LPL 11.22.09

•

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

KENTUCKY

GRATIS • FREE

BILINGÜE • BILINGUAL

No.648

TENNESSEE

www.laprensalatina.com Encuéntranos en:

pág. 14

13 DIC.

Del 22 al 28 de Noviembre de 2009 Fundada en 1996

ratis Evento g ver el detalles Para más sta edición e Aviso en

¡Edición Especial Día de Acción de Gracias!

ESPECIAL Líderes latinos agradecen apoyo La Prensa Latina Único medio acreditado a la reunión

¡DIOS QUIERA! Pág. 04

Y SE APRUEBE EL DREAM ACT

COHEN APOYARÁ LA PROPUESTA

COHEN WILL SUPPORT DREAM ACT

Es el primer congresista de Tennesse en apoyar de lleno la propuesta Dream Act, con la que miles de estudiantes del país serían elegibles para obtener residencia legal debido a su desempeño académico.

F.Correa/LPL

Peligroso caminar por Memphis

La Sexy Sarah Palin

Los países más corruptos de América Latina

pág. 06

pág.11

pág.12

A2

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A3

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

1 DE TODO EL MEDIO SUR!

¡EL MERCADO LATINO #

.79¢

Winchester

C/U

FARMER’S MARKET

AGUACATES MEXICANOS

lb.

$1.99 LB.

DIEZMILLO

$3.49 LB.

$2.99 LB.

NOPALES

$2.79

$9.99

$1.99

20 lbs

15 oz.

LB.

CAMARONES CON CABEZA

QUESO LA CHONA

$2.97

$ 2.27

$5.99

10 oz.

8.25 oz

LATA DE MAÍZ BLANCO “EL MEXICANO” DE 6 LB.

DOCENA DE OSTIONES

t! rke

FILETE DE TILAPIA

.49ct. Lb

CEBOLLA BLANCA

MOLE DOÑA MARÍA

n b a j a nd o

e

nF a r m e r’s M a

FAJITAS

JALAPEÑO

LB.

ARROZ CANILLA GOYA PIERNA DE POLLO

LB.

.49¢

#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes. Aceptamos Food Stamp

.79¢

79¢

¡Los precios si g u

¡Ahorro y calidad!!!

e

Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”

A4

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

Cohen Apoyará Dream Act

F.Correa/LPL

Cohen Will Support Dream Act

Anahi Gutiérrez, Remziya Suleyman y Rebecca Jordan durante la reunión con Steve Cohen.

MEMPHIS (LPL) --Steve Cohen Representante federal por el Distrito 9 correspondiente a Memphis, anunció su adhesión a la propuesta Dream Act que pretende Por Francisco abrir un camino a la leCorrea galización de estudiantes La Prensa Latina inmigrantes con estatus no documentado en el país.

Con el anunció, Cohen es el primer y único representante federal por el estado de Tennesse en hacer público su apoyo a la propuesta.

En respuesta al anuncio, organizaciones pro-inmigrantes de la región oeste del estado de Tennessee se reunieron con el representante en Memphis para

agradecer la adhesión.

Entre las organizaciones que asistieron al encuentro se cuenta a TIRRC (Tennesse Immigrant & Refugies Right Coalition), Latino Memphis y la MidSouth Interfaith Network.

La reunión, que tuvo lugar en el 167 N. Main, el viernes -13- de noviembre fue con el objeto de agradecer el apoyo a la propuesta pro-inmigrante más importante después de la reforma integral que se pretende al sistema de inmigración.

“Has sido el primero del estado de Tennesse en firmar para apoyar el Dream Act.., gracias por ser el primero en tomar el liderazgo” dijo Remziya Suleyman Coordinadora de Políticas de TIRRC en la reunión con el representante..

En el encuentro también se abordaron temas como la reforma de salud y la posibilidad de una Monterrey reforma integral Domingo • Sunday de inmigración el En mayoría soleado próximo año, en 10%/ 80°/60° donde Cohen mosLunes• Monday tró mesura, espeEn parte nublado cialmente por la 20% / 80°/62° aprobación en el Martes • Tuesday senado.

En parte nublado El Dream Act 20% / 66°/56° en su última verMiércoles • Wednesday sión fue introduciEn parte nublado do a la Cámara de 20% / 68°/53° Representantes de Jueves • Thursday los Estados UniLluvia dos en marzo de 40%/ 66°/56° este año y ofrece Viernes • Friday al estudiante una Lluvia residencia condi40%/ 65°/52° cionada a 6 años, Sábado • Saturday en los que se debePoca lluvia rá obtener un título 30%/ 66°/65° universitario para

EL TIEMPO WEATHER Memphis Domingo • Sunday Soleado 0%/ 64°/43°

Lunes• Monday Soleado

10%/ 64°/49°

Martes • Tuesday Poca lluvia 30%/ 61°/48°

Miércoles • Wednesday Poca lluvia 30%/ 65°/42°

Jueves • Thursday Lluvia

60%/ 60°/45°

Viernes • Friday Lluvia 40%/ 61°/42°

Sábado • Saturday

Ciudad de México Domingo • Sunday En mayoría soleado 10%/ 74°/47°

Lunes• Monday

En parte nublado 20%/ 74°/48°

Martes • Tuesday En parte nublado 20%/ 71°/48°

Miércoles • Wednesday En parte nublado 20%/ 70°/49°

Jueves • Thursday Lluvia

60%/ 70°/48°

Viernes • Friday

En parte nublado 20% / 72°/46°

Sábado • Saturday

En parte nublado

En parte nublado

10% / 53°/41°

20% / 72°/46°

El Rep. Steve Cohen y Mauricio Calvo Director Ejecutivo de Latino Memphis al término del encuentro

retirar dicha condicionante y hacerla permanente.

ENGLISH ENGLISH

MEMPHIS (LPL) --- Rep. Steve Cohen of the District 9 for Memphis, announced his accession to the Dream Act proposal that aims to open a path to legalization for immigrant students with undocumented status in the country.

With the announcement, Cohen is the first and only federal representative for the state of Tennessee to make public his support for the proposal.

In response to the announcement, pro-immigrant organizations in the western region of Tennessee met with the representative in Memphis to show their thanks.

Among the organizations attending the meeting, which was held at 167 N. Main, on Friday November 13th, TIRRC (Tennessee Immigrant & Shelters Right Coalition), Latino Memphis and the Mid-South Interfaith Network.

“You have become the first from the State of Tennessee to sign us co-sponsoring the Dream Act.., thank you for being the first on take the leadership” said Suleyman Remziya TIRRC Policy Coordinator at the meeting with the representative.

The meeting also addressed issues such as health reform and the possibility of comprehensive immigration reform next year, where Cohen showed restraint, especially by the approval in the Senate.

The Dream Act, in its latest version, was introduced in the House of Representatives of the United States in March this year and provides students with a conditional 6-year residency, which upon earning a college degree, the con-

straint would be lifted, and it the residency would be made permanent.

Steve Cohen de cerca Steve Cohen in Close up

Nacido en 1949, fue diagnosticado con Polio, circunstancia que lo obligo a ir contra la adversidad.

Finalmente pudo superar la enfermedad, y dedicarse desde su mayoría de edad al servicio público.

Como Comisionado de la Shelby County Commision participó en las discusiones para crear el MED, hoy toda una referencia en cuestiones de salud para los residentes de Memphis.

Posteriormente llegó al congreso estatal como senador en donde se mantuvo en el cargo por 24 años.

Gracias a su arduo trabajo, a Cohen se le conoce como “El padre de la Lotería de Tennesse” por ser este proyecto uno de los más exitosos en impulsar la educación y en donde Cohen fue factor fundamental para su aprobación.

En 2006 se alzó con la victoria en la elección del Representante del Distrito 9º.

Ahí comenzó otro andar en el ámbito federal. En 2008 impulsó la resolución H.Res.194 que ofrece disculpas por la segregación y el racismo a los afroamericanos.

Actualmente se mantiene impulsando propuestas en beneficio de las minorías, contra el crimen, de acceso universal a la salud, la pobreza entre otras.

De la Redacción

®

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por

®

DIRECTORIO editorial

Artista colombiano declarado Latino del Año

OPERACIÓN: Limpieza de Calles XXIII

Colombian Artist Honored as Latin of the Year

OPERATION: Street Sweep XXIII

Archivo / LPL

MEMPHIS (LPL) --- Fue reconocido el artista colombiano, Edwin Gil, famoso, entre otras cosas, por su proyecto “Nuestra Bandera, Nuestro País, Nuestro Hogar”, donde invitó a todos los colombianos para que Javier Ruiz pintaran sus manos de amarillo, Palafox La Prensa Latina azul y rojo y las plasmaran para recrear, en canvas, la bandera nacional colombiana. Dicho proyecto estuvo viajando por las principales ciudades de los Estados Unidos—incluyendo Memphis, TN— durante el año pasado y; ahora, Gil está planeando presentarlo al Presidente Álvaro Uribe durante la celebración del Bicentenario de la Independencia de Colombia del próximo año.

La Prensa Latina estuvo presente, el año pasado en el museo Brooks, cuando el proyecto de Edwin Gil llegó a nuestra ciudad. Muchos integrantes de la comunidad colombiana de Memphis se dieron cita para plasmar sus manos y hacer historia con Edwin Gil. La agencia noticiosa EFE ha concedido el honor a Edwin Gil, nombrándole el “Latino del Año” por sus contribuciones artísticas y por su

David Navarro, Edwin Gil, Alex Matlock de La Prensa Latina y Franco Londoño en Memphis el año pasado

arduo trabajo desarrollado en pro de la unidad de los colombianos en el exilio. Gil forma parte de un selecto grupo de latinos que, igualmente, fueron galardonados: la magistrada de la Corte Suprema de los Estados Unidos, jueza Sonia Sotomayor de origen portorriqueño y el periodista, de origen mexicano, Jorge Ramos de la cadena hispana Univisión.

Desde La Prensa Latina le enviamos nuestras felicitaciones a Edwin Gil por recibir este gran honor. ¡Bravo, Edwin!

El pasado fin de semana, la Unidad contra el Crimen Organizado del Departamento de Policía de Memphis aplicó una vez más la Operación “Limpieza de Calles”. En esta ocasión se concentraron en las áreas alrededor de las preparatorias más inseguras. Los resultados son alentadores porque las fuerzas del orden pudieron retirar a varios criminales de las calles. Entre los crímenes más recurrentes practicados por estos individuos están el tráfico de drogas, la actividad pandillera y la prostitución ejercida frente a las escuelas y las iglesias.

La policía deberá continuar estos operativos porque aún quedan muchos criminales sueltos.

Media semana después, el miércoles 18 de noviembre, en una de las escuelas—Raleigh-Egypt High School—que había sido parte del operativo, un alumno fue muerto a balazos por otro compañero.

De cualquier manera, La Prensa Latina les desea una feliz celebración del Día de Acción de Gracias.

ENGLISH

ENGLISH

This past weekend, the Organized Crime Unit of the Memphis Police Department once applied again “Operation Street Sweep.” This time, their focus was on the areas around the most dangerous high schools. The results were encouraging because the police were able to remove several criminals off the streets. Among the most frequent crimes committed by these individuals are drug trafficking, gang activity and prostitution exercised near schools and churches.

The police will continue these operations because many criminals remain at large. A half week later, on Wednesday, November 18, one student was shot dead by a classmate at Raleigh-Egypt High School, an area that had been part of the operation.

Nonetheless, La Prensa Latina wishes you a happy Thanksgiving Day. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

~ enEspanol BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades.

Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations.

Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

ESPN Deportes Mexsport

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

(901) 751-2100

A6

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Caminar por Memphis es una actividad peligrosa Walking In Memphis Is a Dangerous Activity

Por Javier Ruiz Palafox

Cónsul de México en Little Rock Visita a Alcalde Mexican Consul Met with Wharton • Cónsul: A Wharton le interesa trabajar con la comunidad

este rubro, en los Estados Unidos, es Orlando-Kissimmee, Florida con 221.5 puntos.

Sin embargo, a primera vista podría decirse que los conductores son culpables por arrollar a los peatones, personas en sillas de ruedas y ciclistas.

No tan rápido: un alto porcentaje de las muertes se debe a la imprudencia de los peatones y a la existencia de cruceros poco amigables para los caminantes.

También debe culparse a la inadecuada infraestructura para discapacitados de la ciudad y que muchas calles están en reconstrucción durante mucho más tiempo del necesario bloqueando andadores con los escombros.

De cualquier manera, Transportation for America señala que no todo está perdido. La solución pasa por educar a los conductores y peatones pero también hace un llamado a la ciudad y al estado de Tennessee para que construyan andadores y ciclo pistas que contribuyan a hacer de la ciudad un lugar más amable y saludable para sus habitantes.

AVISO

Latino Memphis permanecerá cerrado al público Del 23 al 27 de Noviembre Esto con el objeto de realizar actividades que permanecen pendientes debido a la onerosa carga de trabajo.

El 30 de Noviembre se reiniciará el servicio de forma regular.

Agradecemos su Comprensión y Apoyo

Cortesía/Consulado de México

MEMPHIS (LPL) --- Caminar por las calles de Memphis puede no ser tan saludable como algunos quisieran.

Un reporte reciente de Transportation for America dice que en el estado de Tenneesse han muerto más de 100 personas arrolladas por los conductores mientras caminaban por las calles de las ciudades del estado durante los pasados dos años (2007 y 2008). Pero lo más impresionante es que Memphis ocupa la nada honrosa primera posición dentro de Tennessee con 47 muertes. Eso hace que la ciudad que, es a la vez, una de las que tiene mayores problemas con el sobrepeso ocasionado por los malos hábitos alimenticios y por la falta de ejercicio, haya sido puesta en los primeros lugares nacionales como una de las ciudades más peligrosas para los peatones.

En la nación, Memphis está colocada en el lugar número 5 en el Índice de Peligro para los Peatones con 137.7 puntos. La ciudad más peligrosa, en

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

El Alcalde del ciudad AC Wharton y el Cónsul de México en Little Rock en las oficinas del gobierno de la ciudad.

Por Francisco Correa

MEMPHIS (LPL) --- En visita de un día el Cónsul de México en Little Rock, Andrés Chao Ebergenyi realizó un par de eventos oficiales en la ciudad de Memphis.

El viernes 13 pasado y a invitación de la Memphis Chamber of Commerce el cónsul mexicano y su contraparte, el cónsul canadiense en Atlanta Stephen Brereton, ofrecieron sus respectivas ponencias ante hombres de negocios de la ciudad.

En su participación el diplomático mexicano habló de las ventajas de invertir en México, además de delinear la relación bilateral.

La participación mexicana en el foro “Memphis: The Crossroads of NAFTA” fue en general bien recibida por inversores y dueños de empresas y directivos de multinacionales e inclusive despertó deseos de invertir en la nación azteca con el objeto de aprovechar las ventajas competitivas que ofrece el acuerdo comercial en español denominado TLC (Tratado de Libre Comercio).

“Fue bien recibido lo que yo expresé y se manifestó el interés de algunas empresas de Memphis de tener más información; de las posibilidades de hacer negocio con México” dijo el mismo Andrés Chao a La Prensa Latina.

Luego y el mismo viernes, el representante de la diplomacia mexicana en esta región del medio sur se entrevistó con el Alcalde de la Ciudad, AC Wharton.

“Pase a felicitarlo, como sabes lo co-

nozco desde que estaba de alcalde del condado, platicamos ahí de los temas de la comunidad” abundó el que es cónsul mexicano en Little Rock desde hace tres años.

Sobre lo dialogado con Wharton, Chao solo adelantó que dentro del diálogo constructivo, el recién electo alcalde seguirá trabajando a favor de la comunidad “me reiteró que él no es autoridad migratoria, a él le interesa trabajar con la comunidad”.

En el mismo encuentro, Chao Evergeny aprovechó el ánimo de la conferencia matutina con empresarios para extender una invitación al gobierno local para llevar una delegación de negocios a México.

“Le comenté de la posibilidad de que en un futuro pudiéramos tener un viaje de una delegación económica de la ciudad de Memphis a México” finalizó Chao.

En adelante se espera iniciar con los trabajos de dicha posible visita, por lo que se trabajará cercanamente con la recién renombrada MHCC (Memphis Hispanic Chamber of Commerce).

Por otro lado la visita del consulado móvil a Memphis se espera sea realizada como cada año en el mes de marzo de 2010.

Alterno a la visita del cónsul titular, Alejandro León Vargas cónsul de documentación acreditado en el mismo consulado de Little Rock ofreció una ponencia sobre las ventajas de la matrícula consular ante funcionarios de la Reserva Federal el jueves 12.

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

! Universidad de Memphis

Organizará Feria del Juguete Seguro

Con el objetivo de promover la adquisición de jugotes seguros en esta temporada navideña, llega a tiempo la Feria de Selección del Juguete Seguro organizada por la Universidad de Memphis.

El evento que será gratuito y abierto al público pretende brindar información sobre la forma de adquirir juguetes seguros para bebés y niños hasta de nivel preescolar.

La feria se realizará de 1:30 a 3:30pm y entre otras actividades, expertos hablarán de cómo seleccionar apropiadamente juguetes. Durante el evento también se contará con la presencia de fabricantes de juguetes, quienes mostrarán sus productos.

La Biblioteca Central Benjamin L. Hooks albergará el evento.

Más información al (901) 678-5271 con Sandy Guntharp

! Más vacunas

H1N1 disponibles

Según el Departamento de Salud de Memphis-Shelby y siguiendo las reco-

Por Francisco Correa La Prensa Latina

mendaciones del Centro de Prevención y Control del Enfermedades, se expande la aplicación de la vacuna H1N1 a más grupos de la población.

En un comunicado enviado a la redacción de La Prensa Latina se detalla que la aplicación de la vacuna H1N1 se realizará a personas de 24 a 64 años siempre y cuando padezcan estas de enfermedades crónicas.

De esta forma la población que será vacunada incluirá a mujeres embarazadas, personas que viven o proveen cuidado a infantes menores de 6 meses, trabajadores médicos, niños y adultos de 6 meses a 24 años y personas de 25 a 64 años que padezcan enfermedades crónicas.

La vacunación contra la gripe H1N1 inició en Memphis en el Hospital Le Bonheur y desde entonces ha continuado ampliándose la cobertura a más grupos de la población.

Para más información sobre clínicas y horarios de atención comunícate a la línea de atención sobre la gripe H1N1 al 3794161 en horarios de 8am. a 4:30pm.

Ford sucesor de AC Wharton Ford Successor of AC Wharton

MEMPHIS (LPL) --- El martes -17- pasado y luego de maratónicas sesiones para designar al sucesor de AC Wharton, Joe Ford fue nombrado alcalde del condado de Shelby.

Joe tomará posesión del cargo el 10 de diciembre y durará en este hasta el último día de agosto del 2010.

