La Prensa Latina 09.15.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19

COLLAGE DANCE COLLECTIVE OFRECE DIVERSIDAD E INCLUSIÓN EN EL MUNDO DEL BALLET

p43

POR PRIMERA VEZ: NADAL ESTÁ A SOLO UN GRAN SLAM DE FEDERER

MES DE LA HERENCIA HISPANA 2019 HISPANIC HERITAGE MONTH H

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1161 | 15 de septiembre, 2019 | www.LaPrensaLatina.com

2

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

MES DE LA HERENCIA HISPANA 2019 CELEBRANDO NUESTRA CULTURA Y HONRANDO A NUESTRA GENTE

HISPANIC HERITAGE MONTH 2019

CELEBRATING OUR CULTURE, SALUTING OUR PEOPLE MEMPHIS, TN (LPL) --Cada año, los estadounidenses observan el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. Además de celebrar las distintas historias y culturas, se aprovecha la oportunidad para destacar las contribuVivian ciones de aquellos hispanos Fernándezde-Adamson y ciudadanos estadounidenEditora ses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur. La observación comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana, bajo el presidente Lyndon Johnson, y fue extendida por el presidente Ronald Reagan, el 17 de agosto de 1988, para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre. Cabe mencionar que el 15 de septiembre, como tal, es una fecha muy significativa porque es cuando Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua celebran su independencia, mientras que México y Chile celebran la suya el 16 de septiembre y el 18 de septiembre, respectivamente -México celebra su “Grito de Independencia” la noche del 15 de septiembre. HONRANDO A NUESTROS LÍDERES HISPANOS DEL MEDIO SUR En celebración del Mes de la Herencia Hispana, La Prensa Latina ha seleccionado a un grupo de personas hispanas del Medio Sur por su liderazgo y contribución a la comunidad de la región (en todos los aspectos: economía, educación, cultura, salud, etc.). Ellos son: Rodolfo Quilantán Arenas, Cónsul de México en Little Rock: Como cónsul de México en Little Rock, el Sr. Quilantán ha trabajado junto con Ivonne Arguijo y las Escuelas del Condado de Shelby para brindarle más oportunidades de educación a la comunidad hispana a través de libros gratuitos en español para los niños (en distintas materias como matemáticas, literatura, ciencias, historia, etc.) y clases gratuitas para adultos hispanos que no pudieron terminar la escuela secundaria antes o que nunca tuvieron la oportunidad de recibir una educación escolar -dicho programa se conoce como Plazas Comunitarias. Además, el Consulado Mexicano de Little Rock también trae sus servicios a Memphis todos los meses gracias al apoyo de SCS. Inés Negrette: Siendo la directora y fundadora de CasaLuz, Inés Negrette se ha destacado en la comunidad por su visión humanitaria y entrega cuando se trata de ayudar y defender a los hispa-

Población Hispana en EE.UU. 58.9 millones - La población hispana de Estados

Unidos desde la fecha del 1 de julio del 2017, lo cual hace de las personas de origen hispano la mayor minoría étnica o racial del país. Los hispanos constituyen ahora el 18.1 por ciento de la población total del país.

119 millones - La población hispana proyectada de Estados Unidos en el 2060.

Según esta proyección, la población hispana constituirá el 28.6 por ciento de la población del país para esa fecha. En el caso de Tennessee, la comunidad hispana ha crecido considerablemente también: hay más de 300 mil hispanos, de acuerdo con las recientes estadísticas de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.

Ingresos, Pobreza y Seguro de Salud $50,486

- Es el ingreso promedio total de los hogares hispanos en el 2017, con un aumento del 3.7% en comparación con el año 2016, cuando el ingreso promedio era de $47,675.

19.4% - Era el índice de pobreza entre los hispanos del 2016 al 2017. En el 2015, dicho índice era mayor (21.4%).

16.1% - Es el porcentaje de hispanos que carecían de seguro de salud entre el 2016 y el 2017.

Estados con Mayor Población Hispana en EE.UU. 10

- El número de estados con una población de 1 millón o más de residentes hispanos en el 2017: Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Illinois, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York y Texas. California tiene el mayor número de residentes hispanos (más de 15 millones).

Idioma Español 40 millones - El número de residentes en Estados Uni-

¡Hola!

dos, mayores de 5 años de edad, que hablaban español en el hogar en el 2016. Esto es un 133.4 por ciento de aumento desde 1990, cuando era de 17.3 millones. Más de la mitad (el 59 por ciento de todos los hispanohablantes) hablan inglés “muy bien”.

Aporte Económico de los Hispanos en Memphis:

Según el primer informe de New American Economy, realizado junto con Latino Memphis en el 2018, los inmigrantes no sólo contribuyeron al PIB del área en el 2015 con $4.2 mil millones, sino que también contribuyeron con $481.8 millones en impuestos federales. También contribuyeron con $191.0 millones para el Seguro Social y 46.9 millones de dólares para Medicare. A pesar de que sólo representan el 5.2 por ciento de la población general del área, los inmigrantes de Memphis representan el 7.1 por ciento de la fuerza laboral. Fuentes/Sources: nited States Census Bureau; American Community Survey; Fact Finder (Census)

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

nos que son más vulnerables. CasaLuz es la única agencia culturalmente dedicada a asistir exclusivamente, y en español, a las víctimas hispanas/latinas de violencia doméstica, asalto sexual y otros crímenes violentos en el área de Memphis/Condado de Shelby. Mauricio Calvo: No sólo es el director de Latino Memphis, sino que ahora Mauricio Calvo se está postulando para un cargo político como candidato al Concejo Municipal de la Ciudad (para representar al Súper Distrito 9). Además, Calvo es un firme defensor de los derechos civiles de los hispanos, por lo que aboga por una reforma migratoria justa y una mejor educación para los niños, entre otras cosas. Ivonne Arguijo, Talia Palacio y Natalia Powers (Escuelas del Condado de Shelby): Viniendo de diferentes países latinoamericanos, ellas han estado trabajando muy duro para que la comunidad hispana de Memphis y el condado de Shelby tenga una mejor educación. Uno de sus objetivos es mantener a los padres involucrados en la educación de sus hijos, razón por la cual SCS ofrece asistencia en ambos idiomas (inglés y español). Evelyn Homs, Mariángeles Gutiérrez-de-Grear y Daniel Bastardo Blanco: En sus diferentes roles en ALSAC, Evelyn, Mariángeles y Daniel continúan contribuyendo con la comunidad brindando el mejor servicio posible para el St. Jude Children’s Research Hospital, los pacientes y sus familias. Oficial Samuel Nieves (MPD): El oficial Samuel Nieves es ahora el enlace entre MPD y la comunidad hispana. Pablo Davis: Además de ser abogado, Pablo Davis es un firme defensor de la historia y música latinoamericana. También es traductor certificado en inglés y español, fue director de Latino Memphis en el pasado y ha sido colaborador de La Prensa Latina por más de 7 años. Andrés Mata: Trabajando en la Fiscalía del Distrito del Condado de Shelby, Andrés Mata es el Coordinador Hispano de Víctimas y Testigos. Dr. Richard Lou: Además de servir como el presidente del Departamento de Arte de la Universidad de Memphis, el Dr. Lou es un firme defensor de las artes y los derechos de los inmigrantes. Dorimar Ferrer y Mónica Sánchez: Tanto Dorimar como Mónica han estado trabajando juntas durante años para llevar el teatro latino a las familias del Medio Sur. Cazateatro es el único grupo de teatro bilingüe en Memphis y el Medio Sur, y su misión es ser ese puente entre la cultura americana y la latina. Margarita Sandino: Como directora de Continúa en la pág. 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

Educación en el Dixon Gallery and Gardens, Margarita Sandino no sólo ha estado ofreciendo una serie de programas educativos y de arte para familias hispanas en Memphis, sino que ha hecho posible que se presenten exhibiciones de artistas latinos en el museo. Además, Margarita es la vicepresidenta de la Red Latina en la Alianza Americana de Museos. Fabiola Granada: Como directora de Mercadeo para Producciones Especiales en el Orpheum Theatre Group, Fabiola busca crear un impacto positivo en la comunidad hispana de Memphis a través de las artes escénicas. Su amor y pasión por servir a la comunidad es lo que la destaca entre otras personas. Obviamente, hay cientos de latinos que merecen ser honrados también por el excelente trabajo que hacen en la comunidad. A todos ellos, ¡muchas gracias y felicidades! ¡Vaya a la página 34 de esta edición para una mayor cobertura del Mes de la Herencia Hispana! ENGLISH

Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America. The observation started in 1968 as Hispanic Heritage Week under President Lyndon Johnson and was expan-

ded by President Ronald Reagan in 1988 to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402. It’s worth noting that September 15 is a very significant date for Latin American countries Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua as they celebrate the anniversary of their independence. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16 and September18, respectively. HONORING OUR HISPANIC LEADERS IN THE MID-SOUTH In celebration of Hispanic Heritage Month, La Prensa Latina has selected to showcase the following Hispanic personalities in Memphis for their leadership and valuable contribution to the community: Mexican Consul Rodolfo Quilantán Arenas: As the Mexican Consul in Little Rock, Arkansas, Mr. Quilantán has worked together with Ivonne Arguijo and Shelby County Schools to bring more education opportunities to the Hispanic community through free books in Spanish for SCS’ children and free classes for Hispanic adults who couldn’t finish high school before - or never went to school. The Mexican Consulate of Little Rock also brings its services to Memphis every month thanks to the support of SCS. Inés Negrette: As the Director and Founder of CasaLuz, Inés Negrette has stood out in the community for her hu-

Sidney Mendelson Director Published by:

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Continued on page 5

AVISO PÚBLICO

Director de Operaciones | Operations Director

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

manitarian vision and dedication when it comes to advocating for those Hispanics who are most vulnerable. CasaLuz is the only culturally dedicated agency to attend exclusively, and in Spanish, the Hispanic/Latino victims of domestic violence, sexual assault and other violent crimes in the Memphis-Shelby County area. Mauricio Calvo: Not only is Mauricio Calvo the Director of Latino Memphis, but he is also running for political office as a canidate for Memphis City Council Super District 9. Calvo is a strong advocate for Hispanics’ civil rights, a fair immigration reform, and a better education for children, among other things. Ivonne Arguijo, Talia Palacio and Natalia Powers (Shelby County Schools): Coming from different Latin countries, these three ladies have been working very hard to help the Hispanic community in order to improve their education. One of their goals is to keep parents involved in their kids’ education, which is why SCS is offering assistance in both languages (English and Spanish). Evelyn Homs, Mariángeles Gutiérrez-de-Grear and Daniel Bastardo Blanco: In their different roles at ALSAC, Evelyn, Mariángeles and Daniel continue to contribute with the community by delivering the best service they can for St. Jude Children’s Research Hospital, the patients and their families. Officer Samuel Nieves: Officer Samuel Nieves is now the liaison between MPD and the Hispanic community.

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Division of Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador del Informe Anual de Desempeño del Plan Consolidado (Consolidated Plan Annual Performance Report o CAPER, por sus siglas en inglés) sobre el año del programa que comenzó el 1 de julio del 2018 y finalizó el 30 de junio del 2019. El CAPER es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos para describir las actividades de los programas de subvención llamados Bloque de Desarrollo Comunitario Urbano (Community Development Block Grant/CDBG, por sus siglas en inglés), Sociedad de Inversiones en Viviendas (Home Investments Partnership/HOME), Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant/ESG) y Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons with AIDS/HOPWA, por sus siglas en inglés) que han sido emprendidas por la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis para atender las necesidades de vivienda y desarrollo de la comunidad, especialmente en las zonas de ingresos bajos y moderados que están dentro de los límites de la Ciudad de Memphis. La Ciudad de Memphis utilizó $8,446,443.12 en fondos de CDBG, $2,936,978.42 en fondos de HOME, $2,492,123.88 en fondos de HOPWA y $1,044,958.24 en fondos de ESG para las siguientes actividades: vivienda propia asequible y construcción y rehabilitación de viviendas de alquiler, asistencia para el pago inicial, servicios públicos, albergue de emergencia, vivienda de emergencia, prevención de la falta de vivienda, asistencia en la calle, asistencia en alquileres para inquilinos, vivienda permanente, alquiler a corto plazo, hipoteca, asistencia con las facturas de servicios básicos (luz, agua y gas), gastos administrativos y gastos de entrega del programa. Copias del borrador de CAPER estarán disponibles para su revisión pública del 13 de septiembre del 2019 al 27 de septiembre del 2019 en la Biblioteca Pública de Memphis/Condado de Shelby, ubicada en el 3030 Poplar, al igual que en la HCD, 3er piso, en el 701 North Main Street, y en internet, en http://www.memphishcd.org/resources.html. Los comentarios por escrito sobre el informe deben ser enviados antes del 27 de septiembre del 2019 a la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario ATTN: Planning Department (Departamento de Planificación), 170 North Main Street, 3rd Floor Memphis, TN 38103. La HCD responderá a todos los comentarios por escrito antes del 28 de septiembre del 2019. Una audiencia pública sobre el Informe Anual de Desempeño se llevará a cabo a principios del 2020. Para más información, por favor llamar al (901) 576-7403, o TDD (901) 576-7422. La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis no discrimina por razones de raza, color, origen nacional, sexo, religión, o discapacidad en el empleo o prestación de servicios. Es un proveedor de igualdad de oportunidades/acceso. Jim Strickland Mayor (Alcalde) DAN FE: Doug McGowen Chief Operating Officer (Director de Operaciones)

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Continued from page 4

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

67.1% - Este es el porcentaje de hispanos de 25 años o más que te-

nían al menos una educación secundaria (high school) entre el 2016 y el 2017.

15.3%

- Es el porcentaje de la población hispana de 25 años o más con un título de licenciatura (Bachelor’s degree) o un título universitario más alto entre el 2016 y el 2017. Para el 2015, dicho porcentaje era del 14.8%.

5 millones

- Es el número de hispanos de 25 años o más que tenían al menos un título de licenciatura (Bachelor’s degree) entre el 2016 y el 2017. En el 2015, ese número era menor (4.7 millones).

Puntos de vista y mucho más PRÓXIMOS TEMAS:

1.6 millones - Número de hispanos de 25 años de edad o más con títulos universitarios más avanzados en el 2016 y hasta el 2017. (Por ejemplo: maestría, títulos profesionales, doctorado).

13 de septiembre ¿Celebras tu ”Hispanidad”?

17.4%

- El porcentaje de estudiantes hispanos (tanto universitarios como de postgrado) matriculados en universidades en el 2016.

24.7% - El porcentaje de estudiantes de escuela primaria y secundaria en el 2016 que eran hispanos.

Voto

20 de septiembre Letra escrita, cursiva y doctores

9.2% - El porcentaje de votantes hispanos en las elecciones presidenciales del 2016. Los hispanos constituyeron el 4.7 por ciento de los votantes en 1996.

7.3% - El porcentaje de votantes hispanos en las elecciones al Congreso del 2014.

Fuentes/Sources: nited States Census Bureau; American Community Survey; Fact Finder (Census)

MES DE LA HERENCIA HISPANA DEL 2019

Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados

CON UN NUEVO EPISODIO TODOS LOS VIERNES!

Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores Estamos reclutando a personas calificadas solamente. Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!

!

Please see page 34 in this edition for continuing coverage of Hispanic Heritage Month!

Educación

!

Pablo Davis: Besides being and attorney at law, Pablo Davis is a strong advocate for Latin American History/Music. He is also a certified translator (ATA) in English and Spanish, has served as director of Latino Memphis in the past and has been a contributor to La Prensa Latina for more than 7 years. Andrés Mata: Andrés is the Hispanic Victim/Witness Coordinator at Shelby County District Attorney General’s Office. Dr. Richard Lou: Besides serving as the Chair of the Department of Art at The University of Memphis, Dr. Lou is a strong advocate for the arts and immigrants’ rights. Dorimar Ferrer and Mónica Sánchez: Dorimar and Mónica have been working together for years to bring Latin theatre to the Mid-South families. Cazateatro is the only bilingual theatre group in Memphis and the Mid-South, and its mission is to be that bridge between the American and the Hispanic culture. Margarita Sandino: As the Director of Education at the Dixon Gallery and Gardens, Margarita Sandino has been able to offer a number of educational programs for Hispanic families in Memphis. She has also brought more awareness about Hispanic artists in the city by putting together arts exhibits from Mexico, Venezuela, etc. Margarita Sandino is also the Vice Chair of the Latino Network in The American Alliance of Museums. Fabiola Granada: As the Director of Marketing for Special Productions at the Orpheum Theatre Group, Fabiola seeks to create a positive impact on the Hispanic community of Memphis through the performing arts. Her love and passion for serving the community is what distinguishes her from other people. Obviously, there are hundreds of Latinos who deserve to be honored as well for the excellent work they do in the community. To all of them, thank you very much and congratulations!

SUSCRIBETE HOY!

OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

Memphis, TN • Since 1957

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com EOE

5

Cocina de Church Health ofrece clases de comida saludable en español

Church Health’s Kitchen Offers Healthy Food Classes in Spanish MEMPHIS, TN (LPL) --- Church Health ofrece clases de cocina saludable en español para sus pacientes registrados en sus instalaciones en Crosstown Concourse. Rafael Con la supervisión Figueroa La Prensa Latina de expertos en nutrición y chefs, la cocina de Church Health ofrece en español sus clases culinarias para crear un hábito alimenticio más acorde a los requerimientos de los médicos. Los expertos enfrentan múltiples retos a la hora de proveer una guía alimenticia debido a factores culturales y de rutina en la comunidad latina. Entre estos se encuentran la abundancia de harinas en la dieta diaria, el consumo de comida rápida, etc. Estas clases no pretenden cambiar en absoluto la rica variedad de la comida tradicional latinoamericana, sino incorporar elementos que puedan ayudar a reducir carbohidratos y otros componentes, que

en exceso contribuyen a desarrollar dolencias como diabetes, presión arterial alta, obesidad, etc. En las clases se realizarán recetas con las mínimas modificaciones; por ejemplo, pozole agregando coliflor, mitad maíz pozolero y mitad coliflor. También se señala la importancia de las porciones apropiadas en lo requerido en proteínas, almidones, vegetales en el menú para de-

sayuno, comida y cena. Estas clases son cada segundo y cuarto jueves del mes. Además, Church Health ofrece talleres para el cuidado en diabetes los sábados de 9 – 11 AM. Church Health se encuentra localizado en el ala oeste de Crosstown Concourse, en el 1350 Concourse Ave., Memphis, TN 38104.

THE POWER

of PLACE. EL PODER DE UN LUGAR.

Más que un museo, es una plaza pública. Hay poder en la experiencia. Más que exhibiciones, hay lecciones. Hay poder en el conocimiento.

OBSERVA, APRENDE, PARTICIPA, ACTÚA

Más que eventos, hay oportunidades. Hay poder en la conexión. Más que historia, hay un presente y un futuro. Hay poder cuando uno sale adelante. Más que un destino, es un viaje. Hay poder en el propósito.

