LPL 08.30.20

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

24

AÑOS YEARS

El Festival Latino de Cazateatro se vuelve virtual N.º 1211 • 08.30.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Bayern Múnich: un campeón invicto

Baja el número de nuevos casos de coronavirus en EE.UU. New U.S. Virus Cases Fall As Masks Gain Favor But Testing Lags

¡GRATIS!

¡GANAS!

APRENDIENDO Y JUGANDO CENSOTERÍA CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

laprensalatina.com/censoteria

Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

p19

p43

2

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Baja el número de nuevos casos de coronavirus en EE.UU.

New U.S. Virus Cases Fall As Masks Gain Favor But Testing Lags El número de casos confirmados de coronavirus está bajando en Estados Unidos, algo que los expertos atribuyen, al menos en parte, a un aumento en el uso de mascarillas; sin embargo, la enfermedad sigue cobrando casi 1.000 vidas cada día en el país.

Unos 43.000 nuevos casos están siendo reportados diariamente en Estados Unidos, una baja del 21% en comparación a inicios de agosto, de acuerdo con datos compilados por la Universidad Johns Hopkins.

Aunque Estados Unidos, India y Brasil siguen teniendo los números más elevados de nuevos casos en el mundo, la tendencia a la baja es alentadora.

“Es una noticia profundamente esperanzadora”, dijo la doctora Mónica Gandhi, experta en enfermedades infecciosas de la Universidad de California –campus de San Francisco– que atribuye la declinación a la reciente comprensión del público sobre cómo se disemina el virus, el mayor uso de mascarillas y, posiblemente, a un aumento del nivel de inmunidad.

“Esperamos que esos factores estén siendo un factor para poder controlar el virus en este país, que ha sido realmente vapuleado por la pandemia”, dijo.

Ha habido más de 5,7 millones de infecciones confirmadas y alrededor de 178.000 muertes por el virus en Estados Unidos.

Globalmente, el saldo de muertes es de más de 810.000, con unos 23,7 millones de casos.

Jeffrey Shaman, experto de salud pública de la Universidad de Columbia, expresó escepticismo de que haya suficientes personas inmunes para reducir significativamente la diseminación. Pero concordó en que cambios en el comportamiento de los estadounidenses pudieran estar marcando una diferencia, recordando el impacto que las acciones de la gente tuvieron para contener el ébola en África occidental hace unos años.

“El ébola se frenó por razones que no esperábamos entonces. Fue tan horripilante que la gente dejó de tocarse entre sí”, dijo Shaman, agregando que algo similar pudiera estar sucediendo con el coronavirus.

“Sé que no tengo el número de contactos que solía tener”, dijo Shaman. Pero si relajamos eso, ¿veremos otro brote?”, se preguntó.

La declinación de nuevos casos reportados en Estados Unidos se produce en momentos en que las muertes siguen siendo alarmantemente altas. En las últimas dos semanas, las autoridades han reportado un promedio de 965 muertes diarias por COVID-19, una baja respecto a 1.051 al día a inicios de agosto.

ENGLISH:

The number of Americans newly diagnosed with the coronavirus is falling

A staff member holds the door open for kids on the first day of school at Goodwin Frazier Elementary School in New Braunfels, Texas on Tuesday, Aug. 25, 2020. The number of Americans newly diagnosed with the coronavirus is falling — a development experts credit at least partly to increased wearing of masks — even as the outbreak continues to claim nearly 1,000 lives in the U.S. each day. (Mikala Compton/Herald-Zeitung via AP)

— a development experts say most likely reflects more mask-wearing but also insufficient testing — even as the disease continues to claim nearly 1,000 lives in the U.S. each day.

About 43,000 new cases are being reported daily across the country, down 21% from early August, according to data compiled by Johns Hopkins University.

While the U.S., India and Brazil still have the highest numbers of new cases in the world, the downward trend is encouraging.

“It’s profoundly hopeful news,” said Dr. Monica Gandhi, an infectious-diseases expert at the University of California, San Francisco, who credits the American public’s growing understanding of how the virus spreads, more mask-wearing and, possibly, an increasing level of immunity.

“Hopefully all those factors are coming into play to get this virus under control in this country that’s really been battered by the pandemic,” she said.

But insufficient testing is probably concealing the full extent of the crisis, said Dr. Jonathan Quick, who leads the pandemic response for the Rockefeller Foundation, which has recommended the U.S. test 4 million people a day by fall.

“We’re grossly under-testing in some of the places that are still having high caseloads,” Quick said, singling out Mississippi, Texas, Georgia and North Dakota as hot spots with high rates of positive

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

test results.

Even at 43,000 new cases per day, the U.S. remains far above the numbers seen during the spring, when new daily cases peaked at about 34,000, he said.

“It’s a good trend, but nowhere near what we need to be,” Quick said of the recent decline.

The virus is blamed for more than 5.7 million confirmed infections and about 178,000 deaths in the U.S. Worldwide, the death toll is put at more than 810,000, with about 23.7 million cases.

Jeffrey Shaman, a public health expert at Columbia University, said he is skeptical enough people are immune to significantly slow the spread. But he agreed that changes in Americans’ behavior could well be making a difference, recalling the impact that people’s actions had in containing Ebola in West Africa several years ago.

“Ebola stopped for reasons we didn’t anticipate at the time. It was so horrifying that people stopped touching each other,” Shaman said. Something similar may be happening with the coronavirus, he said.

“I know I don’t have nearly the number of contacts that I used to,” Shaman said.

“But if we relax that, if we get complacent, will we just see another outbreak?”

The decline in newly reported cases in the U.S. comes even as deaths from the virus remain alarmingly high. Officials have reported an average of 965 deaths

per day from COVID-19 recently, down from 1,051 deaths a day in early August.

Deaths from the coronavirus are a lagging indicator — they trail new infections because of the time it takes for people to get sick and succumb to the disease.

The percentage of tests coming back positive for the disease has also declined over the past two weeks, from 7.3% to 6.1%. But that comes as the total number of tests administered has fallen from its August peak of more than 820,000 a day, leveling off in recent weeks at about 690,000 a day.

The situation has improved dramatically in several states that struggled with high caseloads earlier this summer.

In Arizona, for example, officials reported 859 new cases on Tuesday, August 25, down from a peak of 5,500 in late June. More than 2,000 people arrived at the state’s hospitals showing symptoms of the virus on a single day in early July. This week, that number has been less than 1,000.

In Florida, where more than 10,000 people have died, the state reported 2,600 new virus cases Tuesday, August 25. Earlier in the summer, it was regularly reporting more than 10,000 new cases.

Malinda Coler, 37, of San Francisco, said she has been diligent about mask wearing and other preventive measures, less to protect herself than a best friend who has a compromised immune system, with severe arthritis psoriasis.

“So I wear a damned mask and get infuriated when others don’t,” she said.

Most states now have some type of mask requirement, either through statewide orders issued by governors or from city and county rules that cover most of their population.

Even some conservative governors have gone along with masks. Mississippi Gov. Tate Reeves mandated masks in all public places earlier this month, and Georgia Gov. Brian Kemp dropped a lawsuit against Atlanta in a dispute over a requirement by the state’s largest city.

In Leeds, Alabama, Will Heath said he has seen greater adherence to mask rules around town, whether in stores or at his 5-year-old daughter’s cheerleading practice.

He and his wife, a nurse, have worn masks all along but said the attitude among others has shifted from “Even if I get it, I’ll be OK,” to “Let’s make sure we don’t give it to somebody else.”

“We have all been sort of operating under the assumption that we all have it or we’re going to get it eventually. So we want to make sure we don’t spread it,” Heath said.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Many places around the U.S. are seeing pockets of contagion, especially in college towns where students are holding parties and crowding into bars.

Over the past week, 531 students, faculty and staff at the University of Alabama in Tuscaloosa have tested positive for the virus, according to the school. Alabama said it tested nearly 30,000 students before classes began. The mayor of Tuscaloosa shut down bars for two weeks because of the spike, which could derail plans to continue the semester on campus.

The university is still moving ahead with

fall sports in the football-crazed state, with plans to allow only about 20,000 fans at its 101,000-capacity stadium and a ban on tailgating. Coach Nick Saban weighed in on the virus Monday, August 24, urging people to wear masks.

“It’s not just about football. So, for people to make the right choices and decisions to wear their masks, do the things when they’re out publicly, respect the rules, respect the virus, that’s important,” he said.

It’s not clear what will happen to case numbers as more school districts bring students back to classrooms and colleges reopen their campuses. In recent weeks, schools including the University of North

Carolina, Michigan State and Notre Dame have moved instruction online after outbreaks on their campuses.

Officials at the University of Tennessee at Knoxville said four students are facing disciplinary proceedings after three hosted off-campus parties with no mask or other distancing and another left isolation to meet with others despite testing positive for the virus.

“If the facts reported to the university are accurate, these students will face at least suspension from the university, and potentially greater penalties,” Chancellor Donde Plowman wrote.

Associated Press

Llamado comunitario a solucionar el problema de desconexión de servicios de luz, gas y agua Community Call to Solve the Problem of Disconnection of Utility Services

MEMPHIS, TN (LPL) --- Miles de personas fueron desconectadas de sus servicios de electricidad, gas y agua después de la prórroga que la compañía MLGW diera por la crisis sanitaria de la pandemia del COVID-19.

El lunes, 24 de agosto, miles de residentes despertaron con la desagradable situación de desconexión de servicios, por lo que, los que pudieron, se acercaron a las oficinas de MLGW para solucionar el problema, encontrándose con filas que duraron horas. Muchos optaron por llamar, pero

las líneas telefónicas estaban saturadas; otros simplemente no pueden pagar debido a su situación económica por la pandemia.

Algunas agencias sin fines de lucro y organizaciones comenzaron una campaña, entre ellas Memphis Interfaith Coalition for Action and Hope (MICAH, por sus siglas en inglés), para contactar por correo electrónico tanto a las autoridades de la ciudad como del condado de Shelby y solucionar este problema, que se multiplica en gravedad al coincidir con el próximo inicio de

clases en línea de los estudiantes de las Escuelas del Condado de Shelby.

En un documento publicado en redes sociales, la iniciativa colectiva pide los siguientes puntos a las autoridades locales: 1.- Imponer una moratoria adicional a las desconexiones durante lo que resta del año 2020 y volver a conectar a todos los afectados.

2.- Renunciar a las tarifas de reconexión para todos aquellos que se enfrentaron o enfrentan una desconexión debido a su imposibilidad de pagar.

3.- Hacer arreglos para que los hogares con niños, personas mayores y persona con problemas de salud que requieran equipo médico reciban apoyo específico, y para garantizar sus servicios públicos.

4.- Establecer un grupo de estudio de vía rápida para expandir las opciones del plan de pago y revisar las opciones actuales para estar más centrado en el bienestar del cliente.

5.- Desarrollar y ejecutar una estrategia de emergencia en todo el condado para liquidar o perdonar facturas de servicios públicos vencidas.

6.- Aprovechar las asociaciones locales, estatales y federales existentes para asegurar fondos de ayuda a clientes de MLGW con los pagos de lo que resta del año 2020.

7.- Identificar estrategias potenciales a largo plazo para disminuir la carga de energía para los clientes de MLGW; actualmente, los habitantes de Memphis pagan más por costos de energía que cualquier otra región del país.

El sentido de urgencia es latente por la gran cantidad de residentes de Memphis vulnerables y estudiantes que recién regresan a clases.

En el documento se pide contactar directamente a JT Young, el director ejecutivo de MLGW, a los alcaldes Strickland y Harris, y tanto al Concejo Municipal de Memphis como a la Comisión del Condado de Shelby, solicitando que MLGW extienda la moratoria sobre la desconexión y que MLGW de inmediato conecte la energía a las casas que fueron desconectadas debido al final de la moratoria. También se solicita que el Concejo Municipal y la Comisión del Condado de Shelby se unan para crear una iniciativa conjunta para eliminar esta deuda o completarla.

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Actualización de Inmigración – La desaceleración en el procesamiento de casos de Inmigración Immigration Update – The Slowdown on Processing Immigration Cases

Una vez más, EOIR notificó al público el 24 de agosto que los casos de no detenidos en los tribunales de inmigración, como Memphis, se pospondrán hasta el 11 de septiembre del 2020. Al mismo tiemBarry Frager po, se notificó a USCIS Immigration que, debido a su déficit Attorney, Frager Law Firm, P.C. financiero, la agencia en cuestión puede suspender a aproximadamente 13,400 de sus más de 20,000 empleados el 30 de agosto del 2020. USCIS ya ha ralentizado el proceso de aprobación de tarjetas de residencia y ha agregado obstáculos adicionales en el proceso de asilo y tarjeta de residencia.

Ambas agencias están completando menos casos mensualmente de los que hemos visto en décadas. Esto ha reducido el número de peticiones y beneficios de inmigración aprobados, así como también ha reducido el número de órdenes de deportación ante los tribunales de Inmigración. Algunas de estas demoras y reducciones en las tasas de aprobación se relacionan con la pandemia del COVID-19. Pero un factor innegable son las políticas de la administración de Trump que, por diseño, hacen que cada paso del proceso de inmigración sea más difícil de lograr.

