FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY
BETTER BUSINESS BUREAU
Edición 1164 • 06 de octubre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com
Paul Cifuentes, uno de los artistas latinos del Circo Carden
p19
Justin Verlander: una carrera digna de Cooperstown
p43
ST O P G BULLYIN p3
2
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Acoso escolar y cibernético, una amenaza social en tiempos modernos Bullying and Cyberbullying: A Social Threat in the Modern Age
MEMPHIS, TN (LPL) --Octubre es también el “Mes Nacional de Prevención del Bullying”, un asunto que representa una terrible amenaza social en el mundo entero por afectar a todos por igual, sin importar la raza, la edad, el género, el estatus social, etc. El acoso, conociVivian do en inglés como “bullying”, Fernándezde-Adamson ya sea a nivel escolar o ciEditora bernético, es un crimen que destruye tanto a las víctimas como a sus seres queridos, por lo que debe ser erradicado por completo. Cada vez son más los niños y adolescentes que caen en el círculo vicioso del bullying. Por eso es nuestro deber seguir creando conciencia, ahora y siempre, en las escuelas y en donde sea posible. Para saber más sobre el tema, aquí les traemos una serie de recomendaciones del sitio web https://www.stopbullying.gov/ sobre cómo prevenir el bullying y cómo reconocer las señales del mismo: EL ACOSO
de evitar situaciones sociales. • Sentimientos de impotencia o disminución de la autoestima. • Comportamiento autodestructivo como escaparse del hogar, autoinfligirse heridas o hablar de suicidio. Si conoce a alguien muy angustiado o en peligro, no ignore el problema. Busque ayuda cuanto antes. Señales de que el niño está acosando a otros Los niños pueden estar acosando a otros en los siguientes casos: • Cuando se involucran en agresiones físicas o verbales. • Tienen amigos que acosan a otros. • Son cada vez más agresivos. • Son enviados con frecuencia a la dirección o a detención. • No pueden explicar cómo obtuvieron dinero adicional o pertenencias nuevas. • Culpan a otros de sus problemas. • No asumen responsabilidad por sus actos. • Son competitivos y se preocupan por su reputación y popularidad.
dos por sus compañeros. Los amigos pueden ayudar a proteger a los niños del acoso y es posible que los niños tengan miedo de perder su protección. EL CIBERACOSO Un niño puede verse involucrado en el ciberacoso de distintas maneras. Puede padecer acoso, acosar a otros o ser testigo de un acoso. Los padres, maestros y otros adultos pueden no estar al tanto de los medios digitales y las aplicaciones que el niño utiliza. Cuantas más plataformas digitales utiliza un niño, se presentan más oportunidades de verse expuesto a un posible ciberacoso. Algunas de las señales de advertencia de que un niño está padeciendo ciberacoso o que acosa a otros por internet son: • Aumento o disminución notable en el uso del dispositivo, inclusive la mensajería. • El niño muestra respuestas emocionales (risa, enojo, disgusto) a lo que ocurre en su dispositivo. • El niño oculta su pantalla o dispositivo cuando otras personas están cerca y evita
Señales de advertencia del acoso Existen numerosas señales de alerta que pueden indicar que alguien se encuentra involucrado en una situación de acoso escolar, ya sea como acosador o como acosado. Reconocer las señales de alerta es un primer paso importante para actuar contra el acoso escolar. No todos los niños que son acosados o que acosan a otros piden ayuda. Es importante hablar con los niños que evidencian señales de ser acosados o de acosar a otros. Estas señales de alerta también pueden poner de manifiesto otros problemas, como la depresión o el abuso de sustancias. Hablar con el niño puede ayudar a identificar la raíz del problema. Señales de que un niño está siendo acosado Busque cambios en el niño. Sin embargo, es preciso tener en cuenta que no todos los niños que son acosados manifiestan señales de alerta. Algunas señales que indican que hay un problema de acoso son: • Lesiones inexplicables. • Pérdida o rotura de ropa, libros, dispositivos electrónicos o joyas. • Dolores de cabeza o estómago frecuentes, sensación de malestar o simulación de enfermedad. • Cambios en los hábitos alimentarios, como saltarse horarios de comidas o atracarse. Los niños pueden llegar de la escuela con hambre porque no almorzaron. • Dificultad para conciliar el sueño o pesadillas frecuentes. • Calificaciones bajas, pérdida de interés en las tareas escolares, o el niño se niega a ir a la escuela. • Pérdida repentina de amigos o deseo
¿Por qué no piden ayuda los niños? • El acoso escolar genera en el niño una sensación de impotencia. Los niños quieren manejar la situación por su cuenta para sentirse nuevamente en control. Es posible que teman ser vistos como débiles o chismosos. • Los niños pueden temer una represalia de parte del acosador. • El acoso escolar puede ser una experiencia humillante. Es posible que los niños no quieran que los adultos sepan qué se dice de ellos, sea verdadero o falso. Temen que los adultos los juzguen o los castiguen por ser débiles. • Los niños víctimas de acoso se sienten aislados socialmente. Es posible que sientan que no le importan a nadie o que nadie podría comprenderlos. • Los niños tienen miedo de ser rechaza-
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
hablar sobre lo que está haciendo con su dispositivo. • Las cuentas en redes sociales están cerradas o aparecen nuevas. • El niño comienza a evitar situaciones sociales, incluso aquellas que disfrutaba anteriormente. • El niño se vuelve retraído o se deprime, o bien pierde el interés en las personas y actividades. Sabiendo esto, algunas de las medidas que los padres o maestros pueden tomar son: • Prestar atención: Identificar si ha habido algún cambio en el sentido del humor o el comportamiento del niño y averiguar cuál pudo haber sido la causa. Intentar determinar si estos cambios en el niño ocurren como resultado del uso de dispositivos digitales. • Hablar: Hacer preguntas para saber
qué está sucediendo, cuándo comenzó y quién está involucrado. • Documentar: Llevar un registro de lo que está sucediendo y dónde ocurre. Hacer una captura de pantalla de las publicaciones o los contenidos dañinos de ser posible. La mayoría de las leyes y las políticas dicen que el acoso es un comportamiento repetido, así que los registros ayudan a documentarlo. • Denunciar: La mayoría de las plataformas de redes sociales y las escuelas tienen políticas claras y procesos de denuncia. Si un compañero de clases está acosando por internet, hay que denunciarlo en la escuela. También uno puede contactarse con la aplicación o las plataformas de redes sociales para denunciar el contenido ofensivo y pedir que lo retiren. Si el niño ha recibido amenazas físicas o si ocurre un delito potencial o comportamiento ilegal, hay que presentar una denuncia en la policía. • Apoyar: Los compañeros, mentores y adultos de confianza pueden a veces intervenir públicamente para influenciar de manera positiva en una situación donde se publican contenidos negativos o dañinos sobre un niño. La intervención pública puede incluir la publicación de comentarios positivos acerca de la persona acosada para tratar de desviar la conversacion hacia una dirección positiva. También puede servir para acercarse al niño acosador y al acosado para expresar su preocupación. De ser posible, uno debe tratar de determinar si se necesita más apoyo profesional para dichas personas, como hablar con un consejero o un profesional de la salud mental. CÓMO CONSEGUIR AYUDA Además de la página web de StopBullying.gov, existen otras organizaciones que ayudan a prevenir este problema. Éstas son: https://www.cdc.gov/features/prevent-bullying/index.html https://www.pacer.org/bullying/ https://www.pacer.org/bullying/ nbpm/unity-day.asp https://www.stompoutbullying.org/campaigns/national-bullying-prevention-awareness-month https://www.apa.org/topics/bullying https://kidshealth.org/en/teens/bullies. html Por el lado de Memphis, la Familia Montiel creó hace precisamente un año una campaña anti-bullying (https://www.facebook.com/groups/MemphisSayNoToBullying/) en honor a “Fer”, un joven que murió a los 15 años de edad por culpa del bullying. Bajo el nombre de “Fernando Montiel - Salvador de Vidas”, dicha campaña tiene como objetivo dar información para prevenir más suicidios. “Nuestro enfoque más grande con esta campaña es incentivar a las personas, a la Continúa en la pág. 4
3
Viene de la pág. 3
Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor
Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator
Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor
Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator
Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing
Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design
Dawn Ellis Administración | Administration
Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director
Sidney Mendelson Director Published by:
Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100
Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.
LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS
4
in schoolwork, or not wanting to go to school. • Sudden loss of friends or avoidance of social situations. • Feelings of helplessness or decreased self-esteem. • Self-destructive behaviors such as running away from home, harming themselves, or talking about suicide. If you know someone in serious distress or danger, don’t ignore the problem. Get help right away.
comunidad, a que no se queden callados, si tú sabes que alguien está siendo abusado, habla”, dijo en su momento Enrique Montiel, hermano de Fernando. “Si ustedes ven que sus niños tienen algún cambio de actitud, de que cambian de estar contentos a enojados muy rápidamente, eso es porque algo está pasando. Empiecen a informarse, busquen ayuda profesional (como de un psicólogo, por ejemplo). Traten de ver las señales. Si ven que dibujan algo, traten de ver por qué lo dibujaron; si están buscan- Signs a Child is Bullying Others do una ropa en particular, traten de ver por Kids may be bullying others if they: qué están usando esa ropa. Estén alertas de • Get into physical or verbal fights. cualquier cosa que sus hijos les pidan, de • Have friends who bully others. cualquier acción que ellos tomen. Yo creo • Are increasingly aggressive. que ellos (las víctimas del bullying) se tra• Get sent to the principal’s office or to tan de manifestar de maneras que pueden detention frequently. ser mínimas para nosotros pero que para • Have unexplained extra money or ellos tienen un significado muy grande”. new belongings. • Blame others for their problems. * Este artículo está basado en información proporcionada por StopBullying.gov. • Don’t accept responsibility for their actions. ENGLISH • Are competitive and worry about their reputation or popularity. MEMPHIS, TN (LPL) --- October is “NaWhy don’t kids ask for help? tional Bullying Prevention Month” as well, • Bullying can make a child feel helpas this issue has become a terrible social less. Kids may want to handle it on their threat that affects everyone equally, reown to feel in control again. They may gardless of race, age, gender, social stafear being seen as weak or a tattletale. tus, etc. Bullying is a crime that destroys • Kids may fear backlash from the kid victims and their loved ones, which is who bullied them. why it must be completely eradicated. • Bullying can be a humiliating experiMore often children and teenagers are ence. Kids may not want adults to know being victims of the vicious cycle of bulwhat is being said about them, whethlying. For this reason, we should continer true or false. They may also fear that ue creating awareness at all times, anyadults will judge them or punish them for where. being weak. To learn more about this problem, here • Kids who are bullied may already feel we bring you a series of recommendasocially isolated. They may feel like no tions from stopbullying.gov on how to one cares or could understand. prevent bullying and how to recognize • Kids may fear being rejected by their the signs when a kid is being bullied, or peers. Friends can help protect kids from even worse, when he/she is bullying othbullying, and kids can fear losing this ers: support. BULLYING AT SCHOOL CYBERBULLYING Warning Signs for Bullying A child may be involved in cyberbullying in several ways. A child can be bullied, There are many warning signs that bully others, or witness bullying. Parents, may indicate that someone is affected by teachers, and other adults may not be bullying—either being bullied or bullying aware of all the digital media and apps others. Recognizing the warning signs is that a child is using. The more digital an important first step in taking action platforms that a child uses, the more opagainst bullying. Not all children who are portunities there are for being exposed bullied or are bullying others ask for help. to potential cyberbullying. It is important to talk with children who show signs of being bullied or bulSome of the warning signs a child is lying others. These warning signs can being cyberbullied or is cyberbullying also point to other issues or problems, such as depression or substance abuse. others are: • Noticeable increases or decreases in Talking to the child can help identify the device use, including texting. root of the problem. • A child exhibits emotional responses Signs a Child Is Being Bullied (laughter, anger, upset) to what is hapLook for changes in the child. Howevpening on their device. er, be aware that not all children who are • A child hides their screen or device bullied exhibit warning signs. when others are near, and avoids discusSome signs that may point to a bullysion about what they are doing on their ing problem are: device. • Unexplainable injuries. • Social media accounts are shut down • Lost or destroyed clothing, books, or new ones appear. electronics, or jewelry. • A child starts to avoid social situa• Frequent headaches or stomach tions, even those that were enjoyed in aches, feeling sick or faking illness. the past. • Changes in eating habits, like sud• A child becomes withdrawn or dedenly skipping meals or binge eating. pressed, or loses interest in people and Kids may come home from school hunactivities. gry because they did not eat lunch. • Difficulty sleeping or frequent night- That being said, some of the measures that parents or teachers can take are: mares. • Notice: Recognize if there has been a • Declining grades, loss of interest
change in mood or behavior and explore what the cause might be. Try to determine if these changes happen around a child’s use of their digital devices. • Talk: Ask questions to learn what is happening, how it started, and who is involved. • Document: Keep a record of what is happening and where. Take screenshots of harmful posts or content if possible. Most laws and policies note that bullying is a repeated behavior, so records help to document it. • Report: Most social media platforms and schools have clear policies and reporting processes. If a classmate is cyberbullying, report it the school. You can also contact app or social media platforms to report offensive content and have it removed. If a child has received physical threats, or if a potential crime or illegal behavior is occurring, report it to the police. • Support: Peers, mentors, and trusted adults can sometimes intervene publicly to positively influence a situation where negative or hurtful content posts about a child. Public intervention can include posting positive comments about the person targeted with bullying to try to shift the conversation in a positive direction. It can also help to reach out to the child who is bullying and the target of the bullying to express your concern. If possible, try to determine if more professional support is needed for those involved, such as speaking with a guidance counselor or mental health professional. HOW TO GET HELP In addition to the StopBullying.gov website, there are other organizations that help prevent bullying. These are: https://www.cdc.gov/features/prevent-bullying/index.html https://www.pacer.org/bullying/ https://www.pacer.org/bullying/ nbpm/unity-day.asp https://www.stompoutbullying.org/ campaigns/national-bullying-prevention-awareness-month https://www.apa.org/topics/bullying https://kidshealth.org/en/teens/bullies.html Here in Memphis, the Montiel Family created a year ago an anti-bullying campaign (https://www.facebook.com/ groups/MemphisSayNoToBullying/) in memory of “Fer,” a 15-year-old kid who died because of bullying. Called “Fernando Montiel - The Savior of Lives, this campaign aims to provide information to prevent further suicides. “Our biggest focus with this campaign is that we want to encourage people, and all the communities, to speak up if they know that someone is being bullied,” stated Enrique Montiel, Fernando’s brother. “If you see that your child has a different attitude, that he or she goes from being happy to angry very quickly, that is because something is happening, something is wrong. Start to get information, seek professional help (like from a psychologist, for example). Try to see the signs, be alert. I believe that they (the victims of bullying) try to manifest themselves in ways that may be minimal for us but for them it means a lot.” * This article is based on information provided by StopBullying.gov.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Guatemala planea abrir consulado en Memphis Guatemala Plans to Open Consulate in Memphis
MEMPHIS, TN (LPL/Commercial Appeal) --- El próximo año habrá un Consulado de Guatemala por tiempo indefinido en Memphis. El sábado pasado fue muy fácil ver la gran necesidad que hay para establecer un consulado de dicho país en la ciudad. Cientos de guatemaltecos llegaron a la Iglesia Metodista Unida Trinidad en Midtown para recibir servicios en el evento del “consulado móvil” de dos días de Guatemala. Algunos de los guatemaltecos ya habían hecho sus citas para reunirse con los funcionarios consulares, pero muchos otros vinieron sin cita previa, con la esperanza de que los funcionarios los atendieran. Algunos de los guatemaltecos que no tenían cita habían acampado durante la noche, incluida una familia que viajaba desde Tupelo, Mississippi. La familia incluía a 11 personas, entre ellas mujeres de edad avanzada y niños pequeños. Actualmente, los consulados guatemaltecos más cercanos a Memphis están en Atlanta y Houston, por lo que la apertura prevista del consulado permanente en Memphis es una buena noticia. La situación refleja un fenómeno más amplio. Una gran cantidad de inmigrantes centroamericanos han llegado a la frontera entre Estados Unidos y México en los últimos meses, huyendo de la pobreza y la violencia de las pandillas y
buscando oportunidades económicas. En el transcurso de dos días en Memphis, el consulado móvil de Guatemala atendió a 1.263 personas, dijo Telma Borrayo, cónsul general de la oficina de Guatemala en Atlanta.
Puntos de vista y mucho más
ENGLISH
MEMPHIS, TN (The Commercial Appeal) --- Sometime in the next year or so, the Guatemalan government plans to open a permanent consulate in Memphis to assist Guatemalans who live in this region. On Saturday morning, it was easy to see why. Hundreds of Guatemalans had arrived at Trinity United Methodist Church in Midtown for a chance to receive services at Guatemala’s twoday “mobile consulate” event. Some of the Guatemalans had already made appointments to meet the consular officials. But many others came without appointments, hoping the officials would squeeze them in. Some of the Guatemalans who lacked appointments had camped out overnight, including a family traveling from Tupelo, Mississippi. The family included 11 people, among them elderly women and small children.
PRÓXIMOS TEMAS: 4 de octubre Acúfenos
Currently, the closest Guatemalan consulates to Memphis are in Atlanta or Houston. Therefore, the planned opening of the permanent consulate in Memphis is welcome news. The situation reflects a broader phenomenon. A huge number of Central American migrants have arrived at the U.S.-Mexico border in recent months, fleeing poverty and gang violence and seeking economic opportunity. Over the course of two days in Memphis, the Guatemalan mobile consulate served 1,263 people, said Telma Borrayo, consul general of Guatemala’s office in Atlanta.
11 de octubre Miedo al cambio
La Prensa Latina presenta
El negocio destacado DE LA SEMANA
Hablamos español
Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el
901-751-9997
La empresaria Lety Barreto, una vez más, ofrece autos de calidad y a un precio accesible para la comunidad hispana en su nuevo lote de autos “Today’s Auto Sale”.
CON UN NUEVO EPISODIO TODOS LOS VIERNES! !
Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP
Today’s Auto Sales
!
• Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT
SUSCRIBETE HOY!
4024 Jackson Ave. Memphis (901) 440-8180
1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
5
Superlo Foods celebra 75 años sirviendo a Memphis THE MOST WANTED IN MEMPHIS AND SHELBY COUNTY
CRIMESTOPPERS: 528-CASH (2274) Rodshaid Wright Fecha de nacimiento: 04/18/1986 Se busca por: Agresión sexual. Número de Orden Judicial: #19017103
Benjamin Rice Fecha de nacimiento: 11/19/2000. Se busca por: Posesión de una navaja, asalto agravado, posesión de sustancias controladas con la intención de manufactura y venta, posesión de un arma de fuego, delito grave y posesión de marihuana. Número de Orden Judicial: #19016800
Alfredo Rodríguez Fecha de nacimiento: 03/18/1994 Se busca por: Robo agravado, solicitud de explotación sexual de menores, exposición indecente. Números de Órdenes Judiciales: #19016966 y 19009788
Raymond Gilmer Fecha de nacimiento: 04/10/1960 Se busca por: Asalto agravado. Número de Orden Judicial: #19016972
Katie Eason Fecha de nacimiento: 05/15/2000 Se busca por: Posesión de una navaja, asalto agravado, posesión de sustancias controladas (marihuana), posesión de un arma de fuego para cometer un delito. Número de Orden Judicial: #19016801
Joseph Ballentine Fecha de nacimiento: 12/16/1980 Se busca por: Asalto agravado. Número de Orden Judicial: #19017097
David Ewing Fecha de nacimiento: 09/18/1986. Se busca por: Asalto agravado (2 cargos), violación de libertad condicional, robo de propiedad ($1000 o menos) y otro robo de propiedad ($10000 - $60000). Números de Órdenes Judiciales: #19016959, 19016958, 19016843 y 19016924
Tamika Jones Fecha de nacimiento: 05/26/1993 Se busca por: Asalto agravado. Número de Orden Judicial: #19016923
Cory Matthews Fecha de nacimiento: 11/27/1983 Se busca por: Asalto agravado (2 cargos). Números de Órdenes Judiciales: #19017210 y 19017200
Devontae McDonald Fecha de nacimiento: 03/21/1994. Se busca por: Asalto agravado, violación de condiciones de fianza, violencia doméstica, evasión de arresto y asalto doméstico - Daño corporal. Números de Órdenes Judiciales: #19017146 y 18027528
CORTESÍA DE MPD Y LA PRENSA LATINA
6
Superlo Foods Celebrates 75 Years of Service in Memphis
MEMPHIS, TN (LPL) --- Con motivo del todo ahora por tratarse de la celebración septuagésimo quinto (75) aniversario de del aniversario. Superlo Foods, La Prensa Latina entrevistó a Bob Reed, copropietario de la comENGLISH pañía, y Candice Hanson, gerente de la sucursal de la cadena de supermercados MEMPHIS, TN (LPL) --- On the occaen Macon Rd. sion of the 75th anniversary of Superlo Superlo Foods comenzó cuando Jack Foods, La Prensa Latina interviewed Stepherson, después de haber sido dado Bob Reed, co-owner of the company, de baja en el ejército por razones médiand Candice Hanson, manager of the cas, le pidió a sus dos hermanos, Wesley store on Macon Rd. y Kenneth, todo el dinero que tuvieran Superlo Foods began when Jack Stepara comenzar una tienda mientras ellos pherson, after being discharged from servían en el ejército. the military for medical reasons, asked La primera tienda estaba ubicada en la his two brothers, Wesley and Kenneth, calle Rembert, en el área de Midtown. Al for all the money they had so he could pasar un tiempo, Stepherson abrió 5 su- start a business while they were still in cursales más. the army. Sin embargo, pasaron por muchos proThe first store was located on Remblemas en la década de 1960, por lo que bert Street, in Midtown. After a while, tuvieron que eliminar sucursales y queStepherson opened 5 more branches. darse con dos solamente. However, they had a number of probPara el año 2000 regresaron y fueron lems in the 1960s, which forced them agregando más tiendas en distintas áreas to close some branches and keep only de la ciudad, comenzando en la avenida two. Macon y luego en Midtown, Covington In 2000, Superlo Foods added more Pike -además de comida, en la sucursal stores in different areas of the city, de Covington Pike venden herramientas y starting on Macon Avenue and then artículos de jardinería-, Frayser, Winchesin Midtown, Covington Pike - in additer, Southaven, Quince y Perkins. tion to food, they sell garden tools and Las 8 tiendas distribuidas por la ciu- supplies at the Covington Pike branch dad ofrecen los precios más bajos, según -, Frayser, Winchester, Southaven, Reed y Hanson, quienes indicaron que Quince, and Perkins. hace 9 años Stepherson y Reed vendieThe 8 stores distributed throughout ron el 30% de la compañía a los empleathe city offer the lowest prices, accorddos. ing to Reed and Hanson, who indicated “Al ser propietarios de su fuente de that 9 years ago Stepherson and Reed trabajo, los empleados se aseguran de sold 30% of the company to the emproveer un mejor servicio al cliente”, dijo ployees. Reed. “Además, se sienten orgullosos de “By having some kind of ownership, ser propietarios”. employees make sure they provide the Incluso, de acuerdo con Reed y Hanbest customer service possible,” said son, se observa un mejoramiento en los Reed. “Also, they are proud to be ownbeneficios de inversión a la hora de los ers.” planes de retiro, ya que al rendir de forFurthermore, conforming to Reed ma efectiva la tienda, las ganancias van and Hanson, there is an improvement directamente a los fondos para el retiro in investment benefits at the time of de los empleados. retirement. Por otro lado, Hanson comentó sobre On the other hand, Hanson comlas múltiples colaboraciones que Superlo mented on the multiple collaborations Foods tiene con organizaciones y escue- that Superlo Foods has with organizalas a la hora de proveer un servicio comu- tions and schools in providing a comnitario en el área. La tienda en Covington munity service in the area. The store on Pike, por ejemplo, recientemente cola- Covington Pike, for example, recentboró con estudiantes de Kingsbury High ly collaborated with Kingsbury High School, la cual tiene programas de embe- School, where they have beautification llecimiento de los salones y pasillos por programs for classrooms and hallways medio de mantenimiento y pintura. Otro through maintenance and painting. Anejemplo es el de la sucursal de Winches- other example is that of the Winchester ter, la cual colaboró con Ridgeway Middle branch, which collaborated with RidgeSchool. way Middle School. Otra colaboración son las banderas Another collaboration is the instalen la avenida Summer, declarada Distrilation of the flags on Summer Avenue, to Internacional recientemente. Dichas recently declared an International Disbanderas representan la nacionalidad de trict. These flags represent the nationcada uno de los propietarios de los nego- ality of each of the business owners cios que se encuentran en tan concurrida who are in the street. calle. Thanks to its philosophy of low pricGracias a su filosofía de precios bajos, es, all Superlo Foods stores have spetodas las tiendas de Superlo Foods tie- cials every day, especially now due to nen especiales en sus productos, sobre their anniversary celebration.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Se desestima demanda federal contra la ciudad de Jackson Federal Lawsuit Against City of Jackson Dismissed JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Una demanda federal presentada por individuos arrestados por oficiales del Departamento de Policía de Jackson y acusados en el Tribunal de la Ciudad de Jackson ha sido desestimada. La demanda, presentada en febrero, alega que los derechos de enmienda cuarta y 14 de los demandantes fueron violados durante sus arrestos y detenciones. La demanda alega que los derechos de los individuos fueron violados por órdenes judiciales emitidas por el Tribunal de la Ciudad de Jackson, y que éstas no habían sido debidamente juradas por los oficiales. La demanda también alegó que fueron retenidos ilegalmente sin una audiencia de causa probable. Los documentos de la corte dicen que el caso fue desestimado debido que la corte determinó que la demanda fue presentada después de que el plazo para recibir las quejas de cuatro demandantes por estar retenidos durante un límite de tiempo de 48 horas sin una audiencia había vencido. Además, otros dos demandantes fueron liberados antes de ser detenidos por 48 horas.