6

450 Mulberry Street | Memphis, TN 38103

civilrightsmuseum.org

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Junta de JMCSS vota para poner una nueva escuela K-8 en la propiedad de Ashport Road JMCSS Board Votes to Put New K-8 School on Ashport Road Property

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Durante su reunión en la junta de septiembre, la Junta Escolar del Condado de Jackson-Madison votó 5-4 para poner la nueva escuela K-8 en la propiedad de 42 acres y de un valor de $798.000 en Ashport Road. El presidente de la junta, Kevin Alexander, y los miembros Doris Black, Morris Merriweather y James “Pete” Johnson votaron en contra de la ubicación de Ashport. El voto para el sitio de Ashport Road ejercerá la opción del distrito de comprar la propiedad después de dos arrendamientos de terrenos por un total de $40.000, que se destinarán al precio de compra, y debido a que se gastaron más de $24.000 y $ 9.000 para un sitio alternativo en Passmore Lane (los fondos fueron usados para estudios del sitio). En Humboldt Road habían 10 acres adyacentes a Ashport que le habrían dado a la propiedad de Ashport otro punto de acceso de entrada y salida y que la Comisión del Condado de Madison habría considerado la financiación. Sin embargo, cuando la escuela privada Augustine descubrió el interés de JMCSS en el terreno, firmaron un contrato. Por lo tanto, los 10 acres adicionales estaban fuera de la mesa y no se discutieron. Eso no afectó los 42 acres arrendados por el distrito. El superintendente de JMCSS, Ray Washington, no ha cambiado su postura desde hace un año de que el sitio de Ashport Road es la mejor ubicación para la nueva escuela. En el verano del 2018, él y el entonces superintendente Eric Jones recomendaron a Ashport después de evaluar si la nueva escuela encajaría, así como las consideraciones de seguridad y tráfico. También recomendaron a Ashport porque la propiedad estaba cerca de la Escuela Pope Elementary y debido a que la propiedad estaba cerca del área residencial, dijo Washington, argumentando que esas características hacen de Ashport el mejor sitio.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --During its September board meeting, the Jackson-Madison County School Board voted 5-4 to put the new K-8 school on the 42-acre, $798,000 Ashport Road property with board chairman Kevin Alexander and members Doris Black, Morris Merriweather and James “Pete” Johnson voting against to the Ashport location. The vote for the Ashport Road site will exercise the district’s option to buy the property after two land leases totaling $40,000, which will go toward the purchase price, and after more than $24,000 — and $9,000 for an alternative site on Passmore lane — was spent on studies for the site. On Humboldt Road, there were 10 more acres adjacent to Ashport that would’ve given the Ashport property another in-and-out access point and that the Madison County Commission would have considered funding. However, when the private Augustine School found out about the JMCSS interest in the acreage, they entered into a contract. Therefore, the 10 additional acres was off the table and wasn’t discussed. That didn’t affect the 42 acres leased by the district. JMCSS Superintendent Ray Washington hasn’t changed his stance from a year ago that the Ashport Road site is the best location for the new school. In summer 2018, he and then-Superintendent Eric Jones recommended Ashport after evaluating if the new school would fit, as well as safety and traffic considerations. They also recommended Ashport because the property was near Pope Elementary and because the property was in the proximity of residential living, Washington said, arguing those make Ashport the better site.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

AVISO FINAL Y EXPLICACIÓN PÚBLICA DE UNA ACTIVIDAD PROPUESTA EN UN HUMEDAL Y LLANURA DE INUNDACIÓN EN LA CUENCA DE BIG CREEK (BIG CREEK WATERSHED) EN EL CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE Para: Todas las agencias, grupos e individuos interesados. Esto es para notificar que el Gobierno del Condado de Shelby, bajo la Parte 58, ha llevado a cabo una evaluación como lo requieren las Órdenes Ejecutivas 11988 y 11990 para determinar el efecto potencial que su actividad propuesta en la llanura de inundación y zona húmeda tendrá en el entorno humano al realizar el Proyecto de Restauración y Humedales de Big Creek (Big Creek Wetland and Restoration Activity) en Millington, Condado de Shelby, Tennessee, bajo la Subvención Nacional de Resiliencia ante Desastres del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés), Número de Contrato B-13-US-470002. Se proponen actividades específicas para este proyecto a lo largo de Big Creek en Millington, en el lado norte de Paul Barrett Parkway entre la US 51 y Sledge Road. El área del proyecto ha sido dividida en tres secciones con diferentes grados de intensidad de desarrollo. El Área 1 está compuesta de tierra entre la US 51 y Raleigh Millington Road, el Área 2 continúa desde Raleigh Millington Road hasta Singleton Parkway, y el Área 3 cubre un terreno que va desde Singleton Parkway hasta el límite este del proyecto en Sledge Road. El proyecto propuesto busca mejorar la resiliencia de Millington ante futuras inundaciones y aliviar las condiciones actuales de inundación en las comunidades circundantes mediante el establecimiento de un gran vaso (o canal) de inundación (a large floodway, en inglés) entre el dique existente al norte de Big Creek y Paul Barrett Parkway. Esto permitiría que las aguas de inundación no pasen por la comunidad, brindando a su vez protección contra inundaciones para los vecindarios cercanos y la Base Naval de Apoyo del Medio Sur (The Naval Support Activity Mid-South). La Actividad de Big Creek también proporcionaría beneficios comunitarios más amplios a través de la conectividad de vías verdes, senderos para caminar, campos de usos múltiples y otras comodidades recreativas. Para esta notificación, la mayoría de las actividades propuestas están ubicadas dentro o están adyacentes a la llanura aluvial de “Big Creek”. El área del proyecto, ubicada directamente a lo largo de Big Creek, está dentro del vaso regulador de inundaciones con una gran parte del terreno restante del proyecto que cae dentro de la llanura de inundación de 100 años y una pequeña sección que aparece en la llanura de inundación de 500 años. El área total del proyecto se compone de aproximadamente 1,400 acres con 1,100 acres dentro de una llanura de inundación. Teniendo en cuenta las alternativas conceptuales cubiertas en el Estudio de Drenaje de toda la Cuenca de Big Creek, el concepto de Actividad de Restauración y Humedales de Big Creek se ha desarrollado y está diseñado para abordar los problemas de inundación mejorando la resiliencia de la comunidad a futuras inundaciones y aliviando así las condiciones actuales de inundación de las comunidades adyacentes. Aunque el propósito principal del proyecto es aliviar las condiciones actuales de inundación de las comunidades adyacentes, este proyecto también tiene la intención de restaurar y mejorar la llanura de inundación y los sistemas acuáticos naturales. La restauración y mejora de las condiciones naturales de la llanura aluvial adyacente incluirá la transición de algunos de los suelos de humedales actualmente drenados (previamente convertidos) a humedales herbáceos nativos. También se instalarán controles de pendiente, donde sea apropiado. Estos controles conducirán a una mayor estabilización de los canales de la corriente, reduciendo así la erosión mejorada y la carga de sedimentos en el agua. Las acciones propuestas incluirían nivelación, relleno y movimiento de tierra para reducir las elevaciones del terreno y proporcionar transporte y almacenamiento de agua de inundación adicional. Las actividades recreativas, incluidos los senderos y campos de usos múltiples, están planificadas en toda el área del proyecto. Se ha propuesto una combinación de vías verdes multipropósito y senderos naturales para el área del proyecto con pasarelas incluidas para atravesar y minimizar así la perturbación de las áreas de humedales. Como parte del proyecto, la plantación de árboles ocurrirá en cualquier área despejada para asegurar que no haya pérdida neta de la copa de los árboles. Se estima que la actividad de restauración y humedales de Big Creek afecte aproximadamente 2.96 acres de humedales y 121.51 acres de llanuras de inundación. A continuación, se describen las ubicaciones del proyecto y sus mejoras propuestas: Área 1 El Área 1 se enfoca en las comodidades recreativas, que incluyen un sistema de senderos, cuatro (4) campos de usos múltiples, tres (3) áreas de estacionamiento, un (1) escenario de anfiteatro, tres (3) refugios, un (1) parque infantil y un (1) campo de disc golf. Un puente peatonal que cruza Big Creek con un sendero que conecta con los vecindarios al norte de Big Creek también está incluido en el Área 1. También se planean mejoras en los diques al norte de Big Creek. El proyecto propone elevar aproximadamente 1 milla del dique existente, al norte de Big Creek desde la US 51 hasta la línea de ferrocarril al oeste de Raleigh Millington Road. Una estructura de puerta en Newport Ditch también sería reemplazada. Un sendero iría a lo largo de la parte superior del dique para mejorar la conectividad entre vecindarios en las áreas al norte de Big Creek. El resultado neto será llenar aproximadamente 120,000 yardas cúbicas al elevar el área para campos de usos múltiples, estacionamientos y caminos de acceso. Otras actividades planificadas para el Área 1, incluyendo senderos y campos de disc golf, permanecerán en los grados existentes. El trabajo asociado con el desarrollo del Área 1 impactaría aproximadamente 25.98 acres dentro de la llanura de inundación y no causaría impactos en los humedales. Área 2 El sistema de senderos continuaría desde el Área 1, serpenteando por el Área 2, dividiéndose ocasionalmente en múltiples senderos para ofrecer diferentes caminos para los usuarios. Servicios adicionales y áreas de observación y pícnic están incluidos dentro del Área 2 del proyecto propuesto. La construcción de una estación de bombeo y elementos de apoyo para el control de inundaciones, como un muro de contención para unir el dique existente, también está planificada a lo largo de North Fork Creek, cerca de Pitts Street y Brinkley Street. El resultado neto será una excavación de aproximadamente 120,000 yardas cúbicas. La mayor parte de este material provendría del borde occidental del Área 2 (aproximadamente 14 acres) y se usaría como material de relleno en el Área 1. El resto del Área 2 contendrá senderos, paseos marítimos y otros servicios del sitio que permanecerán en o cerca de los grados existentes. Aproximadamente 0.08 acres de humedal y 18.96 acres de llanuras de inundación se verán afectados por el desarrollo dentro del Área 2. Área 3

Para la mayor parte de esta sección, la tierra se mantendrá en un estado natural con un sendero serpenteante. Si bien la actividad y la programación a través del Área 3 se centrarán en el entorno natural, el proyecto propuesto incluye un sendero pavimentado que va a lo largo de Big Creek con un sendero primitivo hacia el sur siguiendo aproximadamente a lo largo del Canal Old Big Creek. Se propone construir secciones de paseos marítimos en toda el Área 3 para cruzar áreas de humedales, minimizando así los impactos a estas características. Además del sistema de senderos, se planifica una berma y un canal de desvío en Big Creek dentro del Área 3 para proporcionar almacenamiento adicional de aguas de inundación. El resultado neto será el llenado de aproximadamente 530,000 yardas cúbicas utilizadas para la berma de 70 acres que rodea la mayor parte del Área 3. Este material provendrá de la excavación del canal de desvío de 15 acres. El resto del Área 3 contendrá senderos primitivos, paseos marítimos y tres senderos principales que permanecerán en o cerca de los grados existentes. Aproximadamente 2.88 acres de humedales y 76.57 acres de llanuras de inundación se verán afectados por el desarrollo del proyecto dentro del Área 3. El Gobierno del Condado de Shelby ha considerado las siguientes alternativas y medidas de mitigación que deben tomarse para minimizar los impactos adversos y para restaurar y preservar los valores naturales y beneficiosos: Los documentos de construcción para el proyecto de la Actividad de Restauración y Humedales de Big Creek (Big Creek Wetland and Restoration Activity) están siendo revisados y coordinados con el Gobierno del Condado de Shelby y los Administradores Locales de la Planta de Llanura Aluvial de la Ciudad de Millington, para certificar que estas fases propuestas no tendrán ningún efecto significativo en el humedal y la llanura inundable ya designados. El Gobierno del Condado de Shelby ha reevaluado las alternativas para la construcción en el humedal y la llanura de inundación y ha determinado que no tiene una alternativa viable. Los expedientes ambientales que documentan el cumplimiento de los pasos 3 al 6 de la Orden Ejecutiva 11988 están disponibles para la inspección, revisión y copias a petición del público en el momento y lugar indicados en el último párrafo de este aviso para recibir los comentarios. Esta actividad no tendrá un impacto significativo en el medio ambiente por las siguientes razones: 1.

Las operaciones de movimiento de tierra en el área de la Actividad de Restauración y Humedales de Big Creek están equilibradas hasta la elevación de inundación de 100 años (por cada yarda cúbica de material de relleno agregado hay una yarda cúbica de excavación separada en cualquier otra parte del sitio). Las características del sitio de uso público en el Área 1 se están elevando aún más por encima de la llanura de inundación, lo que resulta en un relleno neto para el sitio.

2.

Un equipo de Profesionales Hidrológicos Calificados de Tennessee ha completado una encuesta e informe detallado de delimitación de humedales y aguas para identificar cuáles serían los humedales y cursos de agua existentes que se verían impactados y afectados por estas mejoras. La clasificación propuesta del sitio y la ubicación de las características fueron alteradas para evitar impactos en humedales existentes y para minimizar el impacto en características naturales significativas. Antes de la construcción, se obtendrá la autorización del permiso apropiado para alteraciones de las características acuáticas por medio del Departamento de Medio Ambiente y Conservación de Tennessee y el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU.

3.

El personal del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos ha revisado el material proporcionado con respecto a la Actividad de Restauración y Humedales de Big Creek en Millington, Condado de Shelby, Tennessee. Si bien parece haber hábitats adecuados de murciélagos de Indiana y murciélagos de orejas largas del norte en el sitio, el área está fuera de cualquier zona de influencia conocida, y los estudios recientes de murciélagos en el área general no han indicado la presencia de ninguna de las especies. En base a esto, no anticiparíamos impactos adversos en los murciélagos de Indiana y murciélagos de orejas largas del norte como resultado del proyecto.

Hay tres propósitos principales para esta notificación. En primer lugar, las personas que puedan verse afectadas por actividades en las llanuras de inundación y aquellas que tengan interés en la protección del medio ambiente natural deben tener la oportunidad de expresar sus preocupaciones y proporcionar información sobre estas áreas. Segundo, un programa adecuado de aviso público puede ser una herramienta educativa pública importante. La difusión de información sobre las llanuras de inundación puede facilitar y mejorar los esfuerzos federales para reducir los riesgos asociados con la ocupación y modificación de estas áreas especiales. Tercero, como cuestión de equidad, cuando el gobierno federal determine que participará en las acciones que se llevan a cabo en las llanuras de inundación, se debe informar a aquellos que puedan ser puestos en un riesgo mayor o continuo. Se puede obtener información adicional sobre la propuesta comunicándose con Trevor Cropp, en el (901) 244-5520. Los comentarios por escrito deben ser recibidos por el Condado de Shelby en la siguiente dirección antes del 7 de octubre del 2019: Barge Design Solutions, Inc. Atención: Trevor Cropp 60 Germantown Court, Suite 100 Cordova, TN 38018 Durante el horario de 8:00 AM a 5:00 PM. Los comentarios también pueden ser enviados por correo electrónico a: Trevor.Cropp@bargedesign.com Fecha: 12 de septiembre del 2019 Da fe: Lee Harris, Alcalde (Mayor) Condado de Shelby, Tennessee

8

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

King Chicken Fillin’ Station es nombrado como el mejor pollo frito en Mississippi King Chicken Fillin’ Station Named Best Fried Chicken in Mississippi

TUPELO (LPL/Daily Journal) --- Una antigua estación de servicio convertida en restaurante ya ha obtenido múltiples honores de publicaciones nacionales y estatales. King Chicken Fillin’ Station fue nombrado recientemente como el mejor lugar de pollo frito en Mississippi por Food Network. La revisión decía: “King Chicken Fillin’ Station”, ubicado dentro de una estación de servicio convertida, está clasificado constantemente como el mejor pollo frito del estado, pero no es la comida típica de una estación de servicio, grasienta y recalentada. El chef Mitch McCamey hace un esfuerzo adicional para escabechar, secar al aire, sazonar y freír sus pollos con harina de maíz y harina regular“. “Es genial. Siento que el pollo frito es una especie de Mississippi por excelencia. Es uno de los productos básicos de nuestro estado”, dijo Lowder. Lowder también es fanático del pollo ahumado del restaurante, que utiliza todas las salsas caseras. Las salsas no son el único artículo casero en el menú; el restaurante también sirve cada comida de pollo con encurtidos caseros, y todos los aderezos también están hechos a mano. Todo es casero. El restaurante también fue votado como uno de los lugares con el mejor pollo frito en la revista Mississippi el mes pasado, y fue uno de los varios restaurantes presentados en un artículo del 27 de agosto de Forbes que nombra a Tupelo como un posible destino para comer. Lowder dijo que estaba contento de que el restaurante estuviera entre varios restaurantes aclamados en Tupelo.

SE BUSCA RECOMPENSA DE $50,000

ENGLISH

TUPELO (Daily Journal) --- A former gas station turned restaurant has already garnered multiple honors from national and state publications. King Chicken Fillin’ Station was recently named best fried chicken in Mississippi by Food Network. The review said: “Tupelo’s King Chicken Fillin’ Station, housed inside of a converted gas station, is consistently rated the best fried chicken in the state, but it’s not your typical, rewarmed greasy gas station fare. Chef Mitch McCamey goes the extra mile to brine, air-dry, season and fry his birds in flour and meal.” “It’s great. I feel like fried chicken is kind of quintessential Mississippi. It’s one of the staples of our state,” Lowder said. Lowder is also a fan of the restaurant’s smoked chicken, which uses all homemade sauces. Sauces aren’t the only homemade item on the menu; the restaurant also serves every chicken meal with homemade pickles, and all the sides are handmade as well. Everything is made from scratch. The restaurant was also voted as one of the places for Best Fried Chicken in Mississippi Magazine last month, and it was among several restaurants featured in an Aug. 27 article from Forbes naming Tupelo as a potential food destination. Lowder said he was glad the restaurant was among several other acclaimed restaurants in Tupelo.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

FELIPE ALCÁNTARA RÍOS SI CONOCE SU PARADERO, LLAME INMEDIATAMENTE PARA OBTENER UNA RECOMPENSA DE $50,000 EN EFECTIVO

LA RECOMPENSA SE PAGARÁ DE INMEDIATO ES BUSCADO POR HABER VIOLADO A UN NIÑO Y POR AGRESIÓN SEXUAL CON AGRAVANTES.

LLAME INMEDIATAMENTE

CLARK BAIL BOND COMPANY

JOHN CLARK • 901-572-7171

9

NRA demanda a San Francisco por clasificarla como terrorista NRA Sues San Francisco Over Terrorist Declaration

SAN FRANCISCO (AP) --- La Asociación Nacional del Rifle demandó a la ciudad de San Francisco, donde las autoridades declararon recientemente que el grupo de cabildeo por el derecho a poseer y portar armas es una “organización terrorista interna”. En la querella interpuesta en el Tribunal del Distrito Norte de California, la NRA (siglas en inglés de la asociación) argu-

menta que la ciudad está infringiendo su derecho a la libre expresión y trata de poner en una lista negra a cualquier persona que esté vinculada con ella. La NRA solicita a la corte que intervenga para “indicar a los cargos electos que la libertad de expresión supone que no puedes silenciar o castigar a aquellos con los que discrepas”. La Junta de Supervisores de San Fran-

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

cisco aprobó la semana pasada, una resolución en la que afirma que la NRA es una “organización terrorista interna”, alegando que el grupo hace propaganda que pretende engañar al público sobre los peligros de la violencia con armas de fuego. La resolución en San Francisco se aprobó luego de unos tiroteos recientes que acapararon los titulares noticiosos, incluido uno en Gilroy, California, unos 129 kilómetros (80 millas) al sureste de la ciudad y donde un agresor entró a un festival con un arma larga de tipo AK, matando a tres personas y lesionando a 17 antes de suicidarse. Desde ese tiroteo el 28 de julio se han producido al menos tres tiroteos masivos: en El Paso, Texas, Dayton, Ohio, y en las localidades de Odessa y Midland, en el oeste de Texas. La supervisora de San Francisco, Catherine Stefani, dijo haber redactado la resolución tras el suceso en Gilroy, impulsada en parte por la imagen de uno de los muertos, abatido cuando jugaba en un castillo hinchable en el festival. Stefani, abogada y que lleva años participando en organizaciones partidarias del control de armas, dijo que la idea la ponía enferma. “Tuve suficiente”, dijo a The Associated Press. ENGLISH

SAN FRANCISCO (AP) --- The National Rifle Association sued San Francisco over the city’s recent declaration that the gun-rights lobby is a “domestic terrorist organization.” The lawsuit, filed in U.S. District Court for the Northern District of California, accuses city officials of violating the gun lobby’s free speech rights for political reasons and says the city is seeking to blacklist anyone associated with the NRA. It asks the court to step in “to instruct elected officials that freedom of speech means you cannot silence or punish those with whom you disagree.” Last week, the San Francisco Board

of Supervisors passed a resolution calling the NRA a “domestic terrorist organization,” contending the group spreads propaganda that seeks to deceive the public about the dangers of gun violence. San Francisco’s resolution follows some recent high-profile shootings, including one in Gilroy, California, about 80 miles (129 kilometers) southeast of San Francisco, where a gunman entered a festival with an AKstyle long gun, killing three people and injuring 17 before killing himself. Since that shooting on July 28, there have been at least three mass shootings — in El Paso, Texas; Dayton, Ohio; and in the West Texas towns of Odessa and Midland. San Francisco Supervisor Catherine Stefani said she drafted the resolution after the Gilroy shooting, driven in part by the vision of one of those killed while playing in a bouncy house at the festival. Stefani, an attorney who has been involved for years in gun-control organizations, said the thought sickened her. “I had enough,” she told The Associated Press.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 10

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Trump destituye al asesor de seguridad nacional John Bolton Trump Fires John Bolton as National Security Adviser

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$13,794

$15,439

2017 HYUNDAI ACCENT

2018 NISSAN ALTIMA

$18,143

$20,898

2018 MITSUBISHI OUTLANDER WASHINGTON (AP) --- El presidente Do- iraní en la región. nald Trump dijo que despidió a su asesor Bolton fue designado asesor de segude seguridad nacional John Bolton debi- ridad nacional en abril del 2018 tras la redo a fuertes discrepancias en torno a va- nuncia del general H.R. McMaster. rios temas. Trump tuiteó que le dijo a Bolton el luENGLISH nes que ya no requería sus servicios en la Casa Blanca, y que éste presentó su reWASHINGTON (NBC News) --- Presnuncia. Trump dijo que “discrepaba enér- ident Donald Trump said he had fired gicamente” de muchas de las sugerencias National Security Adviser John Bolton de Bolton, “lo mismo que otros en el go- after a string of disagreements between bierno”. the two over how the U.S. should hanBolton tuiteó a su vez que presentó su dle North Korea, Afghanistan and Iran. renuncia el lunes, 9 de septiembre, “y el Trump announced on Twitter that presidente Trump dijo, ‘hablemos mañahe had asked for Bolton’s resignation, na’”. which he received, after the president La destitución sorprendió a muchos en had “disagreed with many of his sugla Casa Blanca. Apenas una hora antes del gestions.” tuit de Trump, la oficina de prensa había “I informed John Bolton last night anunciado que Bolton participaría en una that his services are no longer needed conferencia junto con el secretario de Esat the White House. I disagreed strongtado, Mike Pompeo, y el del Tesoro, Ste- ly with many of his suggestions, as did ven Mnuchin. others in the Administration, and thereBolton siempre pareció una figura imfore I asked John for his resignation, probable para ser el tercer asesor de which was given to me this morning,” seguridad nacional de Trump, ya que su Trump said on Twitter. visión del mundo se contrapone al aislaBolton himself said in a tweet that he cionismo del presidente con su lema “Eshad offered to resign Monday, Septemtados Unidos primero”. ber 9th, and that the president had said Dentro del gobierno abogaba por acin response that they would “talk about tuar con precaución durante el vertiginoit tomorrow.” so acercamiento del presidente a Corea Reports over the weekend that Bolton del Norte y contra la decisión de Trump and Vice President Mike Pence were el año pasado de retirar las fuerzas esta- against Trump on the plan for a Camp dounidenses de Siria. Fue el autor intelecDavid meeting with Taliban leaders was tual de una campaña discreta dentro del the last straw for Bolton, according to gobierno y con aliados en el exterior para two people familiar with the matter. convencer a Trump que mantuviera las Pence tweeted that the stories were tropas en Siria con el fin de combatir a los fake but Bolton did not — and that, acrestos del Estado Islámico y la influencia cording to the officials, upset Trump.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