Ya sea una prohibición musulmana que restringe los viajes desde ciertos países o un aumento en los requisitos financieros antes de que se le permita inmigrar a Estados Unidos, el impacto se ha notado. Cuando el presidente Trump hizo campaña con el mantra de que la inmigración ilegal era mala pero la inmigración legal era buena, mucha gente le tomó la palabra. Pero cuando nos fijamos en el énfasis que ha puesto en la construcción de un muro en la frontera sur o en la detención de familias que ingresan ilegalmente a Estados Unidos, esta administración ha tenido muchos errores. Separar a los niños de sus padres no fue considerada como una política efectiva o humana a los ojos del pueblo estadounidense. Especialmente, cuando estas familias estaban solicitando asilo en los Estados Unidos.

Ahora USCIS ha implementado una política que restringe aún más que los solicitantes de asilo obtengan una tarjeta de autorización de trabajo, que es necesaria para la supervivencia básica, mientras luchan por su derecho legal de buscar asilo en los Estados Unidos. El solicitante de asilo puede vivir en EE.UU. mientras su caso está pendiente, pero ahora es posible que tenga que hacerlo sin documentos le-

gales como una tarjeta de permiso de trabajo, licencia de conducir o tarjeta de Seguro Social. En lugar de promover la seguridad pública estableciendo la identidad de cada persona, muchos se ven tentados a trabajar sin permiso y conducir sin licencia o seguro por necesidad. Estados Unidos no ofrece ninguna asistencia financiera pública a los solicitantes de asilo mientras sus casos estén pendientes ante USCIS o la Corte de Inmigración. Muchos casos de asilo han estado pendientes durante muchos años en lugar de los 6 meses prometidos por el legado INS en su reforma de asilo de 1994.

En la reforma de asilo de 1994, un solicitante de asilo tuvo que esperar 150 días después de presentar su solicitud de asilo para pedir una tarjeta de permiso de trabajo. Luego, el INS tuvo 30 días para aprobar el caso pendiente.

Usted podría obtener un EAD antes si su caso de asilo es concedido en cualquier momento, una disposición que sigue siendo válida en la actualidad. Bajo la nueva regulación vigente, uno debe esperar 365 días después de solicitar asilo para poder pedir un documento de autorización de trabajo sin un tiempo específico asegurado para su emisión. Además, las nuevas reglas tienen muchas exclusiones para solicitar una tarjeta EAD, una de las cuales es ingresar a EE.UU. sin inspección (EWI).

Debe demostrar que apareció en una frontera para solicitar la entrada para calificar para un EAD después de 365 días. Sin embargo, según la política actual, muchos solicitantes de asilo que buscan asilo en la frontera mexicana deben esperar en México para su audiencia de asilo, lo que obviamente los hace inelegibles para un EAD. La administración de Trump ha endurecido las políticas en algo más que la inmigración ilegal. Los solicitantes de asilo y los refugiados han sentido la dureza de las políticas de Trump. Si ve el cambio que se ha realizado en todo el Departamento de Seguridad Nacional, verá un ataque a la inmigración legal, contrario a su promesa de campaña del 2016. La medida para ralentizar las adjudicaciones dentro de USCIS crea menos residentes permanentes legales y ciudadanos estadounidenses naturalizados. La administración de Trump ha demostrado propuestas legislativas que quieren reemplazar las categorías de preferencia familiar, lo que él llama inmigración en cadena. En su lugar, Trump sugirió que debería ser reemplazado por un proceso basado en méritos. Trump incluso ha sugerido que este cambio sería su precio por aceptar proteger a los destinatarios de DACA.

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Con tantos cambios ocurriendo en el campo de la inmigración, la administración de Trump ha tenido que lidiar con la crisis del COVID-19. Muchos dirán que entra dentro de sus objetivos políticos al frenar la inmigración legal.

Pero también dificulta su capacidad de deportar a un mayor número de personas ante la Corte de Inmigración.

Dado que las oficinas de ICE no operan a niveles completos, los arrestos y detenciones están siendo tratados de manera diferente a como los ha manejado históricamente ICE. Entonces, a medida que nos acercamos al 30 de agosto del 2020, ¿nos preocupa que la administración de Trump realmente deje sin trabajo a una parte significativa de su fuerza laboral? El 25 de agosto del 2020, USCIS anunció que abandonaría su plan de despedir a sus empleados por ahora.

Tenga en cuenta que USCIS es diferente de ICE & EOIR. Es difícil creer que esta administración hubiera permitido que ocurriera tal suspensión.

Quieren que el Congreso les dé $1,2 mil

millones y han retrasado su amenaza de suspensión una vez más. La razón por la que no sabemos qué esperar es que esta administración permitió un cierre parcial del Gobierno desde el 22 de diciembre del 2018 hasta el 25 de enero del 2019, sólo para intentar que el Congreso financie miles de millones de dólares para construir un muro en la frontera sur con México. ¿Es posible que volvamos a enfrentarnos a esta amenaza de suspensión? Reza por nuestro país. Con demasiada frecuencia nos enfrentamos a una crisis real en los Estados Unidos. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2020

(1) RFQ #51957 TRES CAMIONETAS 4X4 LWB DIESEL CON CABINA DE ¾ TONELADAS (THREE ¾-TON DIESEL CREW CAB 4X4 LWB PICKUP TRUCKS)

(2) RFQ #51970 REPARACIONES GRÚAS PÓRTICO EN T.E. MAXSON (T.E. MAXSON GRIT GANTRY CRANE REPAIRS)

(3) RFQ #51973 EQUIPO, PIEZAS Y MANO DE OBRA PARA MOTORES PEQUEÑOS (SMALL ENGINE EQUIPMENT, PARTS, & LABOR)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2020

(4) RFQ 51962 SERVICIOS DE SEGURIDAD Y GUARDIA PARA EL MUSEO PINK PALACE (SECURITY & GUARD SERVICES FOR PINK PALACE MUSEUM)

(5)

(6)

(7)

Nota: Se requiere hacer un recorrido a pie. Comuníquese con el Coordinador de Gerencia de Instalaciones para conocer las fechas del tour.

RFQ #51965 EQUIPO HIDRANTE CONTRA INCENDIOS, HERRAMIENTAS, PIEZAS Y ACCESORIOS HYDRAFLOW (HYDRAFLOW FIRE HYDRANT EQUIPMENT, TOOLS, PARTS & ACCESSORIES) RFQ #51966 ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA Y EQUIPO PARA VEHÍCULOS (EMERGENCY LIGHTING AND VEHICLE EQUIPMENT) RFQ #51969 MANTENIMIENTO Y SOPORTE DE PALO ALTO (PALO ALTO MAINTENANCE & SUPPORT)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO DEBE SER ENTREGADA EL 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2020

(8) RFQ #3587 CONSTRUCCIÓN DE: EDIFICIO DE MANTENIMIENTO DE FLOTA (CONSTRUCTION OF: FLEET MAINTENANCE BUILDING) [PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Lester Ferdinand, Self Tucker Architects, 480 M.L.King Jr Ave, Ste 201, Memphis, TN 38126; Teléfono #901-295-7394]

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Se llevará a cabo una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación el miércoles, 2 de septiembre del 2020, a las 10:00 a.m. en Property Maintenance, 3720 Knight Arnold Road, Memphis, TN 38118. Para obtener más información, comuníquese con Lester Ferdinand, de Self Tucker Architects, en el 901-295-7394.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

6

SCS quiere proporcionar auriculares para todos sus 95 mil estudiantes SCS Wants to Provide Headsets for All 95K Students

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Noven- Memphis, TN 38111. Los cheques y giros ta y cinco mil estudiantes se inscribie- postales deben hacerse a nombre de ron para clases virtuales en las Escue- SchoolSeed Foundation. las del Condado de Shelby, el distrito ENGLISH: escolar más grande de Tennessee que comenzará el nuevo año escolar comMEMPHIS, TN (WMC) --- Ninety pletamente en línea. five-thousand students will log on Este va a ser un año escolar diferente for virtual classes as Shelby County a cualquier otro. En este momento, el Schools — Tennessee’s largest school distrito está distribuyendo activamente computadoras portátiles y puntos de district — begins the new year entirely online. acceso a internet para los estudiantes, It’s poised to be a year unlike any pero saben que, para brindar la mejor educación, los estudiantes necesitan other. Right now, the district is acaudífonos para mejorar su aprendizaje tively handing out laptops and internet hot spots to students, but they en casa. know in order to provide the best “Así que, con todos nosotros voleducation students need headsets to viéndonos virtuales, definitivamente enhance their at-home learning. es fundamental que los estudiantes “So with us going all virtual it’s tengan auriculares porque en algunos hogares hay más de un hijo”, dijo el Dr. definitely critical for students to have headsets because at some homes Joris Ray, superintendente de SCS. you have more than one child,” said WMC Action News 5 se ha asociado con SCS para organizar “Auriculares Dr. Joris Ray, SCS superintendent.

WMC Action News 5 is partnerPara Aprender”. El objetivo es proporing with SCS to host “Headsets for cionar a todos los estudiantes del distrito un auricular para su computadora Learning.” The goal is to provide every student in the district with a o tableta. Una donación de $10 proveeheadset for their digital device. A $10 rá un auricular para un estudiante de donation will purchase one headset SCS. La directora de la escuela opcio- for an SCS student.

Riverwood Elementary Optional nal de Riverwood Elementary, Latisha Brown, dice que los auriculares son School Principal Latisha Brown says headsets are crucial for her students. cruciales para sus estudiantes.

Even at the high school level MelIncluso a nivel de escuela secundaria, el director de la escuela secundaria rose High School Principal Taurin Hardy says headsets are a necessity, Melrose, Taurin Hardy, dice que los auone that parents and students are riculares son una necesidad, algo que asking for as the district powers up. los padres y los estudiantes están piRay says CARES ACT dollars paid diendo a medida que el distrito se prefor the digital devices. Now commupara para la acción.

Ray dice que el dinero del fondo nity support is needed for this critical CARES ACT sirvió para comprar las piece of equipment.

To donate, visit www.ignite.schoolcomputadoras portátiles y las tabletas.

Ahora se necesita el apoyo de la comu- seed.org and click the “Headsets for Learning” campaign. nidad para este equipo fundamental.

You can also mail a donation to: Para donar, visite www.ignite.schoolSchoolSeed Foundation, Re: SCS seed.org y haga clic en la campaña Headsets for learning, P.O. Box 111169, “Headsets for Learning”.

Memphis, TN 38111. Checks and monTambién puede enviar una donación ey orders should be made payable to a: SchoolSeed Foundation, Re: SCS SchoolSeed Foundation.

Headsets for learning, P.O. Box 111169,

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Clase entera de cuarto grado en Mississippi fue enviada a cuarentena Entire Fourth Grade Class in Mississippi Sent to Quarantine

OXFORD, MS (LPL/WREG) --- Toda una clase de cuarto grado de una escuela en Mississippi está en cuarentena después de que un estudiante y más de la mitad de los maestros de la clase dieron positivo por el coronavirus.

El superintendente del Distrito Escolar del Condado de Lafayette, Adam Pugh, dijo que el distrito notificó a las familias de más de 200 estudiantes de cuarto grado en la Escuela Primaria Lafayette para que se pusieran en cuarentena durante dos semanas.

Un estudiante y seis de cada 10 u 11 maestros de cuarto grado en total han dado positivo por el virus.

La mayoría del resto de los maestros de cuarto grado estuvieron expuestos. El Distrito Escolar del Condado de Lafayette ha reportado nueve casos en total entre miembros del personal en todo el distrito.

ENGLISH:

OXFORD, MS (WREG) --- An entire fourth grade class in Mississippi is in quarantine after a student and more than half of the class’ teachers tested positive for the coronavirus.

Lafayette County School District Superintendent Adam Pugh said the district notified the families of more than 200 fourth grade students at Lafayette Upper Elementary School to quarantine for two weeks over the weekend.

One student and six out of 10 or 11 total fourth grade teachers have tested positive for the virus.

Most of the rest of the fourth grade teachers were exposed. Lafayette County School District has reported nine total cases among staff members district-wide.

Dieciocho personas dan positivo por COVID-19 en Escuelas del Condado de DeSoto, 139 estudiantes en cuarentena

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Eighteen Test Positive for COVID-19 in DeSoto County Schools, 139 Students Quarantined CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Dieciocho personas en el distrito de las Escuelas del Condado de DeSoto dieron positivo por COVID-19 en la primera semana de clases, según un anuncio del distrito. Diez estudiantes y ocho miembros de la facultad dieron positivo en el distrito escolar más grande del estado.

Después de una posible exposición a una persona infectada, 139 estudiantes fueron puestos en cuarentena.

Ocho miembros del personal dieron positivo por COVID-19 en la primera semana de clases.

El distrito agregó que algunas escuelas podrían no tener casos de estudiantes confirmados, pero aun así se decidió poner a los estudiantes en cuarentena debido al contacto con un empleado.

