Issuu

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1222 • 11.15.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

PFIZER: “LA VACUNA CONTRA EL COVID-19 SE VE EFECTIVA EN UN 90%”

p20

COMIENZA UNA NUEVA ERA EN LOS METS DESPUÉS DE UNA VENTA RÉCORD

p42

Biden y Harris prometen una nueva era de unidad y saneamiento

Biden and Harris Promise a New Era of Unity and Healing

La Prensa Latina â€˘ Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Biden y Harris prometen una nueva era de unidad y saneamiento Biden and Harris Promise a New Era of Unity and Healing

WASHINGTON (AP) --- El demócrata Joe Biden derrotó el sábado, 7 de noviembre, al presidente Donald Trump para convertirse en el 46to presidente de Estados Unidos, y se ofreció ante la nación como un líder que “no busca dividir sino unificar” a un país afectado por una histórica pandemia y una confluencia de tensiones económicas y sociales. “Deseaba este cargo para restaurar el alma de Estados Unidos”, declaró Biden en un discurso de victoria transmitido en horario estelar no lejos de su casa en Delaware, “y hacer que Estados Unidos sea respetado de nuevo en el mundo y para unirnos aquí en casa”. Biden rebasó los 270 votos del Colegio Electoral que necesitaba para ganar una vez que logró el triunfo en Pensilvania. Su victoria ocurre luego de más de tres días de incertidumbre a causa de la demora de las autoridades electorales para procesar los votos enviados por correo. Trump se rehusó a aceptar su derrota y aseguró que impugnará el conteo de papeletas en los tribunales. Sin embargo, Biden aprovechó su discurso para tender una rama de olivo a quienes no votaron por él y afirmó a los electores de Trump que él comprendía su desilusión, pero agregó: “Démonos mutuamente una oportunidad”. “Es momento de hacer a un lado el discurso ríspido, bajar la temperatura, mirarnos de nuevo los unos a los otros, escucharnos de nuevo los unos a los

otros, avanzar, debemos dejar de tratar a nuestros oponentes como nuestros enemigos”, apuntó. “No somos enemigos. Somos estadounidenses”. Biden, de 77 años, basó su campaña no tanto en una ideología política particular sino en conjuntar una amplia coalición de votantes alrededor de la idea de que Trump representaba una amenaza existencial para la democracia estadounidense. La estrategia resultó eﬁcaz al anotarse triunfos cruciales en Michigan, Wisconsin y Pensilvania, antiguos baluartes demócratas que se inclinaron por Trump en el 2016. La victoria de Biden constituye un repudio al liderazgo divisivo de Trump, y el presidente electo hereda una nación profundamente polarizada que enfrenta problemas fundamentales de justicia racial y equidad económica en medio de una pandemia de coronavirus que ha dejado más de 236.000 muertos y trastocado las reglas de la vida diaria en Estados Unidos. Kamala Harris pasó a la historia como la primera afroestadounidense en convertirse en vicepresidenta, logro que coincide con un escenario de protestas a favor de la justicia racial en Estados Unidos. La senadora de California, la primera persona también de ascendencia surasiática elegida a la vicepresidencia, se convertirá en la mujer de más alto rango en el gobierno, cuatro años después de que Trump derrotara a Hillary Clinton. Harris presentó a Biden “como un

El presidente electo Joe Biden se dispone a retirarse de un escenario después de dar un mensaje en Wilmington, Delaware, el sábado, 7 de noviembre del 2020. (Foto de AP/Andrew Harnik, Foto compartida) President-elect Joe Biden gestures on stage after speaking, Saturday, Nov. 7, 2020, in Wilmington, Del. (AP Photo/Andrew Harnik, Pool)

presidente para todos los estadounidenses” que busca unir a una nación dividida por el partidismo y aceptó la naturaleza histórica del ascenso de ella a la vicepresidencia. “Sueñen con ambición, lideren con convicción y véanse en una forma simplemente imposible para los demás porque nunca lo han visto antes”, declaró Harris. “Ustedes eligieron la esperanza y la unidad, la decencia, la ciencia y, sí, la verdad... ustedes han dado inicio a un nuevo día para Estados Unidos. ENGLISH:

La vicepresidenta electa Kamala Harris emite un mensaje en Wilmington, Delaware, el sábado, 7 de noviembre del 2020. (Foto de AP/Andrew Harnik, Foto compartida) Vice President-elect Kamala Harris speaks, Saturday, Nov. 7, 2020, in Wilmington, Del. (AP Photo/Andrew Harnik, Pool)

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

WASHINGTON (AP) --- Democrat Joe Biden defeated President Donald Trump to become the 46th president of the United States on Saturday, November 7, and offered himself to the nation as a leader who “seeks not to divide, but to unify” a country gripped by a historic pandemic and a confluence of economic and social turmoil. “I sought this office to restore the soul of America,” Biden said in a prime-time victory speech not far from his Delaware home, “and to make America respected around the world again and to unite us here at home.” Biden crossed the winning threshold of 270 Electoral College votes

with a win in Pennsylvania. His victory came after more than three days of uncertainty as election officials sorted through a surge of mail-in votes that delayed processing. Trump refused to concede, threatening further legal action on ballot counting. But Biden used his acceptance speech as an olive branch to those who did not vote for him, telling Trump voters that he understood their disappointment but adding, “Let’s give each other a chance.” “It’s time to put away the harsh rhetoric, to lower the temperature, to see each other again, to listen to each other again, to make progress, we must stop treating our opponents as our enemy,” he said. “We are not enemies. We are Americans.” Biden, 77, staked his candidacy less on any distinctive political ideology than on galvanizing a broad coalition of voters around the notion that Trump posed an existential threat to American democracy. The strategy, as well as an appeal to Americans fatigued by Trump’s disruptions and wanting a return to a more traditional presidency, proved effective and resulted in pivotal victories in Michigan and Wisconsin as well as Pennsylvania, onetime Democratic bastions that had flipped to Trump in 2016. Continued on page 4

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

Continued from page 3

Biden’s victory was a repudiation of Trump’s divisive leadership and the president-elect now inherits a deeply polarized nation grappling with foundational questions of racial justice and economic fairness while in the grips of a virus that has killed more than 236,000 Americans and reshaped the norms of everyday life. Kamala Harris made history as the first Black woman to become vice president, an achievement that comes as the U.S. faces a reckoning on racial justice. The California senator, who is also the first person of South Asian descent elected to the vice presidency, will become the highest-ranking woman ever to serve in government, four years after Trump defeated Hillary Clinton. Harris introduced Biden at their evening victory celebration as “a president for all Americans” who would look to bridge a nation riven with partisanship and she nodded to the historic nature of her ascension to the vice presidency. “Dream with ambition, lead with conviction and see yourselves in a way that others may not simply because they’ve never seen it before,” Harris told Americans. “You chose hope and unity, decency, science and, yes, truth ... you ushered in a new day for America.” After he spoke, the cars at the drive-in rally — a pandemic campaign invention — began to honk their horns and a fireworks display lit up the night sky. Biden was on track to win the national popular vote by more than 4 million, a margin that could grow as ballots continue to be counted. Nonetheless, Trump was not giving up. Departing from longstanding democratic tradition and signaling a potentially turbulent transfer of power, he issued a combative statement saying his campaign would take unspecified legal actions. And he followed up with a bombastic, all-caps tweet in which he falsely declared, “I WON THE ELECTION, GOT 71,000,000 LEGAL VOTES.” Twitter immediately flagged it as misleading. Trump has pointed to delays in processing the vote in some states to allege with no evidence that there was fraud and to argue that his rival was trying to seize power — an extraordinary charge by a sitting president trying to sow doubt about a bedrock democratic process.

Trump is the first incumbent president to lose reelection since Republican George H.W. Bush in 1992. Across the country, there were parties and prayer. In New York City, spontaneous block parties broke out. People ran out of their buildings, banging on pots. They danced and high-fived with strangers amid honking horns. Among the loudest cheers were those for passing U.S. Postal Service trucks. People streamed into Black Lives Matter Plaza near the White House, near where Trump had ordered the clearing of protesters in June, waving signs and taking cellphone pictures. In Lansing, Michigan, Trump supporters and Black Lives Matter demonstrators filled the Capitol steps. The lyrics to “Amazing Grace” began to echo through the crowd, and Trump supporters laid their hands on a counter protester and prayed. Americans showed deep interest in the presidential race. A record 103 million voted early this year, opting to avoid waiting in long lines at polling locations during a pandemic. With counting continuing in some states, Biden had already received more than 75 million votes, more than any presidential candidate before him. Trump’s refusal to concede has no legal implications. But it could add to the incoming administration’s challenge of bringing the country together after a bitter election. Throughout the campaign, Trump repeatedly refused to commit to a peaceful transfer of power, arguing without evidence that the election could be marred by fraud. The nation has a long history of presidential candidates peacefully accepting the outcome of elections, dating back to 1800, when John Adams conceded to his rival Thomas Jefferson. It was Biden’s native Pennsylvania that put him over the top, the state he invoked throughout the campaign to connect with working class voters. He also won Nevada on Saturday pushing his total to 290 Electoral College votes. Biden received congratulations from dozens of world leaders, and his former boss, President Barack Obama, saluted him in a statement, declaring the nation was “fortunate that Joe’s got what it takes to be President and already carries himself that way.” Republicans on Capitol Hill were giving

Trump and his campaign space to consider all their legal options. It was a precarious balance for Trump’s allies as they try to be supportive of the president -- and avoid risking further fallout -- but face the reality of the vote count. On Saturday, Senate Majority Leader Mitch McConnell had not yet made any public statements -- either congratulating Biden or joining Trump’s complaints. But retiring GOP Sen. Lamar Alexander of Tennessee, who is close to McConnell, said, “After counting every valid vote and allowing courts to resolve disputes, it is important to respect and promptly accept the result.” More than 237,000 Americans have died during the coronavirus pandemic, nearly 10 million have been infected and millions of jobs have been lost. The final days of the campaign played out against a surge in confirmed cases in nearly every state, including battlegrounds such as Wisconsin that swung to Biden. The pandemic will soon be Biden’s to tame, and he campaigned pledging a big government response, akin to what Franklin D. Roosevelt oversaw with the New Deal during the Depression of the 1930s. The 2020 campaign was a referendum on Trump’s handling of the pandemic, which has shuttered schools across the nation, disrupted businesses and raised questions about the feasibility of family gatherings heading into the holidays. The fast spread of the coronavirus transformed political rallies from standard campaign fare to gatherings that were potential public health emergencies. It also contributed to an unprecedented shift to voting early and by mail and prompted Biden to dramatically scale back his travel and events to comply with restrictions. The president defied calls for caution and ultimately contracted the disease himself. Biden, born in Scranton, Pennsylvania, and raised in Delaware, was one of the youngest candidates ever elected to the Senate. Before he took office, his wife and daughter were killed, and his two sons badly injured in a 1972 car crash. Commuting every night on a train from Washington back to Wilmington, Biden fashioned an everyman political persona to go along with powerful Senate positions, including chairman of the Senate Judiciary and Foreign Relations Committees.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Políticas de Inmigración: ¿Qué cambiará bajo la administración de Biden?

Immigration Policies – What Will Change Under a Biden Administration? Ahora que se han contado los votos y el presidente electo Joe Biden se está preparando para liderar a los Estados Unidos a través de la pandemia del COVID-19, su nueva administración enfrentará muchos desafíos. Un tema importante será Barry Frager Immigration revertir muchos de los Attorney, Frager cambios más duros que Law Firm, P.C. hemos visto en la política de inmigración durante la administración de Trump. Como hemos visto a lo largo del mandato de Trump, el Congreso no ha acordado cambiar las leyes de inmigración de ninguna manera sustancial. Los esfuerzos para cambiar las leyes a través del Congreso han fracasado. Es por eso que los cambios dramáticos que hemos visto en las políticas y regulaciones de inmigración bajo la administración de Trump han sido logrados por la rama ejecutiva, en lugar de la rama legislativa de nuestro gobierno. El presidente electo Biden ha incluido la reforma migratoria integral como un tema prioritario para su administración. Pero incluso si su administración no tiene éxito en lograr que el Congreso cambie las leyes de inmigración, aún puede revertir los cambios de políticas y regulaciones realizados durante los últimos 4 años. Un ejemplo de este cambio es DACA. Mientras que Trump quería eliminar el programa DACA, confiamos en que Biden protegerá e incluso ampliará las protecciones para las personas elegibles para DACA. Creemos que es más probable que los ciudadanos extranjeros elegibles para DACA encuentren su camino hacia la residencia permanente legal, que les ha eludido en las últimas dos décadas. También es razonable esperar que Biden revoque inmediatamente cualquier orden ejecutiva que se emitió bajo la administración de Trump y que trató a los ciudadanos extranjeros de manera dura o discriminatoria. Esperamos ver una reversión de las prioridades de Trump para limitar la elegibilidad para el asilo. Estos cambios han causado muchas dificultades a los más vulnerables que han venido a los Estados Unidos en busca de protección bajo las leyes de asilo, leyes que el Congreso estableció bajo la Ley de Refugiados de 1980. El desafío será restablecer un proceso justo para buscar protecciones bajo las leyes de inmigración y eliminar el abuso que ha ocurrido a través de actos fraudulentos de ciertos solicitantes. También es razonable que se puedan implementar otras prioridades de Obama-Biden, como la “discreción del fiscal”. Con más de 1.2 millones de casos de audiencias de deportación pendientes ante los tribunales de inmigración en los EE.

UU. (https://www.justice.gov/eoir/page/ file/1242166/download), parece apropiado establecer prioridades sobre a quién enjuiciar primero, dado los recursos limitados que tiene ICE. Desde el 9 de noviembre, EOIR en Memphis ha seguido posponiendo casos hasta el 27 de noviembre del 2020. Existe consenso en el Congreso de que los extranjeros que son un peligro para nuestra comunidad, como los delincuentes y los pandilleros, deben tener prioridad sobre las personas trabajadoras que mantienen a sus familias sin asistencia pública. Cuando quita al sustentador de la familia a la que mantiene, deja una unidad familiar vulnerable para que se las arregle por sí misma de una manera contraria a los valores estadounidenses. Esta vulnerabilidad ha aumentado con el brote del COVID-19. El presidente electo Biden ha dejado en claro que su administración no construirá ninguno de los muros fronterizos prometidos por Trump. Más bien, enfatizará la capacidad de alta tecnología para asegurar la frontera. Es probable que ponga fin al despliegue de tropas de la Guardia Nacional en la frontera. Biden también se ha comprometido a poner fin a las redadas en el lugar de trabajo y revertir las reglas implementadas por la administración de Trump por motivos de inadmisibilidad de “carga pública”. La tarea más difícil que el presidente electo Biden ha prometido es apoyar la legislación para “crear un camino hacia la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados” en los primeros 100 días de su mandato, que comienza el 20 de enero del 2021. Biden también ha prometido dar prioridad a la reunificación de cualquier familia que aún esté separada bajo la ahora desaparecida política de “tolerancia cero” de la administración de Trump, que llevó a la separación y detención de más de 2,800 familias y niños migrantes en el 2018. La administración de Trump revirtió muchas políticas de la administración de Obama-Biden al cambiar las regulaciones a través de una orden ejecutiva. Ahora parece que una administración de Biden utilizará las mismas herramientas administrativas que utilizó Trump para revertir las políticas y prioridades de los últimos 4 años. Para esos 75 millones de votantes que apoyaron al presidente electo Biden en esta elección, este cambio no puede llegar lo suficientemente pronto. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com. Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Se acerca la fecha límite del “MLGW Winter Moratorium” para ancianos y clientes discapacitados MLGW Winter Moratorium for Elderly, Disabled Customers Deadline Approaching