2018 CHEVROLET EQUINOX

$25,995

$26,868

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 LD

2019 RAM 1500 CLASSIC

Ahora contratando a un vendedor bilingüe

(Descansamos los domingos)

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 11

FDA advierte a Juul por afirmaciones sobre uso de vapeadores Federal Authorities Warn Juul About Vaping Claims

APARTA LA FECHA

En celebración del Mes de la Herencia Hispana

LA CÁMARA DE COMERCIO LATINA DEL MEDIO SUR

(THE MID-SOUTH LATINO CHAMBER OF COMMERCE)

PRESENTA

GALA DE CONEXIÓN 2019 SÁBADO, 5 DE OCTUBRE • 6 PM – 11 PM HOLIDAY INN UNIVERSITY OF MEMPHIS 3700 CENTRAL AVE. MEMPHIS, TN 38111 Un evento patrocinado por:

Boletos disponibles en MLCC.TODAY 12

WASHINGTON (AP) --- Las autoridades federales de salud criticaron al gigante de vapeo Juul por promocionar ilegalmente sus cigarrillos electrónicos como una alternativa más segura para fumar y ordenó que la compañía deje de hacer afirmaciones no confirmadas sobre sus productos. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) también intensificó sus averiguaciones a una serie de aspectos clave del negocio de Juul, pidiéndole a la compañía que entregara sus documentos sobre sus programas de mercadotecnia, educación y la fórmula de nicotina. La medida de la FDA aumentó la presión legal contra la compañía de vapeadores de mayor venta en el país, la cual ha sido asediada por el escrutinio de autoridades estatales y federales a raíz del reciente aumento en el vapeo entre menores de edad. Las leyes federales prohíben las ventas a quienes tengan menos de 18 años. La FDA lleva meses investigando a Juul, pero no había tomado medidas contra la compañía. Un vocero de Juul señaló que la compañía “cooperará plenamente” con la FDA. En una severa carta de advertencia, la FDA subrayó varias afirmaciones hechas por representantes de Juul, entre ellas que sus productos son “mucho más seguros que los cigarrillos”. Actualmente, ningún producto de vapeo ha sido considerado por las autoridades federales como menos dañino que los productos tradicionales de tabaco, y eso no sucederá en un futuro cercano. En el último año, Juul ha tratado de ofrecer sus cigarrillos electrónicos como un recurso para ayudar a los adultos a dejar de fumar, usando el lema “Haz el cambio”. En otra carta al director general de la compañía, la FDA se dijo “preocupada” de que la campaña sugiere que “usar productos Juul representa un menor riesgo y es menos dañino que los cigarrillos”.

ENGLISH

WASHINGTON (Beaumont Enterprise) --- Federal health authorities blasted vaping company Juul for illegally pitching its electronic cigarettes as a safer alternative to smoking and ordered the company to stop making unproven claims for its products. The Food and Drug Administration also upped its scrutiny of a number of key aspects of Juul’s business, telling the company to turn over documents about its marketing, educational programs and nicotine formula. The FDA action increases the pressure on the nation’s best-selling vaping company, which has been besieged by scrutiny from state and federal officials since a recent surge in underage vaping. Federal law bans sales to those under 18. The FDA has been investigating Juul for months but had not previously taken action against the company. A Juul spokesman said the company “will fully cooperate” with the FDA. In a sternly worded warning letter, the agency flagged various claims made by Juul representatives, including that its products are “much safer than cigarettes.” Currently no vaping product has been federally reviewed to be less harmful than traditional tobacco products, and that won’t happen for a while. In the past year, Juul has tried to position its e-cigarettes as a tool to help adult smokers stop smoking, using the tagline “Make the Switch.” In a separate letter to the company’s CEO, the FDA said it is “concerned” that the advertising campaign suggests “that using Juul products poses less risk or is less harmful than cigarettes.”

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Condenan a mexicano a 6 años por vender opiáceos

Mexican National Gets 6 Years on Drug Charges GULFPORT, MS (AP) --- Un mexicano que se declaró culpable de traficar con 500.000 dosis letales de fentanilo fue condenado a unos seis años de cárcel. Pablo Vega Ontanon, de 53 años, fue sentenciado a 74 meses de prisión por posesión de heroína con intención de distribuir, según un comunicado del fiscal, Mike Hurst. Además fue sentenciado a otros cinco años de libertad vigilada. Según el comunicado, Vega-Ontanon — que vivía en Georgia sin la documentación pertinente —, Eder Ortega Cassarubias y Eric Estudillo Carrazco viajaron a Mississippi para vender heroína a un informante confidencial y fueron descubiertos con nueve kilos de heroína y uno de fentanilo, del que pueden sacarse 500.000 dosis letales. Los otros acusados también se declararon culpables. Ortega Cassarubias fue condenado a 127 meses de reclusión y Estudillo Carrazco será sentenciado en noviembre. ENGLISH

GULFPORT, MS (AP) --- A Mexican national who pleaded guilty to trafficking 500,000 fatal doses of fentanyl has been sentenced to about six years in prison.

A statement from U.S. Attorney Mike Hurst says 53-year-old Pablo Vega-Ontanon was sentenced to 74 months in prison for possession with intent to distribute heroin. He was also sentenced to five years of supervised release. The statement says Vega-Ontanon was living in Georgia without proper documentation. It says Vega-Ontanon, Eder Ortega-Cassarubias and Eric Estudillo-Carrazco traveled to Mississippi to sell heroin to a confidential informant and were found with nine kilograms of heroin and one kilogram of fentanyl, which can produce 500,000 fatal doses. Co-defendants Ortega-Cassarubias and Estudillo-Carrazco both pleaded guilty. Ortega-Cassarubias was sentenced to 127 months in prison and Estudillo-Carrazco will be sentenced in November.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Congreso: audiencia sobre atención médica para inmigrantes Congress to Hold Hearing on Ending Immigrant Medical Relief

WASHINGTON (AP) --- El Congreso realizará una audiencia acerca de la decisión del gobierno de desestimar los pedidos de suspender la deportación de inmigrantes que reciben atención médica o sufren otras penurias. Una subcomisión del comité de supervisión y reforma de la cámara baja convocó a una audiencia acerca de la decisión del gobierno anunciada el 7 de agosto. Se prevén declaraciones de funcionarios de inmigración, así como de expertos en salud y derecho. Tres de los declarantes provienen de Massachusetts, donde se ha declarado una fuerte oposición a la medida. Grupos defensores de los derechos civiles en Boston apelaron la decisión ante una corte federal la semana pasada. El programa de suspensión de deportaciones permite a extranjeros trabajar legalmente y recibir prestaciones de salud mientras sus familiares están bajo tratamiento médico por trastornos graves. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración dijo que seguirá estudiando los pedidos de suspensión de deportaciones pendientes al 7 de agosto.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Congress is holding an inquiry into the Trump administration’s decision to stop considering requests from immigrants seeking to defer deportation for medical treatment and other hardships. A subcommittee of the House Oversight and Reform Committee has set a hearing Wednesday on the Aug. 7 decision. Immigration officials and medical and legal experts are scheduled to testify. Three of those testifying are from Massachusetts, where opposition to the decision has been strong. Boston civil rights groups challenged the move in federal court last week. The U.S. Citizenship and Immigration Services’ “deferred action” program allows foreign nationals to work legally and receive health benefits while their family members receive treatment for serious medical issues. The agency said last week it would continue weighing deferral requests pending as of Aug. 7.

13

Familiares leen nombres de víctimas del 11/Sep 18 Years Later, America Vows to “Never Forget” 9-11

Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opini lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • rts • Economy • Business • Finance • Entertainme orts • Economy • Business • Finance • Entertainm ational • Sports • Economy • Business • Finance • ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Local • National • International • Sports • Econom ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Local • National • International • Sports • Econom nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N tional • Sports • Economy • Business • Finance • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • rts • Economy • Business • Finance • Entertainme orts • Economy • Business • Finance • Entertainm ational • Sports • Economy • Business • Memphis ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

NUEVA YORK (AP) --- Los familiares inician la lectura de los nombres de quienes murieron en los ataques terroristas del 11/Sep en una ceremonia en la Zona Cero en el 18 aniversario del hecho. Los recuerdos de las víctimas ya se transmiten a una nueva generación. Algunos de los lectores de nombres eran niños que no habían conocido a los familiares muertos, pero les declaraban su amor. Joseph Henry dijo que llevaba el nombre de un tío suyo, el bombero Joseph Patrick Henry. “Es un honor llevar tu nombre”, dijo. La conmemoración de los ataques terroristas del 11 de septiembre, al cumplirse 18 años comenzó en la Zona Cero con un minuto de silencio y el tañido de campanas. En presencia de familiares de las víctimas y dignatarios en la plaza conmemorativa en el Centro de Comercio Mundial en Nueva York, la ceremonia comenzó precisamente a las 8.46, la hora en que un avión secuestrado se estrelló contra la torre norte del Centro de Comercio Mundial el 11 de septiembre de 2011. Los familiares de las víctimas iniciaron la lectura de los nombres de casi 3.000 personas que murieron cuando cuatro aviones secuestrados se estrellaron contra las Torres Gemelas, el Pentágono y un campo en Pennsylvania. Trump asistió a una ceremonia en el Pentágono y el vicepresidente Mike Pence habló en el monumento conmemorativo cerca de Shanksville, Pennsylvania.

14

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Americans commemorated 9/11 with solemn ceremonies and vows to “never forget” 18 years after the deadliest terror attack on American soil. Victims’ relatives assembled at ground zero, where the observance began with a moment of silence and the tolling of bells at 8:46 a.m. — the moment a hijacked plane slammed into the World Trade Center’s north tower. “As long as the city will gift us this moment, I will be here,” Margie Miller, who lost her husband, Joel, said at the ceremony, which she attends every year. “I want people to remember.” After so many years of anniversaries, she has come to know other victims’ relatives and to appreciate being with them. “There’s smiles in between the tears that say we didn’t do this journey on our own. That we were here for each other. And that’s the piece that I think we get from being here,” she said. President Donald Trump and first lady Melania Trump led a moment of silence on the White House South Lawn and then joined an observance at the Pentagon. Vice President Mike Pence speak at the third crash site, near Shanksville, Pennsylvania. Former President George W. Bush, commander in chief at the time of the 2001 attacks, was present in a wreath-laying ceremony at the Pentagon.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Corte Suprema autoriza restricciones de Trump al asilo Supreme Court Allows Broad Enforcement of Trump Asylum Rule

WASHINGTON (AP) --- La Corte Suprema de Estados Unidos autorizó la aplicación en todo el país de una nueva norma del gobierno del presidente Donald Trump que impide a la mayoría de los inmigrantes centroamericanos solicitar asilo. La orden de los magistrados del miércoles por la noche (11 de septiembre) anula temporalmente un fallo de una corte de menor instancia que había bloqueado la nueva política de asilo en algunos de los estados fronterizos con México. La política pretende negar el asilo a cualquier persona que pase por otro país hacia Estados Unidos sin solicitar protección allí primero. La mayoría de quienes cruzan la frontera son centroamericanos que huyen de la violencia y la pobreza en sus países. De acuerdo con la nueva regla, la mayoría de ellos no podrán pedir asilo en Estados Unidos, al igual que los solicitantes de África, Asia y Sudamérica, que llegan con regularidad a la frontera con México. El cambio revierte décadas de política estadounidense. El gobierno ha sostenido

que desea reducir la disparidad entre los exámenes iniciales de asilo, que la mayoría de los solicitantes aprueban, y las decisiones definitivas en que el beneficio es denegado a la mayoría de las personas. “La Corte Suprema de Estados Unidos concede una GRAN VICTORIA para la frontera sobre el asilo”, tuiteó Trump. Las magistradas Ruth Bader Ginsburg y Sonia Sotomayor expresaron su desacuerdo con la orden del máximo tribunal. “Una vez más, el Poder Ejecutivo ha emitido una norma que busca anular las prácticas de larga data con respecto a los refugiados que buscan resguardarse de la persecución”, escribió Sotomayor. La acción del máximo tribunal permite que el gobierno imponga la nueva política en todas partes mientras continúa procesándose el caso en contra de la política. Se desconoce la rapidez con que la política habrá de aplicarse, y qué tanto encaja con otras medidas del gobierno para restringir los cruces fronterizos y endurecer las normas de asilo.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The Supreme Court is allowing nationwide enforcement of a new Trump administration rule that prevents most Central American immigrants from seeking asylum in the United States. The justices’ order late Wednesday, September 11, temporarily undoes a lower court ruling that had blocked the new asylum policy in some states along the southern border. The policy is meant to deny asylum to anyone who passes through another country on the way to the U.S. without seeking protection there. Most people crossing the southern border are Central Americans fleeing violence and poverty. They are largely ineligible under the new rule, as are asylum seekers from Africa, Asia and South America who arrive regularly at the southern border. The shift reverses decades of U.S. policy. The administration has said that it

wants to close the gap between an initial asylum screening that most people pass and a final decision on asylum that most people do not win. “BIG United States Supreme Court WIN for the Border on Asylum!” President Donald Trump tweeted. Justices Ruth Bader Ginsburg and Sonia Sotomayor dissented from the high-court’s order. “Once again, the Executive Branch has issued a rule that seeks to upend longstanding practices regarding refugees who seek shelter from persecution,” Sotomayor wrote. The high court action allows the Republican administration to impose the new policy everywhere while the court case against it continues. It’s unclear how quickly the policy will be rolled out and how exactly it fits in with the other efforts by the administration to restrict border crossings and tighten asylum rules.

_21 CAZATEATRO.ORG Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

FREE ADMISSION 15

ICE CAPTURA A DECENAS DE INMIGRANTES EN OPERATIVO ESPECIAL 39 Arrested During ICE’s ‘Operation No Safe Haven V’

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

16

WASHINGTON (La Opinión) --- El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) arrestó a 39 inmigrantes fugitivos, 30 hombres y nueve mujeres, buscados por distintos delitos, como violaciones de derechos humanos. Las capturas se hicieron bajo el Programa Nacional de Operaciones Fugitivas, en coordinación con el Centro de Violadores de Derechos Humanos y Crímenes de Guerra, y la Oficina del Asesor Jurídico Principal de ICE. Los arrestos se hicieron en Atlanta, Baltimore, Chicago, Dallas, Houston, Los Ángeles , Miami, Nueva Orleans, Nueva York, Newark, Salt Lake City y San Francisco, reportó la agencia en un comunicado. Los ciudadanos extranjeros arrestados durante esta operación tienen órdenes de deportación pendientes y están sujetos a repatriación a sus países de origen, indicó la agencia federal. De los 39 violadores de derechos humanos conocidos o sospechosos arrestados durante la Operación No Safe Haven V, 16 personas también son extranjeros criminales en los Estados Unidos con condenas por delitos que incluyen, entre otros, violencia doméstica, conducir bajo la influencia del alcohol, distribución de drogas, posesión de armas de fuego, robo y fraude. Los capturados son originarios de El Salvador, Guatemala, China, Liberia, Camboya, Chad, Chile, Colombia, Costa de Marfil, Ghana, Haití, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Sierra Leona y Sudán. “ICE no permitirá que los criminales de guerra y los que violan los derechos humanos usen a los Estados Unidos como un refugio seguro”, dijo el director interino Matthew Albence. “Nunca dejaremos de buscarlos y nunca dejaremos de buscar justicia para las víctimas de sus crímenes”.

ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Immigration and Customs Enforcement arrested 39 individuals suspected of human rights violations. An ICE press release said the arrests of 30 men and nine women were part of Operation No Safe Haven, which took place nationwide. ICE partnered with local offices in major cities across the country to find and arrest the fugitives. The agency explained that the 39 suspects were foreign nationals with outstanding removal orders. Of the 39 known or suspected human rights violators arrested during Operation No Safe Haven V, 16 individuals are also criminal aliens in the U.S. with convictions for crimes including, but not limited to, domestic violence, driving under the influence of liquor, drug distribution, firearm possession, grand theft, reckless endangerment, robbery, fraud and theft. Their countries of origin include: El Salvador, Guatemala, China, Liberia, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Ivory Coast, Ghana, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Sierra Leone, and Sudan. This operation more than doubled the number of known or suspected human rights violators arrested during the first nationwide No Safe Haven operation, which took place in September 2014. “ICE will not allow war criminals and human rights abusers to use the U.S. as a safe haven,” said Acting Director Matthew Albence. “We will never stop looking for them and we will never cease seeking justice for the victims of their crimes.”

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Noticias del Mundo | World News

CORTE VE ILEGAL CIERRE DE PARLAMENTO DECRETADO POR JOHNSON British Court Rules Boris Johnson’s Shutdown of Parliament Unlawful INGLATERRA (AP) --- La decisión del primer ministro de Gran Bretaña, Boris Johnson, de suspender el parlamento a menos de dos meses de la fecha del Brexit fue ilegal, decretó una corte escocesa, agregando que la decisión de revertir el cierre temporal de la cámara corresponde al Tribunal Supremo británico. Según los jueces del Alto Tribunal de Escocia, en Edimburgo, la medida del gobierno fue ilegal “porque tenía el propósito de obstaculizar el parlamento”. El tribunal dictaminó que el cierre temporal era “nulo y sin efecto” pero refirió la cuestión al Tribunal Supremo, donde hay una revisión prevista la próxima semana. Tras conocerse el fallo, los políticos de la oposición instaron al ejecutivo a retirar la suspensión y a volver a convocar a los legisladores al parlamento. Un grupo de unos 70 legisladores desafió la decisión del gobierno de suspender el parlamento durante cinco semanas hasta el 14 de octubre, justo dos semanas antes de la fecha en la que Gran Bretaña debe abandonar la Unión Europea. Johnson afirmó que la iniciativa la permitirá empezar de nuevo con su agenda doméstica en una nueva sesión del parlamento el próximo mes. Pero la suspensión le da también un respiro ante los legisladores díscolos mientras planea sus próximos pasos para acabar con el bloqueo político y sacar a

Londres de la UE el 31 de octubre. Sus rivales sostienen que Johnson está intentando evitar el escrutinio democrático.

MÉXICO PIDE A EE.UU. QUE FRENE EL TRÁFICO DE ARMAS A CAMBIO DE HABER REDUCIDO EL FLUJO MIGRATORIO Mexico Asks the U.S. to Stop Arms Trafficking in Exchange for Having Reduced the Flow of Migration MÉXICO (El País) --- México quiere dejar de hablar de migrantes y comenzar a hablar de armas con Estados Unidos. Con un sentimiento de satisfacción por haber hecho la tarea después de haber reducido a un 56% el flujo migratorio a Estados Unidos, la delegación del Gobierno mexicano pisó Washington para reunirse con el vicepresidente Mike Pence. La intención del grupo encabezado por Marcelo Ebrard, el canciller de Andrés Manuel López Obrador, era cambiar de tema tras la crisis desatada en mayo por el éxodo centroamericano. Los mexicanos han elegido poner sobre la mesa otro asunto espinoso en la relación bilateral: las 567 armas que ingresan cada día de forma ilegal a México —22 cada hora, según el Gobierno mexicano— y aumentan la sangría en la ola de violencia. El encargado de Exteriores aseguró que un grupo compuesto por funcionarios de ambos países comenzará a traba-

jar para informar mes a mes cuántas armas fueron introducidas a México y de qué forma.