Las cifras publicadas por el distrito no incluyen las escuelas privadas del condado o los estudiantes que están en cuarentena por el Departamento de Salud del Estado de Mississippi por situaciones no relacionadas con las escuelas.

13.000 estudiantes de todo el distrito asistieron a clases virtualmente durante la primera semana, según DCS. El número de estudiantes que asistieron a clases tradicionales no está finalizado, pero es probable que supere los 20.000.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Eighteen individuals in the DeSoto County Schools district have tested positive for COVID-19 in the first week of school, according to an announcement from the district. Ten students and eight faculty members tested positive across the largest school district in the state.

Following potential exposure to an infected person, 139 students were quarantined.

Eight staff members tested positive for COVID-19 in the first week of school.

The district added that some schools could have no confirmed students cases but still quarantine students because of contact with an employee.

The numbers released by the district do not include private schools in the county or students who are quarantined by the Mississippi State Department of Health for situations unrelated to schools.

13,000 students across the district attended classes virtually during the first week, according to DCS. The number of students who attended traditional classes is not finalized but is likely over 20,000.

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Laura azotó la costa del Golfo de México Laura Blasts Gulf Coast With Wind, Rain and Wall of Seawater

LOUISIANA (AP) --- El huracán Laura azotó la costa del Golfo de México durante horas con fuertes vientos y aguaceros torrenciales y desató una marejada que podría penetrar 60 kilómetros tierra adentro.

El gobernador de Luisiana, John Bel Edwards, dijo que recibió el informe de la primera víctima fatal de Laura en el estado, una niña de 14 años que murió cuando un árbol cayó sobre su casa.

Edwards y el gobernador de Texas, Greg Abbott, dijeron que los equipos de búsqueda y rescate siguen trabajando, pero hasta el momento no han recibido informes de víctimas fatales.

Abbott dijo que las miles de evacuaciones impidieron las muertes en Texas.

Edwards sostuvo que la evaluación de los daños apenas comienza.

Las autoridades habían pedido a los residentes que se fuesen, pero no todos les hicieron caso en una zona que ya quedó devastada por el paso del huracán Rita en 2005.

Videos publicados en redes sociales mostraron como los vientos de Laura

azotaban un edificio alto en Lake Charles, rompiéndole las ventanas mientras los vidrios y los escombros caían al suelo.

El Centro Nacional de Huracanes dijo que Laura azotó la costa con vientos de 240 kph (150 mph) cerca de Cameron, una población de 400 personas unos 50 kilómetros al este del límite con Texas. Los meteorólogos habían dicho que sería “imposible de sobrevivir” a la marejada, la cual provocaría daños “catastróficos”.

Horas después de tocar tierra, Laura seguía siendo un huracán de categoría 2 con vientos de hasta 160 kph (100 mph). El vórtice se desplazaba hacia el norte en Luisiana con vientos dañinos que se extendían hasta 280 kilómetros (174 millas).

ENGLISH:

LOUISIANA (AP) --- Hurricane Laura pounded the Gulf Coast with ferocious wind and torrential rain and unleashed a wall of seawater that could push 40 miles inland as the Category 4 storm roared ashore in Louisiana near the Texas border. At least one person was killed.

Laura battered a tall building in Lake Charles, blowing out windows as glass and debris flew to the ground. Police spotted a floating casino that came unmoored and hit a bridge. But hours after the hurricane made landfall, the wind and rain were still blowing too hard for authorities to check for survivors.

Gov. John Bel Edwards reported Louisiana’s first fatality — a 14-yearold girl who died when a tree fell on her home in Leesville.

Hundreds of thousands of people were ordered to evacuate ahead of the hurricane, but not everyone fled from the area, which was devastated

by Hurricane Rita in 2005.

More than 600,000 homes and

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

businesses were without power in the two states, according to the website PowerOutage.Us, which tracks utility reports.

The National Hurricane Center said Laura slammed the coast with winds of 150 mph (241 kph) near Cameron, a 400-person community about 30 miles (48 kilometers) east of the Texas border. Forecasters had warned that the storm surge would be “unsurvivable” and the damage “catastrophic.”

Hours after it arrived, Laura weakened to a Category 1 hurricane with maximum sustained winds of 85 mph (140 kph). The storm was 65 miles (105 kilometers) southeast of Shreveport and moving north. Damaging winds extended outward as far as 175 miles (280 kilometers), according to the hurricane center.

9

Detenido el adolescente que mató a dos manifestantes en Kenosha

Kyle Rittenhouse, Charged in Kenosha Protest Homicides WISCONSIN (DW) --- Kyle Rittenhouse, un joven de 17 años ha sido detenido como sospechoso de homicidio intencionado en primer grado por la muerte de dos manifestantes, de 26 y 36 años, en Kenosha. La ciudad estadounidense vivía su tercera noche de protestas por el caso del afroamericano Jacob Blake, que cayó abatido por la policía y podría quedar paralítico.

El adolescente, de Antioch, Illinois, a unos 25 km de la ciudad, se había desplazado armado a Kenosha para participar en las contramanifestaciones del martes. Fue grabado con un teléfono celular huyendo de los manifestantes. En el video se ve cómo cae al suelo y, rodeado, empieza a disparar, dejando dos muertos y un herido, de 36 años, que se está recuperando. Luego se entrega a la policía. “Acabo de matar a alguien”, se le oye decir en la grabación.

Según los relatos de los testigos y las imágenes de video, la policía aparentemente dejó que el pistolero pasara junto a ellos y abandonara la escena con un rifle al hombro y las manos en el aire mientras los miembros de la multitud gritaban que lo arrestaran porque había disparado contra

personas. El alguacil David Beth describió la escena como caótica y de alto estrés, unas condiciones que, según él, pueden causar una “visión de túnel” en los policías presentes, lo que podría explicar para él que los agentes dejaran a Kyle R. marcharse tras pasar el cordón policial.

A raíz de los asesinatos, el gobernador de Wisconsin, Tony Evers, autorizó el despliegue de 500 miembros de la Guardia Nacional en Kenosha, duplicando el número de efectivos en la ciudad, de 100.000 habitantes, a medio camino entre Milwaukee y Chicago. La oficina del gobernador dijo que está trabajando con otros estados para traer más miembros de la Guardia Nacional y agentes policiales.

ENGLISH:

WISCONSIN (Milwaukee Journal Centinel) --- Kyle Rittenhouse, the 17-yearold charged with shooting three people — two of them fatally — during a Kenosha protest Tuesday night, considered himself a militia member trying to protect life and property, according to videos, interviews and social media posts.

Video recorded in the hours before the shooting shows Rittenhouse hanging out with older armed men who say they’re protecting a car lot. Rittenhouse, of Antioch, Illinois, also did a video interview with the Daily Caller in front of a boarded up building.

“People are getting injured and our

job is to protect this business,” Rittenhouse says in the clip. “And my job also is to protect people. If someone is hurt, I’m running into harm’s way. That’s why I have my rifle; I’ve gotta’ protect myself, obviously. But I also have my med kit.”

The heavy involvement of armed militia members among protesters has added an element of volatility to this week’s protests in Kenosha. While small pockets of armed men have gathered at protests in Milwaukee throughout the summer, the shooting of Jacob Blake by a Kenosha police officer has drawn more people — with more guns. Combine that with lesser-prepared police in a smaller city and national attention that’s drawn demonstrators from out of town and the risk of violence increases.

The large presence of armed men that night in Kenosha has been linked to a local militia group known as the Kenosha Guard, which created a Facebook event called “Armed Citizens to Protect our Lives and Property.” The invitation was re-posted by the far-right website Infowars.

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

EL PAGO INICIAL ES DE $10 A $17.75 POR HORA Pago Semanal – Llenar la Solicitud de Empleo en Persona

Lunes a Viernes • 7:30A - 4P

6084 Apple Tree Drive, Suite 8, Memphis o 7721 Hacks Cross Road, Suite 107, Olive Branch Para más información, por favor llame al 662-892-8619 o 901-473-6385

10

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Mujer “muerta” respira antes de ser embalsamada en Detroit

‘Dead’ Woman Found to be Breathing at Detroit Funeral Home DETROIT (AP) --- Una joven que fue declarada muerta en su casa en los suburbios de Detroit abrió los ojos en una funeraria cuando estaban por embalsamarla, dijo un abogado.

“Siendo muy, muy honesto, habrían comenzado a drenar su sangre”, dijo Geoffrey Fieger a la televisora WXYZ-TV. El departamento de bomberos de Southfield reconoció que estuvo involucrado en una extraña serie de eventos que comenzó cuando una unidad médica fue llamada a una casa en donde una mujer de 20 años estaba inconsciente.

Los paramédicos intentaron reanimar a la mujer durante 30 minutos y consultaron a un médico de emergencias, informó el departamento.

El médico “declaró a la paciente muerta basado en información médica proporcionada” desde el lugar de los hechos, señaló el departamento.

La oficina del médico forense del condado Oakland indicó que el cuerpo podía ser entregado a la familia sin realizarse una autopsia, según el departamento de bomberos.

Pero luego se hizo un descubrimiento alarmante en la funeraria James H. Cole de Detroit: más de una hora después, la mujer

seguía viva.

Fieger, quien fue contratado por la familia, identificó a la mujer como Timesha Beauchamp.

Southfield dijo que realiza una investigación interna, pero insistió en que los departamentos de bomberos y policía siguieron los procedimientos.

ENGLISH:

DETROIT (AP) --- A young woman who was declared dead at her suburban Detroit home opened her eyes at a funeral home as she was about to embalmed, a lawyer said Monday.

“They would have begun draining her blood to be very, very frank about it,”

Geoffrey Fieger told WXYZ-TV. The Southfield fire department acknowledged it was involved in a bizarre set of events Sunday that began when a medical crew was summoned to a home where a 20-year-old woman was unresponsive.

Paramedics tried to revive the woman for 30 minutes and consulted an emergency room doctor, the department said.

The doctor “pronounced the patient deceased based upon medical information provided” from the scene, the department said.

The Oakland County medical examiner’s office said the body could be released to the family without an autopsy, according to the fire department.

But then came a startling discovery at the James H. Cole funeral home in Detroit: The woman was still alive more than an hour later.

Fieger, who was hired by the family, identified the woman as Timesha Beauchamp.

Southfield said it’s conducting an internal investigation but insisted that the fire and police departments followed procedures.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Secuoyas sobreviven incendio en California Redwoods Survive Wildfire at California’s Oldest State Park

CALIFORNIA (AP) --- Cuando un enorme incendio se extendió por el parque estatal más antiguo de California la semana pasada, se temió que muchos árboles en un bosque de viejos secuoyas, algunos de 2.000 años de antigüedad, finalmente hubieran sucumbido.

Pero una reportera y un fotógrafo de The Associated Press subieron al reconocido Sendero Redwood en el parque estatal Big Basin Redwoods y confirmaron que la mayoría de los viejos secuoyas habían resistido el fuego. Entre los sobrevivientes está uno conocido como Madre del Bosque.

Los bosques de secuoyas están destinados a incendiarse, dijo, así que los reportes de principios de semana de que el parque estatal “desapareció” fueron erróneos.

La oficina del parque histórico ya no está, así como muchos pequeños inmuebles e infraestructura para campamentos que fueron calcinados cuando las llamas atravesaron el parque a unos 72 kilómetros (45 millas) al sur de San Francisco.

Cuando los incendios forestales, vendavales y rayos impactan un secuoya, los que no se vienen abajo pueden reverdecer. Madre del Bosque, por ejemplo, tenía 100 metros (329 pies) de al-

tura, el árbol más grande en el parque.

Después de que su copa se rompiera en una tormenta, un nuevo tronco creció en donde había estado el viejo.

Los árboles que caen alimentan el lecho del bosque y se convierten en árboles nodriza de donde crecen nuevas secuoyas. Los bichos del bosque, desde las babosas banana hasta los insectos, se desarrollan bajo los troncos.

ENGLISH:

CALIFORNIA (AP) --- When a massive wildfire swept through California’s oldest state park last week it was feared many trees in a grove of old-growth redwoods, some of them 2,000 years old and among the tallest living things on Earth, may finally

have succumbed.

But an Associated Press reporter and photographer hiked the renowned Redwood Trail at Big Basin Redwoods State Park and confirmed most of the ancient redwoods had withstood the blaze. Among the survivors is one dubbed Mother of the Forest.

Redwood forests are meant to burn, she said, so reports earlier this week that the state park was “gone” were misleading.

The historic park headquarters is gone, as are many small buildings and campground infrastructure that went up in flames as fire swept through the park about 45 miles (72 kilometers) south of San Francisco.

When forest fires, windstorms and lightning hit redwood trees, those that don’t topple can resprout. Mother of the Forest, for example, used to be 329 feet tall (100 meters), the tallest tree in the park. After the top broke off in a storm, a new trunk sprouted where the old growth had been.

Trees that fall feed the forest floor, and become nurse trees from which new redwoods grow. Forest critters, from banana slugs to insects, thrive under logs.