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Se acerca una fecha límite importante para algunos clientes de MLGW. Los clientes con alguna discapacidad y de edad avanzada pueden presentar una solicitud para evitar que se les desconecte la energía eléctrica durante el invierno. “El programa Winter Moratorium está diseñado para asegurar que nuestros adultos mayores y personas con alguna discapacidad no se queden sin servicios durante la época más fría del año”, dijo Gale Jones Carson, vicepresidente de Asuntos Comunitarios y Externos de MLGW. Winter Mortarium entrará en vigor desde el 1 de diciembre hasta el 1 de marzo. Los clientes de 60 años o más y los clientes con alguna discapacidad tienen hasta el domingo, 15 de noviembre, para presentar la solicitud. Su saldo no debe superar los $199.99 a ﬁnales de noviembre. El link para aplicar es https://www.mlgw.com/residential/ wintermoratorium “El cliente con discapacidad o la persona mayor debe ser el cliente registrado para caliﬁcar para el programa. El programa no libera a los clientes de su deuda. Tratamos de asegurarnos de que no estén desconectados”, dijo Jo-

nes Carson. Si el cliente tiene un saldo después de que ﬁnaliza la fecha moratoria, MLGW ofrece planes de pago para ayudarlo a pagar sus facturas. Es algo que MLGW ha ofrecido a miles de clientes desde septiembre de este año, luego de poner ﬁn a una moratoria que comenzó en marzo debido

a la pandemia del coronavirus. ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- An important deadline is coming up for some MLGW customers. Disabled and elderly customers can apply to prevent their power from getting dis-

connected during the winter. “The Winter Moratorium program is designed to make sure that our seniors and the handicapped are not without services during the coldest time of the year,” said Gale Jones Carson, MLGW Vice President of Community and External Affairs MLGW’s Winter Moratorium will take effect from Dec. 1 through March 1. Customers 60 years or older and disabled customers have until Sunday, November 15, to apply. Their balance must not be greater than $199.99 by the end of November. (https://www.mlgw.com/residential/ wintermoratorium) “The disabled or that senior person must be the customer of record to qualify for the program. The program does not relieve customers of their debt. We try to make sure they’re not disconnected,” said Jones Carson. If the customer does have a balance after the moratorium ends, MLGW is offering payment plans to help them pay their bills. It is something MLGW has offered thousands of customers since September this year, after ending a moratorium that started in March because of the coronavirus pandemic.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd. 167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment. No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

El gobernador de Tennessee aún no reconoce la victoria de Biden Tennessee Governor Not Recognizing Biden’s Win Just Yet

NASHVILLE, TN (LPL/AP) --- El gobernador de Tennessee, Bill Lee, dice que no está listo para reconocer a Joe Biden como el presidente electo, y se une a una lista cada vez mayor de líderes republicanos que dicen que están esperando el resultado de varios recuentos de votos e impugnaciones legales. Mientras hablaba con los periodistas, Lee se negó a responder directamente cuando se le preguntó si cree que ha habido un fraude electoral generalizado en las elecciones presidenciales. Es una aﬁrmación que el presidente Donald Trump ha hecho sin pruebas, mientras que los recientes fallos judiciales han desestimado esas acusaciones. En cambio, Lee dijo que está dispuesto a trabajar con la administración de Trump o de Biden. ENGLISH:

NASHVILLE, TN (AP) --- Tennessee Gov. Bill Lee says he isn’t ready to recognize Joe Biden as the president-elect, joining a growing list of Republican leaders who say they are waiting on the outcome of various vote recounts and legal challenges. While talking to reporters, Lee de-

COMUNIDAD clined to answer directly when asked if he believes there has been widespread voter fraud in the presidential election. It’s a claim President Donald Trump has made without evidence, while recent court rulings have dismissed such allegations. Instead, Lee said he’s willing to work with either the Trump or Biden administration.

Centrémonos en el “CO” que realmente importa. Cuando mantienes tu distancia social, usas una mascarilla y te lavas las manos, estás luchando contra la propagación de un virus como el COVID-19.

Aprende más sobre el tema en

shelby.community

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza? Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Agregan más salones de clases para escuelas

More Classroom Additions for Schools

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto County News) --- Tres escuelas más del condado de DeSoto pueden esperar tener nuevas aulas como parte de sus edificios el próximo año escolar. La Junta de Educación del Distrito Escolar del Condado de DeSoto aprobó acuerdos sobre licitaciones para adiciones de aulas en las escuelas primarias DeSoto Central Primary, Hernando High y Pleasant Hill. Los planes son construir cuatro salones de clases adicionales en las escuelas DeSoto Central Primary y en Pleasant Hill Elementary. Se agregarán un total de 10 nuevos salones de clases en Hernando High School. Legacy Construction Services recibió la licitación para el proyecto en la escuela DeSoto Central Primary, Standard Builders construirá las adiciones a las aulas de la escuela Hernando High, y en Pleasant Hill Elementary, las adiciones serán construidas por Murphy and Sons, Inc. Las ofertas para los proyectos se abrieron desde el 15 de octubre. Los miembros de la junta también aprobaron solicitudes para pagar a los proveedores, a pesar de los problemas con las reglas de compra que ocurrieron en las escuelas DeSoto Central Middle, Southaven Middle, el Departamento de Planta Física y el Departamento de Transporte. Hay pautas específicas sobre las compras de proveedores que se deben seguir y la junta escolar debe aprobar el pago cuando esas pautas no se cumplan por completo. Todas las compras fueron aprobadas, pero no antes de que la miembro de la junta Sarah Doss-Thomas le preguntara al superintendente adjunto de operaciones comerciales, Keith Williams, sobre la cantidad de problemas similares que han surgido en reuniones recientes. Otro elemento de la reunión de la junta incluyó una revisión de una política de la junta sobre empleados certificados o clasificados que trabajan menos de 230 días en un año escolar.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto County News) --- Three more DeSoto County schools can expect to have new classrooms as part of its buildings next school year. The DeSoto County School District Board of Education approved agreements on bids for classroom additions at DeSoto Central Primary, Hernando High, and Pleasant Hill Elementary schools. Plans are to build four additional classrooms at DeSoto Central Primary and at Pleasant Hill Elementary. A total of 10 new classrooms are to be added at Hernando High School. Legacy Construction Services was awarded the bid for the project at DeSoto Central Primary, Standard Builders will build the classroom additions at Hernando High, and at Pleasant Hill Elementary, the additions will be built by Murphy and Sons, Inc. Bids for the projects were opened on Oct. 15. Board members also approved requests to pay vendors, despite purchasing rule issues that occurred at DeSoto Central Middle, Southaven Middle, the Physical Plant Department, and the Transportation Department. There are specific guidelines about vendor purchases that are to be followed and the school board must approve payment when those guidelines are not completely adhered to. All purchases were approved but not before board member Sarah Doss-Thomas asked Associate Superintendent of Business Operations Keith Williams about the number of similar issues that have come up at recent meetings. One other item from the board meeting involved a revision in a board policy about certified or classified employees who work less than 230 days in a school year.

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Texas es el primer estado en superar el millón de casos de COVID-19 Texas 1st State to Surpass 1 million Virus Cases

AUSTIN, TX (AP) --- Texas se convirtió en el primer estado de Estados Unidos con más de un millón de casos conﬁrmados de coronavirus. El segundo estado más poblado de la nación ha registrado 1.01 millones de casos de coronavirus y 19.337 decesos desde que empezó la pandemia a principios de marzo, de acuerdo con el conteo de la Universidad Johns Hopkins. Texas registró 10.865 casos conﬁrmados del virus, imponiendo un nuevo récord. El estado, bajo el gobierno del republicano Greg Abbott, reportó 6.170 personas hospitalizadas con coronavirus y 94 muertes nuevas, de acuerdo con el Departamento de Servicios de Salud estatal. Texas superó hace poco a California, el estado más poblado del país, con la mayor cantidad de casos en Estados Unidos. Se cree que el número real de contagios es mayor debido a que mucha gente no se ha sometido a pruebas y porque algunos estudios señalan que las personas pueden ser portadoras del virus y no desarrollar síntomas. Los casos de coronavirus van al alza en las ciudades de Laredo y El Paso. Otros

1.292 casos y nueve muertes fueron reportadas en el condado de El Paso el martes, elevando el total de decesos en la región a 682. A nivel nacional, se registraron un millón de casos de coronavirus en los primeros 10 días de noviembre. ENGLISH:

AUSTIN, TX (AP) --- Texas has become the first U.S. state with more than 1 million confirmed coronavirus cases. The nation’s second-most populous state has recorded 1.01 million coronavirus cases and 19,337 deaths since the pandemic began in early March, according to a tally by Johns Hopkins University. Texas registered 10,865 confirmed cases, setting a new daily record in a state led by Republican Gov. Greg Abbott. There are 6,170 people hospitalized with the coronavirus and 94 new deaths, according to the Texas Department of State Health Services. Texas had recently surpassed California, the most populous state, with the most cases. The true number of in-

fections is likely higher because many people haven’t been tested, and studies suggest people can be infected and not feel sick. Coronavirus cases are surging in the Laredo and El Paso areas. Another 1,292

cases and nine deaths were reported in El Paso County on Tuesday, bringing the death total to 682. Nationwide, there were 1 million coronavirus cases in the ﬁrst 10 days of November.

Sabemos que la salud y la seguridad están en la mente de todos en este momento. Una de las mejores cosas que puede hacer para mantenerse bien es ver a su proveedor de atención primaria. La atención regular le ayuda a controlar las afecciones crónicas y a prevenir problemas antes de que se vuelvan graves. Llame a Regional One Health hoy para una cita. Estamos haciendo que sea seguro y fácil obtener una atención excepcional, porque su salud es esencial.

.org/primary-care

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español! Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

EE.UU. deporta a migrantes que denunciaron abusos de doctor U.S. Deports Migrant Women Who Alleged Abuse By Georgia Doctor

HOUSTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos está tratando de deportar a varias mujeres que denunciaron malos tratos por parte de un ginecólogo de Georgia en un centro de detención para migrantes, según sus abogados. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) ha deportado ya a seis expacientes que presentaron quejas contra el doctor Mahendra Amin, quien ha sido acusado de operar a migrantes sin su consentimiento o de practicar procedimientos médicamente innecesarios y que podrían afectar a su capacidad para tener hijos. Al menos otras siete internas del Centro de Detención del condado de Irwin, en Ocilla, Georgia, que denunciaron al médico recibieron el aviso de que podrían ser expulsadas del país pronto, apuntaron los abogados. Las mujeres denuncian que Amin realizó operaciones que causaron o empeoraron sus dolores sin explicación de qué estaba haciendo ni ofrecerles una alternativa. Sus historias siguen un patrón más amplio de quejas presentadas por mujeres detenidas contra Amin, algunas de ellas reveladas en entrevistas con abogados y en registros médicos revisados por The Associated Press.

Pero no ha habido pruebas que respalden la denuncia inicial de que realizó un gran número de histerectomías. El Departamento de Justicia abrió una pesquisa criminal y el inspector general del Departamento de Seguridad Nacional también investiga el caso. ENGLISH:

HOUSTON (AP) --- The Trump administration is trying to deport several women who allege they were mistreated by a Georgia gynecologist at an immigration detention center, according to their lawyers. U.S. Immigration and Customs Enforcement has already deported six former patients who complained about Dr. Mahendra Amin, who has been accused of operating on migrant women without their consent or performing procedures that were medically unnecessary and potentially endangered their ability to have children. At least seven others at the Irwin County Detention Center in Ocilla, Georgia, who had made allegations against the doctor have received word that they could soon be removed from the country, the lawyers said. The women allege Amin performed

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

operations that caused or worsened their pain without explaining what he was doing or giving them an alternative. Their stories ﬁt a broader pattern of allegations made by detained women against Amin, some of them revealed in interviews with attorneys and medical records reviewed by The Associated Press. But there hasn’t

been evidence to support an initial claim that he performed a large number of hysterectomies. The Department of Justice has opened a criminal investigation, and the Department of Homeland Securitay’s inspector general also is investigating.

Walmart probará entregas en vehículos autónomos en Arizona

Walmart Teams With GM to Test Autonomous Deliveries DETROIT (AP) --- Walmart se asociará con General Motors para utilizar sus vehículos autónomos para llevar a cabo pruebas de entrega de mercancía sin necesidad de un conductor en Arizona. Las compañías dijeron que vehículos eléctricos Bolt de Chevrolet comenzarán a realizar entregas en Scottsdale a principios del próximo año. Primero tendrán conductores humanos de respaldo que supervisarán los automóviles y ayudarán a dejar los paquetes en las puertas de los clientes. Pero Ray Wert, portavoz de la unidad de vehículos autónomos Cruise de GM, dijo que eventualmente pasarán a las entregas completamente autónomas. Walmart dijo que sus clientes podrán realizar una orden y será entregada por un vehículo autónomo Cruise. El gigante minorista indicó que es uno de sus varios proyectos piloto con vehículos autónomos diseñados para trazar una nueva hoja de ruta para las ventas al por menor. La compañía dijo que empezó con un servicio de entrega exprés en abril y que actualmente tiene más de 2.800 tiendas que llegan a más del 65% de las viviendas en Estados Unidos. Wert dijo que las pruebas con Wal-

mart comenzarán a pequeña escala y ofrecerá viajes en vehículos autónomos. gradualmente crecerán para incluir más ENGLISH: vehículos. No sabía cuántos Bolts se usarían al principio. DETROIT (AP) --- Walmart is teamCruise dijo en octubre que retiraría ing up with the General Motors’ aua los conductores humanos de respaldo de sus vehículos autónomos en San tonomous vehicle unit to test driverless delivery in Arizona. Francisco para ﬁnales del año. De moThe companies say battery powmento no estaba claro cuándo Cruise

ered Chevrolet Volt vehicles will begin deliveries in Scottsdale early next year. At ﬁrst they’ll have human backup drivers who will monitor the cars and help to deliver packages to doors. But Ray Wert, spokesman at GM’s Cruise autonomous vehicle unit, says they’ll eventually move to fully autonomous deliveries. Walmart says customers will be able to place an order and it will be delivered contact-free by a Cruise vehicle. The retail giant says it’s one of several autonomous vehicle pilot projects designed to chart a new roadmap for retail sales. The company says it started an express delivery service in April and now has it in over 2,800 stores that reach more than 65% of U.S. households. Wert says the testing with Walmart will start small and gradually ramp up to more vehicles. He did not know how many Bolts would be used at the beginning. Cruise said in October that it would pull the human backup drivers from its autonomous vehicles in San Francisco by the end of the year. It wasn’t clear when Cruise will oﬀer rides in driverless vehicles.

¡ENCUENTRA LA NUEVA EDICIÓN DE LA PRENSA LATINA CADA FIN DE SEMANA EN ESTAS LOCACIONES! S DOS LO IAS TO NOTIC

E BILINGÜ ATIS • AL | GR BILINGU FREE •

FREE • BILIN GUAL | GRA TIS • BILIN GÜE

A.COM SALATIN LAPREN WWW. DÍAS •

24 de 1136 | Edición

NOTI CIAS TODO S LOS

.com aLatina aPrens | www.L , 2019 marzo

Edici ón 113 4 | 10 de

FREE

E NGÜ • BILI ATIS L | GR NGUA • BILI

S DÍAS S LO TODO

M INA.CO ALAT RENS W.LAP • WW

PI SIP SIS MIS

• AS ANS m K A.coR E saL•atina S E ren LES MIÉRCO6°F N E S w.LaP 66/4 T E N, 2019 | ww esday RTES marzo

a mp MA

57/38°F

LUNES

Tuesday

65/44°F

KY TUC KEN

•

Wedn

ón más informaci

TODOS LOS NOTICIAS

LATINA.COM W.LAPRENSA DÍAS • WW

om nsaLatina.c www.LaPre ro, 2019 | | 10 de febre Edición 1130

de Cortesía

JUEVES

Friday

72/60°F Thursday

sobre detallada

, visita el clima

tina.com. laprensala

TEN NE SS EE LUNE S

57/4 8°F 8° Monday

•

AR KA NS AS MART M ES 59/56 °F

Guía

Tuesda y

Para una

Y CK TU EN • K í de ía esía PI Cort SIP S I ES SS VIERN F V MI 49°

GUID •

| ww w.La Pren saLa tina.c om

72/58°F

m en tos de ve The 20 Best ra Sprin Para una

• BILINGÜE

marzo , 2019

S VIERNE

Monday

les

nti idas infa r más v e a salva e Ticket at a Tim ayudas s, On

CIAS NOTI

s Live ticket Con tu Saving Children’

17 de 5 | ón 113 Edici

TIS NGUAL | GRA FREE • BILI

DÍAS • WW W.LA PREN SALA TINA .COM

AS NS KA AR LES

•

ES JUEV F J 64/43°

sday Thur

68/

Friday

g Fes •

tivals in

MIS SIS SIP PI

MIÉR M COLE S 65/50 °F

Wedne sda

y informa ción más detalla da sob re el

Mem •

43°F

T rsda Thu

phis

KE NT UC KY

JUEV ES 61/

LA: VENEZUE ? E ¿QUÉ SIGU

y clima, visita lapren salatina .com.

VIER V RN NE ES S 54 /39°F

Friday

XT?

WHAT’S NE

SSEE TENNE LUNES

•

SAS ARKAN

MARTES M 60/37°F

•

LES OLES IÉRCO IÉR MIÉRC MI 51/37°F

ay W Wednesd

I SSIPP MISSI JUEVES J 54/43°F 54/43

•

CKY KENTU í de ía Cortesía

VIERNES V 60/46°F Friday

Thursday

m.. c com ina.com tin ati allatina.co ensala rensal rens laprensa a laprens isitta isit visita visi a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

FIND OUR NEW EDITION EVERY WEEKEND AT THESE LOCATIONS! EE SS NE TEN S LUNE F

CO MIÉR 45°F M 61/

ES MART F M 59/42°

day Tues

nesd el re r el W Wed d sob allada áss det má ón más ciión ci ación ma rma orm for iinfor u a info un r una ra Para P Pa

ta isita isit visi v a, visit lima, lim clim c cli

com c m. ina.co in tina. ala alati rensalat laprrens

53/50°F Monday

Tuesday

a da allad detalla detallad á áss det más ón m iión ci ción ormac forma for informa a iin un una rra u P Para Pa

VACÚNATE.