AFICIONADOS HONGKONESES AL FÚTBOL ABUCHEAN HIMNO DE CHINA Hong Kong Football Fans Boo China National Anthem During World Cup Qualifier HONG KONG (AP) --- Miles de aficionados al fútbol en Hong Kong abuchearon y dieron la espalda cuando se tocó el himno nacional de China previo a un partido de las eliminatorias para la Copa del Mundo Qatar 2022 contra Irán, llevando al ámbito deportivo las protestas que han sacudido durante meses a la ciudad. La muchedumbre estalló cuando se entonó “Gloria a Hong Kong”, una canción que refleja su campaña para unas libertades más democráticas en el territorio chino semiautónomo. Luego de que empezó el partido, los fanáticos corearon “luchen por la libertad” y “la revolución de nuestros tiempos”. Una persona llevaba un letrero azul con la frase: “Hong Kong no es China”. Hong Kong se ha visto sacudida por protestas desde junio contra una propuesta de ley de extradición que habría enviado a algunos residentes a China continental para que fueran enjuiciados. El gobierno prometió la semana pasada retirar la iniciativa para aplacar a los manifestantes, cuyas demandas ahora incluyen reformas democráticas y una rendición de cuentas policial.

I T’S

SHOWTIME! Over 250 of the best new cars, trucks, and SUVs on display! Celebrating Hispanic Heritage Month 2019 Continúa en la pág. 18

YOU CAN EVEN TEST DRIVE VEHICLES RIGHT AT THE SHOW

Memphis Cook Convention Center MemphisAutoShow.com

Presented by THE GREATER MEMPHIS AUTO DEALERS ASSOCIATION

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

FREE PARKING in Convention Center Garage (Enter via Front Street) 17

No. 343

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Por una legua, o un pelito

Inches, miles, hits and misses

Querida lectora o lector, Como la medida de distancias largas más familiar en inglés, mile (“milla”) figura en muchas expresiones. To miss by a mile es “errar el blanco por mucho”. La unidad equivalente (si bien no igual) en español y en gran parte del globo es el “kilómetro” (ingl. kilometer), 3/5 de milla. Curiosamente, si bien mile es voz germánica como casi todas las palabras más comunes en inglés, su origen es lat. mille “mil”: la milla romana eran mil pasos dobles (un paso con el pie derecho, otro con el izquierdo), o unos 1.5 km. Mile solía ser también unidad de tiempo, los 20 minutos en que se camina una milla. A miss is as good as a mile podría decirse cuando un saque en tenis aterriza un centímetro fuera de la línea… o cuando una bala te yerra por un pelito. “Lo mismo da librarse por poco que por mucho” expresa el lado positivo de esta idea. “Legua” tiene raíces más hondas en español que “kilómetro” o, por cierto, “milla”. Se definía antaño como “la distancia que se puede recorrer a pie en una hora”, unas 3 millas (4.8 km). Lo que se divisa “a la legua” (ingl. from a mile off) es bastante obvio, o uno tiene la vista muy aguda. Give her an inch and she’ll take a mile (“Dale una pulgada y se lleva una milla”) se refiere a quien se aprovecha descaradamente de la generosidad o concesión ajena. Algo así como “Le das un dedo y se toma la mano”. Que apaleen a uno within an inch of his life (“a un centímetro de su vida”) es cosa tremenda. Se emplea también como metáfora: My email is overflowing, I’m getting spammed within an inch of my life. “No doy abasto con el correo electrónico, me están matando a spam”.

Dear reader, The most familiar measure of long distance, “mile” (Sp. milla), appears in many expressions. To miss “by a mile” is to come nowhere near the target. The equivalent (but not equal) measure in Spanish, and much of the world, is kilómetro “kilometer,” 3/5 mile. Oddly, though like most common English words “mile” is Germanic, its ultimate origin is actually Latin: mille “thousand”—the Roman mile was 1,000 double paces (one stride with right foot, one stride with left), or around 4,800 feet. “Mile” was also once a unit of time, the 20 minutes it takes to walk a mile. “A miss is as good as a mile” is a great, though not quite grammatical, old expression. Spanish has no close equivalent, though Lo mismo da librarse por poco que por mucho is a cousin: if the “miss” is a bullet that didn’t hit you, then the Spanish says: “It’s all the same to escape by an inch as by a mile.” Sp. legua “league” has deeper roots than kilómetro. Defined of old as “the distance that can be walked in an hour,” it’s around 3 miles. Anything you can spot a la legua “from a mile off” is pretty obvious—or you’ve got a sharp eye. “Give her an inch and she’ll take a mile”: of one who shamelessly takes advantage of others’ generosity or concession. Sp. Le das un dedo y se toma la mano means “Give him a finger and he’ll take the whole hand.” “Within an inch of his life” means a severe beating. But it’s also metaphor: “My email is overflowing—I’m getting spammed within an inch of my life.” Spanish might use No doy abasto con el correo electrónico, me están matando a spam, “I can’t keep up with my email, they’re killing me with spam.”

¡Buenas palabras/Good words!

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 18

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Collage Dance Collective ofrece diversidad e inclusión en el mundo del ballet Collage Dance Collective Brings Diversity and Inclusion to the World of Ballet MEMPHIS, TN (LPL) --Cuando se trata de diversidad e inclusión en el ballet, como tal, no se puede negar que Collage Dance Collective tiene el primer lugar en Memphis. Así lo afirman sus propios fundadores, bailarines y hasta proVivian Fernández-de- fesores, entre los cuales está el Adamson bailarín profesional cubano YoEditora sek Prieto, quien anteriormente ha bailado con compañías reconocidas como la del Ballet de Monterrey (México) y la del Ballet Nacional de Cuba. “Esta escuela, para mí, es una de las más profesionales que tiene Memphis en estos momentos”, dijo Prieto, quien comenzó a dar clases en Collage Dance Collective hace 6 años. “Es una escuela que trabaja lo que es el ballet clásico, pero con el profesionalismo y la estructura con la que yo me formé en la Escuela Nacional de Ballet en Cuba (cuyo régimen es muy estricto y agresivo). Collage Dance Collective tiene esa visión también, que es formar a bailarines clásicos profesionales aquí en Memphis”. Fundada por Kevin Thomas y Marcellus Harper, Collage Dance Collective comenzó como compañía de ballet solamente en Nueva York, en el 2006. “Porque no hay muchos bailarines de color haciendo ballet. No son tantos y no están todos juntos en el escenario, así que esa era mi visión, crear una compañía donde las personas de color pudieran verse representadas en el escenario, que hubiera más diversidad (en el mundo del ballet)”, comentó Thomas, agregando a su vez que, en lugar de ver a un bailarín afroamericano o latino en el escenario, “¿por qué no ver a ocho en el escenario y por qué no poder contar nuestras propias historias, nuestra cultura? Eso es el arte, así es como preservas tu cultura”. De ahí viene el nombre de “Collage”, de combinar el ballet clásico con el contemporáneo y de tener a bailarines no tradicionales, que sean de todas las razas. De acuerdo con Thomas, quien solía ser un bailarín principal en el Dance Theatre de Harlem, en Nueva York, él sintió que debía haber más de una compañía de ballet para personas de color en la ciudad (y en el país). “Cuando comencé a bailar en el Dance Theatre de Harlem, toda mi

Kevin Thomas

vida cambió porque en el escenario había personas que se parecían a mí y sentí el amor de alguien que tiene este tipo de color. Sentí que eso era muy importante, y no sólo para mí, sino para los niños pequeños; creo que los niños necesitan verse a sí mismos en el escenario”. En el 2007, la compañía se mudó a Memphis, “para participar en el apasionante renacimiento artístico de la ciudad y cumplir con su misión de extender el alcance de la excelente formación en ballet clásico”. “Nueva York tiene como mil compañías de ballet, es el centro de la danza”, señaló Thomas. “Todos quieren ir a Nueva York, pero mucha gente no puede darse el lujo de hacerlo… La gente necesita algo que esté en su propia ciudad, por eso decidimos venir a Memphis, porque al igual que Harlem, Memphis tiene una comunidad afroamericana muy grande”. En cuanto a la escuela de ballet de Collage Dance Collective, ésta tuvo sus inicios en el 2009. Actualmente, hay 230 niños inscritos en

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

la academia. Entre los programas de ballet que se ofrecen en Collage Dance Collective están los siguientes: • Creative Movement (Movimiento Creativo) - Movimiento exploratorio para niños de 2 a 4 años de edad. • Petit Pas - Ballet para principiantes, especial para niños de 4 a 6 años de edad. • Tarantella - Nivel para principiantes y nivel intermedio para niños de 7 a 11 años de edad. • Allegro - Nivel para principiantes y nivel intermedio para niños de 10 a 16 años de edad. • Etude - Nivel intermedio y avanzado para niños de 12 a 16 años de edad. • Tap - Nivel para principiantes o para quienes están en el nivel intermedio (para mayores de 7 años de edad). El costo de las inscripciones varía, ya que

Marcellus Harper

puede ser desde $350 hasta $1.500 al año. También hay becas disponibles, sobre todo para aquellos niños que tienen un gran talento pero que sus padres no tienen los recursos necesarios para cubrir los gastos. Por otro lado, Collage Dance Collective enseña ballet a otros 300 niños a través de asociaciones comunitarias con escuelas en North Memphis, South Memphis (todas las escuelas de SCS, por lo general). “Esto es muy importante para nosotros porque realmente queremos asegurarnos de que el ballet llegue a los estudiantes que tradicionalmente no tendrían acceso y cuyas familias no podrían pagar la capacitación o tal vez no hayan estado expuestas al mundo del ballet. Por lo tanto, estamos muy orgullosos de servir a tantos niños como sea posible a través de este programa”, manifestó Marcellus Harper. Para su compañía profesional, Collage Dance Collective realiza audiciones nacionales tanto en Nueva York como en Miami una vez al año (generalmente en enero). De la misma manera, la compañía invita a los bailarines a enviar sus videos y currículos en cualquier momento del año. Hasta ahora, Collage Dance Collective tiene un grupo muy diverso de bailarines profesionales internacionales: uno de ellos es de República Dominicana, tres son de Brasil y uno es de Guayana Francesa. Para más información sobre Collage Dance Collective, ir a http://collagedance.org o llamar al (901) 800-1873. Su dirección es 2497 Broad Avenue, Suite 102, Memphis, TN 38112.

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19 ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- When it comes to diversity and inclusion in ballet, it can’t be denied that Collage Dance Collective has the first place in Memphis. This statement is confirmed by the dance academy/company’s own founders, dancers and even teachers, among which is the Cuban professional dancer Yosek Prieto, who has previously danced with renowned companies such as Ballet de Monterrey (Mexico) and the National Ballet of Cuba. “This school, for me, is one of the most professional ballet academies that Memphis has right now,” said Prieto, who began teaching at Collage Dance Collective 6 years ago. “It is a school that teaches classical ballet, but with the professionalism and structure that I got at the National Ballet School in Cuba, which is very strict. Collage Dance Collective has that vision of training professional classical dancers here in Memphis, too.” Founded by Kevin Thomas and Marcellus Harper, Collage Dance Collective started as a ballet company in New York, in 2006. “Because you don’t see many dancers of color doing ballet. It’s not as many and they are not all together on stage together, so that was my vision, to create a company where people of color could see themselves on stage represented … to have diversity. Instead of seeing one dancer on stage, why not see eight on stage, and why not be able to tell our own stories, our culture? That’s what

art is, that is how you preserve your culture,” Thomas said. Hence the name of “Collage,” which reflects the idea of blending classic with contemporary ballet. It’s also about having people who don’t look like traditional ballet dancers; instead, the come from all races. According to Thomas, who used to be a principal dancer with Dance Theatre of Harlem, in New York, he felt that there needed to be more than one dance company for people of color in

the city (and in the country). “When I started dancing at Dance Theatre of Harlem, my whole life changed because on stage there were people who looked like me, and I just felt that love of someone who has this kind of color. I felt that it was just very important, and not only to me but to little kids; I think kids need to see themselves on stage.” In 2007, the company moved to Memphis, “to take part in the city’s exciting artistic renaissance and to fulfill its mission of extending the reach of outstanding classical ballet training.” “New York has like a thousand ballet companies, it is the center of dance,” Thomas said. “Everyone is going to New York, but a lot of people can’t afford to come to New York. People need something that is in their own town, so we decided to come to Memphis because we’ve heard that Memphis, like Harlem, has a very large black community.” Regarding the Collage Dance Collective Conservatory, it was established in 2009. Currently, there are 230 children enrolled in the academy. The ballet programs that are being offered are the following: • Creative Movement — Exploratory Movement for ages 2 – 4 • Petit Pas — Beginner Ballet for ages 4 – 6 • Tarantella — Beginner and Intermediate Ballet for ages 7 – 11 • Allegro — Beginner/Intermediate Ballet for ages 10 – 16 • Etude — Intermediate and Advanced Ballet for ages 12 – 16 • Tap — Beginner and Intermediate Tap

for ages 7+ Tuition fees are around $350 to $1,500 per year. They also have scholarships programs available, especially for those talented kids whose parents don’t have the financial resources needed to cover all the expenses. Besides the 230 students they have in the building, Collage Dance Collective also serves another 300 through community partnerships, where they go to the schools and teach ballet as part of their school day. They partner with schools in North Memphis, South Memphis (all SCS, typically title one schools). “This is very important to us because we really want to make sure that ballet gets to students who traditionally would not have access to ballet, whose families can’t afford the training or maybe haven’t been exposed to it. So, we are very proud to be serving so many kids through that program,” stated Marcellus Harper. For the professional company itself, Collage Dance Collective has national auditions in New York and in Miami. Although the auditions are held once a year (usually in January), the company invites dancers to send their videos and resumes anytime. So far, Collage Dance Collective has a very diverse group of international professional dancers: one of the them is from the Dominican Republic, three are from Brazil and one is from French Guyana. For more information about Collage Dance Collective, go to http://collagedance.org or call (901) 800-1873. Their address is 2497 Broad Avenue, Suite 102, Memphis, TN 38112.

“El ballet es una buena formación para la vida, no solamente si quieres bailar profesionalmente, sino que te enseña lo que es disciplina, te enseña lo que es llegar puntualmente; te hace ser una buena persona para una buena sociedad”. – Yosek Prieto Yosek Prieto

20

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

DINERO Y FRAUDE EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR MONEY AND FRAUD IN HIGHER EDUCATION

La posesión de un título universitario emitido por una universidad Hergit “Coco” reputada promete Llenas Directora Nacional de garantizar la entraAcción Comunitaria da al éxito, la fama Hispana, American Federation for Children y el acceso a puestos profesionales envidiables. Por generaciones se ha creído que los estudiantes entran a los centros de educación superior por méritos propios, pero esta primavera el Departamento de Justicia presentó cargos contra 50 personas envueltas en un fraude de admisiones que se extendió por seis estados. La investigación ha puesto en evidencia los niveles exacerbados de competitividad que existen cuando se trata de conseguir un boleto de admisión a universidades en el tope de la lista, como Yale, University of Southern California (USC) y Georgetown. Las autoridades han encontrado que algunos padres están abriendo las puertas a sus hijos a punta de sobornos y falsificaciones de documentos, usando sus fortunas y relaciones para lograrlo. En ocasiones, los estudiantes ni siquiera sabían en qué tipo de prácticas estaban incurriendo sus progenitores a fin de asegurarles un puesto dentro del sistema universitario. Andrew E. Lelling, abogado del Distrito de Massachusetts, dijo durante una rueda de prensa que esos padres estaban usando sus fortunas para crear un proceso de admisiones injusto y maleado en las universi-

dades de élite. Según se ha descubierto, existe un elaborado fraude de millones de dólares invertidos en pagar a entrenadores de atletismo, a la alteración de fotografías y a la falsificación de los resultados de exámenes y evaluaciones de rendimiento académico. En el escándalo quedaron implicados artistas de Hollywood y prominentes nombres del mundo de los negocios, así como también una organización dedicada a “ayudar” a los candidatos, conocida como The Edge College & Carreer Network. Para explicar la “noble” misión de dicha entidad, comparto las palabras de su fundador William Singer, mientras conversaba por teléfono con un padre que buscaba un poco de magia: “We help the wealthiest

families in the U.S. get their kids into school. There is a front door which means you get in on your own. The back door is through institutional advancement, which is 10 times as much money. And I’ve created this side door in”. Es decir: nosotros ayudamos a las familias más ricas de Estados Unidos para que sus hijos entren en las escuelas (de educación superior). Hay una puerta en el frente por dónde el estudiante puede entrar por su cuenta. Hay una puerta del fondo que se consigue a través del avance institucional, la cual es diez veces más cara. Y nosotros hemos creado esa puerta. Así, una joven —sin experiencia jugando balompié— se convirtió en una estrella de la Universidad de Yale, después de que sus padres le compraran el derecho a ser reclutada por el módico precio de $1.2 millones. Otro padre pagó por lo menos $50,000 para que falsamente categorizaran a su hijo con una discapacidad, de manera que pudiera pasar los exámenes estandarizados de USC con la ayuda de un censor cómplice encargado de garantizar sus buenas calificaciones. En contraste, estudiantes más meritorios y menos adinerados no han conseguido entrar en la tómbola.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Queremos ser tu compañía de seguros. Ofrecemos seguros para auto, hogar y mobile home, así como seguro de renta, seguro de vida y mucho más. Llama a Laura López para un estimado gratis y sin compromiso.

(901) 480-8966 3173 Kirby Whitten Rd. Ste. #102 Memphis, TN 38134 Laura@LLVinsurance.com www.LLVinsurance.com

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

21

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

“TRATAR” E “INTENTAR”, DOS VERBOS SIN COMPROMISO “Try” and “Attempt,” Two Verbs Without Commitment ¿Cuántas veces decimos “voy a tratar de…”, pero en el fondo del corazón sabemos que no lo haremos? Cuando solo “tratamos” de hacer algo, el corazón no está del todo involucrado en el resultado. Siempre digo que los verbos “tratar” e “intentar” son un pantano del ego para no asumir el 100% de nuestra responsabilidad personal. La mejor excusa que podemos dar al Universo es luego decir “yo lo intenté”, cuando en realidad no hicimos que pasara. Así nos sentimos salvados de hacernos cargo, para seguir nuestra vida de procrastinación. Según un estudio del psicólogo canadiense Pier Steel, son cuatro los factores que determinan la tendencia a posponer una tarea. El primero es la expectativa (¿seré capaz?) y luego está la valoración (¿me gusta?). En tercer lugar, la impulsividad (¿consigo enfocarme?) y, finalmente, la demora de la satisfacción (¿cuándo recibiré la recompensa?). Otro punto importante a considerar es el afán por el perfeccionismo, que nos acerca a padecer la “parálisis por análisis”. Esto es, esperar a que las condiciones sean “perfectas” para poder actuar, lo que nos va llevando a posponer y demorar nuestras metas. El temor a fallar o equivocarnos es una de las principales causas de abandono de los proyectos. Hay que recordar la tríada mente, corazón y cuerpo, ya que, cuando el miedo a emprender nos paraliza, generalmente está relacionado con alguna creencia limi-

DECIDE COMMIT FOCUS SUCCEED ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Des-

tante preexistente, a la que le dimos más espacio del que deberíamos. Entonces, lo primero es identificar la

causa que nos está llevando a posponer esa labor. En esa medida, podremos concretar un plan de acción para desarrollar actitudes e instalar nuevos hábitos que nos permitan corregir. Sustituyamos esas dos palabras por “voy a hacer” o “me comprometo a”, pero siempre desde el corazón. Entonces la energía comenzará a fluir de otra manera. Las palabras que elegimos para expresarnos nos pueden encaminar hacia los objetivos o desviarnos de la meta. Además, la mente no entiende de ambigüedades ni de metáforas. En la medida en que seamos claros, la energía se enfocará hacia el logro que anhelamos.

pierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Facebook: Ismael Cala

Del 20 al 22 de septiembre

Instagram: ismaelcala

¡Día Latino, el 22 de septiembre!

¡Con la compra de boletos para PAW PATROL ENTRAS GRATIS a la MID-SOUTH FAIR ese mismo día,así como también otro día que quieras!

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 22

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Salmón horneado con chayote INGREDIENTES: • 6 porciones de salmón (3-4 onzas) • 4 chayotes • 1 cebolla • 2 libras de ejotes (judías verdes)

• • •

Sal y pimienta al gusto Sazonador al gusto Aceite de oliva al gusto

PROCEDIMIENTO: 1. Cortamos los chayotes y las cebollas en rodajas de media pulgada, untamos aceite de oliva, espolvoreamos sal y pimienta al gusto y luego colocamos las rodajas en una charola para hornear y procedemos a colocarlas en el horno a 350 ºF por 20-25 minutos. 2.

Espolvoreamos el sazonador a las porciones de salmón y las colocamos en el horno a 350 ºF por 20-25 minutos.

3.

Ponemos una olla de agua a hervir; una vez que alcance el punto de ebullición, colocamos los ejotes hasta que tengan una consistencia al dente (en aproximadamente 7 minutos).

4.

Retiramos los ejotes del agua hirviendo y los colocamos en un recipiente agregando aceite de oliva, sal y pimienta al gusto.

5.

Servimos la porción de salmón horneado con 3 ó 4 rebanadas de chayote y cebollas junto a una porción de ejotes.

6.

Se puede acompañar con arroz integral.

echo! ¡Buen prov

¡CUIDA TU SONRISA! El Departamento de Salud del Condado de Shelby brinda una atención dental integral, amigable y asequible, especialmente para los niños que viven en el condado de Shelby, Tennessee. Los servicios preventivos están disponibles sin costo alguno para aquellos niños que tienen TennCare, son elegibles y viven en el condado de Shelby. Para los que no tienen seguro, pueden pagar una tarifa baja dependiendo del ingreso de la familia. Se requiere ser residente del condado de Shelby, Tennessee, y mostrar un comprobante de residencia e ingresos.