ENGLISH
JACKSON, TN (WBBJ) --- A federal lawsuit filed by individuals arrested by officers with the Jackson Police Department and charged in Jackson City Court has been dismissed. The lawsuit, filed in February, alleges that the plaintiffs’ fourth and 14th amendment rights were violated during their arrests and detentions. The lawsuit claims the individuals’ rights were violated by warrants, issued through Jackson City Court, which had not been properly sworn by officers. The lawsuit also alleged they were illegally held without a probable cause hearing. Court documents say the case has been dismissed after the court determined the lawsuit was filed after the statute of limitations had expired for four plaintiffs’ complaints about being held over a 48-hour time limit without a hearing, and two other plaintiffs were released before being detained for 48-hours.
LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:
• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales
• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más
901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134
¡HABLAMOS ESPAÑOL!
Clubes Rotarios de Jackson donan zapatos a estudiantes
Jackson Rotary Clubs Donate Shoes to Students JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Tres clubes locales se están uniendo para ayudar a los estudiantes en el condado de Jackson-Madison. Todos los clubes rotarios de Jackson se reunieron para recaudar dinero para comprar zapatos para los estudiantes. Se están asociando con Samaritan’s Feet con el objetivo de proporcionar un par de zapatillas tenis de marca para cualquier estudiante que lo necesite en el condado de Jackson-Madison. La idea comenzó después de que se planificó una excursión y se les pidió a los estudiantes que usaran zapatillas de tenis. ”Podemos preguntar, pero les digo que algunos estudiantes usan sandalias durante todo el año. Hay una necesidad“, dijo Shelley Hayes, coordinadora corporativa de salud y bienestar de West Tennessee Healthcare. Su objetivo era recaudar $10.000. ENGLISH
JACKSON, TN (WBBJ) --- Three local clubs are coming together to help students in Jackson-Madison County. All of the Jackson Rotary clubs met to raise money to buy shoes for students. They’re teaming up with Samaritan’s Feet with the goal to provide a pair of name brand tennis shoes to any student
in need in Jackson-Madison County. The idea started after a field trip was planned and students were asked to wear tennis shoes. “The school health coordinator said, ‘We can ask, but I’m telling you some students wear flip flops year round. There’s a need,’“ said Shelley Hayes, the corporate health and wellness coordinator for West Tennessee Healthcare. Their goal was to raise $10,000.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina
7
SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------
Números importantes para su salud
Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------
Hospitales
St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto
8
Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------
Shelby County Schools
(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------
Otros números de importancia
Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:
800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------
Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399
South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------
Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350
Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------
Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586
Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza? Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454
-----------------------------------------
Refugios en Memphis
Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN
38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter
Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------
Consulados
Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Recolección de libros honra legado de Ashcraft Book Drive Honors Ashcraft Legacy
CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Una familia del condado de DeSoto volverá a ofrecer el regalo de la lectura a las familias que conviven con niños que reciben tratamiento en el Hospital Infantil Le Bonheur, en Memphis. Lee Ashcraft y sus hijas Ruth Ashcraft Munday y Betsy Ashcraft Walker han emprendido nuevamente un proyecto de recolección de libros que celebra la vida de su difunta esposa y su madre Ann Brown Ashcraft. El proyecto se inició poco después de la muerte de Ann en 2017, dijo Munday. El Fondo Forrest Spence comenzó a atender las necesidades no médicas de niños con enfermedades críticas y crónicas en todo el Medio Sur, no sólo en Le Bonheur. La campaña de libros reunió poco menos de 2.100 libros el año pasado. Las recolecciones de este año nuevamente incluirán escuelas e iglesias, junto con iniciativas privadas. Munday dijo que los libros realmente son un elemento importante para los jóvenes y las familias que se ocupan de problemas médicos. Octubre se selecciona como el mes enfocado en la recolección de libros porque fue el mes de nacimiento de Ann Ashcraft. Munday dijo que las donaciones de libros pueden enviarse por correo a: P.O. Box 444, Horn Lake, MS 38637. También hay lugares de entrega que incluyen: Walker, Brown y Brown, P.A., 2540 Highway 51 South, Hernando; Winn Brown Law Firm, 1613 Main Street, Southaven; y SouthGroup Insurance, 5740 Getwell Road, en Southaven.
ENGLISH
DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- A DeSoto County family will again provide the gift of reading for families dealing with children being treated at Le Bonheur Children’s Hospital in Memphis. Lee Ashcraft, and daughters Ruth Ashcraft Munday and Betsy Ashcraft Walker have again undertaken a book collection project that celebrates the life of his late wife and their mother Ann Brown Ashcraft. The project was started shortly after Ann’s passing in 2017, Munday said. The Forrest Spence Fund was started to attend to the non-medical needs of critically and chronically ill children throughout the Mid-South, not just at Le Bonheur. The book drive collected just under 2,100 books last year, she said. Drives this year will again include schools, and churches, along with individual efforts. Munday said books really are an important item for youngsters and families dealing with medical issues. October is selected as the focus month for the book drive because it was Ann Ashcraft’s birth month. Munday said book donations may be mailed to her at: P.O. Box 444, Horn Lake, MS 38637. There are also drop off locations that include: Walker, Brown, and Brown, P.A., 2540 Highway 51 South, Hernando; Winn Brown Law Firm, 1613 Main Street, Southaven; and SouthGroup Insurance, 5740 Getwell Road in Southaven.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.
9
Trump quiere saber identidad de informante anónimo que desató el ‘impeachment’ Trump Seeks Whistle-Blower’s Identity
WASHINGTON (El País) --- Donald Trump ha asegurado que la Casa Blanca está “intentando” averiguar la identidad del denunciante que ha abierto el camino para iniciar un proceso de impeachment contra el 45º presidente de Estados Unidos, aunque no está claro cuáles son los pasos que la Administración habría tomado para desvelar el nombre del confidente, cuyo anonimato está protegido por ley. Además, Trump ha exigido reunirse con el hombre o la mujer que se encuentra en el inicio de este escándalo: el conocido como whistle-blower, el denunciante anónimo que reveló que el presidente de Estados Unidos había llamado a su homólogo ucranio para pedirle “un favor”: que investigara a su rival político, Joe Biden. “Merezco conocer a quien me acusa”, manifestó en su cuenta de Twitter el mandatario. En lo que es una vuelta más de tuerca de su manera de hacer política, Trump asegura, además, que el auténtico denunciante es él, ya que pidió que se investigara al hijo de Joe Biden por corrupto. “Como todo estadounidense, merezco reunirme con quien me acusa”, exige Trump, que también reclama poder conocer “a toda aquella persona que le haya brindado información [al denunciante]”, tuiteó Trump. El mandatario también cargó
contra las fuentes de la Casa Blanca que facilitaron los detalles de la conversación con Ucrania. “¿Esta persona estaba ESPIANDO al presidente de Estados Unidos? ¡Graves consecuencias!”, advirtió Trump en su Twitter. A su vez, Trump se preguntaba —también en Twitter—, si Adam Schiff, líder del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, no debería ser “arrestado por traición” por haber, en opinión del mandatario, tergiversado sus palabras con respecto a la transcripción publicada por la Casa Blanca sobre la llamada con el mandatario ucraniano. Según Schiff, el denunciante testificará “muy pronto” en el Congreso. Esta persona, según una carta de su abogado, teme por su seguridad si se revela su identidad. ENGLISH
WASHINGTON (The New York Times) --- President Trump said that the White House was “trying to find out” the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry last week, even as the whistle-blower’s lawyers have outlined “serious” safety concerns for their client as Mr. Trump has repeatedly targeted him and compared him to a spy.
Mr. Trump’s latest comment, made to reporters in the Oval Office during the swearing-in of his new labor secretary, Eugene Scalia, followed up on a series of Twitter posts over the weekend, in which Mr. Trump claimed that he deserved “to meet my accuser.” It was not immediately clear what steps the White House was taking to identify the whistle-blower, but the White House has known for weeks that a C.I.A. officer lodged concerns about Mr. Trump’s dealings with Ukraine. Still, Mr. Trump’s fixation on discovering and discussing the identity of the whistle-blower, whose anonymity is protected by law, was seen as a brazen move for a president under scrutiny for abuse of power. “As the acting D.N.I. testified last week, the law and policy supports protection of the identity of the whistle-blower from disclosure and from retaliation,” Mark Zaid, the lawyer for the whistle-blower, said referring to the acting director of national intelligence, in response to Mr. Trump’s most recent comments. “No exceptions exist for any individual.” Mr. Trump also questioned whether the chairman of the House Intelligence Committee, Representative Adam B. Schiff, should be arrested for treason for
Chairman of the House Intelligence Committee, Representative Adam B. Schiff
his description of a phone call Mr. Trump had with the president of Ukraine during a recent congressional hearing.
MES DE LA HERENCIA HISPANA DEL 2019
CONSULTA GRATIS
Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles
Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.
Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores Estamos reclutando a personas calificadas solamente.
LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente
Corey B. Trotz
Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!
Llame a NST ahora!
Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital
Memphis
Jackson, TN
Knoxville
Jonesboro
Little Rock
Jackson, MS
Tupelo
901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222
Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004
Llame en Español al:
10
Cape Girardeau 573-381-0510
901.259.0404 www.nstlaw.com
5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com EOE
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Legisladores demócratas dicen que citarán a la Casa Blanca Democrats Warn White House to Expect Subpoena on Ukraine
Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Finance • En ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au Local • National • International • Sports • Economy • ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • Sp Local • National • International • Sports • Economy • nce • Immigration • Comics • Local • National • Inter Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • I tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa
Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com
WASHINGTON (AP) --- Investigadores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos anunciaron que emitirán citatorios para exigir a todo el personal de la presidencia que entreguen documentos relacionados con el empeño del presidente Donald Trump de presionar a Ucrania para que investigara a su rival político Joe Biden. El presidente de la Comisión para la Supervisión y Reforma del Gobierno de la cámara baja, Elijah Cummings, dijo en una carta al secretario interino de la presidencia, Mick Mulvaney, que requiere todos los documentos “que registren las comunicaciones entre el presidente Trump y el mandatario de cualquier otro gobierno extranjero” relacionado con los esfuerzos de Trump para presionar al mandatario ucraniano Volodymyr Zelenskiy. La carta dice que eso incluye cualquier amenaza de hacer depender la ayuda estadounidense de la cooperación ucraniana o de investigar a Biden. También incluye todo intento de Rudy Giuliani, el abogado personal de Trump, u otras personas de “inducir, obligar, peticionar, solicitar, pedir o insinuar” ayuda de Ucrania. Legisladores demócratas han dispuesto tomar declaración a dos exfuncionarios que representaron al gobierno de Trump en Ucrania, a pesar de que el secretario de Estado, Mike Pompeo, intenta impedir que declaren o entreguen documentos al poder legislativo relacionados con la investigación que pudiera culminar en juicio político contra Trump. En Roma, Pompeo dijo que participó de la llamada de Trump con Zelenskiy que sirvió de base para la investigación.
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- House Democratic leaders warned the White House to expect a subpoena demanding documents on President Donald Trump’s dealings with Ukraine, accusing the administration of “flagrant disregard” of previous requests and saying that refusal could be considered an impeachable offense. Separately, the Democrats accused Trump of “an incitement to violence” against a national security whistleblower and advised him and his administration not to intimidate potential witnesses in their impeachment inquiry. The whistleblower exposed a July phone call that Trump had with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy in which Trump pressed for an investigation of Democratic political rival Joe Biden and his family. Democrats say the pressure on Zelenskiy, on its own, constitutes an abuse of power worthy of impeachment. House intelligence committee Chairman Adam Schiff, accusing Trump of inviting violence against the whistleblower, said any effort to interfere with the Democrats’ investigations would be considered evidence of obstruction and could be included in articles of impeachment. The Democrats said they would subpoena the White House Friday for documents related to Trump’s dealings with Ukraine. House Oversight and Reform Chairman Elijah Cummings wrote in a memo to committee members that the action is necessary because the White House has ignored multiple requests.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
11
Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!
$15,439
2018 NISSAN ALTIMA
$19,175
2018 VOLKSWAGEN TIGUAN
$17,198
San Francisco Residents Use Rocks to Block Homeless Camping
2018 FORD FUSION HYBRID
$21,157
2018 TOYOTA RAV4
$23,588
$26,868
2019 JEEP COMPASS
2019 RAM 1500 CLASSIC
Ahora contratando a un vendedor bilingüe
(Descansamos los domingos)
901.385.8700
2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 12
Vecinos de San Francisco tratan de alejar a los indigentes
SAN FRANCISCO (AP) --- Un grupo de vecinos de San Francisco dijo que tenía que hacer algo para que sus calles estuvieran seguras. ¿Su respuesta? Unas piedras grandes. Cansados de lo que dicen es negligencia municipal para combatir el problema de la gente que vive en las calles y el consumo creciente de drogas, los vecinos trajeron rocas a sus aceras para evitar que gente desamparada coloque sus tiendas de campaña en las calles. Eso dio lugar a una pelea reveladora de la frustración provocada por una crisis sin precedentes de indigentes que viven en las calles de California. Las municipalidades tienen problemas para remediar la falta de viviendas asequibles y el número creciente de asentamientos de gente desamparada que están apareciendo en las calles de las ciudades, a veces en zonas residenciales. Las rocas fueron colocadas en un pasaje de la calle Market, una de las principales avenidas de San Francisco. Evitaron que la gente levante tiendas de campaña por un par de semanas, hasta que activistas defensores de los indigentes se enteraron y movieron algunas rocas hacia la calle. El municipio se involucró porque las rocas eran un peligro a la seguridad pública, y las movió con un bulldozer hacia la acera. Pero los activistas regresaron y las empujaron de nuevo a la calle. Al parecer la lucha de poder terminó esta semana cuando los vecinos pidieron al municipio que retirara las rocas, diciendo que estaban siendo acosados a través de llamadas, mensajes electrónicos y que algunas personas los amenazaban cuando salían de sus casas.
ENGLISH
SAN FRANCISCO (AP) --- A group of San Francisco neighbors said they had to do something to make their street safe. Their answer? Some giant rocks. Fed up with what they see as the city’s failure to combat homelessness and rampant drug use, the neighbors had boulders delivered to their sidewalk to block people from pitching tents on their street. That started a fight that shows the frustration with an unprecedented homelessness crisis in California. Cities are struggling to address the lack of affordable housing and a growing number of homeless encampments that are popping up on city streets, sometimes in neighborhoods. The boulders went up in an alley off Market Street, one of San Francisco’s major thoroughfares. They stopped people from putting up tents for a couple of weeks, until homeless advocates learned about them and rolled some into the street. The city stepped in because they posed a safety hazard, hoisting the giant rocks back onto the sidewalk. But the activists returned, pushing them onto the street again. The tug-of-war appears to have ended this week after neighbors asked the city to remove the rocks, saying they are being harassed with calls, emails and people shouting threats when they leave their homes.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Bombardero de IIGM se estrella e incendia en Connecticut World War II-Era Bomber Crashes; at Least 5 Reported Dead CONNECTICUT (AP) --- Un bombardero B-17 de la Segunda Guerra Mundial con 13 personas a bordo se estrelló e incendió en el aeropuerto de Hartford, Connecticut, luego de un abortado intento de despegue, provocando la muerte de al menos cinco personas, informaron las autoridades. El avión de cuatro hélices tuvo problemas para despegar y chocó contra un cobertizo de mantenimiento en el Aeropuerto Internacional de Bradley mientras los pilotos daban la vuelta para aterrizar, comentaron autoridades y testigos. Diez pasajeros y tres miembros de la tripulación iban en la aeronave, dijeron las autoridades. El funcionario del estado que dio el número de muertos no estaba autorizado para hablar públicamente de la investigación y pidió no ser identificado. Horas después del accidente, el comisionado de Seguridad Pública de Connecticut James Rovella dijo que algunas de las personas a bordo sufrieron quemaduras graves y que era “sumamente difícil identificar a las víctimas” mortales. El avión, que había sido retirado de circulación y estaba registrado con matrículas civiles, estaba asociado con la Fundación Collings, un grupo educativo que llevó su exhibición de aviones antiguos Wings of Freedom al aeropuerto
de Connecticut esta semana, añadieron las autoridades. El avión tenía pocos minutos de haber despegado cuando los pilotos reportaron un problema y dijeron que no ganaba altitud, agregaron las autoridades. Perdió el control cuando tocó el suelo y se estrelló contra el cobertizo. Una persona que estaba en tierra firme resultó herida, informaron las autoridades. El aeropuerto, que es el segundo más transitado de Nueva Inglaterra, fue cerrado tras el incidente.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
ENGLISH
CONNECTICUT (AP) --- A World War II-era B-17 bomber carrying 13 people crashed and burned at the Hartford airport in an aborted takeoff attempt Wednesday, and a state official said at least five people were killed. The four-engine, propeller-driven plane struggled to get into the air and slammed into a maintenance shed at Bradley International Airport as the
pilots circled back for a landing, officials and witnesses said. It had 10 passengers and three crew members, authorities said. The state official who gave the death toll was not authorized to discuss the investigation and spoke on condition of anonymity. Connecticut Public Safety Commissioner James Rovella said hours after the crash that some of those on board were severely burned, and “the victims are very difficult to identify.” The retired, civilian-registered plane was associated with the Collings Foundation, an educational group that brought its Wings of Freedom vintage aircraft display to the airport this week, officials said. The vintage bomber was used to take history buffs and aircraft enthusiasts on short flights, during which they could get up and walk around the loud and windy interior. The plane was a few minutes into the flight when the pilots reported a problem and said it was not gaining altitude, officials said. It lost control upon touching down and struck the shed. One person on the ground was injured, officials said. The airport — New England’s second-busiest — was closed afterward but reopened a single runway about 3½ hours later.
13
Gobierno de Trump privatiza la detención de niños inmigrantes
Trump Admin Shifting to Privatize Migrant Child Detention TEXAS (AP) --- Una investigación conjunta de The Associated Press y FRONTLINE ha determinado que el gobierno de Trump ha empezado a derivar parte de los cuidados a niños inmigrantes, pasando de organizaciones sin fines de lucro y en su mayoría religiosas a contratistas privados con fines de lucro. Por ahora, la única empresa privada que se ocupa de los niños inmigrantes es CHS, propiedad del contratista Caliburn Internacional Corp. En junio, CHS tenía a su cuidado a más del 20% de los menores inmigrantes bajo custodia del gobierno. Y aunque el número de menores ha bajado, el financiamiento federal a la compañía por su trabajo ha seguido llegando. Eso se debe en parte a que CHS mantiene un gran centro en Florida con 2.000 trabajadores a pesar de que los últimos niños se fueron en agosto. Funcionarios del gobierno indican que CHS mantiene el centro de Florida en reserva y que están centrados en la calidad de los cuidados que prestan los contratistas, no en quién obtiene beneficios por ese trabajo. El exjefe de despacho de la Casa Blanca John Kelly entró esta primavera en la junta directiva de Caliburn tras renunciar a su cargo. Kelly, que llevaba décadas trabajan-
do para el gobierno, se sumó al gobierno de Trump como Secretario de Seguridad Nacional, un puesto en el que respaldó la idea de separar a los niños de sus padres en la frontera alegando que disuadiría a la gente de inmigrar o buscar asilo en Estados Unidos. Los críticos dicen que esto implica que ahora Kelly puede beneficiarse económicamente de una política que ayudó a instaurar. El jefe de policía de Houston, Art Acevedo, dijo que el general retirado le dijo de primera mano que creía que instaurar una política de “tolerancia cero” serviría como disuasorio. ENGLISH
TEXAS (AP) --- A joint investigation by The Associated Press and FRONTLINE has found that the Trump administration has started shifting some of the caretaking of migrant children toward the private sector and contractors instead of the largely religious-based nonprofit grantees that have long cared for the kids. So far, the only private company caring for migrant children is CHS, owned
by beltway contractor Caliburn International Corp. In June, CHS held more than 20% of all migrant children in government custody. And even as the number of children has declined, the company’s government funding for their care has continued to flow. That’s partly because CHS is still staffing a large Florida facility with 2,000 workers even though the last children left in August. Trump administration officials say CHS is keeping the Florida shelter on standby in case they need to quickly provide beds for more migrant teens, and that they’re focused on the quality of care
contractors can provide, not about who profits from the work. Former White House Chief of Staff John Kelly joined Caliburn’s board this spring after stepping down from decades of government service; he joined the Trump administration as Secretary of Homeland Security, where he backed the idea of taking children from their parents at the border, saying it would discourage people from trying to immigrate or seek asylum. Critics say this means Kelly now stands to financially benefit from a policy he helped create.