Según lo reportado por el Commercial Appeal, aunque Ford podría participar en la elección del próximo año, este se ha descartado para hacerlo.

A7

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Joe Ford es empresario dueño de una casa funeraria que lleva su nombre, antes ha sido Comisionado de la ciudad y del condado, y participó en la contienda electoral de 1999 por la alcaldía de la ciudad en donde resultó vencedor Willie Herenton.

Luego de tomar el cargo se dispone a atender la delicada situación del Regional Medical Center MED y la administración de los fondos del paquete de estimulo económico del gobierno federal.

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un

Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064

40% de descuento en tu seguro de auto.

Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233

Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070

statefarm.com®

De la Redacción

P060446 12/06

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

A8

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

Se presentan las medidas para una ‘Energía Nueva’ a la Comunidad Latina ‘New Energy Steps’ Is Presented to the Latino Community

By Sidney Mendelson/Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) --- La compañía Memphis Light Gas & Water (MLG&W) junto con la TVA (Tennessee Valley Authority) han comenzado un esfuerzo conjunto para que el Programa Energía Inteligente esté disponible en español para la comunidad Latina. El lunes (Nov. 16) por la mañana el Presidente de MLG&W, Jerry Collins, y su personal presentaron el Programa en español a líderes de la Comunidad Latina en una sesión de entrenamiento.

Durante la hora y media que duró el seminario de entrenamiento se discutieron las mejores formas mediante las cuáles, los Hispanos, pueden educarse en la conservación de energía y reducir sus gastos mensuales en el recibo de electricidad. Los temas fueron desde instalar nuevos sistemas de termostatos programables para calefacción y aire acondicionado, aislamiento térmico y sellado de ventanas hasta el ajustamiento de la temperatura requerida para el tanque de agua caliente. Asimismo, se

ilustró la efectividad de usar los nuevos focos (o bombillas) compactos para ahorro energético.

MLG&W está comprometida para facilitar información del Programa Energía Inteligente en español para todos en la comunidad Latina.

También La Prensa Latina ha sido parte de este esfuerzo.

Mediante nuestros servicios de traducción hemos contribuido para que varios materiales, usados en la presentación, estuviesen disponibles para la co-

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas.

2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes.

Para más información sobre las clases visiten www. churchhealthcenter.org (901)272-0010.

4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee.

Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www. state.tn.us/comaging/ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901-396-9425 6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901-

271-6432 7- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:30am a 4:30pm. Más info www.mcsk12.net 8- DIABETES, HABLEMOS HOY. El Hospital Methodist invita a la plática sobre diabetes que tendrá lugar en Methodist University Hospital, 1265 Union Av. Memphis TN 38104. Dentro del School Nursing Auditorium. El día 21 de noviembre de 8am a 4pm.

Se requiere inscripción previa al teléfono (901) 516-8636 ó (901) 516-8635. Se servirá desayuno y almuerzo.

9- IGLESIA MINISTERIOS DE RECONCILIACIÓN te invita a sus servicios religiosos. Para mayores informes comunícate al (901) 238-7403. Ubicada en el 1204 East McKellar, Memphis 38106.

10- IGLESIA ÁRBOL DE VIDA PRESENTA Actividad para parejas “El Amor Que Nunca Deja de Ser” Viernes 27 y Sábado 28 de Noviembre. Y Servicio Especial de Sanidad y Milagros el Domingo 29 de Noviembre. Dirección: 7790 Fischer Steel Rd, Cordova TN 38018 Con los Evangelistas Lot D Sayas y Brenda Bonilla. Para información llama al 901-238-4457 ó 901-238-4450 11- EDUCACIÓN SOBRE DIABETES: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes, ayudado a gente a tener control de su diabetes. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 259-4673

munidad en el the MLG&W Energy Smart program mejor español. in Spanish to community leaders at the MLG&W training.

ENGLISH The 11/2 hour training seminar discussed ways in which Hispanics can M E M P H I S be better educated in conserving energy (LPL) --- and reduced their own monthly utility Memphis Light bills. Topics discussed were arranged Gas & Water from installing new programmable ( M L G & W ) heating and air conditioning thermoalong with TVA stats, caulking and glazing windows (Tennessee Val- to adjusting settings on your hot water ley Authority) tank. Also introduced was how effechave begun an tive it is to begin using the new compact all out effort in energy saving light bulbs. making available MLG&W is committed in making the MLG&W available more Energy Saving informaEnergy Smart tion to the Hispanic community in helpProgram in Span- ing everyone become “Energy Smart”. ish to the Latino Also, La Prensa Latina has been part community. On of this effort. Through our translation Monday morn- services we contributed to make availing (Nov. 16), able several materials in Spanish to the MLG&W presi- Latino Community. Those materials dent Jerry Collins were used during the presentation. and staff unveiled

LA PRENSA LATINA PRESENTA:

Salazar Dental Group Dueños José Luis Salazar Juan Carlos Salazar Originarios de Lima, Perú José y Juan Carlos son originarios de Perú pero criados en Memphis.

Desde muy niños mostraron interés en el área de la salud inclinándose más adelante por la Salud Dental.

Estudiaron en la Universidad de Tennessee y se graduaron en 2002 y 2003 respectivamente.

Inicialmente, trabajaron en cooperación con algunos colegas hasta que en septiembre del 2005 lograron adquirir y establecer su propia clínica, en la cual se da servicio a toda la familia.

Ellos prefieren el área estética.

Salazar Dental Group es una clínica que crece día a día, gracias a la aceptación que tiene en la comunidad latina, ya que no sólo ellos hablan español si no que parte de su personal es bilingüe.

Por todos los éxitos que han obtenido hasta el momento La Prensa Latina selecciona a Salazar Dental Group como el negocio de la Semana.

Por Gloria Frotas Para La Prensa Latina

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

asesinato o asesinato en segundo grado.

La Prensa Latina supo que la indiciada fue fichada en la Cárcel para mujeres del Condado de Shelby a las 4:09am del martes 17 de noviembre bajo cargos muy serios.

Durante una altercado con su Maurice Johnson, Conner Mullen, Sandra Wolf, Carolyn Ray, Christo- pareja, que se enpher Watts, Donald Watkins cuentra discapacitado, la abusiva MEMPHIS (LPL) --- Como resultamujer lo azotó en repetidas ocasiones do de una investigación que tomó más con un cordón eléctrico y después lo de nueve meses, la Fuerza de Tarea contra las Drogas del Oeste de Tennes- ató con el mismo y lo lanzó dentro de see, grupo formado por varias agencias la bañera de su apartamento ubicado en estatales y que cuenta con la colabora- el 1066 Poplar. Acto seguido procedió a ción de fuerzas federales, arrestó el fin llenar la bañera con agua caliente. Dejó al agraviado novio dentro de semana pasado a nueve personas del agua caliente por más que pertenecen a una banda de narcode una hora para que sutraficantes que hacían sus negocios en friera quemaduras, misel área Memphis. Los sospechosos se mas que le fueron atendiespecializaban en los adolescentes de das en el Centro Médico Germantown y Collierville. La policía Regional de Memphis. En estatal les decomisó una cantidad no esese momento, el hombre pecificada de dosis de heroína, 3 armas no denunció a la violende fuego, 6 automóviles y $7,000. La Margarita ta mujer pero las cosas droga era traída de Chicago y los narcos Pérez cambiaron cuando ella usaban, incluso, la paquetería de los auintentó hacer lo mismo tobuses Greyhound.

“Hemos decomisado muchas onzas con las dos hijas de ambos, una nena de de heroína en el Condado de Shelby 17 meses y otra de seis meses de edad.

Con la ayuda de un traductor, ella como resultado de esta investigación; confesó sus crímenes. No se sabe, bien a esto es una tremenda cantidad de drobien, las causas de los disgustos de la imga”, dijo David McGriff de la Fuerza de Tarea contra las Drogas del Oeste plicada, mismos que la llevaron a tomar semejantes determinaciones. En la cárcel de Tennessee.

Bill Gibbons, el fiscal de Distrito de mujeres del Condado de Shelby se le para el Condado de Shelby, dijo que fijó una fianza de $250,000. “los acusados también introducían al mercado local Xanax, éxtasis, ma- Se busca a sospechoso rihuana y otras drogas”. Asimismo, de asesinato MEMPHIS (LPL) --- El sábado 14 señaló que “que posiblemente están pendientes algunos otros arrestos co- de noviembre a las 9:30pm la policía nectados con esta banda de narcotra- recibió un aviso de choque en el 500 Winchester Road. ficantes”.

Cuando arribaron a la escena, los Las fianzas impuestas a los presuntos delincuentes van desde $50,000 oficiales localizaron a la víctima, Clahasta los $2 millones. Para dar una rence Boyd, de 34, con una aparente idea de la importancia de haber des- herida por arma de fuego.

Investigaciones preliminares arrotruido esta banda, La Prensa Latina supo que uno de los acusados, Mau- jaron que la víctima fue tiroteada anrice Johnson, enfrenta 17 cargos re- tes de chocar. Se supone que intentaba lacionados con la conspiración, la te- escapar cuando chocó contra un poste nencia con intenciones de vender, la de teléfono.

Boyd fue declarado muerto en la manufactura y la distribución de droescena. La policía no tiene a nadie en gas y sustancias prohibidas. custodia por este crimen. La investiSeveros cargos sobre Margarita gación está en curso y si usted tiene algún detalle o información que puPérez MEMPHIS (LPL) --- Margarita Pé- diese conducir al esclarecimiento del rez, de 19 años, está acusada de secues- caso, por favor, llame a CRIME STOtro especialmente agravado e intento de PPERS, al 528-CASH. La policía puede asistirle en español.

Balacera en el Beale Street Destruyen una banda de narcos en el Condado de Shelby

A9

A10

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

General dice el record de suicidios “horrible” Army’s record suicide rate ‘horrible,’ general says

“Casi estamos seguros de que terminaremos este año peor que el pasado”, el cual impuso un nuevo récord de suicidios en el ejército, dijo Chiarelli en conferencia de presa en el Pentágono.

“Esto es horrible”, dijo, “cada pérdida es devastadora”.

ENGLISH

WASHINGTON --- El Lugarteniente de Personal, General Peter G. Chairelli llamó, el martes 17 de noviembre, a la tasa récord de suicidios del ejército de los Estados Unidos ‘horrible’ y dijo que el problema de los soldados quitándose la vida es el más difícil que ha enfrentado en sus 37 años de servicio.

Hasta el 16 de noviembre, se sospecha que 140 soldados en activo y 71 soldados inactivos han cometido suicidio.

WASHINGTON --- Army Vice Chief of Staff Gen. Peter W. Chiarelli on Tuesday called the Army’s record suicide rate this year “horrible” and said the problem of soldiers taking their own lives is the toughest he has faced in his 37 years in service.

As of Nov. 16, 140 soldiers on active duty and 71 soldiers not on active duty were suspected to have committed suicide. “We are almost certainly going to end the year higher than last year,” which was also a record for Army suicides, Chiarelli said at a Pentagon news conference.

“This is horrible,” he said. “Every single loss is devastating.”

The Washington Post

NOTICIAS• NEWS

La familia de Heather Ellis dice que fue amenazada por el KKK Heather Ellis’s Family Allegedly Threaten by KKK

ST. LOUIS (AP) – Casi tres años después de que Heather Ellis se cambiara en la fila frente a una caja de Walmart al sureste de Missouri y de haber experimentado una disputa racial con clientes blancos y las autoridades Kennett, la joven maestra negra enfrenta un juicio que la podría enviar a prisión por 15 años.

Los testigos dijeron a las autoridades que el 6 de enero de 2007 Ellis se había adelantado en la fila de espera del Walmart y cuando colocaba sus cosas en la banda del cajero fue confrontada y ella respondió agresivamente, de acuerdo con registros de la Corte.

Ellis sostiene que ella sólo se reunió con un familiar porque aquella fila se movía más rápido. Ella se quejó en una carta a que envió a la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP) que fue empujada por un cliente blanco, que fue molestada por los empleados de la tienda, que le gritaron insultos raciales y que recibió malos tratos físicos por parte de la policía de Kennett.

La policía, dicen los documentos de la Corte, asentó que Ellis rehusó calmarse y abandonar la propiedad y, alegan que la acusada pateó a un oficial en la espinilla

mientras escupía la boca de otro mientras se resistía al arresto. Bajo estos cargos dio inicio un juicio el miércoles pasado (Nov. 17) en la Corte de Distrito del Condado de Dunklin. Como prueba se presenta el vídeo de la tienda pero quienes lo han visto dicen que no ofrece detalles concluyentes sobre los alegatos de la policía.

Sin embargo, lo que hizo que el caso llegara a los medios nacionales es que la familia se quejó de que la policía encontró cerca de la casa unas tarjetas de presentación que pertenecen al Ku Klux Klan (KKK). En las tarjetas se leía “esta es una visita social, la próxima vez no será social”.

Estos hechos ocurrieron, de acuerdo con la familia de la acusada, después de que denunciaron el caso a las organizaciones que protegen los derechos de las minorías a nivel nacional.

El fiscal del Distrito, Stephen Sokoloff, desechó esta evidencia cuando la policía no pudo encontrar al autor de las supuestas amenazas y señalando que él no tiene conocimiento de que existan actividades del KKK en el Condado. Una llamada hecha por reporteros de AP a los cuarteles del Klan no fue respondida.

NOTICIAS• NEWS

A11

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Sarah Palin: Mi padre me hizo ‘una dura cazadora’ Sarah Palin: My Father Raised a ‘Tough Hunting Buddy’

WASHINGTON --- Creció cerca de la cima del mundo, la ex gobernadora de Alaska describe su temor a Dios, el estilo de vida al límite en el cual ella y su familia criaban pollos, atrapaban peces—y como todo mundo sabe ahora—cazaban alces.

En su nuevo libro, “Yéndose por la libre: Una Vida Americana”, que llegó a las librerías este martes 17 de noviembre, Palin escribe acerca de los globos oculares de los alces—de cómo su papá mató uno y le sacó los ojos y los puso en las manos de Sarah.

“Mi papá es maestro de ciencias y él intentaba matar dos pájaros con la misma piedra”, le dijo a Barbara Walters en entrevista para 20/20. “Lo que intentaba hacer era llenar el congelador de la familia y al mismo tiempo conseguir especímenes para sus jóvenes estudiantes”. “Él me pidió que participara en eso al sostenerle los globos oculares de los alces, y en esa ocasión, yo dije ‘no papá, es que yo no puedo hacer eso’…él me hizo una fuerte cazadora pero yo tenía mis límites”.

“Dura cazadora” hasta el final. Palin

enfatiza la manera como su identidad de Alaska es particularmente Americana.

ENGLISH

WASHINGTON --- Growing up near the top of the world, the former Alaska

governor describes a God-fearing, frontier kind of life in which she and her family raised chickens, caught fish and -- as everyone knows by now -- hunted moose.

In her new book, “Going Rogue: An American Life,” which hit bookshelves Tuesday, Palin writes about moose eyeballs -- how her dad shot and carved up a moose and put the eyeballs in her hand.

“My dad’s a science teacher, and he tried to kill two birds with one stone,” she told Walters. “What he would do is fill the family’s freezer, and at the same time bring in specimens to his young students.

“He asked me to participate in that by holding the warm eyeballs, and in that event, I said, ‘No, Dad, I just can’t do that one.’ ... He did raise a tough hunting buddy, but I did have my limits.

“Tough hunting buddy” until the end, Palin emphasized how her Alaskan identity is uniquely American.

ABC NEWS

MAS DE LA SEXY SARAH

La imagen Sarah Palin está por todas partes debido a su muy anticipada gira de esta semana para promocionar su libro; sin embargo la exgobernadora de Alaska no está de acuerdo con la representación que algunos medios han hecho de ella.

Palin criticó la portada de la revista ‘Newsweek’ esta semana que muestra a la ex candidata a la vice presidencia en traje deportivo. Palin calificó la imagen de ‘plana’, ‘sexista’ y bastante ‘predecible’. La foto está acompañada por un texto que dice: Cómo resolver un problema como Sarah? Ella representa una mala noticia para el GOP, (y para todo el mundo también).

TERRA

½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins

T I • L L U U•P AUTO PARTS

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABLAMOS • No es la pieza, te regresamos tu dinero. ESPAÑOL!

A12

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El Perú remite enérgica nota de protesta a Chile por espionaje Peru Issues Diplomatic Protest against Chile on Spying Affair

LIMA --- El gobierno peruano entregó una nota de protesta y rechazo categórico a las autoridades chilenas por actos de espionaje contra Perú, según un comunicado de la cancillería divulgado el miércoles.

“El Gobierno del Perú expresa su más enérgica protesta y rechazo categórico por las acciones de espionaje que se han verificado en contra de nuestra seguridad nacional”, indica el texto oficial según reseña AFP. La nota de protesta fue entregada al Encargado de Negocios de Chile, Andrés Barbé por el Subsecretario de Asuntos de América, embajador Javier León, junto con el expediente judicial de 2.000 folios con las

pruebas del espionaje del suboficial peruano rechazo al proyecto de acuerdo Víctor Ariza a favor de Chile Perú, señaló el propuesto por la Agencia Intercomunicado. nacional de Energía Atómica El Universal (Venezuela) (AIEA) el 21 de octubre.

“Muy por cierto, no enviaremos al extranjero nuestro uranio enriquecido a un 3,5%”, declaró el ministro iraní de Relaciones Exteriores Manuchehr Mottaki, citado por la agencia ISNA. El jueves en Manila, MottaObama Offers an Open Hand to North ki había indicado que Irán estaKorea and Warning to Iran ba dispuesto a nuevas conversaciones pero al mismo tiempo SEÚL (AFP) — El presidente estado- rechazó hacer concesiones. unidense, Barack Obama, reiteró este jueves Evocando eventuales san(Nov. 19) en Seúl su voluntad de diálogo en ciones más importantes, Mottala cuestión nuclear norcoreana y advirtió a ki advirtió: “Desde hace cuatro años, tienen Irán de que Washington y sus aliados discu- la costumbre de hacer ésto. Pienso que son lo ten las consecuencias del rechazo de Teherán bastante cuerdos para no cometer los mismos a una propuesta sobre su programa atómico. errores. Evidentemente ellos deberán ver”.

En el último día de su gira por Asia, ObaEl canciller francés Bernard Kouchner ma, discutió con su homólogo Lee Myung- había lamentado el miércoles la “respuesta bak, sobre el espinoso tema de la desnuclea- extremadamente negativa” de Teherán. rización norcoreana.

Según diplomáticos occidentales, el pro“Vamos a enviar al embajador (Stephen) yecto de acuerdo prevé la transferencia hacia Bosworth a Corea del Norte el 8 de diciem- Rusia de buena parte del uranio levemente bre para iniciar conversaciones directas con enriquecido (3,5%), para que sea más enrilos norcoreanos”, anunció Obama quien ya quecido antes de llevarlo a Francia y transemprendió a Washington. formarlo en combustible para un reactor de Por otra parte, el miércoles (Nov. 18), investigación en Teherán.