60/41°

Monday

www.LaPrensaLatina.com/getit 12

#F ightFluT N

#ImmunizeT N

tn.gov/he alth

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Demócratas aseguran control de Cámara de Representantes Dems Clinch House Control, But Majority Likely to Shrink

WASHINGTON (AP) --- Los demócratas aseguraron el control de la Cámara de Representantes por dos años más, pero con una mayoría reducida, un ﬁnal agridulce a los comicios de la semana pasada que ha dejado divisiones dentro del partido y con poco margen de error para promover su agenda. El partido ya aseguró al menos 218 escaños, según The Associated Press, y podría obtener unos cuantos más a medida que se avanza en el conteo de votos. A pesar de que eso les asegura el control de la cámara de 435 bancas, es casi un hecho que los demócratas pierdan algunos escaños luego de que un imprevisto aumento de votantes republicanos transformó ganancias anticipadas de unas 15 bancas en pérdidas que posiblemente alcancen esa misma cantidad. Al retener la Cámara de representantes, los demócratas tendrán control de la cámara por cuatro años consecutivos por apenas la segunda vez desde 1995, cuando los republicanos pusieron ﬁn a un dominio demócrata de 40 años. Sin embargo, aunque Biden ganó la elección presidencial, existe una bue-

na posibilidad de que los republicanos retengan mayoría en el Senado. eso obligaría a los demócratas a reducir sus aspiraciones de avanzar sin impedimento sus iniciativas en atención médica, infraestructura y otros temas, requiriendo en su lugar compromisos con el Partido Republicano. Los republicanos se han visto alentados por los resultados en la cámara baja, y muchos creen que los deja en una buena posición para aspirar a la mayoría en las elecciones del 2022. También aumentaron la cifra de mujeres en el recinto de 13 a por lo menos 26, un récord dentro del Partido Republicano, según el Centro de Mujeres y Política de Estados Unidos de la Universidad de Rutgers. ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Democrats clinched two more years of controlling the House but with a potentially razor-thin majority, a bittersweet ﬁnale to last week’s elections that has left them divided and with scant margin for error for advancing their agenda. The party nailed down at least 218

seats, according to The Associated Press, and could win a few others when more votes are counted. While that assures command of the 435-member chamber, blindsided Democrats were all but certain to see their current 232-seat majority shrink after an unforeseen surge of Republican voters transformed expected gains of perhaps 15 seats into losses potentially approaching that amount. By retaining the House, Democrats will control the chamber for four consecutive years for only the second time since 1995, when Republicans ended 40 years of Democratic dominance. Yet though Joe Biden won the presidential election, there was a strong chance Republicans would keep Senate control. That would force Democrats to scale back their dreams of sweeping health care, infrastructure and other initiatives, instead needing compromises with the GOP. Republicans have been heartened by the House results, which many believe position them for a strong run for the majority in the 2022 elections. They also bolstered their distressingly low number of women representatives from 13 to at least 26, a record

for the GOP, according to the Center for American Women and Politics at Rutgers University, and were adding new ethnic minority lawmakers as well.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español! 13

Biden defenderá la ley de salud Obamacare Biden Defends Health Care Law As High Court Mulls Its Fate

WILMINGTON, DE (AP) --- El presidente electo Joe Biden defenderá la ley de salud promulgada durante la administración de Barack Obama mientras la Corte Suprema estudia un caso que podría revocarla. Biden dará un discurso sobre la Ley de Cuidado de Salud Asequible el día en que el máximo tribunal escuche el caso. La corte dictaminó hace ocho años dejar intactos los componentes esenciales de la ley conocida como Obamacare, pero ahora el tribunal está controlado por una mayoría conservadora de 6-3 después del nombramiento de la jueza Amy Coney Barrett por el presidente Donald Trump. El discurso de Biden refleja la importancia que le está dando a la atención médica mientras se prepara para asumir el cargo en enero en medio de una pandemia y a medida que el coronavirus aumenta en todo el país: Estados No vidas demócratas o republicanas, Unidos superó los 10 millones de casos. vidas estadounidenses”, dijo Biden. Biden también se centró en la atención médica cuando suplicó a los esENGLISH: tadounidenses que dejaran de lado sus diferencias políticas y usaran máscaras WILMINGTON, DE (AP) --- Facing para protegerse a sí mismos y a sus vefierce Republican refusal to acknowlcinos del virus. edge his victory, President-elect Joe “Podríamos salvar decenas de miles Biden was fighting to defend the Obama de vidas si todo el mundo usara una administration’s signature health care máscara durante los próximos meses. law as he began to confront the crises he

will inherit in just 71 days. Biden was scheduled to deliver a speech on the Aﬀordable Care Act on the same day the Supreme Court hears arguments on its merits. The high court ruled eight years ago to leave intact the essential components of the law known as “Obamacare,” but President Donald Trump and his Republican allies are arguing to have it overturned. If the 6-3 conservative court agrees with

the GOP, millions of Americans could lose their health care coverage. Biden’s speech reflects his steady focus on health care as he prepares to take office on Jan. 20 during the worst health crisis in more than a century. One of Biden’s chief coronavirus advisers, former Surgeon General Vivek Murthy, planned to brief Senate Democrats by phone at their weekly virtual lunch, according to a senior Democratic aide granted anonymity to discuss the private session. Biden also focused on health care as he pleaded with Americans to put aside their political differences and wear masks to protect themselves and their neighbors from the virus. The pandemic has dominated Biden’s attention in the early days of his transition planning as the coronavirus surges across the country. The U.S. surpassed 10 million cases and cases are skyrocketing as the nation moves into the cold winter months. “We could save tens of thousands of lives if everyone would just wear a mask for the next few months. Not Democratic or Republican lives, American lives,” Biden said. “Please, I implore you, wear a mask.”

Aceptando aplicaciones

para el 2021-22 • Seis ubicaciones en toda la ciudad de Memphis. • Sirviendo a estudiantes de Kínder - 12o grado.

• Entorno intencionalmente pequeño y acogedor.

• Enfoque en la excelencia académica y el desarrollo del carácter. • Escuela pública chárter con un ambiente de escuela privada.

Fecha límite para la Lotería es el 4 de diciembre. Llena tu solicitud hoy mismo en compassmemphis.org

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Candidatos a sheriff que querían colaborar con ICE perdieron las elecciones New Sheriffs to End Immigration Enforcement Program in Cobb, Gwinnett

¡CONTRATANDO! $1000 como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles. Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

WASHINGTON (La Opinión) --- Dos candidatos republicanos a sheriff en Georgia que apoyaban el polémico programa 287(g), un acuerdo de colaboración entre las agencias locales del orden y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), fueron derrotados en las elecciones. De acuerdo con los resultados preliminares divulgados -que aún deben ser certificados por la Secretaría de Estado de Georgia- el controvertido alguacil del condado de Cobb, Neil Warren, reconocido a nivel nacional por sus duras posturas antiinmigrantes, perdió su reelección ante el demócrata Craig Owens. En Gwinnett, el condado más diverso de Georgia y con el mayor porcentaje de población latina, el hispano Lou Solís, candidato republicano a alguacil y defensor del 287(g), también perdió la elección tras ser superado por el aspirante del Partido Demócrata, Keybo Taylor. El 287(g) es una sección de la ley migratoria que permite a los gobiernos locales recibir fondos federales a fin de que puedan entrenar agentes para llevar a cabo funciones propias de la agencia federal, como verificar el estatus legal de los detenidos o entregarlos a ICE en caso sean migrantes indocumentados. Con su victoria en Gwinnett, Taylor se convertirá en el primer alguacil afroamericano en ese condado, el segundo con mayor población de Georgia después de Fulton, donde se encuentra localizada la ciudad de Atlanta.

ENGLISH

Two newly elected Democratic sheriffs confirmed this week they will make good on their campaign promises and stop the Cobb and Gwinnett county jails from participating in a controversial immigration enforcement program. That would leave the 287(g) program — named after the section of the federal law that authorizes it — operating in several other Georgia counties, none of which are in the Atlanta metro area, as well as in the state prison system, according to federal records. Meanwhile, former Vice President Joe Biden has pledged to “aggressively limit the use of 287(g) and similar programs that force local law enforcement to take on the role of immigration enforcement.” In contrast, President Donald Trump has pushed for an expansion of the program. Since he issued an executive order to that effect in 2017, the number of 287(g) programs operating across America has grown from 42 to 141 in 25 states. Authorized by Congress in 1996, the program deputizes state and local oﬃcials to help enforce federal immigration laws in local jails and state prison systems, giving them the authority to investigate, detain and transport people facing deportation. Supporters call it a “force multiplier” that helps deter illegal immigration. Critics argue it splits up families and makes immigrants fearful of reporting crimes. AJC

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Demandan al Gobierno de Trump por muertes y contagios de inmigrantes detenidos en ICE ACLU Sues ICE and DHS to Uncover Information About COVID-19 Response

WASHINGTON (La Opinión) --- La Unión de Libertades Civiles (ACLU) demandó al Gobierno del presidente Donald Trump para obtener información sobre las muertes y los contagios de COVID-19 ocurridos entre migrantes detenidos en lo que el grupo calificó de “uno de los años más letales”. La demanda, dirigida contra el Departamento de Seguridad Nacional y el servicio de control de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), sostiene que el Gobierno no ha entregado la documentación solicitada bajo

bablemente sea mucho más alta debido al uso limitado de pruebas” para la detección del coronavirus. En su página web el ICE indica que al 4 de noviembre tenía bajo su custodia 402 personas con casos activos de COVID-19. Al 30 de octubre, según la agencia, había 17.458 migrantes detenidos. ACLU puso el ejemplo del Centro de Procesamiento del ICE en Adelanto, California, “donde casi 20 % de los detenidos ha tenido un resultado positivo en la detección del coronavirus”.

COVID-19. Fiscal Year 2020, which ended

ENGLISH

to limited testing. At the Adelanto ICE Pro-

la Ley de Libertad de Información. “Durante buena parte de este año, los expertos en salud pública han advertido que los centros de detención de migrantes serían sitios de propagación de la pandemia”, indicó ACLU en un comunicado en el cual afirmó que el periodo fiscal 2020, que concluyó el 30 de septiembre, fue el año con más muertes de personas bajo custodia del ICE en 15 años. Según ACLU, el ICE da cuenta de 490 casos activos de coronavirus entre los migrantes detenidos, “aunque la cifra real pro-

FREE CHICKEN!

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 11.30.20

Memphis, TN • Since 1957

Arquitecto

Abogado

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

ICE, as well as evidence that ICE has attempted to silence detainees who tried to speak out for better care. ICE currently reports 490 active cases of COVID-19 in people it’s detained, though the real number is likely much higher due cessing Center in California, for example, nearly 20 percent of the detained people have tested positive for the coronavirus. Conditions were so poor that 118 women shared three showers, and people reported waiting days to access soap. Yet, after Geo Group, the private contractor operating the Adelanto facility, sought to offer tests to every detained person and staff member in the facility in May, the ICE oﬃcer in charge “ordered the GEO Group to not conduct the universal testing of detainees.”

Jardinero

Gerente

Doctor

Conductor

Fotógrafo Mira la lista de empleos disponibles en:

centro cultural

Diseñador

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Restaurante / Comida para Llevar

even basic COVID precautions taken by

Contador

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

seen numerous reports about the lack of

Economista

Restaurante y Autoservicio

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

ICE detention in 15 years. This year has also

Obrero

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

WASHINGTON (ACLU) --- The American Civil Liberties Union, ACLU of the District of Columbia, and Williams & Connolly LLP sued the Department of Homeland Security and Immigration and Customs Enforcement today to obtain documents that have been requested under the Freedom of Information Act. The documents, which have been withheld by the government, relate to ICE’s response to the COVID-19 pandemic under the Trump administration. For the better part of this year, public health experts have been sounding the alarm that immigrant detention centers would be hotspots for the spread of

September 30, was the deadliest year for

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Noticias del Mundo | World News

LEGISLADORES PRODEMOCRACIA DE HONG KONG DIMITEN EN MASA Hong Kong’s Pro-Democracy Lawmakers to Resign In Masse HONG KONG (AP) --- Los legisladores prodemocracia de Hong Kong renunciaron en masa tras una iniciativa del gobierno de la ciudad para descalificar a cuatro de ellos. Los diputados anunciaron su decisión en una conferencia de prensa horas después de que el ejecutivo de Hong Kong dijese que expulsaría a Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki y Kenneth Leung de la legislatura. Las descalificaciones se produjeron luego de que el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo dio luz verde a una resolución que establece que quienes respaldan la independencia de la ciudad o se niegan a reconocer la soberanía de China sobre ella, además de cometer actos que amenazan la seguridad nacional o pedir a fuerzas externas que interfieran en los asuntos de la ciudad, podrían ser expulsados.

ENGLISH

HONG KONG (AP) --- Hong Kong’s pro-democracy lawmakers announced they would resign in masse after four of them were ousted from the semiautonomous Chinese territory’s Legislature in a move one legislator said could sound the “death knell” for democracy there. The resignation of the 15 remaining pro-democracy lawmakers will ratchet up tensions over the future of Hong Kong, a former British colony that has long been a regional financial hub and bastion of Western-style civil liberties but over which China’s government has increasingly tightened its control. A new national security law imposed by Beijing this year has alarmed the international community. The mass departure will also leave Hong Kong’s Legislature with only pro-Beijing lawmakers, who already made up a majority but can now pass bills favored by Beijing without much opposition. The lawmakers told a news conference they would submit their letters of resignation. The announcement came hours after the Hong Kong government said it was disqualifying the four legislators — Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung.

CPJ EXPRESA PREOCUPACIÓN POR MUERTE DE PERIODISTAS EN MÉXICO Press Groups Concerned Over Killings of Mexican Journalists MÉXICO (AP) --- Diversas organizaciones internacionales de prensa manifestaron preocupación por un aumento en los asesinatos de periodistas en México, luego de que se registraran tres de estos en 10 días. El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés), Reporteros Sin Fronteras y la Sociedad Interamericana de Prensa exhortaron al gobierno mexicano a redoblar esfuerzos para esclarecer los asesinatos y proteger a los periodistas. El CPJ cataloga a México como el país más peligroso del mundo para el ejercicio del periodismo en el 2020. La SIP afirma que 10 trabajadores de medios han sido asesinados en lo que va del año en el país. ENGLISH

MEXICO (AP) --- International press

groups expressed concern about a spike in the number of journalists killed in Mexico, after three were murdered within the space of 10 days. The Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the Inter American Press Association urged Mexico to do more to investigate the killings and protect journalists. The CPJ lists Mexico as the deadliest country in the world for journalists in 2020; the IAPA says ten media workers have been killed in Mexico so far this year.

GRAN BRETAÑA COMPLETA DESMINADO DE LAS ISLAS MALVINAS Falklands to be Landmine Free Nearly 40 Years After War GRAN BRETAÑA (AP) --- El ministerio del Exterior británico dijo que las Malvinas en poco tiempo estarán libres de minas, casi 40 años después de la guerra del Reino Unido con Argentina en 1982 por las islas del Continúa en la pág. 18

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Up to

12,500

Readers per Week!

15,000

Visits per Week!