Siskind Susser PC is Proud to Celebrate Hispanic Heritage Month We are Tennessee’s Largest Full-Service Immigration Law Firm
www.visalaw.com Immigration Expertise In: Citizenship & Naturalization Green Cards & Work Permits Deportation Defense Asylum & Waivers
CELEBRATING
Employment-based Visas
HABLAMOS ESPAÑOL
14
S
YEARS
SISKIND SUSSER PC
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
901.682.6455
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Más de 100 organizaciones piden a EE.UU. ofrecer TPS a bahameños
More than 100 Organizations Are Urging the DHS to Grant TPS for Bahamians
WASHINGTON (La Opinión) --- Más de 100 organizaciones de política y derechos humanos han solicitado al director interino del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), Kevin McAleenan, que les otorgue TPS a los bahameños indocumentados que radican en Estados Unidos. Argumentan que la destrucción masiva que provocó el huracán Dorian es un factor suficiente para protegerlos de una eventual deportación a su país. El Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) permitiría a los bahameños vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos de forma provisoria. También sería una protección contra la deportación para aproximadamente 14.000 bahameños que ya radican en este país. Las organizaciones se están basando en fundamentos legales que incluyen ejemplos históricos en las designaciones de países para recibir TPS debido a desastres ambientales. “El Congreso creó TPS para este tipo de situaciones. Es inmoral y cruel deportar a los ciudadanos de las Bahamas a un país que está en proceso de reconstrucción después de un devastador huracán. Declarar categóricamente que la administración no designaría a Bahamas para TPS es prematuro, inapropiado y no refleja nuestros valores. Esta administración ya ha finalizado TPS para el 98 por ciento de los titulares. La situación de las Bahamas representa una oportunidad para expiar y revisar este uso equivocado de esta protección humanitaria vital”, dijo la directora de Defensa de la Red Católica de Inmigración Legal Inc., Jill Marie Bussey. Por su parte, el gerente de Políticas de Black Alliance for Just Immigration, Mustafá Jumale, expresó que los bahameños extienden su hospitalidad a más de cinco millones de turistas estadounidenses cada año, por lo que considera justo y un deber ofrecerles ayuda en este momento de necesidad.
ENGLISH
WASHINGTON, D.C. (Cliniclegal.org) --- More than 100 international, national, state, and local organizations urged Department of Homeland Security (DHS) Acting Director Kevin McAleenan to grant Bahamian nationals Temporary Protected Status (TPS) due to Hurricane Dorian’s massive destruction and displacement of Bahamian nationals. In the September 25 letter, the organizations noted: “Hurricane Dorian, a Category 5 hurricane and one of the strongest Atlantic hurricanes in recorded history, first made landfall on the Abaco Islands in the Bahamas on September 1, 2019.” “With sustained winds of 185 mph, Dorian was the strongest hurricane on record to strike the Bahamas causing death and injury, widespread destruction, mass displacement of residents, and serious disruption of living conditions across the Bahamas affecting over 76,000 people.” “And a grant of TPS would provide employment authorization and protection from deportation for approximately 14,000 Bahamian noncitizens in the United States.” The letter further details the legal grounds for granting Bahamian nationals TPS and provides historic examples of DHS designating countries for TPS based on environmental disasters. “Bahamians extend their hospitality to over five million U.S. tourists yearly. It is our duty to offer residents of the Bahamas sanctuary in their time of need. Designating TPS for Bahamian citizens and waiving visa requirements is the least the United States can offer in response to this crisis,” said Mustafa Jumale, Policy Manager of the Black Alliance for Just Immigration.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
15
CONGRESO VUELVE A INTENTAR PONER FIN DE DECLARACIÓN DE EMERGENCIA EN LA FRONTERA U.S. House Votes Again to End Trump’s Border Emergency Declaration WASHINGTON (MSN Noticias) --- Por segunda ocasión, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una resolución para terminar con la declaración de emergencia nacional en la frontera con México. La revocación tuvo 236 votos a favor por 174 en contra. La votación se hizo después de que el Senado (de mayoría republicana) también abordara el tema, teniendo un resultado de
54 legisladores a favor por 41 en desacuerdo. Esta declaración había sido hecha por el presidente Donald Trump, misma que le permitía transferir presupuesto de proyectos militares para la construcción de su prometido muro en la frontera sur. De cualquier manera, esta determinación del Congreso puede ser vetada por el presidente. El primer intento en marzo
¡Aprende cómo puedes salvar una vida!
para revocar la declaración de emergencia nacional no tuvo éxito. Pese a ser aprobado por los legisladores federales, el mandatario tuvo la capacidad de no aceptarla debido a que la votación no pudo superar los dos tercios en ambas cámaras. Los senadores que votaron en contra de terminar con dicha declaración fueron: Martha McSally (R-AZ), Cory Gardner (R-CO), David Perdue (R-GA), Joni Ernst (R-IA), Mitch McConnell (R-KY), Thom Tillis ( R-NC) y John Cornyn (R-TX). “La devoción servil de los republicanos a Donald Trump se ve particularmente escandalosa. McSally, Gardner, Perdue, Ernst, McConnell, Tillis y Cornyn claramente temen más contradecir a Trump y protegerse de él que anteponer los intereses del país, la Constitución o sus electores. A medida que la nación se consume con la forma en que Trump subvirtió su juramento en el cargo en busca de su beneficio político personal, la votación del Senado fue un recordatorio de que continúa utilizando la declaración de emergencia para desviar fondos a la gigantesca y autografiada ‘cartelera’ de la campaña 2020 que está erigiendo la frontera sur”, opinó la subdirectora de la organización America’s Voice, Pili Tobar. ENGLISH
WASHINGTON (Reuters) --- The U.S. House of Representatives backed for a second time legislation that would terminate President Donald Trump’s February declaration of a national emergency on the southern border with Mexico, sending the measure to the White House for Trump’s expected veto. The Democratic-led House passed the joint resolution by 236-174, as 11 Repub-
16
licans and one independent joined Democrats in casting yea votes. The Republican-led Senate approved the measure earlier this week by 54-41. Eleven of the Senate’s 53 Republicans joined Democrats favoring the resolution. Trump used the very first veto of his presidency this March to strike down a similar measure that had cleared the House and Senate. Congress was unable to muster the two-thirds majorities in both chambers to override that veto and is not expected to do so this time. Trump declared the emergency on the southern border to circumvent Congress and take money already designated for other programs to pay for the U.S.-Mexico border wall he promised to build during his 2016 campaign. Trump has also made his promise to build the wall a feature of his campaign for re-election next year. Democratic lawmakers have said Trump’s declaration was an unconstitutional power grab that undercut Congress’ constitutionally mandated power over how the national government spends public money.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Noticias del Mundo | World News
RECUPERAN 5 CUERPOS TRAS DERRUMBE DE PUENTE EN TAIWÁN 5 Bodies Found in Taiwan Bridge Collapse, 1 Still Missing TAIWÁN (AP) --- Cinco cuerpos fueron recuperados y 1 persona continuaba estando desaparecida el miércoles, 2 de octubre, después de que tres barcos pesqueros fueran golpeados por un camión cisterna que cayó de un puente que colapsó, informaron las autoridades de Taiwán. La Agencia Nacional de Bomberos dijo que dos de las víctimas eran originarias de Indonesia y una más de Filipinas. Los otros dos cadáveres no habían sido identificados aún. El ejército de Taiwán desplegó un puente flotante mientras continúan con las operaciones de búsqueda. Un puente arqueado de 140 metros (460 pies) de largo colapsó en una bahía del este de Taiwán. Diez personas fueron hospitalizadas, incluyendo el conductor del camión. El derrumbe ocurrió horas después del paso de un tifón por el país, pero se desconoce de momento si la tormenta fue factor en el colapso. Muchos filipinos e indonesios trabajan en las embarcaciones pesqueras registradas en Taiwán.
ENGLISH
TAIWAN (AP) --- Searchers in Taiwan have recovered five bodies and are looking for one more person missing from three fishing boats that were struck when a bridge collapsed into the water below, authorities said Wednesday, October 2. The National Fire Agency said two of the dead were Indonesian and another was Filipino. The identities of the other two dead have not yet been determined. Taiwan’s military deployed a floating platform to help workers remove debris and try to extract two of the boats from under collapsed sections of the bridge. The third boat was recovered the previous day. All the victims are believed to be fishing boat workers. The 140-meter (460-foot) -long arched bridge collapsed into a bay on Taiwan’s east coast, about 60 kilometers (40 miles) southeast of Taipei, the capital. A typhoon swept by the island earlier, but the weather was sunny when the bridge collapsed, and it wasn’t clear if the storm was a factor.
PRESIDENTE DE PERÚ, MARTÍN VIZCARRA, GOBERNARÁ HASTA EL 2021 Peru’s “Interim Leader” Aráoz Resigns Amid Power Dispute PERÚ (AP) --- Casi dos días después de que Perú entrara en su mayor crisis política en más de dos décadas, un giro dio un respiro al presidente Martín Vizcarra en su enfrentamiento con un Congreso dominado por la oposición y que lo quiere fuera de su cargo. Mercedes Aráoz, la presidenta nombrada por el Parlamento previamente disuelto por Vizcarra, renunció tras considerar que
no existen las condiciones para ejercer esa posición, lo que algunos ven como un reconocimiento de que no tendría el respaldo de grupos claves como las fuerzas armadas, que se han alineado con el mandatario. El anuncio de Aráoz llevó al primer ministro Vicente Zeballos a asegurar que Vizcarra gobernará hasta el 28 de julio del 2021 y no renunciará al cargo como solicitó la oposición. Zeballos añadió en declaraciones a la radio local RPP que siguen reconociendo como vicepresidenta a Aráoz. ENGLISH
PERÚ (NPR/BBC) --- Peruvian President Martín Vizcarra dismissed Peru’s entire legislature and called for new elections to replace its members, declaring in a televised address that “we have done all we could” to overcome the chamber’s intransigence. Shortly afterward, the lawmakers responded to their own dismissal by dismissing Vizcarra, suspending him from office and swearing in his vice president, Mercedes Aráoz, as Peru’s new leader. A majority voted to suspend Vizcarra for a year, condemning his move as an unconstitutional coup attempt and the act of a “dictator.” Vizcarra says his own dissolution of Congress was justified partly because opposition lawmakers had refused his attempt to call a new election. In an unexpected U-turn, the woman who was named “acting president” by Peru’s Congress has resigned just hours after being sworn in. Aráoz’s announcement led Prime Minister Vicente Zeballos to ensure that Vizcarra will govern until July 28, 2021, and will not resign as requested by the opposition.
FISCALÍA MEXICANA PERSEGUIRÁ A EXFUNCIONARIOS NEGLIGENTES POR CASO AYOTZINAPA New Probe Begins Into Mexico’s Missing Ayotzinapa Students Case MÉXICO (HOY) --- La Fiscalía General de la República (FGR) Mexicana anunció que perseguirá a los exfuncionarios que “incumplieron” su responsabilidad en la investigación por la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa en septiembre del 2014. La FGR confirmó en un comunicado que “todos los recursos y las propuestas de diligencia” para responsabilizar a quienes “han incumplido con sus funciones” serán presentados por la Fiscalía de Ayotzinapa, una entidad autónoma a cargo de la investigación. La opinión pública y los padres de los estudiantes desaparecidos han cuestionado la investigación desde el principio y la “verdad histórica” con la que la Procuraduría del gobierno de Enrique Peña Nieto decidió cerrar el caso. Esta versión apuntaba que la noche del 26 al 27 de septiembre del 2014, 43 estudiantes de la normal Ayotzinapa fueron detenidos por policías del municipio de Iguala,
Continúa en la pág. 18
¡La detección temprana del cáncer de seno, así como del cáncer cervical, es la mejor protección! Las residentes de Tennessee que no tienen seguro o tienen un plan de seguro insuficiente pueden calificar para mamografías y pruebas de Papanicolaou gratuitas a través del Programa de Detección de Cáncer de Seno y Cáncer de Cuello Uterino de Tennessee. Para obtener más información, llame al Departamento de Salud del Condado de Shelby al 901-545-8710.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
17
Viene de la pág. 17
Continued from page 17
Noticias del Mundo | World News
estado de Guerrero, que supuestamente los entregaron al crimen organizado, que los habría asesinado e incinerado en un basurero para después tirar sus restos a un río. ENGLISH
Latin American Comida auténtica de | Authentic Homemade Foods from
México, Brasil, Colombia Cuba, Honduras y Venezuela. EL MEZCAL #2 402 PERKINS EXT SWANKY’S TACO SHOP 4770 POPLAR AVE FRIDA’S MEXICAN COLLIERVILLE MEXICAN DELI CHAVAS 4205 HACKS CROSS RD TACOS DON REGIO 3600 BROWNBARK DR. EL PORTON OF MEMPHIS 65 S HIGHLAND ST EL CHICO 3491 POPLAR AVE SABROSURA MEX & CUBAN 782 WASHINGTON AVE. RAFA’S 1825 KIRBY PKWY.
CHECK THE FULL LIST OF OVER 100 RESTAURANTS: REVISA TODA LISTA DE MÁS DE 100 RESTAURANTES :
laprensalatina.com/restaurantguide 18
MEXICO CITY (AL JAZEERA NEWS) --- Mexican officials said prosecutors are exploring new lines of investigation ignored by the previous administration in order to solve the case of the 43 missing students from a rural teacher’s college in Ayotzinapa who disappeared five years ago while under police custody. The case was effectively closed during the previous administration, plunging Enrique Pena Nieto’s administration into a crisis after human rights groups, international organizations and journalists denounced a series of contradictions, obstruction of justice and cover-ups pointing to forced disappearances. The official account - known as the “historical truth” - said that local police officers surrendered the students to members of a drug gang linked with the town’s mayor, who had confused them with members of a rival gang and killed them, later burning their bodies in a rubbish dump and throwing the ashes inside garbage bags into a river. But independent investigations later suggested the case was heavily based in confessions of alleged criminals obtained under torture. The remains of only one student were found in the dumpster and river. President Andres Manuel Lopez Obrador reopened the case soon after he was elected last year. During his daily news conference on Thursday, Lopez Obrador and his team addressed reporters and the students’ families and briefed them on the new investigation developments. “We will make a comprehensive rethinking of the investigation, correcting the omissions, contradictions, and the lack of evidence that led to the so-called ‘historical truth’,” said Alejandro Encinas, Mexico’s undersecretary of human rights who is overseeing the commission investigating the case. “And those authorities that incurred in omission or illegal practices, as has been proven … such as torture on some of the people detained, will be held responsible,” he added.
JAPÓN PLANEA INDULTAR A 600.000 PERSONAS PARA CELEBRAR CORONACIÓN DEL EMPERADOR Japan Plans to Pardon up to 600,000 Petty Criminals to Mark Emperor Naruhito’s Enthronement JAPÓN (Reuters) --- El Gobierno japonés planea conceder indultos a unos 600.000 pequeños delincuentes para conmemorar la coronación del emperador Naruhito el 22 de octubre, dijo el diario Mainichi Shimbun, citando fuentes no identificadas del Ejecutivo. A los indultados se les levantarán las restricciones de sus derechos legales, dijo el periódico. En Japón, a los condenados y multados se les prohíbe obtener permisos para trabajar como médicos y enfermeras, por ejemplo, durante cinco años. Cuando se le preguntó sobre el plan de amnistía del Gobierno, el secretario general del gabinete japonés, Yoshihide Suga, dijo a los periodistas: “Estamos considerando el asunto con detenimiento. Me abstengo de comentar los detalles”. Cuando en 1990 se celebró la ceremonia de entronización del exemperador Akihito, 2,5 millones de personas fueron indultadas. En abril, Akihito se convirtió en el primer monarca japonés en abdicar en dos siglos. ENGLISH
JAPAN (South China Morning Post) --- Japan is expected to grant pardons to nearly 600,000 petty criminals to mark Emperor Naruhito’s enthronement ceremony on October 22, according to officials with knowledge of the plan. The Cabinet of Prime Minister Shinzo Abe will formally approve the plan in mid-October, the officials said, adding that the pardons will involve those found guilty of minor infractions at least three years ago and were fined. Those pardoned are expected to have restrictions on their legal rights lifted – in Japan, those who are convicted and fined are banned from obtaining physicians’, nurses’ and some other licences for five years. Asked about the government’s plan on amnesty, Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga told reporters, “We are currently considering the matter carefully. I refrain from commenting on details.”
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Conoce a Paul Cifuentes, uno de los artistas latinos del Circo Internacional Carden Meet Paul Cifuentes, One of the Latin Artists at Carden International Circus MEMPHIS, TN (LPL) --- El gran Circo Internacional Carden estará en Memphis el próximo fin de semana para presentar un show totalmente nuevo que incluye una edición de superhéroes: “Spectacular Circus”. Para conocer un poco más los detalles de este espectáculo circense, La Prensa Latina Vivian tuvo una entrevista exclusiva con Paul CifuenFernándezde-Adamson tes, uno de los muchos artistas latinos (más Editora del 80%) que forman parte de la familia del Circo Carden. Nacido en Chile, Cifuentes viene de una familia que se ha dedicado al circo por generaciones -él viene siendo de la tercera generación. Desde los 12 años de edad, el joven artista ha estado practicando sus actos diariamente, y sin falta, para poder así lograr un dominio absoluto sobre los mismos y ofrecerle al público una actuación única e impresionante.
Paul Cifuentes
Paul Cifuentes
Esto es considerando que sus actos requieren de mucha concentración, seguridad y equilibrio, ya que se trata del péndulo de la muerte (Wheel of Death) y el alambre alto (High Wire); también realiza algunos actos de trapecio. Con respecto al circo en sí, Cifuentes indicó que éste es “uno de los pocos shows grandes y clásicos que viajan por Estados Unidos y entretienen a la gente”. De la misma manera, destacó que el Circo Carden todavía tiene actos con animales (elefantes, leones, tigres, caballos, ponis, camellos, perros, etc.), a los cuales se les da el máximo cuidado y la mejor alimentación para procurar así que siempre estén en
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
perfecto estado de salud. Por si fuera poco, el Circo Carden también presenta un acto con un gorila y un oso polar, aunque estos animales no son reales. Otros de los actos que el famoso circo de más de 50 años tiene son los de acrobacia y, obviamente, los de comedia con los simpáticos payasos. En fin, es un circo completo para toda la familia. Dicho esto, el “Spectacular Circus” es un show imperdible de casi dos horas que tendrá cinco funciones, del 11 al 13 de octubre, en el Agricenter International ShowPlace Arena, ubicado en el 105 S. Germantown Pkwy. Cordova, TN 38018. Los boletos cuestan $10 para niños menores de 12 años y $20 para adultos, y pueden ser comprados en www.spectacularcircus.com o en la taquilla del ShowPlace Arena. (Visita www.spectacularcircus.com para ver cómo recibir 50% de descuento en boletos para adultos en internet). Funciones: Viernes, 11 de octubre: 6:30 PM Sábado, 12 de octubre: 2:00 PM y 6:00 PM Domingo, 13 de octubre: 1:00 PM y 5:00 PM Continúa en la pág. 20
19
FREE CHICKEN!
Continued from page 19
OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS
GRATIS
CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19
Memphis, TN • Since 1957
Restaurante y Autoservicio
3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah
Restaurante / Comida para Llevar
1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas
¡No se aceptan fotocopias de este cupón!
Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax
Jairo Arguijo
Operations Director
995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com
ENGLISH
MEMPHIS, TN (LPL) --- The great Carden International Circus will be in Memphis next weekend to present a new show that includes a superhero edition: “Spectacular Circus.” To learn more about the details of this circus, La Prensa Latina had an exclusive interview with Paul Cifuentes, one of the many Latin artists (more than 80%) who are part of the Carden Circus’ family. Born in Chile, Cifuentes comes from a family that has been dedicated to the circus for generations - he is with the third generation. Since the age of 12, the young artist has been practicing his acts daily in order to achieve absolute mastery and offer the public an impressive performance. This is considering that his acts require a lot of concentration, security and balance, as they are the Wheel of Death and the High Wire; he also does
¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.
some trapeze acts. Regarding the circus itself, Cifuentes said that this is “one of the few great and classic shows that travel around the United States and entertain people.” In the same way, he stressed that the Carden Circus still has acts with animals (elephants, lions, tigers, horses, ponies, camels, dogs, etc.), which are given the utmost care and the best food to stay healthy. As if that were not enough, the Carden Circus also has an attraction with a gorilla and a polar bear, although these animals are not
real. Other acts that the famous circus of more than 50 years has are those with acrobats and aerialists, including the ones with clowns. It really is a complete circus for the whole family. That being said, the “Spectacular Circus” is a show that you don’t want to miss. It will have five performances, from October 11 to October 13, at the Agricenter International ShowPlace Arena, located at 105 S. Germantown Pkwy. Cordova, TN 38018. Tickets are $10 for children 12 and under. Adults would have to pay $20. These tickets can be purchased at www.spectacularcircus. com or at the ShowPlace Arena’s box office. (Visit www.spectacularcircus.com to see how to receive 50% off adult tickets on-line while supplies last.) Showtimes: Friday, October 11: 6:30 PM Saturday, October 12: 2:00 PM and 6:00 PM Sunday, October 13: 1:00 PM and 5:00 PM
¿Necesitas Aseguranza?
Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.
¡Hablamos Español! 20
5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Pan De Piña INGREDIENTES: • 14 onzas de mantequilla a temperatura ambiente • 3 tazas de azúcar • 12 huevos • 1 lata de piña en almíbar
• • •
6 tazas de harina multiuso 3 cucharadas de polvo para hornear 1 cucharada de sal
PROCEDIMIENTO: 1. Licuamos la piña con su almíbar y apartamos en un recipiente. 2. Cernimos harina, polvo para hornear y sal. 3. Separamos las claras de la yemas, batiéndolas en un recipiente junto con la taza y media de azúcar. 4. Mezclamos la mantequilla con el resto del azúcar hasta que esponje y cambie a un color pálido casi blanco, incorporando las yemas una por una. 5. Sin dejar de batir, agregamos la mezcla de harina, polvo para hornear y sal, alternando con la piña licuada, NO hay que sobre batir la mezcla. 6.
Incorporamos las claras a la mezcla en forma envolvente y utilizando una espátula.
7.
Vaciamos la mezcla a un molde previamente preparado y lo colocamos en un horno precalentado a 350 °F.
8.
Horneamos el pan por 45 minutos o hasta que, al introducir un palillo de dientes, este salga limpio.
9.
