reported, and the outbreak may not be limited to states with known illnesses. It typically takes three to four weeks to determine whether a sick person is part of an outbreak.

Most people infected with salmonella develop diarrhea, fever, and stomach cramps within six hours to six days after consuming contaminated food. Illnesses typically last four to seven days. Vulnerable people, including children, people older than 65 and those with weakened immune systems may develop severe illnesses from the bacteria that require medical care or hospitalization.

Article written by Jonel Aleccia, The Associated Press.. Foto/Photo: AP/J. Scott Applewhite

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

Información del sitio web de USCIS sobre cómo presentar una exención de tarifas Information from USCIS Website on Filing a Fee Waiver USCIS es financiado en gran medida por las tarifas de las solicitudes y peticiones. Reconocemos que algunos solicitantes no pueden pagar las tarifas de presentación y hemos establecido un proBarry Frager The Frager Law ceso de exención de tarifas Firm, P.C. para ciertos tipos de formularios y beneficios. Aprobaremos una exención de tarifas sólo si usted puede demostrar que no puede pagar las tarifas de presentación. USCIS considera cuidadosamente los méritos de cada petición de exención de tarifas antes de tomar una decisión.

Si usted solicita una exención de tarifas, no puede enviar ninguna petición o solicitud de manera electrónica. Usted tendrá que presentar las versiones impresas de la petición de exención de tarifas y del formulario para el cual solicita dicha exención.

ELEGIBILIDAD Usted puede solicitar una exención de tarifas si: 1. El formulario que va a presentar cualifica para una exención de tarifas (Vea la lista disponible en la página del Formulario I-912, Petición de Exención de Tarifas (https://www.uscis.gov/es/i-912), o en la reglamentación en el 8 CFR 103.7(c) (3)); Y 2. Proporciona documentación que demuestra que usted cualifica bajo uno de los siguientes criterios: • Usted, su cónyuge o el jefe de familia que vive con usted recibe actualmente beneficios basados en recursos económicos verificados.

• El ingreso de su hogar es o está por debajo del 150 por ciento de las Guías Federales de Pobreza al momento que usted presenta su petición. Verifique las Guías Federales de Pobreza Vigentes para este año en Formulario I-912P, Guías Federales de Pobreza de HHS para Peticiones de Exenciones de Tarifas (https://www.uscis. gov/es/i-912p).

• Experimenta en la actualidad dificultades financieras que no le permiten pagar la tarifa de presentación, incluidos gastos médicos inesperados o emergencias.

Vea la Política de USCIS sobre Exenciones de Tarifas (PDF, 77.55 KB) (https:// www.uscis.gov/sites/default/files/document/memos/FeeWaiverGuidelines_Established_by_the_Final%20Rule_USCISFeeSchedule.pdf) (documento en inglés).

traducción profesional de los documentos.

2. Firme su petición de exención de tarifa.

Cada persona que solicita una exención de tarifa debe firmar la petición de exención de tarifas. Si usted es menor de 14 años de edad, su padre o tutor legal puede firmar la petición. Un tutor legal también puede firmar a nombre de una persona que tiene una discapacidad física o mental.

3. Envíe su petición de exención de tarifas junto con la petición o solicitud para la cual usted solicita que se le exima la tarifa.

No envíe la petición de exención de tarifas por separado.

CÓMO SOLICITAR UNA EXENCIÓN DE TARIFAS 1. Complete la versión más reciente del Formulario I-912, Petición de Exención de Tarifas (https://www.uscis.gov/es/i-912).

En lugar del formulario también aceptamos una carta que contenga toda la información necesaria y explique su petición de exención de tarifas, esté firmada por todas las personas que solicitan la exención de tarifas e incluya todos los documentos de apoyo.

Es importante que proporcione toda la información que se le solicita en relación con cada fundamento de elegibilidad que usted haya seleccionado en el Formulario I-912. Si usted no provee información suficiente ni los documentos de apoyo para sustentar su petición, ocurrirá una demora considerable en el procesamiento de su petición. Por favor, lea con cuidado las instrucciones del formulario para evitar errores comunes.

Usted puede marcar más de una casilla en la Parte 1, Fundamentos para su Petición, en el Formulario I-912. Seleccione al menos un fundamento para el cual usted puede cualificar y complete las secciones relacionadas según se le indica en el formulario y proporcione documentación de apoyo para cada fundamento que seleccione. Usted sólo tiene que cualificar y proporcionar documentos de apoyo para un fundamento para que USCIS le otorgue su exención de tarifas. Si así desea, puede seleccionar más de un fundamento. Debe proporcionar documentos de apoyo para cada fundamento bajo los que desea que se le considere. No tiene que completar todas las secciones del formulario.

Debe incluir una traducción completa al idioma inglés de todos los documentos que

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

contienen información en un idioma extranjero. El traductor debe firmar una certificación que indique que la traducción al inglés está completa y es precisa, y que él o ella es competente para traducir desde dicho idioma extranjero al inglés. USCIS no regula quién puede traducir y no requiere una

Revise el documento completo en https://www.uscis.gov/forms/filing-fees/additional-information-on-filing-a-fee-waiver para obtener información completa sobre cómo USCIS aceptará y adjudicará su solicitud de exención de tarifas.

Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos a hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley Plaza • Memphis, TN 13

MUNDO• WORLD

Noticias internacionales International News

¡Tu nueva opción financiera!

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar.

Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

MADURO ORDENA EXPLOTAR DE INMEDIATO EL PETRÓLEO, EL GAS Y LAS MINAS DEL TERRITORIO EN DISPUTA CON GUYANA Maduro Orders the ‘Immediate’ Exploitation of Oil, Gas, and Mines in Guyana’s Essequibo VENEZUELA (AP) --- El presidente venezolano Nicolás Maduro ordenó explorar y explotar de forma inmediata el petróleo, el gas y las minas del territorio del Esequibo, la zona en disputa con Guyana, un día después de anunciar que ganó el “sí” en el referéndum planteado para reclamar la soberanía sobre ese sector.

Maduro dispuso que “de inmediato” se proceda “a conceder las licencias operativas para la exploración y explotación de petróleo, gas y minas en toda el área de la Guayana Esequiba y, para ello, ordenó la creación de filiales locales de Corporación Estatal Petróleos de Venezuela S.A, (PDVSA) y de Corporación Venezolana de Guayana a los presidentes de esas empresas públicas.

ENGLISH

¡Estamos contratando a hispanohablantes!

www.fecca.com • 901-344-2500 14

VENEZUELA (AP) --- Venezuelan President Nicolás Maduro directed the country’s state-owned companies to “immediately” begin to explore and exploit the oil, gas, and mines in Guyana’s Essequibo region, a territory larger than Greece and rich in oil and minerals that Venezuela claims as its own.

The announcement came a day after Maduro got the victory in a weekend referendum on whether to claim sovereignty over the region.

Maduro said he would “immediately” proceed “to grant operating licenses for the exploration and exploitation of oil, gas, and mines in the entire area of our Essequibo.” He also ordered the creation of local subsidiaries of Venezuelan public companies, including oil giant PDVSA and mining conglomerate Corporación Venezolana de Guayana.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

EL CONGRESO DE NUEVO LEÓN CONFIRMA EL REGRESO DE SAMUEL GARCÍA COMO GOBERNADOR Samuel García Quits the Presidential Race, Stays in Nuevo León

Por Elia Castillo Jiménez MÉXICO (El País) --- La batalla entre los dos gobernadores de Nuevo León se ha acabado. El Congreso estatal ha aprobado el regreso de Samuel García como gobernador. En un acuerdo de último minuto, primero Luis Enrique Orozco anunció su renuncia como mandatario sustituto.

En una sesión, aprobaron por mayoría de votos la reincorporación del gobernador electo a sus funciones tras declinar la licencia de seis meses para contender como candidato a la presidencia de México.

ENGLISH

By Paloma Durán MEXICO (Mexico Business News) --- Congress approved Samuel García’s reappointment as Governor of Nuevo León, after he requested a leave of absence to participate in the 2024 presidential elections as the Movimiento Ciudadano (MC) candidate. Although Garcia’s presidential race was short, the candidate came close to second place.

As stipulated by the constitution, García had to request a six-month leave of absence from Dec. 2 to June 2, 2024 to participate in the presidential race.

Foto/Photo: Cuarto Oscuro

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Deck the Diamond Holiday Spectacular abre en el AutoZone Park Deck the Diamond Holiday Spectacular Opens at the AutoZone Park MEMPHIS, TN (LPL) --- Ahora en Memphis hay un lugar más para celebrar las fiestas decembrinas: Deck the Diamond Holiday Spectacular.

Ubicado en el AutoZone Park, este nuevo centro de diversión Por Vivian Fernández de familiar cuenta con una pista de Adamson patinaje sobre hielo de 3.600 pies LPL cuadrados, más de 190 estructuras iluminadas que están centradas alrededor de un hermoso árbol de Navidad de 60 pies de alto, grandes túneles, arcos, figuras de animales, regalos y trenes. También hay venta de comida y bebidas, fuegos artificiales (durante los sábados por la noche), actividades relacionadas a la Navidad y entretenimiento en vivo.

Y, por si fuera poco, Santa Claus y su esposa harán acto de presencia en diversas ocasiones.

“Estamos entusiasmados de traer este evento, que es único en su tipo, al centro de Memphis”, dijo Craig Unger, presidente y gerente general de los Memphis Redbirds.