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA Del 15 al 21 de noviembre del 2020 â€¢ www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA 19

Pfizer: “La vacuna contra el COVID-19 se ve efectiva en un 90%” Pfizer Says “COVID-19 Vaccine Is Looking 90% Effective”

Pfizer Inc. informó el lunes, 9 de noviembre, que su vacuna contra el COVID-19 podría tener una efectividad de 90%, basándose en resultados tempranos e incompletos que de todas formas generaron una enorme explosión de optimismo en un mundo desesperado por un medio para finalmente controlar el catastrófico brote. El anuncio fue efectuado menos de una semana después de unas elecciones presidenciales vistas como un referendo sobre la forma como el presidente Donald Trump ha manejado el flagelo, que ha provocado la muerte de más de 1,2 millones de personas en todo el mundo, incluyendo casi un cuarto de millón tan sólo en Estados Unidos. “Estamos en una posición en la que posiblemente podremos ofrecer algo de esperanza”, le dijo a The Associated Press el doctor Bill Gruber, vicepresidente de desarrollo clínico en Pfizer. “Nos sentimos muy alentados”. Ahora Pfizer, que está desarrollando la vacuna junto con su socio alemán BioNTech, se encamina a solicitar este mes la aprobación para su uso de emergencia por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), una vez que tenga a la mano la información sobre inocuidad. Pero aun si todo marcha bien, las autoridades han hecho énfasis en que es improbable que haya alguna vacuna disponible antes de que concluya el año, y los limitados suministros

iniciales serán racionados. El doctor Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas del gobierno estadounidense, dijo que los resultados que dejan entrever una efectividad del 90% son “simplemente extraordinarios”, y que “no mucha gente esperaba que sería tan elevada”. “Va a tener un gran impacto en todo lo que hacemos respecto al COVID”, señaló Fauci, en un momento en el que Pfizer tiene una aparente ventaja en la carrera mundial para desarrollar una vacuna contra el virus. El doctor Bruce Aylward, asesor de la Organización Mundial de la Salud, dijo que la vacuna de Pfizer podría “cambiar fundamentalmente la dirección de esta crisis” para marzo, cuando la agencia tiene esperanzas de poder empezar a vacunar a grupos de alto riesgo. Los mercados mundiales, ya de por sí animados por la victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales, se alegraron por la noticia de Pfizer. El S&P 500 concluyó la jornada con una ganancia de 1,2%, mientras que el Dow Jones subió más de 800 puntos. Los títulos de Pfizer ganaron más de un 8%. De todas formas, el anuncio del lunes no significa que sea inminente la llegada de una vacuna: este análisis interino, efectuado por una junta independiente que monitorea datos, examinó 94 infecciones registradas hasta la fecha en un estudio que tiene cerca de 44.000 participantes en Estados Unidos y otros cinco países.

Algunos de los participantes sí fueron vacunados, mientras que otros recibieron inyecciones de un placebo. Pfizer Inc. no proporcionó detalles específicos, pero para que la vacuna sea efectiva en un 90%, casi todas las infecciones debieron haber ocurrido en los que recibieron un placebo. El estudio aún está en curso, y la farmacéutica advirtió que la tasa de protección inicial podría cambiar conforme se añaden más casos de COVID-19 a los cálculos. El doctor Jesse Goodman de la Universidad Georgetown, exdirector de la división de vacunas de la FDA, consideró que los resultados parciales son “extremadamente prometedores”, pero señaló que aún hay muchas interrogantes por responder, como cuánto duran los efectos de la vacuna y si protege a los ancianos tan bien como a los jóvenes. Trump, que durante la campaña presidencial insinuó repetidas veces que para el día de las elecciones podría haber una vacuna lista, tuiteó el lunes: “El mercado bursátil sube mucho, la vacuna viene pronto. Reportan que es 90% efectiva. ¡Muy buenas noticias!” Por su parte, Biden recibió la noticia con beneplácito, pero advirtió que aún podrían faltar muchos meses para que haya vacunas a nivel generalizado en Estados Unidos, y advirtió a los estadounidenses que mientras tanto sigan usando mascarillas y guardando el distanciamiento social. Dijo que el país aún tiene un “invierno oscuro” por delante. Las infecciones confirmadas de coronavirus

en Estados Unidos superaron el umbral de los 10 millones el lunes, 9 de noviembre, la mayor cantidad para cualquier país en el mundo. Los casos nuevos se encuentran a niveles sin precedente de más de 100.000 diarios. Y se teme que en los próximos meses mueran decenas de miles de personas más, al arribar el clima frío y las fiestas de fin de año. La vacuna de Pfizer está entre cuatro candidatas que ya están siendo sometidas a enormes estudios en Estados Unidos; y en otros países hay otras en ensayos clínicos. Otra compañía estadounidense, Moderna Inc., también tiene esperanzas de presentar una solicitud ante la FDA este mes. Las vacunas de las dos compañías están hechas con una tecnología totalmente nueva. Estas “vacunas mARN” no están elaboradas con el coronavirus en sí, lo que anula la posibilidad de que alguien pudiera infectarse al ser vacunado. En lugar de ello, la vacuna contiene un trozo de código genético que entrena al sistema inmunológico para reconocer una proteína en la superficie de los viriones. El momento del anuncio de Pfizer probablemente avive sospechas infundadas de los simpatizantes de Trump de que la industria farmacéutica retuvo las noticias hasta después de los comicios. Pfizer ha insistido en que su trabajo no está influido por la política y que está “avanzando a la velocidad de la ciencia”. Sus observadores independientes de datos se reunieron el dominContinued on page 21

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Continued from page 20:

go, analizando los resultados de las pruebas para el COVID-19 hasta ahora y notificándole a la farmacéutica. En un principio Pfizer optó por no participar en la llamada Operación Velocidad Warp del gobierno de Trump, que ayudó a financiar las investigación y manufactura de media docena de fabricantes de vacunas. En lugar de ello Pfizer dijo que ha invertido 2.000 millones de dólares de su propio dinero para hacer pruebas y ampliar su capacidad de fabricación. Pero en julio, la empresa firmó un contrato para suministrarle a Estados Unidos 100 millones de dosis a un costo de 1.950 millones de dólares, suponiendo que la FDA le dé el visto bueno a la vacuna. Pfizer dijo que su única participación en la Operación Velocidad Warp es que esas dosis forman parte de la meta del gobierno de tener 300 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19 listas en algún momento del año próximo. La elevada eficacia de la vacuna fue sorpresiva. Los científicos han advertido durante meses que cualquier vacuna contra el COVID-19 podría ser sólo tan buena como las vacunas contra la influenza, cuya efectividad es de aproximadamente 50% y requieren aplicarse una vez al año. Fauci dijo este año que se sentiría complacido con una vacuna contra el coronavirus que fuera efectiva en 60%. Sea cual sea el nivel de protección que se logre alcanzar, nadie sabe si la gente tendrá que vacunarse contra el coronavirus con regularidad. Además, los voluntarios en el estudio fueron vacunados contra el COVID-19 sólo si desarrollaban síntomas, por lo que no se sabe si la gente vacunada podría infectarse sin mostrar síntomas y contagiar a otras personas sin percatarse. Pfizer calcula que podría tener 50 millones de dosis disponibles a nivel mundial para fines del 2020, suficientes para 25 millones de personas. Public Citizen, un grupo de defensa de los consumidores, consideró que la difusión de los datos preliminares e incompletos es “ciencia mala”, y dijo que cualquier entusiasmo por los resultados “debe ser atemperado” hasta que los revisen la FDA y sus expertos independientes. The Associated Press

Cómo funciona la vacuna de Pﬁzer contra el coronavirus que promete 90% de efectividad La farmacéutica estadounidense Pfizer y la compañía alemana de biotecnología BioNTech afirmaron que su vacuna contra el COVID-19 es eficaz según el primer análisis intermedio de su ensayo de fase 3, la última etapa. La vacuna, que lleva instrucciones de ADN para que las células del cuerpo humano generen ciertas proteínas protectoras, muestra una eficacia de protección frente al virus SARSCoV-2 siete días después de la segunda dosis y 28 días después de la primera. En otras pala-

bras, después de 28 días se generan anticuerpos para combatir la enfermedad. Sin embargo, los expertos no supieron responder cuánto tiempo dura la inmunidad. Asimismo, la vacuna debe mantenerse a menos 70 grados Celsius o -94 Fahrenheit. El primer estudio de Pfizer y BioNTech incluyó a 45 adultos de entre 18 y 55 años, y en él se probaron distintas dosis de la vacuna que, según las empresas, produjeron anticuerpos superiores a los de pacientes que se han recuperado del COVID-19. ENGLISH

Pfizer Inc. said Monday, November 9, that its COVID-19 vaccine may be a remarkable 90% effective, based on early and incomplete test results that nevertheless brought a big burst of optimism to a world desperate for the means to finally bring the catastrophic outbreak under control. The announcement came less than a week after an election seen as a referendum on President Donald Trump’s handling of the scourge, which has killed more than 1.2 million people worldwide, including almost a quarter-million in the United States alone. “We’re in a position potentially to be able to offer some hope,” Dr. Bill Gruber, Pfizer’s senior vice president of clinical development, told The Associated Press. “We’re very encouraged.” Pfizer, which is developing the vaccine with its German partner BioNTech, now is on track to apply later this month for emergency-use approval from the U.S. Food and Drug Administration, once it has the necessary safety information in hand. Even if all goes well, authorities have stressed it is unlikely any vaccine will arrive much before the end of the year, and the limited initial supplies will be rationed. Dr. Anthony Fauci, the U.S. government’s top infectious-disease expert, said the results suggesting 90% effectiveness are “just extraordinary,” adding: “Not very many people expected it would be as high as that.” “It’s going to have a major impact on everything we do with respect to COVID,” Fauci said as Pfizer appeared to take the lead in the all-out global race by pharmaceutical companies and various countries to develop a well-tested vaccine against the virus. Dr. Bruce Aylward, the World Health Organization’s senior adviser, said Pfizer’s vaccine could “fundamentally change the direction of this crisis” by March, when the U.N. agency hopes to start vaccinating high-risk groups. Global markets, already buoyed by the victory of President-elect Joe Biden, rallied on the news from Pfizer. The S&P 500 finished the day with a gain of 1.2%, while the Dow Jones Industrial Average rose more than 800 points. Pfizer stock was up more than 8%. Still, Monday’s announcement doesn’t mean for certain that a vaccine is imminent: This interim analysis, from an independent data monitoring board, looked at 94 infecContinued on page 22

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 21

Continued from page 21:

tions recorded so far in a study that has enrolled nearly 44,000 people in the U.S. and five other countries. Some participants got the vaccine, while others got dummy shots. Pfizer released no specific breakdowns, but for the vaccine to be 90% effective, nearly all the infections must have occurred in placebo recipients. The study is continuing, and Pfizer cautioned that the protection rate might change as more COVID-19 cases are added to the calculations. Dr. Jesse Goodman of Georgetown University, former chief of the FDA’s vaccine division, called the partial results “extremely promising” but ticked off many questions still to be answered, including how long the vaccine’s effects last and whether it protects older people as well as younger ones. Trump, who had suggested repeatedly during the presidential campaign that a vaccine could be ready by Election Day, tweeted: “STOCK MARKET UP BIG, VACCINE COMING SOON. REPORT 90% EFFECTIVE. SUCH GREAT NEWS!” Biden, for his part, welcomed the news but cautioned that it could be many months before vaccinations become widespread in the U.S., and he warned Americans to rely on masks and social distancing in the meantime.

He said the country still faces a “dark winter.” Confirmed infections in the U.S. eclipsed 10 million on Monday, the highest in the world. New cases are running at all-time highs of more than 100,000 per day. And tens of thousands more deaths are feared in the coming months, with the onset of cold weather and the holidays. Pfizer’s vaccine is among four candidates already in huge studies in the U.S., with still more being tested in other countries. Another U.S. company, Moderna Inc., also hopes to file an application with the FDA late this month. Both companies’ shots are made with a brand-new technology. These “mRNA vaccines” aren’t made with the coronavirus itself, meaning there’s no chance anyone could catch it from the shots. Instead, the vaccine

contains a piece of genetic code that trains the immune system to recognize the spiked protein on the surface of the virus. Despite cheering the news early on Monday, Trump posted a series of tweets later Monday accusing Pfizer and the U.S. Food and Drug Administration of waiting until after the election to announce its positive vaccine news for political reasons. Pfizer has insisted that its work is not influenced by politics and that it was “moving at the speed of science.” The company itself learned of the interim results on Sunday after its independent data monitors met to discuss them. The FDA was not involved in Pfizer’s decision to announce its early results and did not make any announcements of its own. Pfizer initially opted not to join the Trump administration’s Operation Warp Speed, which helped fund a half-dozen vaccine makers’ research and manufacturing scale-up. Pfizer instead said it has invested $2 billion of its own money in testing and expanding manufacturing capacity. But in July, Pfizer signed a contract to supply the U.S. with 100 million doses for $1.95 billion, assuming the vaccine is cleared by the FDA. Pfizer said its only involvement in Operation Warp Speed is that those doses are part

of the administration’s goal to have 300 million doses of COVID-19 vaccines ready sometime next year. The strong results were a surprise. Scientists have warned for months that any COVID-19 shot may be only as good as flu vaccines, which are about 50% effective and require yearly immunizations. Earlier this year, Fauci said he would be happy with a COVID-19 vaccine that was 60% effective. Whatever the ultimate level of protection, no one knows if people will need regular vaccinations. Also, volunteers in the study received a coronavirus test only if they developed symptoms, leaving unanswered whether vaccinated people could get infected but show no symptoms and unknowingly spread the virus. Pfizer has estimated it could have 50 million doses available globally by the end of 2020, enough for 25 million people. Public Citizen, the consumer advocacy group, called the release of the preliminary and incomplete data “bad science” and said that any enthusiasm over the results “must be tempered” until they are reviewed by the FDA and its independent experts. The Associated Press

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Si es sexualmente activa, podría participar en un estudio para probar una

a v i t c a , n e v o j Es . e r b i yl

pastilla anticonceptiva en investigación Le invitamos a conocer más acerca de un estudio que prueba una pastilla anticonceptiva en investigación. Usted podría ser elegible para participar si: • Es una mujer sana, sexualmente activa y tiene entre 13 y 45 años de edad* • Busca un anticonceptivo para prevenir el embarazo • Está dispuesta a utilizar una pastilla anticonceptiva todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de completar un diario electrónico todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de hablar por teléfono al menos una vez al mes con el personal de la clínica para hablar sobre cualquier cambio en su salud y la cumplimentación del diario electrónico. • Está dispuesta a realizar 9 visitas a la clínica en aproximadamente 14 meses *En algunos estados, la edad mínima para participar es superior a los 13 años. El promotor del estudio no aprueba ni respalda la actividad sexual de menores de edad y confía en que las participantes comprueben las leyes estatales aplicables respecto a la edad mínima de consentimiento.

¿Qué es un estudio de investigación clínica? Un estudio de investigación clínica (también conocido como ensayo clínico) está diseñado para evaluar la seguridad y la eficacia de un medicamento en investigación en el tratamiento de una enfermedad o afección específica. Los resultados de los estudios clínicos ayudan a las agencias reguladoras como la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a decidir si un medicamento en investigación se debería poner a disposición de los pacientes. Los ensayos clínicos son la única forma de desarrollar tratamientos nuevos.

¿Cuál es el fin de este estudio? Este estudio analiza una pastilla anticonceptiva en investigación, en mujeres sexualmente activas, entre 13 y 45 años de edad. La pastilla anticonceptiva en investigación contiene hormonas sintéticas. Este estudio ayudará a los investigadores a determinar si la pastilla anticonceptiva en investigación es segura y efectiva.

¿Qué implica este estudio? La participación en el estudio durará 14 meses y requerirá 9 visitas a la clínica donde se lleva a cabo la investigación. El estudio está dividido en varias fases: • Periodo de selección (hasta 1 mes): Se realizarán pruebas y evaluaciones para ver si usted puede participar en el estudio. Estas incluyen un examen ginecológico, historial médico, muestras de sangre y orina, y varios cuestionarios. Todos los días deberá completar un diario electrónico para seguir su uso de la medicación, su periodo y otra información de interés médico.

• Periodo de tratamiento del estudio (aproximadamente 12 meses): Si cumple los requisitos y elige participar en este estudio, dejará de usar regularmente otro anticonceptivo y tomará la pastilla anticonceptiva en investigación. Asimismo volverá a la clínica del estudio para realizar los controles y pruebas programados cada pocos meses. Cada mes, el personal de la clínica del estudio le llamará el día 10 de cada envase de pastillas. Le facilitarán un kit para realizar pruebas de embarazo en orina durante este tiempo y deberá comprobar su estado de embarazo cada mes. • Periodo de seguimiento: Aproximadamente 2 semanas después de completar la fase de tratamiento del estudio, tendrá 1 visita más para comprobar su estado de salud.

¿Costará algo el estudio? Las pastillas anticonceptivas en investigación, las visitas a la clínica, las pruebas de laboratorio y los procedimientos que forman parte del estudio se facilitarán sin coste alguno. También podrá recibir una compensación por el tiempo y los gastos de viaje relacionados con el estudio. El personal del estudio le facilitará más información sobre cualquier posible compensación.