Servimos caliente o frío.
echo! ¡Buen prov
2019 NISSAN FRONTIER
$29,594 34,388 millas
2018 FORD F-150
2018 KIA OPTIMA
$31,523 89,507 millas
2015 GMC SIERRA 1500
$21,599
61,746 millas
FZ269095
JG208397
39,059 millas
2015 CHEVROLET SILVERADO 1500
$34,490 79,337 millas
FG348676
22,480 millas
$16,397
FG365407
$22,999
42,065 millas
¡PAGAMOS LAS MEJORES COMISIONES!
2018 HYUNDAI ELANTRA KN718065
2003 CHEVROLET SUBURBAN
$15,487
JH356662
250,687 millas
JKE46542
$4,351
3J170178
www.autonationgmcmemphis.com
2015 GMC SIERRA 1500
855-229-0928 • 2621 S. Mendenhall Rd., Memphis, TN Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
21
Educación sexual: ¡Zapatero a tus zapatos! Sex Education: Leave It to the Experts! Quisiera que alguien me explicara, como si yo tuviera cinco años de edad, ¿qué hacen los políticos, las iglesias y los jueces metiéndose en la educación sexual? Leí aterrada que una diputada de México pretende castigar la masturbación con hasta 5.000 pesos. Según Elsa Méndez, diputada del Partido de Acción Nacional (PAN), “la masturbación es el inicio de la deformación de conductas sexuales en los seres humanos. Empiezan tocándose y estimulándose, aumentando cada vez más hasta que deriva en una deformación psicológica que los lleva a violar a una mujer para satisfacer sus deseos sexuales”. ¿Es que nos estamos volviendo locos? Sólo un analfabeto sexual puede pensar tal cosa. ¿Acaso no saben los políticos que la sexualidad es una ciencia, que la terapia y la educación sexual se han desarrollado en los últimos tiempos de manera increíble y que no hay ninguna base científica que sustente este disparate? Méndez debe asistir, sin despegarse de la silla, al congreso de la WAS (Asociación Mundial de Sexología), que se celebrará en Ciudad de México, a ver si aprende algo y deja de avergonzar al pueblo mexicano diciendo disparates. ¿Se olvidó de que internet existe? Además, sabemos que la conducta sexual del adulto es bien difícil, casi imposiTienda: https://tienda.nancyalvarez.com
ble de cambiar. Si queremos una sexualidad más responsable, más funcional, más sana, sólo tenemos un camino: educación sexual integral, sin inventar teorías que se caen con cualquier investigación seria. Por ejemplo, la sostenida en los últimos años que insiste en decir que “el gay nace, no se hace”. Una investigación reciente de Harvard y Cambridge, de la que escribiremos próximamente, afirma todo lo contrario. Tenemos que educar a los padres, a los maestros, a los médicos, a los políticos, a los periodistas y a los cineastas. En fin, a todos; pero educarlos bien a través de personas que sepan lo que hablan. La mayoría de la gente que pisa la tierra hoy es analfabeta sexual. Algo tan importante como el sexo, tanto que fue escogido por Dios como forma de que viniéramos al mundo, no debe ser ocultado, temido y visto como asqueroso y malo. Quienes me ven en televisión, redes sociales y me leen, saben que mi discurso siempre ha perseguido defender los valores, enseñar respeto por el otro y el ejercicio de una sexualidad responsable. En muchas cosas estamos de acuerdo sobre valores y responsabilidad, pero no podemos apoyar ideas sin sentido ni base científica. Es una falta de respeto a los que hemos dedicado parte de nuestra FB: DraNancyAlvarez
vida a educar sexualmente y a los que hemos investigado sobre el tema. Como bien dice el argot popular: “Zapatero a tus zapatos”. La masturbación es importante para una sexualidad sana.
www.nancyalvarez.com
ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.
Twitter: @dranancyalvarez
Instagram: dranancyalvarez
Youtube: nancyalvarez51
Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!
RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D
Y OU R
H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 22
Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper
Posting in Job Listings on laprensalatina.com
Weekly Promotion on Facebook and Instagram
Up to
Up to
Up to
12,500
Readers per Week!
5,000
Visits per Week!
36,000
Reached per Week!
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
El verdadero valor añadido The True Added Value
Conectar con los clientes es tratar de que descubran que somos los mejores. La gente está cansada de los mensajes en los que solo se les pide que compren, que gasten su dinero en tal o cual producto. Cada día nos asaltan miles de anuncios comerciales por la calle, en el teléfono, en los medios de comunicación. En cuanto nos conectamos a internet, surgen las ventanas emergentes, nos invade la publicidad y nos vemos obligados a aceptar las famosas cookies… ¡como si pudiéramos no hacerlo! Acatamos la política de privacidad y mentimos diciendo que la hemos leído porque, para qué, ¡no nos queda otra! En un mundo altamente competitivo, con multitud de empresas que ofrecen lo mismo, saber diferenciarnos es la única oportunidad. Y conseguirlo no consiste en ser los más pesados. El éxito radica en algo tan simple, y tan difícil, como establecer conexión emocional con nuestros clientes, el verdadero valor añadido. Para ello, lo fundamental es… Pensar más en dar que en recibir. Cuando un negocio se enfoca exclusivamente hacia su cuenta de resultados, probablemente fracase. Lo importante es pensar en el cliente, en sus deseos, en qué ofrecerle para satisfacer sus necesidades. No hay que conformarse con dar lo acordado, sino más. Amancio Ortega, el creador de Zara, un modelo de éxito empresarial en todo el mundo, da a sus empleados unas directrices claras: mirada amable siempre; en la caja, una sonrisa; los encargados son los que más deben trabajar; paciencia en todo momento… Establecer una relación más allá de lo comercial. No hay que ganar una venta, hay que ganar un cliente. El trato no debe limitarse a una fría transacción comercial; es preciso establecer un intercambio basado en la confianza y en los valores que la empresa quiere transmitir. Hoy en día, exis-
¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…
Ciudad de México por $219
OSECIOST! M A R EJO LOS PRTERNE
¡M
YA! E J ¡VIA
DEL
IN
Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)
USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español
1.800.983.5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
SE HABLA ESPAÑOL
ten muchas vías de contacto para forjar una buena relación humana en la que el cliente sepa que, después de la venta, seguiremos ahí para lo que necesite. No prometer lo que no se puede dar. Digamos la verdad sobre nuestros productos y habilidades. Si de algo no somos capaces, podemos simplemente comunicar que vamos a intentarlo o que no podemos, pero nuestra competencia sí, y facilitemos el contacto. Ser sinceros y nunca engañar, ni personalmente ni en las redes sociales, es la mejor forma de crear la imagen más valorada: la de honestidad. Responder siempre y hacerlo cuanto antes. Hay que establecer todas las vías de comunicación posibles porque son la entrada de las emociones de nuestros clientes. No temamos a las puertas abiertas ni al diálogo ni a las redes sociales. Estemos siempre dispuestos a hablar porque la comunicación es el pilar de toda relación humana, sea comercial o personal. Y también porque, como dice Bill Gates, el fundador de Microsoft, «tu cliente más insatisfecho es tu mejor fuente de aprendizaje».
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.
Jardinero ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!
Gerente
http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com
Obrero
Arquitecto
Más oportunidades Diseñador de trabajo para la comunidad latina.
@EstrellaFloresC
Por Estrella Flores-Carretero
Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm
· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.
Doctor
Mira la lista de empleos disponibles en:
Abogado Conductor
Contador
Fotógrafo
www.laprensalatina.com/jobs 23
ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”
¡CAMBIA PARA QUE TODO CAMBIE! Change So Everything Changes!
Los científicos aseguran que el período 2015-2019 es el más cálido de la historia. También advierten que el aumento del nivel del mar, entre otras consecuencias, podría afectar a millones de personas y hacer desaparecer ciudades enteras. Los efectos del cambio climático no son un problema del futuro, sino del presente. Esto incluye el gran tiempo perdido, cuando no había conciencia sobre el grave deterioro al que hemos sometido al planeta, junto a las transformaciones naturales no provocadas por la acción humana. De 26 países investigados por Pew Research Center, únicamente 13 consideran el cambio climático su “principal amenaza internacional”. Solo el 59% de los estadounidenses lo aprecia así, mientras mexicanos, brasileños y argentinos, según la misma encuesta, marcan entre el 80% y el 72% de preocupación. En el estado norteamericano de Florida, donde el mar acecha peligrosamente a las ciudades, solo el 5% de los hispanos ven el cambio climático como su principal problema, de acuerdo con un sondeo de Mason-Dixon para Telemundo. Estos datos solo buscan fotografiar la situación, de modo general. Y, aunque las encuestas sirven para constatar el incremento de la alarma mundial, no añaden demasiado sobre la interiorización indivi-
moso escritor ruso. ¿Reciclamos nuestros residuos domésticos? ¿Consumimos responsablemente? ¿Respetamos la naturaleza durante las vacaciones? Quiero pensar que cada uno de los participantes en las grandes manifestaciones, en todos los rincones del planeta, está dispuesto a revisar cada qué tiempo cambia su celular, por solo mencionar un ejemplo. Por supuesto que “no hay planeta B”, pero el compromiso empieza en casa. Los tres problemas raíces de la humanidad son el egoísmo, la avaricia y la apatía. Actuar para cambiarlos, con mentalidad mindfulness, también es defender el planeta. Necesitamos acciones concretas, en conciencia, y alejados de la manipulación y la propaganda. Como decía San Francisco de Asís, “mientras que estás proclamando la paz con tus labios, ten cuidado de albergarla también en tu corazón”.
ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.
dual de la amenaza. Además de salir a la calle exigiendo medidas a favor del planeta, ¿qué hacemos a nivel personal? ¿O acaso pretendemos que los gobiernos resuelvan todos los problemas, sin cambiar nuestros dañinos hábitos y actitudes? León Tolstoi afirmó: “Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo”. Pensémoslo detenidamente y daremos la razón al fa-
Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.
Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Instagram: ismaelcala
LIVE TOUR
Del 26 al 29 de diciembre
Facebook: Ismael Cala
14 Y 15 de diciembre
Twitter: @cala
Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 24
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Gwatney Mazda No. 346
2019
Ni bien ni mal… regular
Not Bad, but Not So Hot
Querida lectora o lector, La vida es un lío, y rara vez nos sentimos completamente felices o en una miseria total. Imagine lo siguiente: Acaba de obtener un nuevo cliente para su negocio de paisajismo, su hija anotó dos goles de fútbol, y usted pudo arreglar la calefacción sin tener que llamar al técnico. Pero ese tobillo torcido no mejora, el mecánico dice que su auto va a necesitar una nueva bomba de gasolina, y una agencia de cobranza lo viene llamando por una cuenta que ya pagó. Entonces, ¿qué responderle al “¿Cómo te va?” del amigo? Algunas almas positivas dirían “¡Fantástico!” o “¡Diez puntos!” Pero la mayoría saldríamos con algo así como “Y, regular…” El equivalente más común en inglés sería “So-so” acompañado del gesto de inclinar varias veces la mano de un lado para otro. Literalmente so-so significa “así, así” y esta última frase es la que usan muchísimos angloparlantes al hablar español. Incluso, la frase se ha difundido tanto en español que ya pronto habrá de considerarse como versión alternativa de “regular”. Sin embargo, “así, así” es un anglicismo, mala traducción directa del so-so tan común en inglés (y no sólo común sino añeja, ya que se registra su uso desde hace 500 años). Ayudan a so-so el gesto de la mano o la expresión facial que la acompaña, pero su repetición no transmite muy bien la condición intermedia de “regular”. El comme ci, comme ça (literalmente “de esta manera y de aquella otra”) del francés sí expresa lo “mixto” del sentimiento. Pero la mezcla de lo dulce y lo amargo no es "regular" en realidad–sino milagrosa: la rosa con sus espinas, salud y enfermedad, día y noche, y nuestra condición humana tan intermedia, como decía Hamlet, “en acción cuán semejante a un ángel, en entendimiento, cuán parecido a un dios” y sin embargo una mera “quintaesencia del polvo”
Dear reader, Life is a messy business, and it’s rare we feel either entirely happy or wholly miserable. Imagine this typical mixed bag: You just landed a new customer for your landscaping business; your kid scored two soccer goals, and you managed to fix the furnace without having to call the technician. But that twisted ankle is getting worse, the mechanic says your car’s going to need a new fuel pump, and a collector keeps calling you about a bill you’ve paid. So how do you respond to a friend’s “How are you?” Some cheerful souls will reply, “Just fine” or “Great” or “Blessed,” but most of us would say something like, “So-so” (often accompanied by a wavering, side-to-side hand gesture). That’s the typical way to express a mixed or middling state of affairs in English, and has been for 500 years. How do you say this in Spanish? Many English speakers say “Así, así”—a usage so common, it may have to be accepted as at least an alternate form in Spanish. It’s not the correct, native phrase, though, but an Anglicism, mistranslated from “So-so.” “Así, así” literally means “Like this, like this.” “So-so” likely works because of the hand gesture or facial expression that goes with it, but the repetition doesn’t convey “mixedness” very well. French Comme ci, comme ça (literally “like this, like that”), often used by Spanish, English, and other speakers, expresses it nicely. The most common Spanish equivalent to “so-so” is regular (pronounced regg-oo-LAR), which connotes “ordinary, commonplace, mediocre.” But the mix of good and bad is just “so-so”– it’s miraculous: the rose with its thorns, the cloud with its silver lining, and our inevitable in-betweenness (in Hamlet’s phrase), “in action how like an angel, in apprehension how like a god” and yet a mere “quintessence of dust.”
“Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”. Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.
$22,588 2018 Honda Pilot EX M1745 A
$12,800
2018 Chevrolet Cruze LT M1780
$17,800
2018 Jeep Renegade M1759
$23,588 2015 Nissan Murano Platinum 667706A
$13,988
2015 Ford Transit Connect Cargo XL 1762
$14,988
2017 Mazda CX-9 Touring M1717
2014 Corolla LE . . . . . . . . . . . . # M 1767 A . . .$6,800 2008 Mazda Speed 3 . . . . . . . . . .#41422A . . .$5,995 2010 Altima . . . . . . . . . . . . . . . # M4422 A . . .$2,588
¡Buenas palabras/Good words!
2012 Ram 4 X4 . . . . . . . . . . . . . . #330401B . . .$12,988 El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.
Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.
© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 25
LEER Y ESCRIBIR: A CADA ALUMNO SEGÚN SU RITMO READ AND WRITE: EACH STUDENT SHOULD LEARN ACCORDING TO THEIR RHYTHM
Algunos entendidos sostienen que los niños están listos para aprender a leer a los cuatro años. Otros, como Juan Hortal, piensan que una talla no sirve a todos y que es preferible esperar hasta Hergit “Coco” los siete u ocho años. Esa Llenas Directora Nacional teoría es compartida por de Acción Comunitaria Carmen Lomas Pastor Hispana, American en su libro Cómo hacer Federation for Children hijos lectores, en el cual explica que la capacidad de un niño para leer adecuadamente no estriba en su edad, sino en su madurez para la lectura. Hortal es originario de Chile y lleva más de 20 años en el campo de la enseñanza a temprana edad. No sólo no debe ser obligatorio que los niños aprendan a leer y escribir a una edad específica, sino que puede resultar perjudicial: “El niño que no alcance el nivel de sus compañeros, puede verse frustrado”. Incluso, ante la presión,
podría llegar a odiar las letras, comentó ante la prensa durante un panel organizado por El Mundo Estudiante, una organización que se dedica a la individualización de la educación.
Plantea el educador que, en lo referente a la lectura, los niños de tres años están listos para aprender las vocales; a los cuatro, las consonantes; y a los cinco, la lectura más fluida. De manera que lleguen al primero leyendo los libros de texto. En cuanto a la escritura, se entiende que existe una mayor complejidad dada la cadena de asociaciones que conlleva este proceso. Primero hay que asociar unos símbolos a unas letras y, a su vez, asociar las letras a un sonido. La combinación de esos sonidos forma sílabas, la combinación de éstas, palabras, la combinación de éstas, frases, y la combinación de estos, párrafos. Suena sencillo, pero para los niños no es nada fácil.
De acuerdo con un informe de la Asociación Mundial de Educadores Infantiles, las escuelas presionan a los maestros para hacer que los alumnos cumplan con las metas impuestas por el sistema, olvidando “que hay que enseñar a cada alumno según su ritmo” (Hortal). Como resultado, el 83% de los profesores confiesa que dedica más tiempo a la docencia de la lectura y escritura y otras materias formales que, por ejemplo, a las necesidades emocionales de los niños. “Esa obligación de aprender a leer y escribir puede acarrear problemas posteriores como la baja autoestima. El niño puede creer que no tiene la misma capacidad que sus compañeros y eso le puede perjudicar en el futuro”, reconoció Ampsico, una entidad de psicólogos y pedagogos. La rigidez que solemos encontrar en las estructuras propias de las escuelas de hoy hace casi imposible que los maestros se dediquen a trabajar con las emociones. No obstante, “es mucho más importante que el niño aprenda qué tiene que hacer con su rabia, que canalice los sentimientos, que sepa cómo tiene que comunicarse con sus compañeros, a que aprenda a aceptar las normas...”, explicó el profesor Hortal. La madurez de cada estudiante juega un papel clave en el desarrollo de estas habilidades. Y por eso es un error tratar a todos como un grupo homogéneo. Así, una sola talla no es, no ha sido, ni podrá ser nunca la única solución.
Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.
www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org
26
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
LA CULTURA, DINÁMICA GRUPAL DONDE RESALTA LO INDIVIDUAL
Culture Is a Group Dynamic Where the Individual Stands Out lar. Además, debe cultivar dichos valores para que sean de beneficio. Llevar a cabo un autoanálisis de cada esfuerzo es buena práctica en el proceso de balancear el ser individual y lo que se comparte con otros. Aunque suene un tanto egoísta, cada persona debe enfocarse en encontrar agrado en sí mismo para poder serle de apoyo a otros. La persona tiene que pensar en lo que le favorece, al mismo tiempo que necesita integrarse para hacerse elemento de bondad en la sociedad. Así pues, entendemos que no se puede ser parte de la dinámica grupal de la cultura sin ser pieza fuerte en el cuidado y desarrollo personal. El estar en armonía con nosotros mismos, y tener motivación para crecer en todas las destrezas que deseamos avanzar, es parte de ser un ente cultural completo y que completa a otros.
Bien está claro que sin el aporte grupal es imposible hacer cultura. Por otro lado, hay que tener claro que el desarrollo del indiviVerónica V. Herrera duo y el cuidado que (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research este le invierta a sus Skills Teacher Public Speaking intereses son elemenCoach tos que contribuyen con el desarrollo cultural de las comunidades. A su vez, el desarrollo económico de la sociedad se nutre a través de la combinación de perspectivas culturales, de valores individuales y de las intenciones de progreso que los líderes apoyen. La dinámica grupal de la cultura fortalece los servicios y las oportunidades. No obstante, es el individuo quien debe identificar su aporte como ente cultural singuwww.culturephilanthropy.org
www.motoreconomico.com
www.somoslavoznacional.com
@workcommunity
#CulturePhilanthropy
P R E S E N TA D O P O R
AUDUBON PARK MEMPHIS ESTACIONAMIENTO GRATIS
PINK PALACE CRAFTS FAIR
OCTUBRE
11-13
VIERNES–DOMINGO
Ven a comprar tanto arte como artesanías que son únicas en su estilo y eclécticas. También habrá una gran variedad de cerámicas, figuras de metal y vidrio, tejidos, objetos hechos a mano y tallados en madera y mucho más.
Disfruta de buena comida y música en vivo con bandas locales.
Observa y aprende con las curiosas demostraciones de artesanías. Mantén tu mente entretenida en la Feria de Artesanías del Pink Palace.
Compra los boletos con anticipación en el Museo del Pink Palace o en EventBrite.com. Experimenta una entrada más rápida a la feria y con descuentos. Los boletos también se pueden comprar en la entrada de la feria.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
27
LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA
* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.
LAPRENSALATINAMEMPHIS
“Desayuno con Libros” en Gaisman Park • “Breakfast with Books” at Gaisman Park
28
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Cumpleaños de Mia Victoria Cardozo - Mia Victoria Cardozo’s Birthday
THE POWER
of PLACE. EL PODER DE UN LUGAR.
Más que un museo, es una plaza pública. Hay poder en la experiencia. Más que exhibiciones, hay lecciones. Hay poder en el conocimiento.
OBSERVA, APRENDE, PARTICIPA, ACTÚA
Más que eventos, hay oportunidades. Hay poder en la conexión. Más que historia, hay un presente y un futuro. Hay poder cuando uno sale adelante. Más que un destino, es un viaje. Hay poder en el propósito.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
450 Mulberry Street | Memphis, TN 38103
civilrightsmuseum.org
29
Angela Stancil
MS, RD, LDN
¿Deberías optar más bien por leche vegetal? Should You Switch to Plant-Based Milk? La leche de origen vegetal está aumentando en popularidad. Es baja en grasas y colesterol y puede ser más saludable para las personas con intolerancias o alergias. Desde el coco hasta el cáñamo, ¡hoy día hay más productos de leche vegetal disponibles en el mercado que nunca! Aquí te doy algunos ejemplos de cómo algunos de estos productos se comparan con la leche de vaca. Leche de avena La leche de avena se ha puesto muy de moda. Se puede comprar por $3-$6 en muchas tiendas, incluyendo Target y Amazon, pero se puede hacer fácilmente en casa también. Tiene menos calorías, grasa y colesterol que la leche
de vaca, pero mucha más fibra. Los consumidores sensibles al gluten deben tener en cuenta que las versiones compradas en la tienda no siempre están libres de gluten y pueden no ser bien toleradas.
hidratos que la leche de vaca por porción. La leche de arroz puede ser más adecuada para las personas con enfermedad renal debido a sus menores cantidades de sodio, potasio y proteínas.