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

12

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

13

La asesora Kellyanne Conway renuncia a la Casa Blanca Kellyanne Conway Announces She’s Leaving the White House WASHINGTON (AP) --- Kellyanne Conway, una influyente asesora del presidente Donald Trump que llevaba mucho tiempo con él, dejará la Casa Blanca a fin de mes.

Conway, directora de la campaña de Trump durante la recta final de la contienda de 2016, fue la primera mujer en guiar exitosamente una campaña para llegar a la Casa Blanca, y luego se volvió una destacada asesora del presidente. Le informó a Trump de su decisión en la Oficina Oval.

En una carta de renuncia que publicó, Conway mencionó que necesita pasar tiempo con sus cuatro hijos. Su esposo George se ha convertido en un abierto crítico de Trump y su familia ha sido blanco de rumores en Washington.

“Estamos en desacuerdo en muchas cosas pero estamos unidos en lo que más importa: los niños”, escribió ella. “Por ahora, y para mis queridos hijos, habrá menos drama y más mamá”.

De todas formas Conway hablará en la Convención Nacional Republicana esta semana. Su esposo, un abogado que se deslindó de Trump después de la campaña de 2016, se volvió miembro del Proyecto Lincoln, un grupo externo de republicanos dedicados a derrotar al mandatario.

La salida de Conway llega en un momento inoportuno para Trump, que se encuentra en desventaja en las encuestas.

¡GRATI

ENGLISH:

WASHINGTON (CNN) --- White House counselor Kellyanne Conway announced she will leave her post at the end of the month while her husband, George Con-

way, said he was withdrawing from The Lincoln Project, both citing a need to focus on their family.

“I will be transitioning from the White House at the end of this month. George is also making changes,” Kellyanne Conway said in a statement.

“We disagree about plenty but we are united on what matters most: the kids.

Our four children are teens and ‘tweens starting a new academic year, in middle school and high school, remotely from home for at least a few months. As millions of parents nationwide know, kids ‘doing school from home’ requires a level of attention and vigilance that is as unusual as these times.”

George Conway tweeted minutes earlier that he was withdrawing from The Lincoln Project — a group formed by anti-Trump Republicans — to “devote more time to family matters.”

The announcement marks an abrupt end to Kellyanne Conway’s high-profile time in the White House where she earned a reputation as one of the President’s fiercest — and most controversial — defenders. She landed her position in 2016 after becoming the first female campaign manager to win a presidential race.

But political tension with her husband had spilled into public view in recent years.

A Washington lawyer who was considered for multiple Justice Department posts early in Trump’s tenure, George Conway quickly emerged as a prominent critic of the President.

S!

GANA APRENDIENDO Y JUGANDO CENSOTERÍA con La Prensa Latina

CADA DOMINGO, A LAS 6 PM

16 de agosto – 25 de octubre facebook.com/laprensalatinamedia Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria 14

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Activistas demandan a USCIS al acusar que alza a trámite de naturalización es para calificar riqueza de inmigrantes A ‘Wealth Test for Citizenship’: California Advocates Slam Trump Plan to Hike Fees

CALIFORNIA (El Diario) --- La organización Project Citizenship, con apoyo pro bono de Ropes & Gray, presentó una demanda ante el Tribunal de Distrito de Massachusetts contra el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) al considerar que la nueva tarifa de naturalización será una prueba más de calificar la riqueza de inmigrantes.

El proceso busca detener el incremento del 83% de la tarifa que, a partir del 2 de octubre, pasará de $725 a $1.170, además de que se eliminará la posibilidad de una exención de tarifas para inmigrantes de bajos ingresos.

La organización afirma que la medida impulsada por el Gobierno del presidente Donald Trump será implementada justo “a tiempo” para las elecciones del 3 de noviembre, pero piden al tribunal “declarar la regla ilegal”, “anularla”, así como otorgar a los demandantes los costos de abogados y las reparaciones que se consideren justas.

La demanda indica que desde el 2011 USCIS mantuvo una política de exención de tarifas para los solicitantes que demuestren uno de los siguientes: no tener suficientes recursos económicos, pero cumplen con los requisitos para convertirse en ciudadanos estadounidenses.

Entre las personas que protegía ese programa están aquellos con ingresos inferiores al 150 por ciento de la Pautas Federales de Pobreza o que demostraran pérdida de empleo reciente o gastos extraordinarios médicos.

Los defensores de inmigrantes señalan que en el 2017 casi el 40 por ciento de todas las solicitudes de naturalización incluyeron una exención de tarifas.

ENGLISH

CALIFORNIA (KQED/India Times) --- Immigration advocates in California decried the Trump administration’s decision to sharply increase the cost of U.S. citizenship, work permits and other immigration benefits at a time when non-citizens face particularly devastating job losses because of the coronavi-

rus pandemic.

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), the agency that oversees lawful immigration to this country, plans to eliminate most of the fee waivers that have helped millions of low-income immigrants afford these petitions in the past.

The changes, set to go into effect on Oct. 2, will nearly double the naturalization fee to up to $1,170, and start charging asylum seekers $550 to request an initial work permit, according to a new rule published after an eight-month review.

“It’s a terrible, terrible rule,” said Melissa Rodgers, who directs the New Americans Campaign, a nationwide network of organizations helping immigrants apply for naturalization. “We have the Trump administration creating the United States’ first-ever wealth test for citizenship, and that in a year when more than 50 million residents have filed for unemployment.”

Under the new rule, applicants for lawful permanent residency – also known as a green card – will be charged an additional $550 for work authorization, raising the total cost of the application to at least $1,680.

The American Immigration Lawyers Association has partnered with the law firm of Sidley Austin on behalf of a coalition of the country’s leading immigrants’ rights associations to file the lawsuit against Department of Homeland Security (DHS), Chad Wolf, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), and Kenneth Cuccinelli. It seeks an emergency nationwide injunction of the rule to prevent it from going into effect on October 2, 2020.

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 15

USCIS aplica restricciones a “dreamers”, incluidas limitantes para viajar al extranjero USCIS Applies Restrictions to “Dreamers,” Including Limitations to Travel Abroad

WASHINGTON (El Diario) --- La oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) dio a conocer la nueva guía que restringe beneficios a los ‘dreamers’ bajo el programa de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

Los lineamientos son respuesta al memorando del 28 de julio del secretario interino de Seguridad Nacional, Chad Wolf, y confirma el rechazo de nuevas peticiones de protección de deportación y Autorización de Empleo para estos inmigrantes.

“Rechazaremos todas las peticiones iniciales de DACA de parte de extranjeros que nunca habían recibido DACA anteriormente y devolveremos todas las tarifas”, indica la guía.

La agencia adelanta que ese rechazo será “sin prejuicio”, es decir, en caso de que haya un cambio de política de la Administración federal para nuevas aplicaciones, aquellos inmigrantes a quienes se les niegue el beneficio no serán castigados por ello.

USCIS también aplica la restricción adelantada por Wolf en su memorando sobre la

16

limitante a un año de la protección, la cual era de dos años, según el programa original del presidente Barack Obama, creado en 2012.

“En los casos de peticiones de renovación de DACA aprobables, USCIS limitará las otorgaciones de acción diferida y autorización de empleo bajo DACA a no más de un año”, precisa.

Aquellos ‘dreamers’ que actualmente tienen una protección aprobada por dos años mantendrán ese beneficio hasta que expire, acotó la agencia, aunque las autoridades podrían rescindir la protección si considera que el extranjero “no continúa en cumplimiento con los criterios de DACA”, como no justificar el ejercicio favorable de discreción procesal.

ENGLISH

WASHINGTON (Off the Bus) --- The Office of Citizenship and Immigration Services (USCIS) released the new guide that restricts benefits to ‘dreamers’ under the Deferred Action for Childhood Arrivals

program (DACA).

The guidelines are response to the July 28 memorandum of the Acting Secretary of Homeland Security, Chad Wolf, and confirms the rejection of new requests for deportation protection and Employment Authorization for these immigrants.

“We will reject all initial DACA requests from foreigners who have never received DACA before and will refund all fees,” indicates the guide.

The agency anticipates that this rejection will be “without prejudice,” that is, in

case there is a change in the federal Administration’s policy for new applications, those immigrants who are denied the benefit will not be punished for it.

USCIS also applies the restriction advanced by Wolf in his memorandum on the one-year limitation of protection, which was two years, according to the original schedule created by Barack Obama in 2012.

“In cases of approvable DACA renewal petitions, USCIS will limit grants of deferred action and employment authorization under DACA to no more than one year.”, precise.

Those ‘dreamers’ who currently have a protection approved for two years will maintain that benefit until it expires, the agency said, although the authorities could terminate the protection if they consider that the foreigner “does not continue to comply with the DACA criteria,” as not justify the favorable exercise of procedural discretion.

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Noticias del Mundo | World News

GUARDIA COSTERA GRIEGA RESCATA A 96 MIGRANTES EN UN YATE Greek Coast Guard Rescues 96 From Yacht Carrying Migrants GRECIA (AP) --- Las autoridades griegas llevaban a cabo una importante operación de búsqueda y rescate en el Mar Egeo tras recibir una llamada de emergencia de un barco en el que viajaba un número desconocido de migrantes, dijo la Guardia Costera el miércoles.

Un total de 96 personas fueron rescatadas del mar a 21 millas náuticas (31 kilómetros, 24 millas) al oeste de la pequeña isla de Halki, cerca de Rodas, añadió la Guardia Costera.

Los inmigrantes viajaban en un yate que fue encontrado parcialmente hundido. Por el momento se desconoce la causa del naufragio, el lugar de dónde zarpó la embarcación ni a dónde pretendía llegar. Un pasajero empleó un celular para llamar al número de emergencias europeo.

It was not immediately clear what had caused the sinking, where the yacht had set sail for or what its intended destination was. A passenger used a cellphone to call a European emergency number.

AUTORIDADES DE BIELORRRUSIA AUMENTAN PRESIÓN SOBRE OPOSICIÓN Belarusian Authorities Crank Up Pressure on Opposition BIELORRUSIA (AP) --- Las autoridades de Bielorrusia intensificaron la presión sobre los manifestantes que exigen la renuncia del presidente del país: encarcelaron a varios activistas opositores, citaron a algunos para interrogarlos y ordenaron selectivamente a decenas de manifestantes comparecer ante la corte. Sin embargo, las protestas continuaron.

Las cortes de la capital Minsk dictaron sentencias de 10 días en prisión a dos miembros de un consejo que los activistas de oposición establecieron la semana pasada para negociar una transición de poder luego de que el presidente Alexander Lukashenko obtuvo un sexto mandato en unas elecciones que los críticos sostienen estuvieron amañadas.

Lukashenko ha rechazado las ofertas de diálogo por parte del Consejo de Coordinación, el cual no acepta los resultados oficiales de los comicios celebrados el 9 de agosto que extendieron su mandato, que ya suma 26 años.

ENGLISH

BELARUS (AP) --- Authorities in Belarus steadily cranked up the pressure on

ENGLISH

GREECE (AP) --- A major search and rescue operation in the eastern Aegean Sea was continuing after authorities received an emergency call from a vessel carrying an unknown number of migrants, Greece’s coast guard said.

A total of 96 people were rescued from the sea 21 nautical miles (31 kilometers, 24 miles) west of the small island of Halki, near Rhodes, the coast guard said.

The migrants had been travelling in a yacht that was found partially sunk.

protesters pushing for the resignation of the country’s authoritarian leader, jailing several opposition activists, summoning others for questioning and selectively ordering dozens of demonstrators to appear in court. Nevertheless, the protests continued.

Courts in Minsk handed 10-day sentences to two members of a council that opposition activists established last week to negotiate a transition of power following President Alexander Lukashenko’s winning a sixth term in an election that critics contend was rigged.

Lukashenko has firmly rebuffed offers of dialogue from the Coordination Council, which rejects the official results of the Aug. 9 vote that extended his 26-year rule.

Council members Sergei Dylevsky and Olga Kovalkova were each sentenced to 10 days in jail on charges of organizing an unsanctioned protest.

A PA R T M E N T S

Sabemos de la importancia del ahorro en la economía familiar, por lo que ofrecemos especiales pensando en ustedes.

10 AÑOS DE LA MASACRE DE 72 MIGRANTES EN TAMAULIPAS 10 Years After Migrant Massacre, Mexico Pledges Justice MÉXICO (Al Día Dallas) --- A diez años de la primera gran masacre de migrantes en México —el asesinato de 72 personas en San Fernando, en el noreste del país—, este crimen sigue impune y tanto las familias de las víctimas como la oficina de Naciones Unidas para los derechos humanos han pedido más esfuerzos a las autoridades para poder hacer justicia, esclarecer la verdad e identificar correctamente a las victimas.

El presidente Andrés Manuel López Obrador anunció que el gobierno aceptará que la ONU intervenga en las investigaciones sobre desapariciones forzadas o violaciones a los derechos humanos como la de San Fernando, algo que hasta ahora no podía hacer.

El 24 de agosto del 2010 la Marina mexicana informó del hallazgo de 72 cadáveres en un rancho de San Fernando, en el estado de Tamaulipas, fronterizo con Texas. En la matanza, que conmocionó a México, no sólo participaron miembros del cártel de Los Zetas, también hay policías bajo investigación. No hay ningún sentenciado.