Para más información, póngase en contacto con:

Research Memphis Associates

901-507-2248

LPRI-424-303 Flyer - US English – 23Oct2019 - v2.0 - Spanish - revised 22Sep2020

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Espagueti con setas (champiñones) al ajillo Spaghetti with Mushrooms “Al Ajillo”

Esta receta no necesita de mucha introducción, es inmensamente fácil y sabrosa. Y si eres de las/los que le teme a cocinar o invitar a la cocina a los champiñones, lee primero este artículo en el que te cuento todo sobre ellos. Son uno de mis ingredientes favoritos cuando están en temporada. Si quieres ponerte más creativa(o), pela, corta y hierve calabaza dulce en caldo de pollo, llévalo a la licuadora con una pizca de sal y pimienta y mézclalo al final con la pasta y los champiñones. Te acordarás de mí para toda la vida. ¡Con cerdo, pavo o sola, es simplemente memorable! Lo que debes tener:: • 1 lb de pasta tipo espagueti o linguini • 24 oz de setas o champiñones frescos, en lascas o mitades; puedes combinar varias variedades • 8 dientes de ajo, cortados en lascas • 1/2 taza de aceite de oliva extra virgen • 1/4 taza de vino blanco (del mismo que tomes tú) • 1/4 taza de perejil italiano, picado bien pequeño • 1/2 cdta. de pimienta roja o pimienta negra al gusto • Sal al gusto • Queso parmesano-reggiano al gusto (opcional) Lo que debes hacer: 1. En una olla grande con agua hirviendo a fuego alto agrega suficiente sal y cocina la pasta por un minuto menos de lo que las instrucciones del paquete te indiquen. 2. En una sartén grande a temperatura media-baja, añade el aceite, el ajo y cocina a fuego lento por 5 minutos hasta que el ajo se dore suavemente. 3. Aumenta el fuego a alto, agrega los champiñones y sofríe por 1-2 minutos. Añade el vino, el perejil, la sal y pimienta, mezcla bien y sofríe por 2 minutos más en lo que el vino se reduce. 4. Cuela la pasta y transfiere inmediatamente a la sartén con los champiñones, revuelve bien y sofríe por 1 minuto más para que todos los sabores se unan. 5. Sirve con un toque de queso encima o más perejil. 20 minutos/4 porciones ¡Buen provecho!

ENGLISH

This recipe doesn’t need much introENGLISH easy and tasty. duction, it is extremely And if you are afraid of cooking or inviting mushrooms to your kitchen, read this article where I tell you all about them. It is one of my favorite ingredients when in season. If you want to get more creative, use peeled, cut and boiled butternut squash (winter pumpkin) in chicken stock, then transfer to the blender with a pinch of salt and pepper and mix that “sauce” with the pasta and mushrooms before serving. You’ll remember me for a lifetime. With pork, turkey or by itself is memorable! What you need to have: • 1 lb of spaghetti or linguini pasta • 24 oz of fresh mushrooms, sliced; you can combine two or more varieties • 8 garlic cloves, finely sliced • 1/2 cup of extra virgin olive oil

• • • • •

1/4 cup of white wine (the one you drink) 1/4 cup of Italian parsley, chopped 1/2 tsp. of red pepper flakes or black pepper to taste Salt to taste Parmigiano-Reggiano (parmesan cheese) to taste (optional)

What you need to do: 1. Bring a large pot of water to the boil over high heat and season with salt. Cook the pasta for one minute less than the package instructions recommend. 2. On a big sauté pan on medium-low temperature, add the oil, the garlic and cook gently for 5 minutes until the garlic softens. 3. Then increase the heat to high, add the mushrooms and sauté for 1-2 minutes. Add the wine, the pars-

ley, salt, pepper, stir and sauté for 2 more minutes to reduce the wine. Strain the pasta and transfer immediately to the pan with the mushrooms, toss it properly for 1 minute. Serve right away with a touch of cheese or more parsley on top.

20 minutes/4 portions

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 24

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Hongos salteados • Sautéed Mushrooms ENGLISH

INGREDIENTES: •

8 hongos de medio tamaño

INGREDIENTS:

•

½ cebolla

•

8 medium-sized mushrooms

•

¼ taza de mantequilla

•

½ onion

•

Sal y pimienta al gusto

•

¼ cup of butter

•

Salt and pepper to taste

INSTRUCCIONES: 1.

En una sartén a fuego medio colocamos la mantequilla hasta derretirla.

Agregamos las rodajas de cebolla.

Una vez que las cebollas estén un poco suaves agregamos los hongos, moviéndolos constantemente.

Una vez ya cocidos los retiramos del fuego.

Sírvase inmediatamente para acompañar la carne u otro platillo.

GURGLE

Y ��S

��S �N ��S COR�I�NT�S DE ��S ��PER�I��L�S

¡ESTOY CANSADO DE ESTA *GLURP!*

BASURA!

*RAWR!*

WHAT TO DO: 1.

In a frying pan over medium heat place the butter until it melts.

Add the onion slices.

Once the onions are a little soft, add the mushrooms, stirring constantly.

Once cooked, remove them from the heat.

Serve immediately to side with meat or another entree.

CUANDO TIRAS BASURA, LA LLUVIA PUEDE EMPUJARLA HASTA LOS DESAGÜES. PUEDE OBSTRUIR EL SISTEMA Y CAUSAR INUNDACIONES O…

LOS ANIMALES PUEDEN ATASCARSE O COMERSE LA BASURA. ESO PUEDE ENFERMARLOS. NO SIEMPRE SE MEJORAN.

LA BASURA PUEDE ENTRAR AL DESAGÜE Y CONTAMINAR NUESTROS RÍOS. LE HACE DAÑO A LOS ANIMALES COMO A MI AMIGO CHUCK, EL BAGRE.

CUANDO TIRAS BASURA, ERES PARTE DEL PROBLEMA. CUANDO RECOGES LA BASURA, ERES PARTE DE LA SOLUCIÓN. ¡NO VOY A TIRAR BASURA! ¿QUÉ MÁS PUEDE IRSE POR EL DESAGÜE?

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

SE HABLA ESPAÑOL

No. 400

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

901.259.0404 www.nstlaw.com

Llame en Español al:

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes! A.COM ALATIN APRENS WWW.L DÍAS •

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ? S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

u a un r una ra Para P Pa

ación f i for in inform

om aLatina.c .LaPrens | www

•

LUNES

60/41°°F

Friday

a.com. salatin visita lapren

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 61/45

MARTES M Tuesday

u a un r una ra ara Para

áss má ón más ciión ci ación orma forma i for in inform

S JUEVES J 64/43°F y Thursda

ta isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

59/42°F

IPPI SISS MIS

•

phis in Mem KY stivals TUC KEN

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

IPPI SISS MIS

| 24 de

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE ATIS • BIL UAL | GR BILING FREE •

com. com na.com. ina.com tin al ti sala enssalatin rensal rens lapren

65/44°°F

•

AS ANS ARK

S MIÉRCOLE M °F 66/46

M TES MAR

ay d day Wednes W

57/38°F Tuesday

Para una

áss má ón más ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

•

72/60°F

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

a de Cortesí

72/58°F Friday

y Thursda

a.com ina.com. tin alati sala enssalatin rensal rens ta lapren isitta isi visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el sobre

tion

Monday

A New Op

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

65/50

MARTES M

ay d day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F

r ra Para P Pa

d da detalla áss detalla má ón más ciión ci ación orma forma i for in u a inform un una

61/43°F y T Thursda

c . com a.com ina.com. tin alati sala enssalatin rensal rens ta lapren isita isit visi v a,, visita lima clim cli el clima, rre el sobre

Friday Frid

Dear reader, We speak of elections as simply as of a tennis match: “Reagan won in 1980” or “Obama was reelected in 2012” (Sp. Ganó Reagan en 1980, Obama fue reelegido en 2012). A week past US Election Day, it’s clear that the outcome is made up of numberless component steps: dozens of primaries, the party conventions, elections in each county and state (including early and mail-in voting, both huge in 2020), media projections of the winner, each state’s certification of its oﬃcial results, and finally the Electoral College vote. We often hear, post-election, “The people have spoken” and talk of the voters’ “verdict” (Sp. veredicto), from Old Fr. voir “true” +dit “spoken.” It’s a fiction, but a valuable one. Here that voice has been almost entirely heard (counted); only the final two steps remain. When a decision is not final, “the last word has not been spoken” (Sp. no se ha dicho la última palabra); Spanish contrasts this uncertainty with the finality of Está todo dicho (lit. “Everything’s been said”), like informal Engl. That’s all she wrote. (The latter deploys a writing, instead of speaking, metaphor, as does “The last word has not been written,” Sp. No se ha escrito la última palabra.) A popular phrase refers to the singing voice: “It ain’t over till the fat lady sings,” associated with Dick Motta, head coach of the then Washington Bullets, who said it during the 1978 NBA playoffs (though it seems the phrase originated with sportswriter Dan Cook). That operatic reference comes to mind in this strange November of this strange year: the lady may not have sung, but she’s clearing her throat in unmistakable preparation.

KY TUC KEN

VIERNES

JUEVES J

S NES RNE VIER V ° 54/39°F

Querida lectora o lector, Hablamos de las elecciones de modo tan simple: “Reagan ganó en 1980,” “Obama fue reelegido en 2012” (ingl. Reagan won in 1980, Obama was reelected in 2012), como si se tratara de un match de tenis. Un resultado electoral presidencial está compuesto de incontables pasos parciales: elecciones internas (o primarias), las convenciones de los partidos, las elecciones en cada condado y estado (incluida la votación temprana y por correo, masivas ambas este año), la proyección del ganador por los medios, la certificación del resultado oficial por cada estado y la eventual votación del Colegio Electoral. Se habla de “la voz del pueblo” o su “veredicto” (ingl. verdict, del lat. verus “verdad” + dictus “dicho/a”). Es una ficción, pero de gran valor. Aquí esa voz se ha oído (contado) casi por completo; sólo faltan los dos pasos finales. Cuando una decisión aun no es final, “no se ha dicho la última palabra” (ingl. the last word has not been spoken). Esa incertidumbre puede contrastarse con la finalidad de “Está todo dicho”. En inglés coloquial se dice That’s all she wrote, echando mano a una metáfora de la palabra escrita, como en la expresión “No se ha escrito la última palabra”. Una frase popular se refiere a la voz cantante: “It ain’t over till the fat lady sings” (lit. Aun no se ha terminado hasta que no cante la señora gorda). Lo dijo Dick Motta, entrenador de Washington Bullets, durante los playoﬀs de 1978 de la NBA (aunque la frase, al parecer, es del periodista Dan Cook). En esta pos-elección tan extraña, esa referencia operática nos ronda por la cabeza. Aquella señora puede que no haya cantado, pero está carraspeando en preparación para hacerlo.

cket ay Lives, On Con tu ti Saving Children’s Friday

Of voices and verdicts

¡Buenas palabras/Good words!

•

UEVES JUEV JU

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

om aLatina.c .LaPrens | www

fantile vidas ine lvar más at a Tim udas a sa e Ticket

ía de ía Cortesí

68/49°F

LUNES

2019 marzo, | 31 de

KY TUC KEN

VIERNES V

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

1136 Edición

Monday

y Thursda

clima,

amentos de v er

1137 Edición

SEE NES TEN

a de Cortesí

°F 60/46

54/43°F

el da sobre más detalla

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

51/37

day Wednes

60/37°F Tuesday

MIS

S MIÉRCOLE °F

MARTES M

2019 marzo, | 10 de

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

INGÜE ATIS • BIL UAL | GR BILING FREE •

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE ATIS • BIL UAL | GR BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE ATIS • BIL UAL | GR BILING FREE •

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE ATIS • BIL UAL | GR BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

De voces y veredictos

SEE NES TEN LUNES

53/38°F Monday

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS

day Wednes

66/46°F

r una ra Para P Pa

ación inform

da sobre más detalla

•

72/60°F

KY TUC KEN a de Cortesí

VIERNES V

JUEVES J

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

MARTES M Tuesday

•

S MIÉRCOLE M °F

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

el clima,

a.com. salatin visita lapren

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

“Lo que sucede, conviene”, pero... “What Happens Is Convenient,” But ...

ACERCA DE ISMAEL CALA

“Lo que sucede, conviene” es una frase atribuida usualmente a Shakespeare y hasta al budismo. Su sentido más positivo depende del para qué. ¿Para justificar la procrastinación, el inmovilismo y la pretensión de ser simples espectadores de la vida o para pasar página? A la gente del primer caso, “todo lo que sucede, conviene”. Todo siempre viene bien, porque la pereza mental les ha convertido en un papelillo al arbitrio del viento, sin opinión propia ni objetivos. En cambio, la frase también sirve para aceptar las transformaciones ajenas a nuestro control. Aquí “lo que sucede, conviene” no es una justificación a la chapucería ni a la desidia. Es el resumen de una etapa sin resultados positivos, después de habernos trabajado un objetivo, sin lucha descarnada, pero con enfoque y perseverancia. Si objetivamente no podemos cambiar un acontecimiento, regodearnos en el obstáculo sería fatal para el estrés y la ansiedad. Entonces, como parte de la sanación inteligente, asumimos que “lo que sucede, conviene”. Y si es posible, replanteamos las metas y establecemos alternativas. Cada vez que nos suceda algo parecido, preguntémonos las causas y encontraremos respuestas para acceder al siguiente paso. Pretender controlar todo lo que pasa, que

no se escape absolutamente nada, es el alimento favorito de la ansiedad. Entonces, si hicimos lo correcto, todo lo posible a nuestro alcance, digamos adiós al problema, con agradecimiento incluido por lo aprendido en el camino. En tal caso, “lo que sucede, conviene” es una reflexión que cura y prepara para el

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

siguiente reto. También hay que aprender a no aferrarse. El desapego nos permite evaluaciones más razonables, y emocionalmente equilibradas. Que mueran nuestros padres y abuelos, ¿conviene? Por supuesto que no, pero terminará sucediendo por ley de vida. Entonces habrá que transitar las etapas del duelo, y aceptarlo. Gane quien gane en EE.UU., ¿conviene? Tampoco, porque se enfrentan dos programas de gobierno completamente distintos. Sin embargo, hay que aceptar lo que libremente decida la nación americana. La gente votó en coherencia con sus principios, pero el resultado de la acción de millones de personas está fuera de su control. Quien cargue con esa enorme mochila, pondrá en serio riesgo su salud mental. En resumen, abracemos el cambio y fluyamos con los acontecimientos. De ello depende el equilibrio emocional y, en definitiva, la felicidad. www.IsmaelCala.com/nst/ WhatsApp: +1 305 360 9940 https://sdbvirtual.ismaelcala.com/ www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

¿Eres un «líder helicóptero»? Are You a Helicopter Leader?

A leader helps his/her team.

Al igual que los padres excesivamente protectores impiden el normal desarrollo de sus hijos, un líder demasiado supervisor puede arruinar a su empresa. A menudo, vemos niños pequeños que ya podrían comer solos, pero que sus padres les meten la cuchara en la boca porque así tardan menos o no se manchan tanto; pequeños que no colaboran en casa porque sus mayores lo hacen mejor y más rápido, o que no pueden intentar nada arriesgado, no vaya a ser que se lastimen… Los llamados «padres helicóptero» son los que sobrevuelan constantemente la actividad de sus hijos, dirigen sus juegos, hacen sus deberes, los sobreprotegen y controlan cada minuto de sus vidas. El resultado son niños dependientes, incapaces de asumir responsabilidades, poco creativos y con problemas para gestionar sus emociones. Y lo peor: lo que aprendes en tu familia, lo extrapolas al mundo del trabajo. Lo mismo ocurre en las empresas cuyos líderes caen en la excesiva supervisión. Y, en cierto modo, la tecnología facilita esta forma de gestión inadecuada, porque el trabajo de cada uno es fácilmente fiscalizable cuando todos los miembros del equipo están interconectados. La supervisión es necesaria, por supuesto, pero encontrando un equilibrio: Delegar en el verdadero sentido. Puede que un líder sepa mejor cómo hacer las cosas de la manera más rápida y eficaz, pero eso no significa que tenga que hacerlas él. Bastará con que dé indicaciones, que comparta cuál es el método que a él le funciona

y que deje que los demás trabajen sin hipervigilancia. Un buen jefe sabe que él no es un jugador estrella, sino simplemente el entrenador del equipo. No repetir lo mismo varias veces. Indicar las tareas pendientes y asignarles una fecha, consensuada con la persona que va a asumir la responsabilidad, es mucho más eficaz que estar recordando los plazos y lanzando avisos repetidos de que el día de cierre se aproxima. Un líder no puede preguntar cada dos por tres “cómo va eso”, ni actuar como esos padres que repiten: «Te he dicho cien veces que recojas tus juguetes…». Permitir que la gente se equivoque. Un error puede ser fatal para la empresa y debe evitarse a toda costa; pero hay que correr el riesgo y que sean responsables de sus decisiones y encuentren nuevas soluciones. La creatividad fluye solo cuando uno debe afrontar sus propios retos, y solo si es responsable de sus equivocaciones y aciertos.

Dejar espacio para la intimidad. Las oficinas abiertas de las grandes empresas tienen algo de inhumano. La gente puede sentir la necesidad de esconderse, aunque no tenga nada que ocultar, solo por el instinto de privacidad en el trabajo. Por eso es importante crear espacios donde los empleados se relajen para trabajar de forma más eficiente. Decía Roosevelt, quien no solo fue presidente de Estados Unidos, sino también un gran estratega, que «el mejor ejecutivo es quien tiene el suficiente criterio para elegir buenos colaboradores que hagan lo que hay que hacer, y la suficiente fuerza de contención para no entrometerse mientras lo hacen». Pues eso, no hay que ser líderes ni padres helicóptero.