Leche de arroz La leche de arroz también se puede preparar fácilmente en casa, pero está ampliamente disponible en las tiendas por alrededor de $3-$4 por caja. Es mucho más baja en proteínas, potasio y sodio que la leche de vaca. También es naturalmente dulce, ya que al mezclar el arroz se descomponen los carbohidratos en azúcar. Sin embargo, este tipo de leche tiene aproximadamente el doble de la cantidad de carbo-
Leche de linaza La leche de linaza es mucho más baja en calorías y carbohidratos que la leche de vaca, pero también es más baja en proteínas y potasio. La linaza es rica en ácidos grasos Omega 3 que juegan un papel importante en la salud del cerebro, protegiendo así contra las enfermedades del corazón y reduciendo la inflamación crónica. La leche de linaza puede ser más difícil de encontrar que otras opciones de origen vegetal, y si se encuentra, cuesta alrededor de $4 por un cartón de medio galón. Los lácteos de origen vegetal ofrecen una tolerancia mejorada, nutrientes añadidos y perfiles interesantes de sabor. Sin embargo, no siempre proporcionan tanta proteína, potasio, calcio o vitamina D como la leche de origen animal. De todos modos, los consumidores preocupados por su salud tienen muchas opciones excelentes para que los lácteos formen parte de un estilo de vida saludable. ENGLISH
Plant-based milks are rising in popularity. They are low in fat and cholesterol and can be safer for those with intolerances or allergies. From coconut to hemp, there is more plant-based milk available today than ever before! Here’s how some of these products compare to cow’s milk. Oat milk Oat milk has become very trendy. It can be purchased for $3 - $6 from many stores in-
30
cluding Target and Amazon but can easily be made at home. It has fewer calories, fat and cholesterol than cow’s milk, but more fiber. Gluten – sensitive consumers should note that store-bought versions are not always gluten-free and may not be well tolerated. Rice milk Rice milk can also be easily made at home but is widely available for about $3 - $4 per carton. It is much lower in protein, potassium and sodium than cow’s milk. It’s also naturally sweet because blending the rice breaks down carbohydrates to sugar. However, this flavor comes at a cost as it has about double the amount of carbs as cow’s milk per serving. Rice milk may be best suited for those with kidney disease due to its lower amounts of sodium, potassium and protein. Flax milk Flax milk is much lower in calories and carbohydrates then cow’s milk, but also lower in protein and potassium. Flax is rich in Omega 3 fatty acids which play an important role in brain health, protecting against heart disease, and reducing chronic inflammation. Flax milk may be more difficult to find than other plant-based options. If found, it costs around $4 per half gallon carton. Plant-based dairy offers improved tolerance, added nutrients and interesting flavor profiles. However, they don’t always provide as much protein, potassium, calcium or Vitamin D as animal-based milks. Regardless, health - conscious consumers have many great choices to make dairy part of a healthy lifestyle.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY
TIPS PARA VESTIRTE CON ESTILO EN OTOÑO Tips to Dress in Style This Fall Season Yamile Iskeif
Cuéntanos de tu experiencia utilizando el hashtag #siempreentendencialpl en Twitter, Instagram o Facebook. Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y
Sandalias de tacón: Sé que a veces el otoño puede ser muy frío, pero trata de hacer un balance. Abrígate con un suéter de tela gruesa o ponte unas medias gruesas. No tienes que esperar hasta el verano para seguir sintiéndote empoderada en tacones altos.
by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook. Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.
¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes! INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
1130 Edición
2019 febrero, | 10 de
S TODOS NOTICIA
OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
1134 Edición
UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ? S NEXT IPPI WHAT’ SISS
SEE NES TEN S ES LUNE
53/50°F
•
•
AS ANS ARK
u a un r una ra Para P Pa
ación más f for iinform in
Cortesía
de
el clima,
60/41°°F
r
1136 Edición
•
•
AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 61/45
M TES MAR
ay day d Wednes W
59/42°F Tuesday
a u una r un ra ara Para
áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform in
d da detalla detalla
S JUEVES J 64/43°F
stivals
ring Fe
AS ANS ARK
•
phis
om aLatina.c .LaPrens | www
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
y Thursda
ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre
2019 marzo, | 31 de
om aLatina.c .LaPrens | www
•
KY TUC KEN í de ía Cortesía
Friday
om. n .com. ina.com tin ti alatina al ensala rensal rens laprens
Saving
65/44°°F
•
AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46
MARTES M Tuesday
Para
•
IPP SISS MIS JUEVES J 72/60°F
Cortesía
s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph mp Me his hisp familias n for Hispanic Families in
de
VIERNES 72/58°F Friday
y Thursda
ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci or ación orma una inform ay day d W Wednes
57/38°F
.com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens
Monday
tio
A New Op
KY TUC KEN
•
S ES UEVE JU JUEV
NES RNES VIER V ° 54/39°F
www.LaPrensaLatina.com
SEE NES TEN LUNES L
57/48°°F
•
ay day d Wednes W
59/56°F Tuesday
S MIÉRCOLE M °F 65/50
M TES MAR
u a un r una ra Para P Pa
áss á más ón m ciión ci ación orma forma inform i for in
d da detalla detalla
61/43°F y T Thursda
ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e sobre
c . com .com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens
Friday Frid
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
68/49°F
LUNES
in Mem
IPPI SISS MIS
2019 marzo,
VIERNES V
SEE NES TEN
Best Sp
| 24 de
iles s infant más vida e a salvar t at a Tim KY t ayudas’s Lives, One Ticke ke TUC tic N E K I • Children Con tu
IPPI SISS MIS
Monday
.com. alatina visita laprens
ay Monday
The 20
amentos de v e
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
1137 Edición
LUNES
Friday
y Thursda
da sobre detalla
mp
G U ID E
°F 60/46
54/43°F
51/37
day Wednes
60/37°F
ca
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
om aLatina.c .LaPrens | www
2019 marzo, | 17 de
SEE NES TEN
VIERNES JUEVES
S MIÉRCOLE °F
MARTES M Tuesday
MIS
om aLatina.c .LaPrens | www
2019 marzo, | 10 de
KY TUC KEN
•
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
Latina.com .LaPrensa | www
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
Monday
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
Digital Edition published every Friday!
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA S TODOS NOTICIA
o
Lentes de sol: Muchas veces en otoño se pone nublado. Si es así, y eres amante de los lentes de sol como yo, opta por lentes con cristales claros. Aprovecha que los cristales de colores (rosados, morados, amarillos, verdes, azules, etc.) están de moda y no dejes de ponerte este accesorio que hace que el look se vea fabuloso.
Tell us about your experience
an
Blazers: Estos me encantan, los tienes de todos los colores, estampados y de todos los diseños posibles. Se ven súper elegantes y abrigan lo suficiente para el otoño. Te los puedes poner hasta con zapatillas deportivas sin dejar de verte increíble.
The fall season doesn’t have to be boring, with just boots and jackets that cover your entire outfit. On the contrary, it is one of the best times of the year to look amazing, as you can wear many layers of clothes and accessories without getting so warm or cold. In this article, I will give you my tips to have an autumn full of style. Plaid Print: Fall is definitely the season for plaid prints, so start getting pants, shirts, and even plaid jackets that will undoubtedly give a unique touch to any outfit. Boots: Leave your comfort zone and take some risk by wearing boots of different styles. I know that we always go for the basics, choosing a pair of boots that are either brown or black; but, what if this time we replace the neutral colored boots for some that are white, blue, red, metallic, or even with prints? You can also play with the height of the boots; remember that tall boots, or high heel boots, are incredibly beautiful! High Heel Sandals: Sometimes, the temperatures can get colder in the fall, but try to have a balance: try adding a thick sweater/cardigan and/or tights to your outfit. You don’t have to wait until the next summer to feel empowered in heels. Blazers: I love blazers! They come in all colors, prints, and designs. Moreover, they are super stylish and warm enough for fall. You can even wear them with sneakers and still look amazing. Sunglasses: It can also get very cloudy in the fall; therefore, if you love sunglasses like me, try to wear some with clear crystals. Take advantage of the colored crystal sunglasses’ trend (pink, purple, yellow, blue, green, etc.) and wear this accessory that makes you look fabulous.
ad e
Botas: Sal de tu zona de confort y arriésgate a utilizar botas de distintos modelos. Sé que estamos acostumbradas a irnos siempre por lo seguro y escoger un par de botas de colores neutros (marrón, negro, etc.), pero ¿qué tal si esta vez cambiamos las botas básicas por unas blancas o de colores llamativos, incluso metalizadas o estampadas? También puedes variar con la altura de las botas; ¡las botas altas son increíblemente bellas!
Facebook como @yamiiskeif.
ENGLISH
Guí
Otoño no tiene por qué ser aburrido, con sólo botas y chaquetas que te tapen todo el outfit. Al contrario, es una de las mejores épocas del año para lucir increíble, ya que puedes jugar con más capas de ropa y muchos accesorios, y eso sin tener que morirte del calor o del frío. En este artículo te daré mis tips para tener un otoño lleno de mucho estilo. Cuadros: Definitivamente el otoño es la temporada de los cuadros, así que ve armando tu clóset con pantalones, camisas y hasta chaquetas (chamarras) de cuadros que, sin duda alguna, le darán el toque único a cualquier outfit.
SEE NES TEN LUNES
53/38°F
•
•
AS ANS ARK
72/60°F
66/46°F
r una ra Para P Pa
ación más inform
da sobre detalla
el clima,
KY TUC KEN Cortesía
68/53°°F Friday
y Thursda
71/55
day Wednes
•
VIERNES V
JUEVES J
S MIÉRCOLE M °F
M TES MAR Tuesday
IPPI SISS MIS
.com. alatina visita laprens
Monday
31
de
BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community
Anuncio de Servicio Público de BBB: El seguro de vivienda vs. la garantía del hogar BBB PSA: Homeowner’s Insurance vs. Home Warranties
Cuando compres una casa, querrás asegurarla contra daños, vandalismo y robo. El seguro de propietario de vivienda cubre tu propiedad personal de esos peligros. Una garantía para el hogar, que no es un seguro, puede evitarte incurrir en un gasto importante si un electrodoméstico u otro sistema cubierto se daña. Es un contrato de servicio que cubre la reparación o el reemplazo de componentes específicos del hogar, como sistemas de calefacción y aire acondicionado, electrodomésticos de cocina, lavadoras, secadoras y sistemas eléctricos y de plomería. El contrato de garantía de un hogar debe enumerar qué está y qué no está cubierto. No cubre el mantenimiento de rutina, como el reemplazo de los filtros del horno, por ejemplo. La compañía de garantía para el hogar no requiere una inspección antes de la compra, pero los artículos cubiertos deben ser instalados adecuadamente, mantenidos regularmente y estar en buenas condiciones de funcionamiento. El contrato de una garantía de hogar puede costar entre unos $350 y $500 al año. Además, tendrás que pagar una tarifa de servicio cada vez que un técnico vaya a hacer las reparaciones en tu casa. El técnico informará sobre sus hallazgos a la compañía de garantía y ésta decidirá si el artículo debe
reemplazando. En respuesta a las quejas, las compañías generalmente acuden al contrato con respecto a lo que está y no está cubierto. Los compradores deben leer el contrato detenidamente antes de firmar y comprender las exclusiones y limitaciones. Puedes consultar el historial de las compañías de garantía para el hogar con BBB en bbb.org. Si tienes alguna pregunta sobre una compañía de garantía para el hogar, puedes llamar a BBB al 901759-1300. ser reparado o reemplazado. Los artículos de reemplazo deben ser comparables con el artículo que está roto. Si un aparato necesita ser reemplazado, algunas compañías de garantía sólo pagarán el valor depreciado. Y, por lo general, no cubren los daños consecuentes, como la comida en mal estado o la reparación del agujero que se tuvo que hacer en la pared para llegar a las tuberías. Cabe destacar que las compañías de garantía para el hogar generan muchas quejas ante BBB y otras agencias. Esas quejas generalmente son sobre reclamos que fueron denegados o que la empresa subestimó el valor del electrodoméstico que se estaba
ENGLISH
When you buy a home, you’ll want to insure it against damage, vandalism and theft. Homeowner’s insurance covers your dwelling and your personal property from those perils. A home warranty, which is not insurance, can save you from incurring a major expense if an appliance or other covered system breaks down. It’s a service contract that covers repair or replacement of specified home components, like heating and air conditioning systems, kitchen appliances, your clothes washer and dryer, and electrical
¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!
and plumbing systems. Your home warranty contract should list what is and what isn’t covered. It doesn’t cover routine maintenance like replacing furnace filters. The warranty company doesn’t require an inspection prior to purchase, but covered items must be properly installed, properly maintained, and in good working condition. Home warranties generally cost $350 to $500 a year. You’ll pay a service fee every time a repairman comes out. The repairman reports his findings to the warranty company and the warranty company decides if the item should be fixed or replaced. Replacement items should be comparable to the item that’s broken. If an item needs to be replaced, some warranty companies will only pay the depreciated value. They usually don’t cover consequential damages like spoiled food or repairing the hole they had to cut in your wall to get to your pipes. Home warranty companies generate a lot of complaints to the BBB and other agencies. Complaints are generally about claims that were denied. The warranty company usually points back to the contract regarding what is and isn’t covered. Buyers should read the contract and understand any exclusions and limitations. You can check out home warranty companies’ history with BBB at bbb.org. If you have a question about a home warranty company, you can give BBB a call at 901-759-1300.
Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax
Monica Sanchez Marketing Associate
995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com
32
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
José José y su legado colectivo • José José and His Collective Legacy MEMPHIS, TN (LPL) --- La noticia de la muerte del llamado “Príncipe de la Canción” llegó no sólo a los corazones de los seguidores de su edad, sino que trascendió en las nuevas generaciones. Rafael José Rómulo Sosa Ortiz, mejor Figueroa conocido como José José, saltó a la fama a principios de la década de 1970 después de participar en un concurso de talento musical, en donde ejecutó de forma magistral el ya célebre tema “El Triste”, el cual fue reproducido millones de veces desde el día en que se anunció su muerte el sábado, 28 de septiembre. Sin duda, su talento será recordado en Latinoamérica. Sus canciones aún retumban en redes sociales y ni se diga de las llamadas fiestas en su nombre, con karaoke incluido. Todo esto lo ha colocado en el estrellato de cantantes latinos por excelencia. Pero hay otro aspecto del que se habla a muy baja voz, y es la cantidad de críticas por la naturaleza de las letras de sus canciones, salpicadas de misoginia, baja autoestima, etc., y eso sí, mucho sufrimiento. Para los que gustan de analizar a fondo las letras de la canciones y el impacto colectivo de la cultura popular en la sociedad latinoamericana, desde un principio se ha señalado la tradición de “sufrir para ser feliz”, algo que José José sin duda sabía transmitirlo de manera exquisita. Se había convertido en una forma de vida, en una “necesidad” del amante de sufrir para poder “exaltar”
su amor; algo que en tiempos presentes ya no se idealiza. La poesía hallada en las canciones de antaño aliviaban un poco esos mensajes que, dichos de otra forma, serían razón de escándalo; algo que géneros nuevos como el reguetón, el trap y otros, los difunden sin ningún filtro “poético”. ¿Desde cuándo le pusimos atención a las letras de las canciones?, o mejor, ¿desde cuándo decidimos que “sufrir” es esencial para ser felices en el amor? Es díficil cuantificar hasta dónde una melodiosa canción puede influir en nuestro comportamiento amoroso, pero sólo basta con observar
a los adolescentes y platicar acerca de sus perspectivas sobre la vida para poder tener una idea. Por lo que respecta al público en general, se dice que hemos bajado la guardia con respecto a la calidad de la llamada cultura popular. Las canciones ya no son como las de antes, cualquier artista con buena imagen y “talento” -que muchas veces es diseñado por ingenieros de sonido- alimenta la sed de consumir “cultura”. Mientras tanto, la voz del “Príncipe de la Canción” seguirá acompañándonos en reuniones sociales o en solitario, para reinvidicar que “pocos sabemos amar”. ENGLISH
MEMPHIS, TN (LPL) --- The news about the death of José José, better known as the “Prince of Song,” reached not only the hearts of his longtime fans, but also transcended into new generations. José Rómulo Sosa Ortiz rose to fame in the early 1970s after participating in a talent contest, where he masterfully executed the already famous song “El Triste” (The Sad One), which was reproduced millions of times since the day his death on Saturday, September 28. Without a doubt, his music will be remembered in Latin America. His songs can be heard everywhere, including social media. However, there is another aspect about José José’s music that not many people talk about: the amount of criticism he received for the nature of the lyrics of his songs, which were dotted with misogyny, low self-esteem, etc., and yes, lots of suffering.
For those who like to analyze in depth the lyrics of the songs and the collective impact of popular culture in Latin American’s society, from the beginning the tradition of “suffering to be happy” has been pointed out, and this is something that José José certainly knew how to transmit in an exquisite way. It had become a way of life, a “need” for the lover to suffer in order to “exalt” his love; something that in present times is no longer idealized. The poetry found in the songs from the past relieved those messages that, in other words, would be cause for scandal; something that new genres such as reggaeton, trap and others, spread without any “poetic” filter. Since when do we pay attention to the lyrics of the songs? Better yet, since when did we decide that “suffering” is essential to be happily in love? It is difficult to quantify how far a melodious song can influence our love behavior, but just look at teenagers and talk about their perspectives on life to get an idea. Regarding the general public, it is said that we have lowered our guard when it comes to the quality of the so-called popular culture. The songs are no longer the same as before, as any artist with a good image and “talent” - which is often designed by sound engineers fuels the thirst to consume “culture.” Meanwhile, the voice of the “Prince of Song” will continue to accompany us in social gatherings or alone, reinvigorating that “few know how to love.”
¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios… Válido del 04 al 10 de octubre
$1.00
4 X $5
C/U
LA MORENA WHOLE JALAPENO / JALAPEÑO ENTERO LA MORENA
JARRITOS SODA SODA JARRITOS
$3.99
LB
CAB BONELESS CHUCK ROAST / DIEZMILLO EN TROZO SIN HUESO
Candle-Lite Candles/Velas aromáticas
2 x $10
*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike
$4.99
LB
CAB TOP SIRLOIN STEAKS BISTEC DE SIRLOIN
$0.59
2 X $5
LB
JUMBO WHITE ONIONS CEBOLLA BLANCA JUMBO
$0.79
GOLD POTATOES 5 LB BAG PAPA AMARILLA BOLSA DE 5 LIBRAS
C/U
AVOCADOS / AGUACATES
Aceptamos
EBT
tiendas estras en nu
8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
33
M E S
N A C I O N A L
de la Herencia Hispana 1 5
D E
•
1 5
D E
O C T U B R E
Oficial Samuel Nieves
Dra. Vania Barraza
Nacido en Oceanside, California, USA. Oficial del Departamento de Policía de Memphis (MPD Officer)
Nacida en Osorno, Chile. Profesora de español en la Universidad de Memphis (Spanish Professor at the University of Memphis)
“He tenido la suerte de haber podido servir a mi país como oficial militar, y aún más afortunado de poder seguir sirviendo a mi comunidad como oficial de policía. Me encanta lo que hago, y estoy agradecido de trabajar para un departamento de policía que reconoce que la comunidad latina es una parte importante del tejido que compone a esta ciudad. La comunidad latina está creciendo a pasos agigantados y me siento honrado de poder ser parte de ella. Quiero que todos los ciudadanos de esta ciudad sepan que el Departamento de Policía de Memphis está aquí para servirlos, y que juntos podemos hacer de esta ciudad un lugar más seguro para vivir, trabajar y criar una familia”.
34
S E P T I E M B R E
“Me siento unida a la comunidad hispana porque compartimos no sólo un idioma, sino todo un legado histórico y cultural que deseamos traspasar a nuestros hijos”.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
N
A T
I
O
N
A
L
Hispanic Heritage Month S E P T E M B E R
1 5
•
O C T O B E R
1 5
Evelyn Homs
Natalia Powers
Nacida en San Juan, Puerto Rico. Directora ejecutiva en el Departamento Multicultural de Marketing y Desarrollo Comunitario de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (Executive Director, Multicultural Marketing and Business Development at ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital)
Nacida en Bogotá, Colombia. Directora de Comunicación y Relaciones Comunitarias en SCS (Chief of Communications and Community Relations at Shelby County Schools)
“Durante los últimos 17 años, mi trabajo me ha brindado la oportunidad de servir a la comunidad hispana ayudando a profesionales con su desarrollo de liderazgo y generando mayor concientización acerca de nuestra cultura latina dentro de ALSAC/ St. Jude. A través de los años, he sido testigo del poder y el apoyo incondicional que fluye desde los corazones de nuestra comunidad. Nuestra gente siempre está dispuesta a abrir las puertas de sus hogares para apoyar la misión de salvar vidas de St. Jude y ayudarnos en la lucha contra el cáncer”.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
“Soy un producto del sistema de educación pública y me siento honrada de servir en este distrito escolar. Estoy feliz de saber que mi experiencia, mis conocimientos y la cantidad de información que he podido traer de otro distrito (Condado de Palm Beach, Florida), sin duda, pueden aplicarse aquí y mejorar cualquiera de los servicios y los recursos que ya se están proporcionando. Nosotros estamos aquí (en SCS) para servir a todos los estudiantes (sin importar su estatus migratorio). Esa es una de las cosas que queremos que los padres entiendan”.
35
M E S
N A C I O N A L
de la Herencia Hispana 1 5
D E
S E P T I E M B R E
•
1 5
Gastronomía y Bailes Típicos de los Países Latinoamericanos – IV Parte
D E
O C T U B R E
• El Punto: El Punto es uno de los bailes más famosos de Panamá. Comienza con el hombre con la rodilla izquierda sobre el suelo y dándole la mano a la mujer. Hay dos tipos distintos: el punto santeño y el punto ocueño. Asimismo, cada paso tiene
el Güegüense, Palo de Mayo, Walagallo, las Inditas, los Diablitos, las Negras, el Viejo y la Vieja, el Zompopo, la Gigantona y el Enano Cabezón, el Toro Huaco y la Yegüita.
NICARAGUA Gastronomía: El Gallo Pinto El Nacatamal El Vigorón El Indio Viejo El Quesillo
La Sopa de Mondongo El Fresco de Arroz con Piña La Chicha de Maíz El Tres Leches La Cajeta de Coco
Bailes: Nicaragua es un país de tradiciones y costumbres que han pasado de generación en generación, entre las que destacan sus expresiones musicales, artísticas y de baile. Sus danzas folklóricas más destacadas son:
36
• El Güegüense: A esta danza también se le conoce como Macho Ratón. Se practica en los departamentos de Carazo y Masaya, en la región del Pacífico, concretamente en Diriamba y Niquinohomo, durante el 20 de enero y el 26 de julio. El Güegüense se representa desde finales del siglo XVII y tiene un origen colonial. Es una especie de baile teatralizado, una comedia con la que se protesta contra la situación que los mestizos tenían frente a los españoles.
• Palo de Mayo: Este baile es uno de los más importantes dentro del folclor nicaragüense. Se lleva a cabo en el festival Mayo Ya o May Pole, a principios de mayo. En un palo de alrededor de 3 metros se atan cintas de diferentes colores. Los bailarines danzan en círculos, tejiendo las cintas. Es tradicional del Caribe y se hace para honrar a la diosa Mayaya y pedir por las nuevas cosechas y la fertilidad. Se celebra desde el siglo XIX y se piensa que es una adaptación de la versión inglesa. Se originó en la población de Bluefields.