Irán anunció su rechazo a trasferir al exLa cuestión del enriquecimiento está en el tranjero su uranio levemente enriquecido y centro del litigio entre Irán y las potencias del convocó a una nueva reunión con las gran- grupo de los Seis (Estados Unidos, Francia, des potencias en Viena, manifestando así su Gran Bretaña, Rusia, China y Alemania) que temen que Teherán utilice el uranio para fines militares.

Obama tiende la mano a Corea del Norte y lanza una advertencia a Irán

Los países más corruptos

NOTICIAS• NEWS Según Transparencia Internacional, los resultados del estudio 2009 “indican que la corrupción se encuentra gravemente extendida” en América Latina.

Venezuela ocupa el puesto 162 sobre 180 países incluidos en el estudio con un Índice de Percepción de la Corrupción (IPC) de 1,9%, apenas unos lugares por delante de Haití, que con un IPC de 1,8 se sitúa en el lugar 168 y es el peor del continente americano.

Otros países con puntuaciones bajas son Bolivia (puesto 120), Nicaragua (130), Honduras (130), Ecuador (146) y Paraguay (154).

Mal América Latina

Estos países presentan “altos niveles de pobreza y requieren urgentemente instituciones sólidas y transparentes que puedan facilitar su más que necesario desarrollo económico”, según Transparencia Internacional.

De su lado, Argentina ocupa el puesto 106, una posición que demuestra que “los altos niveles de percepción de corrupción no están asociados exclusivamente con la pobreza”, un caso similar al de Venezuela, advierte la organización.

En lo alto de la tabla mundial de 180 países, se sitúan en cambio Chile y Uruguay, que comparten el puesto 25 y pueden ser considerados en cierto modo como referentes para la región, con un IPC de 6,7 puntos.

El menos corrupto

The Most Corrupted Countries BERLIN (AFP) --- Venezuela es uno de los países más corruptos del mundo según el informe dado a conocer por la organización Transparencia Internacional en Berlín, en el que Chile y Uruguay se ubican como los alumnos modelos de América Latina, seguidos de Costa Rica y Cuba. Índice de Transparencia

Nueva Zelanda, el país más transparente del mundo, tiene un IPC de 9,4, según el estudio.

Otros países de América Latina con una puntuación aceptable son Costa Rica (puesto 43 con un IPC de 5,3) y Cuba (puesto 61 e IPC de 4,4).

Detrás, vienen Brasil (posición 75), igualado con Colombia y Perú.

México, por su parte, se sitúa en el puesto 89, superado por El Salvador, Guatemala y Panamá, que ocupan la posición 84.

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Oficina de la Patrulla y la de Prevención del Crimen del Sheriff del Condado, le ofrecen las siguientes

Mexico News Calderón felicitó al escritor José Emilio Pacheco

El presidente de México, Felipe Calderón, felicitó este miércoles -18- al escritor mexicano José Emilio Pacheco, galardonado el martes con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en su última edición.

En un comunicado, Calderón destacó “la amplia trayectoria del poeta y prosista mexicano, quien a través de su obra ha contribuido al desarrollo de la vida cultural” de México, así como “a la difusión de la literatura nacional en el mundo”.

La reina Sofía de España hizo entrega el martes en el Palacio Real de Madrid de este premio, que se concede anualmente al conjunto de la obra poética de un autor vivo que, por su valor literario, constituye una aportación relevante a la literatura de Iberoamérica y España.

El galardón, convocado conjuntamente por Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca (oeste de España) tiene una dotación de 42.100 euros (62.759 dólares).

Pacheco (Ciudad de México, 1939), poeta, ensayista, traductor, novelista y cuentista, pertenece a la generación de los 50, también integrada por Carlos Monsiváis, Eduardo Lizalde, Sergio Pitol, Juan Vicente Melo, Vicente Leñero, Juan García Ponce, Sergio Galindo y Salvador Elizondo.

Isla mexicana es Jacques Cousteau

Esmas.com

En honor del explorador francés MÉXICO (AFP) --- El gobierno mexicano modificó el nombre de una pequeña isla del golfo de California (noroeste) para rebauEchando Números

tizarla como ‘Jacques Cousteau’, en homenaje al célebre explorador francés, según un decreto sancionado.

“A partir de esta fecha queda registrada en el Registro Nacional de Información Geográfica la actualización del nombre geográfico (Topónimo) del territorio insular conocido como ‘isla Cerralvo’ por ‘isla Jacques Cousteau’”, señala el texto publicado por el Diario Oficial de la Federación. México y Francia pusieron en marcha en junio el primer observatorio marítimo mexicano en el golfo de California, uno de los de mayor biodiversidad del mundo, como parte de acuerdos de cooperación en investigación científica concretados en la visita a territorio mexicano del presidente Nicolas Sarkozy en marzo pasado.

Murió presunto secuestrador de Martí Familia aseguró que levantará denuncia MÉXICO --- Las autoridades federales informaron el viernes que un infarto cardiaco causó la muerte en prisión de un sospechoso vinculado con el secuestro y asesinato del hijo adolescente de un empresario, un caso que conmocionó a la opinión pública.

La Secretaría de Seguridad Pública informó que Sergio Humberto Ortiz Juárez, alias “El Apá” sufría problemas cardiacos desde que fue detenido a finales del 2008.

Añadió “El Apá”, había recibido la atención adecuada mientras permaneció bajo custodia por los cargos de secuestro en el Centro Federal de Rehabilitación Psicosocial en Ayala, Morelos.

Al momento de su muerte, el presunto líder de la banda de “La Flor” enfrentaba un proceso penal por su probable responsabilidad en 11 casos de secuestro y cuatro homicidios, entre ellos el del menor Fernando Martí.

La instancia detalló que Ortiz Juárez fue ingresado al Hospital Regional número 2 del Instituto Mexicano del Seguro Social, por presentar múltiples patologías y un severo deterioro en su salud.

Según la dependencia, Ortiz murió el jueves. Las autoridades dicen que Ortiz fue herido a tiros en el 2008, al parecer por cómplices de actividades delictivas.

Ortiz supuestamente encabezaba una banda que secuestró en el 2008 a Fernando Martí, de 14 años, quien fue hallado muerto después, al parecer, ejecutado por sus captores pese a que se había pagado el rescate.

Rodrigo Higuera, abogado Ortiz, señaló que prepararán una denuncia contra quien resulte responsable por negligencias que derivaron en la muerte de su cliente.

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

Mediante un comunicado

A13

UNIVISION

Recomendaciones de Seguridad para esta temporada de fiestas:

• Evite comprar solo/a.

• Deje su bolso en casa o en el maletero/cajuela de su vehículo cuando salga de casa • Preste atención a su alrededor mientras camina desde o hacia su vehículo • Estacione su vehículo en áreas bien iluminadas • No cuente su dinero mientras permanezca en los cajeros automáticos ni muestre grandes cantidades de dinero al pagar en cajas • No deje celulares, computadoras portátiles, maletines y otras cosas parecidas dentro del automóvil • Coloque paquetes en la cajuela/ maletero o en algún otro lugar del ca-

rro para que no estén a la vista • Si un ladrón quiere su cartera o bolso, entrégueselo para que evite ser herido o muerto • En caso de haber sufrido una colisión menor con otro automóvil, no salga de su carro hasta que llegue la policía para evitar una situación de “choque y robo” • Permanezca alerta sobre las ofertas de Internet que le prometen descuentos impresionantes y le demandan información personal relacionada con su cuenta bancaria o de sus tarjetas de crédito • Reporte cualquier comportamiento sospechoso a los agentes de la ley

A14

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 ESPECIAL

ACCI

ESPECIAL ACCIÓN DE GRACIAS

Nosotros y El día de Acción de Gracias Our Thanksgiving Para nosotros los inmigrantes, que venimos de otras tierras con costumbres y festividades diferentes, se nos dificulta un poco el adoptar nuevas tradiciones, que de por sí Maria Calvo nos son ajenas. Al llegar a La Prensa Latina este país una de las festividades que más nos sorprende es la del Día de Acción de Gracias, esa especie de navidad adelantada que desata la locura comercial (con el Black Friday) y culinaria (dónde hasta el más práctico de los americanos, consumidor y creador de la comida rápida -de lunes a lunes-, se mete de cabeza, cuerpo y extremidades en la cocina a preparar un elaborado pavo relleno, puré de patatas dulce y tartas de manzana y calabaza). No dejando de lado que la familia busca reunirse al costo que sea, en torno a la mesa, aunque residan en estados diferentes de la nación. Esta festividad los reencuentra para comer y lo más bonito: para dar gracias por dicha unión, por el banquete y por la

salud y circunstancias que les permite disfrutar juntos de ese día agradecido.

En lo personal, considero a esta festividad hermosa por lo sencilla y grandiosa que es a la vez, sin compromisos de regalos obligatorios mas allá que la de sentarse a la mesa a compartir juntos y dar gracias.

Que bonito es detenernos una vez al año, aunque sea obligados por una tradición ya no tan ajena, y agradecer en primer lugar al cielo por lo bueno que tenemos y en segundo lugar a quienes nos acompañan día a día en la aventura de vivir. Que simpática idea la de los peregrinos (Pilgrims) que llegaron a Plymouth Rock el 11 de Diciembre de 1620. Fue el primer invierno, muy duro para ellos. Pero el siguiente otoño, obtuvieron una buena cosecha de las semillas que plantaron.

Por ello, decidieron celebrarlo con una

gran cena, incluyendo a los indios que les habían ayudado a sobrevivir el primer año. Así como ellos, nosotros los inmigrantes, fuimos en su momento peregrinos, llegando a esta tierra de oportunidades, algunos con un comienzo más duro que otros, pero comienzo al fin, que puede representar una dura adaptación en todo el proceso que el cambio de país involucra. Que bonito sería adoptar esta idea y celebrarlo con aquellos que recién llegan, para hacerles este inicio más fácil, recordemos que solo dando se recibe. Igualmente así como celebrar -y agradecer- con aquellos (sean familiares o amigos) que nos recibieron a nosotros en su momento.

No se resistan a enriquecer la cultura propia con lo más hermoso de las tradiciones americanas, éste también es un gran país, diferente al nuestro en idioma y tradiciones pero tremendamente

humano que celebra un día al año EL AGRADECER. Sería un excelente inicio como inmigrantes el dar gracias a Dios por el permitirnos estar aquí, vivos y con toda una gama de oportunidades que nos esperan a la vuelta de la esquina. Más allá de las circunstancias que hoy nos afectan, respiremos aire puro y generemos energía positiva.

Reunámonos con amigos y familiares, AGRADEZCAMOS a la VIDA. Además de que rico es comerse un tamal de mole acompañado de Sweet potato con un quesillo (flan) como postre. ¡Feliz día de Acción de Gracias a toda la hermosa familia hispana de Memphis y gracias por leernos cada semana!

3501 Ramill Rd

3668 Macon Rd

Enseguida de El Charro Restaurante

A un lado de La Fiesta Supermarket

s do ta i m ili

TH BLUEdeTsOdeO

¡Teléfonos gratis

con tu activación y el pago del primer mes!

$89.99

p

pr io ri da

¡T la od n os es te co

9

un a

n

rt e b co

d!

5

$99.9

Ch oic e

le

$14.99

¡Ha cie nd od eR igh t

l!

s ona i o c c na ni a ó f ur

¡GRATIS!

activación y targeta sim extra

¡Trae cualquier teléfono y nosotros lo activamos!

MUJER EN ARMONIA • WOMEN’S WORLD

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tips de un chef para cocinar un pavo Tips For A Chef To Cook A Turkey Sugerencias para darle un toque latino a acompañamientos tradicionales: Puré de papa Hervir judías (vainas, green beans) en agua y sal, pasarlas por un procesador y tamizarlas para hacer un puré. Se mezcla con el puré de papas y se obtiene un puré de vainas y papas con un color verde muy atractivo.

Puré de batata Variar el sabor del puré de boniato o batata utilizando un sofrito criollo en lugar de agregarle sirope y dulce. Para el sofrito criollo: ajo, cebolleta, cebolla, con aceite vegetal. Al sofrito se le agrega ají dulce, canela en rama, pimienta dulce y cilantro. Se mezcla removiendo la canela y se vierte sobre el puré de boniato.

Aunque seas un cocinero de primera, la cena de Acción de Gracias puede ser un reto. El chef Alberto Fuentes de Machiatto, en Miami, Florida, nos da unos consejitos para que la comida sea un éxito.

Para el chef Fuentes lo primordial es que el pavo esté completamente descongelado. “Esa es la clave, no se puede trabajar con el pavo frío, lo mejor es que esté a temperatura ambiente.

Hay que lavar bien el pavo por dentro y por fuera y secarlo bien”, dijo el experto de origen venezolano.

La poca grasa del pavo puede resultar en un pavo seco, pero con estos consejos lograrás un pavo jugoso y sabroso. ¿Cómo lograr que la piel quede dorada o tostadita?

La carne de la pechuga del pavo puede quedar seca porque casi no tiene grasa, recomiendo ponerle mantequilla sin sal por debajo de la piel. La mantequilla mantendrá hidratada la carne de la pechuga.

Para que quede jugoso, se debe comenzar la cocción del pavo con un medio líquido en la fuente o bandeja en la que se está horneando. Poner el pavo sobre un caldo de pollo o a agua sazonada con sal y pimienta, cubrir un dedo de la superficie. Se cubre con papel de aluminio por la primera parte de la cocción, para que el fondo cubra de humedad al pavo. Como el pavo es seco, esto logrará que se humedezca, por arriba con la mantequilla y en el fondo con un caldo.

Si la dieta no importa puede utilizar

Puré de plátano Sancoche los plátanos maduros con su cáscara hasta que estén. Entonces se bacón (tocineta) para cubrir la pechu- remueve la cáscara y se pasa por procega. La grasa que suelta el bacón cubri- sador.

Tu Vida rá la pechuga y la mantiene jugosita. ¿Cómo sabemos que el pavo está listo?

El pavo se debe cocinar de 20 a 30 minutos por cada libra, así que dependerá del peso del ave. El horno tiene que estar a 375º F grados y pre calentado.

El pavo estará listo cuando la temperatura en la parte más gruesa del muslo esté en los 180º F grados y la pechuga en 170º F grados. Los termómetros de cocina son una buena inversión. Si no, como las abuelitas, introduciendo un cuchillo delgado y comprobar que el jugo que salga es clarito. ¿Qué podemos hacer para variar el relleno tradicional?

El tradicional es muy bueno, los rellenos usualmente consisten de una mezcla de miga de pan, avellanas sin piel, manzanas y pasas, entre otros.

Para variar un poco podemos hacer un relleno con frutas como duraznos, que están en temporada, y granada. Se saltean para que liberen los aceites naturales y se vuelven más sabrosas y se mezclan con el pan.

Me da pereza cocinar un pavo entero, ¿qué puedo hacer?

Si no son muchas personas, pueden comprar un muslo de pavo. Tiene carne más sabrosa porque tiene más grasa. No hay que añadirle mantequilla y quedará más gustoso. Se hornea más rápido que la pechuga. Es una buena alternativa.

A15

Latinos con picante Juan Carlos García

A16

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El Museo del Niño te quiere en el Fondo del Bikini

The Children’s Museum of Memphis Wants You at the Bikini Bottom

Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) --- Bob Esponja Pantalones Cuadrados transformará este sábado 21 de noviembre al Museo del Niño de Memphis en el Crustáceo Cascarudo con mucha diversión, celebrando el Día de Acción de Gracias.

Todos los niños del área de Memphis están convocados para que participen en la Competencia Hula Hoop del Fondo del Bikini. O bien, podrías hacer tus “esponjartesanías” o intentar ganar un premio en la Caminata de la Cangreburger.

Otras actividades incluyen pintado de caritas, juegos, carreras de relevos, premios y figuritas de animales hechas con globitos.

Las Cangre-actividades de Bob Esponja se llevarán a cabo mañana sábado a las 10:00am y hasta la 1:00pm. ¡No te conviertas en Calamardo y acude este sábado al Museo del Niño de Memphis! La entrada al

Museo te da derecho para participar en los Cangre-eventos de Bob Esponja. Admisión; $10 (válido para edades de 1 a 100 años).

The Children’s Museum of Memphis 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Pink Palace: Un lugar para toda la familia The Pink Palace: a Family Place

Si deseas pasar un fin de semana familiar y productivo, el Pink Palace es la mejor opción. Se encuentra ubicado al este de Memphis, específicamente en el 3050 de Por Oscar Valdemar Central Avenue. Este La Prensa Latina lugar es mucho más que un museo, pues encontrarás una combinación de secciones en él que ofrecen diversión y aprendizaje al mismo tiempo.

El edificio del Pink Palace fue construido para ser una casa de ensueño, una verdadera mansión con todo el lujo y opulencia de la década de los 20s. El mármol rosa es el material con que está cubierta la fachada principal, y es por ello que la gente comenzó a llamarle “Pink Palace” (Palacio Rosa), a pesar de que su dueño lo había bautizado con otro

nombre.

Este recinto alberga una colección permanente muy interesante.

El recorrido inicia con la historia natural; ahí podrás observar fósiles de animales prehistóricos, minerales y simuladores de ecosistemas, entre otras cosas. Posteriormente, te sumergirás en la historia de Memphis.

Conocerás a las tribus que habitaron la zona, la etapa de exploración de Hernando de Soto, el establecimiento de la colonia, el auge económico y social gracias a la producción de algodón, y las calamidades que han ocurrido en ésta zona del Medio Sur. También, debes asistir a una función de la pantalla IMAX. Es una experiencia que encantará a toda la familia, pues las cintas proyectadas son educativas y muy divertidas. En ésta temporada tienen el estreno de “Santa contra el Hombre de nieve”, una historia diferente y entretenida para conmemorar las fiestas navideñas.

El horario de servicio es de lunes a sábado de 9 a 5 y los domingos de 12 a 5 de la tarde. Historia, educación y entretenimiento para todos, en un mismo lugar que debes visitar.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

POR OSCAR VALDEMAR para la prensa latina

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-794-0609 ó al 901-831-8040.

• El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita. Los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020.

• Eclipse Discoteque mucho baile, diversión y mujeres bellas. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-2306880.

• Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.

EXPOSICIONES/MUSEOS

• Memphis Brooks Museum of Art: Con 56 piezas de reputados pintores europeos que van desde el Siglo XIV al XIX. Las obras de arte corresponden a los períodos de antes e Renacimiento, del barroco y de la Belle Epoque. Pintores como Burne-Jones, Rossetti, Rubens y Tissot están incluidos en la exhibición. Disfruta a los mejores maestros de España, Italia, Inglaterra, Holanda, Francia y Alemania. Admisiones $9, niños de menos de 6 años entran gratis. Precios especiales para adultos mayores y estudiantes.