Deck the Diamond Holiday Spectacular es una presentación conjunta de los Redbirds de Memphis y Enchant, el productor del show de

luces navideñas más grande del mundo.

Los boletos para Deck the Diamond cuestan $29,50 por persona; los niños menores de tres años pueden entrar gratis. En cuanto a los boletos para patinar sobre hielo, estos cuestan $10 por adulto y $7 por niño. También hay paquetes familiares (para 4 personas) disponibles a partir de $99.

Deck the Diamond estará abierto los fines de semana y algunos días entre semana hasta el domingo, 31 de diciembre. El calendario completo de horarios puede ser visto en memphisredbirds.com/deckthediamond.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- There is one more place where we can celebrate the holidays in Memphis now: Deck the Diamond Holiday Spectacular.

Located at the AutoZone Park, this new family fun center features a 3,600-squarefoot ice skating rink, more than 190 lighting structures that are centered around a beautiful 60-foot-tall Christmas tree, large walk-

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

through tunnels, archways, figures of animals, presents, and trains. There is also food and drinks, fireworks (on Saturday nights), Christmas-related activities, and live entertainment. And, if that were not enough, Santa Claus and Mrs. Claus will be making an appearance on various occasions.

“We are excited to bring this unique, oneof-a-kind event to downtown Memphis,” said Craig Unger, President and General Manager of the Memphis Redbirds.

Deck the Diamond Holiday Spectacular is a joint presentation by the Memphis Redbirds and Enchant, the producer of the world’s largest holiday light event experience.

Tickets for Deck the Diamond are $29.50 per person; children under the age of three don’t have to pay to get in. As for ice skating tickets, these are $10 per adult and $7 per child. There are also family packages (for 4 people) available starting at $99.

Deck the Diamond will run weekends and select weekdays through Sunday, Dec. 31.

The full calendar of operating dates and times is available at memphisredbirds.com/ deckthediamond.

15

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

50 años de historia de Kiss antes de su adiós

A Look Back at 50 Years of Kiss-Tory as the Legendary Band Prepares to Take Its Final Bow NUEVA YORK (AP) --- Hace cincuenta años, cuatro jóvenes neoyorquinos llevaron sus guitarras, amplificadores y baterías a un desván en la calle 23 de Nueva York, soñando con convertirse en la banda más grande del mundo.

El fin de semana pasado, Kiss, la banda fundada por esos cuatro chicos, aunque con dos miembros diferentes actualmente, se despidió a unas 10 cuadras al norte de ese desván. Kiss tocó en el Madison Square Garden, habiéndose convertido, si no en la banda más grande del mundo, ciertamente en una de las más grandes, una que ha redefinido las expectativas para la experiencia de conciertos en vivo.

A continuación, un vistazo retrospectivo a los acontecimientos más importantes en la historia de Kiss, con información de entrevistas con Associated Press con miembros de Kiss, citas que dieron a otros medios y material de las autobiografías de sus integrantes: 1973: Gene Simmons, quien trabajó brevemente como profesor y amaba las películas de terror y los cómics, y el taxista Paul Stanley, que una vez llevó a pasajeros al Madison Square Garden para ver a Elvis Presley y prometió que algún día estaría en ese mismo escenario, salen de su banda Wicked Lester y comienzan a buscar compañeros para armar un verdadero espectáculo: un grupo donde el aspecto escénico y visual era tan importante como la música. Encuentran al baterista Peter Criss, que había colocado un anuncio en un periódico musical buscando una banda, y a Ace Frehley, que se presentó en las audiciones con una zapatilla roja, una zapatilla naranja y una guitarra.

Cada miembro adopta una identidad escénica específica: Simmons, el demonio; Stanley, el niño de las estrellas; Frehley, el hombre del espacio; y Criss, el hombre gato.

La banda perfecciona su actuación con pequeños conciertos en clubes y, para la víspera de Año Nuevo, consiguen ser teloneros con Blue Öyster Cult. Simmons accidentalmente prende fuego a su cabello esa noche mientras escupe fuego. (Le sucedería muchas veces a lo largo de los años, hasta el punto en que colocaron a un asistente con una toalla empapada cerca).

1974: Kiss lanza su álbum debut homónimo y su segunda producción, “Hotter Than Hell”.

1975: La banda lanza su tercer álbum, “Dressed To Kill”, que incluye una canción

16

Kiss. Photo by Amy Harris, AP, Invision.

pegadiza llamada “Rock And Roll All Nite”.

Pero no es hasta que la versión en vivo de esa canción sale ese mismo año como introducción de “Alive!” que la banda tiene su primer gran éxito.

1976: Kiss lanza lo que muchos fanáticos consideran su mejor álbum de estudio, “Destroyer”, que incluye la balada orquestal “Beth” que, de manera bastante accidental, se convertiría en uno de sus mayores éxitos.

“Beth” era la cara B del sencillo de hard rock “Detroit Rock City”, pero los locutores de radio comenzaron a tocar la balada en su lugar y despegó.

1977: La banda lanza “Love Gun” y un segundo álbum en vivo, “Alive II”. La encuesta Gallup nombra a Kiss como la banda más popular de Estados Unidos. La banda toca por primera vez en el Madison Square Garden.

1978: En un movimiento sin precedentes en la industria musical, los cuatro miembros lanzan álbumes en solitario simultáneamente, cada uno de los cuales vende más de un millón de copias. Pero Frehley es el único que generó un éxito, con “New York Groove”. NBC transmite una película para televisión de dos horas protagonizada por la banda, “Kiss Meets The Phantom Of The Park”.

Kiss inunda el mundo con productos relacionados con la banda que van mucho más allá de las camisetas y carteles habituales, incluidas loncheras, vitaminas, radios de transistores, tarjetas coleccionables y máquinas de pinball. Las ofertas posteriores incluyen condones de Kiss y auriculares de Kiss.

1979: Kiss lanza “Dynasty”, con el tema de inspiración disco “I Was Made For Lovin’ You”. En este punto, su show en vivo incluye a un Simmons que parece volar en el aire y aterrizar sobre bocinas en el escenario, además de sus habituales escupitajos de fuego y sangre.

1980: Lanzan el tema con toques pop “Unmasked” y luego contratan al baterista Eric Carr para reemplazar a Criss.

1981: La banda lanza “Music From The Elder”, un álbum conceptual que evoca a “Harry Potter” 20 años antes de que comenzara ese fenómeno. Pero el álbum, con su tema medieval y su alejamiento de su estilo musical típico, no atrae a muchos fans.

1982: En respuesta a la reacción contra “The Elder”, Kiss lanza “Creatures Of The Night”, una obra maestra grandilocuente y con mucha batería que sigue siendo uno de sus álbumes más pesados hasta la fecha. Frehley es reemplazado por Vinnie Vincent en la guitarra principal.

1983: Deciden que es momento de abandonar su maquillaje característico, y Kiss revela cómo lucen realmente en un especial de MTV, programado para el lanzamiento del álbum “Lick It Up”. Permanecen sin maquillaje hasta una gira de reunión con los miembros originales en 1996.

1984-1990: Kiss lanza los álbumes “Animalize”, “Asylum”, “Crazy Nights” y “Hot In The Shade” mientras MTV adopta su nueva apariencia. El guitarrista Mark St. John reemplaza a Vincent en 1984, pero una dolorosa afección nerviosa en sus manos pronto le

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

impide continuar. Es reemplazado por Bruce Kulick.

1991: Carr muere de cáncer de corazón.

1992: Se incorpora Eric Singer, un respetado baterista de Alice Cooper, Black Sabbath, Badlands y Lita Ford, después de haber realizado una gira con la banda solista de Paul Stanley en 1989. La banda lanza “Revenge” y graba el álbum “Alive III” en esa gira.

1995: Frehley y Criss se unen a la alineación (Stanley, Simmons, Kulick y Singer) durante la grabación de un concierto acústico de la serie “Unplugged” de MTV, telegrafiando una próxima reunión.

1996-1997: Se lanza oficialmente “Carnival Of Souls”, un álbum de inspiración grunge que se había filtrado y ya era ampliamente pirateado. Los miembros originales de Kiss se reúnen para lo que se convertiría en la gira más taquillera del año.

1998: Kiss reunido lanza “Psycho Circus”.

2000-2003: Kiss anuncia su primera gira de despedida. Poco después de que termina, Stanley y Simmons cambian de opinión.

En el 2002, Frehley es reemplazado por Tommy Thayer, asistente de banda desde hace mucho tiempo. La banda lanza “Alive IV” con una orquesta sinfónica en el 2003.

Singer se reincorpora, consolidando una formación que se ha mantenido estable desde entonces.

2009-2012: Kiss lanza “Sonic Boom” y “Monster”, sus últimos álbumes de estudio.

Comienzan una serie de cruceros de Kiss anuales en otoño con fanáticos a destinos tropicales.

2014: Kiss es incorporada al Salón de la Fama del Rock and Roll, pero no toca en la ceremonia.

2019: Kiss inicia su gira “End Of The Road”, 19 años después de su primera gira de “despedida”. Sus dos últimos espectáculos estuvieron programados para el 1 y 2 de diciembre en el Madison Square Garden, a cinco minutos en metro desde donde comenzaron.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Fifty years ago, four young New Yorkers dragged their guitars, amps, and drums to a loft on 23rd Street in New York, dreaming of becoming the biggest band in the world.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Viene de la página 16

Last weekend, Kiss, the band started by those four — albeit with two different members currently in the fold — said its goodbyes about 10 blocks north of that loft. Kiss played Madison Square Garden, having become if not THE biggest band in the world, certainly one of the biggest, one that’s redefined expectations for the live concert experience.