PANAMÁ
Gastronomía: El Gallo Pinto o Guacho de Rabito Guacho de Marisco Pargo Rojo Frito Pollo Sudado Ropa Vieja con Patacones Sancocho: El Bodichi Bienmesabe
Bailes: Las danzas tradicionales de Panamá varían dependiendo de cada región del país. Entre las más importantes se encuentran el Punto, el Bullerengue, el Tamborito, la Danesa, la Cumbia, el Congo, la Danza de Cucuá y Palo de Mayo.
su propio nombre, pues el baile se divide en el paseo, el zapateo, el escobillao y la seguidilla. • Bullerengue: El Bullerengue, conocido también como Bullarengue, es tradicional de la Costa Caribe de Colombia y de la provincia de Darién, en Panamá. La interpretan los descendientes de los cimarrones, antiguos esclavos
africanos que llevaron una vida en libertad. Esta danza panameña se interpretaba en el pasado cuando la mujer hacía una fiesta porque el hombre había vuelto de una cacería en la selva. Aunque en Colombia sólo la bailan las mujeres, en Panamá se hace por parejas. Durante la danza, el hombre intenta besar a la mujer y ésta lo evita.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
N
A T
I
O
N
A
L
Hispanic Heritage Month S E P T E M B E R
PARAGUAY Gastronomía: Bori – Bori Chipá Chipá Guazu Chipá So O Mbeyu Pastel Mandio Sopa Paraguaya
1 5
•
O C T O B E R
Bailes: Paraguay tiene una interesante variedad de danzas tradicionales cuyas raíces son el producto de la mezcla de dos culturas: la europea y la autóctona guaraní, y que pasa de la época colonial. En las danzas paraguayas se usan muchos elementos como cántaros, pantallas, botellas, canastos con flores y canastos con chipa. Algunas de las danzas que se practicaban en el país en siglos pasados adquirieron nuevas características, dando así origen a varias de las danzas tradicionales. Por ejemplo, la contradanza, originariamente inglesa y que luego pasó a España, ejerció gran influencia en la formación de las danzas como el Pericón, la Cuadrilla, Cielito, Chopi, la Golondriana, el Londón Karape, la Polka y la Mazurca, entre otras. Las danzas paraguayas se agrupan en:
1 5
PERÚ
Gastronomía: Lomo Saltado Ceviche de Pescado Pollo a la Braza Arroz con Pato Aguadito de Pollo Cau-Cau Frijoles con Arroz Ají de Gallina Papa a la Huancaína Pisco Sour (bebida típica)
• Danza de las Galoperas: Sin coreografía fija, improvisada y tradicional, esta danza es la manifestación del pueblo. • Danza de las Botellas: Es la única danza individual que se encuentra en vigencia. Requiere de gran equilibrio, ya que la bailarina debe realizar los pasos básicos portando desde una hasta diez o más botellas superpuestas en la cabeza.
Bailes: Así como en otros países de Centro y Sudamérica, Perú tiene una extensa variedad de bailes tradicionales que provienen de la fusión de las culturas americanas, africanas y europeas, y que se clasifican a su vez en danzas agrícolas, religiosas, carnavalescas, ceremoniales, de salón y de caza. Algunas de las más importantes son:
ras indígena, española y africana, tanto en sus instrumentos como en su coreografía. Es tradicional de la costa de Perú, aunque cada región a lo largo del país se diferencia de las demás al darle una característica propia. La mejor época para disfrutar de la Marinera y todo lo que su cultura encierra es durante el mes de enero en la ciudad de Trujillo, en la costa norte del país, cuando se realiza el Concurso Nacional de Marinera desde hace más de 50 años. • El Huayno: El Huayno es el baile más conocido a nivel local e internacional después de la Marinera, ya que sus orígenes se remontan a la época en la que los Incas dominaban la mayoría del territorio. Es una danza andina que se ha venido modificando con el paso de los siglos, adoptando instrumentos como el violín o la mandolina, y manteniendo otros tradicionales como la quena o el charango. El Huayno es el baile que predomina durante las fiestas de los pueblos de los Andes peruanos, por ser un género musical movido y alegre, Se baila en pareja, con poco contacto físico y, como en la mayoría de las danzas antiguas, la falda o pollera es una prenda fundamental para que las mujeres demuestren su femineidad y habilidades, así como los hombres lo hacen con el sombrero. El zapateo constante también está presente.
• La Marinera: La Marinera es el baile nacional de Perú. Sorprende por la fuerza de su música, las historias que cuentan sus letras y la elegancia con la que las parejas parecieran danzar con el viento. La principal razón por la que identifica al pueblo peruano es porque representa el mestizaje entre las cultu-
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
37
5 DE OCTUBRE
2019 Conexión Gala En celebración del Mes de la Herencia Hispana, la Cámara de Comercio Latina del Medio Sur (The Mid-South Latino Chamber of Commerce) estará presentando la Gala de Conexión 2019. Hora: 6 PM – 11 PM Lugar: Holiday Inn University of Memphis – 3700 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos disponibles en: MLCC.TODAY
DEL 8 AL 13 DE OCTUBRE
Dear Evan Hansen Una carta que nunca debió ser vista, una mentira que nunca debió ser contada, una vida que él nunca soñó que podría tener. Evan Hansen está a punto de obtener lo que siempre ha deseado: la oportunidad de encajar (en la sociedad). “Dear Evan Hansen” es un musical profundamente personal y contemporáneo que trata sobre la vida y la forma en que vivimos. Esta obra ganó seis premios Tony en el 2017, incluyendo uno como el Mejor Musical, y un premio Grammy en el 2018 como el Mejor Álbum de Teatro Musical. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, ir a https://www.orpheum-memphis.com.
HASTA EL 20 DE OCTUBRE
Making Memphis - 200 Years of Community Exhibit Esta exhibición interpreta los eventos de los últimos 200 años que han dado forma al pasado y presente de Memphis, y que también sientan una base para el futuro de nuestra ciudad. Los cinco temas principales de la exposición son: patrimonio e identidad, comercio y espíritu empresarial, migración y asentamiento, arte y entretenimiento, y geografía y medio ambiente. Hora: 9 AM - 5 PM. Todos los días de la semana. Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis, TN. Para más información sobre ésta u otras exhibiciones o eventos en el Pink Palace, incluyendo el precio de los boletos, visitar https://www.memphismuseums. org o llamar al 901.636.2362.
6 DE OCTUBRE
STEP UP “‘STEP UP por el Síndrome de Down’ es patrocinado por DSAM y es el evento más grande de concientización sobre la discapacidad en el Medio Sur. Anualmente, en octubre, las familias y los educadores se reúnen con líderes de la comunidad, empresarios y otras organizaciones para celebrar las habilidades de las personas con Síndrome de Down”. – DSAM. Para obtener más información sobre DSAM, llamar al 901.547.7588 o visitar su página web en www.dsamemphis. org. Hora: 12 PM – 4 PM Lugar: Christian Brothers University
HASTA EL 6 DE OCTUBRE
On Golden Pond Norman y Ethel Thayer están viviendo sus años dorados, disfrutando de las temporadas de verano en su casa frente al lago. Como con la mayoría de las casas, encontrarán que siempre hay cosas que necesitan reparación. A medida que uno envejece, es posible que también se pueda decir lo mismo de las relaciones. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org.
38
DEL 17 AL 20 DE OCTUBRE
DEL 11 AL 13 DE OCTUBRE
Carden’s Spectacular Circus Siendo uno de los pocos circos que quedan en el mundo con animales, el Spectacular Circus de Carden promete ofrecer un show súper divertido para toda la familia. Funciones: Viernes, 11 de octubre: 6:30 PM Sábado, 12 de octubre: 2:00 PM y 6:00 PM Domingo, 13 de octubre: 1:00 PM y 5:00 PM Boletos: $10 (niños hasta los 12 años de edad); $20 (adultos). Visita www.spectacularcircus.com para ver cómo recibir 50% de descuento en boletos para adultos en internet (por tiempo limitado). Lugar: Agricenter International ShowPlace Arena – 105 S. Germantown Pkwy. Cordova, TN 38018
Paranormal Cirque ¿Te encanta lo emocionante, lo embrujado, lo sexy o incluso lo peligroso? Paranormal Cirque es una creación única que combina teatro, circo y cabaret con un toque europeo nunca antes visto bajo una carpa. Cirque Italia, tu circo favorito, está estrenando una producción que es SÓLO PARA ADULTOS. Funciones: Jueves, 17 de octubre: 7:30 PM Viernes, 18 de octubre: 7:30 PM Sábado, 19 de octubre: 6:30 PM y 9:30 PM Domingo, 20 de octubre: 5:30 PM y 8:30 PM Boletos: $10+. Los boletos puedes ser comprados en paranormalcirque.com/tickets o llamando al (941) 704-8572. Lugar: Wolfchase Galleria (parking lot) – 2760 N. Germantown Pkwy. Para más información, ir a: www.paranormalcirque.com
DEL 19 AL 20 DE OCTUBRE
Mempho Fest El Festival Musical “Mempho” de este año busca atraer a más fanáticos de la música, incluyendo a aquellos de gustos eclécticos. Dicha lista está encabezado por el grupo The Raconteurs, con Jack White, y por la ganadora del premio Grammy, Brandi Carlile. Las entradas ya están a la venta, con un precio de $109 en adelante. Lugar: Shelby Farms Park - 6903 Great View Drive North, Memphis, TN 38134 Para más información sobre el Festival Musical MEMPHO 2019, comprar boletos y/o paquetes VIP, visitar www. memphofest.com.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
18, 19, 20, 25, 26, 27 Y 31 DE OCTUBRE
20 DE OCTUBRE
2019 Making Strides Against Breast Cancer Este año, la caminata de “Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno” (“Making Strides Against Breast Cancer”), de la Sociedad Americana Contra El Cáncer, comenzará a la 1:30 PM (con el registro). La caminata no competitiva de 5 kilómetros (3 millas) está pautada para empezar a las 3 PM. Lugar: Tiger Lane del Liberty Bowl Memorial Stadium – 335 S. Hollywood Street. Memphis, TN Para más información sobre la caminata de “Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno” o cualquier otra cosa relacionada al cáncer de seno, incluso para hacer un donativo, llamar a la Sociedad Americana Contra El Cáncer al 901-278-2000 o visitar MemphisTNSTrides@Cancer.org y MakingStridesWalk.org/MemphisTN.
22 DE OCTUBRE
Peppa Pig’s Adventure Peppa Pig, George y sus amigos están de regreso con un nuevo show en vivo, “Peppa Pig’s Adventure”. Esta última versión de “Peppa Pig Live!” es una de las giras de teatro familiar más exitosas en la historia de América del Norte. Hora: 7 PM. Boletos: $29.50 - $57.50. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para más información o comprar boletos, visitar: www. orpheum-memphis.com. Los boletos también pueden ser adquiridos en www.ticketmaster.com o llamando a la taquilla del Teatro Orpheum, al (901.525.3000).
Le Bonheur Zoo Boo “Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas. Los boletos cuestan $12 ($10 por adelantado) para los miembros del zoológico y $15 ($13 por adelantado) para quienes no son miembros; pueden ser comprados en el mismo zoológico o en https://www.memphiszoo.org/zooboo a partir de este momento. El horario es de 5:30 PM a 9:30 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112
de los Muertos habrá música, folklore, bailarines, altares y artesanías. Hora: 6 PM – 9 PM. Lugar: Crosstown Concourse – 1350 Concourse Ave. Memphis, TN 38104. Entrada: Gratis
25 DE OCTUBRE
2019 Day of the Dead Festival Preview at Crosstown Concourse Si nunca has ido al Festival del Día de los Muertos de Cazateatro, entonces no te puedes perder este preestreno en donde podrás ver un poco de lo que será el gran evento que está pautado para el 2 de noviembre en el Memphis Brooks Museum of Art y Overton Park. En el Preestreno del Día
å ùOCT 25ü £6-9 PM¥ PM¥ Z
HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE
Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando las siguientes películas en los próximos días/meses: • The Rocky Horror Picture Show (R) – 26 de octubre a las 8 PM • Some Like It Hot (Not rated) – 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65. Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/ movie. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103
Estrenos de la Semana MÚSICA • FOLKLORE • BAILARINES • ALTARES • ARTESANÍAS 1350 CONCOURSE AVE. • MEMPHIS, TN • 38104
Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com
Joker
(4 de octubre, 2019)
Lucy In The Sky
(4 de octubre, 2019)
Dolemite Is My Name
(4 de octubre, 2019)
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
The Addams Family (11 de octubre, 2019)
Gemini Man
(11 de octubre, 2019)
Jexi
(11 de octubre, 2019)
Maleficent: Mistress of Evil
(18 de octubre, 2019)
39
Atari VCS incluirá cientos de juegos retro
FREE
FOR THE WHOLE FAMILY!
n e e w o l l a H 2019
FOR KIDS
• Fun & Games • Trick or Treating • Free Candy • 2 Huge Bounce-Houses
OCTOBER 26 12PM-6PM
5560 Shelby Oaks Dr, Memphis 40
Atari VCS Retro Console Offers Hundreds of Games
Atari anunció una asociación con la plataforma de juegos retro, Antstream Arcade, para lanzar una edición exclusiva del servicio de streaming de juegos Antstream en la próxima consola de la compañía, la Atari VCS. Gracias a esta unión la Atari VCS ofrecerá, además del hardware retro de Atari, una colección de 300 títulos clásicos que incluye juegos de consolas como la NES, Sega Genesis, Nintendo 64, Commodore Amiga, Commodore 64 o NeoGeo. La suscripción a Antstream Arcade para Atari VCS costará US$9.99 al mes o US$7.99 al mes por una suscripción anual, después de una prueba gratuita de 30 días. Atari dice que en el lanzamiento habrá 50 juegos clásicos disponibles y que se agregarán nuevos títulos regularmente. La consola, una versión de su clásica Atari 2600 lanzada al mercado en 1977, fue presentada en 2018 mediante una campaña de crowdfunding (que recaudó casi US$3 millones). Se puede reservar desde abril de este año en Walmart y GameStop, así como desde el sitio Web de Atari. Hay tres modelos disponibles: el modelo Atari VCS 400 con 4GB de RAM que cuesta US$249, la versión VCS 800 de 8GB que cuesta US$279 y un modelo con 8GB de RAM que incluye un joystick clásico y un controlador por US$389. El joystick clásico costará por separado US$49 y el controlador US$59. Los envíos de la nueva Atari VCS comenzarán en marzo de 2020. CNet en Español
ENGLISH
The classic Atari brand is making yet another return, this time as a retro-styled set-top box gaming console. Originally launched as a crowdfunding campaign in 2018 and raising more than $3 million, the Atari VCS console is available to preorder today from retailers Walmart and GameStop, as well as from the company website. Several models are being offered, with slightly different specs, designs and accessories. The Atari VCS 400 model has 4GB of RAM, and costs $249, while the 8GB 800 version is $279. A $389 “all in” version of the 800 console includes both a joystick and gamepad. The $49 classic-style joystick and $59 modern gamepad will also be sold separately. If you want the most traditional-looking Atari experience, the version sold directly by Atari is your best bet, coming in a retro Black Walnut design. GameStop is getting the all-black Onyx design, while Walmart is getting a design named Kevlar Gold, with gold details on its front panel. Orders from Walmart and GameStop are expected to ship in March, 2020, while supporters of last year’s IndieGoGo campaign could get their systems as early as December of this year. The Atari VCS runs an AMD processor with Radeon Vega graphics, and supports 4K video output for streaming video as well as for games. The native dashboard UI runs under an Atari OS, which the company has previously said is “based on a modified version of the Linux kernel.” The system will also offer a sandbox mode, which the company says will turn the VCS into an “open and expandable multimedia PC.” CNet
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Diversión para todos • Fun for A 1 2
3 4
5 6
7
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
41
Autos Nuevos y Usados
*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.
2015 Nissan Rogue Select N911104A
$13,997 2017 GMC Canyon C929047A
$20,907 2019 Ram ProMaster 2500 P10199
$28,999
2016 Hyundai Sonata Sport N10356S
2015 MINI Countryman Cooper S S967419A
2014 Nissan Frontier SV N915020A
$16,775
$19,806
$15,777 2013 Dodge Challenger R/T P10174GM
2019 Toyota RAV N10364S
$26,525
$21,310 2017 Chevrolet Silverado N915012A
$29,679
$27,494
Aceptamos el número ITIN
Mauricio Silva Ventas 901.864.5313
Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410
Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483
¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!
2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 42
2015 Yukon SLE RC931018A
JimKerasNissan.com
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Justin Verlander: una carrera digna de Cooperstown Justin Verlander: A Career Worthy of Cooperstown
Cada vez que sube al montículo de lanzamiento, el as de los Astros de Houston, Justin Verlander, acerca más su nombre al pabellón de los inmortales de Cooperstown, donde se encuentra el salón Pedro de la fama de MLB. Acevedo El pasado sábado alLa Prensa Latina canzó un par de hitos importantes: se convirtió en el 18 ° lanzador en la historia de las Grandes Ligas con 3,000 ponches en su carrera y el 19 en la era moderna (desde 1900) que abanica a 300 contrarios durante una campaña. Verlander, de 36 años, ingresó al juego del sábado por la noche contra los Angelinos de Los Ángeles con 2,994 ponches. Alcanzó la impresionante cifra en el cuarto inning, cuando Kole Calhoun se ponchó ante una slider descontrolada. La hazaña del exjugador de los Detroit Tigers fue reconocida en el marcador del Angel Stadium, y sus compañeros de equipo lo felicitaron en la caseta de los Astros al final de la entrada. Según Baseball-Reference y Retrosheet, es la primera vez que un lanzador registra su ponche 3,000 con un wild pitch. Más adelante, en la sexta entrada, Verlander abanicó de nuevo a Calhoun, llegando así a 300 por primera vez en sus 15 años de carrera. Es ne-
cesario destacar que junto a su compañero de rotación Gerrit Cole apenas son el segundo grupo de integrantes de un mismo equipo que tienen 300 ponches en la misma temporada, uniéndose a Randy Johnson (integrante del Salón de la Fama) y Curt Schilling, quienes lo hicieron para los Diamondbacks de Arizona de 2002. Cole tiene 316 ponches en esta campaña.
Una meta alcanzada “Tres mil era algo que quería lograr esta temporada. Honestamente descarté 300”, dijo Verlander, de acuerdo con declaraciones de ESPN. “Pensé que iba a ser mucho pedir ya que estos muchachos no se ponchan mucho. Obtuve 3,000, y luego busqué cinco entradas y 11 ponches. Hablando con AJ [Hinch, manager de Houston], sabía que solo iba a lanzar 6 entradas. Tenía más emoción por 300 que por 3,000 porque no esperaba llegar allí en este juego. Muy agradecido de obtener ambos logros. Todavía no se ha establecido”. “Fue una gran noche para Justin y una gran noche para nuestro equipo”, dijo Hinch. Verlander se convirtió en el tercer lanzador en la era moderna en tener al menos 300 ponches a los 36 años o más. Nolan Ryan tuvo 301 ponches a los 42 años en 1989. Johnson tuvo 347 en 2000 a los 36 años, 372 en 2001 a los 37 años y 334 en 2002 a los 38 años. Por otro lado, Verlander es el segundo lanzador en alcanzar los 3,000 ponches esta temporada.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
El zurdo de los Yankees de Nueva York, CC Sabathia, logró la hazaña el 30 de abril contra Arizona. De los 16 lanzadores retirados con más de 3,000 ponches, 14 están en el Salón de la Fama. Antes de Sabathia, John Smoltz de Atlanta fue el último en llegar a 3,000 ponches, en 2008. Verlander tiene la segunda temporada de 20 victorias de su carrera y lanzó su tercer juego sin hits el 1 de septiembre en Toronto. También es uno de los favoritos para ganar su segundo Cy Young de la Liga Americana, premio que ya ganó en la temporada 2011, cuando ganó 24 juegos y fue coronado MVP del joven circuito. ENGLISH
Houston Astros ace Justin Verlander reached a pair of milestones last Saturday, becoming the 18th major league pitcher with 3,000 career strikeouts and the 19th in the modern era (since 1900) to record 300 strike-
outs in a season. Verlander, 36, entered Saturday night’s game against the Los Angeles Angels with 2,994 strikeouts. He achieved the career milestone in the fourth inning when he got Kole Calhoun swinging at a slider. Verlander’s feat was recognized on the scoreboard at Angel Stadium, and he was congratulated by teammates in the Astros’ dugout at the end of the inning. According to Baseball-Reference and Retrosheet, it’s the first time a pitcher has recorded his 3,000th strikeout on a wild pitch. Verlander, who began the day with 288 strikeouts this season, got Calhoun swinging again in the sixth inning to reach 300 for the first time in his 15-year career. He and Gerrit Cole are only the second set of teammates to each have 300 strikeouts in the same season, joining Randy Johnson and Curt Schilling, who did it for the 2002 Arizona Diamondbacks. Cole has 316 strikeouts this season.
43
Monterrey cesa a Diego Alonso después de derrota en el Clásico Monterrey Fires Diego Alonso After Clasico Loss Diego Alonso fue destituido como entrenador de Monterrey, luego de la derrota de los Rayados en el Clásico Regio ante Tigres. El uruguayo estuvo año y medio con La Pandilla, tiempo en el que logró un campeonato. Alonso llegó en el Apertura 2018, torneo en el que alcanzó las semifinales, misma instancia en la que fue eliminado en el Clausura 2019. En el actual Apertura 2019 tenía a la escuadra en la decimosegunda posición después de 12 jornadas. Mediante un comunicado, el club regiomontano informó que “Diego Alonso y su cuerpo técnico terminan el día de hoy con sus responsabilidades al frente de nuestro plantel”. “En poco más de un año, se alcanzó un título de la Liga de Campeones de CONCACAF y, con ello, el acceso a participar en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA; un subcampeonato de Copa y mantener una posición de privilegio en la tabla de cocientes”, se añadió en el escrito. Alonso llegó a los Rayados tras la salida del argentino Antonio Mohamed y su mejor logro fue obtener el título de la Liga de Campeones de la Concacaf, al vencer en la final a los rivales de la ciudad. Monterrey disputó dos finales con el director técnico uruguayo, pero cayó en la final de la Copa MX cayó ante
Cruz Azul. Por lo pronto, La Pandilla entrenó este día a puerta cerrada y sin atención a medios de comunicación en sus instalaciones de El Barrial, con miras al encuentro de la jornada 13 frente a los Gallos Blancos de Querétaro. ENGLISH
Rayados manager Diego Alonso has been let go after a 2-0 loss on Saturday to the club’s fierce crosstown rival, Monterrey announced on Monday. “We recognize, we value and we thank Diego and his team for the work and for the huge commitment shown in the search for the maximum sporting objectives that always are the obligation of this institution,” a club statement read. “We wish Diego and his team the best of success in their future projects.” Alonso led Monterrey to victory in the Concacaf Champions League final against Tigres to earn the club a continental trophy and a spot in December’s Club World Cup. However, Rayados have lost more matches than they’ve won this season and sit in 12th place in the table. ESPN Deports/LPL
¡FERIA DE TRABAJO! • Más de 400 puestos de temporada en el hermoso almacén de Sephora. • Pago inicial de $12.50 por hora. • Debe pasar la verificación de antecedentes, el examen de drogas y el E-Verify.
MARTES, 8 DE OCTUBRE Y JUEVES, 10 DE OCTUBRE 9:00 AM – 1:00 PM
44
¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers
Dos locaciones: 6084 Apple Tree Dr. 7721 Hacks Cross Rd. Suite 8 Suite 107 Memphis, TN Olive Branch, MS Debe pasar la prueba de drogas, la verificación de antecedentes y el
LAMAR SERVICE CARLOS
.