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

¡ESPECIALES DEL 11/13/20 - 11/19/20!

ESPECIALES

FACE MASK 50 PZAS.

C/U

CARNICERÍA

499

279

BOLA DE RES

229

COSTILLA DE PUERCO

229

259

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

PATA DE RES

CHULETA DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

ESPECIAL

249 LB

CAMARÓN

TILAPIA

699 LB

RED SNAPPER

499 LB

FILETE BLANCO

449

PULPO ENTERO

VEGETALES Y FRUTAS

89¢

AGUACATE

199

179

HIERBA BUENA

HOJA DE PLÁTANO

199 LB

POR MANOJO

TUNAS VERDES Y ROJAS

99¢

CHAYOTE

2 X1

NARANJAS

ALIMENTOS

399 C/U

ACEITE CRISCO 48OZ

699

299

C/U

FRIJOL ROJO DE SEDA "FINCA SANTA ANA" 4 LB

199

2 X3

3 99

PANELA "SANTA ANA" 24 OZ

GALLETAS DE ANIMALITOS 16 OZ

PONCHE "YA ESTÁ" 32 OZ

C/U

OREJITAS JUANINAS

C/U

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

C/U

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

DOS PANDEMIAS PREOCUPANTES

COVID-19 and HIV: Two Pandemics of High Concern

Hablar con el gran amigo Tony Jiménez siempre es una delicia. Tengo que agradecer a mi nuevo programa, “Dra. Nancy”, que me ha permitido volver a entrevistar a seres inteligentes, con los que crezco y aprendo, y que aman, como yo, servir y ayudar. Quedé sorprendida cuando comentó su gran preocupación porque el VIH se ha convertido en “otra” pandemia junto al COVID-19. Lo peor es que al principio ambos virus presentan los mismos síntomas de una gripe: dolor de cabeza y en el cuerpo, y fiebre. Si se siente así, seguramente le harán una prueba urgente de COVID, pero no de VIH. Si es VIH, usted se irá a su casa creyendo no tener nada, y empezará a contagiar a otros sin darse cuenta. Todo esto se mantiene muy callado, a pesar de la seria evidencia. En el Caribe, en 2019, existían 330.000 personas viviendo con VIH. Hay 13.000 nuevas infecciones y 6.900 muertes relacionadas. El 63% son adultos que viven con la enfermedad y toman antivirales. En 2019, en Latinoamérica, existían 2,1 millones viviendo con VIH y 120.000 nuevas personas fueron infectadas. Hay 37.000 muertes relacionadas. El 61% son adultos en tratamiento de antivirales. En 2020, todo esto se ha disparado. Los países con más infecciones en Latinoamérica son Chile, Brasil, Costa Rica y Uruguay. Es bueno recalcar lo que me dijo Tony Jiménez: hay que tener muy en cuenta que el sexo oral-anal, el llamado “beso negro”, Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

puede ser muy peligroso; los estudios han demostrado que el COVID-19 puede contagiarse por las heces fecales. Realmente debemos hablar del tema, porque, de no hacerlo, tendremos dos pandemias creciendo y afectando a la humanidad. Habíamos avanzado mucho con el control de las infecciones por VIH, pero el COVID-19 ha impedido que muchos reciban sus antivirales y que pocos hayan podido seguir yendo a su médico con frecuencia. Todo esto ha contribuido a que las cifras se disparen, sobre todo en Latinoamérica. Aun en Estados Unidos, los datos están subiendo, cuando antes bajaban de manera FB: DraNancyAlvarez

acelerada. Hay que luchar por lo que hemos logrado. Pido a los medios de comunicación que den a conocer la noticia, para que las personas se cuiden y eviten contraer una enfermedad que habíamos más o menos controlado. Recordemos: “Sin gorrito, no hay cumpleaños”. O sea, hay que tener bien claro el uso del condón. Y asumir, de una vez por todas, que la sexualidad debe ejercerse con responsabilidad. Y jamás pretender hacer daño a otros. Por favor, téngalo presente en cada encuentro sexual.

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oﬁcial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.nancyalvarez.com Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

¿POR QUÉ RENUNCIAN MASIVAMENTE LOS MAESTROS? WHY DO TEACHERS RESIGN EN MASSE? Tres de cada cinco llamadas de parte de los administradores de las escuelas de D.C. tienen como objetivo plantear la renuncia permanente a sus funciones. Una de las razones más contundentes es la falta de moral, asociada con el desconociHergit “Coco” Llenas miento de los procesos imDirectora Nacional de Acción plicados en la reapertura de Comunitaria Hispana, American los planteles escolares. Federation for De hecho, el presidente Children del Consejo de Oficiales Escolares, en una entrevista para The74milion.org, confesó que su gremio ha gastado una cantidad de tiempo exorbitante tratando de convencer a la gente de no renunciar. El directivo escribió una carta a los líderes que manejan la ciudad de Washington D.C. con los elementos que percibe como faltas garrafales en el plan (¿o falta de plan?) para la susodicha reapertura. La renuncia también aplica a los maestros, que dicen estar estresados de cara a un problema cuya esencia es multifacética. Por un lado, está el asunto del virus. En D.C., la mayoría de los docentes son miembros de una minoría. Y es precisamente entre las comunidades minoritarias donde se ha detectado una mayor incidencia del COVID-19. Por otro, está latente el tema de las tensiones raciales. Y, por último, existe falta de confianza en el corazón de los maestros en relación con la habilidad de sus líderes de planear la vuelta a la escuela de una forma sensata. Ya la renuncia de los administradores es mala noticia, pero la de profesores tiene consecuencias todavía más desastrosas. Pregúntele a cualquier estudiante sobre su vínculo con uno o varios de sus maestros y escuchará, como expresa Alex O’Sullivan, que “la relación adulta más importante que un chico tiene fuera de su familia es con su maestra(o)”. Y de ahí que, cuando un maestro considerado “muy efectivo” se muda de escuela o renuncia, su decisión causa un efecto perjudicial en los estudiantes. Es por eso que una masa significativa de educadores demanda que los distritos actúen con mayor transparencia, a fin de construir confianza entre los subordinados y sus maestra de prekínder en el municipio cuatro empleadores. “Lo más básico es que por del distrito de Columbia. Al parecer, el incentivo salarial de la capilo menos te contesten qué está pasando, cuando les preguntas”, dice Katherine, una tal, que se encuentra entre los mejores de

¿Cómo solucionar esto? Según el exprofesor O’Leary, construir un clima de confianza en los sistemas escolares va a requerir que cese el control o fuerza ejercida de arriba hacia abajo. Argumenta que, para invertir las dinámicas de poder, de forma tal que las directrices vengan de abajo hacia arriba, él, junto con el State Board of Education, están proponiendo un proyecto de ley cuyo objetivo sería la publicación de los datos asociados con los maestros. Los mismos incluirían: raza, dónde viven, cuántos años de experiencia tienen, etcétera. La falta de voz y de respeto es una de las principales razones por la que los docentes renuncian. Implicarlos en el proceso de decisión-planeación es lo menos que se podría hacer para levantarles la moral, intentar detener la hemorragia de sus renuncias y evitar que la educación se debilite aún más.

@Hergit11 https://cocoswords.com

Estados Unidos (como promedio, más de $76.000 al año), no alcanza para desarrollar una fuerza laboral robusta que llene la demanda creada por la falta de maestros.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

COMBATA LA INFLUENZA Vacune a su familia contra la influenza esta temporada. Es la mejor manera de protegerse y proteger a sus seres queridos contra esta enfermedad.

Get your family vaccinated against flu this season. Itâ€™s the best way to protect you and your loved ones from getting the flu.

www.cdc.gov/fightflu

FIGHT FLU www.cdc.gov/fightflu

La Prensa Latina â€˘ Del 15 al 21 de noviembre del 2020

GRATIS Vacunas Contra la Gripe y Pruebas del COVID-19 Jueves, 19 de noviembre 1:30 p.m. – 4:30 p.m. ¡No se necesita hacer cita! El Departamento de Salud del Condado de Shelby estará ofreciendo vacunas gratuitas contra la gripe y pruebas del COVID-19 durante un evento especial en todo el estado, llamado “FightFluTN 2020”, que tendrá lugar el jueves, 19 de noviembre del 2020. A continuación, dos ubicaciones convenientes:

Lamar Emissions Station 1720 RKS Commercial Cove Memphis, TN 38114

Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North Millington, TN 38053

Un intérprete en español estará disponible en la clínica de Millington.

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention. The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

¡Deja de “Vapear”! •Stop Vaping! Por Liz Nguyen Todos sabemos que fumar es malo para los dientes y la boca. Fumar aumenta drásticamente el riesgo de cáncer oral, provoca más placa dental, provoca el mal aliento y aumenta la probabilidad de una enfermedad de las encías. Pero, por eso es que inventaron los cigarrillos electrónicos, ¿no es verdad? Lo siento, pero no. Una nueva investigación muestra que vapear es tan malo para los dientes como fumar los cigarrillos tradicionales. Primero, la nicotina reduce el flujo sanguíneo. Sin suficiente aire fluyendo por las venas, las encías no obtienen el oxígeno y los nutrientes que necesitan. Las encías muy retraídas provocan sensibilidad dental, mayor riesgo de caries y, en algunos casos, pérdida de dientes. Vapear también reduce la saliva en la boca, lo que provoca sequedad en la boca, acumulación de placa, aumento de bacterias y, en última instancia, caries. Por último, la nicotina inhalada durante el vapeo actúa como un estimulante muscular, provocando que rechines, muevas o aprietes los dientes. Con el tiempo, esto conduce a daños en los dientes y otras complicaciones de salud bucal. Si actualmente estás vapeando y quieres dejar de hacerlo, habla con tu dentista o proveedor médico. Pueden ofrecerte recursos y asesoramiento para ayudarte a dejar de fumar.

ENGLISH

We all know smoking tobacco is bad for our teeth and mouths. Smoking drastically increases your risk for oral cancer, causes more dental plaque, causes bad breath, and an increased chance of gum disease. But that’s why e-cigarettes were invented, right? Sorry, but no. New research shows that vaping is just as bad for your teeth as smoking traditional cigarettes. First, nicotine reduces blood flow. Without enough blow flowing through your veins, your gums

don’t get the oxygen and nutrients they need. Severely receding gums lead to tooth sensitivity, increased risk of cavities and in some cases, loss of teeth. Vaping also reduces the saliva in your mouth, which leads to dry mouth, plaque buildup, increased bacteria and ultimately, tooth decay. Finally, nicotine inhaled during vaping acts as a muscle stimulant, causing you to grind, nash, or clench your teeth. Over time, this leads to tooth damage and other oral health complications. If you are currently vaping and want to stop, talk to your dentist or medical provider. They can offer resources and counseling to help you quit.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

La mochila inteligente de Samsonite tiene una correa de control con gestos Samsonite’s Konnect-i Is the Most Affordable Backpack with Google’s Jacquard Tech

La nueva mochila inteligente de Samsonite puede conectarse a tu teléfono y controlar de manera remota tu música y Google Assistant. Este producto llega en un momento no muy oportuno, dado que es un año en el que en general las personas no están saliendo mucho de casa ni viajando. La Konnect-i luce como una mochila con tecnología de Google de buena calidad, aunque cara (US$200 por la versión más pequeña o US$220 por la de tamaño completo). La tecnología Jacquard de Google, que integra controles táctiles en la tela, apareció por primera vez el año pasado, en una chaqueta de Levi’s y una mochila de Yves Saint Laurent. La tecnología funciona mediante un dispositivo Bluetooth que se carga con micro-USB y se inserta en una ranura de una de las correas de la mochila. Sobre ella, un área de control táctil responde a gestos de deslizamiento, que puedes programar para activar

bolsa en la práctica. Para aquellas personas que ya cuentan con un reloj inteligente, puede que una mochila con conexión no tenga mucho sentido. Y al parecer su costo es considerablemente mayor que el de otras mochilas Samsonite en su sitio web. CNet en Español ENGLISH

comandos específicos de Google Assistant. La correa también se ilumina con un LED para mostrarte notificaciones y se puede usar como control remoto para tomar selfies. El módulo Jacquard Tag que se inserta en la correa tiene una duración de batería de entre 10 días y dos semanas con una carga. La bolsa está diseñada para ser resistente al agua, pero no sé cómo afectaría un aguacero a la tecnología Jacquard de la correa de la

Samsonite has debuted two new Konnect-i backpacks, one standardsized for $230 and one slim-sized option for $200, each equipped with Google’s Jacquard technology that can make fabric respond to your touch. The technology is employed in the same way as in the $880 Yves Saint Laurent Cit-E backpack: a fabric module on the left shoulder strap (made easy to find by parallel lines of raised paint) is sensitive to your touch, allowing you to assign actions to gestures. They’re both available through Samsonite’s web shop. Once you charge up the Jacquard module with the included micro USB

cable, you slide it into place over the pins on the shoulder strap. It vibrates the bag when it’s correctly installed and is restrained with some fabric to keep it in place. You then use the Jacquard app for iOS or Android to configure what sort of actions you’d like to assign to four gestures: brush up, brush down, double tap, and cover. There are some clever tasks available through the Jacquard app, but unless you’re biking or driving a scooter or moped, most of them register as being superfluous for other uses, like casual walking. For instance, you can set the LED on the Jacquard module to flash in an array of colors when you use a gesture. This seems especially useful for staying visible to cars at night. You can set a gesture to drop a pin in Google Maps for when you see a cool thing or place during your travels. It can also ping your phone to tell you what the next direction is on your way to a destination. The Verge

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

2 por $5.00 2 kilos

$8.99

11 lb

$1.99

Válido del 13 de al 19 de noviembre

Por libra

$2.99

Por libra

HARINA DE DETERGENTE PARA JAMÓN CARNE SIN HUESO MAÍZ MASECA LA ROPA FOCA BEST CHOICE PARA ASAR SOLO TRADICIONAL

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$2.99

Por libra

$1.19

Por libra

LOMO DE CERDO JÍCAMA SEABOARD FRESCA

2 por $1.00 Manojo

CILANTRO FRESCO

$1.79

Por libra

TAMARINDO

$1.39 Por libra

TOMATE TIPO ROMA

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase. Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

The Pink Palace El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español. 2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook). 3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral. 4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas. 5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”. Para más información, visita: https://cazateatro.org

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de toPRESENTE dos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas MEMPHIS ZOO al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información. Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https:// anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas. Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible Continúa en la pág. 37

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Viene de la pág. 36

para sus empleados, el público y los animales. La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas. Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico. • El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia. • Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita. • Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos. • Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos. • El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

DEL 20 DE NOVIEMBRE HASTA EL 3 DE ENERO

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad, ver a algunos de los animales y disfrutar de un rico chocolate caliente mientras paseas en una carroza, etc. Además, la ceremonia de iluminación del árbol de Navidad en el zoológico será el 20 de noviembre, a las 5:30 p.m. Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 3,500. Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 6:30 PM a 9:30 PM Boletos: $10 (miembros) / $12 (no miembros). Para más información, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021. • Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Hasta el 10 de enero del 2021. El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada. Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Continúa en la pág. 38

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Viene de la pág. 37

HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios. Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos. Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

DESDE EL 1 DE OCTUBRE

NASTY WOMEN Memphis | WAR Paint!