En exhibición hasta el 10 de enero de 2010. • Desde la Escuela de Myatt: Durante su periodo como profesor en la Universidad de Memphis, Greely Myatt influyó e inspire a muchos artistas. La exhibición está formada por obras de Kathleen Studabaken y Benton Moss, sus estudiantes que florecieron bajo su tutela. Esta exhibición forma parte de una celebración de toda la ciudad a la carrera de Greely Myatt y en la misma participan 10 instituciones.

En exhibición hasta el 6 de diciembre de 2009.

• Para los niños y niñas de 12 a 16 años en el Dixon podrán disfrutar después del colegio de técnicas de pintura, dibujo y escultura. Las

plazas son limitadas y la reservación es requerida. $10 por clase para los miembros del museo y $15 por clase para los no miembros.

EVENTOS Y CONCIERTOS • Fotos con Santa Claus: Wolfchase Galleria: jueves, Nov. 5 hasta jueves, dec. 24 durante horario normal del Centro Comercial Oak Court Mall: sábado, Nov. 14 hasta jueves dec.

24 durante horario normal del Centro Comercial • ¡Memphis Music Foundation. Diciembre 4 de 5 a 8pm ¡Fiesta Navideña! Trae tu adorno para nuestro árbol de Navidad o haz tu donación y recibe un adorno de Stax pintado a mano. ¡Habrá Vino y cerveza gratis, comida navideña e invitados especiales! Actuación especial de Karen Brown. 431 N. Main St. #201, Memphis, TN. Tel. (901) 527-1029.

Fax (901) 527-1049. info@memphismeansmusic.org • ¡ALFEPADO! Sábado, nov. 21 Alfepado en vivo en Los Cabos con Acupuntura.

Los Cabos, 4141 Hacks Cross Rd. $5 de cover con 1 cerveza gratis 9:30pm más informes en myspace/alfepado • SunTrust Zoo Lights. Del 4 de Dic. al 2 de Ene. Ven y comparte los días festivos con el Zoológico de Memphis. Visita a Santa, los osos polares y leones marinos en el Northwest Passage y disfruta de actividades nunca antes vistas. Descubre más en memphiszoo.org • Pink Palace Musseum. Llega el bosque encantado: festival de árboles, el pueblecito de Gingerbread, el estanque de los Pingüinos y mucho más. Inauguración noviembre 21, 2009. Adultos $5 y niños de 3 a 12 y adultos mayores $4. Tel. 901-525-TREE. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111 • Collierville Literacy Council: 167 Washington Street. Muy cerca Collierville’s Historic Town Square ¿Quieres ser tutor voluntario?Los entrenamientos para tutorías tienen seis fechas a lo largo del año. Puedes ayudar a otras personas para que mejoren su nivel de inglés, para que puedan obtener un GED o puedes enseñar a leer y escribir a adultos que buscan una oportunidad para aprender. ¡Únete a una buena causa! Próximos talleres de entrenamiento: enero 22 y 23 de 2010. Llama al 854-0288.

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

¡Hello mis amigos! Todos sabemos que en la actualidad se habla de muchas cosas “no tan buenas”, que si no hay trabajo, que si la economía, etcétera; a pesar de eso déjame comentarte que siempre hay algo bueno en la vida. Es cuestión de que tomes una actitud positiva ante la adversidad, porque al fin y al cabo, la vida siempre está llena de tiempos buenos y tiempos malos, el chiste es aguantar y preservar una buena actitud, sabiendo que: ¡cuándo más oscurece es porque va amanecer!

Esto es muy interesante, ¡para muy bien la oreja! sobre todo si tu estás interesado en el asunto de la música, ya sea que te guste cantar, tocar algún ins-

A17

trumento (sin albur), tengas una banda o grupo musical. Bueno, pues Memphis Music Foundation (Fundación para la Música en Memphis), ha decidido abrir un espacio para apoyar a los músicos latinos. Te cuento un poco, ésta fundación, de manera general, tiene la misión de ayudar a que la “música en memphis” sea uno de los motores de la economía local, con base en ello, y en vista de que la comunidad latina cada vez toma más fuerza en éste país, es que todos los martes del mes de 6 a 9 de la noche, se ofrece un ‘opening’ para latinos, o sea, ese día es para que vayan, conozcan la fundación y se les expliqué como se puede trabajar con ellos ¡para que exploten todo ese talento y sabor único de nuestra música latina! Recuerda, todos los martes de cada mes, de 6 a 9 de la noche en el 431 South Main, 2º piso (teléfono 901527-1029), visítales o échales una llamadita. Yo me despido, ¡nos leemos la próxima semana con más de la movida en Memphis!

Ah! Por cierto, escríbeme a oscar@laprensalatina.com ¡Me fui!

KringleTalk ayuda a la Casa de Caridades de Ronald McDonald

KringleTalk helps Ronald McDonald House of Charities Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) --- En una nueva iniciativa para ayudar a los más necesitados y, durante esta temporada navideña, KringleTalk se une a todos los que apoyan a la Casa de Caridades de Ronald McDonald.

KringleTalk es una fundación no lucrativa que hace cartas personalizadas y las imprimen en pergaminos con aspecto antiguo para que los niños se las envíen a Santa Claus. Con motivo de las fiestas navideñas ha suscrito un acuerdo con la Fundación Ronald McDonald para que el 30% de las ganancias producto de las cartas que se escriban a Santa, vayan a las arcas de Ronald McDonald.

Como hemos estado reportando en La Prensa Latina, la Fundación Ronald McDonald tiene Casas de Caridades por diversas partes del mundo, pero, especialmente querida para los habitantes del Medio-Sur, es

la Casa de Ronald McDonald que sirve como un “hogar fuera de casa” para todas aquellas familias que tienen internado en el Hospital St. Jude a un niño que sufre de cáncer.

Todos podemos ayudar en esta nueva iniciativa para apoyar a familias necesitadas, llenando una carta para Santa Claus. Vaya al sitio Web http://kringletalk.com/ y escoja la opción “Welcome RMH Charities of Chicagoland”.

A18

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La gran fiesta de Sammy Sosa

Jenni Rivera ya es abuela

Sammy Sosa’s Big Fiesta

MIAMI --- En medio de la polémica sobre el color de su piel, el beisbolista dominicano cumplió años y los celebró a lo grande en un lujoso hotel de Miami Beach. El sábado pasado, un muy sonriente Sammy Sosa entró al salón de fiestas del Fontainebleau en compañía de su esposa Sonya. Apenas dos días antes, había cumplido 41 años de edad.

Sammy Sosa festejó su onomástico a lo grande, con alfrombra roja y todo, por la cual desfilaron figuras del mundo del espectáculo como Carolina Tejera, Gaby Spanic, Sacha Preto, Lili Estefan, Raúl de Molina, Charytín, la doctora Nancy Alva-

rez, Alberto Sardiñas y los chicos de Viva el Sueño, entre otros.

Ahora, si hablamos de invitados de lujo, allí estuvieron Juan Gabriel -a cuyo homenaje acudió el beisbolista como parte de las celebraciones del Latin Grammy- y la chica dorada, Paulina Rubio.

Pero no todos fueron bienvenidos a la gran fiesta. Particularmente el juez de Viva el Sueño, Enrique Santos, quien apareció con el rostro oscurecido y fue obligado a retirarse, según él, por una falta de sentido del humor de la gente de Sammy Sosa.

Santos sostuvo que así como Sammy estaba tratando de aclararse la piel, él estaba tratando de oscurecérsela.

Adentro, quienes sí pudieron disfrutar del cumpleaños tuvieron una experiencia inolvidable, con un espectáculo digno de un circo, un fabuloso pastel de cuatro pisos y Pau cantando con uno de sus característicos atuendos, mostrando buena parte de sus largas y delgadas piernas. Pero el que se robó el show -al igual que unos días antes el Latin Grammy- fue Juanga, quien no tuvo mejor idea que ponerse a cantar sobre la mesa del agasajado. Un verdadero lujo para todos los presentes.

Univision

Jenni Rivera is Grandma, Now

Jacqueline, la hija de la cantante, dio a luz a su bebita Jayla Hope esta mañana en un hospital de Los Ángeles Jenni Rivera se convirtió hoy en abuela a sus 41 años de edad tras el nacimiento de su primera nieta. De acuerdo con fuentes cercanas a la cantante, la Diva de la Banda está que no cabe de la felicidad.

Jayla Hope, como se llamará la niña, llegó al mundo hoy a las 6:29 de la mañana en un hospital de Los Ángeles, según lo dio a conocer Maxine Woodside en el programa radial mexicano ‘Todo para la mujer’.

Jacqueline, la hija de la intérprete de “Se las voy a dar a otro”, se encuentra bien luego del parto, al igual que su pequeña, quien midió 27 pulgadas y pesó 6.5 libras.

“Es una bendición muy grande y hasta le compuse una canción”, dijo recientemente Rivera en ‘El show de Cristina’ (Univisión) al referirse a la llegada de su nieta.

People en español

UN CUIDADO DENTAL GENTIL PARA TODA LA FAMILIA

Aceptamos la mayoría de las aseguranzas dentales

• TennCare (hasta los 21 años) • CoverKids (hasta los 18 años) • CareCredit

Aceptamos pacientes nuevos y de Emergencia

Llama para una cita al: (901) 323-8488 845 South Highland Street, Memphis, TN 38111

María Reynoso Asistente

Abrimos de 9am a 5:30pm

Lunes Martes Miércoles (cada dos semanas) Jueves Sábado (cada dos semanas)

SOUTHERN Douglas Av. Highland Park Dental Center

PARK AVE.

d Street

(901) 323-8488

Hablamos Español

South Highla n

DENTAL CENTER

• Extracciones • Endodoncias • Coronas (Capas) • Dentaduras y parciales • Blanqueados • Cuidado Dental Cosmético • Puentes • Limpiezas • Realineados y Reparaciones • Rellenos • Nitrous Oxide Disponible

Marion Av.

PARK AVE.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

MOTOROLA W315

HTC MOGUL PPC-6800

$24.99

LG VX6100

$179.99

MOTOROLA-KRZR-K1M

$99.99

A19

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

$18.99

MOTOROLA-V9-RAZR2

t, e k ic r C , e il b o M T , T AT& mp, u J , o g y a P , s lu P e g Pa s los o d o t y , o 2 H o v e u n el servicios prepago.

Accesorios como cargadores de viaje y carro, pilas, Bluetooth, bolsas, estuches de piel, carátulas, correas. También tenemos servicio de reparaciones. ¡Paga tus facturas de MLGW, AT&T, Comcast, T-Mobile en nuestra tienda!

$189.99

MOTOROLA V3 RAZR

LG VX5200

MOTOROLA-L7

$24.99

$69.99

MOTOROLA-Q

$89.99

$79.99

MOTOROLA-Q9

$139.99

Aprovéchate de los nuev ¡por $50 al mes podrás os Boostmobile: hablar a nivel nacional todo lo que quieras!

Incluso mensajes ilimita dos, internet y radio!

! ¡GRAN INAUGURACIÓN

LOS MEJORES TELÉFONOS Y SERVICIOS

A LOS MEJORES PRECIOS.

¡Plan Page Plus de

$39.99

al mes con texto y voz ilimitados!

¡Disfruta de los nuevos H2o con llamadas ilimitadas nacionales y mensajes internacionales por $49.99 al mes!

¡Atención comerciantes! ¡Venta al mayoreo! yoreo! ¡Visite nuestra nueva tienda donde encontrará todo lo que necesita para su negocio!

1612 Getwell Rd. Memphis 901-744-6884

A20

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Disney halló el momento justo para presentar su primera princesa negra Disney Found the Right Moment to Present its First Black Princess

Tiana se llama la primera princesa negra de la factoría Disney, que finalmente recreó un clásico infantil entre el jazz y el zydeco de Nueva Orleans, corazón cultural de la comunidad ‘afroamericana’, que con Barack Obama como presidente empieza a ver esfumarse algunos tabúes.

“The Princess and the frog”, que llamarán en algunos países en español “Tiana y el sapo”, no es la única heroína diferente para los clásicos de Disney, pero sí la primera a la que, sin ser caucásica, le dan un “principado” de fantasía ambientado en Estados Unidos.

Anteriormente la indígena Pocahontas (1995) conquistada por el colono inglés John Smith y Jasmine (de “Aladino” en 1992) llegaron al celuloide de la mano del mismo estudio, pero la primera se recreó en las tierras canadienses de la tribu powhatan y la segunda es parte

de la recopilación de cuentos árabes de “Las mil y una noches”.

La producción de este musical al estilo Broadway ambientado en el Barrio Francés de Nueva Orleans al son del jazz, zydeco, blues y gospel bajo las órdenes de Randy Newman -múltiples veces nominado al Oscar por “Cars” y “Toy Story”, entre otras, empezó mu-

cho antes de que el nombre de Obama destacara como favorito a ocupar la Casa Blanca.

“Cuando comenzó la producción de esta película, las primeras conversaciones, Barack Obama no estaba en la Casa Blanca, es sólo una feliz casualidad, una coincidencia maravillosa que tengamos dos ‘príncipes’ afroamericanos al mismo tiempo que está saliendo esta película”, dijo en conferencia de prensa el actor Terrence Howard, voz de James, el padre de la princesa Tiana.

Para el comediante negro, nominado a un Oscar en 2006 por su papel en “Hustle and Flow”, “siempre ha habido nobleza en todas las culturas y razas, así como también genios en cada cultura y raza, y está bueno tener la plataforma de Disney para eso” ahora, apuntó el actor.

Noticias 24

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Johnny Depp es el hombre más sexy

Johnny Depp is the Sexiest Man

Johnny Depp, la estrella de la saga “Piratas del Caribe”, es el hombre más sexy del planeta, indicó el miércoles la revista People.

Depp, de 46 años, encabeza la lista de 15 celebridades, no tanto por su papel de aventurero en la popular serie de películas sobre piratas o el encanto del extraño protagonista de “Edward Scissorhands” (”El joven manos de tijera”), como por su faceta de padre de familia.

La “estrella ha derretido a las mujeres desde sus años como detective adolescente en ‘21 Jump Street’. Sin embargo, es la devoción a su familia lo que hace al actor tan atractivo”, aseguró People.

Depp ya había recibido el honor de hombre más sexy en 2003, lo que lo convierte -junto a George Clooney y Brad Pitt- en las únicas estrellas masculinas en ostentar ese título, atribuido por People.

El último de la lista de 15 famosos es el protagonista de la saga de vampiros adolescentes “Crepúsculo” y “Luna nueva“, Robert Pattinson.

AFP

D T A

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Elefanta hecha con neumáticos en mostrada en México Elephant Made with Trashed Tires Is Shown in Mexico

MÉXICO, D.F. --- Una elefanta fabricada a tamaño real con neumáticos reciclados inició este miércoles en la capital mexicana una gira como embajadora del medioambiente que la llevará a varias ciudades del mundo.

El Papalote o Museo del Niño de la Ciudad de México presentó la figura de esta elefanta que “servirá de conciencia sobre el deterioro de los ecosistemas y sobre los efectos que el cambio climático tiene sobre ellos”, explicó a los reporteros, Tiahoga Ruge, la asesora de medioambiente del museo.

Según apuntó la museógrafa, los elefantes son los mamíferos más grandes del planeta tierra y “si éstos no pueden sobrevivir, no sobrevivirá ninguna otra especie”.

“Son nuestros hermanos ya que son muy parecidos a los seres humanos, valoran mucho los valores familiares, se mueven en grupo y son muy sensibles a cualquier cambio en el medio ambiente”, explicó.

Estos animales necesitan grandes áreas, muy balanceadas desde el punto de vista ambiental, con grandes lugares para

caminar, con arbustos y árboles, con agua suficiente y tienen que ser seguros para que no sean cazados, comentó Ruge.

La elefanta se llama Nomkhubulwane, nombre que corresponde a la diosa zulú de la lluvia y la fertilidad, y fue realizada por el artista sudafricano Andries Botha.

Según explicó Ruge, está hecha de materiales reciclados, de ruedas viejas de camión hechas trizas y tejidas y su esqueleto está compuesto por alambre.

Originariamente la figura se realizó para el congreso WILD9 que se celebró este mes en Mérida, sureste de México, y en el que más de 1,500 participantes debatieron sobre temas de medioambiente y conservación de tierras salvajes.

En WILD9 se llegó a varios acuerdos para incluir el tema de la conservación de la biodiversidad dentro de la lucha contra el cambio climático de cara a la próxima cumbre mundial sobre el clima que se celebrará en diciembre en Copenhague.

Después de México, Nomkhubulwane irá a Estados Unidos y viajará por varias ciudades del mundo como embajadora de los elefantes y del medioambiente.

Agencias

A21

El mexicano José Emilio Pacheco obtiene el Premio Reina Sofía de Poesía Mexican Jose Emilio Pacheco Awarded the Queen Sophia Poetry Prize

MADRID --- Tocaba autor latinoamericano y la alternancia del XVIII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana se ha cumplido. El poeta mexicano José Emilio Pacheco (Ciudad de México, 1939) ha resultado galardonado con esta distinción convocada por Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca, dotado con 42,000 euros y la edición de un estudio antológico de la obra del escritor destacado.

Pacheco es uno de los poetas más interesantes de aquella generación que creció en los años 50 bajo la sombra de Octavio Paz. Su escritura encontró en la poesía el primer cauce, pero se fue ensanchando por la narrativa, el ensayo e, incluso, la traducción, desde los clásicos griegos y chinos hasta los autores contemporáneos. Según manifestó Jaime Siles, miembro del jurado, “esto no viene a descubrir a un escritor, sino a ratificar una trayectoria”.

La ‘irrupción’ de la poesía de Pacheco en España fue ligeramente tardía, aunque desde entonces está considerado un destacado creador. Fue Luis Antonio de Villena, también miembro

José Emilio Pacheco recibe el premio Reina Sofía de Poesía de manos de la propia Reina

del jurado que concede el premio, quien en 1986 preparó una antología de su obra en verso en la editorial Júcar. “Es un hombre de un caos vitalísimo y caótico, de un caos creativo excepcional”, apuntó. Su voz gravita entre el coloquialismo y una bien asimilada lectura de la tradición clásica.

“Es una poesía muy abarcadora”, atajó de Villena.

Algunos de los libros más destacados de Pacheco, que también recibió en 2005 el Premio García Lorca, son ‘No me preguntes cómo pasa el tiempo’, ‘Islas a la deriva’ y ‘Trabajos en el mar’.

EPA

Del 22 al 28 de Noviembre

ARIES: Alegrías que recibes por logros en lo económico. Muchos se mudan y comienzan una nueva etapa en su vida. Te recomiendo prender incienso de rosas en tu casa para que te sientas más a gusto en tu espacio.