3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Antonio Briseño recibe suspensión de cuatro partidos por entrada a Gio
Antonio Briseño Suspended for Four Games
Al Pollo Briseño le salió regalado el castigo tras haber lastimado a Giovani dos Santos, toda vez que la Comisión Disciplinaria informó que el defensa de las Chivas solamente será suspendido por los próximos cuatro juegos. De esta manera, el central del Rebaño Sagrado, también se salvó de ser inhabilitado por parte de la Liga MX, cuando que existía la posibilidad de ser suspendido por mes y medio, que es el mismo tiempo que tomará Gio en volver a las canchas, luego de sufrir una muy fuerte herida en el muslo derecho, a consecuencia de una jugada en la que Briseño lo cortó con los tachones de su pie izquierdo. Además, porque ya existía un antecedente sucedido en el 2017, cuando Rubens Sambueza, entonces jugador del Toluca, fracturó a Isaac Brizuela en un duelo entre Diablos y Chivas, lo cual le costó al naturalizado mexicano estar inhabilitado por siete semanas, mientras el Conejo se recuperaba. Y es que también América pudo solicitar la inhabilitación del Pollo o la propia Comisión Disciplinaria la investigación de oficio, conforme a lo establecido en el Artículo 23 del Reglamento de Sanciones vigente de la Federación Mexicana de Futbol que a la letra dice: “A los Jugadores que incurran en faltas causando daño o lesión grave a un contrario que sea certificada medicamente, la Comisión Disciplinaria de oficio y/o a petición de la parte afectada, les abrirá una investigación de conformidad con lo dis-
puesto por el presente Reglamento, para determinar la responsabilidad del Jugador sobre la lesión causada y procederá, si así lo considera aplicable, a su inhabilitación inmediata”. Sin embargo, América no pidió la inhabilitación del futbolista, por lo que la sanción para Briseño solamente quedó en los próximos cuatro partidos de Liga del Rebaño, con lo que se perderá los encuentros ante Pumas, Monterrey, Juárez y Xolos. ENGLISH
Antonio Briseño finally learned his fate for his unfortunate tackle on Giovani dos Santos, which left the Club América forward with a gaping hole in his right leg. Briseño will be suspended for three games – one for the red card and an additional two games for excessive force. This way, the centerfield player was saved from being incapacitated by Liga MX, when there was the possibility of being suspended for a month and a half, which is the same time it will take Giovani to return to the courts. In a video posted to Twitter on Sunday, Briseño sent out an apology to dos Santos: “I am very sorry for what happened, it was a very fast play where I was going too fast, but it was not my intention to cause you any harm. We are fellow professionals. My prayers and those of my family are with you, I hope to see you recovered soon my friend.” Mediotiempo/Onefootball
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
45
Jessica Eye:
Golpes americanos
En nuestra edición semanal de bellas y atletas le rendiremos tributo a una deportista de artes marciales mixtas que fue llamada “una de las mejores golpeadoras de la división femenina”. Su nombre es Jessica Eye. Es conocida por su rápido boxeo, agilidad y defensa. Comenzó a competir en artes marciales mixtas (MMA) en
2008, acumulando un récord amateur invicto hasta 2010. Fuera de MMA, Eye ha modelado para Cosmopolitan y ha sido referenciada en música por el artista de grabación Machine Gun Kelly. ¿Quieres mantenerte enterado de su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram @ jessicaevileye.
ENGLISH
In our weekly edition of beautiful and athletes we will pay tribute to a mixed martial arts athlete who was called “one of the best strikers in the women’s division”. Her name is Jessica Eye. She is well known for her fast boxing, agility and defense. Jessica Eye began
competing in mixed martial arts (MMA) in 2008, accumulating an undefeated amateur record until 2010. Outside of MMA, Eye has modeled for Cosmopolitan and has been referenced in music by recording artist Machine Gun Kelly. Want to follow her daily adventures? Find her on Instagram through @Jessicaevileye.
I T’S
SHOWTIME! Over 250 of the best new cars, trucks, and SUVs on display! Celebrating Hispanic Heritage Month 2019
YOU CAN EVEN TEST DRIVE VEHICLES RIGHT AT THE SHOW
Memphis Cook Convention Center MemphisAutoShow.com 46
OCTOBER 4-6 Presented by THE GREATER MEMPHIS AUTO DEALERS ASSOCIATION
FREE PARKING in Convention Center Garage (Enter via Front Street)
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Conmebol mantiene la sanción sobre Lionel Messi Conmebol Keeps Sanction Up on Messi
Nada llegó a buen puerto. La AFA, a través de su equipo legal, había presentado una apelación a la Conmebol para reducir la suspensión de tres meses y la multa de 50,000 dólares para Lionel Messi, sanción que se tomó por las declaraciones de la Pulga sobre corrupción tras la Copa América. Pero recientemente llegó el rechazo oficial desde Luque, Paraguay. Así, el futbolista de Barcelona recién podrá volver a jugar en la fecha FIFA de noviembre. Lionel Messi no podrá jugar ante Alemania el 9 de este mes en Dortmund, y frente a Ecuador, el 13, en Elche. El comunicado expresa lo siguiente: la Cámara de Apelaciones de la Conmebol resuelve: 1° Denegar el recurso de apelación presentado por el jugador Lionel Andrés Messi en fecha 19 de septiembre de 2019 contra la decisión dictada por la juez única del Tribunal de Disciplina de la Conmebol en fecha 2 de agosto de 2019, en el expediente CA.O-22-19. 2° Ratificar en todos sus términos la decisión dictada por la juez única del Tribunal de Disciplina de la Conmebol en fecha 2 de agosto de 2019, en el expediente CA.O-22-19. 3° No hacer lugar a la solicitud suspensión de la ejecutoriedad de la sanción. 4° Imponer costas en el orden causado. ENGLISH
The Argentine Football Association has failed with their appeal to CONMEBOL regarding Lionel Messi’s three-month ban following last summer’s Copa America. Messi was banned for three months from international matches and fined $50,000 in August after accusing South America’s governing body for football of “corruption”. The Barcelona forward criticised the officiating and members of CONMEBOL following Argentina’s semifinal loss to Brazil and after the third-place match against Chile but he later apologised. Messi, 32, avoided the Copa America medal ceremony in protest and later said Argentina “shouldn’t take part in this corruption.” Asked if he feared being suspended for his comments, he said: “The truth needed to be told.” Argentina sought to get Messi’s ban reduced but failed. The ruling means he cannot return to international play until Nov. 3 and will therefore miss his country’s friendlies against Germany and Ecuador. Argentina face Germany on Oct. 9 and then Ecuador on Oct. 13. Sports/ ESPN Deportes
Immediate Openings! Starting at $14/hr! Top Out at $22/hr within 90 days! Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
APPLY TODAY!
WWW.JOINMPD.COM 47
FREE
ADULTS ONLY!
n e e w o l l a H 2019
Barcelona Planning Future Signings
FOR ADULTS
OCTOBER 26 STARTS AT 9PM 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis 48
El Barcelona evalúa sus futuros fichajes
El Barcelona está siguiendo de cerca las evoluciones de Emerson (Real Betis con derechos compartido con el propio Barça), Dani Olmo (Dínamo de Zagreb) y Fabián Ruiz (Napoli) de cara a futuros mercados, han confirmado varias fuentes a ESPN FC. Una vez cerrado el mercado de traspasos de verano, los responsables técnicos del Barça se han puesto en marcha para identificar qué posiciones deberán reforzar en el futuro y, tras varias reuniones, coinciden en que la llegada de un lateral derecho que apriete a Nelson Semedo podría convertirse en una de las prioridades del equipo a corto medio plazo. En este sentido, el equipo catalán está mirando con lupa el desempeño de Emerson en el Betis. El club catalán y el equipo sevillano compraron los derechos del brasileño a medias durante el pasado mercado de invierno después de llamar la atención de los ojeadores blaugranas en el Atlético Mineiro y en Barcelona confían en que siga evolucionado en el Benito Villamarin para que pueda llegar al Camp Nou en el verano del 2021, como refleja su contrato. Hasta el momento, el Barça ha seguido cuatro de los partidos disputados por Emerson en el lateral del Betis. “Es joven y tiene mucho margen de mejora, pero es un futbolista muy rápido y fuerte”, dicen desde el Camp Nou. Dani Olmo es un viejo conocido en el Camp Nou. Formado en la academia del Espanyol, el polivante futbolista español llegó al Barcelona con nueve años, pero en el 2014 decidió abandonar La Masia para fichar por el Dínamo de Zagreb después de que los croatas le prometieran un salto rápido al nivel profesional. El Barça ha controlado la evolución de Olmo desde entonces e intensificó los seguimientos durante los últimos meses después de conocer que, a sus 21 años, el futbolista había decidido abandonar el Dinamo de Zagreb para
probarse en una gran Liga. El nombre de Fabián también ha estado relacionado con el Barcelona en los últimos meses y la semana pasada hubo informaciones en diversos medios que apuntaban que el interés es férreo. El equipo tiene exceso de centrocampistas, pero la idea es comenzar a aligerar la nómina en el mes de enero después de que ya se intentase poner en el mercado a Ivan Rakitic durante el verano. El Barcelona ya pudo firmar a Fabián en el 2017 para el filial. Entonces, el Betis cerró las puertas a su salida y, tras una gran temporada en Primera División, el Napoli pagó su cláusula de 30 millones y lo fichó por cinco temporadas, hasta el 2023. Los azulgrana todavía lo vigilan y el propio Eric Abidal, director deportivo del club catalán, viajó reciamente a Nápoles para verle en acción ante el Lecce en el estadio San Paolo el pasado 22 de septiembre. ENGLISH
Barcelona is following closely the developments of Emerson (Real Betis with rights shared with Barça itself), Dani Olmo (Dinamo Zagreb) and Fabian Ruiz (Napoli) planning ahead for future markets, several sources have confirmed to ESPN FC. Once the summer transfer market closed, Barça’s technical managers started to identify which positions they should strengthen in the future and, after several meetings, they agree that the arrival of players like Emerson, Dani Olmo and Fabian Ruiz could revitalize the team. So far Emerson seems to be the safest bet, however both Dani Olmo and Fabian Ruiz could give Barcelona a new energy, replacing players like Rakitic at the start of the next season. ESPN Deportes/ LPL
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Eriksen se ofrece para llegar al Real Madrid en enero Eriksen Wants to Go to Real Madrid in January
Christian Eriksen lleva tiempo siendo un objetivo del Real Madrid, aunque hasta ahora las altas pretensiones del Tottenham han hecho inviable la llegada del talentoso centrocampista al club blanco. Pero el danés termina contrato el 30 de junio del 2020 y Florentino Pérez está diseñando la estrategia para conseguir el fichaje, y además, a coste cero. Según una información publicada por Mirror, el club blanco quiere que Eriksen firme un precontrato ya el próximo mes de enero, una vez pueda negociar libremente con otro club por finalización de contrato. De esta manera, Eriksen, que cuenta con el interés de otros clubes potentes del panorama europeo, se comprometería con el Real Madrid y su fichaje se concretaría oficialmente a partir del próximo mes de julio. Para que Eriksen firme, como es lógico, se le preparará una oferta económica muy alta, pero factible teniendo en cuenta que la entidad del Santiago Bernabéu ya no debería pagar ningún tipo de traspaso. En los Spurs están preocupados porque ven cómo sistemáticamente el futbolista rechaza todas las propuestas de renovación, la última de ellas con un salario de 200.000 libras esterlinas semanales, unos 225.000 euros. Pero la información del rotativo inglés
va más allá y asegura que la llegada de Christian Eriksen es el paso previo al sueño de Florentino Pérez de que Mauricio Pochettino se haga cargo de las riendas del equipo blanco. El hispano-argentino, no obstante, tiene contrato hasta el 2023. ENGLISH
Christian Eriksen has long been a goal of Real Madrid. Although, so far Tottenham has made the arrival of the talented midfielder to the white club unfeasible. But his contract ends on June 30, 2020 and Florentino Pérez is designing the strategy to sign him on, and also, at zero cost. According to information published by Mirror, the white club wants Eriksen to sign a pre-contract already next January, once he can freely negotiate with another club because of his contract termination. In this way, Eriksen, which has been the interest of other powerful clubs on the European scene, would commit to Real Madrid and its signing would officially take place as of next July. Meanwhile, the Daily Mail reports Tottenham are worried Eriksen will reject attempts to sell him in January. Sport
www.i-bankmortgage.com
Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños. Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños
Llámenos hoy al 901-844-0034
Préstamos fáciles para hipotecas de casa
Miembro de FDIC
Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
49
Eden Hazard enfrenta críticas por su desempeño Eden Hazard Is Facing Criticism for His Performance
Eden Hazard ha reconocido en rueda de prensa lo que reflejan los datos, que no está en su mejor momento, que su aportación hasta ahora en el Real Madrid es limitada y que se espera mucho más del fichaje galáctico de 2019: “Es cierto que la gente espera mucho de mí, yo también lo espero. Personalmente lo puedo hacer mejor. Siempre va a haber críticas, yo lo soy conmigo mismo. Para ser un galáctico y ser el mejor del mundo lo tengo que demostrar”. El belga sufrió una lesión en el recto anterior del muslo izquierdo que le impidió comenzar la temporada y que ha frenado su adaptación. Se perdió los partidos ante el Celta, Valladolid y Villarreal. Reapareció ante el Levante, solo ha metido dos balones al área y completó el partido ante el Sevilla y tiene una media de 82% de precisión fue sustituido ante el Atlético (77’). En en los pases. Su dato más significativo Champions jugó en la debacle de París es el de regates: 12 regates intentados, ante el PSG (3-0). Su influencia como 8 conseguidos. La temporada pasada, en el resto de partidos de Liga que ha sin embargó, marcó o asistió en sus disputado fue mínima. primeros 5 partidos con el Chelsea (5 Los números del Hazard del Che- goles, 2 asistencias). lsea dejan en evidencia al Hazard del Madrid, que apenas tira, apenas asis- Se despidió con la Europa League Hazard llegó a Madrid tras posiblete, apenas crea peligro... En los cuatro partidos oficiales que ha jugado de mente su mejor campaña con el Cheblanco (266’), el extremo belga solo lsea: 21 goles y 17 asistencias (en 52 MedicalCareWithoutPrejudiceLaPrensaLatina.pdf 1 6/21/18 partidos). El belga3:19 sePMdespidió de su ha disparado 4 veces (1 por partido), antiguo club dando una exhibición de
Madrid), hizo dos goles (en la final), 2 asistencias, 1 tiro por partido, 87% de acierto en el pase, 4’5 regates por partido y fue dos veces MVP. ENGLISH
fútbol en la final de la Europa League en Bakú ante el Arsenal, en la que marcó dos goles. Fue MVP y se llevó el torneo, lo que le ha valido para ser nombrado recientemente mejor futbolista de la competición. En la Premier, el año pasado jugó 32 partidos (2.926 minutos), hizo 16 goles, dio 15 asistencias, 2’5 tiros por partido, 84% de acierto en el pase (49 por partido), 3’7 regates por encuentro y fue 14 veces elegido MVP del partido. En Europa League jugó 4 Partidos (los mismos que esta temporada en el Real
Eden Hazard has recognized in a press conference what the data reflects, that he is not at his best, that his contributions so far in Real Madrid have been limited and that much more is expected from him. The Belgian player suffered an injury in his left thigh that prevented him from starting the season and has slowed his adaptation. He missed the matches against Celta, Valladolid and Villarreal. He reappeared against Levante, completed the match against Sevilla and was substituted against Atlético (77 ‘). In Champions he played against PSG (3-0). His influence in the rest of the League matches he has played was minimal. The contribution and leadership that the player showed while playing with Chelsea has not yet been seen on the grass of the Bernabéu. Zero goals, zero assists and only one shot per game with Real Madrid. Sport/LPL
Atención médica SIN prejuicios. Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos.
C
M
Y
CM
¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.
MY
CY
No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).
CMY
K
Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:
PlannedParenthood.org/Tennessee
901.725.1717 50
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Angelinos despiden a Brad Ausmus luego de una temporada
Angels Fire Manager Brad Ausmus After Just One Season Los Angeles Angels despidieron a Brad Ausmus como mánager después de solo un año con el equipo. Su estado había sido revisado por el liderazgo del equipo en los últimos días, al final de una temporada decepcionante en el campo y trágica debido a la muerte a mitad de campaña del lanzador Tyler Skaggs. “[Ausmus] navegó esta franquicia a través de una de sus temporadas más difíciles con clase y profesionalismo”, dijo el gerente general de los Angels, Billy Eppler, en un comunicado. “Esta fue una decisión increíblemente difícil, pero después de una consideración significativa, hemos decidido que es necesario ir en otra dirección”. Los Angels terminaron con balance de 72-90, 35 juegos por detrás del campeón de la división Oeste de la Liga Americana, los Houston Astros, y se quedaron fuera de los playoffs por quinto año consecutivo. Con el despido de Ausmus, habrá especulaciones inmediatas de que su reemplazo será Joe Maddon, quien se separó de los Chicago Cubs el pasado domingo. Antes de su primer trabajo como manager de Grandes Ligas con los Tampa Bay Rays, Maddon trabajó durante años en la
rias en su carrera y llevó a los Angels a un título de la Serie Mundial en el 2002. ENGLISH
organización de los Angels, y fuentes le dijeron a Buster Olney de ESPN que el propietario, Arte Moreno, tiene un gran respeto por Maddon. Ausmus fue contratado como el pri-
mer nuevo mánager de la franquicia en casi dos décadas con la partida de Mike Scioscia después de la temporada 2018. Scioscia dirigió 19 temporadas en las Grandes Ligas, terminó con 1,650 victo-
The Los Angeles Angels have fired Brad Ausmus after a disappointing first year with the organization. Ausmus replaced longtime manager Mike Scioscia, who retired after 19 seasons with the club with a tenure that included a World Series title and six division titles. Things didn’t go quite as smoothly for the new skipper as the Angels finished 2019 with a 72-90 record, the team’s worst since 1999, before Scioscia took over. Despite having a bonafide superstar in Mike Trout and exciting players like Shohei Ohtani and Tommy La Stella, the Angels ended the year 35 games out of first place and 24 games away from a playoff spot. Los Angeles will now be on the hunt for a new manager, with former Chicago Cubs manager Joe Maddon considered a possibility, according to Ken Rosenthal of The Athletic. ESPN Deportes
*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.
¡WOW!