CAWTHON DENTAL CLINIC

1000 Haynes • Memphis, Tennessee 38114 Llamar al 901-222-9870 para hacer una cita. Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

23

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

FESTIVAL DE CINE HISPANO 2019 (II) • 2019 HISPANIC FILM FESTIVAL (II)

Translated by Fatima Jamil and William Fite Con el propósito de celebrar el Mes de la Herencia Hispana, el Club de Español y el Departamento de Idiomas y Literaturas del Mundo de la Universidad de Memphis invitan a la comunidad al Festival de Cine Vania Barraza Hispano 2019. El evento, Toledo Profesora de que en esta ocasión cumespañol en la Universidad de ple diez años, presenta la Memphis exhibición gratuita de cinco películas hispanas, con subtítulos en inglés, a las 6:30 p.m. en la sala 145 UC del Teatro del Centro Universitario (University Center Theatre). A continuación, comentamos sobre las dos primeras películas del ciclo: • 25 de septiembre: Un traductor (Cuba 2018) El accidente nuclear de la base soviética de Chérnobil, en abril de 1986, constituye uno de los mayores desastres medioambientales de la historia. Un traductor, di-

rigida por los hermanos Rodrigo Barriuso y Sebastián Barriuso, se sitúa en Cuba, a fines de la década de los ochenta, para adoptar desde un punto de vista personal el drama acaecido en la Unión Soviética (URSS). La trama gira en torno a Malin (Rodrigo Santoro), un profesor de literatura rusa que oficia de intérprete en un hospital de La Habana para aquellas víctimas más indefensas de la catástrofe: los niños enfermos por la radiación nuclear. En paralelo, la caída del muro de Berlín, en 1989, marca no sólo el fin de la URSS, sino el comienzo de una de las crisis económicas más importantes de la historia cubana: el Período Especial. Así, Un traductorenlaza la vida privada y colectiva de una nación, en relación con los eventos más significativos de fines del siglo XX. • 27 de septiembre: Pájaros de verano (Colombia 2018) El largometraje de Cristina Gallego y Ciro Guerra aborda el origen del tráfico de

Continúa en la pág. 25

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 24

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Viene de la pág. 24

drogas en Colombia desde la perspectiva de la comunidad indígena wayúu (wayuu o wayú), entre los años de 1965 y 1980. El guion, basado en eventos históricos, se organiza en cinco capítulos o cantos que describen el devenir de Rapayet Abuchaibe (José Acosta), quien -al casarse con la hermosa Zaida (Natalia Reyes)- pasa a formar parte de la respetada familia Pushaina. Pájaros de verano, que puede perturbar a algunos espectadores debido a la violencia de algunas escenas, recoge una cosmovisión indígena en colisión con la modernidad, el capitalismo y la violencia. El filme, hablado en lengua indígena wayúu, sigue los patrones de una tragedia griega para examinar los efectos del comercio de estupefacientes en las tradiciones, la cultura y la identidad de los pueblos indígenas. El ciclo de cine hispano está orientado a un público con criterio formado, Para más información sobre este evento, favor de contactar a Vania Barraza al correo electrónico vbarraza@memphis.edu. ENGLISH

In order to celebrate Hispanic Heritage Month, the Spanish Club and the Department of World Languages and Literatures, at the University of Memphis, invite the community to the 2019 Hispanic Film Festival. The event, turning its 10th anniversary this year, presents the free screening of five Hispanic films - with subtitles in English -, at 6:30 p.m., at the University Center Theatre (room 145 UC). A brief summary of two movies is offered below: • September 25: A Translator (Cuba 2018) The nuclear accident on a Soviet base near the city of Chernobyl, in April of 1986, is one of the greatest environmental disasters in history. A Translator, directed by brothers Rodrigo Barriuso and Sebastián Barriuso, takes place in Cuba in the late 1980s, adopting a human point of view re-

garding the Soviet drama. The plot revolves around Malin (Rodrigo Santoro), a professor of Russian literature who suddenly becomes an interpreter in a hospital in Havana for the most vulnerable victims of the catastrophe: children who have gotten sick due to the nuclear radiation. In parallel, the fall of the Berlin Wall, in 1989, marks not only the end of the Soviet Union, but also the beginning of one of the most important economic crises in Cuban history: The Special Period. Therefore, A Translator links the private and collective life of a nation, in relation with the most significant events of the end of the 20th century. • September 27: Birds of Passage (Colombia 2018) Cristina Gallego and Ciro Guerra’s film addresses the origin of drug trafficking in Colombia from the perspective of the indigenous community wayúu (wayuu or wayú), between the years of 1965 and 1980. The script, based on historical events, is organized in five chapters or songs that describe the fate of Rapayet Abuchaibe (José Acosta), who - upon marrying the beautiful Zaida (Natalia Reyes) - becomes part of the respected Pushaina family. Birds of Passage, which can disturb some viewers due to the violence in some scenes, shows an indigenous worldview in collision with modernity, capitalism, and violence. The film, spoken in wayúu language, follows the patterns of a Greek tragedy to examine the effects of the narcotics trade on the traditions, culture, and identity of indigenous people. The Hispanic Film Festival is recommended for mature audiences. For more information about this event, please contact Vania Barraza at vbarraza@memphis.edu.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

25

¿Novio? ¿Novia? Habla con tus hijos Boyfriend? Girlfriend? Talk to Your Children

Los padres tendemos a “frisarnos” cuando un hijo pequeño nos habla de tener “novio” o “novia”. ¿Qué hacer? Existen varias posturas. Están quienes lo fomentan y lo toman a juego, pero no es un juego. Lo triste del caso es que la actitud paterna varía si es un hombrecito o una mujercita la que pregunta. De nuevo, el machismo nos moldea. Cualquier relación, no importa el sexo, envuelve responsabilidad, y es en esa edad que comienza este aprendizaje, que es par-

te importante de una buena educación sexual. La actitud extrema de algunos padres, donde “no se puede hablar de eso porque es malo”, es también muy dañina. Si algo podemos hacer por la educación sexual de nuestros hijos es hablar libremente de todos esos temas con ellos. Si no hablamos ahora, ¿creen ustedes que no les preguntarán después? Los adultos tenemos que cuidarnos de no trasmitir a los niños miedos y tabúes en relación con lo sexual. Y quizás lo más negativo es fomentar que el varón tenga “muchas novias”, “mientras le prohibimos a la hembra mencionar eso”. Esta forma de crianza es responsable de muchos divorcios y problemas en los adultos. A los varones hay también que hablarles de relaciones y sexo responsable, no sólo a las niñas. Si nuestros niños nos hablan de “novios”, debemos decirles que a esa edad ellos lo que deben tener son “amigos”, pero que cuando sean grandes van a tener “un solo

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”. Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

novio o novia”. Que eso será algo muy hermoso, pero que envuelve responsabilidad, porque no se debe jugar con los sentimientos ajenos. Las heridas emocionales no se sanan con el tiempo, como muchos creen. Más bien se pudren, hay que decirles que no se juega con las emociones de la gente. También deben saber que sentirán por esa persona una gran atracción sexual, lo cual es normal, pero también que serán responsables de su actividad sexual. Tanto el hombre como la mujer son responsables por un embarazo no deseado. Son estos los precisos momentos en los que debemos comunicarnos sobre la importancia de crear un vínculo de afecto, cuya base sea el respeto. Siempre destacando que ambos sexos son iguales. Todo esto se dirá de acuerdo con la edad

Twitter: @dranancyalvarez

de cada niño o pre-adolescente. Y quizás lo más importante de todo: enseñamos con el ejemplo. Los hijos copiarán nuestra actitud hacia el sexo y las relaciones hombre-mujer. ¿Está usted dando un buen ejemplo a sus hijos? Necesita usted educación sexual para poder darla. Casi siempre queremos enseñar lo que no practicamos, tristemente eso no funciona. Si su hijo pregunta algo, es un precioso momento para explicarle. Eso fomenta una comunicación excelente con su hija o hijo, y le enseña que no siempre lo sabemos todo y que está bien preguntar. Si no sabe cómo responder, investigue y admita que no sabe. Así se fomenta la confianza y la comunicación, cosas fundamentales para tener una verdadera relación con sus hijos.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

Playhouse on the Square

“On Golden Pond”

Del 20 de septiembre al 6 de octubre 66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG 26

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Empleados con habilidades blandas, empresas más competitivas Employees with Soft Skills, More Competitive Companies

Según un estudio de la prestigiosa Fundación Carnegie, solo el 15 % del éxito laboral proviene del conocimiento y de las destrezas técnicas, mientras que el 85 % se debe a la correcta gestión emocional y social; es decir, a las llamadas habilidades blandas. Desde niños, nos educan en habilidades blandas. Nuestros padres nos enseñan a dar las gracias, a recuperarnos tras una caída, a compartir los juguetes, a no pegar a los amiguitos del parque… Además, el colegio y la universidad capacitan a los jóvenes para ser personas solidarias, empáticas, creativas, adaptables, puntuales, sociables, comunicativas, capaces de trabajar en equipo. En eso consisten las soft skills, o sea, las habilidades blandas tan demandadas en el mundo laboral. Pero esta es la teoría. En la práctica, no todo el mundo ha adquirido las mismas capacidades emocionales, razón por la que conviene entrenarlas, y no solo para tener éxito en el trabajo, sino para alcanzar la satisfacción y el bienestar en todos los ámbitos: personal, social, de pareja... El entrenamiento habitual que más demandan las empresas son los programas de formación interna en los que un equipo de profesionales, generalmente psicólogos, entrena a los trabajadores, ya sea en grupo o de manera individual. Esta es uno de los programas más demandados en los últimos años del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes que dirijo.

¿Cómo mejorar las habilidades blandas? Una parte de esta formación incluye el denominado role playing, una técnica de dinámica de grupo que utiliza la dramatización, la simulación o el juego de roles, etc. y, sobre todo, sirve para entrenar las

habilidades más importantes en la empresa como: Comunicación. Quien sabe comunicarse de forma efectiva es capaz de construir, convencer y llegar a su público objetivo. Solución de problemas. Las personas exitosas están capacitadas para evaluar las situaciones cambiantes que se producen a su alrededor, ser flexibles y diseñar soluciones creativas que permitan seguir avanzando en el escenario competitivo en el que se desenvuelven. Motivación. Tiene mucho que ver con la productividad. Los trabajadores motivados son capaces de implicarse en su trabajo y también de contagiar a los demás su entusiasmo. Trabajo en equipo. La colaboración es esencial en las empresas. Las personas que saben trabajar en equipo no suman con los demás: ¡multiplican! Buenos modales. Saber tratar al otro implica sentir empatía, una cualidad primordial en las personas. Precisamente por la empatía es por lo que me ha sorprendido leer que la empresa estadounidense Talespin haya creado a Barry Thompson, un empleado artificial que permite a los responsables de recursos humanos practicar situaciones difíciles, incluso la más incómoda de todas: el despido. El objetivo es que Mr. Thompson ayude a las personas a ensayar con él situaciones conflictivas, sin dejarse impresionar por su hostilidad, disgusto, agresividad, pena o desesperación cuando es despedido. De este modo, los humanos podrán entre-

Por Estrella Flores-Carretero Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios. nar sus habilidades blandas no para ayudar a alguien a superar una situación dramática, sino para aprender a aparcar sus emociones mientras el androide los pone en situaciones difíciles. ¿Útil o aterrador? ¿Un arma más para mejorar o para parecernos a las máquinas?

SE HABLA ESPAÑOL

VUELOS

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

27

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

LAPRENSALATINAMEMPHIS

NBC’S BLUFF CITY LAW PREMIERE SCREENING EVENT

Jayne Atkinson as Della Bedford

28

Jimmy Smits as Elijah Strait

Caitlin McGee as Sydney Strait

Michael Luwoye as Anthony Little

Josh Kelly as Robbie Ellis

Stony Blyden as Emerson Howe

MaameYa Boafo as Briana Johnson

Barry Slonae as Jake Reilly

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Laura Posada

Life coach, escritora y conferencista

Cómo fortalecer la voluntad para hacer ejercicio

How to Strengthen Your Will to Exercise

“Laura, de verdad quiero hacer ejercicio, pero simplemente no me animo a comenzar”. Si supieran cuántas veces leo esto en mis redes sociales y realmente las entiendo. Es difícil formar el hábito. Puede pasar que un día te despiertas muy animada, te pones tus zapatos deportivos y haces una rutina; para levantarte demasiado adolorida al día siguiente buscando una excusa para no continuar. Eso pasa todo el tiempo. De hecho, en América Latina, el porcentaje de personas “inactivas”, es decir, que hacen menos de 150 minutos de actividad física moderada o de 75 minutos de actividad intensa a la semana, alcanza el 47% en Brasil, el 46% en Costa Rica y el 44% en Colombia, según una encuesta mundial de la OMS publicada en 2018. ¡Casi la mitad de la población de estos países es sedentaria! Podemos suponer razonablemente que no es distinto en otros países latinoamericanos. No seas parte de esta estadística. Veamos entonces qué podemos hacer para crear una voluntad de acero para hacer ejercicio. Comienza con un ejercicio fácil y que te guste: Como dije anteriormente, si comienzas con algo que está muy por encima de tu capacidad, lo único que lograrás son músculos demasiado adoloridos,

frustración y aparecerán las excusas para desistir. Hay ejercicios que nos gustan más que otros, comienza con uno con el que puedas recuperar tu autoestima y ánimo. Aumenta gradualmente: Para que el ejercicio sea efectivo, tenemos que retarnos a nosotros mismos, pero gradualmente. Ve incrementando tus entrenamientos dos-tres minutos por semana, o las pesas un kilo por mes, en la medida en que vayas aumentando tu fuerza y capacidad pulmonar y muscular.

Hazlo desde tu casa con un programa digital: Lo mejor es reducir la cantidad de pasos y distancia que te separan del ejercicio. Es decir, que si puedes hacerlo en la sala de tu casa, ya eliminaste las excusas de “hay demasiado tráfico”, “está lloviendo”, “me da pereza salir”, etc., además de que te ahorras el pago mensual del gimnasio, la ropa de fitness, el bolso, etc. Busca un compañero de ejercicio: He descubierto que esta es una de las mejores formas de comenzar y, sobre todo, de mantenerse encarrilado. Al tener un compañero de ejercicio que te acompaña y te anima, creas un compromiso no solo contigo misma sino con esa persona. ¡El ejercicio se vuelve una actividad social y divertida, y ansiarás que llegue la hora de hacerlo! Programen juntos los horarios y establece un recordatorio en tu celular. Entonces, la próxima vez que pienses que no puedes hacer ejercicio, quiero que vuelvas a leer este artículo y te animes a ponerte los zapatos deportivos. En mis redes sociales (@lauraposadalifecoach) y sitio web (www.lauraposada.com) encontrarás rutinas para todos los niveles, de principiante a avanzado.

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

29

30

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB: Los estafadores están llamando y amenazando con cortar los servicios públicos BBB Scam Alert: Scammers Are Calling and Threatening to Cut Off Utilities

La estafa de la factura de servicios públicos no pagados está siendo nuevamente dirigida a personas en el área de Memphis. Los residentes informan que han recibido un mensaje grabado o una llamada telefónica que exige el pago inmediato de los servicios públicos. Las personas que llaman dicen que van a cortar los servicios públicos (agua, luz y gas) si no se realiza un pago AHORA MISMO. Le piden a la víctima su número de cuenta bancaria, información de tarjeta de crédito o débito, o le piden que compre una tarjeta prepaga o de regalo y que llame nuevamente con la información de la tarjeta. Esta estafa está dirigida tanto a individuos como a empresas. Por lo general, BBB ve que hay un aumento en este tipo de llamadas cuando el clima es muy cálido o muy frío, y obviamente las personas no quieren estar sin aire acondicionado ni calefacción. Los dueños de negocios generalmente reciben estas llamadas durante su momento más ocupado del día, cuando hay clientes en su tienda o restaurante. En ambos tipos de llamadas, las personas que llaman hacen amenazas. Pueden amenazar con cortar la luz, el gas o el agua. Pueden amenazar con que lo arresten por no pagar su factura. Varias víctimas han informado que las personas que llamaron les insultaron, amenazaron y luego colgaron el teléfono. Por lo general, el número que aparece en el identificador de llamadas parece ser de la compañía de servicios públicos, pero en realidad es completamente falso. BBB ofrece los siguientes consejos para evitar caer en una de estas estafas: • Las notificaciones de corte generalmente se envían por correo a los clientes, quienes ya han recibido al menos una factura por el monto vencido. • Las compañías de servicios públicos nunca

exigirán pagos ni amenazarán con cortar los servicios por teléfono. • Las compañías de servicios públicos nunca ordenarán a los clientes que realicen pagos a través de un método específico o inusual, como tarjetas de débito prepago o de regalo. • No se puede confiar en el identificador de llamadas. Los números en el identificador de llamadas pueden ser falsificados o cambiados para mostrar el número de la compañía o agencia que usted cree que está llamando. • Si recibe una llamada similar, cuelgue y comuníquese con su compañía de servicios públicos (llamando al número que aparece en su factura mensual). • Sospeche de las personas que llaman exigiendo el pago inmediato por cualquier motivo. Recuerde que cualquier persona que tenga el número de una tarjeta prepaga tiene acceso a los fondos de la misma. • Nunca dé información personal o financiera ni envíe dinero a una persona que llama

sin haber sido solicitada. • Si usted o su empresa han sido blanco de esta estafa, comparta tantos detalles como sea posible con BBB en bbb.org/scamtracker. ¿Tiene más preguntas? Llama a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org

ENGLISH

The unpaid utility bill scam is once again targeting people in the Memphis area. Residents are reporting that they’ve received a recorded message or live call demanding immediate payment for utilities. The callers tell you that they are going to turn off your utilities if you don’t make a payment NOW. They ask for your bank account number, credit card or debit card information, or ask you to go purchase a prepaid or gift

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

32

card and call them back with the card information. This scam targets both individuals and businesses. Typically, BBB sees a rise in the calls to individuals when the weather is either very hot or very cold and people don’t want to be without their air conditioning or heat. Business owners usually get these calls during their busiest time of the day, when there are customers in their store or restaurant. In both kinds of calls, the callers curse and are threatening. They may threaten to turn off your electricity, gas or water. They may threaten to have you arrested for not paying your bill. Several victims have reported that the callers cursed at them, threatened them and then hung up. Usually the number that appears on caller ID is being spoofed to look like the utility company is calling. BBB offers the following advice to avoid falling for one of these scams: • Cut-off notices are generally mailed to customers, who would have received at least one bill for the past due amount. • Utility companies will never demand payment or threaten to cut off services over the telephone. • Utility companies will never direct customers to make payments through a specific or unusual method like prepaid debit or gift cards. • You can’t trust Caller ID. Numbers on caller ID can be spoofed or changed to show the number of the company or agency the crooks want you to think is calling. • If you get a similar call, hang up and contact your utility company using a number on your monthly statement. • Be suspicious of callers who demand immediate payment for any reason. Remember that anyone who has the number on a prepaid card has access to the funds on the card. • Never give out personal or financial information or wire money to an unsolicited caller. • If you or your business has been targeted by this scam, share as many details as possible with BBB at bbb.org/ scamtracker. Got questions? Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

__

O.ORG CAZATEATR

FREE ADMISSION

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com

21

33

M E S

N A C I O N A L

de la Herencia Hispana 1 5

D E

Mauricio Calvo Nacido en Ciudad de México, México. Director ejecutivo de Latino Memphis / Candidato para el Concejo Municipal de Memphis, Súper Distrito 9

“Hoy más que nunca es vital que todos nos ayudemos, desde donde estamos y en el papel que juguemos: como papás, mamás, como hijos, empleados, empresarios, etc. Bien dicen que la unidad hace la fuerza y aquí todos somos parte de una gran familia. Una que no es perfecta, pero que junta también saldrá adelante”.