Here is a look back at major events in Kiss’ history, taken from Associated Press interviews with Kiss members, quotes they gave to other media and material from band members’ autobiographies: 1973: Gene Simmons, who worked briefly as a teacher and loved horror films and comic books, and cabbie Paul Stanley, who once dropped passengers off at Madison Square Garden to see Elvis Presley and vowed someday he’d be on that same stage, exit their band Wicked Lester and begin searching for bandmates to put together a true spectacle: an act where the show and the visuals were as important as the music. They find drummer Peter Criss, who had placed an ad in a music paper looking for a band, and Ace Frehley, who showed up at auditions with one red sneaker, one orange sneaker and a guitar.

Each member adopts a specific stage identity: Simmons, the demon; Stanley, the starchild; Frehley, the spaceman; and Criss, the catman. The band hones their act with tiny club gigs, and by New Year’s Eve, lands a support slot on the bill with Blue Öyster Cult. Simmons accidentally sets his hair ablaze that night while breathing fire. (It would happen many times over the years, to the point where they stationed a roadie with a sopping wet towel nearby.)

1974: Kiss releases its self-titled debut album, and its follow-up, “Hotter Than Hell.”

1975: The band releases its third album, “Dressed To Kill,” which includes a catchy song called “Rock And Roll All Nite.” But it isn’t until that track’s live version comes out later that year as the anchor of Kiss “Alive!” that the band has its first major hit.

1976: Kiss releases what is considered by many fans to be its best studio album, “Destroyer,” which includes the orchestral ballad “Beth” that would, quite accidentally, become one of their biggest hits. “Beth” was the B-side of the hard-rocking single “Detroit Rock City,” but radio disc jockeys began playing the

Kiss. Photo by Charles Sykes, AP, Invision.

ballad instead and it took off.

1977: The band releases “Love Gun” and a second live album, “Alive II.” The Gallup Poll names Kiss the most popular band in America. The band plays Madison Square Garden for the first time.

1978: In a move unheard of in the music industry, the four members release solo albums simultaneously, each selling over a million copies. But Frehley’s is the only one to spawn a hit, with “New York Groove.” NBC airs a two-hour TV movie starring the band, “Kiss Meets The Phantom Of The Park.” Kiss floods the globe with band-themed merchandise far beyond the usual T-shirts and posters, including lunchboxes, vitamins, transistor radios, trading cards, and pinball machines. Later offerings include Kiss Kondoms and Kiss Kaskets.

1979: Kiss releases “Dynasty,” with the disco-inspired “I Was Made For Lovin’ You.” By this point, their live show features Simmons seeming to fly into the air and land atop speakers above the stage, in addition to the usual fire-breathing and blood-spitting.

1980: They release the pop-y “Unmasked” and later hire drummer Eric Carr to replace Criss.

1981: The band releases “Music From The Elder,” a concept album that evokes “Harry Potter” 20 years before that phenomenon began. But the album, with its medieval theme and departure from their typical musical style, does not appeal to many fans.

1982: Reacting to backlash against “The Elder,” Kiss releases “Creatures Of The Night,” a bombastic, drum-heavy masterpiece that remains one of its Kiss. Photo by Richard Drew, AP.

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

heaviest albums to date. Frehley is replaced by Vinnie Vincent on lead guitar.

1983: Deciding it’s time to forsake the trademark makeup, Kiss reveals what they actually look like on an MTV special, timed to the release of the “Lick It Up” album. They remain without makeup until a 1996 reunion tour with the original members.

1984-1990: Kiss releases the albums “Animalize,” “Asylum,” “Crazy Nights” and “Hot In The Shade” as MTV embraces their new look. Guitarist Mark St. John replaces Vincent in 1984, but a painful nerve condition in his hands soon renders him unable to continue.

He is replaced by Bruce Kulick.

1991: Carr dies of heart cancer.

1992: Eric Singer, a well-respected drummer for Alice Cooper, Black Sabbath, Badlands and Lita Ford, is hired, having toured with Paul Stanley’s solo band in 1989. The band releases “Revenge,” and records the album “Alive III” on that tour.

1995: The lineup — Stanley, Simmons, Kulick and Singer — is joined by Frehley and Criss during the taping of an MTV “Unplugged” show, telegraphing an upcoming reunion.

1996-1997: “Carnival Of Souls,” a grunge-inspired album that had leaked and was already widely bootlegged, is officially released. The original members of Kiss reunite for what would become the top-grossing tour of the year.

1998: The reunited Kiss releases “Psycho Circus.”

2000-2003: Kiss announces its first farewell tour. Soon after it ends, Stanley and Simmons change their minds.

In 2002, Frehley is replaced by Tommy Thayer, a longtime band assistant. The band releases “Alive IV” with a symphony orchestra in 2003. Singer rejoins, cementing a lineup that has remained steady since then.

2009-2012: Kiss releases “Sonic Boom” and “Monster,” their final studio albums. They begin a series of annual autumn “Kiss Kruises” with fans to tropical destinations.

2014: Kiss is inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, but do not play at the ceremony.

2019: Kiss begins its “End Of The Road” tour, 19 years after its first “farewell” tour. Its final two shows were scheduled for Dec. 1 and 2 at Madison Square Garden, a five-minute subway ride from where they started.

¡Llámanos hoy mismo!

Tu nuevo hogar espera por ti.

CASA AMERICANA

CASAS EN RENTA "TODOS MERECEN UN LUGAR GENIAL AL CUAL LLAMAR HOGAR".

• Ubicadas en diferentes áreas de Memphis.

• Totalmente renovadas.

• Disponibilidad

inmediata.

901-296-3032

E-mail: casa@casaamericanallc.com

FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

Oferta válida con este cupón hasta el 12.31.23.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

* Article written by Wayne Parry, The Associated Press.

17

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

¿Qué se cocina en La Prensa?

What’s Cooking at La Prensa?

Con el Chef Rafael Figueroa

CEVICHE DE HONGOS MUSHROOM CEVICHE

18

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

INGREDIENTES: • 10 hongos • Jugo de 6 limones • ½ cebolla roja finamente picada • 2 tomates picados en cuadros pequeños • ½ manojo de cilantro finamente picado • 1 chile jalapeño finamente picado (opcional) • Salsa de tomate Ketchup al gusto • Sal y pimienta al gusto

INGREDIENTS: • 10 mushrooms • Juice of 6 lemons • ½ finely diced red onion • 2 tomatoes, diced • ½ bunch of finely chopped cilantro • 1 finely diced jalapeño pepper (optional) • Ketchup sauce to taste • Salt and pepper to taste

INSTRUCCIONES: 1.- Se cortan los hongos en secciones medianas y se dejan reposar en el jugo de limón durante un día completo.

2.- Agregamos el resto de los ingredientes y los mezclamos.

3.- Se guarda el ceviche en un recipiente de vidrio y se enfría en el refrigerador.

4.- Una vez frío, se puede servir con galletitas saladas o con nachos.

WHAT TO DO: 1.- The mushrooms are cut into medium size slices and allowed to rest in the lemon juice for a full day.

2.- Add the rest of the ingredients and mix them.

3.- The ceviche is stored in a glass container and cooled in the refrigerator.

4.- Once cold it can be served with salty crackers or nachos.

ENGLISH

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

TAK’ALIK AB’AJ: Un patrimonio universal A UNESCO World Heritage

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

El pasado 28 de noviembre tuve el honor de ser invitado a la ceremonia de inscripción del Parque Arqueológico Nacional Tak’alik Ab’aj como un patrimonio universal de la UNESCO, como parte de la tarea que esta organización lleva en el reconocimiento y preservación de lugares históricos para la humanidad, o que bien son una muestra de la evolución geológica de nuestro planeta.

Ubicado en el departamento de Retalhuleu, específicamente en la ladera volcánica del Pacífico en Guatemala, esta ciudad llegó a ser un importante centro económico para Mesoamérica durante el período precolombino, específicamente

supuesto, Tak’alik Ab’aj.

Aunque Latinoamérica sea la consecuencia de un mestizaje, somos todos hijos de un mismo corazón, de una misma sangre. Es necesario cuidar y preservar los fieles testimonios de nuestros ancestros, de nuestra memoria colectiva y que forman parte de nuestra identidad.

Como amante de la historia del arte, no puedo más que sentirme afortunado de poder haber tenido la oportunidad de visitar tan insigne lugar.

La energía que experimenté en Foto/Photo: Forbes Centroamérica Tak’alik Ab’aj fue vibrante, así que me permití sentir que era un momento entre el 800 a.C. y el 1400 d.C. cuatro patrimonios mundiales: Tikal, Aunque se desconoce cuál era su la ciudad de Antigua, el Parque Ar- que la vida me regalaba para desconombre originario, Tak’alik Ab’aj signi- queológico Ruinas de Quiriguá y, por nectar y recalibrar mi espíritu. fica “piedra parada” en el idioma maya k’iche’, topónimo que le fue asignado durante su descubrimiento arqueolóTo better manage your finances, gico debido a que las esculturas, al estar aún erigidas, sobresalían las punopen a Checking Account. tas de la tierra.

Considerada como cuna de la cultura maya, los investigadores aseguran que en ella se muestra una gradual transición entre los inicios de ésta y el período tardío de los olmecas, ya que la estética de ambos pueblos puede apreciarse en toda la zona, como una muestra clara, a pesar de que no exisWe have multiple options! te una filiación étnica entre ambos pueblos.