Los representantes de las víctimas han denunciado desde hace años numerosas irregularidades y negligencias tanto en las indagaciones como en la identificación de los cuerpos, la mayoría de migrantes centroamericanos.

Continúa en la pág. 18

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

CORNER PARK

• Apartamentos de 1 y 2 recámaras y tipo estudio.

• Con atención totalmente en español de Sophia Arriola y Diana Peña.

• Los requisitos son mínimos.

• Es súper fácil rentar con Corner Park Apartments.

Visítenos en el 4150 Winchester Road, Memphis, TN 38118 901-623-3045 / 901-623-3071

¡NI POR 1 MINUTO!

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia ENGLISH

• Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449 PROGRAMA DE ASILO

¿Qué es el Programa de Asilo?

World Relief Memphis ofrece los siguientes programas de apoyo a individuos y familiares que han obtenido el estatus de asilo en los Estados Unidos.

Servicios de Empleo Trabajamos con clientes para navegar el estilo de trabajo americano, tomando pasos juntos hacia el desarrollo profesional y el éxito en la integración a través de asistencia en aplicaciones de trabajo, creación de metas y recomendaciones de trabajo.

MEXICO (AP) --- Mexico’s president said the United Nations would be welcome to come to Mexico to investigate any rights violation like the Aug. 24, 2010 massacre of 72 migrants in the northern town of San Fernando.

Speaking on the 10th anniversary of the slaughter of mostly Central American migrants, President Andrés Manuel López Obrador said he has proposed legal changes to make international investigations possible from the start, especially in cases of forced disappearances.

Mexican law currently gives sole power to Mexican prosecutors in such cases.

Forced disappearance is when police, military or other public employees kidnap and “disappear” someone.

In the 2010 massacre, members of the old Zetas cartel stopped two tractor-trailers carrying dozens of mostly Central American migrants and took them to a ranch in San Fernando, in the Gulf coast border state of Tamaulipas.

After the migrants refused to work for the cartel, they were blindfolded, tied up on the floor and shot dead. One migrant played dead, escaped and alerted author-

ities, who found 72 corpses at the ranch.

The motive in the massacre may have been the Zetas’ desire to recruit the migrants, but the killers also apparently wanted to discourage migrant traffickers allied with rival gangs from sending migrants through what they considered their turf.

MOZAMBIQUE: ¿NUEVO FOCO INSURGENTE EN ÁFRICA? Battle Looms in Mozambique Over Extremists’ Control of Port MOZAMBIQUE (AP) --- La toma de una ciudad portuaria de Mozambique y el hecho de que los rebeldes hayan podido mantenerla bajo su control hacen pensar que África tiene un nuevo foco insurgente.

Se espera que el gobierno trate de reconquistar Mocímboa da Praia, un puerto estratégico del nordeste de Mozambique que fue capturado por extremistas este mes.

La Provincia Africana Central del Estado Islámico mostró nuevos niveles de organi-

Connect Language Center Ofrecemos cursos de inglés con calidad accesible, los cuales están disponibles en la mañana y en la noche. Éstas son clases con niveles desde principiantes hasta avanzados.

Otros Servicios de Apoyo Programe una cita para aprender acerca de la elegibilidad para servicios adicionales de apoyo que incluyen asistencia en efectivo, seguro médico, asistencia médica, navegación y manejo del caso.

zación, estrategia, cantidad de personal y de armas en una batalla que duró días y que culminó con la toma de la ciudad.

La victoria de los extremistas en Mocímboa suma un nuevo obstáculo a los inversionistas que pagan miles de millones de dólares para explotar grandes depósitos de gas natural licuado en el norte de Mozambique.

ENGLISH

MOZAMBIQUE (AP) --- The stinging success of Mozambique’s Islamic extremist rebels in seizing and holding a northern port city signals to the government, neighboring countries and the world that Africa has yet another insurgency hotspot.

A battle looms as the government is expected to launch its forces to regain control of Mocimboa da Praia, a strategic port in northeastern Mozambique that was captured by the extremists earlier this month.

The Islamic State Central African Province showed new levels of organization, strategy, manpower and weaponry in the days-long battle to win control of the port earlier this month.

Gerente Diseñador Conductor

Abogado

Arquitecto

Contador

Jardinero

Obrero Fotógrafo

Doctor

Para más información, contáctenos en:

World Relief Memphis 5340 Quince Rd., Ste. A, Memphis, TN 38119 • (901) 341-0220 worldreliefmemphis.org connectlanguagecenter.com info@worldreliefmemphis.org 18

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

EL FESTIVAL LATINO DE CAZATEATRO SE VUELVE VIRTUAL CAZATEATRO’S LATIN FEST GOES VIRTUAL MEMPHIS, TN (LPL) --- Debido a la actual pandemia del coronavirus, Cazateatro ha decidido presentar su segundo festival latiVivian Fernándezno anual de manera de-Adamson virtual.

Editora “Creemos firmemente que con todo lo que estamos viviendo por la pandemia, el arte es lo que nos mantiene unidos y lo que trae alegría a nuestras familias. El COVID-19 no puede detener nuestro orgullo de ser latinos y el amor por nuestra cultura, por lo que nosotros seguiremos estando comprometidos con nuestra visión de construir un puente entre culturas”, se lee en un comunicado Day

de prensa de Cazateatro Bilingual Theatre Group.

Bajo el nombre de “Latin Fest 901 VIRTUAL”, ésta será una celebración que se estará llevando a cabo del 15 al 30 de septiembre del 2020.

El gran evento contará con un programa bastante amplio y diverso, incluyendo clases

Sept.

de bailes latinos, presentaciones artísticas, charlas con expertos sobre temas importantes para la comunidad y mucho más.

Además, Cazateatro estará presentando por primera vez los Premios Alma Latina (Latin Soul Awards), en donde se estará reconociendo a distintos miembros de la comunidad hispana del Medio Sur por su liderazgo y contribución para que todos vivamos en un lugar mejor y más seguro. La entrega de estos premios está pautada para el 27 de septiembre, a las 6 PM, vía Facebook Live en la página oficial de Cazateatro Bilingual Theatre Group. La votación estará abierta hasta el 15 de septiembre..

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Celebrations Kick off – Hispanic Heritage Month

Tuesday

15

Wednesday

16

Dancing with Latin Flavor – Latin Dance Classes

Thursday

17

Hispanic Recipes

Friday

18

Latin Music Performance – BombaPleneras Live from Chicago

Saturday

19

Latin Music Performance from Nashville – Zamba Fusion

Sunday

20

Hispanic Children’s Day – Bilingual Show

Monday

21

Cultural Monday: Panel Discussion – Latinx or Hispanic, What’s the Difference?

Celebración del Grito de la Independencia de México

Honor Hispanic Artists’ Day: Tuesday

Wednesday

22

23

Maritza Dávila (Puerto Rico), Yancy Calvo (México) and Carlos Valverde (México)

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Due to the current coronavirus pandemic, Cazateatro has decided to hold its second annual Latin festival virtually.

“We firmly believe that with everything that we are all experiencing with the pandemic, art is what is keeping us together and bringing joy to our families. COVID-19 cannot stop our pride in being Latinos and the love for our culture, which is why we remain committed to our vision of building a bridge between cultures,” Cazateatro Bilingual Theatre Group stated in a press release.

Under the name of “Latin Fest 901 VIRTUAL,” this big celebration will be taking place from September 15 to September 30.

The event will feature a fairly broad and diverse program that includes Latin dance classes, artistic presentations, conversations with experts on topics that are relevant to the community and much more.

In addition, Cazateatro will be presenting for the first time the Latin Soul Awards, where different members of the

From México, actor Alex Solla

Hispanic community of the Mid-South

Dancing with Latin Flavor – Latin Dance Classes

will be recognized for their leadership

Apoyo Latino Day

and contribution to the society, so that

Important Information for Our Community

we all live in a better and safer place.

Thursday

24

Friday

25

Latin Music Performance – Marcela Pinilla

The presentation of the awards will be

Saturday

26

Latin Music Performance – Tambores Venezolanos

on September 27, at 6 PM, via Facebook

Sunday

27

Latin Soul Awards

Live on the official page of Cazateatro

Cultural Monday: Panel Discussion with Latin Influencers in Memphis:

Bilingual Theatre Group. Voting will be

Jeremie Serrano – La Comida de Jeremie | Barbie Nájera – Model and Makeup Artist | Cecilia Maciel Martínez – Menos Mal Blog | Yamile Iskeif – Fashion

open until September 15.

For more information, visit: https://cazateatro.org

Monday

28

Tuesday

29

Apoyo Latino Day

Wednesday

30

Fiesta Latina

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

19

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

¿SABÍAS QUE LAS TOALLITAS DESMAQUILLANTES PUEDEN SER PERJUDICIALES PARA TU PIEL? DID YOU KNOW THAT MAKEUP REMOVER WIPES CAN DAMAGE YOUR SKIN?

Cuando hablamos de desmaquillar el rostro, las toallitas desmaquillantes son la primera opción en la que pensamos por lo prácticas que son y lo fáciles de utilizar.

Ahora bien, hay estudios que han confirmado que el uso de estas toallas puede perjudicar nuestra piel notoriamente. A continuación, te explicaré el por qué: Muchas personas desconocen que las toallas desmaquillantes (desmaquilladoras) no son para todo tipo de piel. Las pieles normales las pueden tolerar, pero utilizarla en pieles sensibles, con rosácea, dermatitis atópica o acné podría empeorar su estado.

Además, las toallitas desmaquillantes no retiran por completo el maquillaje y la contanuestra piel, ya que consiste en frotar la toa- delicadas como la de los ojos. Cuando el minación. llita en todo nuestro rostro, incluso en zonas maquillaje es a prueba de agua, se requiere También podrían ser muy rústicas para de la acción continua de frotar o hasta incluso de aplicar cierta cantidad de fuerza, lo cual puede causar un impacto notorio en la salud de nuestra piel y hasta hacer que aparezcan arrugas prematuras.

ENGLISH En vez de utilizar en tu rutina diaria una toallita desmaquillante, investiga otra opWhen we talk about removing makeup ción que se adapte a tu tipo de piel, como from the face, makeup remover wipes are por ejemplo un bálsamo desmaquillante, the first option that comes into our mind, agua micelar, aceites limpiadores, etc. as they are easy to use and convenient.

Ahora bien, no hay que ser tan drásticos.

Now, studies have confirmed that the use Si en algún momento te encuentras sin acof makeup remover wipes can damage ceso a otro tipo de desmaquillante, no paour skin notoriously. I will explain why in sará nada por una vez que la utilices; como this article: dice el dicho: “Una vez al año no hace daño”, Many people are unaware that makeup siempre y cuando tomes en cuenta tu tipo remover wipes are not for all skin types. de piel y si tienes una condición específica.

Normal skin can tolerate them, but using it Siempre ten en cuenta que entre menos las on sensitive skin, with rosacea, atopic derutilices, ¡mucho mejor!

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Continued from page 20

matitis or acne could worsen the condition. Furthermore, makeup remover wipes do not completely remove makeup and contamination.

They could also be very harmful for our skin, especially around the eyes. When the makeup is waterproof, it requires continuous rubbing or even applying a certain amount of pression, which can cause a noticeable impact on the health of our skin and even cause premature wrinkles.

Instead of using a makeup remover wipe in your daily routine, look for a different option that might be more beneficial for your skin type: makeup remover balm, micellar water, cleansing oils, etc.

Now, you do not need to be so drastic.

If at any time you find yourself without another type of makeup remover, it is fine to use the wipe just once, as long as you consider your skin type and any specific condition you may have. Always keep in mind that the less you use them, the better!

Yamile Iskeif Si quieres estar conectada(o) conmigo diariamente y no perderte de mi contenido, no te olvides de seguirme en Instagram, Facebook o Twitter como @yamiiskeif; también puedes visitar y subscribirte a mi blog/ página web en yamiiskeif.com. ¡Besos!

Don’t forget to follow me on Instagram, Facebook or Twitter @yamiiskeif, if you want to stay connected with my content daily; you can also visit my blog/ website at yamiiskeif.com and subscribe. Kisses!

MEMPHIS

Una iniciativa nueva de la Ciudad de Memphis para mantenerlos sanos a ti y a tu familia.

WWW.MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Por Doreen Colondres para el National Pork Board

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

CHULETAS DE LOMO CON SOFRITO DE CALABAZA DULCE PORK LOIN CHOPS & BUTTERNUT SQUASH SOFRITO

Prueba esta saludable y aromática receta de lomo de cerdo. Es fácil de preparar y súper sabrosa.

INGREDIENTES: • 4-6 chuletas de lomo de cerdo • 4 cdas. de aceite de oliva extra virgen • 3 libras de calabaza dulce (calabacín), pelada, sin fibras, cortada en cubos pequeños • 1 cebolla roja, picada bien pequeña • 3 dientes de ajo, medianos y cortados bien pequeños • 1/3 taza de caldo de pollo • 1 cdta. de tomillo fresco • 2 cdtas. de romero fresco • Sal y pimienta al gusto PROCEDIMIENTO: 1. Sazona los filetes con sal, pimienta, tomillo y deja a un lado.