34

S E P T I E M B R E

•

1 5

D E

O C T U B R E

Inés Negrette Nacida en Maracaibo, Venezuela. Fundadora y directora de CasaLuz

“Durante el mes en el que celebramos nuestra herencia hispana, reflexionemos sobre quiénes somos y hacia dónde vamos. Nuestra comunidad es trabajadora, determinada y optimista. Ahora más que nunca debemos estar unidos para honrar nuestras raíces y para seguir luchando por justicia, igualdad y un mañana libre de violencia para nuestras futuras generaciones”.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

N

A T

I

O

N

A

L

Hispanic Heritage Month S E P T E M B E R

1 5

•

O C T O B E R

Rodolfo Quilantán Arenas Nacido en Saltillo, Coahuila (México). Cónsul de México en Little Rock, Arkansas

Como cónsul de México en Little Rock, el Sr. Quilantán ha trabajado junto con Ivonne Arguijo y las Escuelas del Condado de Shelby para brindarle más oportunidades de educación a la comunidad hispana a través de libros gratuitos en español para los niños (en distintas materias como matemáticas, literatura, ciencias, historia, etc.) y clases gratuitas para adultos hispanos que no pudieron terminar la escuela secundaria antes o que nunca tuvieron la oportunidad de recibir una educación escolar -dicho programa se conoce como Plazas Comu-

nitarias. Además, el Consulado Mexicano de Little Rock también trae sus servicios a Memphis todos los meses gracias al apoyo de SCS. De acuerdo con Quilantán, es de suma importancia que los niños hispanos aprendan bien ambos idiomas, inglés y español. Además, niños y jóvenes de otras razas y etnias también pueden verse beneficiados si desean estudiar otro idioma. “El bilingüismo es fundamental en este país”, expresó el cónsul en una entrevista con La Prensa Latina.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

1 5

Ivonne Nájera de Arguijo Nacida en Durango, México. Family and Community Engagement at Shelby County Schools / Multi-Cultural Community Specialist

“Me nace del corazón poder ayudar al necesitado. Me gusta sentirme útil y siempre busco los mejores recursos para ayudar a mi comunidad y acertar en sus necesidades. Yo siempre les digo que yo no hago nada, que es Dios quien mueve las piezas a su favor. Me siento bendecida y orgullosa de ver cuánta gente confía en mí, a veces sin conocerme y simplemente por referencias. Gracias a todos aquellos que han depositado en mí su confianza y franqueza”.

35

M E S

N A C I O N A L

de la Herencia Hispana 1 5

D E

S E P T I E M B R E

•

1 5

Gastronomía y Bailes Típicos de los Países Latinoamericanos – I Parte Los países de Latinoamérica tienen innumerables tradiciones culturales que se distinguen entre sí por su música, gastronomía, colorido en los trajes típicos, distintos bailes y hasta costumbres. Por eso mismo, y en honor al Mes de la Herencia Hispana, estaremos destacando durante cinco semanas algunos de los bailes o danzas que definen el folclore de cada uno de estos países, así como sus deliciosos platos típicos. A continuación:

ARGENTINA

Gastronomía: Asado con papas y choclo Carbonada Empanadas de carne Gaznate Picante de pollo Humitas Tamales Locro Turrón norteño Milanesa

Bailes: Muchos pensarán que el Tango es el único baile típico de Argentina, pero no es así. En este país sudamericano, con influencias indígenas y europeas, existen varios bailes que definen su cultura. Algunos de estos son: la Milonga, el Ma-

lambo, la Chacarera, el Carnavalito, el Chamamé, el Gato y el Bailecito. •Tango: El Tango, que surge en Río de la Plata a finales del siglo XVIII, se caracteriza por ser el baile más popular e importante de Argentina. En un principio, el Tango era un baile de las clases populares practicado en los burdeles y rancherías y, por ende, era mal visto por las clases conservadoras de la época, en especial por la iglesia. El bandoneón que acompaña a la melodía y la danza de la pareja es el instrumento por excelencia del Tango. También añade un aire de nostalgia, por las letras de sus canciones, mezclado con la sensualidad e intimidad de la pareja que tienen tacto permanente durante todo el baile. Con el paso de los años, el Tango fue ganando reconocimiento y se abrió paso en algunos de los lugares más prestigiosos del país. Tanto así, que hoy en día es muy común ver a las parejas bailar por las calles de Buenos Aires acompañadas de un conjunto musical.

D E

O C T U B R E

Escabeche de pescado Plato paceño Asado de chancho en olla Charquekan Pastel de quinua Bailes: Las danzas bolivianas se caracterizan por las regiones en que se bailan. Éstas pueden ser rituales de agradecimiento a la tierra, una forma de expresión de la identidad cultural de los pueblos o una reivindicación. Estos bailes folclóricos de Bolivia se distinguen a primera vista por el empleo de plumas y cueros de animales en la vestimenta, algo que ha sido reemplazado en la actualidad por piezas sintéticas para no afectar a la fauna. Algunas de estas danzas por regiones son: Zona oriental: el Taquirari, la Chovena, el Carnavalito, el Brincau y los Macheteros. En el Valle: la Cueca, el Wayño, los Caporales, la Chacarera, el Pujllay, los Potolos y el Salaque, entre otros. Altiplano: la Saya, la Morenada, la Diablada, el Tinku, el Chutas, la Llamerada y otras. •La Cueca: Siendo un Patrimonio Cultural de Bolivia, la Cueca es una danza popular que se utiliza en las celebraciones de todo el país, con características propias de la región en la que se representa: la Cueca chapaca (Tarija), paceña (La Paz), chuquisaqueña (Sucre), cochabambina (Cochabamba).

BOLIVIA

Gastronomía: Ají de lengua Arroz con queso Chambergos Chanka de pollo Chicharrón de surubí

36

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

N

A T

I

O

N

A

L

Hispanic Heritage Month S E P T E M B E R

1 5

•

O C T O B E R

1 5

Bailes: Obviamente, todo el mundo sabe que Brasil es famoso por sus espectaculares “Carnavales de Río de Janeiro” y la Samba. Pero también hay otros bailes típicos que sobresalen en la cultura brasileña, como la Capoeira, el Candomblé, el Maracatu, el Calboclinho y el Carimbó, por ejemplo.

BRASIL

Gastronomía: Quibebe Baião de dois Sarapatel Camãrao à baiana Vatapá Cuscuz paulista Dobradinha Feijoada completa Frango à molho pardo Moqueca de peixe à baiana

•Samba: Esta danza fue introducida en la época colonial por colonias africanas, quienes bailaban todas las noches, inicialmente en la localidad de Maranhão y luego en Bahía, para más tarde llegar a Río y de allí a todo Brasil. Su ritmo de percusión es bastante característico, así como rítmico, violento y alegre. Con el paso del tiempo, la Samba se ha estilizado y su vestuario es bastante ornamental, osado y colorido, permitiendo así facilidad para realizar unas coreografías movidas y muy llamativas

CHILE

Gastronomía: Carbonada Cazuela de vacuno Charquicán Empanadas de pino Frijoles con fideos Frijol con verduras Humitas Pescado frito con puré de papas

•La Cueca, el baile nacional: Es popular y se baila en todas las regiones del país desde 1824. Cada región ejecuta la Cueca con algunas variantes propias y se acompaña de una alegre melodía cantada que se ejecuta con guitarra y arpa. El 18 de septiembre de 1979 fue declarada danza nacional de Chile. Durante el baile, el huaso (hombre de la zona centro o sur del país) busca a la joven de su agrado y le ofrece el brazo. Entonces ella se levanta y lo acompaña durante un paseo alrededor de la sala. Luego se colocan frente a frente, manteniendo un pañuelo en mano, y comienzan a bailar. De pronto el huaso se gira de forma insinuante y persigue a la mujer, que le huye. Para atraparla usa el pañuelo a modo de lazo, con el cual la rodea pero sin tocarla, trayéndola a su lado. Se baila con pasos medidos y lentos mientras los pañuelos se van agitando suavemente y van trazando figuras circulares que incluyen vueltas y medias vueltas. El baile se interrumpe con diversos tipos de floreos. La mujer se le acerca al huaso con altivez y coquetería, levanta su falda ligeramente con una mano y con la otra agita graciosamente el pañuelo, huyendo nuevamente.

Bailes: Los bailes típicos de Chile son expresiones folclóricas con motivaciones religioso-festivas o recreativas que se fueron gestando durante el proceso de formación de la nación chilena. Estos bailes están agrupados por zonas: norte, centro y sur. Entre los bailes típicos chilenos destacan la Cueca (que es el baile nacional de Chile), el Pequén, el Pericón, la Mazamorra, el Sombrerito, el Cachimbo, la Pericona, el Torito, el Huachitorito, el Rin, la Sajuriana, el Trote, el Costillar, la Porteña y la Trastrasera, entre otros.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

37

13 DE SEPTIEMBRE

Christian Nodal en concierto Christian Nodal estará en Memphis el viernes, 13 de septiembre. Lugar: Rodeo Event Center – 4835 American Way. Memphis, TN 38118 Boletos: $65 (+ 6.50 por otros cargos) o $50 en pre-venta. Los boletos están a la venta en Ticketon. com y en los lugares de costumbre. Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 206-7057.

DEL 19 AL 29 DE SEPTIEMBRE Mid-South Fair 2019 No te pierdas de toda la diversión que el Mid-South Fair te ofrecerá a ti y a tu familia. Además, la feria tendrá su “Día Latino” el 22 de septiembre. Habrá comida latinoamericana, juegos mecánicos, música latina en vivo y mucho más. Dicho evento será realizado junto con Radio Ambiente 1030. Lugar: Landers Center – 4560 Venture Dr., Southaven, MS 38671 Para comprar boletos u obtener más información, ir a http://www. midsouthfair.com.

DEL 26 AL 29 DE SEPTIEMBRE

SUNDAY, SEPTEMBER 22 DOMINGO, 22 DE SEPTIEMBRE

Al Chymia Shrine Circus (en Jackson, TN) Vengan a ver todos sus actos de circo favoritos y algunos nuevos también. Lugar: Oman Arena, 179 Lane Ave. Jackson, TN 38301 Funciones: Jueves, 26 de septiembre: 4:00 p.m. & 7:30 p.m. Viernes, 27 de septiembre: 4:00 p.m. & 7:30 p.m. Sábado, 28 de septiembre: 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00 p.m. Domingo, 29 de septiembre: 2:00 p.m. y 6:00 p.m. Para comprar boletos, visitar 901tix.com o llamar al (901) 377-7336.

21 DE SEPTIEMBRE

Kattam and his Tam Tams Al son de BALAFÓN, GONGOMA, DJEMBE, DERBOUKA, NAFFAR y DHOL, el percusionista Kattam te invita a descubrir África, el Medio Oriente y la India a través del ritmo, la canción y la danza. Desde el rap africano y la danza del desierto hasta el ritmo sufí y la danza de Bollywood, el show será una increíble aventura multicultural. Éste es un evento del programa de Saturday Series del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103. Hora: 10 a.m. Boletos: $15

21 DE SEPTIEMBRE

14 DE SEPTIEMBRE

2019 Cooper Young Festival Llevado a cabo en el distrito histórico más grande de Memphis y organizado por la Cooper-Young Business Association (CYBA), el Festival de Cooper-Young es la celebración al aire libre más esperada de Memphis. En su 32º año, este evento ha crecido enormemente y es uno de los festivales más concurridos de Memphis. Este año, más de 130.000 invitados disfrutarán de una atractiva mezcla de arte, música y artesanía (con más de 435 artesanos de todo el país). El Festival de Cooper Young es una verdadera celebración de las artes, las personas, la cultura y el patrimonio de Memphis. Hora: 9 a.m. – 7 p.m. Lugar: 2120 Young Ave. Memphis, TN 38104

38

1er Festival Latino Anual de Cazateatro En este Festival Latino, el público tendrá la oportunidad de conocer un poco más de la cultura de los distintos países latinoamericanos. Habrá desde comida hasta música, baile, actividades para los niños y mucho más. Los artistas que se estarán presentando son: Danza Xochitquetzal, Ballet Metzli, Salsa Memphis, Tropical Fusion Latin Band, Samba Fusion y otros. Lugar: Courtyard at Overton Square Hora: 3 p.m. – 9 p.m. Boletos: Gratis

21 _

HASTA EL 20 DE OCTUBRE

Making Memphis - 200 Years of Community Exhibit Esta exhibición interpreta los eventos de los últimos 200 años que han dado forma al pasado y presente de Memphis, y que también sientan una base para el futuro de nuestra ciudad. Los cinco temas principales de la exposición son: patrimonio e identidad, comercio y espíritu empresarial, migración y asentamiento, arte y entretenimiento, y geografía y medio ambiente. Hora: 9 AM - 5 PM. Todos los días de la semana. Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información sobre ésta u otras exhibiciones o eventos en el Pink Palace, incluyendo el precio de los boletos, visitar https://www.memphismuseums.org o llamar al 901.636.2362.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

5 DE OCTUBRE

2019 Conexión Gala En celebración del Mes de la Herencia Hispana, la Cámara de Comercio Latina del Medio Sur (The Mid-South Latino Chamber of Commerce) estará presentando la Gala de Conexión 2019. Hora: 6 PM – 11 PM Lugar: Holiday Inn University of Memphis – 3700 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos disponibles en: MLCC.TODAY

HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE

22 DE OCTUBRE

Peppa Pig’s Adventure

Peppa Pig, George y sus amigos están de regreso con un nuevo show en vivo, “Peppa Pig’s Adventure”. Esta última versión de “Peppa Pig Live!” es una de las giras de teatro familiar más exitosas en la historia de América del Norte. Hora: 7 P.M. Boletos: $29.50 - $57.50 Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para más información o comprar boletos, visitar: www.orpheum-memphis.com. Los boletos también pueden ser adquiridos en www. ticketmaster.com o llamando a la taquilla del Teatro Orpheum, al (901.525.3000).

Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando las siguientes películas en los próximos días/meses: • Dreamgirls (PG-13) – 19 de septiembre a las 7 PM • The Rocky Horror Picture Show (R) – 26 de octubre a las 8 PM • Some Like It Hot (Not rated) – 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65. Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/movie. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Hustlers

(13 de septiembre, 2019)

Brittany Runs A Marathon

(13 de septiembre, 2019)

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Fiddler: A Miracle of Miracles

(13 de septiembre, 2019)

Linda Ronstadt: The Sound of My Voice

The Goldfinch

(13 de septiembre, 2019)

(13 de septiembre, 2019)

39

Presentado por

BEAUTY TIPS FOR MEN • CONSEJOS DE BELLEZA PARA HOMBRES

Cómo perfilar la barba How to keep you Beard looking Sharp

sobre las mejillas definiéndola. No debemos pasar la máquina directamente sobre la parte más frondosa de la barba, sino que debemos intuir dónde debe quedar la línea así como la forma natural que debemos otorgarle.

La barba es un signo de identidad exclusivo de los hombres. Algunos deciden prescindir de ella, mientras que otros deciden incorporarla en su look. Sin embargo, dentro del grupo de hombres con barba, también podemos diferenciar entre aquellos que cuidan su barba considerándola un elemento importante de su imagen, y otros hombres que se limitan a dejarla crecer. Si bien es cierto que para conseguir un vello facial frondoso hay que dejarlo crecer, es importante saber cómo cuidar la barba durante este proceso. Tanto si estás pensando en tener una barba larga como si tan sólo deseas presumir de una barba corta pero cuidada, aquí te explicamos cómo perfilar la barba, una parte fundamental en su cuidado.

Pasos a seguir: 1. Dentro del proceso de arreglar la barba encontramos la parte de perfilar. Esto confiere a nuestro aspecto una imagen mucho más cuidada y realmente puede suponer la diferencia entre una barba perfecta o inacabada. Algunas personas olvidan este paso a la hora de afeitarse y quizás se dan cuenta de que hay algo que no acaba de estar bien en su rostro. Esto se debe precisamente a la necesidad de recortar la barba y saber cómo hacerlo. Este paso consiste en dar forma y un aspecto más marcado y definido. La diferencia entre una barba recortada y otra que no lo está puede apreciarse rápidamente, y después de saber cómo recortar la barba, tú mismo serás consciente de la diferencia. 2. En primer lugar, debemos saber cuáles son las partes que debemos perfilar. Normalmente debemos centrarnos en definir dos líneas: la de las mejillas y la del cuello. Si no tienes mucha barba en las mejillas quizás no necesitas dar forma en esta parte de tu rostro, pero de todas formas, también lo explicaremos en este artículo. Sin embargo, la línea del cuello siempre se debe recortar, y es probablemente la que supone más problemas a la hora de perfilarla. Estos son los utensilios que necesitarás para perfilar tu barba:

40

• Espejo • Máquina de afeitar eléctrica • Cuchilla de afeitar • Espuma de afeitar • After-shave 3. Hay hombres que prefieren dejar la línea de las mejillas al natural, mientras que otros optan por arreglarla. La verdad es que esto depende de la cantidad de pelo que crezca en esta zona, y hay hombres que tienen mucho vello, por lo que será recomendable limpiar la zona para otorgar un aspecto más cuidado. Para perfilar la barba de las mejillas es mejor utilizar una máquina de afeitar sin ningún

cabezal, es decir, que afeite rasurando por completo. La cuchilla de afeitar tipo gillette puede ser efectiva, sin embargo, nos arriesgamos a cortar más pelo de lo normal, porque requiere de un mayor movimiento para cortar los pelos. Por el contrario, la máquina de afeitar eléctrica extrae el pelo casi sin necesidad de realizar movimientos sobre la piel, lo que facilitará la tarea de marcar la línea. Sitúa la máquina de afeitar eléctrica de forma que sólo cortemos con uno de los extremos de la cuchilla, y la deslizamos suavemente hacia un lado y otro en diagonal -dirección comisura de los labios-oreja-. De esta forma, conseguiremos marcar la línea que queremos

4. Para saber cómo perfilar la barba del cuello, debemos situarnos frente al espejo, con la cabeza recta, y con un dedo marcar una línea entre una oreja y otra pasando por el cuello y definiendo la zona de la mandíbula. Debido a la forma de la mandíbula y el cuello, la línea que perfilemos debe quedar curva. En esta ocasión, deberíamos utilizar espuma de afeitar y cuchilla en lugar de la máquina eléctrica para conseguir despejar el pelo del cuello de la forma más eficaz posible. El inconveniente que supone esto es que una vez hemos añadido la espuma, es difícil ver dónde estamos afeitando exactamente. Por ello, en el caso de que no tengas mucha experiencia es mejor utilizar la máquina eléctrica. • Levanta la cabeza ligeramente y observa el vello que hay en tu cuello tratando de trazar una línea imaginaria, teniendo en cuenta la forma curva que debemos darle. • A modo de guía, debemos recortar el pelo que se encuentra justo debajo de la nuez. Por ello, empieza por afeitar el vello que se encuentra por debajo de ese punto. Coloca la máquina de afeitar de tal forma que la cuchilla quede en horizontal y deslízala hacia abajo. • En este punto deberías observar que en la parte central, donde se encuentra la nuez, ya se percibe la línea definida que separa la zona en la que hay barba y aquella en la que no. • Ahora afeita los pelos que se encuentran en la zona que queda entre la parte central que ya hemos afeitado hasta las patillas. Sitúa la máquina de afeitar eléctrica debajo de la mandíbula en la zona de la patilla, y deslízala suavemente hasta la nuez definiendo la barba. Ten en cuenta que no debemos trazar una línea totalmente recta, sino que debe ser algo curva, siguiendo la forma del cuello. • En el caso de que tuviéramos algo más de experiencia, podríamos optar por realizar este paso con espuma de afeitar y cuchilla para conseguir un mejor acabado. Ahora que ya sabes cómo perfilar la barba, puedes optar por dejar que crezca y dar un paso más con un look más arriesgado. Si ya dispones de una barba más frondosa también es importante saber cómo cuidar la barba larga, puesto que cuanto más crece más cuidados requiere y más fácil es que parezca descuidada. UnComo/LPL

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Diversión para todos • Fun For All

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

41

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention. The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

MES NACIONAL DE LA RECUPERACIÓN NATIONAL RECOVERY MONTH

Septiembre es el Mes Nacional de la Recuperación. El objetivo del Mes de la Recuperación es educar a los estadounidenses sobre los servicios de salud mental y tratamientos para dejar de usar sustancias que pueden ayuDr. Scott Morris dar a las personas con un trastorno mental o que tienen problemas con las drogas. En Church Health enfrentamos este desafío diariamente por medio de actividades específicas. Estamos capacitando a personas en primeros auxilios de salud mental; estamos desempeñando un papel de liderazgo en los esfuerzos de prevención de trastornos por consumo de alcohol y sustancias en nuestro condado; y, por último, apoyamos al ministerio de recuperación en la Iglesia Metodista Unida de St. John, conocido como The Way. Si usted desea obtener más información sobre los primeros auxilios de salud mental o inscribirse en una clase, visite ChurchHealth.org. Si desea obtener información sobre los programas de tratamiento y recuperación por el uso de alcohol y sustancias, visite MemphisAddictionHelp.org. Y si está interesado(a) en asistir a The Way y escuchar la mejor música que Memphis tiene para ofrecer, vaya a la Iglesia Metodista Unida de St. John en Midtown cualquier viernes a las 6 p.m. Y, por último, si su salud mental o el uso de sustancias están afectando su vida diaria, le recomiendo que hable con su proveedor de atención primaria.

Photo credit: Church Health ENGLISH

September is National Recovery Month. The goal of Recovery Month is to educate Americans that substance use treatment and mental health services can help people with a mental or substance use disorder. We address this challenge on a daily basis at Church Health through specific outreach activities. We are training people in Mental Health First Aid, we are playing a leadership role in our county’s alcohol and substance use disorder prevention efforts, and we support the recovery ministry at St. John’s UMC known as The Way.