Escondida entre la vegetación que conforma la belleza geográfica guatecbtcnet.com malteca, Tak’alik Ab’aj está compuesta por alrededor de unas 650 hectáreas que albergan unas 400 esculturas, edificaciones, además de plazas cereStop by one of our convenient locations to select a moniales. checking account that fits your lifestyle.

Me emociona y me llena enormemente de orgullo el saber que Guatemala haya obtenido este logro, y que sean ellos los guardianes de un tesoro 2000 Union Ave tan valioso para nuestra historia como (901) 272-7300 hispanoamericanos; pues, de hecho, Guatemala es el asentamiento de 510 South Mendenhall Rd (901) 888-2265

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

19

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

El Museo del Metal de Memphis celebra su Mercado Navideño de Artistas Memphis Metal Museum Holds Its Holiday Artist Market MEMPHIS, TN (LPL) --- Con un día con clima favorable, el Museo del Metal de Memphis realizó su Mercado Navideño de Artistas el sábado, 2 de diciemPor Rafael Figueroa LPL bre.

Con entrada gratuita, cientos de visitantes pudieron disfrutar del evento que empezó a las 10 a.m. y que contó con un mercado de artistas, una estación de bebidas calientes, una fogata en donde se podía derretir bombones al estilo navideño y las instalaciones del lugar, el cual, a su vez, cuenta con un área de talleres y galerías con piezas de exhibición.

En los puestos de vendedores y artesanos nos encontramos con la

por una renovación de sus jardines y talleres.

Para más información y próximos eventos en el Museo del Metal, ir a https://www.metalmuseum.org/.

Para contactar a la artista Karina, de Artelements Kollection, ir a https://www.facebook.com/profile. php?id=100076569267171.

Foto/Photo: The Metal Museum

artista local mexicana Karina, de Artelements Kollection y quien ofrece artesanías originales de metal, piedras, madera, cuero y otros materiales tratados con diferentes técnicas para crear accesorios y piezas artísticas únicas.

Próximo a cumplir 60 años, el Museo del Metal de Memphis pasará

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The Metal Museum held its Holiday Artist Market + Open House on Saturday, December 2.

With free admission, hundreds of visitors were able to enjoy the event that began at 10 a.m.

Among the vendors was the local Mexican artist Karina, from Artelements Kollection. She offers original crafts made of metal, stones, wood, leather, and other materials that are treated with different techniques to create accessories and unique artistic pieces.

Approaching its 60th anniversary, the Metal Museum will undergo a renovation of its gardens and workshops.

For more information and upcoming events at the Metal Museum, go to https://www.metalmuseum.org/.

To contact the artist Karina, from Artelements Kollection, go to https://www.facebook.com/ profile.php?id=100076569267171.

te da la bienvenida al gran evento de “STARRY NIGHTS” en el Parque de Shelby Farms

Ésta es una tradición navideña en el Medio Sur que no te puedes perder.

Vive la magia de las fiestas navideñas en el evento más grande del Parque de Shelby Farms. “Starry Nights” le da vida al espíritu navideño con

deslumbrantes exhibiciones compuestas por millones de luces. La diversión festiva está reservada para todos los niños y los adultos con corazón de niño. ¡Continúa con la tradición y crea recuerdos nuevos con tu familia!

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DEL 2023

Para obtener más información sobre la venta de boletos, días y horarios, visita: shelbyfarmspark.org/starry-nights Escanea aquí para más información:

20

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Negar la comunicación es pretender llegar a la luna en bicicleta Denying Communication Is Like Trying to Reach the Moon by Bicycle

Hace un tiempo pasé dos días en un taller con dos terapeutas maravillosos, Patricia Love y John Lee, gracias a la invitación que me hiciera mi colega, la Dra. Anagloria Mora (sexóloga). En el último libro de Patricia Love y Steven Stosny (“How to improve your marriage without talking about it”), podemos

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual.

También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.NancyAlvarez.com

leer ideas como éstas: - Los hombres tienen la razón. Hablar sobre las relaciones no ayuda.

- El amor no se trata de buena comunicación. Se trata de conexión.

Las mujeres nunca lograremos estar cerca —en una relación con un hombre— hablando con él como hablamos con nuestras amigas.

Las emociones de los hombres son como la sexualidad de la mujer: no se puede ir muy rápido ni muy directo.

Existen cuatros caminos para conectarse con un hombre: - Toque - Actividad - Sexo - Rutina Según estos autores, los hombres desean y quieren un matrimonio cercano emocionalmente tanto como lo desean las mujeres, pero no si ellos tienen que actuar como las mujeres. Hablar hace que la mujer se acerque, emocionalmente hablando, pero sólo logra que el hombre se aleje.

Pienso que las observaciones traducidas libremente por mí del libro citado son una realidad que día a día las mujeres y los terapeutas observamos. Sin embargo, me pregunto: ¿puede haber conexión sin comunicación?

Personalmente, no estoy de acuerdo con algunos de estos pensamientos o afirmaciones. Negar la necesidad de la comunicación para estar conectado es como pretender llegar a la luna montado en una bicicleta.

Pero, como creo en todo y en nada, mantengo siempre mi mente abierta a todo lo nuevo, a todo lo que disiente de mí si me parece inteligente. Sólo cuando nos cerramos nos volvemos fanáticos y morimos intelectualmente. Prometo estudiarlo y en el futuro decirles qué pienso. Mientras tanto, se los dejo de tarea.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

¡Léela ya!

La Prensa Latina se encuentra en más de 200 lugares en todo el Medio Sur. Para obtener una lista completa de dónde puedes recoger una copia o para leer el periódico completo en línea de forma gratuita, visita nuestro sitio web hoy mismo.

¡Es gra tis!

It’s FR

EE!

La Prensa Latina can be picked up at over 200 locations throughout the Mid-South. For a full listing of where you can pick up a copy, or to read the entire newspaper online immediately for free, please visit our website today!

www.LaPrensaLatina.com/getit 21

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Fiesta de Navidad de la Cámara de Comercio Latina del Medio Sur Mid-South Latino Chamber of Commerce’s Holiday Party Fotos/Photos: Rafael Figueroa/LPL

22

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

AS T R E F O ¡ ES L A I C E ESP ¡ESPECIALES DEL 12/08/23 - 12/14/23!

PESCADOS Y MARISCOS CAMARÓN LIMPIO CANGREJO AZUL 91-110 2 LB

CRAB CLAWS

$4.99 lb

$7.99

$4.99 lb

MULLET (LISA)

BUFFALO

CABEZA GRANDE

$3.99 lb

$2.99 lb

.99¢ lb

BLOOD CLAMS

$7.99

CARNICERÍA PANZA DE PUERCO

PIERNA ADOBADA CARNE MOLIDA DE PUERCO

$1.59

$2.29

$2.59

CHIVO

COSTILLA DE RES PARA AZAR

FAJITA DE POLLO

$5.99

$6.99

$3.99

VEGETALES Y FRUTAS TOMATE ROMA

AGUACATES HASS

CHILE JALAPEÑO

CILANTRO

GRANADAS

$2.89

$1.49lb

2 × $1

$1.99 lb

MASECA

MAÍZ POZOLERO JUANITA’S

MALHER

2x$9

$6.99

PAPAYA AMARILLA XOCONOSTLE

BOLSA DE 5 PIEZAS

$0.99lb

$1.39 lb

$1.69 lb

ALIMENTOS

32oz

$4.99

5110 Summer Ave, Suite 104 • Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

MAYONESA ARROZ VERDE VALLE MCCORMICK

28oz

$7.99

901-441-6868

4lb

$4.99

PONCHE ZÁRAPE

CAÑA CONGELADA

2lb

$1.99 la bolsa

$3.99

PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO

23

Qué pasa,

Memphis

MUSEOS Y LUGARES ICÓNICOS DE MEMPHIS Por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL - “Band of Brothers – Christian Brothers High School: America’s Oldest High School Band” - “Taylor Swift Friday Night Laser Shows” Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ STAX MUSEUM OF AMERICAN SOUL MUSIC El famoso Stax Museum of American Soul Music se dedica a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

THE MUSEUM OF SCIENCE & HISTORY El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar y descubrir la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. * Exhibiciones temporales: - “America at the Crossroads: The Guitar and a Changing Nation” - “Grind City Picks: The Music That Made Memphis”

24

NATIONAL CIVIL RIGHTS MUSEUM El Museo Nacional de los Derechos Civiles destaca la historia del movimiento de los derechos civiles en los Estados Unidos desde el siglo XVII hasta el presente.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

GRACELAND ELVIS PRESLEY’S MEMPHIS En Graceland, no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc.

Boletos: https://www.graceland.com/ticket-information Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN * Conciertos en The Soundstage at Graceland - The Black Jacket Symphony presents Pink Floyd’s “The Dark Side of the Moon” | 16 de diciembre Visita https://www. gracelandlive.com para ver la lista completa.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

MEMPHIS BOTANIC GARDEN Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Qué pasa,

Memphis

MEMPHIS ZOO El Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis. * Exhibiciones de temporada (la admisión a cada una de estas exhibiciones o actividades no está incluida en el boleto de entrada al zoológico):

que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. * Exhibiciones actuales: - “In the Moment: Art from the 1950s to Now” - “Black American Portraits” - “Tommy Kha: Eye is Another” - “The Human Zoo by Kent Monkman” - “Memphis on the Mississippi (Ode to Tom Lee)” - “Art of the African Diaspora” - “Power and Absence” - “Memphis on the Mississippi (Ode to Tom Lee)” - “Art of the African Diaspora” - “Power and Absence” Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104 Para más información y otras exhibiciones, visita: https:// www.brooksmuseum.org

- “Metamorphosis: The Butterfly Effect” Entradas: $2 (miembros del Memphis Zoo); $3 (no miembros) Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Mem- DIXON GALLERY AND GARDENS phis, TN 38112 En el Dixon Gallery and Gardens Para más información, visita: http://memphiszoo.org podrás disfrutar de sus hermosos jardines y de espectaculares exhibiMEMPHIS BROOKS MUSEUM OF ART ciones de arte.