Tauro: No puedes lograrlo todo al mismo tiempo, así que fíjate metas fáciles de cumplir a corto y mediano plazo. No te obstaculices tú mismo(a), organiza mejor tu agenda. La vida se enriquece con pequeños detalles, no los dejes de lado.

Geminis: Si algo no se da en el tiempo planeado es porque no conviene, deja la energía fluir y concentra tus pensamientos en otras opciones no menos importantes como los estudios o cursos de capacitación. Es hora de que tengas un plan de vida firme.

Libra: Ahorrarás un dinero para obtener algo que necesitas desde hace tiempo. Hay muchas personas que están pendientes de todo lo que haces, así que ten cuidado. Maneja con mucha diplomacia a la familia de tu pareja.

Escorpio: Toma conciencia de los gastos, trata de ahorrar y de comprar lo necesario, hay que aprender a arroparse hasta donde alcance la cobija. Te enteras de una noticia que te hará sentir algo de indignación.

Sagitario: Pon en orden tus ideas. Identifica qué es lo que realmente te agrada y lo que de verdad puedas emprender, hazlo de forma objetiva para evitar los arrepentimientos.

Cancer: Vencimiento de las dificultades, todo llega para favorecerte en el momento justo, mudanza en puerta. Debes dedicarte más tiempo para que logres realizar tantos proyectos buenos que tienes en mente.

Capricornio: Vence los miedos, muchas veces hacen perder buenas oportunidades. El que no arriesga no gana. Ahorras porque quieres ser independiente y tener tu propio espacio. Mejora el panorama, todo está tomando buena forma y cambia tu energía, mantente firme.

Leo: Reflexiona acerca de tu comportamiento porque no hacerlo puede traerte serios problemas.

Tendrás que estar más pendiente de tus comentarios, no todo lo que se piensa, se dice. La prudencia y el ponerte en contacto con tu yo interno son tus mejores armas para vencer dificultades esta semana.

Acuario: Notarás que personas que antes tenías muy cerca de ti ahora estarán distantes y poco pendientes de lo que te ocurra. Deja quieto lo que está quieto, por algo pasa. No dejes las actividades a medias, haz primero una cosa y luego la otra para que no pierdas seriedad.

Virgo: Necesitas fortalecer tu autoestima para que puedas alcanzar la felicidad y comenzar nuevas etapas en tu vida. Si tienes planes de mudarte o de comprar vivienda, no los comentes hasta que sean una realidad. Algo que ver con un concurso, competencia o sorteo.

Piscis: Caminos abiertos para lograr lo que quieras, la suerte te acompaña. Viaje en el que cruzarás aguas para vender o comercializar algo, te irá muy bien. Contarás con el apoyo incondicional de tu pareja, buena oportunidad para retomar el amor.

A22

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION “Este efecto ha sido tan severo que exis- mexicanos, pues entre 2006 y 2009 redute cierta evidencia anecdótica de un apo- jeron el número de horas trabajadas a la yo temporal de los hogares mexicanos a semana, de 1.4 horas hasta 2 horas. sus familiares migrantes, situación que no Desde noviembre de 2008, el envío de se puede considerar como generalizada”, remesas registra descensos mensuales, y a añadió. septiembre de este año cayeron 13.4 por Aunque en general las horas trabajadas ciento. a la semana se han reducido en todos los Milenio Diario trabajadores, agregó el especialista, la disminución ha sido más pronunciada en los

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Bajan las remesas de migrantes mexicanos por carga impositiva

En la presentación del estudio Situación Migración México, detalló que está circunstancia no ha sido la única que afecta a los connacionales, pues la reducción de su poder adquisitivo, la disminución de las horas trabajadas y el desempleo provocó que 3.2 millones de mexicanos vivan en condiciones de pobreza en el mercado norteamericano.

Juan Luis Ordaz, economista de temas de migración y desarrollo del banco, comentó que 800 mil mexicanos en Estados Unidos perdieron su empleo, es decir una tasa de desocupación de 12.8 por ciento, al tercer trimestre de este año, la más alta desde 1988 y la más elevada de entre todos los grupos de migrantes que hay en ese mercado.

“Se espera que la tasa de desempleo enMexican Immigrants’ tre los mexicanos continúe en aumento en Remittances Shrinking lo que resta de este año, aunque a un ritmo más moderado, lo cual permitiría que Due to Mexican Taxes a inicios de 2010 logre estabilizarse y que CIUDAD DE MÉXICO --- El envío en la segunda mitad pueda dar muestras de remesas por parte de mexicanos radi- de recuperación”, afirmó el economista.

El especialista precisó que 3.2 millones cados en Estados Unidos fue impactada de inmigrantes mexicanos viven en situapor mayor carga impositiva, que directa ción de pobreza en Estados Unidos, lo que o indirectamente durante 2008 aportaron significó que esta tasa creciera de 22.1 por al sistema fiscal de esa nación casi 53 mil ciento en 2007 a 27.1 por ciento este año, millones de dólares. el nivel más alto de la presente década.

Adolfo Albo, economista en jefe de El impacto negativo fue mayor entre las BBVA Bancomer para México, detalló mujeres, pues su proporción cambió de que esta cifra representó más de 50 por 26.3 a 31.3 por ciento de julio a septiemciento del total de las remesas enviadas el bre de este año, al ubicarse en 1.5 milloLa Prensa Latina ad -sumaron bilingual Page 125 11/11/2009 3:18:40 PM año pasado, cuando mil 100 nes. millones de dólares.

AVISO A POSTORES Para poder concursar para la obra listada por el Gobierno del Condado de Shelby más abajo, debe estar registrado en nuestro sistema de concursos electrónico con Mercury Commerce. Las ofertas de obras del Condado de Shelby no están disponibles vía correo electrónico ni pueden ser descargadas de nuestro sitio Web, a menos que así se indique en la solicitud de posturas.

Todos los postores que deseen participar en la postura deben estar registrados con Mercury Commerce Solutions para poder ser notificados en línea. No existen cargos por registrarse y el sitio es muy fácil de usar. Para registrarse: • Vaya a www.mercurycommerce.com • Busque “Vendors” de un clic ahí • Provea la información requerida • Presione “submit”

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

La Casa de Ronald McDonald en Memphis está buscando voluntarios que puedan ayudar traduciendo documentos y contenido de las páginas Web así como para facilitar la interacción con las familias Hispanas que utilizan a la Casa de Ronald McDonald como su “hogar fuera de casa.”

De lunes a viernes, están disponibles los siguientes turnos para voluntarios: 9am a 1pm; 1pm a 5pm y; 5pm a 9pm. ¡Los voluntarios que puedan ayudar ‘en lo que se necesite’ también están invitados a aplicar!

Para mayores informes, por favor comunícate con Desiree Robertson al (901) 312-7478 o escríbele a desiree@mhmemphis.org

Si usted tiene alguna pregunta acerca del proceso de registro, contacte a ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con la información contenida en los documentos de concurso de obras, contacte al Departamento de Compras al (901) 545-4360 y pregunte por el Vendedor listado para las propuestas.

LÍMITE PARA RECIBIR SOLICITUD DE PROPUESTAS: VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2009 A LAS 4:00 PM (1) SERVICIOS DE INGENIERÍA PARA EL DISEÑO E INSTALACIÓN DE UN GENERADOR DE EMERGENCIA (RFP# 10-011-29) * Una Conferencia Obligatoria Previa para Postores tendrá lugar el viernes 11 de diciembre de 2009 a las 2:00 P.M., en el Peggy Edminston Administration Building, 1075 Mullins Station, Suite 113A, Memphis, Tennessee 38134.

Por orden de JOYCE AVERY, ALCALDE ACTUANTE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

ECONOMÍA • ECONOMY

Construcción de viviendas cae fuertemente en octubre

Housing Data Shows Sharp Downfall in October

WASHINGTON (AP) --- La construcción de viviendas nuevas cayó en octubre, mientras los constructores aguardaban una ley del Congreso que daría créditos impositivos a los compradores.

La construcción de casas y apartamentos cayó un 10,6% en octubre a 529.000, ajustado por estacionalidad, informó el Departamento de Comercio. Los economistas encuestados por Thomson Reuters habían previsto una contracción de 600.000.

Los resultados destacan hasta qué grado el mercado de la vivienda ha dependido del respaldo gubernamental para su enclenque recuperación. El crédito fiscal de hasta 8.000 dólares para los compradores de su primera vivienda que expirará el 30 de noviembre, aunque a principios de mes el Congreso decidió ampliarlo a más compradores, tras las intensas presiones de los corredores de bienes raíces y los constructores.

Un mercado de la vivienda sólido es necesario para respaldar una amplia recuperación económica.

Los compradores que poseen su vivienda actual desde hace por lo menos cinco años pueden solicitar ahora créditos

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

fiscales de hasta 6.500 dólares mientras que los compradores de su primera vivienda seguirían recibiendo hasta 8.000 dólares. Para ello, los compradores tienen que firmar un contrato de compra a más tardar el 30 de abril.

Mientras tanto, la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas anunció el martes que su índice no cambió en noviembre, reflejo de un cauteloso panorama de los contratistas de viviendas residenciales mientras esperan saber si el Congreso ampliará el crédito fiscal para los compradores de su primera vivienda.

La asociación dijo que su índice permaneció en 17 puntos por segundo mes consecutivo. Un índice inferior a 50 indica un sentimiento negativo sobre la marcha del mercado.

Energía y autos nuevos impulsan precios al consumidor

Energy and Brand New Cars Add Pressure on Consumer Pricing

WASHINGTON (AP) --- Los precios al consumidor en Estados Unidos subieron más de lo previsto en octubre, impulsados por un nuevo aumento en los precios de los combustibles y la mayor alza en los

precios de automóviles nuevos en 28 años.

Con todo, los precios son menores que hace un año y se prevé una inflación baja a medida que la economía pugna por salir de una profunda recesión.

El Departamento de Trabajo dijo el miércoles que los precios al consumidor aumentaron 0,3% en octubre, levemente por encima del promedio de 0,2% previsto por los economistas.

En general, los precios a nivel consumidor han bajado un 0,2% desde octubre de 2008 a causa de la recesión más prolongada desde la década de 1930.

Aunque los economistas creen que la recesión concluyó en el segundo trimestre, el desempleo ha seguido aumentando, llegando al 10,2% en octubre, el mayor índice en 26 años.

La debilidad del mercado laboral ha frenado las presiones salariales y el estado de la economía ha impedido que las empresas eleven los precios de sus productos.

La ausencia de inflación ha dado a la Reserva Federal amplitud de maniobra para mantener en casi cero su tasa básica a fin de apuntalar la economía.

En octubre, los precios de los combustibles aumentaron 1,5%, su mayor salto desde el 4,6% de agosto. El avance fue encabezado por un salto del 6,3% en el precio del combustible de calefacción y un 1,6% en el de la gasolina.

237 Shell 1781 Getwell Rd & E Mallory Ave

239 BP 8000 Winchester Rd & Hacks Cross Rd

239 Shell 3799 E Shelby Dr & Getwell Rd

Los precios fueron reportados el 11.19.09 en el portal GasBuddy.

A23

A24

SALUD • HEALTH

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Latinos en desventaja para prevenir el sida Latinos Have a Disadvantage HIV Prevention

Washington, D.C. (ConCienciaNews) --- La comunidad hispana en Estados Unidos enfrenta muchos retos en el campo de la salud. Sin embargo, en el área metropolitana de la capital de los Estados Unidos, uno de los más difíciles de abordar es una enfermedad que –a pesar de los altos índices entre latinos— aún genera mucha controversia y está rodeada de tabúes: El virus del VIH que causa el sida.

Por otro lado, son varias las organizaciones de salud y activistas comunitarios que se han dado a la tarea de estudiar los obstáculos en la prevención y tratamiento de esta enfermedad, con la meta de reducir las estadísticas de infección que actualmente están en aumento.

Como presidente de La Clínica del Pueblo, el proveedor de servicios de VIH y sida más grande de la capital estadounidense, el doctor Leonel Flores estudia todos los casos de infección que allí llegan.

SISKIND SUSSER

“Siempre me han llamado la atención las enfermedades que impactan a las minorías y en las cuales las minorías necesitan mucha ayuda y educación”, dijo Flores. “A medida que va aumentando el número de hispanos en el país, los latinos vamos desplazando a los blancos en el segundo lugar de quienes tienen mayores problemas con [el VIH y sida]”.

Flores atribuye las altas estadísticas entre la comunidad latina con algunos factores con los que otras comunidades –como la afroamericana, también desproporcionadamente afectada por el VIH— no tienen que lidiar, como por ejemplo la falta de dominio del inglés y la carencia de documentos para acceder a recursos clave en la prevención y tratamiento del VIH. Flores no sólo tiene como meta ayudar a sus pacientes infectados a llevar una vida plena controlando el virus a través de un tratamiento adecuado. Sino que también quiere poner su granito de arena en lo que algún

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos

$5.00

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99

• TPS y NACARA

¡y no lo podrás creer!

• Asilos

6040 Mt. Moriah 375-4848

• Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

Lavados desde

• Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

día será el desarrollo de la vacuna contra el virus causante del sida.

“Para mí es bien importante formar parte de un grupo que está a la vanguardia de lo que es el tratamiento y descubrimiento de nuevas modalidades y sí es posible que lleguemos al descubrimiento de la vacuna”, dijo.

Desde el punto de vista clínico, el trabajo de La Clínica del Pueblo se concentra en un acercamiento interdisciplinario; es decir, el mismo caso de un paciente es analizado por 10 ó 12 especialistas en diferentes áreas.

Este análisis integral, además de resolver los problemas inmediatos de cada paciente, recauda datos que pueden ser luego utilizados en la elaboración de estrategias de prevención y tratamiento a nivel general en las comunidades latinas.

Por otro lado y más allá del esfuerzo que cualquier organización o clínica comunitaria pueda otorgar, especialistas en el campo de la salud urgen a los latinos a tomar la iniciativa con respecto a la información y prevención de enfermedades.

“Es cuestión de prioridades: la salud y la educación deben ser prioridades para los latinos”, dijo Flores. “Lo que les sobra de dinero lo usan para salud y educación, cuando debería ser lo contrario”, concluyó.

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIA PARA LAS FIRMAS DE ADMINISTRACIÓN AMBIENTAL SE SOLICITAN CARTAS DE INTERÉS Noviembre 22, 2009 (División Medio Ambiental)

A25

El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un Empleador Igualitario, que se adhiere a la Acción Afirmativa, está buscando los servicios profesionales de empresas de manejo medioambiental para contratos de dos (2) años continuos. Las firmas serán requeridas para que desempeñen estudios para varios proyectos y para que dirijan todos los niveles y tipos de investigaciones disciplinarias que se enlistan enseguida:

1. Arqueología, la cual debe incluir investigaciones en el ramo, pruebas y preparación de planes de recuperación de datos, así como recolección de datos en trabajo de campo y que elaboren reportes técnicos que cumplan con los requerimientos legales de los estándares estatales y federales que se requieren específicamente bajo la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica.

2. Ecología, la cual debe incluir la realización de investigaciones ecológicas y medioambientales; monitoreo de canales con corrientes agua; el monitoreo y la delineación de áreas húmedas; revisión de la calidad de aguas; revisión de especies amenazadas; planes de mitigación de humedales y corrientes de agua; restauración de corrientes de agua; desarrollo de humedales y preparación de reportes para la planeación ecológica.

3. Soluciones Contextuales Sensibles (CSS)/Preparación de Documentación NEPA: por cada proyecto de transporte las actividades a desarrollarse pueden incluir, pero no limitarse a: (1) Desarrollo/Administración de un proyecto específico, de colaboración CSS, una aproximación interdisciplinaria que incluya a todos los interesados para balancear la seguridad, la movilidad y los intereses comunitarios y ambientales; (2) Colección de información/datos de las áreas naturales, culturales, sociales y económicas del proyecto; (3) Desarrollo de estudios técnicos/análisis de relativos a la arqueología, a los Nativos Americanos y a los recursos históricos; la ecología—corrientes de agua, humedales y especies amenazadas; materiales peligrosos; cuidados relativos al aire y al ruido; (4) Preparación de evaluaciones de impacto ambiental y (5) Preparación de documentos ambientales en cumplimiento del Manual de Procedimientos Ambientales de Tennessee, del Acuerdo de Eficiencia Ambiental de Tennessee (TESA), de la Administración Federal de Autopistas y de otros requerimientos federales.

4. Sustancias peligrosas, las cuales pueden incluir investigaciones medioambientales; reportes, preparación de planes para trabajos remediales para sitios contaminados o potencialmente contaminados de acuerdo con los requerimientos de las leyes estatales y federales.

5. Determinación de la posibilidad de la alteración de recursos acuíferos, prevención de la contaminación de lluvias e inspección del control de la erosión, la cual puede incluir el desarrollo de la aplicación del permiso para la Calidad del Agua, planes para la Prevención de la Contaminación por Lluvias; preparación o revisión de planes de Mitigación para corrientes de agua y humedales y planes de Control de la Sedimentación y de la Prevención de la Erosión; avisos y asistencia técnica; y medidas de control de sedimentos y prevención de la erosión dentro de un proyecto de inspección geotécnico.

6. Calidad de Aire y Ruido, las cuales pueden incluir análisis para la calidad del aire y del ruido; diseño, asuntos programáticos; cuestiones de políticas, asistencia y consejo técnico, entrenamiento y otras actividades de apoyo tecnológico y mejores metodológicas.

7. Arquitectura de paisaje, la cual puede incluir la planeación de actividades, la preparación de proyectos para planes de sitio, planes de mitigación y reportes, aviso y asistencia técnica y asistencia e involucramiento público.

8. Certificación de la Calidad en Construcción, la cual puede incluir inspecciones in situ para certificar la calidad de las construcciones y la evaluación de corrientes de agua.

9. Diseño de Canales Naturales par alas Corrientes de Agua: las empresas interesadas deben estar calificadas y tener experiencia en el diseño de canales naturales para corrientes de agua, que incluyan los principios de Rosgen y otros principios geomórficos y de bioingeniería de diseño de canales para corrientes de agua. Las responsabilidades pueden incluir por no estar limitadas a la certificación de las condiciones existentes in situ, al diseño y certificación de planes, a la supervisión de construcciones, la monitoreo de construcciones en campo con propósitos regulatorios y a través de procesos competidos de licitaciones para obtener los servicios precalificados, con experiencia de contratistas aprobados para la construcción de los diseños propuestos de canales para corrientes de agua. Las firmas interesadas deben prepararse para proveer certificaciones, demostrar su experiencia y presentar proyectos factibles.