If you would like to learn more about Mental Health First Aid or sign up for an upcoming class, visit ChurchHealth.org. If you would like to learn about alcohol and substance use treatment and recovery programs, visit MemphisAddictionHelp. org. And if you are interested in attending The Way and listening to some of the best music Memphis has to offer, go to St. John’s United Methodist Church in Midtown on any Friday night at 6 p.m. And finally, if your mental health or substance use is impacting your daily life, I encourage you to start a conversation with your primary care provider.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

42

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Por primera vez: Nadal está a solo un Gran Slam de Federer For the First Time: Nadal Is Only One Grand Slam Behind Federer

Lo que comenzó siendo un baile de tres en la lucha por el Abierto de Estados Unidos pasó a ser de dos por la retirada de Novak Djokovic en los octavos y luego quedó en una danza en Pedro solitario por la caída de Acevedo La Prensa Latina Roger Federer en los cuartos. El último campeón de un Grand Slam que no forma parte del llamado Big Three fue Stan Wawrinka, en el US Open de 2016. Al igual que cuando se habla de cine o de gastronomía, difícil será poner a todos de acuerdo. El debate parece destinado a decidirse por el tamaño de sus vitrinas. ¿Quién de los dos terminará con más títulos de Grand Slam? De momento gana el suizo 20 a 19, pero es la primera vez que el español está tan cerca.

Posiblemente aún lamente Federer esas dos bolas de partido que levantó Djokovic en Wimbledon. A los 38 años, el suizo elegante ha perdido fuelle y poder intimidatorio en los grandes escenarios, en los que ha protagonizado más de un resbalón. Mientras tanto, el serbio (32) volvió como un torbellino después de un periodo dando tumbos y el de Manacor (33) ha confirmado una regularidad extraordinaria a partir de 2017. Pese a sufrir varios contratiempos físicos (rodillas, psoas ilíaco, muñeca, tobillo derecho, abdomen…) ha logrado cinco trofeos y, salvo contada excepción, siempre aterriza en las estaciones finales de los torneos. La final En el encuentro decisivo, el espa-

ñol se impuso a Daniil Medvedev en la final del US Open (7-5, 6-3, 5-7, 4-6 y 6-4). En un partido tremendo que se alargó casi a las cinco horas, se sobrepuso en el quinto set ante un rival que le había igualado contra pronóstico jugando un gran tenis en la tercera y cuarta manga. Tenis en estado salvaje, un partido de máximo voltaje que subraya el oficio de la vieja guardia y a la vez abre la puerta a un jovencito de la nueva generación. Al parecer, el futuro ya está aquí. Se cierra con el fotograma del número dos alzando los brazos, estallando, pero antes ha estado al borde del precipicio. El secreto: dosificar el cuerpo Con 33 años, Nadal es cada vez más selectivo. Sabe el mallorquín que su longevidad depende de su

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

cuerpo y se ha adentrado en la vía de dosificación que abrió Federer hace cuatro años. Esta temporada ha disputado 11 torneos, cuando en 2015 su calendario marcó finalmente 23. Ya no lo esconden ninguno de ellos: el objetivo son los grandes y el resto de citas son meros complementos para no perder chispa y adecuar la puesta a punto, aunque el español siga ejerciendo de soberano en su protectorado de tierra batida. Con el título de Nueva York ya es el tenista con más de 30 años que más grandes (cinco) ha ganado; igualaba con Nole, Federer, Rod Laver, Ken Rosewall y Andre Agassi. Por primera vez en su carrera, el balear ha conseguido llegar a tres finales del Grand Slam (Australia, Roland Garros y US Open) y una semifinal (Wimbledon) en el mismo año.

43

De regreso

David Ortiz finalmente pudo hacer su regreso a la que fue su casa por 13 años, el Fenway Park. El dominicano realizó el primer lanzamiento en el último partido de la serie entre los Medias Rojas de Boston y los Yankees de New York. El extoletero patirrojo, y consentido de la afición en Boston, corrió hacia el diamante de la mítica casa de los Red Sox y lanzó la bola al excatcher de Boston, Jason Varitek. “Primero le quiero dar las gracias a Dios por darme una segunda oportunidad en mi vida para poder estar aquí con todos ustedes. Le quiero agradecer a los

Medias Rojas, mi familia real, siempre han estado ahí para mí, apoyándome. Estuvieron al tanto de lo que me ocurrió y fueron los primeros en estar ahí. Muchas gracias, familia. También les quiero agradecer a todos ustedes por todas sus oraciones. Todas llegaron a mi casa. Muchas gracias”, mencionó David en su discurso luego de hacer el lanzamiento, mientras todos los fanáticos lo aplaudían de pie. El “Big Papi”, como es conocido el extoletero, viene de recuperarse de la herida que sufrió tras recibir un disparo por la espalda en un ataque afuera de un bar en Santo Domingo, República Dominicana, el pasado 9 de junio. Tras el incidente, Ortiz fue trasladado a Boston en un jet privado de los Red Sox. Se sometió a tres cirugías para tratar las heridas que ponían en riesgo su vida y fue dado de alta el 29 de julio del Massachusetts General Hospital. Ortiz, futuro miembro del Salón de la

Fama en Cooperstown, jugó con Boston del 2003 al 2016, ayudó a los Red Sox a ganar tres Series Mundiales y fue elegido 10 veces al Juego de Estrellas.

Hay chance

Si los Cachorros de Chicago quieren volver a contar con los servicios de Javier Báez, tendrán que avanzar a la postemporada. El infielder boricua consultó en Chicago a un especialista, quien confirmó que padece una fisura en el pulgar de la mano izquierda. Se espera que el boricua se pierda la actividad del resto de este mes, pero el club informó el pasado lunes, 9 de septiembre, que las tareas de rehabilitación continuarán, con la esperanza de que Báez reaparezca en octubre. Los Cachorros, que gran parte de la temporada estuvieron en la cima de la Central de la Liga Nacional, ahora son el comodín del Viejo circuito. “Simplemente vamos a tener que esperar

a Javy”, dijo el mánager Joe Maddon. Al momento de su lesión, el nativo de Bayamón estaba bateando para .281 con 29 jonrones y 85 remolcadas. Sin Báez y sin Addison Russell, Chicago ascendió al prospecto Nico Hoerner desde la sucursal de la Doble A en Tennessee. Hoerner jugó de inicio ante los Padres. Russell fue golpeado en la cabeza por un lanzamiento de Adrian Houser, de Milwaukee, en el encuentro del domingo. Maddon dijo que los Cachorros tendrán más información del estado de Russell después de que consulte a un médico local.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 44

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Gustavo Matosas asume como nuevo técnico del Atletico San Luis

Gustavo Matosas Is Atletico San Luis New Manager (2013-2014). “Contento de llegar a San Luis, es una ciudad que significa mucho para mí. Me contactó Alberto Marrero y me pareció un buen proyecto. Después de que salió Poncho (Alfonso Sosa) recibí la llamada de los directivos”, explicó en el aeropuerto. Sobre el plantel que tomará en el décimo puesto del Apertura 2019, el técnico se mostró contento. “Es un buen equipo. Los jugadores creo que son muy buenos, es muy buen material y el proyecto detrás de eso es muy serio, por lo cual ayuda”, aseguró. Finalmente descartó ver al Atlético de San Luis como una revancha luego de su breve paso por la Selección de Costa Rica, de la que salió por extrañar el día a día y considerar aburrido dirigir un combinado nacional. “¿Revancha? No, no lo considero así, tengo 4 campeonatos. No me esperaba la respuesta de la gente, me ha encantado y bueno creo que llego a un lugar muy bueno para hacer fútbol”.

Gustavo Matosas fue anunciado de manera oficial como técnico del Atlético de San Luis, quién le dio la bienvenida a través de sus redes sociales. Posteriormente se dio una conferencia encabezada por Alberto Marrero, quien señaló que fueron días difíciles pero le darán la vuelta a la página para que el equipo vuelva a retomar En esta nueva aventura dentro del balompie mexicano Gustavo estará encabezado por Ángel Díaz e Igor Oca como auxiliares técnicos y conservará a Luis Vicente de Miguel como preparador de porteros e integrando a Alejandro Valenzuela como preparador físico. El uruguayo llegó el pasado a México, viajando desde Cosa Rica, acompañado por su hijo Cristian Matosas. Atlético de San Luis es el quinto equipo de la Liga MX que dirija el estratega (Querétaro, León, América, Atlas), solo con la Fiera logró ser campeón del fútbol mexicano

ESPN Deportes

2016 FORD EXPLORER

$30,980 91,701 millas

2015 GMC SIERRA 1500

2012 GMC TERRAIN

$32,980 32,442 millas

2017 GMC ACADIA

$13,999

75,406 millas

7R182130

C6277647

118,214 millas

2007 CHEVROLET TAHOE

$61,293 7,020 millas

JA803067

45,568 millas

$13,487

HZ136059

$24,224

112,816 millas

¡PAGAMOS LAS MEJORES COMISIONES!

2013 CHEVROLET CAMARO GGA11198

2005 FORD F-150

$13,487

D9169155

160,242 millas

FG537937

$8,888

5FB71871

www.autonationgmcmemphis.com

2018 LAND ROVER RANGE ROVER SPORT

855-229-0928 • 2621 S. Mendenhall Rd., Memphis, TN Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

45

Camila Giorgi: Derecha italiana

En nuestra edición de bellas y atletas de esta semana homenajearemos a una atractiva tenista italiana de 27 años. Su nombre es Camila Viorgi. Nació el 30 de diciembre de 1991. Hizo su debut en el torneo internacional senior en el año 2006 en el Circuito femenino de la ITF. Después de ganar su primer títu-

lo de la ITF en el 2009, debutó en el cuadro principal del WTA Tour en el Campeonato de Wimbledon 2011. Giorgi llegó a la cuarta ronda del Wimbledon en 2012, en su segunda aparición en el torneo. Después de su exitosa carrera en el campeonato, ingresó entre las 100 mejores en el ranking de la WTA.

Al año siguiente, alcanzó la tercera ronda en Wimbledon, e hizo su segunda cuarta ronda de Grand Slam en el US Open. Esta atractiva tenista alcanzó su primera final de la WTA en el 2014 en el Katowice Open y luego ganó su primer título en el Topshelf Open del 2015. Obtuvo su mejor ranking de singles del número 26

del mundo en octubre de 2018. Es conocida por su estilo de juego agresivo y sus poderosos golpes planos. Para mantenerte enterado de su actualidad, síguela en su cuenta de Instagram @camila_giorgi_official donde tiene más de 200 mil seguidores.

¿Fue malherido(a) en un accidente? ¡Si no podemos resolver su caso, entonces no nos debe nada! ¡Por un costo menor, usted puede obtener más dinero si estuvo en un accidente automovilístico!

901-526-9494 46

901law.com La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Los retos que enfrentará Siboldi al mando de Cruz Azul The Challenges that Siboldi Will Face Leading Cruz Azul

En plena búsqueda del noveno título de liga luego, de casi 22 años sin lograr alguno, el nuevo estratega de Cruz Azul, Robert Dante Siboldi, tendrá que superar algunos desafíos que le permitan tener mayores posibilidades de alcanzar la gloria con el equipo cementero.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Revivir a Cauteruccio El delantero uruguayo, Martín Cauteruccio, llegó a Cruz Azul con etiqueta de goleador procedente del futbol argentino, sin embargo, no ha podido despertar su potencial en el fútbol mexicano desde su llegada en enero del 2017. Hacer pesar el Estadio Azteca Cuando Cruz Azul volvió al inmueble de Santa Úrsula, la expectativa era grande y un buen número de aficionados se acercó al equipo que llegó hasta la final. Sin embargo, la actualidad es diferente, los seguidores celestes se han alejado y solo los buenos resultados harán que vuelvan.

Luego de ocho jornadas en el presente torneo Apertura 2019, Cruz Azul se encuentra en la decimoprimera posición en la tabla general con 10 puntos, a solo dos puntos de los equipos que están en la octava posición. Siboldi ha dicho que tiene como objetivo terminar en los cuatro primeros lugares.

Recuperar la disciplina En el presente torneo Apertura 2019, los cementeros han recibido dos tarjetas rojas directas y una más por doble amarilla, convirtiéndose así en uno de los equipos más castigados.

Superar el escenario de la final El verdadero reto de Robert Dante Siboldi no solo es llegar a la final sino saber ganarla, una asignatura que ha quedado pendiente para los estrategas que han estado al frente del equipo en los últimos 20 años.

Meterse a zona de calificación

Diario AS

Chucky Lozano se convierte en el tercer jugador mejor pagado del Napoli Chucky Lozano Becomes the Third Highest Paid Player in Napoli

El mexicano Hirving Lozano sigue dando de qué hablar, pues ahora se dio a conocer que presume el tercer sueldo más alto del Napoli, por si fuera poco, es de los que goza con uno de los mejores estipendios en toda la Serie A. Fue la Gazzeta dello Sport que publicó la lista de los salarios de los jugadores en el Calcio, siendo que en la cima aparece Cristiano Ronaldo por una diferencia abismal, ya que percibe 31 millones de euros al año, mientras que el segundo peldaño lo ocupa su compañero en la Juventus, Matthijs de Ligt con 8 MDE. Abajo en la tabla, en el puesto 20 de toda la liga está Chucky Lozano siendo que alcanza los 4.5 MDE, cantidad que lo posiciona como el tercero del Napoli, porque arriba está Kalidou Koulibaly con 6 y Lorenzo Insigne con 4.6. Lozano irrumpió con los napolitanos al anotar en su debut frente a la Juventus, además de que el atacante suma seis goles en la campaña; si se toma en cuenta lo hecho en el PSV, poco antes de abandonar Holanda. En el otro lado de la moneda, quien

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

¡ME

DEL

INT

JE ¡VIA

YA!

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers cuenta con el salario más bajo en la lista es el defensa central del Torino, Wilfried stephane Singo, quien apenas llega a los 30 mil euros.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Diario AS

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 47

48

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 15 al 21 de septiembre del 2019

PSG comienza campaña para reconstruir la imagen de Neymar PSG Begins Campaign to Rebuild Neymar’s Image

El mercado de fichajes estará cerrado hasta enero próximo y Neymar Junior sigue enfundado en la camiseta del PSG. Con su excelente actuación en el Brasil-Colombia (2-2) demostró que su talento sigue intacto y los dirigentes del club parisino no quieren cometer errores como antaño, cuando dejaron en el dique seco a Adrien Rabiot más de seis meses. Toca rehabilitar la imagen del brasileño ante la afición del Parque de los Príncipes, desengañada con él, ante el inminente regreso de Ney a la disciplina de Thomas Tuchel. En el peor momento Leonardo, Tuchel y el PSG quieren aparcar todo esto y explotar el talento y la calidad de Neymar que, como nadie olvida, sigue siendo uno de los mejores futbolistas del mundo. Y que tiene el handicap añadido de que no podrá disputar el estreno de la Champions ante el Real Madrid por culpa de una sanción. En los medios de comunicación franceses recuerdan que fue precisamente ante el Estrasburgo cuando Neymar cayó lesionado, en el duelo de la Copa de Francia, causando baja tres meses, justo cuando llegaba la trascendental eliminatoria ante el Manchester United. También recuerdan que el Colectivo Ultras Paris insultó a Neymar y mostró pancartas hostiles hacia él en el primer encuentro de la temporada, contra el Nimes (3-0), que incluso le costó una multa al club. Campaña de imagen En este sentido, un veterano del PSG

y de Brasil como es el central Thiago Silva hizo lo que se podría catalogar como toda una campaña de imagen y, cuando tras el Brasil-Colombia le preguntaron por la situación de Neymar en el club, afirmó: “La dirección (del PSG) también cree en Neymar, de lo contrario lo dejarían ir”. Sobre la actitud de su compatriota, aseguró que Neymar “también sabe que ha cometido errores, pero que no tiene malas intenciones” y puso en cuestión que se negara a defender la camiseta parisina. “Si no me equivoco, Neymar ya estaba listo para jugar en el último partido contra el Metz”. Y finalmente, el mensaje a los aficionados, el aspecto más peliagudo: “Este chico es increíble, espero que tenga una gran temporada”. También Leonardo También el nuevo director deportivo, Leonardo, elevado a los altares como el hombre que impidió la fuga de Neymar, ya aceptó en público que la situación se debió a errores compartidos. “Es un jugador extraordinario”, aseguró, para añadir: “No lo conocía antes, nunca lo había visto. Con el tiempo, incluso aprecio su forma de ser. Es un buen chico, que ha vivido muchas cosas”. Y mostrando su lado más práctico, el director deportivo del PSG concluía que se trata de que las dos partes saquen lo mejor de su relación “y, a decir verdad, no es la situación más tranquila, hoy en día. Es complicado, han sucedido cosas que tratamos de resolver hablando”.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Sport

49

Maradona regresa al fútbol argentino Maradona Returns to Argentinian Soccer

el gusto de entrenar a la Selección Nacional, desde noviembre del 2008 y hasta el 0-4 frente a Alemania en los cuartos de final del Mundial 2010. Dos pasos por Emiratos Árabes Unidos, en AlWasl en el 2011 y en Al-Fajairah en 2017-18, y otro más reciente por Dorados de Sinaloa, de la Segunda mexicana, completan su carrera como entrenador. Esta modesta foja de servicios no impide que la acera “tripera” de La Plata aclame su llegada como si de un mesías se tratase. Gimnasia y Esgrima vive una situación angustiosa. En lo deportivo porque se encuentra en el fondo de la tabla de posiciones del actual torneo (1 punto en 5 partidos) y, peor aún, último en la tabla de promedios que decide los descensos de categoría. 11 unidades lo separan actualmente de la salvación. En lo institucional, porque el histórico club, fundado en 1887, debió presentarse a convocatoria de acreedores en el 2017 y todavía arrastra una cuantiosa deuda muy difícil de saldar.

No cuenta con jugadores de primera línea, los espectáculos despiertan más bostezos que pasión, los defectos estructurales y organizativos se acumulan desde hace años, pero el fútbol argentino siempre se las ingenia para alcanzar picos inesperados de interés. El último llega de la mano más ilustre posible: Diego Armando Maradona será el nuevo entrenador de Gimnasia y Esgrima La Plata, y tal vez sea la única noticia capaz de pasar momentáneamente a un segundo plano a la crisis política y económica que sacude el país. El ícono por excelencia del fútbol albiceleste, aún convaleciente de la instalación de una prótesis en su rodilla derecha hace 40 días, vuelve de esta manera a dirigir al campeonato local luego de 24 años de ausencia. Entre octubre de 1994 y mayo de 1995, mientras cumplía la sanción impuesta por doping durante el Mundial de Estados Unidos, Maradona fue director técnico de Deportivo Mandiyú de Corrientes y Racing Club. Fueron hasta hoy sus únicas experiencias en clubes argentinos, aunque sí se dio

El País

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2013 Chevrolet Sonic LT FWD 4D Sedan 2008 Honda CR-V EX

$7,000

2016 Chevrolet Spark LS

2013 Chevrolet Traverse LT

$7,250 2012 Nissan Altima 2.5 S

$8,500

Servicio

Luis Castillo

$9,000 ventas 50

$9,000

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2016 Kia Forte LX

2013 Hyundai Elantra GLS

$9,250

$9,500

$9,900

$10,750

2012 Nissan Quest 3.5 SL

Yeen Briceño

2014 Ford Fiesta Titanium

$9,750

2011 Toyota Camry XLE

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Cristiano Ronaldo continúa rompiendo récords

Cristiano Ronaldo Stills Breaking Records

El máximo goleador de la historia de la selección portuguesa, Cristiano Ronaldo, ya dobla al segundo, Pauleta, en esta particular clasificación. Tras su reciente póker ante Lituania, el delantero alcanza la cifra de 93 tantos en 160 partidos. Y no es su único récord. Cristiano no es sólo el máximo goleador portugués, sino que es el máximo anotador europeo a nivel de selecciones de toda la historia. Pero hay más. Cristiano también es el máximo artillero en activo en el fútbol de selecciones. Y aquí no acaba la cosa. Con el partido del pasado martes, el ex del Real Madrid ya suma diez encuentros en los que ha marcado cuatro o más goles (ocho con el Madrid y dos con Portugal). Unos datos que muestran, sin ninguna duda, que nos encontramos ante el rematador más determinante de los últimos tiempos. Asimismo, su inagotable ambición se combina con el dulce momento del combinado ibérico, campeón de la Eurocopa y de la Liga de Naciones. Si Portugal se clasifica para la Eurocopa del próximo verano -hecho que aún está por verse- se lo deberá casi en plenitud a su estrella. Porque en el último juego, cuando Lituania igualaba el marcador y mandaba a la selección lusa a la tercera plaza del Grupo B, volvió a aparecer él. El

de siempre. Primero de penalti, después con un disparo lejano que el portero no logró bloquear, más tarde con un remate a bocajarro y, por último, con otro toque cruzado en el área. ABC

Samuel Eto’o anuncia su retiro Samuel Eto’o Announces His Retirement

Samuel Eto’o cuelga las botas. Eso al menos dio a entender en un mensaje hecho público a través de su cuenta de instagram. El delantero camerunés, de 38 años, fue directo con un: “The End. Hacia un nuevo desafío. Gracias a todos”. Samuel lleva a sus espaldas una longeva carrera que le hizo pasar por el Real madrid, Mallorca, Barça, Inter, Anzhi, Chelsea, Everton, Sampdoria, Antalyasport y el fútbol catarí, que había sido su último periplo como jugador. En el Barça evolucionó durante cinco temporadas en las que conquistó dos Champions, tres ligas, una Copa y dos Supercopas. El 17 de diciembre del 2010 se convirtió en el único jugador del mundo que ha conseguido marcar en siete torneos oficiales distintos en un mismo año (Copa Africana de Naciones 2010, Serie A 2009-10, Copa Italia 2009-10, UEFA Champions League 2009-10, Copa Mundial de Fútbol del 2010, Supercopa de Italia 2010 y Copa Mundial de Clubes 2010), superando de esta manera a Pedro Rodríguez Ledesma, quien lo había conseguido en seis torneos oficiales distintos,4 pero a diferencia del récord de Pedro, en que las seis competiciones fueron a nivel de club, cinco de ellas fueron con su club y dos con su selección. Sport

www.i-bankmortgage.com

Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños. Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños

Llámenos hoy al 901-844-0034

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

51

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES • ELECCIONES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE MEMPHIS CONDADO DE SHELBY, TN • 3 DE OCTUBRE DEL 2019

AVISO Día de las Elecciones: Las Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis se llevarán a cabo el jueves, 3 de octubre del 2019, entre las 7 a.m. y las 7 p.m. en todos los recintos que están dentro de los límites de la ciudad de Memphis, en Tennessee. Votación Temprana: Ésta será del viernes, 13 de septiembre del 2019, hasta el sábado, 28 de septiembre del 2019. Los votantes del Condado de Shelby que deseen votar con anticipación pueden acudir a cualquiera de los centros satélite que figuran a continuación dentro de las horas establecidas para el período de votación anticipada. Además, los votantes que ya estén registrados pueden hacer cambios de dirección o nombre en cualquier sitio de votación temprana. NUEVA LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

CENTROS DE VOTACIÓN Y HORARIO Shelby County Office Building ¡NUEVO! 157 Poplar Ave Memphis 38103 Abundant Grace Fellowship Church 1574 E. Shelby Dr Memphis 38116 Agricenter International 7777 Walnut Grove Rd Memphis 38120 Anointed Temple of Praise 3939 Riverdale Rd Memphis 38115 Bellevue Baptist Church 2000 Appling Rd Cordova 38016 Bellevue Frayser 3759 N. Watkins Memphis 38127 Berclair Church of Christ 4536 Summer Avenue Memphis 38122 Dave Wells Community Center 915 Chelsea Ave Memphis 38107 Glenview Community Center 1141 S. Barksdale St Memphis 38114 Greater Lewis Street Baptist Church SE Corner of Poplar and E. Parkway N. 38104 Greater Middle Baptist Church 4982 Knight Arnold Rd Memphis 38118 Mississippi Blvd. Church - Family Life Center 70 N. Bellevue Blvd. Mem. 38104 Mt. Zion Baptist Church 60 S. Parkway E Memphis 38106 Raleigh United Methodist Church 3295 Powers Rd Memphis 38128 Riverside Missionary Baptist Church 3560 S. Third St Memphis 38109 Second Baptist Church 4680 Walnut Grove Rd Memphis 38117 Solomon Temple MB Church 1460 Winchester Rd Memphis 38116 White Station Church of Christ 1106 Colonial Road Memphis 38117

52

Vier.