2.

En una sartén en fuego medio-alto, agrega 2 cucharadas de aceite de oliva y cocina las chuletas por 3-4 min. por cada lado.

3.

En otra sartén, añade 2 cdas. de aceite y sofríe la cebolla y el ajo a fuego mediano por 3-4 minutos.

4.

Añade la calabaza, el caldo, mezcla bien, tapa y cocina en temperatura mediana baja por 7-8 min., revolviendo suavemente 2-3 veces. Cocina hasta que esté tierna pero firme. Agrega el romero un minuto antes de servir.

5.

Retira las chuletas y sirve con el sofrito estilo familiar.

Agrega más hierbas si gustas. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4-6 porciones Doreen Colondres es nuestra

ENGLISH

Try this healthy and aromatic pork chop loin recipe.

Easy to make and very flavorful!.

INGREDIENTS: • 4-6 large pork loin chops

“celebrity chef” latina y una viajera

•

4 tbsp. of extra virgin olive oil

incansable, graduada y certificada en

•

3 pounds of butternut squash, peeled, cleaned and cut into small cubes

de la escuela Vitis House. Síguela en

•

1 medium red onion, small diced

todas las redes @Doreen Colondres,

•

3 cloves of garlic, small diced

visita su web en

•

1/3 cup of chicken broth

www.LaCocinaNoMuerde.com y

•

1 tsp. of fresh thyme

www.TheKitchenDoesntBite.com o

•

2 tsps. of fresh rosemary

•

Salt and pepper to taste

cocina y vinos. También es propietaria

adquiere su libro en Amazon.

PROCEDURE: 1. Season the chops with salt, pepper, thyme and set aside.

2. In a skillet over medium-high heat, add 2 tbsp. of olive oil and cook the chops for 3-4 min. each side.

3. In another pan, add 2 tbsp. of olive oil and sauté the onion and garlic over medium-high heat for 3-4 minutes.

4. Add the squash, broth, mix well, cover and cook on medium-low temperature for 8 min. stirring gently.

Cook until tender but firm. One minute before serving, add the rosemary.

5. Remove the chops and serve with the sofrito family style. Add more herbs if you want.

Enjoy!

20 minutes – 4-6 portions

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Pastel De Naranja Envinado GRAN TORRES ORANGE CAKE ENGLISH

INGREDIENTES:

•

2 1/2 tazas de harina

•

2 1/2 cucharaditas de levadura en polvo

•

4 huevos

•

1 1/2 tazas de azúcar

•

1 taza de aceite vegetal

•

1 1/4 tazas de jugo de naranja recién exprimido

•

Ralladura de cáscara de naranja (de 3-4 naranjas)

•

1 cucharadita de extracto puro de vainilla

•

2 cucharadas de licor Gran Torres u otro licor con sabor a naranja

INSTRUCCIONES: 1.

Precalienta el horno a 350 °F. Engrasa el molde para pastel y ponlo aparte.

2.

En un tazón mediano, mezcla la harina y el polvo de hornear. Deja de lado.

con papel de aluminio. Deja que el pastel se enfríe por completo.

3.

En un tazón de batidora con accesorio para batir, mezcla los huevos y el azúcar a alta velocidad hasta que la mezcla esté esponjosa, aproximadamente durante unos 5 minutos. A baja velocidad y con la batidora en funcionamiento, agrega el aceite lentamente hasta que se combine. Agrega el jugo de naranja, la ralladura, el extracto de vainilla y el licor Gran Torres, y sigue batiendo lentamente hasta que se combinen. Agrega la mezcla de harina y bate hasta que esté todo combinado.

No mezcles demasiado.

ENGLISH

4.

Vierte la masa en los moldes preparados. Hornea durante 50-60 minutos hasta que un palillo insertado en el centro del pastel salga limpio. Si la parte superior se dora rápidamente mientras se hornea, cubre sin apretar

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

INGREDIENTS: •

2 1/2 cups of flour

•

2 1/2 teaspoons of baking powder

•

4 eggs

•

1 1/2 cups of sugar

•

1 cup of vegetable oil

•

1 1/4 cups of freshly squeezed orange juice

•

Orange peel zest of 3-4 oranges

•

1 teaspoon of pure vanilla extract

•

2 tablespoons of Gran Torres liquor or other orange flavored liquor

WHAT TO DO: 1. Preheat the oven to 350 °F. Grease

the cake pan and put aside.

2.

In a medium bowl, mix together the flour and baking powder. Set aside.

3.

In a mixer bowl with a whisk attachment, mix the eggs and sugar on high speed until fluffy, about 5 minutes. On low speed and with mixer running, add oil slowly until just combined. Add orange juice, zest, vanilla extract, and Gran Torres liqueur and continue to beat slowly until combined. Add the flour mixture and beat until just combined. Do not over mix.

4.

Pour batter into prepared molds.

Bake for 50-60 minutes until a toothpick inserted in the center of the cake comes out clean. If the top browns quickly while baking, cover loosely with aluminum foil. Let the cake cool completely.

23

No. 391

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¡Qué tiempos aquéllos…!

The good old days

Querida lectora o lector, “Nostalgia” solía significar la añoranza del país natal, dolor sentido por marineros, esclavos, exiliados, inmigrantes, todo quien se encontrara lejos de las escenas de la infancia.

Aunque compuesta de raíces griegas, nostos “retorno a casa” + algos “dolor”, la palabra fue acuñada recién en 1688 por Johannes Hofer en su tesis médica en la Universidad de Basilea, Suiza.

Es voz con amplísima distribución: ingl. nostalgia (con “g” suave, como la “y” del español), fr. nostalgie, rus. ностальгия (nostal’giya), dan. Nostalgi, punyabi Nōsatalajī’ā. El alemán tiene Nostalgie pero también heimweh, literalmente “pena de casa”, afín a homesickness en inglés que es literalmente “enfermedad de casa”.

Port. saudade transmite de manera única un dolor no sin dulzura.

Pero “nostalgia” ha pasado de lo geográfico a lo temporal. Lo más añorado no es un lugar sino una época: lo dijo el escritor inglés L.P. Hartley, “El pasado es un país extranjero”. Y a aquel país no hay retorno. Lo que explica que la añoranza de el sea una emoción tan acuciante.

Esa añoranza infunde nuestro lenguaje: “Qué tiempos aquellos…” y “Eran tiempos más simples” y “¿Te acuerdas, hermano…?”

A medida que el Tiempo se nos va llevando seres queridos, oímos voces del pasado, como las oye el inmortal escritor argentino Jorge Luis Borges en su poema “La lluvia”: “La mojada/ Tarde me trae la voz, la voz deseada,/ De mi padre que vuelve y que no ha muerto.”

Saborear el presente (que un día será el ayer añorado) es el sabio consejo del gran Merle Haggard, que cantaba: “I think we’re living in the good old days/ The best anybody ever had” (Creo que hoy estamos viviendo “los buenos tiempos de antes”,/ Los mejores que jamás se han vivido).

Dear reader, “Nostalgia” once meant a longing for one’s native country, a pain felt by sailors, exiles, slaves, immigrants—anyone far from the familiar scenes of childhood and youth.

Though built of Greek nostos “homecoming” + algos “pain,” the word was coined by Johannes Hofer in his 1688 medical thesis at the University of Basel, in Switzerland.

The word is widespread: Sp. nostalgia, pronounced “nawss-TAHL-xyah,” the “x” like “ch” in Scottish loch; Fr. nostalgie, Rus. ностальгия (nostal’giya) with a hard “g”; Dan. nostalgi, Punjabi Nōsatalajī’ā. German has Nostalgie and the poetic heimweh, literally “home-woe” which is much like “homesickness.” Port. saudade (sao-DAHjee), from Lat. solidas “solitude,” uniquely connotes a sweet pain.

But “nostalgia” has passed from geographical to temporal. The longed-for place is not a place but a time—as in L.P. Hartley’s famous phrase, “The past is a foreign country.” To that country there is no return; it makes sense that the longing for it would be such a piercing emotion.

Our everyday language is filled with this longing, as we speak of “the good old days,” recall (or imagine) “a simpler time,” or share “Remember when’s?” with an old friend.

As we grow older, and Time claims many dear to us, we hear voices of the past, as did the Argentine poet Borges in his time-haunted poem “La lluvia” (Rain): “La mojada/ Tarde me trae la voz, la voz deseada,/ De mi padre que vuelve y que no ha muerto.” (The misty/ Afternoon brings the cherished voice/ Of my father who returns to me, and has not died.)

Cherishing the present (tomorrow’s longed-for past) while it’s here is the wise advice of the great Merle Haggard, who sang, “I think we’re living in the good old days/ The best anybody ever had.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

24

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

ESCOLARIDAD DESDE CUALQUIER PARTE SCHOOLING FROM ANYWHERE

De la misma manera que el concepto de trabajar desde la casa ha abierto nuevas oportunidades sobre cómo y desde dónde se desempeñan las labores, Hergit “Coco” el concepto de escolariLlenas dad desde cualquier parDirectora Nacional de Acción te también está echando Comunitaria Hispana, American raíces en la conciencia Federation for Children popular. Y es que, si estamos forzados a aprender remotamente, ¿cuál es el uso de sólo aceptar lo que ofrece la escuela de la esquina, si podemos escoger cualquier otra opción dentro del amplio menú de programas educativos en línea?

Hasta hace muy poco tiempo hablábamos de educar en el hogar como algo que hacían por su cuenta algunos padres “raros”. Ahora, nos sorprendemos al ver la variedad y la sofisticación de los programas ofrecidos en internet. Esto debería poner en alerta a los maestros de escuelas públicas, quienes tal vez no advierten que su postura en contra de la apertura de las escuelas no les beneficia en lo más mínimo.

Cualquiera pensaría que el orden natural de las cosas es que los padres, preocupados por la salud de sus hijos, se opusieran a mandarlos a las escuelas, y que los maestros se pelearan por recibirlos. En ese orden, el maestro mantiene su relevancia y se convierte en alguien esencial. Sin embargo, resulta que el asunto es al revés: el gremio que representa a los docentes insiste en que el miedo a enfermarse debe mantener a los maestros en sus casas y los persuade de no regresar a sus respectivos salones de clases, lo cual nos deja un poco perplejos.

De súbito, al observar el despegue que han experimentado los módulos escolares organizados orgánicamente por las familias y la alta matriculación de las escuelas parroquiales, es evidente que el magisterio dentro de los distritos corre la suerte de volverse irrelevante.

En la medida en que más y más familias se dan de baja de las escuelas públicas e inscriben a sus hijos en colegios privados, algunos condados –como, por ejemplo, en Montgomery (Maryland)– han intentado

que son pequeños grupos de estudiantes que se reúnen a aprender juntos con la ayuda de un maestro o tutor.

Sin proponérselo, los representantes gremiales están promulgando la falta de importancia del maestro. Por un lado, existe un riesgo real de contagio. Por el otro, ese mismo riesgo lo han tomado por meses todos los trabajadores del país considerados indispensables.

Si los maestros de las escuelas públicas no pueden arriesgarse, entonces dicho acto los auto-clasifica como no esenciales. De no ser este el caso, entonces sería prudente que ellos fueran los primeros en empujar por la reapertura pronta y segura de los planteles públicos, porque mientras más se lo piensan, más familias se deciden por el éxodo prematuro hacia la escolaridad desde cualquier parte. Y eso podría llegar a ser muy bueno para los padres y no tan bueno para los maestros sindicalizados. @Hergit11 https://cocoswords.com

prohibir la reapertura de instituciones privadas.

Y aunque esos esfuerzos han triunfado en otros municipios, lo cierto es que nada

puede impedir que una familia saque a sus niños de la escuela gubernamental y los pongan a estudiar desde la casa o en espacios conocidos como learning pods,

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

¿CUÁNTO VALE TU CUERPO? How Much Is Your Body Worth?

Una y media de la mañana. Estoy contestando cartas en mis redes sociales. No puedo evitar preocuparme, aunque eso implique estarme “enganchando” en el problema de una persona, según decía mi adorado profesor, el doctor Savage.

Una niña de 16 años con tres marinovios, todos, excepto uno, por algún interés. No puedo evitar pensar en mi hija Estefanía, en mis sobrinas Sacha, Natalia y Nidia Josefina. Me pregunto: ¿Cuánto vale mi cuerpo? ¿Cuánto vale el cuerpo de mi hija? No existe dinero en el mundo que lo pueda comprar —ni devolver, si le pasara algo. ¡Dios la libre y me la cuide! Pero, para la niña que me escribió anoche, su cuerpecito no vale nada. La consulta de un médico, una salida a la discoteca, una “ayuda” económica.

Estoy alarmada de oír a dizque padres decirles a sus hijas que no se casen con pelados con J... Estoy cansada de oír a mujeres afirmar: “Yo no lo puedo dejar, porque

él es quien me resuelve”. Estoy preocupada por la cantidad de gente que no puede tomar decisiones; que tienen como amantes a quienes quieren, pero siguen con el marido o con la esposa por “los intereses económicos”. ¿Cuánto vale tu cuerpo, tus sentimientos, tu alma? ¿Cuánto?