10. Remoción de Sedimentos: la cual puede incluir pero no limitarse a la respuesta inmediata a cualquier solicitud de TDOT en todo el estado, para asegurar e investigar las descargas significativas de sedimentos a las aguas del Estado de Tennessee; desarrollar planes de acción correctiva que se dirijan a remover los sedimentos acumulados; proveer la información necesaria y asistir en la preparación de permisos aplicables para que las agencias estatales y federales emprendan acciones remediales; conducir cualquier actividad de remoción/remedial de sedimentos in situ o en las corrientes de agua que sirvan para obtener la conformidad regulatoria para las obras TDOT; proveer a la TDOT con los consejos técnicos expertos necesarios para el manejo de cuestiones ambientales in situ y que sirvan para que, a través de un proceso competitivo de licitaciones, obtener los servicios de un contratista experimentado para que desempeñe actividades de remoción de sedimentos en corrientes de agua y otros sitios, proveer supervisión técnica a través de cada proyecto de remoción de sedimentos o plan remedial y/o restauración de canales para corrientes de agua y, proveer a la TDOT con reportes escritos/sumarios de cada proyecto remedial.

Las empresas pueden solicitar ser consideradas para estos trabajos remitiendo una carta de interés a Ms. Suzanne B. Herron, Director, Environmental Division, Suite 900 James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-0348. Todas las cartas de interés deben ser recibidas por la Environmental Division a las 4:00pm (Hora Central) del martes, Diciembre 8, 2009 o antes. Para detalles adicionales relacionados con los servicios requeridos en este aviso, por favor contacte a Mr. Jim Ladieu al (615)-253-2425 o escriba a su correo electrónico Jim.Ladieu@ tn.gov.

Información adicional incluyendo los procedimientos de precalificación, ejemplos de cartas de interés, lista de firmas precalificadas y DBE’s y la política de estándares de procedimientos de la TDOT pueden ser encontrados en esta la página Web: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo/Forms.htm. Las firmas interesadas sin acceso a Internet pueden obtener esta información, llamando a Mr. Jim Ladieu al (615)253-2425 o por correo electrónico a Jim.Ladieu@tn.gov La carta de interés debe indicar cada una de las disciplinas en las cuales la empresa busca ser considerada. La carta de interés debe incluir, de la misma manera, el alcance de los servicios que anticipa completar por medio de contratistas primarios y sub-contratistas. El sub-contratista deberá ser uno que se encuentre precalificado con el TDOT para desempeñar las tareas específicas requeridas.

Una precalificación pendiente de aprobarse puede ser aceptable.

El Departamento evaluará a todas las firmas que respondan con cartas de interés bajo los principios de precalificación del DT-0330, Parte I y se utilizará para las todas firmas precalificadas la Forma DT-0330, Parte II. Por favor, note que: formas de precalificación recientes o actualizadas deben ser recibidas por el Departamento el día de cierre de la recepción de cartas de interés o antes.

Los procedimientos de evaluación serón conducidos de acuerdo con las reglas establecidas relativas a la igualdad de oportunidades para el empleo y las acciones no discriminatorias basadas en cuestiones como la raza, color, sexo, credos u origen nacional. Las Empresas Comerciales con (DBE) así como empresas propiedad de mujeres y/o formadas por otras minorías son alentadas a responder los anuncios del TDOT. Para información sobre la certificación DBE, por favor contacte a la Oficina de Derechos Civiles del Programa de Desarrollo de Pequeñas Empresas al (615) 741-3681 Detalles e instrucciones para la certificación DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio Web: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/.

Gerald F. Nicely, Comisionado

A26

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Si no ha declarado el año 2006 todavía está a tiempo"

Su Casa Realty 901-753-3305

ATENCIÓN A TODA LA COMUNIDAD HISPANA

AGENCIA DE VIAJES VIAJES A MÉXICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONÓMICO ABIERTO DE LUNES A SÁBADO Y CERRADO MIÉRCOLES Y DOMINGO 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 • Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE RECLAMAR SU REEMBOLSO DEL AÑO 2006 YA QUE SOLO QUEDAN 2 MESES PARA OBTENERLO DE ESE AÑO.

Si no tiene dinero para tramitar sus Taxes del 2006 llame para más detalles SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO • Preparación de impuestos todo el año • Tramitamos el número ITIN, incluso cuando te lo niegan

"ESTIMADOS GRATIS"

Le Garantizamos la Máxima Devolución

“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

Visit us on

3590 Winchest Cove • Memphis, TN 38115

te en celición x E nd co

Ana Laura 901-314-8212

$ 103,900

5181 Oak Meadow Ave Memphis, TN 38134 3 recámaras y 2 baños

Yesenia Olivas 901-857-5330

¡APROVECHE! $8,000 GRATIS a los compradores de vivienda por primera vez, precios e intereses SUPER BAJOS y sólo $100 DE ENGANCHE si compra una casa HUD. ¡No espere más, llámenos para más información!

today!

www.laprensalatina.com/facebook

NEGOCIOS LATINOS

A27

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Importadora Zacatecas Legalizamos vehículos del 2000 Entregamos papeles aquí y viajas derechito a México sin detenerte Somos Profesionales

Llama ya para todos los detalles

También entregamos en la frontera y en México.

REMOLCADOS Trabajo Garantizado

( 901) 857-0781 VULCANIZADORA

LUIS HOME SERVICES

Servicio profesional y 100% garantizado

Plomería • aire acondicionado calefacción • agua fría y caliente

EL MANTE Oferta especial en ambas tiendas

Pipe gas • Instalación- • reparación • remodelaciones nal drenajes • baños • Toilet y más sio o fe

LUIS APARICIO Tel. 901.335.0817

Por t legalizamiempo limitado, os vehícu los del 99 y a ¡A buen p nteriores. recio a llamar pero apresúrate hoy mism o!

Plomero P r

“GRATIS” las válvulas y la rotación con la compra de 4 llantas nuevas

• Rines a la medida • Rines usados • Llantas nuevas y usadas • Frenos y cambio de aceite • Rotación y balanceo

En 2 locaciones para servirle:

1811 State Line (Main Street)

Mencione que lo vio en La Prensa Latina

y Hwy. 51 2883 Hwy. 51 Southaven, MS. 38637 Hernando De Soto, Tel. (662) 280-8383 MS. 38632 Cerca del Health Dept.

Fax (662) 280-8384

LAMAR SERVICES “CARLOS”

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Tortas, tostadas, gorditas, sopes Servimos eventos barbacoa, carnitas, flautas, fajitas, para fiestas. mariscos y mucho más.

Lunch Special: lun. a vie. de 10:00am a 2:00pm. $5.95.

Fines de

Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:

Menú de niños

$3.50

VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Sáb. y dom. $6.95 semana: menudo, caldo de res y de mariscos

5721 Raleigh LaGrange Rd., Memphis, TN. 38134

Tel. (901) 380-3073

Dom. a jue. –10:00am a 9:00pm.

Vie. y sáb. de 8:00am a 10:00pm.

Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565

•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.

A28

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Visit us on today! www.laprensalatina. com/facebook

CLASSIFICADOS

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

1. Asociado para bodega con conocimiento de plataforma SAP $10.00 por hora Debe contar con 2 años de experiencia en plataforma SAP y tener habilidades en el manejo de computadoras al momento de contratarse.

2. Asociado para bodega. Tenemos disponibles puestos de trabajo por demanda de temporada. $9.00 por hora. Todos los turnos.

Para seleccionar mercancías, para empaque, para carga y descarga.

No debe tener antecedentes registrados durante 10 años y pasar la prueba de drogas.

Aplique en línea en www.staffmark.com Contamos con varias locaciones en Memphis, TN

O llame para más información al

(901) 366-8404.

Coming Soon!

Ingeniero Industrial en Memphis TN: Para proveer soporte en ingeniería en la forma de administración de proyectos, eficiencia y producción reportando desarrollo estándar, documentación de procedimiento y análisis del proceso de producción y/o auditorías. Se requiere BA/BS y 5 años de exp., o maestría y 3 años de exp. Enviar curriculum a: New Breed, Inc., 4043 Piedmont Pkwy., High Point, NC 27265, Attn: HR

¡Viva en su propia casa!

Con una renta mensual reducida.

Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.

Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila.

Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.

Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT Precision Community Services, LLC está buscando individuos para proveer servicios de apoyo a personas con discapacidades así como supervisión directa y guía de apoyo para el personal. Personas interesadas por favor, enviar su curriculum vitae (resume) al 901-726-0768.

Superior Smiles of Memphis, una oficina estatal del arte de ser dentista, busca persona bilingüe para recepcionista. Posición para medio tiempo, se requiere experiencia. Llama al (901) 737-8714 BIENES RAICES • REAL ESTATE Casas Nuevas y Reposesionadas en Venta con enganches bajos de tan sólo $1,000. Para casas de 3 recámaras y 2 baños. Pagos de casa tan bajos como $290 por mes. 901-357-0301 Sólo para clientes hispanos (901) 864-1451.

Casa en Renta: 1909 Tahiti Ln, Memphis TN 38117. 3 recámaras, 2 baños, piso de madera, jardín trasero cercado, cuarto de lavado a parte, aire y calefacción centrales, estufa con horno. $800 mensuales con contrato de 12 meses. $400 de depósito. (901) 857-8191 (Español) (901) 302-9180 (Inglés)

We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100

A29

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“LLAMAR PARA INFORMACIÓN” Financiamiento disponible en tu propio idioma

01 JEEP GRAND CHEROKEE

04 HONDA ACCORD

OS ¡ACEPTAM S TODAS LA !

ONES APLICACI

JONATHAN ALTAMIRANO

AUTOMÁTICO, AA, EN PIEL, QUEMA COCOS

04 TOYOTA CAMRY

A/A, AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

06 FORD EXPEDITION

ECONÓMICO AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO

06 FORD F150 TRITON

CEL: (901) 428.7838 06 GMC DENALI

06 FORD EXPEDITION

3ERA FILA DE ASIENTOS, INTERIORS EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD

EQUIPADO, EN PIEL, DVD, QUEMA COCOS

“EQUIPADA” INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS, DVD

07 FORD FUSION

PAGOS BAJOS

07 HONDA CRV

07 FORD MUSTANG

300 HP

EQUIPADO

AUTOMÁTICO, AA CD, ELÉCTRICO.

AUTOMÁTICO, ELÉCTRICO, ECONÓMICO

AUTOMÁTICO, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

07 FORD F150 LARIAT

08 FORD F150

08 FORD F250

AUTOMÁTICO, A/A, CD, INTERIORES EN PIEL

09 FORD MUSTANG COBRA

DEBES VERLO 4X4, AUTOMÁTICA, A/A, CD

KING RANCH, EQUIPADA, 4X4, INTERIORES EN PIEL, QUEMA COCOS

EQUIPADA, POCAS MILLAS

500 HP

A30

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

The 2010 edition is coming soon!

901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

A32

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A33

Pág. B2

Uruguay contra la hora También en Sudáfrica

Pág. B4

En Liguilla America Monterrey Parejo

Pág. B5

Pacquiao Apalea a Cotto

Pág. B7

A34

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Muere Antonio de Nigris futbolista mexicano de 31 años

Antonio de Nigris Guajardo era uno de tantos nómadas del fútbol que se ganaba la vida marcando goles allá donde fuera. Desde México, su país natal, hasta Grecia, su última estación. A sus 31 años los seguía marcando en el club heleno del Larisa. Y anhelaba un sueño: disputar el próximo verano el Mundial de Suráfrica con la selección mexicana. “Seguiré luchando para que se me tome en cuenta. Quiero estar preparado para aprovechar la oportunidad cuando llegue”. Las palabras pronunciadas por De Nigris, ex jugador del Villarreal y el Polideportivo Ejido, reflejaban su carácter guerrero y optimista.

La madrugada del lunes se quebró su corazón y acabó su vida.

Seis años atrás El Tano, como era conocido De Nigris, cogió las maletas e inició su aventura en el Viejo Continente. Su primera escala resultó obvia: el fútbol español era el idílico destino. Llegó al Villarreal de la mano de Benito Floro. Ambos coincidieron en el Monterrey. “Yo lo traje aquí y confié en él como futbolista y como persona”, dijo consternado el preparador asturiano, que consideraba a De Nigris como “un hijo adoptivo”. Generoso en el esfuerzo y “jugador incansable y muy buena gente”, apuntaba Rafael Márquez, defensa

del Barcelona y compañero de El Tano en la selección tricolor.

La gran estatura (186 centímetros) y la facilidad para ver puerta llamaron la atención de Benito Floro cuando De Nigris empezaba a despuntar en la cantera del conjunto mexicano, lo que le llevó a ser internacional en 16 ocasiones. Se acordó Floro de su pupilo y lo reclutó para el Villarreal en febrero de 2003.

Debutó el 2 de marzo y a los pocos minutos anotó el tanto que daba la victoria al conjunto castellonense ante el Rayo. Con los amarillos disputó 14 partidos más y sólo marcó un nuevo gol. De Nigris prosiguió su camino en Segunda en el Poli Ejido (dos goles en 31 partidos). Continuó su periplo en Colombia, regresó a México, marchó a Turquía y dejó inconclusa su carrera en Grecia, donde su corazón dijo basta.

De Nigris pasa a engrosar la lista de deportistas jóvenes que mueren súbitamente por inapreciables dolencias cardiacas.

Reciente en el recuerdo queda el fallecimiento de

Daniel Jarque. Presente aún el de Antonio Puerta. Ayer mismo, el Comité Olímpico Español y la Comunidad de Madrid firmaron un convenio para luchar contra la muerte súbita en deportistas de élite. Como la que ha costado la vida a De Nigris.

El Pais

MEDICINA FAMILIAR

SALAZAR DENTAL GROUP, LLC. José Luis Salazar, DDS Juan Carlos Salazar, DDS

Un Gentil Cuidado Dental Excelente Personal y Servicios

• Servicio Dental Completo para la Familia

Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita

Horarios de oficina:

Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:00 p.m.

Viernes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m.

Medicina General MD

Procedimientos Médicos: • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) • Tratamientos de la Piel y Uñas: Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor

Medicina Infantil Procedimientos Medicina Para La Mujer Estéticos: Medicina Para el Hombre • Láser (Depilación definitiva, várices, Infertilidad rejuvenecimiento, marcas en la piel) Tratamientos Para La Obesidad • Tratamientos para el Acné Servicio De Laboratorio • Tratamientos Reductivos Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión). (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) Acupuntura • Tratamientos para várices.

Medicina Natural

Estamos ubicados en: 6605 Stage Rd Bartlett TN 38134

(901)-385-6988

Consúltanos en www.healthylifeinc.net

H O R A R I O S : Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-6:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm

Blue Cross Blue Shield

Aceptamos Tenn Care

6799 Great Oaks Rd # 201 Germantown, TN 38138 (901) 753-0404 Para español llama al: (901) 753-7049

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Confirmó médico de De Nigris engrosamiento de corazón El Médico de cabecera de Antonio de Nigris en Monterrey, Mario Alberto Benavides, explicó este martes la presunta afección cardiaca del ex futbolista y comentó que efectivamente presentaba una condición extraordinaria en el tamaño de su corazón, pero que es una condición normal de todos los atletas de alto rendimiento.

El Cardiólogo, quien aún le practicó al regio una revisión hace algunos meses, tocó los puntos técnicos del caso y dijo que la arritmia que le provocó la muerte al jugador se produjo sin antecedentes, aunque con la conciencia que era propenso a padecerla.

“Es importante comentar a manera general, que cuando una persona tiene un problema congénito en el corazón difícilmente hace una vida normal y mucho menos va a llegar a grandes niveles de exigencia física como un atleta de alto rendimiento”, comentó en conferencia.

“Yo conozco a Antonio de Nigris desde exactamente un poco antes de que naciera su hija, porque él tenía una inquietud personal, era una persona muy disciplinada y muy profesional… y en un estudio se le había comentado

que su corazón estaba un poquito grueso, lo que nosotros llamamos hipertrofia ventricular, evidentemente ese diagnóstico se confirma como tal, es un hallazgo que se presenta en personal de alto rendimiento”.

Medio Tiempo

A35

Francia, Portugal, Eslovenia y Grecia al mundial Sudáfrica 2010 otorgó tres boletos más de los seis disponibles para unirse a la selecta lista de invitados a la justa mundialista. Francia, Portugal y Eslovenia se clasificaron y esperan rivales en el sorteo a realizarse el próximo 4 de diciembre.

Tras vencer 1-0 a la escuadra irlandesa en el primer juego y conseguir un empate agónico en tiempos extra del encuentro de vuelta, Francia se clasificó de manera apurada al mundial y esperará rivales de grupo en el bombo 1, junto a los otros siete cabezas de serie.

En tanto, la selección de Portugal no sufrió y con un marcador global de 2-0 eliminó las aspiraciones de Bosnia de asistir a la competencia. Con este resultado, el jugador luso del Real Madrid Cristiano Ronaldo, podrá ver acción en Sudáfrica. Por el momento, se recupera de una lesión en el tobillo.

En otros resultados, Grecia consiguió su pasaje al mundial al eliminar a Ucrania con un solitario gol de Dimitros Salpingidis y Rusia sorpresivamente quedó fuera de la fiesta del futbol tras perder con Eslovenia por un global de 2-1.

Milenio

A36

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Uruguay el último invitado

MONTEVIDEO --- Uruguay se convirtió en la última selección en clasificarse para el Mundial de Sudáfrica 2010 tras empatar a un gol ante Costa Rica, en un partido tenso y duro en el que los locales fueron mejores pero en el que terminaron sufriendo y pidiendo la hora ante la tardía reacción de los Ticos.

Un gol de Sebastián Abreu en el minuto 69 destapó la alegría uruguaya, que fue rápidamente transformada en angustia por Walter Centeno en el minuto 73, que neutralizó la ventaja y puso el miedo en el cuerpo de los charrúas por primera vez en el partido, hasta entonces claros dominadores del encuentro.

Los uruguayos salieron a la cancha arropados por el ensordecedor rugido del histórico Estadio Centenario, cuya energía impregnó desde los primeros minutos el juego local.

Antes de los cinco minutos, Uruguay ya había lanzado dos saques de esquina y el joven Nicolás Lodeiro había asustado a los centroamericanos con un lanzamiento lejano de falta que sorprendió a todos y que se fue fuera de la puerta por poco.

Con el control total del centro del campo, el siguiente en probar suerte fue el delantero Diego Forlán, con un poderoso disparo que el arquero Keylor Navas desvió forzado a córner.

Los costarricenses parecieron resignarse a destruir las ofensivas uruguayas y a responder con algún contragolpe y así gozaron de un par de ocasiones que enmudecieron al público en el Centenario.

En la reanudación, los Ticos se mostraron más ofensivos, mientras que los locales destrabaron un poco su juego atropellado, cambiaron su energía por un mejor juego y amenazaron con mayor efectividad el arco de Navas.

Sebastián Eguren primero, con un re-

mate de cabeza que se escapó por centímetros, y Forlán después, con un tiro lejano muy bien atajado por Navas, pusieron el grito de gol en la garganta de los aficionados uruguayos.