¡WOW! 2006 GMC Sierra 1500 SL
2009 Chevrolet Malibu LS
$4,650
2006 Jeep Liberty Limited 4WD
2004 Dodge Ram 1500 SLT
$5,500
$7,000
2008 Honda Civic LX
2011 Kia Soul Sport
Servicio
Luis Castillo Ventas
$7,500 ventas
(901) 297-6361
servicio
2013 Buick Verano Base
$7,000
$8,000
$9,250
$9,500
2013 Hyundai Elantra GLS
Yeen Briceño
2013 Chevrolet Sonic LT
$5,000
2012 Nissan Quest 3.5 SL
Mario Rossi Servicio
(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
51
AVISO LEGAL A LOS LICITADORES
Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (CityHall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: SOLICITUD DE PROPUESTAS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 30 DE OCTUBRE DEL 2019 (4) RFP #51633 SISTEMA DE GESTIÓN DE DOCUMENTOS DE LA OFICINA Y EL TRIBUNAL DE VIOLACIONES DE TRÁFICO (TRAFFIC VIOLATIONS BUREAU AND COURT DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM) Nota del proyecto: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Propuesta será llevada a cabo el 15 de octubre del 2019, a las 2:00 p.m. (Hora Centro), en el Auditorio ubicado en el 1er piso del 201 Poplar Avenue, Memphis, TN 38103. Para obtener más información, comuníquese con Chynelle Coleman llamando al (901) 636-3406. Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad en: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 6 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (4) RFP #51634 SERVICIOS AUDIOVISUALES/DIGITALES PARA SERVICIOS DE PRUEBAS RELACIONADAS CON EL TRABAJO (AUDIO VISUAL/DIGITAL SERVICES FOR JOB-RELATED TESTING SERVICES) Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad en: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00 LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 23 DE OCTUBRE DEL 2019 (6) RFQ #3554 CONSTRUCCIÓN DE: INSTALACIÓN DE TUBERÍA CURADA EN SITIO EN VARIAS LOCALIDADES [CIPP DEL AÑO FISCAL 20] (CONSTRUCTION OF: INSTALLATION OF CURED IN PLACE PIPE IN VARIOUS LOCATIONS [CIPP ANNUAL FY 20]) INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Gary Vaden, Division of Public Works; 125 N. Main Street, Suite 620, Memphis, TN 38103; (901) 636-7123. Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se ha programado ninguna conferencia previa a la licitación para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Gary Vaden llamando al (901) 636-7123. Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad
52
Apuestan 3.5 millones de dólares por victoria de los Astros en la Serie Mundial
$3.5 Million Bet on Astros to Win World Series
Un vendedor de muebles de Houston, que intenta mitigar millones de dólares en reembolsos potenciales de una promoción, colocó una de las mayores apuestas jamás realizadas por una casa de apuestas estadounidense en una casa de apuestas de Mississippi. Jim “Mattress Mack” McIngvale, dueño de Gallery Furniture en Houston, apostó $3.5 millones de dólares en los Houston Astros para ganar la Serie Mundial en la casa de apuestas DraftKings en el casino Scarlet Pearl en Biloxi, Mississippi. Con probabilidades de +220, la apuesta pagaría $7.7 millones netos si los Astros ganan la Serie Mundial. McIngvale transfirió los $3.5 millones al Scarlet Pearl y voló de Houston a Biloxi. Dijo que el boleto de apuestas estaba en su bolsillo y bromeó diciendo que probablemente lo guardaría en su billetera, “que está asegurado por un montón de gomas”. McIngvale también realizó recientemente una apuesta de $200,000 en los Astros para la Serie Mundial +250 en South Point en Las Vegas y tiene apuestas adicionales por cantidades no reveladas con las casas de apuestas de Nevada Caesars, MGM, Treasure Island y Circa Sports. La apuesta de $3.5 millones de McIngvale en Scarlet Pearl es casi igual a la cantidad apostada en el béisbol en las casas de apuestas deportivas de Mississippi en los meses de junio, julio y agosto combinados. “Creo que es la [apuesta] más grande que haya sucedido en Mississippi”, dijo el director de ingresos y cofundador de DraftKings, Matt Kalish. Durante gran parte de la temporada de béisbol, McIngvale ha estado ofreciendo
reembolsar las compras relacionadas con el colchón de $3,000 o más si los Astros ganan la Serie Mundial. Realizó una promoción similar en 2017 y reembolsó más de $10 millones en compras, cuando Houston venció a los Los Angeles Dodgers para ganar la primera Serie Mundial de la franquicia. Ese año, McIngvale colocó más de $1 millón en apuestas a los Astros con las casas de apuestas de Las Vegas, lo que lo ayudó a limitar su exposición a la promoción. Este año, con más estados ofreciendo apuestas deportivas, ha ampliado las opciones, incluidas Mississippi y Nueva Jersey. ENGLISH
A Houston furniture salesman, attempting to mitigate millions of dollars in potential refunds from a promotion, placed one of the largest bets ever taken by a U.S. bookmaker on Tuesday at a Mississippi sportsbook. Jim “Mattress Mack” McIngvale, owner of Gallery Furniture in Houston, bet $3.5 million on the Houston Astros to win the World Series at the DraftKings sportsbook at Scarlet Pearl casino in Biloxi, Mississippi. At +220 odds, the wager would pay a net $7.7 million if the Astros win the World Series. McIngvale wired the $3.5 million to the Scarlet Pearl on Monday and flew from Houston to Biloxi. He said Tuesday that the betting slip was in his pocket and joked that he’d probably keep it in his wallet, “which is secured by a bunch of rubber bands”. ESPN Deportes
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0010 Rampas de Embarque Móviles (Mobile Boarding Ramps) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para proveer Rampas de Embarque Móviles en su División de Personal (Staff Services Division), en el Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 31 de octubre del 2019. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 3 de octubre del 2019. Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia. La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades. Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby
Aviso de Intención de Solicitar la Liberación de Fondos para Proyectos y Programas Escalonados
Alrededor del 16 de octubre del 2019, el Condado de Shelby presentará una solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) por un monto de $2,600,000 para la liberación de fondos federales bajo el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974 (CDBG, por sus siglas en inglés), así como de fondos anuales del Programa de Alianzas para la Inversión en el Hogar bajo la Ley Nacional de Vivienda Asequible de 1990 (HOME, por sus siglas en inglés) para llevar a cabo el siguiente proyecto: Programa de Rehabilitación para Propietarios de Viviendas ($1,800,000 - HOME y $800,000 - CDBG) - Un programa que proporciona fondos para la rehabilitación de viviendas unifamiliares ocupadas por sus propietarios. Se estima que 90 casas serán atendidas durante el Año Fiscal federal 2019-2023. Revisión Específica del Sitio de Nivel 2: Las revisiones específicas del sitio cubrirán las siguientes leyes y autoridades que no se abordan en la revisión amplia de nivel 1 y que se abordarán en la revisión específica del sitio de nivel 2 para cada dirección de este programa cuando se conozcan todas las direcciones. Cita del Nivel de Revisión Ambiental: Revisión Específica del Sitio: Las revisiones específicas del sitio cubrirán las siguientes leyes: Regulaciones del HUD en el 24 CFR (Código de Regulaciones Federales) 58.6 Otros Requisitos y Criterios y Estándares Ambientales y de Contaminación del Sitio para el 24 CFR Parte 51 Subparte C. Costo estimado de los proyectos: $2,600,000. Las actividades propuestas están categóricamente excluidas bajo las regulaciones del HUD en el 24 CFR Parte 58 de los requisitos de la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) según el 24 CFR Parte 58.5 (a)(3)(i). Un Registro de Revisión Ambiental (ERR) que documenta las determinaciones ambientales para estos proyectos está archivado en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, ubicado en el 1075 Mullins Station Rd, Memphis, TN 38134, donde el ERR puede ser examinado o copiado de lunes a viernes, de 8:00 AM a 4:30 PM. COMENTARIOS PÚBLICOS Cualquier individuo, grupo o agencia puede enviar comentarios por escrito sobre el ERR a la Oficina del Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, en el 1075 Mullins Station Rd, Memphis, TN 38134. Todos los comentarios recibidos antes del 16 de octubre del 2019 serán considerados por el Condado de Shelby antes de autorizar la presentación de una solicitud de liberación de fondos. CERTIFICACIÓN AMBIENTAL El Condado de Shelby certifica ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) que Lee Harris, en su calidad de alcalde del Condado de Shelby, consiente en aceptar la jurisdicción de los Tribunales Federales si se presenta una acción para hacer cumplir las responsabilidades en relación con el proceso de revisión del medio ambiente y que estas responsabilidades hayan sido satisfechas. La aprobación del HUD de la certificación satisface sus responsabilidades bajo NEPA y las leyes y autoridades relacionadas, y permite que el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby use los fondos del Programa del HUD. OBJECIONES A LA LIBERACIÓN DE FONDOS El HUD considerará las objeciones a su liberación de fondos y la certificación del Condado de Shelby recibida por un período de quince días después de la recepción real de la solicitud sólo si están en una de las siguientes bases: (a) La certificación no fue ejecutada por el Certificador Oficial u otro oficial del Condado de Shelby aprobado por el HUD; (b) El Condado de Shelby ha omitido un paso o no ha tomado una decisión o un hallazgo requerido por las regulaciones del HUD en el 24 CFR Parte 58; (c) El receptor de la subvención u otros participantes en el proyecto han comprometido fondos o han incurrido en costos no autorizados por el 24 CFR Parte 58 antes de la aprobación de una liberación de fondos por parte del HUD; o (d) Otra agencia federal que actúa de conformidad con el 40 CFR Parte 1504 ha presentado un hallazgo por escrito de que el proyecto no es satisfactorio desde el punto de vista de la calidad ambiental. Las objeciones deben prepararse y presentarse de acuerdo con los procedimientos requeridos (24 CFR Parte 58) y deben ser dirigidas al director de la División de Planificación y Desarrollo Comunitario, en el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU., ubicado en HUD CPD, 710 Locust Street, Suite 30, Knoxville, Tennessee 37902. Los posibles objetores deben comunicarse con el HUD para verificar el último día real del período de objeción. Lee Harris Alcalde, Condado de Shelby
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
53
Los Brooklyn Nets no esperan que Durant juegue esta temporada Nets Not Expecting Kevin Durant to Play This Season
Sean Marks, mánager general de los Brooklyn Nets, salió al paso de los rumores que situaban a Kevin Durant de vuelta en las canchas esta misma temporada. El directivo de la franquicia neoyorquino rebajaba la euforia y aseguró que los tiempos “son muy justos para esperar que Durant juegue en plena forma en el nuevo curso”. Unas palabras que el propio alero de Washington confirmó en su presentación con los Nets. Durant, que participó en la sesión de fotos de inicio de temporada con el resto de sus compañeros, aprovechó para comparecer ante los medios y explicar que no va a precipitarse a la hora de volver a la cancha. “Sean [Marks] y yo hemos estado en contacto desde el primer minuto, así que si él ha dicho eso es porque viene directamente de mi”, aseguró el ex de los Warriors en su primera rueda de prensa de la temporada. “Vinimos juntos y nos aseguramos de que ese iba a ser el mensaje. Cada vez que él salga aquí a decir algo no tienes que preguntarme inmediatamente después, porque voy a decir exactamente lo mismo”. Durant también habló sobre lo fácil que fue tomar la decisión de jugar en los Nets: “Pensé en ello un par de segundos. Es sencillo ver lo que este equipo ha puesto encima de la mesa. No es como si hubiera tenido que hacer un análisis profundo de cada jugador de la plantilla”.
54
ENGLISH
The Brooklyn Nets expect to wait a year before Kevin Durant plays for them. General manager Sean Marks said the Nets are planning this season without the injured All-Star. He added Durant will have a say in determining when he’s ready. “With Kevin, I think what we’re going to say is the expectations are that he’ll be out for the year,” Marks said. Durant is recovering from surgery to repair a ruptured Achilles tendon. He was injured while playing for Golden State in the NBA Finals, then left the Warriors to sign with the Nets in July. At the time, the Nets left open the possibility that Durant could play this season. That’s still possible, but Marks isn’t banking on it. “I’ve been excited to see, I think we all have, how he’s approached this rehab, which has been great, very refreshing and energizing for the whole group,” Marks said. “But at the end of the day, this is a long-term plan here. This was never about this next season. This is about getting an elite athlete back to elite physical shape on the court, whatever that takes”. Durant returned from an injured calf muscle he suffered in the postseason for Game 5 of the NBA Finals, but lasted only 12 minutes before leaving with a more severe injury. Marks said Durant hasn’t given any indication that he plans to take things slowly. ESPN Deportes/AP
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
Gobernador de California firma la ley de Fair Play to Pay y desafía a la NCAA
California Governor Signs Fair Play to Pay Act and Defies NCAA
Uno de los principios básicos actuales de la identidad y el modelo comercial de la NCAA será ilegal en el estado de California a partir del 2023. El gobernador Gavin Newsom ha promulgado la Ley Fair Pay to Play, que dice que las universidades en California no pueden castigar a sus atletas por recaudar dinero de respaldo. La firma fue organizada el pasado lunes por la mañana por la superestrella de la NBA LeBron James y su plataforma multimedia The Uninterrupted. James tuiteó que el proyecto de ley “cambiará la vida de innumerables atletas que lo merecen”. Los defensores de la nueva ley dicen que la aprobación de Newsom marca el paso más significativo en una batalla de décadas para crear nuevas opciones de compensación para los estudiantes atletas de la NCAA. La ley, que entrará en vigencia en enero del 2023, no exige que las escuelas paguen a los atletas directamente como empleados. En cambio, hace que sea ilegal que las escuelas eviten que un atleta gane dinero vendiendo los derechos sobre su nombre, imagen o imagen a oferentes externos. La ley también permite que los atletas universitarios contraten a un agente con licencia para representarlos. Las reglas actuales de la NCAA no permiten a los jugadores aceptar ninguna compensación relacionada con su estado como atleta universitario de fuentes externas. La junta de gobernadores de la organización y su presidente, Mark Emmert, enviaron cartas a los legisladores de California a principios de este año pidiéndoles que no aprueben el proyecto de ley. Emmert calificó el proyecto de ley como una “amenaza existencial” para el modelo deportivo universitario en una entrevista reciente con CBS Sports. La senadora estatal Nancy Skinner,
quien presentó por primera vez la Ley de Pago Justo para Jugar en febrero, dijo que también espera que se produzca un cambio a escala nacional. Dijo que la NCAA ha tenido décadas para actualizar sus reglas y necesita presión legislativa para que sea impulsada a la acción. La NCAA ha formado comités en el pasado, uno en 1998, para revisar sus reglas de compensación. Skinner cree que otros seguirán el ejemplo de California y dijo que los autores de la ley retrasaron intencionalmente su implementación durante tres años para darles la oportunidad de ponerse al día. Algunos directores de atletismo en California están preocupados porque la nueva ley realmente pondrá a sus escuelas en desventaja de reclutamiento. Si las reglas no cambian a nivel nacional antes de 2023, la NCAA dice que a los equipos de California se les prohibirá participar en las competiciones de la NCAA. ENGLISH
California Gov. Gavin Newsom signed the Fair Pay to Play Act on Monday, which will allow college athletes in the state to profit from endorsements and their likeness in defiance of NCAA rules. The law takes effect on Jan. 1, 2023. Newsom signed the bill on LeBron James’ HBO show, “The Shop.” The Los Angeles Lakers star has supported the legislation. “It’s going to initiate dozens of other states to do similar legislation. And it’s going to change college sports for the better by having now the interest, finally, of the athletes on par with the interests of the institutions,” said Newsom.
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
ESPN Deportes
Programa MLGW de Inspección del Encendido del Piloto de Gas
Para garantizar la seguridad de los enseres a gas, MLGW ofrece inspecciones de seguridad del encendido del piloto de gas. El servicio es gratis para clientes discapacitados y adultos de 60 años y más. Para todos los demás clientes, aplica una tarifa de $55 dólares, la cual cubre hasta tres enseres de calefacción a gas. Para programar una cita, llame al 544-6549 usando el sistema Interactivo de Respuesta Vocal (IVR) de MLGW. Necesitará su número de cuenta de 16 dígitos o su número de teléfono. En MLGW, ¡servirle a usted es lo que hacemos!
Serving you is what we do 55
CMB propone llevar boxeo profesional a JJOO WBC Proposes to Bring Professional Boxing to Olympic Games
El presidente del Consejo Mundial de Boxeo, Mauricio Sulaimán, propuso al Comité Olímpico Internacional llevar boxeo profesional a los Juegos Olímpicos, como una exhibición especial para la justa veraniega, pero pidió no combinar el pugilismo profesional con el olímpico, pues consideró que son deportes diferentes. Sulaimán externó su confianza de que ninguno de los campeones del organismo acuda a las eliminatorias rumbo a los Juegos Olímpicos, y por ende ninguno acuda a Tokio 2020; sin embargo, pidió reconsiderar al COI la forma de hacer más atractivo este deporte en la máxima competencia deportiva. “El COI debe estudiar a fondo, ellos tomaron una gran decisión de desconocer a AIBA (Asociación Internacional de Boxeo) por todas las prácticas que llevaron al boxeo amateur a una crisis, pero al tener esta postura para estos olímpicos están cometiendo un grave error porque es ratificar la práctica de AIBA de tener profesional compitiendo en los Juegos Olímpicos”, dijo Sulaimán. En cambio, expresó que una posibilidad sería llevar boxeo profesional, pero sin mezclar. “Mi propuesta para el COI sería que haga competencias entre profesionales, si ellos quieren, en
tuit donde habla de la posibilidad de ir a los Juegos Olímpicos después de recibir una carta de invitación a participar por parte del comisionado nacional de boxeo, Miguel Torruco, en las eliminatorias rumbo a Tokio 2020; sin embargo, horas después borró el tuit. Eddie Hearn, promotor de la revancha de Andy con Anthony Joshua, dijo que el campeón mexicano puede hacer lo que quiera después de ser derrotado por Joshua, aunque criticó abiertamente la mezcla de amateurs con profesionales. ENGLISH
los olímpicos, pero no en el proceso de medallas, puedes poner una defensa de un campeón, puedes hacer peleas profesionales como respaldo de la competencia de medallas”. “En boxeo profesional no puedes dar el peso 15 días, en boxeo profesional se entrena para una noche, da el peso, pelea y hasta dos o tres meses después vuelve a dar ese peso, en los olímpicos
tienes que estar en ese mismo peso 15 días y hacer tres o cuatro combates, son dos deportes diferentes en muchos sentidos, pero es un riesgo que se puede tomar si el COI limita a boxeadores de cuatro rounds, por ejemplo, pero invitar a cualquier boxeador profesional o cualquier competir sin saber contra quién irá es algo riesgoso”, externó. Esta semana Andy Ruiz escribió un
The president of the World Boxing Council, Mauricio Sulaimán, proposed to the International Olympic Committee to take professional boxing to the Olympic Games, as a special exhibition, but asked not to combine professional pugilism with the Olympic, because he considered that they are different sports . Sulaiman expressed his confidence that none of the organism’s champions go to the qualifiers for the Olympic Games, and therefore none go to Tokyo 2020; However, he asked the IOC to reconsider how to make this sport more attractive in the maximum sporting competition. ESPN Deportes/LPL
Lewis Hamilton se lleva la corona en el Gran Premio de Rusia Lewis Hamilton Wins 2019 Russian GP El británico Lewis Hamilton amplió su ventaja al frente del Campeonato del Mundo de Fórmula al ganar el Gran Premio de Rusia, disputado en la ciudad olímpica de Sochi, frente a su compañero en el equipo Mercedes, el finlandés Valtteri Bottas. El inglés supo esperar su momento. Todo parecía encaminado hacia un doblete de Ferrari, pero con el abandono del alemán Sebastian Vettel en la vuelta 28 por un problema en el motor de su monoplaza se desató la reacción de Lewis Hamilton y de Mercedes. El defensor del título pasó de ser tercero a rodar en la primera posición. Se mantuvo ahí hasta el final. Valtteri Bottas completó el 1-2 de Mercedes en un circuito donde solo ganan las flechas plateadas. Desde la inauguración del Gran Premio, en el año 2014, solo han triunfado sus pilotos. El joven monegasco Charles Leclerc (Ferrari) completó el podio. El español Carlos Sainz (McLaren) finalizó en la sexta posición, seguido por el mexicano Sergio Pérez (Racing Point). El británico Lando Norris (McLaren), el danés Kevin Magnussen (Haas) y el alemán Nico Hulkenberg (Renault) completaron el top-10. El canadiense Lance Stroll (Racing Point), el ruso Daniil Kvyat (Toro Rosso), el finlandés Kimi Raikkonen (Alfa Romeo), el francés Pierre Gasly (Toro Rosso) y el italiano Antonio Giovinazzi (Alfa Romeo) fueron los otros pilotos que llegaron a meta.
56
ENGLISH
Lewis Hamilton took Mercedes’ first win in Formula One since early August with victory at the Russian Grand Prix, but only after Ferrari’s race imploded. A Ferrari team orders controversy broke out in the opening laps as Sebastian Vettel and Charles Leclerc squabbled over team radio, but it was a power failure on Vettel’s car that ultimately swung the race in Mercedes’ favour. Hamilton took advantage of the Virtual Saftey Car period caused by Vettel’s retirement to make a pit stop and emerge ahead of Leclerc, who had already pitted and led the race just before his teammate’s failure. Ferrari then sacrificed another position to the second Mercedes of Valtteri Bottas when it tried to take advantage of a Safety Car and pitted Leclerc for a second time, gifting Mercedes a one-two victory and leaving its man third at the finish. Max Verstappen finished fourth ahead of Red Bull teammate Alex Albon, who started from the pit lane and fought his way back to fifth. Carlos Sainz took sixth after running as high as fourth at the start of the race, ahead of Sergio Perez in seventh, Lando Norris in eighth, Kevin Magnussen in ninth and Nico Hulkenberg in tenth. ESPN Deportes
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
¡ESTAMOS CONTRATANDO! Text NAOS MEMPHIS to 313131
or call 901-779-4961 for job details!
VENDEDORES AUTOMOTRICES
¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! Mercury Valet Dry Cleaners está contratando a alguien que trabaje con máquinas de plancha industrial para tintorería. El trabajo es de 5 días a la semana. Buen pago y beneficios. Es necesario tener experiencia. Favor de llenar la solicitud de empleo en persona. 1798 Madison Ave • 901-725-1726
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100
¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ADM, uno de los procesadores agrícolas más grandes del mundo está en la búsqueda de personas con mentalidad de seguridad para ocupar los siguientes puestos: • Operadores de maquinaria • Operadores de forklift • Labores generales Los candidatos deben pasar un examen de drogas previo al empleo y la verificación de antecedentes. Igualmente deben estar dispuestos a trabajar en días festivos y fines de semana, si es necesario. Los interesados pueden aplicar por nuestro web site ADM.com o también pueden llamar al
731 424-3535
para asistencia al momento de aplicar. ADM es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y toma decisiones sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, edad, discapacidad o estado de veteranos.
¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!
Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs
Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
LandersMemphis.com 57
OPEN HOUSE EVENTO DE MEGA OFERTA CON NUEVO INVENTARIO
ESTA SEMANA SOLAMENTE SISTEMA DE APARTADO GRATIS – SE ATIENDE POR ORDEN DE LLEGADA RTA A P E AATIS D A R TEMDO G S I S
TAAR P A DERATIS A TEM O G SIS D
IX SOFÁS NUEVOS FEL
SOFÁ SDE DOS SOFÁ YSIE A NTO OPCIONES O SÓL DE COLORES
$699
LETA HABITACIÓN CZOAMSP DE 4 PIE
$399
$349
SÓLO
SÓLO
ALGUNOS ARTÍCULOS TODAVÍA ESTÁN DISPONIBLES CON UN 70% DE DESCUENTO
MODULAR NUEVO SECCIONAL
TIONS NUEVO SOFÁ SENSA
NUEVO SOFÁ SERTA
SOFÁ DE DOS SOFÁ Y IE AS NTOS
9 49 34 $$3
LÍNEA NUEVA DE SERTA
$299
desde
$299
$599
SÓLO
SÓLO
SÓLO
cada pieza
LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM CHIRO-PEDIC SLEEP ULTRA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $39 Cada Pieza TWIN $ $ $110 Cada Pieza TWIN $79 Cada Pieza TWIN $
39 $49 Cada Pieza FULL 79 $95 Cada Pieza FULL SLEEP REST
10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
110 $135 Cada Pieza FULL
$150 Cada Pieza QUEEN $155 Cada Pieza KING
$115 Cada Pieza QUEEN
CHIRO-EXTRA
Cada Pieza TWIN EBONY PILLOWTOP 64 $64 $84 Cada Pieza FULL $ $92 Cada Pieza TWIN 92 $105 Cada Pieza FULL $124 $124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL
$
COLCHÓN QUEEN
$299
SÓLO
20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(Vendida en Juegos)
25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
$129 Cada Pieza QUEEN $125 Cada Pieza KING
ENTREGA EL MISMO DÍA
$165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING
TODOS LOS MODELOS DISCONTINUADOS TIENEN HASTA UN
70%
DE DESCUENTO
TAMBIÉN HAY N COMEDORES CON U
40%
DE DESCUENTO
SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p 4998 SUMMER AVE DeSoto Plaza A LA DERECHA DE FRED’S Domingo 12p-6p (662) 393-9909
(901)
767-6944
UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 58
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019
866-201-5480
28,517 millas
2018 Nissan Altima 2.5 SR Sedan I-4 cyl
73,439 millas
2016 Chevrolet Silverado 1500 LS Truck Reg Cab V-6 cyl
$19,599 76,142 millas
2014 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl
$16,999 179,163 millas
2013 Toyota 4Runner SR5 SUV V-6 cyl
$21,599 92,636 millas
$17,799 74,080 millas
2015 GMC Acadia SLE SUV V-6 cyl
$22,596
2014 Jeep Grand Cherokee Overland SUV V-8 cyl
80,991 millas
2015 Ford F-150 XL Truck SuperCrew Cab V-6 cyl
GL287669
5FB33444
2018 Nissan Sentra SV Sedan I-4 cyl
2016 Ford Focus SE Sedan I-3 cyl
$14,599 190,230 millas
7EA35341
50,013 millas
JY240132
50047300 8UB31358
2008 Ford Explorer Sport Trac Limited SUV V-6 cyl
$13,999
55,977 millas
2007 Ford F-250 Lariat Truck Crew Cab V-8 cyl
$18,991 44,661 millas
JR138894
$16,299
129,041 millas
2005 Ford F-150 SuperCrew Lariat Truck SuperCrew Cab V-8 cyl
$10,504
2018 Ford Fusion Titanium Sedan I-4 cyl
$24,399 40,581 millas
JZ309507
$18,999
JC106563
2017 Chevrolet Malibu LS Sedan I-4 cyl
2014 Nissan Murano S SUV V-6 cyl
$12,487
215,659 millas
FJ265187
13,452 millas
80,797 millas
2005 Toyota 4Runner SR5 SUV V-6 cyl
$10,487
FKF19983
$15,543
HF220440
2013 Ford Fusion SE Sedan I-4 cyl
$11,288
168,532 millas
D5053567
97,216 millas
2014 Chevrolet Malibu LT Sedan I-4 cyl
$9,487
EC105900
DR359461
$10,597
137,102 millas
EW420069
2006 Hyundai Sonata GLS Sedan V-6 cyl
$9,487
GZ406429
111,494 millas
EGA57965
6H021850
$5,599
EF183116
2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN
2018 Chevrolet Silverado 1500 LT Truck Dbl Cab V-8 cyl
¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!
Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480
www.autonationfordmemphis.com
Del 06 al 12 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com
59
60
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de octubre del 2019