Sáb. Dom. Lun.

Mart. Miérc.

Juev.

Vier.

Sáb. Dom. Lun.

9/13

9/14 9/15 9/16

9/17

9/18

9/19

9/20

9/21 9/22 9/23

9-5

9-5

9-5

9-5

9-5

9-5

9-5

Mart. Miérc. Juev.

Vier.

9/24

9/25

9/26

9/27

9-5

9-5

9-5

9-5

Sáb.

9/28

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 10-4

11-7 11-7 11-7 11-7

11-7

8-4

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Sample Ballot City of Memphis Municipal Election Shelby County, Tennessee October 3, 2019 All ballots will have the race for Memphis Mayor, Court Clerk, and Municipal Judge division. Voter district will determent which City Council races will appear on ballot. Memphis Mayor Vote for One

Leo Awgowhat Terrence T. B Boyce Steven Bradley Willie Herenton Robert (Prince Mongo) Hodges DeAngelo Pegues Tamara Sawyer Jim Strickland David Walker Sharon A. Webb Lemichael D. Wilson Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

Dawn Bonner Sherman D. Greer Rhonda Logan Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

City Council - District 1 Vote for One

City Council - District 2 Vote for One

Frank Colvett, Jr. John Emery Marvin White Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan City Council - District 3 Vote for One

Tanya L. Cooper Patrice Jordan Robinson Write-In

Non-Partisan Non-Partisan

City Council - District 4 Vote for One

Jamita E. Swearengen Britney Thornton Write-In

Non-Partisan Non-Partisan

John R. Marek Worth Morgan Write-In

Non-Partisan Non-Partisan

City Council - District 5 Vote for One

City Council - Super District 8 Position 1 Vote for One

M Latroy Alexandria-Williams Nicole Cleaborn Gerre Currie Darrick Dee Harris JB Smiley Jr. Pearl “Eva” Walker Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

Marinda Alexandria-Williams Cheyenne Johnson Frank William Johnson Craig Littles Brian L. Saulsberry Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

City Council - Super District 8 Position 2 Vote for One

Cat Allen R.S. Ford Sr. Martavius D. Jones Gerald Kiner Pam Lee Lynnette P. Williams Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

Chase Carlisle Erika Sugarmon Write-In

Non-Partisan Non-Partisan

Mauricio Calvo Ford Canale Deanielle Jones Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

Charley Burch Cody Fletcher Tyrone Romeo Franklin Jeff Warren Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

City Council - Super District 9 Position 1 Vote for One

City Council - Super District 9 Position 2 Vote for One

City Council - Super District 9 Position 3 Vote for One

NonNonNonNonNonNon-

Berlin F. Boyd Michalyn C.S. Easter-Thomas Toni Green-Cole Jimmy Hassann Jerred Price Will “The Underdog” Richardson Catrina L. Smith Thurston Smith Larry Springfield Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

City Council - District 7 Vote for One

Municipal Judge Division 1 Vote for One

LaTrena Davis-Ingram Teresa D. Jones Write-In

Non-Partisan Non-Partisan

Municipal Judge Division 2 Vote for One

Tarik B. Sugarmon Write-In

Non-Partisan Non-Partisan

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Non-Partisan Non-Partisan

Jayne Chandler David Pool Write-In

City Court Clerk Vote for One

Joe Brown Delicia DeGraffreed De Givens Carl A. Irons II Myron Lowery Lea Ester Redmond William Stovall George “Dempsy” Summers David W Vinciarelli Write-In

Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan

Referendum Local Option Sales Tax

City Council - Super District 8 Position 3 Vote for One

City Council - District 6 Vote for One

Perry Bond Theryn C. Bond Paul S Brown Davin D. Clemons Edmund H. Ford J. Jaques Hamilton Write-In

Municipal Judge Division 3 Vote for One

Vote For or Against

Shall the ordinance to increase the sales and use tax in the City of Memphis by 0.5%, from 2.25% to 2.75% become operative? The proceeds of this 0.5% tax increase shall first be used to restore and maintain the health care benefits for Public Safety employees (employees and pre-65 retirees of the Memphis Police Services and Fire Services Divisions) to the levels in effect as of July 1, 2014, and to restore and main- tain the pension benefits of said employees hired prior to July 1, 2016 to the levels specified in the 1978 City of Memphis Pension Plan. Any remaining proceeds shall be used for street maintenance and/or pre-kindergarten education. All funds must be spent for the purposes designated above. These funds are to be used in addition to, and may not be used to replace or supplant, any current funding for the above purposes. Such tax shall be collected by the Tennessee Department of Revenue. A lawsuit for recovery of any tax illegally assessed or collected shall be brought against the City Treasurer of the City of Memphis.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Miembro Matthew Price, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 53

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo:

EVENT RENTALS BY HICKS Ahora contratando a tiempo completo y parcial

Event Rentals By Hicks es una empresa familiar que ofrece productos en alquiler de calidad y para todas las ocasiones. Tenemos dos puestos de TIEMPO COMPLETO disponibles en nuestro departamento de lavandería y alquiler de vajilla. Estamos buscando gente que sea trabajadora y que se sienta orgullosa de su trabajo. También estamos buscando un empleado de medio tiempo para el puesto de Groundskeeper. Este trabajo requiere mantener en buen estado todos los terrenos de nuestra empresa, incluidos dos lotes y tres almacenes. La mayoría de los trabajos se realizarán en el exterior del edificio. Todo el equipo será provisto por Hicks. Además, estamos contratando a personal para el alquiler de carpas y otros artículos para fiestas. Se debe tener una licencia de conducir ACTIVA y un medio de transporte confiable y seguro. Si se tiene experiencia en el manejo de montacargas (forklift) y trabajo de almacén (warehouse) sería preferible, aunque no es obligatorio. Este es un ambiente de trabajo con un ritmo rápido donde se puede aprender mucho sobre la industria. Favor de llenar la solicitud de empleo en persona de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m. Hicks es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y espera conocer a cada candidato que solicite un puesto.

Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

$10 - $14 Hora Mucama (Housekeeper) para Apartamento/Hotel

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

CENTRO DE MEMPHIS 9 N. SECOND ST. Pagamos mejor que otros y hasta damos la oportunidad de alojamiento en nuestras instalaciones. ¡Tiempo Completo/Medio Tiempo/Horario Flexible! Oportunidad de alojamiento en el hotel/apartamento. LandersMemphis.com 54

901-410-3424

laprensalatina.com/facebook

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Los Dodgers conquistaron su séptimo título divisional consecutivo Dodgers Clinch 7th Consecutive NL West Title

Los Dodgers se empaparon con la champaña. Vaciaron decenas de botellas de cerveza, sin beber en realidad mucho de su contenido. Protagonizaron una celebración feliz pero apegada todas las reglas. Mostraron que están acostumbrados a ello, tras conquistar por séptima vez consecutiva el título de la División Oeste de la Liga Nacional. Desde luego, les alegra ser el primer equipo en las mayores que sella su boleto de playoffs en esta campaña. Pero muchos daban por un hecho este cetro desde mayo, así que de ningún modo este festejo se asemejó al triunfo sobre Colorado en el juego de desempate del año anterior. Fue un festejo “moderado”, en palaras del propio manager Dave Roberts. “Es una de esas cosas que esperábamos”, reconoció el piloto el pasado martes, tras la victoria por 7-3 sobre los Orioles de Baltimore, que aseguró el cetro para Los Ángeles. “Obviamente, es apenas el comienzo de septiembre, pero eso no demerita lo que ha hecho esta organización”. Los Dodgers ganaron fieles a su estilo, empleando dos jonrones de Corey Seager y una joya de pitcheo de Walker Buehler. Luego del último out, los Dodgers se reunieron en el montículo para una celebra-

Immediate Openings! Starting at $14/hr! Top Out at $22/hr within 90 days! Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days

ción que incluyó un cambio de vestimenta para el baño con champán y cerveza en el clubhouse. “Cuando tienes momentos como este, creo que hay que apreciar lo conseguido. Es algo especial, de verdad”, afirmó Roberts. “Ganar la división y lograrlo siete veces consecutivas, con la consistencia de esta organización, destaca lo que hemos hecho. Hay muchas personas que tienen el mérito. pero también tenemos la idea de concentrarnos en lo que sigue adelante. Hay que ganar 11 juegos en octubre”.

Los Ángeles, que viene de derrotas consecutivas en la Serie Mundial ante Houston y Boston y busca su primer campeonato desde 1988, comenzará aparentemente la postemporada en el Dodger Stadium el 3 de octubre contra un equipo comodín de la Nacional. Es lo más temprano que Los Ángeles (94-52) ha asegurado el gallardete divisional, tanto en términos de fecha como de número de partidos. El equipo de 1977 lo hizo en el juego 151, y el de 2013 el 19 de septiembre. Las Mayores

Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

VUELOS

SIN ESCALA A MÁS DE

27 CIUDADES WWW.FLYMEMPHIS.COM

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

55

JC Chávez Jr. pudiera pelear con Jacobs

JC Chávez, Jr., Could Have a Fight with Jacobs

El sinaloense Julio César Chávez Jr., excampeón mundial de peso mediano, reveló a ESPN que está cerca de un acuerdo para enfrentarse el próximo 14 de diciembre en territorio estadounidense al también excampeón mundial Daniel Miracle Man Jacobs, en una cartelera de Matchroom Boxing. De visita relámpago en Ciudad de México, el hijo del gran campeón mexicano dijo que solo detalles le separan de la firma. Se sabe que en el respaldo se podría dar ahí el pleito entre Juan Francisco Estrada y Khalid Yafai en una unificatoria de peso Supermosca que también sería distribuida por la plataforma de streaming DAZN. “Estamos cerca, la mayoría de los detalles grandes se han acordado ya, estoy seguro que creen que ya no me queda mucho por dar en el boxeo, pero se van a llevar una sorpresa en diciembre. Hace unos meses no aparecía en el mapa de nadie y ahora estoy ante la pelea más importante de mi vida”, dijo Chávez en breve charla. Ese mismo 14 de diciembre, Top Rank planea poner un evento grande en el Madison Square Garden de Nueva York con Terence Crawford ante Egidijus Kavaliauskas y Teofimo López ante Richard Commey en la semifinal, más la presentación del prospecto irlandés Michael Conlan, así que será una buena jornada de boxeo en general. Sobre las sedes de la batalla de Jacobs y Chávez Jr. se habla de California o Las Vegas, aunque no hay certeza aún sino hasta que llegue el momento de anunciar que los contratos han sido firmados. A menos que un cambio drástico suceda, en los próximos días Matchroom podrá oficializar la pelea

56

de diciembre 14. Daniel Jacobs viene de caer por decisión en contra del mexicano Canelo Álvarez en mayo pasado, en la que fue su última batalla en peso Mediano, pues esta contienda sería en la división de las 168 libras. Chávez Jr. rompió en agosto un ayuno boxístico de más de dos años al volver con un nocaut en un round sobre el colombiano Evert Bravo. Gallito Orucuta será sometido a craneoplastía El peleador mexicano Felipe Gallito Orucuta sigue luchando día a día por recuperarse y todo indica que los pronósticos siguen siendo favorables, pero este 23 de septiembre deberá someterse de nuevo a una cirugía, una craneoplastia, con la esperanza de que la ruta ascendente en este proceso continúe. Jesús Orucuta, hermano de Felipe, agradeció todo el apoyo que sigue recibiendo tanto Gallito como la familia, y pidió porque sigan las buenas vibras para que se recupere, pues aún hay muchas cosas por mejorar y en ello trabajan con diversas terapias día con día. “El siguiente paso es una craneoplastia, le van a poner la parte de cráneo que le falta, todavía esperamos un avance más notorio con esta operación”, dijo Jesús en charla con ESPN. “Vamos avanzando, el proceso va a tardar un tiempo porque quedó un poco afectada esta parte (dijo señalando la parte derecha del cuerpo), y del cerebro también a veces no recuerda, pero es parte del proceso, va a tardar pero se va a recuperar, mi hermano le está echando ganas”, añadió. ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

Los Grizzlies no quieren dejar salir a Iguodala Grizzlies Don’t Want Iguodala To Go Out

El objetivo en Memphis sería lograr otra primera ronda, además de algún jugador que tendría que entrar en el lote para equilibrar los 17 millones que cobra Iguodala. Dos equipos parecen tener la pole en estas condiciones: Los Angeles Clippers y los Denver Nuggets. Los primeros llevan sonando desde aquel julio de locura y Moe Harkless, que cobra 11,5 millones y está en su último año de contrato, podría ser la pieza perfecta para hacer que el traspaso fructificara. Los Nuggets, de los que no se ha hablado tanto, también son un aspirante a tener en cuenta. Marc Stein, de The New York Times, confirma que tienen un plan “ambicioso” para intentar hacerse con sus servicios. En su caso, Mason Plumlee (14 millones y también último año de contrato) sería la opción más factible. Aunque según Stein, no parecen tan convencidos en dar una primera ronda, algo que en su opinión sería un precio demasiado elevado. Otros equipos que suenan son los Lakers, los Rockets y los Mavericks. En el caso de los dos primeros tienen muy difícil (por no decir imposible) hacerse con Iguodala si los Grizzlies no le liberan antes. El espacio salarial es nulo y tampoco tienen ningún jugador con un sueldo parecido y que pueda salir (Danny Green en los Lakers o Capela y Gordon en los Rockets).

La tormenta que se formó a principios de julio en el mercado NBA pasó, pero aún queda algún camino que puede dar que hablar en el futuro. Uno de los más evidentes es el de Andre Iguodala. El ahora jugador de los Grizzlies llegó a Memphis después de seis temporadas en los Warriors donde fue determinante en los éxitos del equipo californiano. Pero la adquisición de D’Angello Russell vía sing-and-trade obligaba a la franquicia de La Bahía a liberar uno de los grandes contratos de la plantilla. Descartados Curry, Klay y Green, solo les quedaba Iguodala y sus 17 millones de dólares. Consiguieron colocar su contrato en Memphis gracias a que incluyeron también una primera ronda. Pero los Grizzlies, un equipo en clara reconstrucción, no parece el lugar apropiado para un jugador que ha demostrado ser más que útil en playoffs. Así que Iguodala está empeñado en que su nueva franquicia le libere de su contrato y, ya como agente libre, tenga la libertad de elegir un nuevo destino en el que podría ser, según afirman varias fuentes, la última temporada en activo del jugador que, por cierto, está en el último año de su actual contrato. Sim embargo, Shams Charania, de The Athletic, ha confirmado que en Tennessee no se plantean sentarse con el alero a discutir esta posibilidad y que solo le dejarían marchar en un traspaso con otro equipo.

Diario AS

Siskind Susser PC is Proud to Celebrate Hispanic Heritage Month We are Tennessee’s Largest Full-Service Immigration Law Firm

www.visalaw.com Immigration Expertise In: Citizenship & Naturalization Green Cards & Work Permits Deportation Defense Asylum & Waivers

CELEBRATING

Employment-based Visas

HABLAMOS ESPAÑOL

S

Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

YEARS

SISKIND SUSSER PC

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

901.682.6455 57

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2016 Chevrolet Cruze LS C934015A

$13,999 2015 Chevrolet Camaro Convertible P10144GM

2016 Nissan rogue S N918013A

$16,142 2018 Dodge Challenger R/T N103330S

$21,862

$26,507

2017 Chevrolet Silverado 1500 LTZ C914003A

2018 GMC Yukon Denali P10151GM

$35,778

2012 Ford F-150 C2031001C

$45,775

$16,999 2019 Toyota RAV4 N10364S

$17,150 2018 Ram 1500 P10147GM

$26,525

$27,999

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 58

2010 Chevrolet Tahoe C931049A

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019

HASTA EN TODA LA UN 70% TIENDA VENTA DE LIQUIDACIÓN

TODOS LOS PRECIOS HAN SIDO REDUCIDOS DRÁSTICAMENTE

$219

$299

$499

$349

$369

Precio anterior

SOFÁ RECLINABLE ASHLEY

$399

Sólo

Sólo

Sólo

Sólo

Precio anterior

$249

$249

$269

Sólo

Precio anterior

DE DESCUENTO

$399

Precio anterior

Precio anterior

SOFÁ CAMERO COLOR CAFÉ

$429

SOFÁ BLADEN COLOR CAFÉ

$299

Sólo

Precio anterior

$399

$259

Sólo

Precio anterior

8 P I E Z A S PA R A U N A H A B I TAC I Ó N C O M P L E TA S ó l o $ 3 9 9 7 P I E Z A S PA R A U N A S A L A C O M P L E TA S ó l o $ 3 9 9 1 9 P I E Z A S PA R A 3 H A B I TA C I O N E S S ó l o $ 9 9 9 LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA

MEMPHIS 4998 SUMMER AVE RIGHT NEXT FRED

(901)

767-6944

SOUTHAVEN 550 STATELINE RD DeSoto Plaza

(662) 393-9909

SLEEP FIRM

18

$

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

79

$

SLEEP REST

(Vendido por juegos)

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

110

$

CHIRO-EXTRA

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

CADA PIEZA TWIN 64 $64 $84 CADA PIEZA FULL

$

CHIRO-EBONY

SLEEP ULTRA

92

$

EURO LUXURY

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110 CADA PIEZA TWIN $135 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

124

$

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL $165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO • WWW.HDOUTLETS.COM

LUNES Y VIERNES: 10a-8p | MARTES-JUEVES: 11a-7p | SÁBADO: 10a-6p | DOMINGO: 12p-6p Del 15 al 21 de septiembre del 2019 • www.laprensalatina.com

59

P r e s e n t e d b y T H E G R E AT E R M E M P H I S A U T O D E A L E R S A S S O C I AT I O N

I T’S

SHOWTIME! #MemphisAutoShow

Over 250 of the best new cars, trucks, and SUVs on display! YOU CAN EVEN TEST DRIVE VEHICLES RIGHT AT THE SHOW. Celebrating Hispanic Heritage Month 2019

Memphis Cook Convention Center MemphisAutoShow.com

60

OCTBER 4-6 FREE PARKING in Convention Center Garage (Enter via Front Street)

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de septiembre del 2019