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks * Exhibiciones actuales: Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte - “Las Catrinas: Tradición, Humor y Cultura”. Bajo el título de “Las Catrinas: Tradición, Humor y Cultura”, el artista local Rafael Figueroa estará exhibiendo en el Dixon Gallery and Gardens sus famosas “Catrinas de Papel Maché” hasta el 7 de enero del 2024. Las “Catrinas” son las presencias eternas en las celebraciones del “Día de los Muertos”.

- “Sally Hughes Smith: Adrenaline Rush” - “American Perspectives: Stories from the American Folk Art Museum Collection” Para más información, visita: https://www.dixon.org Dirección: 4339 Park Avenue.

Memphis, TN 38117

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

SLAVE HAVEN UNDERGROUND RAILROAD MUSEUM El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

ROCK AND SOUL MUSEUM Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 THE METAL MUSEUM El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. * Exhibiciones temporales: - “Master Metalsmith” | Hasta el 28 de enero Para más información: https://www.metalmuseum. org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

Continúa en la página 26

25

Qué pasa,

Viene de la pág. 25

Memphis

EVENTOS, CONCIERTOS, TEATRO Y FESTIVALES PRESENTE – 10 DE DICIEMBRE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

2. Obra de teatro “Historias improvisadas de Navidad” | 8, 9 y 10 de diciembre del 2023 | Teatro Evergreen (The Evergreen Theatre – 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104) Bajo la dirección de Mónica Sánchez, estas historias constan de música, historias y tradiciones de América Latina.

3. ¡Fiesta de Navidad!

– 9 de diciembre del 2023 | Dixon Gallery and Gardens | De 11:00 a.m. a 3:00 p.m.

Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group, junto con Ópera Memphis y el Dixon Gallery and Gardens, tendrá una gran Fiesta de Navidad. Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más.

Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc.

Entrada: Gratis Para más información, visita: https://cazateatro.org

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE STARRY NIGHTS Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry HASTA EL 30 DE DICIEMBRE Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La La celebración navideña de este año en el Jardín Botá- extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la vanico de Memphis es más grande y brillante que nunca, riedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grancon más luces, más actividades para toda la familia y des como para chicos, hace que la ocasión se preste para diferentes atracciones. que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del esHorario: 5:00 PM – 8:30 PM | 24-25 de noviembre; 1-30 píritu de la Navidad. de diciembre Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Boletos (comprados por adelantado): $12 (miembros), Horario: 6 PM - 10 PM (noches selectas) $15 (no miembros). Los boletos costarán $17 c/u ($20 Para más información sobre “Starry Nights”, incluyendo durante los fines de semana) si se compran el mismo los boletos, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/stadía y directamente en la entrada del Jardín Botánico rry-nights de Memphis.

Para más información, horarios y entradas, visita: membg.org/wonders DEL 9 AL 17 DE DICIEMBRE THE NUTCRACKER Ballet Memphis promete deleitar al público con su nueva producción de esta tradición navideña estadounidense. Para más información y/o comprar los boletos, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/event/ballet-memphis-nutcracker.

HASTA EL 20 DE DICIEMBRE CONCIERTOS EN EL TEATRO ORPHEUM Drew & Ellie Holcomb’s Neighborly Christmas | 20 de diciembre | Orpheum Theatre Para más información y/o comprar los boletos, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/ events-tickets/concerts/.

26

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

HASTA EL 8 DE ENERO CHRISTMAS AT GRACELAND Graceland también ha organizado una serie de eventos para celebrar estas fiestas decembrinas. Dichos eventos incluyen guías turísticas, conciertos en vivo y mucho más.

Las festividades de Navidad en Graceland culminarán con la celebración del cumpleaños de Elvis, del 5 al 8 de enero

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Qué pasa,

Memphis

del 2024, con conciertos, conversaciones, guías turísticas y mucho más. Los aspectos más destacados incluyen el concierto de “Viva Elvis Birthday Pops” con Terry Mike Jeffrey y la Orquesta Sinfónica de Memphis, el 6 de enero; “A Night at American Sound”, el 7 de enero; y la “Ceremonia de Proclamación del Cumpleaños de Elvis”, el 8 de enero.

Para más información, visita: https://www.graceland.com/ christmas and https://www.graceland.com/elvis-news/ posts/top-10-reasons-to-celebrate-the-holidays-at-graceland).

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 322-3322.

@MemphisZoo

HASTA EL 6 DE ENERO TRUIST ZOO LIGHTS Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales.

El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre).

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis,

TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $14 (miembros); $19 (no miembros). La Rueda de la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $8 c/u.

Para más información, visita: https://www.memphiszoo.org/zoo-lights

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE THE ENCHANTED FOREST AT MoSH Siendo una tradición navideña de Memphis, el “Bosque Encantado” está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes, muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles que están hermosamente decorados.

La historia del “Festival del Bosque Encantado” (“The Enchanted Forest”) se remonta a 1963, cuando debutó en los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibición se inspiró en la atracción de “It’s a Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York.

En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos: $7 adultos, $6 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes a partir de $10).

Para más información, visita https://moshmemphis.com/ event/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

HASTA EL 16 DE DICIEMBRE DESFILES DE NAVIDAD: • Desfile de Navidad en Downtown Memphis: 9 de diciembre del 2023, a las 2 PM, en Beale Street.

• Desfile y Festival de Navidad de Germantown: 9 de diciembre del 2023, de 2 PM a 5 PM. El desfile comienza en la esquina de Kimbrough Road y Farmington Boulevard, avanza hacia el oeste por Farmington Boulevard hasta Exeter Road, gira hacia el norte por Exeter Road y termina en el Germantown Athletic Club.

• Desfile de Navidad de Arlington (“Toy Story Christmas in Arlington!”): 16 de diciembre del 2023, a partir de las 11 AM, en Airline Road. La ruta del desfile comienza en Arlington High School y termina en Arlington Automotive.

27

Diversión para todos • Fun for All Match the Santa

1

3 4

2

5

1

28

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

BILINGUAL MEDIA

Pasión

SPORTS

Kevin Durant inscribe su nombre entre los más grandes de la NBA Kevin Durant Cements His Legacy Among NBA Legends

Kevin Durant suma un mérito más para su candidatura a una ya asegurada presencia en el Salón de la Fama. El alero de Phoenix Suns es, desde el pasado viernes, uno de los 10 mejores anotadores en la historia de la NBA. Pedro Frente a los Denver NuAcevedo ggets, Durant pudo supeEditor asociado rar en la lista a Moses Malone gracias a sus 27.411 puntos en lo que va de su carrera, en la que ya acumula distinciones como 13 presencias en Juegos de Estrellas, dos campeonatos de la NBA, un premio al Jugador Más Valioso, dos MVP de las finales y cuatro campeonatos de anotación.

Esas marcas, logradas a través de sus pasos por los Seattle Supersonics, Oklahoma City Thunder, Golden State Warriors, Brooklyn Nets y Phoenix Suns, le valieron también ser incluido entre los mejores 75 jugadores en la historia de la liga.

Durant, de 35 años y 17 temporadas en la NBA, de las cuales se perdió un año entero por lesión, reconoció que se siente “increíble estar entre los grandes”.

desde la temporada pasada es el máximo anotador de todos los tiempos, según ESPN. James y Durant son los únicos jugadores en activo en pertenecer al Top-10, lo cual habla del mérito que tiene “KD”, pues para encontrar a otro jugador actual en la lista histórica hay que descender hasta los puestos 24 y 26, donde figuran James Harden (24.913 puntos) y Russell Westbrook (24.685), respectivamente.

Además, el campeón en 2017 y 2018 es, entre los 21 máximos anotadores de la historia, el que tiene mejor porcentaje de triples (38.7%) y mejor porcentaje de tiros libres (88.6%), además de la mejor tasa de true shooting (TS, 61.9%).

“Es un largo viaje estar ahí arriba, ser mencionado entre los grandes. Se necesita mucho trabajo, mucha preparación y mucha gente que te ayude a llegar a ese punto”, admitió Durant.

Elegido en el número 2 del Draft de 2007 tras pasar por Texas en la universidad, Durant lidera al big-3 de Devin Booker y Bradley Beal en busca de un nuevo campeonato de la mejor liga del mundo, en la que actualmente es el tercer líder en anotación con 31 unidades por partido.

ENGLISH

through his time with the Seattle Supersonics, Oklahoma City Thunder, Golden State Warriors, Brooklyn Nets, and Phoenix Suns, have also secured him a spot among the top 75 players in the league’s history.

At 35 years old with 17 seasons in the NBA, one of which he missed due to injury, Durant said he feels “incredible to be among the greats.”

Who’s ahead of him on the list?