Tuvo que ser el recién ingresado Sebastián Abreu el que diera la alegría a los aficionados, al imponer su corpulencia con un remate de cabeza desde el centro del área, imparable para Navas.

Esa alegría, sin embargo, duró muy poco.

Cuando aún sonaba el ruido de los petardos, Costa Rica neutralizó la ventaja local en un contragolpe veloz culminado por Walter Centeno, que aprovechó de forma fulminante una pelota suelta en la frontal del área en el minuto 73.

El empate despertó a los centroamericanos, que ofrecieron más peligro en los minutos finales que durante todo el partido, mientras que Uruguay quedó paralizado y desorientado por el inesperado tanto de los Ticos.

Con mucho miedo en el cuerpo, Uruguay se esforzó por retomar el control durante el tiempo restante, que pareció eterno hasta que el árbitro sentenció el fin del partido y el pase uruguayo al Mundial de Sudáfrica.

UNIVISION

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Monterrey-América...El duelo más parejo de Cuartos

La llave más cerrada de la Liguilla no podía arrojar un duelo más parejo en el papel que el que esta vez protagonizarán América y Rayados.

El cuarto y el quinto lugar general terminaron el Torneo empatados en casi todo, al tener 30 puntos, 16 tantos en contra y una diferencia de goles muy similar, cargada ligeramente a favor de las Águilas, lo que decidió el orden y las sedes de los partidos.

El camino al título marca un inicio fuera de pronósticos para ambos clubes, que escenificarán una serie sobrada en calidad individual, y con dos sistemas de juegos encaminados al equilibrio.

Así, La Pandilla se ve obligada a sacar la mayor ventaja posible en la ida, que será este sábado en el Tec, sobre todo considerando que el empate global le daría el pase a los azulcremas.

Las Águilas en tanto buscarán explotar como lo hicieron en varios partidos al arranque de la campaña para tener un hándicap anímico para el regreso al DF. El duelo se anticipa muy disputado y con poca claridad para las ofensivas, donde Humberto Suazo y Salvador Cabañas jugarán un papel determinante para cambiar algo que por sistema estaría destinado a no arriesgar.

El último antecedente de estos dos cua-

A37

EL BALON

Jairo de León dros en Liguilla se remonta al Torneo 1992-93, cuando La Pandilla salió avante con un global de 1-0, serie que igualmente abrió en La Sultana del Norte y se cerró con un polémico arbitraje en el juego de vuelta en el Coloso de Santa Úrsula.

La semana inició de forma difícil para el Monterrey, que el lunes resintió la ausencia de Aldo de Nigris al conocer la muerte de su hermano Antonio.

Ese clima de nostalgia transformó totalmente lo que sería una semana de fiesta, por lo que el equipo sufrirá sin duda en la mentalidad para encarar la Fase más esperada de la campaña.

Medio Tiempo

Edad: 23 Años Natural de: San Marcos, Guatemala Equipo: Nueva Vida, Memphis Logros: Campeonato de Copa del Torneo Nueva Vida, Memphis Trayectoria: Equipo Malacateco de Guatemala, Asunción Mita de Guatemala y Nueva Vida de Memphis Mejor Equipo de la Historia: Argentina Mejor Equipo Actual: Barca Mejor Jugador de la Historia: Pelé Mejor Jugador Actual: Messi Recomendación: Que practiquen algún deporte, porque es algo sano y siempre busquen de Dios Por Frankie Negrón, La Prensa Latina

MIS MUELAS ME DOLIAN Y FUERON EXTRAIDAS: !NI SUPE QUE PASO!

901-398-0793 METHODIST HOSPITAL, SOUTH 1251 WESLEY DRIVE, SUITE 101 MEMPHIS, TN 38116

GAS PARA DORMIR

EAST MEMPHIS 2900 KIRBY PARKWAY, SUITE 10 MEMPHIS, TN 38119

WWW.MEMPHISORALFACIAL.COM

A38

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Alonso con Ferrari para el 2010 El piloto español Fernando Alonso desató la locura de los aficionados congregados en el circuito Ricardo Tormo, en Cheste (Valencia), durante la visita del asturiano en el último día de las Finales Mundiales de Ferrari, con cuya escudería de Fórmula Uno correrá el próximo año.

Alonso, que obtuvo el permiso de Renault F1 para estar presente en la cita anual de la marca italiana, llegó poco después de las diez a las instalaciones del circuito de la Comunitat Valenciana y se dirigió a boxes para saludar a los allí presente.

En sus primeros minutos con la que será su escudería durante las tres próximas temporadas, Alonso se trasladó a la carpa del equipo de Fórmula Uno que Ferrari tiene instalada en el circuito para posteriormente acercarse a la zona de boxes.

También se interesó por algunos de los coches emblemáticos de la casa

que habitualmente se encuentran en la sede de la firma italiana de Maranello, y, sobretodo, por antiguos monoplazas de F-1 de la escudería transalpina, en especial, por el que utilizó en 1990 el francés Alain Prost, cuatro veces cam-

Venció a las favoritas GUADALAJARA (ESPN) --- La estadounidense Michelle Wie logró su primer triunfo en el circuito de la LPGA al ganar, con 275 golpes, el torneo ‘Lorena Ochoa Invitational’ que concluyó en la ciudad mexicana de Guadalajara.

Wie, que había conseguido dos segundos e igual número de terceros lugares esta campaña en la LPGA, ganó su primer título en el circuito con una tarjeta de 275 impactos, 13 abajo del par del campo, durante el certamen que se jugó en el Country Club de Guadalajara.

La mexicana Lorena Ochoa, mejor jugadora del año en los últimos tres temporadas, terminó en sexto lugar (281 impactos) y sigue en lucha por ser la mejor golfista del 2009 con Shin, al quedar seis puntos por debajo de la surcoreana, razón por lo cual esta distinción solamente se decidirá la próxima semana.

Visit us today at

www.laprensalatina.com

peón del Mundo de Fórmula Uno. Al poco de llegar a las instalaciones del trazado valenciano se corrió la voz de su presencia en Cheste, lo que propició carreras de los aficionados por acercarse a ver al doble campeón del

Mundo de Fórmula Uno. Alonso, que presenció alguna de las carreras de esta reunión, también pudo departir con el brasileño Felipe Massa, con el que compartirá box la próxima temporada, así como con el también español Marc Gené, probador de la marca del ‘cavallino rampante’.

Igualmente, Alonso estuvo acompañado por el presidente del Ferrari, Luca di Montezemolo, así como de otros miembros de la estructura de firma automovilística italiana que se dieron cita en la fiesta «ferrarista» de Valencia.

Esta es la primera ocasión en que las Finales Mundiales de Ferrari se realizan fuera de Italia, del mismo modo que ha sido la primera ocasión en la que Alonso, cuyo contrato con Renault F1 vence el 31 de diciembre, se deja ver públicamente con su nueva escudería.

La Voz de Galicia

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Johnson y Young, juntos son dinamita

NASHVILLE (AP) --- Poner a Chris Johnson y Vince Young en el terreno de juego al mismo tiempo parece ser una combinación potente.

Johnson corrió para 132 yardas y dos touchdowns, y atrapó nueve pases para 100 yardas más, y los Tennessee Titans derrotaron a los Buffalo Bills 41-17 el domingo, para acumular su tercera victoria consecutiva.

Los Titans (3-6) están en buena racha, desde que comenzaran la temporada con marca de 0-6, y pueden agradecerle eso a Johnson, el corredor líder de la NFL y el primero de la liga en acumular más de 1,000 yardas esta temporada.

Young lanzó para un touchdown y terminó con 210 yardas por aire.

También corrió cinco veces para 29 yardas.

El comisionado de la NFL, Roger Goodell estuvo allí, y hasta se sentó con los fanáticos durante parte del juego.

Goodell vio un excitante partido, que estaba empatado en 17 en el

último cuarto.

Luego, Tennessee anotó 24 puntos consecutivos para aplastar a los Bills.

Rob Bironas pateó su segundo gol de campo, una patada de 51 yardas, cuando restaban 3:23 minutos. Luego, Vincent Fuller interceptó un pase de Edwards en la 26 y corrió para anotar el touchdown. Eso impulsó al dueño de los Titans, Bud Adams, a bailar en su palco de lujo.

Ryan Fitzpatrick reemplazó a Edwards, y Rod Hood interceptó un pase y corrió 31 yardas para touchdown en el minuto final.

A39

Apalea a Cotto y conquista séptimo título LAS VEGAS (AP) --- Manny Pacquiao ofreció una enésima exhibición arrolladora al derribar el sábado dos veces a Miguel Cotto dos veces y dejarle el rostro cubierto de sangre hasta que el árbitro se apiadó del puertorriqueño y detuvo el combate cuando faltaban 55 segundos en el último asalto.

Miguel Cotto no pudo con la velocidad de El filipino Pacquiao Pacquiao y fue vapuleado para perder el título welter desquició a Cotto Pacquiao derribó a Cotto con un derechazo con su impresionante velocidad y fuerte pegada con ambas manos al inicio del tercer round, pero el boricua para adjudicarse su séptimo título mundial supo asimilar y logró reaccionar fuerte. en siete divisiones. Si había alguna duda, Pero luego que Pacquiao hizo que Cotto pues ya no la hay: Pacquiao certificó con volviese a besar la lona en el cuarto round, creces que es el mejor boxeador libra por esta vez con una demoledora izquierda, el boricua perdió el impulso. libra del momento.

Cotto peleó con gallardía, pero en los Cotto sufrió una paliza como pocas. Fue tanto el castigo que recibió que su rostro últimos rounds más fueron sus instintos quedó cubierto del rojo de la sangra por para sobrevivir de pie mientras la sangre el impacto implacable de los golpes de brotaba en su rostro. Pacquiao, en tanto, simplemente no dio tregua.

Pacquiao.

A40

laprensa_da_1005revision.pdf

10/7/09

4:46:32 PM

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Estamos contratando a

gerentes, Meseras, personal de recepción, animadores,

Bailarinas.

Preferentemente bilingües.

2080 Brooks Rd Memphis . 901-345-1874

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La UdeM convoca a campamento de invierno Por Javier Ruiz Palafox MEMPHIS (LPL) --- El Programa de Soccer de la Universidad de Memphis (UdeM) lanza la convocatoria para el Campamento de Invierno 2010. Está dirigido a nuevos estudiantes de nivel preparatoria y se contempla llevarlo a cabo del viernes 22 de enero al domingo 24 del próximo año. La idea es identificar nuevos valores que pudiesen tener un lugar como futuros atletas de la UdeM y para preparar a aquéllos que busquen un lugar en los equipos de sus respectivas escuelas.

El campamento implica sesiones de prácticas físicas, de técnicas y de sesiones tácticas en grupos de 8 y hasta llegar a grupos de 11 elementos. Estas actividades, que durante todo ese fin de semana se llevarán a cabo, serán conducidas por Richie Grant, entrenador del equipo masculino de la UdeM. Grant está certificado

A41

Los punteros Jayhawks detienen a Memphis 57-55

en Cursos Premier por la NSCAA. Las sesiones de prácticas para porteros serán supervisadas por Remco De-Jong, quién formó parte del personal de esta área en el legendario club Ajax de Holanda.

Las prácticas de campamento se harán en las instalaciones del Campus Sur de la UdeM, en Park y Getwell y tienen un costo de $75 con derecho a una playera.

Para enrolarte en este programa, deberás descargar la forma de inscripción en el sitio Web www.gotigersgo.com luego ve al listado “Men’s Sports”, da un clic en “Soccer”, acto seguido busca “Tiger Talk” y descarga el documento PDF “2010 Winter Soccer Camp”, llénalo y remítelo por correo a: The University of Memphis Richie Grant – Winter Camp 207 Athletic Office Building Memphis, TN 38152

ST. LOUIS (AP) - Cole Aldrich tuvo 18 puntos, 11 rebotes y bloqueó cinco canastas, ayudando a los punteros Kansas a sobrepasar una noche de imprecisiones para parar a Memphis 5755 en una re-edición del juego de campeonato nacional del 2008, este martes 18 de noviembre.

Kansas (2-0) lideró casi toda la noche a pesar de las 21 pérdidas de balón pero unos fragmentados y abrumados Tigers no lo pudieron

aprovechar.

Memphis (1-1) cerró con tres de tres puntos de Doneal Mack’s con un minuto para finalizar, entonces redujo la ventaja a 56-55 con un largo tiro de 3 de Elliot Williams con sólo 16.7 segundos en el reloj.

Sherron Collins encestó 1 de 2 tiros de castigo por el bando contario para darle una última oportunidad a Memphis; pero en el tiro de 3 puntos, Williams no atinó a la diana.

Adiós amistoso

Iverson y los Grizzlies han acordado mutuamente el ir por caminos separados por acuerdo mutuo, y se esperaba que Iverson fuera colocado en waivers a las 18 ET el lunes, dijo una fuente de la liga a Chris Sheridan, de ESPN.com.

Bajo el acuerdo, Iverson recibirá sólo una fracción de los $3 millones que se supone ganara este año. Si no es reclamado, se convertirá en agente libre sin restricciones.

Iverson estaba ausente

con permiso por razones personales durante 10 días. El propietario de los Grizzlies, Michael Heisley, dijo a Leon Rose, agente de Iverson, temprano el lunes que quería saber si Iverson jugaría o se retiraba, dijo en su página web el Memphis Commercial Appeal.

En tres partidos desde que regresó a juego luego de una lesión, Iverson promedio 12,3 puntos y 3,7 asistencias en 22,3 minutos como jugador suplente.

ESPN

PAMELA, 22 AÑOS, DE BARTLETT

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión.

Para contacto discreto envía por tu celular la palabra:

PAMELA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

A42

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Por Javier Ruiz Palafox

INSO PERO LITO CIER TO

¡Si lo lees,

lo crees!

¿Hasta que la muerte nos separe?

PARIS --- Una mujer francesa se casó con su prometido, quien murió hace poco más de un año. En ese país se permite el matrimonio póstumo si se comprueba que había planes de boda Magali Jaskiewicz y Jonathan George habían planeado casarse en noviembre de 2008, pero George falleció dos días antes de la ceremonia en un accidente de motocicleta.

Por eso, la mujer de 32 años, utilizó una sección poco conocida del código civil francés que permite el matrimonio póstumo si todos los trámites para la boda se completan antes de que uno de los socios muera, entre ellas está la fijación de una fecha.

Magali demostró a los funcionarios que ella y el señor George habían estado viviendo juntos desde 2004 y que compartían una cuenta bancaria. También proporcionó una foto del vestido de novia que había comprado para llevar a su boda.

La ceremonia se celebró en el ayuntamiento del pueblo de Dommary-Baroncourt, en el este de Francia, este pasado sábado, en una ceremonia a la que asistieron 30 miembros de la familia y amigos.

Alrededor de diez matrimonios póstumos se llevan a cabo cada año en Francia.

Infobae

No tengo efectivo, ¿me acepta un poco de mariguana?

Fue arrestado por querer pagar con marihuana. Esto ocurrió en Nueva Zelanda. Un hombre de 28 años se comió unas patatas fritas en un establecimiento, mientras esperaba la cola para pagar.

Al llegar, se dio cuenta de que no tenía suficiente efectivo, y ofreció pagar lo que había comido con un poco de marihuana y una pipa para fumarla. No se dio cuenta de que había unos policías cerca, que lo detuvieron. La pregunta que todos se hacen en Nueva Zelanda es, ¿si hubiese comprado chocolate, con qué lo habría pagado?

Humor : Por : Horas.com

Con cifras de este mes, dadas por el Departamento del Trabajo de Estados Unidos, 10.2 por ciento es la tasa— ajustada mensualmente—de desempleo abierto, con lo que se llegó a la cifra más alta de desempleados en 26 años. Obama se anda paseando por el mundo diciendo que el país se está recuperando pero cada vez sus discursos suenan menos creíbles, sobre todo por que dicha recuperación no se ve en los bolsillos de quienes residen en el país. Incluso el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, se dio el lujo de decir esta semana que la pérdida de empleos irá empeorando pero ahora de manera más lenta, ¡ah!; pero los ejecutivos de Wall Sreet siguen regalándose jugosos bonos. En México, ya por fin se cerró el capítulo del presupuesto 2010, y sí, el PAN y el PRI se salieron con la suya: subieron los impuestos y las ganancias se las repartirán entre ellos ya que sólo los Estados que gobiernan serán los beneficiados; además, abrieron la puerta para la privatización del sector eléctrico del país,

05 Ford Expedition Eddie Bauer, equipada, piel,

automática, # SL868410, na ema la s e d l ecia Esp

05 Ford Explorer XLT, vidrios y cierres eléctricos, # 5ZA55734

Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.

Especiales de otoño Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.

4 ,99

2

$1

porque dieron cero pesos del presupuesto a Luz y Fuerza, con lo que se confirma la desaparición del gremio y recortaron drásticamente el presupuesto de la Comisión Federal de Electricidad para que quiebre y los extranjeros la “rescaten”.

En Guatemala, la cúpula de riquillos, perdón, de empresarios han decidido invertir en observadores electorales para las elecciones de la próxima semana en Honduras, una acción de la cual el gobierno no ha hecho declaraciones. En Honduras, es casi un hecho de que Manuel Zelaya ya no volverá al poder y, es que, cuando ya todo se estaba arreglando, a Estados Unidos se le ocurrió decir que reconocería las elecciones de los golpistas, el Congreso dijo que después de las elecciones decidirán si se restituye o no a Zelaya, decisión que ya se sabe de antemano; lo chistoso fue lo que pasó con Roberto Micheletti: fue nombrado Libertador de las Américas por Hans Van Baalen, miembro del parlamento europeo. En Argentina se armó el escándalo, ya que la presidencia descubrió ser victima de espionaje por miembros de la derecha argentina, con lo que los derechistas se pusieron la soga al cuello. Sigue la reconstrucción en El Salvador. Nos leemos la próxima.

03 GMC Yukon XL,

automática, piel, quemacocos, equipada, # 3J110752

07 Ford Ranger, súper cabina, sólo 33 mil millas, #7PA51212

Llama ya para saber loss precios pre autos, especiales de nuestross auto porque estamos rebajando los p precios, mprar. es el momento de comprar.

06 Chevy HHR, vagoneta sport, automática, en buenas condiciones, # 65613452

05 Chevy Silverado,

4 puertas, automática, # 61205675, en excelentes condiciones.

Ven a verme y te consigo el auto que necesitas bueno, bonito y barato.

Financiamos con número ITIN.

Juan Sanchez

2621 Mendenhall Rd. South, Memphis, TN. 38115 02 Nissan Frontier, doble cabina, cuatro puertas, caja larga, 4x4, # 2C339104

98 Chevy Camaro Z28,

piel, 2 puertas, T-Tops, # W2100578

08 Maza 5 , minivan, 4 cilindros, 3 filas de asientos, # 80307586

* WAC (con crédito aprobado), rebajas para GMC 1500 en cabinas extendidas y cabinas para personal.