Para la niña de la carta, solo una consulta con un médico o unos centavos. Para esas mujeres de los “ricos”, una casa, un Mercedes, una villa en La Romana... Para algunos locos, como yo, todo el dinero del mundo no puede pagar ni su cuerpo, ni sus creencias, ni su alma. No existe nada que pueda

comprar mi cuerpo que no sea el amor, la pasión, la confianza, el respeto, la dignidad y el afecto.

Mi cuerpo no tiene precio ni puede tenerlo porque es el templo de mi alma, de mi espíritu y de mis pensamientos. Mi cuerpo es el templo de mi dignidad y de mi respeto a mi persona.

La crisis económica nos está quitando todo. A muchos también les está quitando su autoestima, su respeto por sí mismos, su calidad como seres humanos. Nos estamos prostituyendo, todo tiene un precio. El sexo es algo que se da a cambio de “algo”.

Creo que es más seria una prostituta. Por lo menos dice lo que es y, en la mayoría de los casos, lo hace por razones psicológicas profundas; pero esta “liberalidad” mal entendida nos está llevando al caos.

El sexo debe ser un acto libre por amor, ejercido de manera responsable; no es una moneda para intercambiar. Los adultos debemos ser más respetuosos con los menores. Estoy casi segura de que los “marinovios” de esa niña de 16 años no son adolescentes. Uno de ellos es médico, por lo tanto, son adultos. El daño no es solo al cuerpo; el peor daño es a la mente de esas niñas, a su futura vida afectiva y sexual. ¿Le gustaría que le hicieran eso a sus hijos? ¡Estoy segura de que no! www.nancyalvarez.com

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina.

Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

¿En qué cambiará la vida en la oficina tras la pandemia?

How Will Office Life Be Different After the Pandemic?

FREE CHICKEN!

¿En qué cambiará la vida en la oficina tras la pandemia? Es probable que las oficinas como las conocías hasta ahora cambien notablemente.

Las empresas están adoptando una serie de medidas para mantener a sus empleados a una distancia segura, como implementar turnos escalonados o pedirles que trabajen de forma presencial en días alternos. Las paredes de los cubículos podrían ser más altas o podría haber nuevas divisiones entre los escritorios para aumentar la protección.

Las cocinas, salas de conferencias y otras áreas comunes podrían ser cerradas. Algunas oficinas han implementado pasillos de un solo sentido para evitar que la gente pase de cerca. En los espacios comunes esenciales, como ascensores y baños, podría exigirse el uso de mascarillas y es posible que se limpien más a menudo, además de limitar el número de personas que pueden usarlos a la vez. Esto podría derivar en esperas más largas.

Incluso con estas medidas de distanciamiento social, se espera tener que utilizar más la mascarilla, especialmente cuando uno no esté en su escritorio. La compañía podría pedir también que sus empleados notifiquen si padecen algún síntoma.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos ofrecen lineamientos para hacer de las ofici-

¡GAN

AS!

nas un espacio seguro, pero las medidas concretas que se tomen en cada oficina pueden variar en función de la empresa y de las leyes locales.

La pandemia podría provocar además cambios que no están directamente relacionados con la seguridad. En Bergmeyer, una firma de diseño de Boston, se ajustaron las luces para poder ver mejor las llamadas de Zoom.

ENGLISH

How will office life be different in the pandemic? The office you once knew is likely to look vastly different.

Companies are taking a variety of steps to keep people a safe distance apart, such as using staggered shifts or asking people to come in on alternating days. Cubicles may also have higher walls or there may be new partitions between desks for added protection.

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Kitchens, conference rooms and other common areas may be closed, and some offices have implemented one-way paths to keep people from passing each other. For essential shared spaces like elevators and bathrooms, face coverings could be required and there may be more frequent cleanings and limits on how many people can enter at one time. That could mean longer waits to use them.

Even with such social distancing measures, expect to wear a mask, especially when you’re not at your desk. Your company will also likely ask you to report if you are having any symptoms.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention offers guidelines on keeping offices safe. But the specific measures at your office will vary depending on the company and any local rules.

The pandemic may also prompt changes that aren’t directly about safety. At Bergmeyer, a design firm in Boston, the lights were adjusted to make Zoom calls look better.

The Associated Press

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 09.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

¿Buscas un auto con las tres BES?... ¿Bueno, Bonito y Barato? ¡No busques más! ¡Visita hoy mismo a Síguelos en Facebook e Instagram. @today’s Auto Sales

@todays_autosales

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Honda Accord 2013

4024 Jackson Ave, Memphis, TN 38128 • (901) 440-8180 Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

27

¿Conviene tomar vacaciones ahora?

Is It Convenient to Go on Vacation Now?

Vivimos un momento muy difícil, todos lo sabemos y muchos lo sufrimos, pero eso no significa que haya que renunciar a tomarse un descanso. Las vacaciones son necesarias.

Unos días de desconexión mejoran la salud física y mental, benefician el estado emocional y permiten impulsar el rendimiento, la creatividad, la productividad, el trabajo en equipo...

Pero ¿conviene tomar vacaciones, justo ahora, cuando numerosas empresas temen la quiebra y los trabajadores están preocupados por la continuidad de sus puestos de trabajo? Desconectar no es ser irresponsable, sino tomar aliento para emprender la carrera con más fuerza.

1. Incluir las vacaciones en la cultura empresarial. Es preciso que las empresas promuevan el bienestar en todos los sentidos, que muestren que respetan la conciliación, que se interesan por las familias y el tiempo que les dedican, que valoran el ocio individual. Para dejar claro que las vacaciones no son una faena para la corporación, conviene flexibilizar en lo posible los períodos de descanso a lo largo de todo el año, con independencia de que pueda haber unos días en los que todo el mundo esté fuera a la vez.

2. Permitir el trabajo por objetivos. Algunas empresas y ciertos puestos de trabajo pueden coordinarse para hacer su tarea sin horarios; esto es, la gente se organiza como prefiera siempre que cumplan con los ob-

jetivos señalados. Así, las personas pueden tomar vacaciones cuando concluyan su labor sin que nadie fiscalice su presencia en la sede o su tiempo de conexión. Hacer a los equipos responsables consigue que realmente lo sean.

3. Tener claro lo que significan las vacaciones. Es importantísimo respetar el período en el que una persona está inmersa en su derecho de desconexión siempre que se pueda. En algunos momentos hay que pedir que permanezca disponible para pequeños trabajos o responder emails urgentes, pero hay que procurar en la medida de lo posible que sea lo imprescindible para seguir adelante.

4. Cuidar las emociones. Durante estos meses de enfermedad, confinamiento y

miedo al contagio, muchas personas han sufrido la pérdida de seres queridos; se sienten temerosas y algunas, incluso, con síntomas de ansiedad o depresión. Quizá hayan pasado unos meses sin trabajar, pero lo más probable es que se encuentren igualmente agotados. Las empresas están obligadas a saber del estado emocional de quienes trabajan para ellas y animarlos a estar con quienes quieren sin sufrir el estrés laboral, que puedan reconectar con sus emociones, sentir la cercanía de las personas que les importan y festejar la suerte de contar con ellos.

5. Predicar con el ejemplo. Siempre digo que los líderes deben ser quienes más trabajen, porque no entiendo el liderazgo de otro modo. Pero me parece esencial que desconecten, que muestren a los demás la importancia que dan al descanso, que dejen claro que está bien tener aficiones, cultivar los afectos, estar con otros o con uno mismo sin pensar en la empresa.

Nadie puede trabajar sin descansar. El poeta Rabindranath Tagore escribió que «el descanso pertenece al trabajo como los párpados a los ojos». https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

28

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Las niñas y el “perreo” Girls and the Trend of “Twerking”

Hace unos días, las redes sociales se encendieron a raíz de un mal manejo de mercadeo en la promoción de una película titulada “Cuties” (en español, Guapis, y cuyo nombre original es Mignonnes), de la directora francesa de origen senegalés Maïmouna Doucouré, cuyo estreno fue anunciado por Netflix para el próximo 9 de septiembre.

Desde una terrible selección de la imagen para promocionarla hasta la sinopsis para describirla (distintas a la versión original), las alarmas se activaron al acusar al filme de querer “normalizar la pedofilia”. La trama gira en torno a una niña de 11 años (de familia africana y devotamente musulmana) que se apunta en clases de twerking o perreo con la ilusión de ganar un concurso e integrarse a una sociedad que está plena de esos “modelos” de éxito.

Resulta que fue una desafortunada forma de vender la película (galardonada en los festivales de Sundance y Berlín), ya que en realidad retrata dos temas muy en boga hoy en día: los choques culturales a los que se enfrentan los migrantes y la hipersexualización de las niñas, que cada día se ven más presionadas a mostrarse mayores (de lo que en realidad son) en plataformas como Tik-Tok. Y aunque Netflix se disculpó, quedó evidenciado que los creadores o realizadores de películas tienen poco o nulo control sobre la forma en que finalmente son promovidas sus obras, algo que sucede desde tiempos inmemorables, pero que hoy viene a recordárnoslo una vez más.

Por otro lado, se pone de manifiesto lo que el diario “El País” denomina “linchamiento preventivo virtual” por parte de un enjambre de multitudes que se dedica a atacar sin analizar, y juzgan sin leer más allá de los titulares. De hecho, al momento de redactar esta columna, ya la petición de cancelación de la película tenía más de 250.000 firmas.

Lo que sí es cierto es que en la vida real las niñas “perrean”, y es momento de hablarlo, enfrentarlo y evitarlo en nuestro entorno más cercano. No caigamos en la hipocresía de

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

cancelar una película que visibiliza el tema, mientras seguimos aplaudiendo y riendo las “gracias” de letras obscenas con bailes explícitos que, lamentablemente, se convierten en ejemplo de “éxito” y ascenso social. www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

30

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Guillermo del Toro ya tiene su elenco para “Pinocho”

Red Hook

Cajun Seafood & Bar

Netflix Announces Cast for “Pinocchio” Animated Musical Film Directed by Guillermo del Toro

¡Prueba el sabor de la mejor comida del mar, con especiales todos los días!

LOS ÁNGELES (AP) --- El “Pinocho” de Guillermo del Toro ya tiene un elenco.

Netflix anunció recientemente que el debutante Gregory Mann asumirá el papel principal, junto a Ewan McGregor como Pepe Grillo (Cricket) y David Bradley como Geppetto. El cineasta mexicano laureado con el Oscar dirigirá el musical animado en stop-motion, o cuadro por cuadro.

“Después de años persiguiendo este proyecto soñado, encontré a mi socio perfecto en Netflix”, dijo Del Toro en un comunicado. “Hemos pasado mucho tiempo curando un elenco y equipo extraordinario y he sido bendecido con el apoyo continuo de Netflix para seguir avanzando, lentamente pero sin pausa”.

Otros miembros del elenco incluyen a los ganadores del Oscar Christoph Waltz, Tilda Swinton y Cate Blanchett. También tendrán papeles Finn Wolfhard, John Turturro, Tim Blake Nelson y el ganador del Globo de Oro Ron Perlman.

“Pinocchio” se basará en el cuento de Carlo Collodi. El musical seguirá a un niño de madera que cobra vida mágicamente ante el deseo del viejo carpintero fabricante de marionetas.

La historia será ubicada durante el ascenso del fascismo en la Italia de Mussolini. La película se estrenará en salas de cine y el servicio de streaming.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- The cast for Netflix’s new “Pinocchio” film has been chosen.

The streaming service recently announced that newcomer Gregory Mann will assume the title role along with Ewan McGregor as Cricket and David Bradley as Geppetto. Oscar winner Guillermo del Toro will direct the stop-motion animated musical.

Red Hook está contratando en estos momentos:

• Gerente/Manager • Meseros/Waiters • Hostess • Busboy Buena presentación y mayores de 18 años Visita la locación de Bartlett

(6105 Stage Rd. Bartlett, TN 38143)

para llenar una solicitud de empleo.

Brand Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

“After years of pursuing this dream project, I found my perfect partner in Netflix,” del Toro said in a statement. “We have spent a long time curating a remarkable cast and crew and have been blessed by continuous support from Netflix to quietly and carefully soldier on, barely missing a beat.”

Other cast members include Oscar winners Christoph Waltz, Tilda Swinton and Cate Blanchett. Finn Wolfhard, John Tur-

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

turro, Tim Blake Nelson and Golden Globe winner Ron Perlman will have roles in the film as well.

“Pinocchio” will be based on Carlo Collodi’s tale. The musical will follow the journey of a wooden boy who is magically brought to life by a puppet-maker’s wish.

The story will be set during the rise of fascism in Mussolini’s Italy. The film is set to debut in theaters and on Netflix.

The deadline to register online to vote is Monday, October 5, 2020.