In descending order, the Phoenix star trails behind Carmelo Anthony (28,289), Shaquille O’Neal (28,596), Wilt Chamberlain (31,419), Dirk Nowitzki (31,560), Michael Jordan (32,292), Kobe Bryant (33,643), Karl Malone (36,928), Kareem Abdul-Jabbar (38,397), and LeBron James (39,124), who has been the all-time leading scorer since last season, according to ESPN. James and Durant are the only active players in the Top 10, emphasizing Durant’s accomplishments. To find another current player on the historical list, you have to go down to the 24th and 26th positions, where James Harden (24,913 points) and Russell Westbrook (24,685) are, respectively.

Moreover, the 2017 and 2018 champion boasts the best three-point percentage (38.7%) and free throw percentage (88.6%) among the top 21 scorers in history, along with the highest true shooting percentage (TS, 61.9%).

“It’s a long journey to be up there, to be mentioned with the greats. It takes a lot of work; it takes a lot of preparation and a lot of people to help you get to that point,” Durant said.

Selected at number 2 in the 2007 NBA Draft after playing college basketball at Texas, Durant leads the big3 with Devin Booker and Bradley Beal in pursuit of a new championship in the NBA, where he currently ranks third in scoring with 31 points per game.

¿A quiénes tiene por delante en la lista?

En orden regresivo, la estrella de Phoenix tiene por delante en la lista a Carmelo Anthony (28.289), Shaquille O’Neal (28.596), Wilt Chamberlain (31.419), Dirk Nowitzki (31.560), Michael Jordan (32.292), Kobe Bryant (33.643), Karl Malone (36.928) y Kareem Abdul-Jabbar (38.397), además de LeBron James (39.124), quien

Kevin Durant adds another accomplishment to his secure place in the Hall of Fame. The Phoenix Suns forward joined the list of top 10 scorers in NBA history on December 1st.

Against the Denver Nuggets, Durant surpassed Moses Malone on the list with a career total of 27,411 points. He has earned accolades such as 13 All-Star appearances, two NBA championships, a Most Valuable Player (MVP) award, two NBA Finals MVPs, and four scoring titles.

These achievements, attained

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

Photo: Alex Goodlett, Getty Images

29

Los Memphis Tigers jugarán en el AutoZone Liberty Bowl Memphis Tigers To Play in Autozone Liberty Bowl

Los Memphis Tigers jugarán su partido de postemporada en su estadio local cuando enfrenten a Iowa State en el AutoZone Liberty Bowl el 29 de diciembre, en el Simmons Bank Liberty Stadium. Será una revancha del Liberty Bowl 2017, cuando los Tigres perdieron 21-20 frente a una multitud de 57,266 fanáticos.

El Liberty Bowl está pensado para tener un oponente de la SEC contra una escuela Big 12. Dado que la SEC no tenía suficientes equipos elegibles este año, el tazón miró a la AAC y eligió a Memphis para ocupar el lugar.

Navy fue el último equipo de la AAC en participar en el tazón, venciendo a Kansas State 20-17 en el 2019. El juego de tazón le da a Memphis (9-3) la oportunidad de jugar por su décima victoria de la temporada, que sería la quinta vez en la historia de la escuela que los Tigres obtienen 10 victorias en una sola temporada.

Iowa State, dirigido por Matt Campbell, tiene marca de 7-5 esta temporada, incluido 6-3 en el Big 12.

Sólo Texas, Oklahoma State y Oklahoma ganaron más juegos de conferencia.

ENGLISH

The Memphis Tigers will play their postseason game in their home stadium. The Tigers will face Iowa

30

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

State in the AutoZone Liberty Bowl on Dec. 29 at Simmons Bank Liberty Stadium. It will be a rematch of the 2017 Liberty Bowl. The Tigers lost 21-20 to Iowa State in front of an announced crowd of 57,266 fans.

The Liberty Bowl is contracted to have an SEC opponent against a Big 12 school. Since the SEC didn’t have enough eligible teams this year, the bowl looked to the AAC and picked Memphis to fill the spot. The AAC has a contract with the Liberty Bowl to supply a team if the SEC can’t.

Navy was the last AAC team to participate in the bowl. The Midshipmen beat Kansas State 20-17 in 2019. The bowl game gives Memphis (9-3) the chance to play for its 10th win of the season, which would be the fifth time in school history that the Tigers earned 10 victories in a single season.

Iowa State, coached by Matt Campbell, is 7-5 this season, including 6-3 in the Big 12. Only Texas, Oklahoma State and Oklahoma won more conference games.

The Cyclones beat then-No. 19 Kansas State 42-35 in their regular-season finale and won two of their last three, also beating BYU but losing 26-16 to Big 12-champion Texas.

LPL/The Daily Memphian Photo: Wes Hale/The Daily Memphian

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Jaylen Nowell continuará en Memphis Memphis Grizzlies Bringing Jaylen Nowell Back on Another 10-Day Deal

El plan de contingencia de los Grizzlies ante la plaga de lesiones sigue vigente. La franquicia de Tennessee ha ido cerrando algunos contratos cortos en las últimas fechas y ahora ha renovado la vinculación con Jaylen Nowell a través de un segundo contrato de 10 días, según informó Adrian Wojnarowski, periodista de ESPN. Desde que llegase a Memphis, el guard ha disputado un total de cinco partidos para promediar 6,2 puntos, 2,4 rebotes y 1,4 asistencias en 18,8 minutos por noche.

Su mejor actuación llegó el 2 de diciembre contra Dallas, cuando se marchó con 19 tantos.

Para los Grizzlies también es noticia que el tirador Luke Kennard estará de baja otras dos o tres semanas a causa de un hematoma en el hueso de la rodilla izquierda.

Con cuatro victorias en sus 10 últimos compromisos, Memphis ha levantado algo el vuelo cuando falta un puñado de partidos para el regreso del All-Star, Ja Morant, luego de su sanción de 25 encuentros.

ENGLISH

Jaylen Nowell’s run with the Memphis Grizzlies isn’t over yet. The Grizzlies are bringing Nowell back on a

second 10-day contract, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski.

Memphis is using a hardship exception it applied for and was granted due to injuries on the roster.

Nowell was a bright spot in the

rotation during his first 10-day deal.

He scored 19 points off the bench in the Grizzlies’ 108-94 win over the Dallas Mavericks, helping them pick up consecutive wins for the first time this season.

Grizzlies coach Taylor Jenkins used Nowell as the first player off the bench for two games before he started in Saturday’s loss to the Phoenix Suns. He finished with eight points on 3-for-12 shooting in that game.

Nowell is averaging 6.2 points on 36.1% shooting. He is a player who can create his shot off the dribble, an area where the Grizzlies have needed help. He also has made plays for teammates and played solid defense.

Getting Nowell back on a second 10-day deal should further stabilize the rotation. Current injuries to Jake LaRavia, Luke Kennard, Steven Adams, Marcus Smart and Brandon Clarke factored into the league’s decision. The collective bargaining agreement states that a team can be eligible for an injury hardship if four or more players are deemed to be out an additional two weeks. Adams, Clarke and Smart had already previously met the criteria with their current injury timelines.

Nbamaniacs/Yahoo Sports Photo: Zac BonDurant/Getty Images

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

31

Tim Howard, director deportivo de Memphis 901 FC, es incluido en el Salón de la Fama del Fútbol Nacional 2024 Memphis 901 FC Sporting Director Tim Howard Named to National Soccer Hall of Fame 2024

Tennessee Immigrant & Tax Services

ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR A LA COMUNIDAD HISPANA CON:

· Llenado de Formas de Inmigración (Peticiones, Ciudadanías, Residencias, etc.) · Taxes de Negocio y Personales con W2, 1099 y Cash (Todo el Año). · Trámite de ITIN. Jeannifer R. Lara · Cartas Poder y Permisos de Viajes. Director/Notary Public · Traducciones y Apostillas. · Huellas para Chequeo Criminal. · Notario Público Y Otros Trámites Más.

Nota: No somos abogados autorizados para practicar leyes en el estado de Tennessee y no podemos dar consejos legales ni aceptar pago por ello.

Disclaimer: We are not attorneys licensed to practice law in the state of Tennessee and we may not give legal advice or accept fees for the same.

Visítenos en: 4511 Summer Avenue, Memphis, TN 38122 (901) 866-9405 | tndoc2009@gmail.com | www.facebook.com/TNimmigrantjlara

Need Help Finding Good Employees?

Contact La Prensa Latina. We can help!

901-751-2100 32

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

El Salón de la Fama del Fútbol Nacional anunció a los miembros de su generación 2024, incluida la leyenda del USMNT y director deportivo del Memphis 901 FC, Tim Howard, quien fue elegido en su primer año de elegibilidad con el 95,6% de los votos a favor de su elección en el prestigioso grupo.

“Me siento increíblemente honrado”, reconoció. “Cuando juegas al fútbol, juegas por amor y por la gloria y, con suerte, en el camino, haces algunas cosas. Es realmente increíble”.

Howard acumuló 121 apariciones en el USMNT, incluidas tres Copas Mundiales de la FIFA, y 13 temporadas en la Premier League inglesa, luego hizo 100 apariciones con los Colorado Rapids antes de ser nombrado Director Deportivo del Memphis 901 FC en el 2020, así como también hizo seis aperturas en la portería para 901 FC durante la temporada 2020.

El Salón de la Fama del Fútbol Nacional en el Estadio Toyota abrió al público en Frisco, Texas, el 2 de noviembre del 2018, después de llamar a Oneonta, Nueva York, su hogar desde 1983 hasta el 2010. El Salón de la Fama combina artefactos, incluidos los cuatro Trofeos de la Copa Mundial Femenina de la FIFA ganados por el equipo nacional de EE. UU, con tecnología como el reconocimiento facial impulsado por NEC y realidad virtual para brindar la experiencia más personalizada en los deportes.