901-795-4500

A43

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Sala de Emergencia no es sustituto de tu médico familiar

En los 70s, yo era trabajadora social en un hospital y me encargaba de la sala de emergencias (ER). Mi trabajo consistía en ayudar a las familias Renné S. Frazier, que tenían un FACHE, MHSA Directora Ejecutiva de ser querido que Healthy Memphis necesitara cuidaCommon Table dos especiales en casa. De cualquier manera, he visto más que sólo familias llevando aquellos seres amados a cuidados intensivos. He visto muchas familias jóvenes con niños sentados en la ER por horas para recibir cuidado médico básico—cuidados médicos que deberían haber recibido en el consultorio médico de su centro de salud comunitario. Frecuentemente me preguntaba por qué alguien querría ir a sentarse al ER para recibir la atención que podrían haber recibido en alguna otra parte. Ahora tengo la respuesta. Esas familias necesitan más ayuda para entender de qué manera se puede usar el sistema de salud y cómo hacer las preguntas correctas para que no se vean atrapados en la ER por horas y horas. ¡Ahora entiendo que debemos asegurarnos de ayudar a las familias para accedan a los servicios correctos, en el lugar correcto, y proveerles tanta información como podamos para que pueda ser usada! Un buen ejemplo es la lista de chequeo médico.

Cuando nació mi hijo, el doctor me dio un folleto, el cual era una

lista de chequeo médico que incluía todo lo que necesitaba hacer hasta que él tuviese 5 años de edad. Aún conservo el folleto y me siento muy orgullosa de decir que la lista está completa. El día de hoy, no sólo necesitamos una lista de chequeo médico que nos ayude con los cuidados médicos que nuestros hijos necesitan sino que necesitamos una lista de chequeo médico para nosotros mismos; una lista que nos ayude cuando vamos al médico, con las enfermeras o con otros profesionales de la salud. Estas son las personas que deben ayudarle a que usted se asegure que no irá a la ER para recibir los cuidados de salud básica que usted necesita, que para la salud, esto es realmente serio.

Pero, ¿por qué es serio? Bueno, algunas veces es difícil de decirlo pero es muy importante que se entienda que si usted puede usar una lista de chequeo médico para asegurarse que recibe los cuidados que más necesita, esa es la manera como usted puede estar saludable todo el tiempo y, la manera como puede asegurarse de que no tenga problemas que hagan necesario que usted tenga que acudir a una ER. Existen muchas estadísticas que nos dicen que el 30% de las visitas a la ER no son verdaderas emergencias y este porcentaje es mucho más alto cuando se trata de niños. ¿Entonces qué? Más allá del tiempo perdido en la ER, el costo del tratamiento es mucho mayor que el de una visita rutinaria a su médico familiar o al costo de su centro de salud comunitario. Los costos promedio de una visita rutinaria al doc-

Teléfono con cámara GRATIS

- Cámara digital VGA integrada - Mensaje instantáneo, texto y fotos - Alto parlante

Tiene un valor de 39.99 dólares con una nueva activación de 2 años.

Samsung SCH-u340

1000 minutos GRATIS extras

- Plan protector de 1 año para clientes que exceden su tiempo aire regular

tor familiar generalmente son de $100 por paciente cada visita. Pero si usted va a la ER, los costos son, al menos, cinco veces más altos, promediando los $580 y frecuentemente mucho más. En algunos casos las deudas adquiridas en la ER pueden tomar años para poder pagarlas.

Todos nos preocupamos con el costo de nuestros cuidados médicos y por la calidad de éstos. El primer paso para obtener los cuidados médicos de buena calidad es asegurándonos de tener la información que necesitamos para tomar las decisiones correctas sobre cuando ir al doctor familiar, al centro de salud comunitario o a la ER. Esto implica que debemos trabajar con nuestro proveedor de servicios para la salud obteniendo la información y las respuestas correctas a las preguntas que hagamos, empleando herramientas como la lista de chequeo médico para monitorear las necesidades más importantes de salud y para hacer visitas regulares a nuestro proveedor de servicios para la salud de manera que evitemos la posibilidad de acudir a la ER. Es importante que cada uno de nosotros hagamos las decisiones correctas para obtener la mejor calidad de servicios de salud para nosotros mismos y para aquellos a quiénes amamos.

Healthy Memphis Common Table está dedicada a hacer de Memphis una de las ciudades más saludables de América. Para saber más acerca de cómo podemos hacernos cargo de mejorar nuestra salud, visite www.healthymemphis.org

Estas tarjetas Tome las Riendas para su cartera proveen información crítica acerca de los servicios de salud que son más importantes y le ayudan a recordar que usted puede tomar las riendas para tener una mejor salud. Para obtener una tarjeta Hágase Cargo en inglés y español, visite www.healthymemphis.org y haga clic en “Get Involved.”

TOME LAS RIENDAS PARA UNA M EJOR SALUD www.healthymemphis.org

TOME LAS RIENDAS PARA UNA MEJOR SALUD www.healthymemphis.org Obtenga el cuidado que usted necesita: CUIDADO PREVENTIVO • Mamografía (para mujeres de 40 años o más) • Examen del Cáncer de Colon (para adultos de 50 años o más) SEGURIDAD EN MEDICAMENTOS Pregúntele a su doctor si usted necesita exámenes para controlar sus medicinas Consulte todas sus dudas o problemas sobre sus medicamentos Hable de todas las opciones disponibles sobre el tratamiento con su doctor CUIDADO DE DIABETES Examen A1c (promedio de azúcar en la sangre) LDL (examen del colesterol malo) Examen de ojos Examen de riñón para proteína en la orina CUIDADO DEL CORAZÓN LDL (examen del colesterol malo) Medicina para la presión arterial Bloqueador Beta (después de un infarto) Healthy Memphis Common Table 3175 Lenox Park Blvd. Suite 309 Memphis, TN 38115

(901) 273-2617 Oficina (901) 273-2697 Fax www.healthymemphis.org

Cambia al más barato.

Mantente en cobertura.

PRUEBA

Con una nueva activación de 2 años para los planes de 39.99 dólares o más.

Activación GRATIS

LA COBERTURA

- Cambia hoy y te hacemos la activación gratis, de un valor de 35 dólares Con una activación nueva de 2 años

Los cuidados de salud que más necesita

Pagáremos por tus llamadas.

Ahora puedes probar la cobertura radio más confiable de América por 30 días. Si no te gusta, puedes irte y pagáremos por tus llamadas hechas.

Crédito/ reembolso de la activación, del acceso por voz y de las llamadas.

Tiendas de comunicación de Verizon Wireless: Abierto los domingos. Técnicos disponibles en ciertas ubicaciones.

1055 W. Poplar Ave. 901-854-1067

2323 N. Germantown Pkwy 901-377-4990

1529 Union Ave. 901-278-2355

5323 Poplar Ave. 901-365-2355

7945 Winchester Rd. 901-368-6822

Peabody Place 901-349-5665

Prueba: Plan American Choice o plan de datos específicos requerido. El cliente debe pagar todos los otros cargos, incluyendo los impuestos, tiempo extra, datos bajados facturados a parte. Se pagarán los gastos de cancelación de contrato si el teléfono es devuelto.

Los costos extra (incluyendo el Fed. Univ. Svc de un 11.3% del inter-estado & costos de telecomunicación internacionales (cambia por cuarto), 4 centavos regulador & 70 centavos administración/línea/mes, & otros por áreas) no son impuestos (detalles: 1-888-684-1888); impuestos del gobiernos & nuestros costos extra pueden añadir un 6%- 28% a tu factura.

Información importante para el cliente: sujeto al acuerdo del cliente, aprobación de crédito y plan de llamada. Hasta 175 dólares de factura por cancelación de contrato. Ofertas y cobertura cambian según el servicio, no está disponible en todas partes. Detalles de la cobertura y mapa de la cobertura en vzw.com. * Minutos en ventaja solamente para una vez, expira después de 1 año de la fecha de activación. Algunas restricciones se aplican. Oferta especial solamente disponible en la lista de tiendas descritas arriba. Llamar a la tienda para más detalles. La oferta se termina el 11/05/07.

44 A44

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Fiesta Pollo Entero

$0.99 cts/lb

Chamorro

$1.89lb

Aguacates

$0.49 Frijoles Pintos El Mexicano

Hoja para Tamal

Arroz El Mexicano

Galletas Surtidas Gamesa

$1.99

Chile Poblano

Carne para Taco

$2.99lb

$3.59 lb

$1.99

$3.59

Pierna de Puerco

$3.59 lb

bolsa grande

bolsa grande

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd

$0.99 cts/lb

Chile Seco

A45

$0.99 cts/lb Aceite Mazola

Banana Verde

$0.49 cts/lb

96oz $7.99

Las mejores ofertas solo las encuentras en La Fiesta

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

¡Explosión de ventas este fin de semana:

¡Múdese para diciembre 1 del 2009 y el primer mes es GRATIS! Hablamos español

Invitamos a todos los residentes de Forest Pine Apartments este lunes a las 6:00pm. a saborear diferentes bocadillos “gratis” en la oficina de la administración.

Apartamentos de 2 recámaras

399

sólo $

al mes:

¡ahorre hasta

800

$

FOREST PINE APARTMENTS Para más información llama a Tameran

al año!

(901) 744-7361

1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!

A46

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

AVISO LEGAL A POSTORES

Reconstrucción de la pistas de carreo Victor Este y Alpha AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS Memphis, Tennessee Números de proyectos MSCAA 08-1258-01 & 08-1278-02 Propuestas selladas para la reconstrucción combinada de las pista de carreo Victor Este, Proyecto MSCAA Project No. 08-1258-01 y para la reconstrucción de la pista de carreo Alpha, Proyecto MSCAA No. 08-1278-02 serán recibidas por la División de Servicios de Personal de la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (MSCAA), en el 3505 Tchulahoma Road, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 2:00 PM hora local del jueves 7 de enero de 2010, e inmediatamente serán abiertas y leídas públicamente. LAS PROPUESTAS NO SERÁN RECIBIDAS EN NINGÚN OTRO LUGAR. El alcance de los trabajos generalmente consiste en la reconstrucción de aproximadamente 5,600 pies lineares en la pista de carreo Victor, aproximadamente 4,300 pies lineares para la pista de carreo Alpha, y aproximadamente 170 pies lineares de la pista de carreo Sierra. El rango de trabajos incluye, pero no se limita a, la demolición de las construcciones existentes, al nivelado de superficie, a la mejora del drenaje para tormentas, al drenaje profundo, a la preparación de la base, al encementado de la sub-base, a la base de cemento tratado, a la base porosa de material bituminoso, aproximadamente 105,000 yardas cuadradas de concreto de 19 pulgadas para pavimento con cemento Portland, al sellado de junturas, al pavimento bituminoso, al marcado y señalización de las pistas, a la colocación de ductos subterráneos y luces eléctricas para la pista, al control de la erosión, a la colocación de pastos, a las modificaciones para los bordes y canaletas de desagüe de Tchulahoma Road y a la construcción de caminos especiales para los camiones de construcción. El alcance completo de los trabajos se muestra en los dibujos y/o en las especificaciones del proyecto. La pista de carreo Alpha (incluyendo en segmento Sierra) será construido en 2010 y deberá estar terminado antes del 1 de noviembre de 2010; la pista de carreo Victor Este debe ser construida en 2011 y deberá completarse antes del 1 de noviembre de 2011.

Los documentos de las propuestas pueden ser obtenidos antes del o el lunes 30 de noviembre de 2009. Documentos electrónicos en formato .pdf para la propuesta pueden ser obtenidos en un CD solicitándolos al Centro Allen & Hoshall de Proyectos del Aeropuerto, localizado en 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116 por una cuota no reembolsable de $50.00. Los cheques deberán estar a nombre de Allen & Hoshall, Inc. Los documentos de la propuesta pueden ser examinados en el Centro de Proyectos del Aeropuerto y en las siguientes locaciones de Memphis, TN: Builder’s Exchange Plans Room, McGraw-Hill Construction Dodge Plans Room, Memphis Area Minority Contractor’s Association, Mid-South Minority Business Council, National Association of Minority Contractors, and Renaissance Business Center Bid Room. Información relacionada a la obtención de los documentos de la propuesta, agregados a ese documento y cualquier otra información adicional puede ser encontrada en nuestro sitio Web (www.mscaa.com).

De igual manera, se les notifica a todos los interesados que todas las actualizaciones, agregados e información adicional, si la hubiese, serán colocadas en el sitio Web de la MSCAA y los interesados deben revisar el sitio Web de la MSCAA hasta la apertura de las propuestas.

Una conferencia previa OBLIGATORIA tendrá lugar el lunes 14 de diciembre de 2009 a la 1:00 PM en el auditorio del Centro de Proyectos del Aeropuerto. Sólo a los contratistas que acudan a la conferencia previa les será permitido remitir su propuesta. Inmediatamente después de la conferencia se dará un paseo de inspección por el sitio del proyecto.

De la misma manera, la Autoridad notifica que revisará y considerará todas las propuestas/ofertas en concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d al 2000d-4a (el “Acta”) y el Título 49, Parte 23, Código Federal de Regulaciones, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario Parte 21, Programas No-Discriminatorios Asistidos Federalmente del Departamento de Transporte emitidos en cumplimiento de tal Acta. La Autoridad también notifica a todos los proponentes que brinda todas las seguridades para que cualquier propuesta derivada de este aviso, cualquier Empresa Comercial de Minorías en Desventaja/Empresas Comerciales de Mujeres (“D/M/WBEs”), será considerada en igualdad de circunstancias y que no será discriminada por razones de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad al contratar sus empleados, o al otorgar acceso, o por la operación de programas, servicios ú actividades de acuerdo con el Programa de Desarrollo de la Diversidad en los Negocios (“BDDP”) promulgada bajo el Estudio de Disparidad de septiembre de 2008 para los programas federalmente asistidos no discriminatorios comisionado por el Consorcio Intergubernamental del Condado de Memphis-Shelby y sus posteriores correcciones. La meta de participación del D/M/WBEs para cualquier contrato concesionado que resulte de esta solicitud de RFP es de 28% de acuerdo con los requerimientos de los documentos de RFP. La sola participación a esta convocatoria contará como una certificación de D/MWBE en términos de la meta fijada, a los dueños de tales empresas se les ha certificado que ganan menos de $750,000.00.

Todas las propuestas deben ser emitidas por un contratista autorizado por el estado de Tennessee y deberán estar acompañadas del 5% de garantía de la propuesta. De acuerdo con la regla TCA §62-6-119, el Postor, y donde sea aplicable, un contratista o sub-contratista que haga instalaciones eléctricas, plomería y trabajos para calefacción o aire acondicionado deben contra con su número de licencia, la fecha de expiración de la misma, y que la parte para la cual aplica se muestre en el sobre de la propuesta. No cumplir con aportar esta información en la parte externa del sobre de la propuesta resultará en el regreso del sobre sin abrir a la dirección del postor. El postor galardonado con el contrato es requerido para que ejecute una Fianza de Desempeño y una Fianza de Pago, cada una por el 100% del Precio del Contrato. La liquidación de los daños por retardos en completar el contrato será ejecutada como se indica el los Documentos de Contrato.

Ningún postor podrá retirar una propuesta abierta dentro del período definido y que sigue a la apertura de las posturas sin el consentimiento de la MSCAA. El otorgamiento del contrato se hará a la propuesta más barata posible y al postor más calificado, en caso de que se otorgue alguno.

La MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud dePropuestas completamente o en ciertas partes y a rechazar cualquier informalidad, tecnicismo u omisión encontrada en dichas propuestas. Asimismo, la Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquier respuesta cuando se encuentre que una matriz, una subsidiaria, una afiliada o un predecesor relacionado con el postor tiene litigaciones o reclamos pendientes con la Autoridad, o si un subcontratista o proveedor propuesto tiene pendiente alguna litigación o reclamo con la MSCAA, si la MSCAA determina, bajo su única discreción, que tales litigaciones o reclamos pudiesen afectar adversamente la habilidad de las partes para trabajar eficiente y efectivamente bajo las reglas estipuladas en este RFP, o cualquier otra razón determinada por la MSCAA. Cualquiera de estas respuestas será regresada al postor sin abrir. Vea las Instrucciones a los Postores en las especificaciones del proyecto para una descripción más detallada de esta y otras reservas de derechos.

AUTORIDAD AEROPORTUARIA DEL CONDADO MEMPHIS-SHELBY Por Larry D. Cox, Presidente & CEO

Tu casa completamente terminada

$29,000 Casas nuevas empezando desde

Podrás deducir hasta $8,000 en tu P ppróxima declaración de impuestos p

Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos

6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174

A47

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

Joseph Ferreira

ESPAÑOL

00 CHRYSLER SEBRING ..............................YT210847 .................................. $3999 99 CHEVROLET SUBURBAN .........................XJ557458 .................................. $5999 02 LAND RVR FREELANDER ........................2A207779 .................................. $5999 03 CHEVY CAVALIER ....................................37201939 .................................. $6995 06 FORD TAURUS ....................................... 6A172054 .................................. $6995 04 HYUNDAI ELANTRA ................................4U805867 .................................. $7412 ... DODGE STRATUS .................................. 6N208459 .................................. $7988 06 99 GMC SUBURBAN ....................................XG534914 .................................. $7988 07 SUZUKI RENO .........................................7K594153 .................................. $7995 04 MERCURY SABLE ...................................4A614251 .................................. $7995 06 SUZUKI AERIO ........................................75355191 ................................. .$8893 04 HYUNDAI SANTA FE ................................4U700221 .................................. $9984 06 ISUZU ASCENDER ..................................62703482 .................................. $9988 08 DODGE CALIBER ....................................8D629997 .................................. $9988 03 FORD RANGER .......................................3PB19426 .................................. $9995 04 HONDA CIVIC .........................................4L049132 .................................. $9995 06 NISSAN SENTRA ...................................6L609852 ................................ $10157 05 MAZDA TRIBUTE ................................... 5KM22923................................ $10783 05 DODGE MAGNUM ...................................5H692896 ................................ $10988 06 VW JETTA ............................................. 6M716133................................ $10988 05 MAZDA 6 .............................................. 55M06752................................ $10995 05 VW BEETLE ........................................... 5M308553................................ $10999 06 TOYOTA COROLLA ..................................6C562466 ................................ $11672 07 FORD FUSION ........................................7R190634 ................................ $11782 09 KIA SPECTRA .........................................95624996 ................................ $11988 08 DODGE AVENGER ...................................8N183012 ................................ $11988 07 CHEVY HHR............................................ 7S551292................................ $11995

HABLAMOS

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN

Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30-11-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

A48

La Prensa Latina • Semana del 22 al 28 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100