PRESENTE

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org. Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul. org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Slave Haven Underground Railroad Museum

13 DE NOVIEMBRE

Frayser Neighborhood Café Day Un evento comunitario en donde podrás disfrutar de una comida caliente gratis. Hora: 10 a.m. - 2 p.m. Lugar: 1640 Via Roma Drive. Memphis, TN 38127

HASTA EL 12 DE DICIEMBRE El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

Pink Palace Crafts Fair 2020

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

WAR Paint! Ésta es una exhibición de arte virtual en donde las artistas, a través de sus obras, se identifican como “Nasty Women” (mujeres desagradables, peligrosas o antipáticas) o apoyan a las mujeres frente a las amenazas de hacer retroceder sus derechos, así como los derechos individuales y los derechos reproductivos. La exhibición también sirve para recaudar fondos y el 50% de todas las ventas de arte se donan directamente a Planned Parenthood of Tennessee y North Mississippi. Dónde: www.nastywomenmemphis.com

El Memphis Brooks Museum of Art tiene más de 10,000 obras de arte que abarcan 5000 años de creatividad humana. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.brooksmuseum.org Dirección: 1934 Poplar Avenue, Memphis, TN 38104 #BrooksMuseum

La Feria Virtual de Artesanías 2020 del Pink Palace comenzó el 6 de noviembre y finalizará el 12 de diciembre. Este evento virtual es realizado a través de Eventeny, un sitio en línea para festivales, ferias y eventos de todo tipo. Los interesados deben visitar https://www.eventeny.com/ events/pink-palace-829/. La versión virtual de la Feria Anual de Artesanías del Pink Palace cuenta con casi 50 artistas y artesanos destacados que ofrecen sus creaciones en internet bajo las siguientes categorías: joyería, cerámica, cuero, metal, fibra, técnica mixta y mucho más.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

The Climb (13 de noviembre, 2020)

Christmas Vacation (13 de noviembre, 2020)

Guardians Of The Galaxy (13 de noviembre, 2020)

Freaky (13 de noviembre, 2020)

Gremlins (20 de noviembre, 2020)

The Santa Clause (20 de noviembre, 2020)

The Wizard of Oz (20 de noviembre, 2020)

True to the Game 2 (20 de noviembre, 2020)

www.malco.com Del 15 al 21 de noviembre del 2020 โ ข www.laprensalatina.com

Diversión para todos Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Pasión

SPORTS

Comienza una nueva era en los Mets después de una venta récord A New Era Begins for Mets after Record Sale

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Comienza una nueva era en los Mets después de una venta récord A New Era Begins for Mets after Record Sale

Ha llegado el final de la era Wilpon en los Mets de Nueva York, “por fin”, tal vez dirán algunos fanáticos del equipo. El pasado viernes cerró de forma oficial la venta del equipo a Steve Cohen, por dos 2.400 millones de dólaPedro res, reporta ESPN. Acevedo De acuerdo con Mike AxiLa Prensa Latina sa de CBS Sports, el béisbol tiene un nuevo dueño millonario, una persona que ha sido fanática de los Mets durante toda su vida, que ha sido propietario minoritario del equipo durante años y que además “tiene un patrimonio neto reportado de más de 14 mil millones de dólares”. Anteriormente, el dueño de los Nacionales, Mark Lerner, había sido el propietario más rico anterior en el juego con 5 mil millones, aproximadamente. De esta manera finaliza el control de la franquicia por parte de la familia Wilpon, después de 34 años en su mayoría frustrantes. El equipo no gana una Serie Mundial desde 1986. A limpiar la casa Cohen no esperó mucho para limpiar la casa. Apenas unas horas después del cierre de la venta, el gerente general Brodie Van Wagenen, el asistente especial Omar Minaya, los gerentes generales asistentes Allard Baird y Adam Guttridge, y el director de desarrollo de jugadores Jared Banner. Por otro lado, Cohen se convirtió en director ejecutivo y contrató al ex gerente general de los Mets, Sandy Alderson, como presidente del equipo. La venta puso fin al mandato de Jeff Wilpon como director de operaciones. “Este es un hito importante en la historia de esta franquicia histórica”, dijo Cohen en un comunicado. “La temporada 2021 está a la vuelta de la esquina y tenemos mucho trabajo por hacer, así que estoy emociona-

do de comenzar”. Una cifra récord De acuerdo con ESPN, la compra, aprobada 26-4 por los dueños de béisbol el 30 de octubre, tiene un valor entre $ 2.4 mil millones y $ 2.45 mil millones. Es un precio récord para un equipo de béisbol, superando la venta de $ 2 mil millones de los Dodgers de Los Ángeles de Frank McCourt a Guggenheim Baseball Management en 2012. Una entidad controlada por Cohen posee el 95% de la franquicia, y las familias Wilpon y Katz retienen 5 % del equipo. Cohen se comprometió a inyectar alrededor de $ 9.5 millones en pagos adicionales esta temporada baja para los empleados afectados por la pandemia. Cohen, de 64 años, es director ejecutivo y presidente de Point72 Asset Management. Primero compró una participación de sociedad limitada del 8% en los Mets por 40 millones en el 2012. ¿Cuánto dinero tendrán para gastar los Mets? CBS Sports explica que después de trabajar en la mitad de todas las nóminas de pago bajo los Wilpons durante demasiado tiempo, se espera que Cohen infunda a los Mets con efectivo y aumente la nómina a un nivel acorde con el mercado del equipo. La pandemia y el cierre no dañaron ﬁnancieramente a Cohen de la misma manera que a los otros dueños de MLB. “Es obscenamente rico y tampoco siente el apretón”, escribe Axisa. Sin embargo, hasta los momentos no se sabe exactamente qué tan alto está dispuesto a aumentar Cohen la nómina. Los Mets entraron en 2020 con

una nómina proyectada de 174.1 millones de dólares para la temporada completa, por lo que es lógico que al menos regresen a ese nivel. Con tantos equipos que se espera que recorten la nómina en 2021, simplemente volver a los niveles de 2020 es una victoria. El umbral del impuesto de lujo para 2021 es de 210 millones de dólares. Eso podría estar en juego para Cohen. ENGLISH

The end of the Wilpon era has come to the New York Mets; “at last”, as some fans of the team might say. Hedge fund manager Steve Cohen completed his $2.4 billion purchase of the New York Mets on Friday, ESPN reports. According to Mike Axisa of CBS Sports, baseball has a new wealthiest owner. Cohen, a lifelong Mets fan who’d been a minority owner in the team for years, has a reported net worth north of $14 billion. Nationals owner Mark Lerner had been the game’s previous wealthiest owner at $5 billion or so. The transaction ends the control of the franchise by the Wilpon family, after 34 mostly frustrating years. The team hasn’t won a World Series since 1986.

Clean the house Cohen did not wait long to clean house. A few hours after the sale closed, general manager Brodie Van Wagenen, special assistant Omar Minaya, assistant general managers Allard Baird and Adam Guttridge, and director of player development Jared Banner were all let go. Cohen became chief executive officer and hired former Mets general manager Sandy Alderson as team president in his first move. The sale ended Jeff Wilpon’s tenure as chief operating officer. “This is a significant milestone in

the history of this storied franchise,” Cohen said in a statement. “The 2021 season is right around the corner and we’ve got a lot of work to do, so I’m excited to get started”. Record price According to ESPN, the purchase, approved 26-4 by baseball owners on Oct. 30, is worth $2.4 billion to $2.45 billion. It is a record price for a baseball team, topping the $2 billion sale of the Los Angeles Dodgers from Frank McCourt to Guggenheim Baseball Management in 2012. An entity controlled by Cohen owns 95% of the franchise, and the Wilpon and Katz families retain 5% of the team. Cohen pledged to inject about $9.5 million in additional payments this offseason for pandemic-hit employees. The 64-year-old Cohen is CEO and president of Point72 Asset Management. He first bought an 8% limited partnership stake in the Mets in 2012 for $40 million. How much money will the Mets have to spend? CBS Sports explains that after running middle of the pack payrolls under the Wilpons for far too long, Cohen is expected to infuse the Mets with cash and raise payroll to a level commensurate with the team’s market. The pandemic and shutdown did not damage Cohen financially the same way it did MLB’s other owners. “He’s obscenely wealthy and not feeling the squeeze either” Axisa wrote. For now, it is not known how high Cohen is willing to raise payroll. The Mets went into 2020 with a projected $174.1 million full season payroll, so it stands to reason they will at least return to that level. With so many teams expected to cut payroll in 2021, simply getting back to 2020 levels is a win. The 2021 luxury tax threshold is $210 million. That could be in play for Cohen.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía). • Programa de compra de vehículos para empleados. • Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 43

Lesión pone en duda participación de Alfredo Talavera en la Liguilla Alfredo Talavera at Risk of Not Being Able to Participate in the League La lesión de Alfredo Talavera es mucho más grave de lo que se esperaba y en el peor escenario se perdería toda la Liguilla, indican los estudios que le fueron practicados al guardameta de Pumas. Aunque en el club existía confianza en que la lesión no fuese seria, la resonancia magnética confirmó una lesión en el abductor de la pierna derecha que podría tomarle hasta seis semanas de recuperación a Alfredo Talavera, con lo cual se perdería toda la Liguilla, incluyendo una posible serie de Semifinales y Final en caso de que los felinos accedieran a dichas instancias. “Se ve complicado, pueden ser hasta seis semanas pero se va a ir llevando semana a semana”, dijo a ESPN una fuente de Pumas, con lo cual Tala será evaluado cada semana para conocer su evolución. Mientras tanto, el segundo arquero, Julio González, tomará la responsabilidad de defender la portería felina en la Fase Final. ENGLISH

The Pumas goalkeeper, Alfredo Talavera, has a more serious injury than expected and runs the risk of not being

able to participate in the first game of the league, so he will be constantly evaluated to monitor his evolution. He has been a key piece in the great tournament of the auriazul team. After the studies carried out recently, it was revealed that he suffers a grade three injury in the right pectineus muscle and would be out of four to six weeks, for which he would be out of the quarterfinals, scheduled for November 25 or 26, but if rehabilitation is slow, the former Toluca goalkeeper will not play in the final phase of the Guardianes tournament. ESPN Deportes/Explica

Roger Martínez tiene un futuro incierto con el América Roger Martinez Has an Uncertain Future with America

Miguel Herrera ya no está contento con Roger Martínez debido a la actitud que ha tomado y aseguró que el jugador tendrá que buscar un nuevo club. La directiva de América le ha puesto los próximos días como plazo al agente del colombiano para que aclare cuál será su futuro y se decida a buscar un nuevo destino. “Hay que esperar la decisión entre la directiva y el agente de Roger. Lo hablé con él y no me gusta esta situación, pero entendemos que hay momentos y situaciones. Si no sale nada este ﬁn de semana lo integramos de lleno y así es el futbol”, comentó Herrera. Martínez solo ha jugado 51 minutos en los últimos 10 partidos de las Águilas. ENGLISH

Miguel Herrera has admitted that striker Roger Martinez could be on the verge of leaving America. The Colombia international did not feature in last Friday’s game against Juarez, which was the Azulcrema’s ﬁnal game of the regular season. With a top-four spot secured, Las Aguilas may lose Martinez before they play in the quarter-ﬁnals of La Liguilla.

“We have to wait for the decision of the board and Roger’s people,” America manager Herrera told reporters after Henry Martin’s 86th-minute header had earned his understrength side a point. “I discussed it with him before starting the game. I don’t like that situation, but we understand that there are decisions.” Record/OneFootball

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Fede Valverde estará de baja un mes por lesión Fede Valverde Out for a Month Due to Injury

Otro contratiempo para Zidane. Tras las pruebas realizadas el pasado lunes a Fede Valverde por los Servicios Médicos del Real Madrid, se le ha diagnosticado al jugador una ﬁsura en la espina tibial posterior de la pierna derecha. El futbolista blanco, según ha informado el club, está pendiente de evolución, aunque, dadas las características de la lesión, estará alrededor de un mes de baja. El partido de Mestalla ante el Valencia no deja más que malas noticias para el Real Madrid. A la derrota, se suma ahora la lesión del uruguayo, que abandonó el terreno de juego después de que el conjunto blanco encajó el último gol para dejar su puesto a Toni Kroos. La ausencia de Fede Valverde deja un hueco en el centro del campo que tendrá que cubrir Zidane. Otro dolor de cabeza para el técnico. El charrúa estaba en forma y encadenando titularidades con los blancos. Al menos regresa Odegaard, un cierto alivio para el míster francés. El uruguayo, con el tiempo estimado de un mes de baja, se perdería los encuentros del Real Madrid ante Villarreal, Alavés y Sevilla, en LaLiga e Inter de Milán, Shakhtar Donetsk y Borussia Mönchengladbach, en Champions League. De modo que podría reaparecer en el derbi contra el

Atlético, que se disputará el ﬁn de semana del 12 y 13 de diciembre, aunque, debido a lo justo de los plazos, su presencia podría estar también en duda. ENGLISH

The morning after their 4-1 defeat at Valencia, there was further bad news for Real Madrid as it has been confirmed that Fede Valverde suffered an injury to his tibia, also known as the shinbone. The Uruguayan will now face a spell on the sidelines and now won’t travel with his country for their November World Cup qualifiers against Colombia and Brazil. “Following tests carried out on our player, Federico Valverde, by Real Madrid medical services, he has been diagnosed with a fracture in the posterior tibial bone in his right leg,” a club statement explained. “His recovery will continue to be assessed.” With this type of injury, a recovery time of around one month is likely. Real Madrid have said they’ll continue to monitor his situation. With Fede Valverde’s injury and with Casemiro tested positive for coronavirus, Zidane will have to invent a new mildfield against Villarreal and Inter de Milan.

¡ABIERTO PARA EL ALMUERZO! ¡VEN A PROBAR COMIDA SABROSA DE LATINOAMÉRICA EN EL CENTRO DE MEMPHIS! DE MARTES A SÁBADO 11 AM - 2 PM

His absence will be a big one for Zidane to deal with, giving the coach a further headache after the past

¡Llame ahora, consulta gratis!

weekend’s news about the coronavirus cases of Casemiro and Eden Hazard. Marca

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle. Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

(901) 523-0020

303 S. Main St., Memphis, TN 38103 Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 45

Raquetazos de oro:

Eugénie Bouchard

Alcanzar una ﬁnal de Grand Slam es uno de los retos más difíciles a los que se puede enfrentar cualquier tenista, pero este es uno de los muchos desafíos a los que Eugénie Bouchard, nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas, ha logrado enfrentar. Esta increíble atleta encontró su amor por el deporte a los cinco años, y ya a los quince había ganado su primer título en un campeonato junior. En el 2014 tuvo una temporada increíble, llegando a tres

semifinales seguidas de Gran Slam. Durante ese mismo año, en Wimbledon llegó a la final donde cayó derrotada frente a Petra Kvitova y al final de la temporada fue nombrada la Jugadora Más Mejorada de la WTA. Actualmente continúa en competencia, ocupando el puesto número 140 de la WTA. Si quieres conocer un poco más de ella, y de sus intereses, síguela en @ geniebouchard.

Solo en

Winchester

ENGLISH

Reaching a Grand Slam final is one of the most difficult challenges any tennis player can face, but this is one of the many challenges that Eugenie Bouchard, our honoree this week in Bellas y Atletas, has managed to reach. This incredible athlete found her love for the sport at age five, and by age fifteen she had won her first title in a junior championship. In 2014, she had

an incredible season, reaching three Grand Slam semi-ﬁnals in a row. In the same year, she reached the ﬁnals at Wimbledon, where she was defeated by Petra Kvitova; and at the end of the season she was named the Most Improved Player in the WTA. She continues to play tennis, currently placing 140th in the WTA ranking. If you want to know a little more about her, and her interests, follow her @geniebouchard.

¡Ven a ver a tus equipos favoritos en vivo! BANQUETE

• 20 Alitas. • 22 Alitas Sin Hueso. • 2 Acompañamientos. • 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

GRATIS, GRATIS, GRATIS ¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de Facebook: facebook.com/laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Ansu Fati estará cuatro meses de baja tras cirugía del menisco

Ansu Fati Facing Four-Month Lay-Off after Meniscus Surgery Ansu Fati se despide del 2020 tras conﬁrmarse que estará alrededor de cuatro meses de baja. El delantero blaugrana fue sometido a una artroscopia el pasado lunes en la Clínica Quirón, por el equipo del cirujano Ramon Cugat, para salvarle el menisco interno de la rodilla izquierda, suturándolo y consiguiendo de esta forma que el jugador no tenga secuelas en un futuro. Sin embargo, esta terapia implica a la vez un mayor tiempo de baja: en el mejor de los casos, Fati no estará disponible hasta el mes de marzo. Ahora el delantero necesitará unos tres meses aproximadamente para cicatrizar el menisco y un mes para poder entrenarse a pleno rendimiento con el grupo.

Neymar Favors PSG Deal over Return to Barcelona

La estrella del PSG, Neymar Jr. ha pedido a sus representantes que inicien las negociaciones con el club parisino para renovar su contrato, que expira en el 2022, según avanzaba la web francesa, Le 10 Sport. Ese es el deseo del jugador, consciente que su salida a otro club, como el Barça es materialmente imposible por la situación que se vive en Europa, con la pandemia del coronavirus y las diﬁcultades económicas que están pasando la mayoría de clubes europeos. Por ello, se siente a gusto en el PSG y ya ha abierto la puerta al club a negociar su continuación, cosa que deberán realizar en las próximas semanas ante el director deportivo del club, Leonardo.

ENGLISH

Following a consultation with renowned traumatologist Ramon Cugat in Barcelona, Ansu Fati underwent surgery to correct a meniscus injury in his left knee. Fati had to be subbed oﬀ at half time of Barcelona’s 5-2 win against Real Betis the past Saturday after sustaining the injury and was replaced by captain Lionel Messi.