ENGLISH

The National Soccer Hall of Fame announced members of its 2024 class, including USMNT legend and Memphis 901 FC Sporting Director Tim Howard, elected in his first year of eligibility with 95.6% of ballots voting for his election into the prestigious group.

“I’m incredibly honored,” he said.

“When you play football, you play for the love and play for the glory, and hopefully along the way, you do some things. It’s really incredible.”

Howard collected 121 USMNT appearances, including three FIFA World Cups, and 13 seasons in the English Premier League, then made 100 appearances with the Colorado Rapids before he was named Sporting Director for Memphis 901 FC in 2020. Howard also made six starts in goal for 901 FC during the shortened 2020 season.

The National Soccer Hall of Fame at Toyota Stadium opened to the public in Frisco, Texas, on Nov. 2, 2018, after calling Oneonta, N.Y., its home from 1983 through 2010. The Hall of Fame marries artifacts — including all four FIFA Women’s World Cup Trophies won by the U.S. National Team — with technology such as facial recognition powered by NEC and virtual reality to deliver the most personalized experience in sports.

LPL/Memphis 901 FC Photo: Patrick Lantrip/The Daily Memphian

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Bellas y

Katie Ormerod

ATLETAS

Surcando por los cielos

Ya estamos en diciembre, en pleno invierno, la época perfecta para aprovechar el frío, la nieve, la Navidad, los deportes de invierno. Y por supuesto, las hermosas deportistas que los practican, como la espectacular Katie Ormerod, una deportista británica especialista en snowboard y nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

En mayo del 2014, con sólo 16 años, Ormerod se convirtió en la primera mujer snowboarder en aterrizar un double cork 1080. En el 2016, quedó tercera en la Copa del Mundo de Big Air en Pyeongchang y en enero del 2017 ganó el evento de la Copa del Mundo de Big Air en Moscú y una medalla de bronce en SlopeStyle femenino en los Winter X Games en Aspen.

En marzo del 2020 ganó la Copa del Mundo de Snowboard Slopestyle, convirtiéndose así en la primera mujer británica en ganar un Globo de Cristal. Recientemente representó a Inglaterra en los Juegos Olímpicos de Invierno 2022, pero no logró alcanzar el podio. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @ ormerodkatie.

AVISO LEGAL

BILINGUAL MEDIA

ENGLISH

We’re in December, the middle of winter, the perfect time to take advantage of the cold, the snow, Christmas, winter sports and, of course, the beautiful athletes who practice them like the spectacular Katie Ormerod, a British athlete who specializes in snowboarding and our honoree this week in Bellas y Atletas.

In May 2014, at just 16 years old, Ormerod became the first female snowboarder to land a double cork 1080.

In 2016, she placed third at the Big Air World Cup in Pyeongchang, and in January 2017, she won the Big Air World Cup event in Moscow and a bronze medal in women’s SlopeStyle at the Winter X Games in Aspen.

In March 2020, she won the Snowboard Slopestyle World Cup, becoming the first British woman to win a Crystal Globe. She recently represented England at the 2022 Winter Olympics but failed to reach the podium. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @ormerodkatie.

Las últimas noticias los siete días de la semana

A LOS PROVEEDORES DE MANO DE OBRA Y MATERIALES PARA BARNES Y BROWER, INC. PARA EL PAQUETE CIVIL DE BIG CREEK PARK Por la presente se notifica que el CONDADO DE SHELBY se está preparando para llegar a un acuerdo con BARNES & BROWER, INC para el trabajo necesario y relacionado para la rehabilitación y/o la construcción del PROYECTO DE PAQUETE CIVIL DE BIG CREEK PARK. Todas las personas que tengan reclamaciones contra el Contratista BARNES & BROWER, INC o sus agentes de materiales o mano de obra que participen en la construcción de este proyecto deben presentar una notificación detallada de dicho reclamo (dos copias) con la copia original jurada ante un Notario Público.

Este aviso se recibirá en la oficina de Audrey Tipton, Administradora de Compras, Suite 1100, 160 North Main, Memphis, Tennessee 38103, el 4 de enero de 2024 o antes para obtener las ventajas otorgadas a los reclamantes por el estatuto legal.

Respetuosamente presentado, Audrey Tipton Administrador de Compras Gobierno del Condado de Shelby Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

www.laprensalatina.com Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

33

Newcastle estaría considerando firmar a David De Gea

Newcastle Considering Signing David De Gea to Replace Injured Nick Pope

La lesión de un compañero de profesión nunca será un motivo de alegría, pero sí una oportunidad. Y eso es precisamente lo que le ha surgido a David de Gea en St. James’ Park. La victoria del Newcastle ante el Manchester United (1-0) tuvo una importante nota negativa: la lesión de Nick Pope.

“Si hay que operar (y parece probable), el jugador de 31 años podría estar de baja entre 4 y 5 meses”, informa Keith Downie, periodista de Sky Sports. En el mejor momento de su carrera, Nick Pope se despide con total seguridad de lo que resta de temporada y la Eurocopa del próximo verano. Y es ahí donde surge el nombre de David de Gea. Según la exclusiva publicada por el Daily Mail británico, “el Newcastle estudia la posibilidad de fichar a David de Gea, ex portero del Manchester United, para sustituir al lesionado Nick Pope”.

Mientras que en Newcastle “se están llevando a cabo reuniones entre especialistas y médicos del club sobre las mejores opciones para Nick Pope y su lesión en el hombro”, la dirección deportiva se ha puesto manos a la obra para buscarle un sustituto.

Tras 12 temporadas en el Manchester United, donde se consagró como uno de los mejores guardametas en la historia del conjunto red devil, David de Gea abandonó la entidad mancuniana tras no llegar a un acuerdo sobre la ampliación de su contrato.

34

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ENGLISH

Newcastle are considering their options, including a possible move for free agent David de Gea, as they await the results of scans on Nick Pope’s shoulder injury.

Pope is facing a lengthy lay-off, with an operation currently considered the most likely course of action amid an expected absence of around four months, after he was forced off late on in Newcastle’s 1-0 win over Manchester United with a repeat of the dislocated shoulder problem he suffered while at Burnley.

Newcastle are hopeful his absence this time will not be quite as long and he will be back before the end of the season with the length of his spell on the sidelines. Still his injury will be a major blow for Eddie Howe and Newcastle with Pope a key part of their success since his £10m arrival from Burnley in June 2022.

Mail Sport understands De Gea is one potential option Newcastle have looked at. He left Manchester United in the summer after 12 years at Old Trafford but has yet to join a new club. He would have obvious appeal given his pedigree, immediate availability and the fact he would not require a transfer fee.

Diario AS/Daily Mail, Photo: Getty Images

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Carvajal estará fuera hasta el 2024

Carvajal Out of Action Until 2024

AVISO A LOS LICITADORES Las ofertas selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda en línea hasta las 9:30 a.m. del viernes, 22 de diciembre de 2023, como se muestra a continuación: EN ESTE AVISO DE LICITACIÓN SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y COMPLETAMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO DE PLOMO Y REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR OFERTAR EN CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA SB-I000850 A SER ENTREGADA EN LÍNEA A LAS 9:30 A.M del viernes, 22 de diciembre de 2023 1.Rehabilitación de Unidades de Vivienda Ocupadas por el Propietario en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras para el plomo; y 2. Trabajos de reducción de riesgos de pintura a base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los artículos anteriores se pueden obtener a través del Portal Neighborly a partir del viernes, 8 de diciembre de 2023. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 6465 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-7601. Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web https://www.develop901.com/housing una vez revisados los resultados de la apertura de la licitación.

Dani Carvajal no jugará más en 2023.

Esta semana se ha despejado la incógnita en torno a su lesión: no es grave, pero sí más de lo que se pensaba. El lateral se ha sometido a una resonancia y los resultados confirman que tiene dañado el sóleo izquierdo. La previsión es que esté en torno a tres semanas de baja, pudiendo ser un mes. Lo que es seguro es que no volverá a jugar en 2023, siendo el objetivo llegar a la Supercopa de España (semana del 8 al 14 de enero).

Se perderá, previsiblemente, seis partidos: Betis, Unión Berlín, Villarreal, Alavés, Mallorca y el cruce de Copa en enero. Tal y como se ha contado antes, el objetivo del Real Madrid, hablado con el futbolista, es que se recupere para las semifinales de la Supercopa de España (contra el Atlético de Madrid, el 10 de enero). Las previsiones ante esa cita son optimistas, pero sin certezas.

Todo sucedió durante la primera parte del partido ante el Granada: Carvajal no regresó tras el descanso, cuando avisó a los servicios médicos de sus molestias y se optó por la prudencia.

Entró Lucas Vázquez. Conviene recordar que ya sufrió una lesión muscular al inicio de esta temporada, perdiéndose los partidos contra el Unión Berlín y el derbi del Metropolitano.

ENGLISH

A new injury has struck Real Madrid again. This time, it is Dani Carvajal who has to stop due to physical problems in the soleus of his left leg. The Spanish international had to withdraw from Saturday’s match against Granada. On Monday he underwent tests to confirm the injury. He will be sidelined until 2024.

“Following tests carried out on our player Dani Carvajal by Real Madrid’s medical services, he has been diagnosed with an injury to the soleus muscle in his left leg,” said Real Madrid in a statement.