Neymar prefiere negociar nuevo acuerdo con el PSG antes que regresar al Barcelona

ENGLISH

The doctors tried to save the damaged meniscus, and Fati will now need around three months to heal perfectly. Plus he will need another month to get back to match ﬁtness, so the 18-year-old forward is facing a four-month layoﬀ overall. Diario AS

o d n a c s u B talento o n a p s i h para es. l a i c r e com Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia. Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Neymar has tried, without success, to return to former club Barcelona in previous transfer windows in an attempt to rekindle his proliﬁc partnership with Leo Messi at Camp Nou. However, with Barcelona in ﬁnancial and institutional turmoil, the Brazil star has reportedly decided he would prefer to prolong his

stay at Paris Saint-Germain and is ready to sign a new contract at the Parc des Princes. PSG superstar Neymar has long been linked with a return to Barcelona after leaving Camp Nou in a world-record 222million transfer in 2017. But Neymar – contracted until 2022 – is reportedly happy in Paris and is prepared to prolong his stay. Sport/Diario AS

Usar protección es sexy. Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón. Protégete. Vive sano. 47

Robbie Ray y los Azulejos acuerdan por La Russa acusado de conducir ebrio 1 año y $8 millones después de arresto en febrero Blue Jays Agree to 1-Year, $8 Million Deal with Ray

El lanzador agente libre Robbie Ray y los Toronto Blue Jays llegaron a un acuerdo para un contrato de un año por valor de $8 millones, le dijo una fuente a Jeﬀ Passan de ESPN el pasado sábado. Ray, de 29 años, estaba en medio de su sexta temporada con los Arizona Diamondbacks en 2020 cuando lo cambiaron a Toronto. Ray tuvo marca de 1-4 con una efectividad de 7.84 en 11 aperturas en general esta temporada. Se fue de 1-1 con una efectividad de 4.79 en cuatro aperturas con los Azulejos. En su carrera, Ray tiene marca de 49-51 con efectividad de 4.26 en siete temporadas, seis de las cuales han sido con Arizona.

El nuevo manager de los Chicago White Sox, Tony La Russa, fue acusado de conducir bajo los efectos del alcohol después de que supuestamente chocó su auto contra una acera en febrero, dejándolo humeando al costado de una carretera del área de Phoenix, según registros judiciales obtenidos por ESPN. Es el segundo arresto conocido por conducir ebrio para La Russa, quien en 2007 se declaró culpable de un delito menor en Jupiter, Florida. Un miembro del Salón de la Fama de 76 años considerado durante mucho tiempo como uno de los entrenadores más astutos del béisbol, la contratación de La Russa para dirigir a los White Sox la semana pasada después de una ausencia de casi una década sorprendió a los observadores de todo el juego.

ENGLISH

Free-agent pitcher Robbie Ray and the Toronto Blue Jays have reached agreement on a one-year deal, the team announced last Saturday. The deal is worth $8 million, a source told ESPN’s Jeff Passan. Ray becomes the first of 181 free agents to get a new contract this offseason. The 29-year-old lefty was a combined 2-5 with a 6.62 ERA this year.

ENGLISH

He is 49-51 with a 4.26 ERA in a seven-year big league career that began with Detroit, and was an All-Star with Arizona in 2017. ESPN Deportes

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo! Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

La Russa Charged with DUI Stemming from February Arrest

Doctor

Conductor

Chicago White Sox manager Tony La Russa was charged with driving under the inﬂuence after he allegedly ran his car into a curb in February, leaving it smoking on the side of a Phoenix-area road, according to court records obtained by ESPN.

ESPN Deportes

Shane Bieber gana de forma unánime el CY de la Liga Americana Shane Bieber Unanimously Wins American League Cy Young Award

El derecho Shane Bieber, de los Cleveland Indians, conquistó de manera unánime el premio Cy Young como mejor lanzador de la Liga Americana en la temporada del 2020, anunció la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA). Bieber (8-1, 1.63 y 122 ponches en 77.1 entradas) fue el mejor lanzador del béisbol en la temporada recortada por coronavirus, cuando lideró las Grandes Ligas en triunfos, efectividad, total de ponches, ponches por cada 9 INN, hits por cada 9 INN (5.4), OPS (.494) de la oposición y efectividad ajustada (281). Por su parte, el derecho Trevor Bauer se convirtió en el primer integrante de los Cincinnati Reds que conquista el premio Cy Young como mejor lanzador de la Liga Nacional. El mediático lanzador tuvo récord de 5-4 con 100 ponches en 73.0 entradas y lideró el circuito en efectividad (1.73), blanqueadas (2), juegos completos (2), WHIP (0.79), hits por nueve entradas (5.1) y efectividad ajustada (276), en una temporada recortada por la pandemia del coronavirus. ENGLISH

Cleveland Indians ace Shane Bieber was the unanimous winner of the AL Cy Young Award, capping an impressive rise

It is the second known drunken driving arrest for La Russa, who in 2007 pleaded guilty to misdemeanor DUI in Jupiter, Florida. A 76-year-old Hall of Famer long regarded as one of the canniest managers in baseball, La Russa was hired to lead the White Sox last week after a nine-year absence from the dugout, shocking observers throughout the game.

by the right-hander to his status as one of the game’s best pitchers. Using a versatile repertoire that includes a looping curveball and a wipeout slider, Bieber went 8-1 with a 1.63 ERA and 122 strikeouts in 77⅓ innings during the pandemic-shortened 2020 season, leading the majors in ERA and strikeouts and tying Yu Darvish for the most wins. On the other hand, the Cincinnati Reds’ Trevor Bauer won the National League Cy Young Award, giving Cincinnati its ﬁrst winner of the honor. Bauer topped fellow ﬁnalists Yu Darvish of the Chicago Cubs and Jacob deGrom of the New York Mets in the voting. ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

NBPA acepta plan para comenzar temporada el 22 de diciembre

NBPA Reps Approve Plan to Start Season Dec. 22 La votación formal de los representantes de los jugadores de la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto (NBPA, por sus siglas en inglés) se completó la semana pasada y aprobaron comenzar la temporada 2020-21 el 22 de diciembre y jugar un calendario reducido de 72 juegos, anunció la NBPA. La Junta de Representantes de Jugadores de la NBPA votó para aprobar el inicio previo a la Navidad en una conferencia telefónica con la directora ejecutiva de la NBPA, Michele Roberts, dijeron las fuentes. La NBA y la NBPA planean discutir la apertura de la agencia libre lo más rápido posible después del draft del 18 de noviembre para acomodar el movimiento de los jugadores con una ventana corta antes del inicio de los campos de entrenamiento el 1 de diciembre, dijeron las fuentes.

Chauncey Billups to Join Lue on Clippers’ Coaching Staff El ex-jugador Chauncey Billups, que ganó el título de la NBA en el 2004 con Detroit Pistons y fue nombrado MVP de aquellas Finales, ha pactado un contrato para unirse al equipo del nuevo entrenador de Los Angeles Clippers, Tyronn Lue. A ellos se unirá, según informa Adrian Wojnarowski (ESPN), el veterano Larry Drew, que coincidió con Lue en los Cavaliers. Billups, que vistió la camiseta de los Clippers entre el 2011 y el 2013, vuelve ahora al equipo californiano como técnico asistente después de una temporada en la que ha estado ejerciendo como comentarista en una televisión. Los Clippers hicieron cambios en su cuerpo técnico después de su decepcionante actuación en los últimos playoﬀs, donde cayeron derrotados frente a Denver Nuggets en segunda ronda, lo que supuso la salida de Doc Rivers.

ENGLISH

The NBA’s player representatives voted last week to support the notion of starting this coming season on Dec. 22, the date that the league has been targeting in its talks about how and when to get teams back on the ﬂoor for a planned 72-game season. The vote, conducted by player reps within the National Basketball Players Association, is just one part of the pro-

Chauncey Billups se sumará al staff técnico de los Clippers

cess. Among the primary matters to be determined: how much more escrow will be taken from players because of the shorter-than-usual season, and how the league and the players will navigate testing and other health and safety issues amid the ongoing coronavirus pandemic. ESPN Deportes/NBA.com

ENGLISH

The Clippers’ 2020 oﬀseason coaching renovation reportedly continues with two notable additions. Adrian Wojnarowski of ESPN tweeted on last Sunday that Chauncey Billups and Larry Drew are ﬁnalizing agreements to become assistant coaches alongside recently hired head

coach Tyronn Lue. Billups’ name has been linked to several high-proﬁle jobs in the past, including in Minnesota’s 2019 search for a new president of basketball operations and Indiana’s more recent canvassing for a new head coach. The Pistons legend and 2004 Finals MVP has worked as an analyst for ESPN since retiring in 2014. Diario AS/NBA.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Djokovic cerrará el año como número uno en el ranking ATP Djokovic Clinches Year-End No. 1 in ATP Rankings

Ya era algo seguro, pero el sábado pasado la ATP oficializó que Novak Djokovic se ha asegurado terminar el año como número uno mundial en su ranking FedEx ATP. Es la sexta vez que terminará la temporada en esa posición, lo cual iguala el récord absoluto de Pete Sampras. La ya conocida ausencia de Rafa Nadal en el cuadro del Sofía Open garantizó el uno a Djokovic. Con 33 años, Nole se convierte en el tenista de mayor edad en acabar el año de esta manera. Habiendo finalizado como número uno un total de seis veces en los últimos diez años (2011, 2012, 2014, 2015 y 2018), el serbio empata con uno de los ídolos de su infancia, el estadounidense Pete Sampras, que además lo hizo de manera consecutiva entre 1993 y 1998. De esta manera, la tricefalia del tenis mundial, compuesta por Nadal, Djokovic y Federer, ha finalizado el año con uno de los miembros del Big Three como número uno 16 veces en los últimos 17 años (solo Andy Murray en el 2016 rompió ese dominio). Nadal lo ha hecho en cinco ocasiones, y el suizo otras tantas. ENGLISH

Novak Djokovic has clinched the year-end No. 1 FedEx ATP Ranking for a record-equalling sixth time, after the Soﬁa Open draw was published

recently. At 33 years of age, Djokovic also sets a new record as the oldest year-end No. 1. The Serbian, who finishes as World No. 1 for the sixth time in the past 10 years (also 2011-12, ‘1415 and ‘18), draws level with his childhood hero, American Pete Sampras, who ended six straight years at the pinnacle of men’s professional tennis between 1993 and 1998. It is the 16th time in the past 17 years (except Andy Murray in 2016) that the year-end No. 1 has been held by Djokovic, Rafael Nadal (2008, ’10, ’13, ’17, ’19) or Roger Federer (200407, ’09). Andy Roddick was the 2003 year-end No. 1. Djokovic, who began his fifth stint at World No. 1 on 3 February 2020, has enjoyed another stellar season, capturing four titles — including one Grand Slam championship and two ATP Masters 1000 crowns — from five tour-level finals, as well as helping Serbia win the inaugural ATP Cup in January. “Pete was somebody I looked up to when I was growing up, so to match his record is a dream come true” said Djokovic. “I will also keep striving to be a better player, hopefully have more success and break more records in a sport I love with all my heart.” Diario AS/ATP Tour

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Pete Carroll firma extensión de contrato con los Seattle Seahawks

Pete Carroll Signs Multiyear Contract Extension with the Seattle Seahawks Los Seattle Seahawks acordaron una extensión multianual de contrato con el entrenador en jefe Pete Carroll, lo que casi asegura que terminará su condecorada carrera en Seattle. El acuerdo convertiría a Carroll en uno de los entrenadores mejor pagados en la NFL. Los Seahawks ejecutaron la movida discretamente, antes de su partido el pasado domingo con los Buﬀalo Bills. Aunque nadie en la organización de los Seahawks ha conﬁrmado la extensión, una fuente mencionó a ESPN que la el acuerdo vincularía a Carroll con Seattle hasta la temporada 2025, año en el que cumplirá 74 años. Carroll, quien cumplió 69 en septiembre, es el entrenador en jefe con más años de la NFL, pero pocos pueden igualar su energía y entusiasmo. Los Seahawks están en la búsqueda del título de la NFC Oeste esta temporada, y llegan a la Semana 9 con marca de 6-1 y con Russell Wilson jugando a nivel de Jugador Más Valioso. Ahora, en su undécima temporada con los Seahawks, Carroll es el coach con más victorias en la historia de la franquicia con récord de 106-60-1. Carroll ha llevado a Seattle a ocho apari-

ciones en postemporada, cuatro títulos de NFC Oeste, dos apariciones en el Super Bowl y una victoria en el Gran Juego. ENGLISH

The Seahawks have awarded a

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

multiyear contract extension to head coach Pete Carroll, all but ensuring he will coach nowhere else and ﬁnish his decorated career in Seattle. The deal is believed to make Carroll among the highest-paid coaches in the NFL, sources told ESPN. The Seahawks did not oﬃcially

announce the extension but Carroll spoke about it after Seattle’s 44-34 loss to Buffalo on last Sunday. Carroll said the extension has been in the works for a long time. Although no one in the Seahawks’ organization has confirmed the extension, one source told ESPN that the belief is the deal will tie Carroll to Seattle through the 2025 season, when he will be 74 years old. Carroll, who turned 69 in September, is the NFL’s oldest head coach, but few can match his energy and positivity. The Seahawks are right in the thick of the NFC West title hunt again this season, finishing Sunday with a 6-2 record, and quarterback Russell Wilson playing at an MVP level. Now in his 11th season with the Seahawks, Carroll is the winningest head coach in franchise history with a record of 106-61-1. Carroll has led Seattle to eight playoff appearances, four NFC West titles, two Super Bowl appearances and one Super Bowl victory. ESPN Deportes

Comienza a trabajar de inmediato.

¿Necesita un empleo? Contratación de camioneros. Se requiere saber algo de inglés. Para llenar una solicitud de empleo, venga a la oficina principal del Centro de Rehabilitación para Adultos del Salvation Army (The Salvation Army Adult Rehabilitation Center), ubicado en el 2649 Kirby Whitten Road, Memphis TN 38133. Pregunte por Cynthia, en Recursos Humanos, o llame al (901) 531-1750. De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Cordova Farmers Market

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

está contratando: •Cajeras(os) •Personal de Mantenimiento Sueldo de

$12 a $14

usd por hora Llena una solicitud de empleo hoy mismo en el

1159 N. Germantown Pkwy.

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes. Comienza ganando desde $16.25 la hora. Hamilton-Elles, Inc., está aceptando actualmente solicitudes de empleo para terminadores comerciales de concreto (commercial concrete finishers) con dos (2) años de experiencia, así como para carpinteros de concreto (concrete form carpenters), operadores de equipos (equipment operators) y trabajadores en general (laborers). Se debe tener una identificación adecuada y herramientas propias. Llamar al 901-213-9320.

• No se necesita tener experiencia. • No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas. También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO! Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 25 DE NOVIEMBRE, 2020 (1) (2)

RFQ #52083 TRACTOR JD 8R 280 RFQ #52085 RASCADOR CARRY-ALL 1510 DC DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 25 DE NOVIEMBRE DE, 2020

(3)

RFQ #52084 SERVICIOS DE SEGURIDAD PARA MANTENIMIENTO DE DRENAJES Y EQUIPO

PESADO Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020

Del 15 al 21 de noviembre del 2020 â€˘ www.laprensalatina.com

KEEP AMERICA ROLLING!

2018 GMC SIERRA 1500 2-Wheel Drive SLT

SALES

2018 TOYOTA TUNDRA 4WD SR5 (SE)

2018 GMC SIERRA 1500 4-Wheel Drive SLT

2017 RAM 1500 Big Horn 4x4 Crew Cab

$67,852

2019 GMC YUKON 4WD 4dr SLT

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

U9317R

$33,971

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT Z71

$46,971

U9371R

U9369R

2015 GMC SIERRA 1500 2-Wheel Drive SLT Z68490A

$33,271

U9340

U9330

U9332

2015 GMC SIERRA 1500 2-Wheel Drive SLT

$46,821

$29,971

Z70039A

$44,851

M49043A

U9318A

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT

$28,631

2018 CHEVROLET CAMARO 2dr Coupe 1LT U9353R

$32,971

$24,983

2018 FORD MUSTANG EcoBoost Fastback

U9370R

$43,871

U9303R

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 4-Wheel Drive LT Z71

$31,872

$24,974

2014 FORD F-150 4WD SuperCrew XL

2018 TOYOTA CAMRY L U9347R

$29,974

CONTÁCTENOS

2017 FORD EXPLORER Limited FWD U9309

2017 FORD EXPLORER XLT FWD

$26,542

2013 FORD F-150 2WD SuperCab XL

Z68536A

$25,631

$19,971

2014 CHEVROLET IMPALA 2LT M47337A

2016 HONDA CIVIC SEDAN EX CVT

$16,821

SUNRISE Collierville

M47350A

Z68625A

$16,551

U9335R

¡PRECIOS DE BLACK FRIDAY

2021 CHEVROLET TAHOE 2WD Premier

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 56

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de noviembre del 2020