Thus, Carvajal will miss between three and four weeks, reported ‘COPE’, and therefore will not be in any Real Madrid match for the remainder of 2023. In other words, he will miss the games against Betis, Union Berlin, Villarreal and Alaves.

Real Madrid are one of the great candidates to win La Liga who are suffering the most injuries in this first half of the season, followed by Barcelona, Atletico and Girona.

Carvajal’s injury joins other important injuries such as Vinicius in attack, Tchouameni and Camavinga in midfield, as well as the already known injuries to Militao and Courtois in defense and in goal.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe solicitar y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad para el Cumplimiento de la Igualdad de Oportunidades (EOC) antes de enviar su respuesta.

Ahora hemos hecho la transición a la realización de licitaciones en línea a través de Neighborly. Si aún no te has registrado, puedes hacerlo en https://portal.neighborlysoftware.com/SHELBYCOUNTYTN/contractor. Todos los documentos enviados deben estar actualizados y cargados en su cuenta de Neighborly. Las ofertas presentadas sin toda la documentación requerida serán inaceptables. Paisley Pogue (Paisley.Pogue@shelbycountytn.gov o 901-222-76 11) lo ayudará con cualquier pregunta que pueda tener sobre la carga de los documentos.

Todos los nuevos contratistas deberán registrarse en el portal Neighborly para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos. Los contratistas interesados que actualmente no estén en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector de Sitios de Vivienda.

Las copias impresas de las ofertas ya no están disponibles. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY Scott Walkup, Administrador

Diario AS/BeSoccer, Photo: Getty Images

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

35

Tank Dell se fractura el peroné y perderá el resto de la temporada Texans WR Tank Dell Out for Season with Fractured Fibula

El novato wide receiver de los Texans de bas estadísticas en el equipo.

Houston, Tank Dell, se perderá el resto de ENGLISH la temporada luego de romperse el peroné izquierdo el domingo ante los Broncos The Texans suffered a blow to de Denver, según una persona familiarizatheir receiving corps as wide receivda con la lesión. er Tank Dell suffered a season-endDell acabó enredado al final de una anotación de tres yardas de Dameon Pier- ing fractured left fibula, sources ce que colocó a Houston con ventaja de confirmed to ESPN. The injury occurred with 3:53 left 10-0 en el primer período.

Los jugadores inmediatamente llama- in the first quarter of Houston’s 2217 victory over the Denver Broncos ron a la asistencia médica para atender last Sunday, when Texans running a Dell mientras estuvo sobre el terreno afligido por el dolor. Se mantuvo sobre back Dameon Pierce rushed for a 3-yard touchdown to put Houston el terreno por unos minutos mientras era up 9-0. Dell was blocking on the atendido.

El entrenador en jefe, DeMeco Ryans, play, and one of his legs got caught in a pile of Broncos defenders as he ingresó al campo y conversó con Dell anfell to the ground. tes de que el wide receiver fuera asistido C.J. Stroud, who threw for 274 para ser puesto en camilla, mientras no yards with one touchdown, was podía poner peso sobre su pie izquierdo. emotional after the game when disDell, selección de tercera ronda egresacussing his teammate’s injury. do de la Universidad de Houston, está em“You see your brother putting in patado en el primer lugar en anotaciones so much work and be so helpful. de novatos en la NFL con 7 recepciones de touchdown, un récord para debutantes One thing about Tank is he’s very en la franquicia. Acumuló 47 recepciones unselfish, and to see him go out, the game of football is tough, man. y un total de 709 yardas, segundo en am-

It’s tough,” Stroud said as his voice cracked. “It’s cold. It’s not easy. I got to be there for him ... I can try to be positive about it, but it’s tough, man. I’m hurt. I can’t sugarcoat it.

I love my brother to death and I’m praying for him and I’m here for him no matter what.”

Coming into the game, Dell had 47 catches for 709 yards and seven touchdowns. He had a four-game streak of catching at least one touchdown.

San Diego Union Tribune/ESPN Deportes Photo: Eric Gay/AP Photo

YOUR CLEANING PARTNER TU ALIADO EN LIMPIEZA

• Dumpster/House Cleaning • Commercial Cleaning • Construction Cleaning • Organize Your House For Rental/Sale • Contenedor de basura • Limpieza Comercial y Residencial • Limpieza de Construcción • Organizamos su casa para alquiler/venta

901-250-6687

Sales@starlogisticsservices.llc

FOLLOW US!

@starlogisticsservices

YOUR CLEANING PARTNER • HABLAMOS ESPAÑOL 36

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Brewers y Chourio acuerdan contrato por 8 años y $82 millones

Brewers, Jackson Chourio Agree to 8-Year, $82M Deal El jardinero central de 19 años, Jackson Chourio, y los Milwaukee Brewers acordaron un contrato de ocho años y $82 millones con dos opciones del club y que pueden llevar el valor total del acuerdo a $142.5 millones, informó ESPN. El acuerdo garantiza a Chourio más dinero que cualquier jugador antes de su debut en las Grandes Ligas.

Chourio, nativo de Venezuela y que firmó con los Cerveceros en 2021 cuando tenía 16 años, pasó la mayor parte de este 2023 en el nivel Doble A, donde bateó .280/.336/.467 con 22 jonrones. Es el prospecto número 3 en béisbol según el ranking de ESPN. Los acuerdos a largo plazo previos al debut son raros, y los cinco jugadores anteriores que firmaron uno son: Eloy Jimenez, con los Chicago White Sox; Scott Kingery, con los Philadelphia Phillies; Luis Robert, con los Medias Blancas; Jon Singleton, con los Houston Astros; y Evan White, con los Seattle Mariners; y todos tenían 22

o 23 años.

El acuerdo aumenta significativamente la probabilidad de que Chourio abandone el campamento con los Cerveceros, un equipo de mercado pequeño cuya nómina terminó por última vez en la mitad superior de las Grandes Ligas en 2012, se habría visto incentivado a mantener a Chourio en Triple-A, donde jugó sus últimos seis juegos esta temporada, para retrasar su eventual paso a la agencia libre por un año.

ENGLISH

Nineteen-year-old center fielder Jackson Chourio and the Milwaukee Brewers have agreed to an eight-year, $82 million contract with two club options and escalators that can take the total value of the deal to $142.5 million.

The deal guarantees Chourio more money than any player before his major league debut. The

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Brewers announced Chourio’s extension but did not disclose financial terms.

“Jackson has proven to be one of the elite young prospects in all of baseball,” Brewers senior vice president and general manager Matt Arnold said in a statement. “We are extremely excited to make this unprecedented commitment to a player we believe to be a generational talent who has all the tools to be the face of our franchise. We are thrilled to have Jackson in a Brewers uniform for many years to come.”

Chourio, a Venezuela native who signed with the Brewers in 2021 as a 16-year-old, spent most of 2023 at the Double-A level, where he hit .280/.336/.467 with 22 home runs and ascended to the No. 3 prospect in baseball in ESPN’s rankings.

ESPN Deportes, Photo: Steph Chambers/Getty Images

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

37

Terrence Ross anunció su retiro Terrence Ross Officially Announces His Retirement

Terrence Ross, quien ha pasado 11 temporadas en la NBA entre 2012 y 2023, anunció oficialmente su retirada a través de su podcast, The T. Ross Podcast.

En una emotiva intervención, el exjugador de 32 años hizo un repaso de su carrera, empezando por unos Toronto Raptors que le eligieron en el draft de 2012 con el número 8, pasando por unos Orlando Magic a los que llegó traspasado para estar con ellos hasta siete campañas, y terminando por Phoenix Suns, equipo con el que terminó el curso 2022-23.

Sin contrato, Ross entró en la agencia libre de este pasado verano sin que ningún equipo reparase en él. Al no encontrar acomodo en la NBA, surgió la posibilidad de firmar con un club serbio que le puso un contrato por delante. Era una opción real, ya que la familia de su esposa es de allí, pero optó por declinar tal posibilidad.

En cuanto a los motivos que le han llevado a tomar esta decisión, el ganador del concurso de mates de 2013 señala que por un lado las lesiones han sido un factor, pero que el más importante sin duda es el deseo de pasar más tiempo con su familia.

38

ENGLISH

A former member of the Orlando Magic is hanging his sneakers up.

Terrence Ross, 32, announced his retirement on his podcast. “I think I’m done, bro. I think I got all the basketball out of me,” Ross said.

Ross was the No. 8 overall pick by the Toronto Raptors in the 2012 NBA Draft and spent 4.5 seasons north of the border before he was traded to the Magic in the middle of the 2016-17 season for Serge Ibaka.

Ross then spent parts of seven seasons with the Magic from 201723, playing in 349 games with the franchise. In his Magic career, Ross averaged 12.7 points per game while shooting just over 35 percent from beyond the 3-point line.

When Ross first came to Orlando, he was seen as a microwave scorer off the bench. But as his tenure in Orlando extended, he became a veteran leader as the Magic brought in younger players.

In February, Ross and the Magic agreed to a contract buyout, allowing him to sign with a team closer

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

to the playoffs. He eventually signed with the Phoenix Suns, where he appeared in six postseason games with the team. Ross didn’t sign with any team in the offseason, and ap-

pears at peace with his decision to move on from basketball.

Nbamaniacs/Sports Illustrated Photo: Christian Petersen/Getty Images

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023

Del 10 al 16 de diciembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

39

40

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de diciembre del 2023