GoVoteTN.com 31

Coronavirus cobra saldo desproporcionado a minorías en EE.UU. Mounting U.S. Deaths Reveal an Outsize Toll on People of Color

Alrededor de 215.000 personas más que lo usual murieron en Estados Unidos en los primeros siete meses del 2020, lo que indica que el número de vidas que se perdieron por el coronavirus es mucho mayor que el saldo oficial. La mitad de los muertos fueron personas que no son de raza blanca: negros, hispanos, indígenas y, a un nivel hasta ahora no reconocido, asiáticos.

Las nuevas cifras de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) resaltan una marcada disparidad: las muertes entre las minorías durante la crisis han aumentado mucho más que entre los estadounidenses de raza blanca.

Para el final de julio, el saldo oficial de muertes en Estados Unidos por COVID-19 era de alrededor de 150.000. Ha aumentado desde entonces a más de 170.000.

Pero las autoridades de salud pública han sabido desde hace tiempo que algunas muertes por coronavirus, especialmente a inicios de la pandemia, fueron atribuidas a otras causas y que la crisis podría haber llevado indirectamente a la pérdida de muchas otras vidas al desalentar a personas con otros padecimientos graves a buscar tratamiento.

Un conteo de muertes por todas las causas durante el período de siete meses arroja lo que según los expertos es una imagen más completa y alarmante del desastre y sus dimensiones raciales.

Las personas de color son poco menos del 40% de la población de Estados Unidos, pero representaron aproximadamente el 52% de todas las “muertes en exceso” sobre lo normal hasta el final de julio, de acuerdo con un análisis de The Associated Press y The Marshall Project, una organización noticiosa sin fines de lucro que cubre el sistema de justicia penal.

“El saldo de la pandemia muestra lo ubicuo que es el racismo estructural”, dijo Olugbenga Ajilore, economista del Center for American Progress, una organización de políticas públicas en Washington.

Los datos iniciales de casos, hospitalizaciones y muertes revelaron un efecto especialmente grande en negros, hispanos e indígenas, una disparidad atribuida a un acceso desigual a la atención médica y las oportunidades económicas, pero los incrementos en los números de muertes por razas no fueron reportados hasta ahora, como tampoco lo fue la carga desproporcionada sobre los estadounidenses de origen asiático.

Con los nuevos datos, los asiático-estadounidenses se suman a negros e hispanos entre las comunidades más azotadas, con las muertes en cada grupo arriba al menos un 30% este año comparado con el promedio de los cinco años anteriores, concluye el análisis. Las

resto fueron atribuidas a otras causas, incluso problemas cardíacos, hipertensión y otros tipos de padecimientos respiratorios.

CDC no ha provisto aún un desglose por razas o etnias de las muertes por otras causas.

Los nuevos datos son considerados provisionales y sujetos a cambios a medida en que llegue más información. Ciertas categorías de muertes —suicidios y sobredosis de drogas, por ejemplo— a menudo requieren largas investigaciones antes de la asignación de una causa.

El efecto desproporcionado del brote en las comunidades de color no se limita a una región específica del país.

El virus azotó inicialmente las áreas urbanas de las costas este y oeste del país, pero de acuerdo con Carrie Henning-Smith, de la Universidad de Minnesota, esas disparidades se han visto también a medida en que el virus muertes entre los indígenas estadounidenses se disemina por el país hacia estados del sur y subieron más de un 20%, un conteo claramen- el oeste con grandes poblaciones rurales. te menor que el real debido a la falta de datos.

Las muertes entre los blancos subieron un 9%.

ENGLISH El saldo entre los asiático-estadounidenses ha recibido menos atención, debido quizás As many as 215,000 more people than en parte a que los números de quienes han usual died in the U.S. during the first sevmuerto —unos 14.000 más que lo normal este en months of 2020, suggesting that the año— son mucho menores que entre otros number of lives lost to the coronavirus is grupos. Aun así, el incremento de 355 entre significantly higher than the official toll. los asiáticos es el segundo más elevado, des- And half the dead were people of color — pués de los hispanos.

Blacks, Hispanics, Native Americans and, to Cada año, mueren como promedio unos 1,7 a marked degree unrecognized until now, millones de personas en Estados Unidos entre Asian Americans. enero y el final de julio. Este año, la cifra fue de The new figures from the Centers for alrededor de 1,9 millones.

Disease Control and Prevention highlight De las posibles 215.000 muertes adiciona- a stark disparity: Deaths among minorities during the crisis have risen far more than les por encima de la norma hasta el final de they have among whites. julio —un total que ha aumentado a hasta As of the end of July, the official death 235.000— la mayor parte fueron atribuidas oficialmente a infecciones con coronavirus. El toll in the U.S. from COVID-19 was about Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Continued from page 32

150,000. It has since grown to over 170,000.

But public health authorities have long known that some coronavirus deaths, especially early on, were mistakenly attributed to other causes, and that the crisis may have led indirectly to the loss of many other lives by preventing or discouraging people with other serious ailments from seeking treatment.

A count of deaths from all causes during the seven-month period yields what experts believe is a fuller — and more alarming — picture of the disaster and its racial dimensions.

People of color make up just under 40% of the U.S. population but accounted for approximately 52% of all the “excess deaths” above normal through July, according to an analysis by The Associated Press and The Marshall Project, a nonprofit news organization covering the criminal justice system.

“The toll of the pandemic shows just how pervasive structural racism is,” said Olugbenga Ajilore, senior economist at the Center for American Progress, a public policy organization in Washington.

Earlier data on cases, hospitalizations and deaths revealed the especially heavy toll on Black, Hispanic and Native Americans, a disparity attributed to unequal access to health care and economic opportunities. But the increases in total deaths

by race were not reported until now; nor was the disproportionate burden on Asian Americans.

With this new data, Asian Americans join Blacks and Hispanics among the hardest-hit communities, with deaths in each group up at least 30% this year compared with the average over the last five years, the analysis found. Deaths among Native Americans rose more than 20%, though that is probably a severe undercount because of a lack of data. Deaths among whites were up 9%.

The toll on Asian Americans has received far less attention, perhaps in part because the numbers who have died -- about 14,000 more than normal this year -- have been far lower than among several other groups.

Still, the 35% increase in Asian American

deaths is the second-highest, behind Hispanic Americans.

In an average year, somewhere around 1.7 million people die in the United States between January and the end of July. This year the figure was about 1.9 million, according to the CDC. Of the possible 215,000 additional deaths above normal through July -- a total that has since risen to as many as 235,000 —most were officially attributed to coronavirus infections. The rest were blamed on other causes, including heart disease, high blood pressure and other types of respiratory diseases.

The CDC has not yet provided a breakdown by race and ethnicity of the deaths from other causes. The newly released

data is considered provisional and subject to change as more information comes in.

Certain categories of deaths — suicides or drug overdoses, for example — often involve lengthy investigations before a cause is assigned.

The outbreak’s disproportionate effect on communities of color is not limited to a specific region of the country.

The virus first hit urban areas on the East and West coasts. But according to UniverMy friends and I at the sity of Minnesota researcher Carrie HenHumane Society are ning-Smith, disparities have also been seen looking for new homes and as the disease spread acrosstothe country to a family love.

We have Southern and Western states with large ruall been checked out by the ral populations. vet and neutered or spayed. Visit us in person The Associated Press or go online to choose your next best friend!

Important COVID-19 information We want to do everything possible to keep our animals, volunteers, staff and community safe, so the Humane Society is making operaMy friends and I at the Humane Society aretional changes in alignment with the CDC, Department of Health and the American Veterinary Medical Association recommendations. looking for new homes and What to expect from us the time being: a family to love. We have • We have suspended until further notice. Learn more below.

• We are limiting our intake to animals in immediate need of medical care by appointment. This step all been checked out byadoptions the •vet and To keep our volunteers is to help us maintain our operations with a shortage of certain medical supplies and will allow us neutered or safe and healthy, we are suspending our volunteer program for the time being. you when we plan to reinstate the program. to better manage animal care, should the shelter need to close or multiple employees are out sick. spayed.

VisitWeuswillinupdate person or go online to choose your How you can help: next best friend!

ADOPT: Because health is our top priority, we have suspended adoptions until further notice. Our Adoptions team will continue to keep information on adoptable animals updated on our website. In the meantime, prospective adopters can fill out our application here and email questions to frontdesk@memphishumane.org.

FOSTER: We need people to sign up to foster should we temporarily need to move dogs and cats out of the shelter. Please contact Ashley Moore at amoore@memphishumane.org for more information.

DONATE: Your gift will help us continue to do our lifesaving work.

laprensalatina.com/pets WE WOULD

LOVE A NEW HOME!

Brooklyn

Toph

Dasani

Sprite

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Elaine

Liam

Chuck

Toro

33

Ayuda a protegerte a ti y a los demás del COVID 19

Practica el distanciamiento social

Mantente a una distancia de 6 pies (el largo de 2 brazos) de los demás.

Y usa una cubierta de tela para la cara

Asegúrate de que te cubra la nariz y la boca para ayudar a proteger a los demás. Podrías estar infectado y no tener síntomas.

Logos: HHS and CDC

cdc.gov/coronavirus-es 34

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Help Protect Yourself and Others from COVID-19

Practice Social Distancing

Stay 6 feet (2 armâ&#x20AC;&#x2122;s lengths) from other people.

And Wear a Cloth Face Covering

Be sure it covers your nose and mouth to help protect others. You could be infected and not have symptoms.

Logos: HHS and CDC

cdc.gov/coronavirus Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

35

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

36

Reaparece una curiosa especie de musaraña elefante que llevaba 50 años desaparecida Scientists Rediscover Long-Lost Species of Mammal: Somali Sengi Después de 50 años sin haber visto un solo ejemplar, un grupo de científicos ha conseguido dar de nuevo con un diminuto mamífero que habita en el este de África, el sengi somalí (Elephantulus revoilii), también conocido como la musaraña elefante de Somalia.

Estos mamíferos pertenecen al grupo de los macroscelídeos, aunque vulgarmente se los conoce como musarañas elefante.

Sorprendentemente, este grupo de animales tiene un genoma más parecido al de especies como los elefantes o los manatíes que al de otros animales aparentemente mucho más parecidos a ellos, como los ratones. Este hecho sumado a su largo y delgado hocico ha hecho que se hayan ganado ese sobrenombre.

El último avistamiento de un sengi somalí se produjo en 1968 y desde entonces los científicos no habían conseguido dar con ningún espécimen de esta pequeña musaraña. De hecho, esta especie aparecía entre las 25 especies más buscadas de la lista que elabora Global Wildlife Conservation, donde se enumeran algunas de las especies más importantes a las que los científicos han perdido la pista.

Curiosamente, los especímenes encontrados no fueron descubiertos en Somalia, donde fue descubierta esta especie por primera vez —y de donde obtuvo su nombre— sino en la República de Yibuti, otro pequeño país vecino que se encuentra ubicado en el Cuerno de África.

Los científicos prepararon más de 1200 trampas en 12 localizaciones diferentes, donde consiguieron atraer a estos pequeños mamíferos con una mezcla de mantequilla de cacahuete, gachas y levadura. En total consiguieron ver hasta 12 especímenes, a los que pudieron grabar y fotografiar.

Gizmodo ENGLISH

A team of researchers from the United States and the Republic of Djibouti has rediscovered the elusive Somali sengi (‘Elephantulus’ revoilii) over 50 years after it was last recorded. While this species, also known as the Somali elephant-shrew, is historically documented as endemic to Somalia, the new records are from the neighboring Republic of Djibouti and thus expand the species’ known range in the Horn of Africa.

The twenty living species of elephant-shrews, more properly called

sengis, are African mammals that comprise the order Macroscelidea and are closely related to aardvarks, golden-moles and tenrecs.

These creatures are predominantly insect-eaters and all are small bodied with various species ranging from mouse to squirrel sizes.

They are remarkably adapted runners, with some species able to bound at nearly 30 km/h and with leg proportions closer to gazelles than other small mammals.

All sengis studied so far are socially monogamous with pairs that mate for life and that share relatively well-defined home ranges.

Among the least-known species is the Somali sengi, which is primarily known from about 39 museum specimens, with no new occurrence records since 1968.

In 2017, the Global Wildlife Conservation identified it as a Top 25 Most Wanted animal in their Search for Lost Species initiative.

The researchers set up 1,259 traps at 12 localities in four administrative regions (Arta, Dikhil, Tadjourah, and Ali Sabieh) of the Republic of Djibouti, to the northwest and adjacent to northern Somalia.

They recovered 263 spiny mice, 17 gerbils, one gundi, and 8 Somali sengis.

Science News

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

La clásica interfaz de Facebook dirá adiós en septiembre

CNet en Español

CADA DOMINGO, A LAS 6PM facebook.com/laprensalatinamedia

Facebook’s Old Web Design Will Disappear in September Olvida el diseño de Facebook clásico, pues la red social lo dejará de lado para siempre.

Facebook ya no permitirá a los usuarios utilizar la red social con su diseño clásico, ya que a partir de septiembre instaurará oficialmente y para todo el mundo el nuevo Facebook.com, un rediseño anunciado en 2019 durante la conferencia para desarrolladores F8.

Desde mayo de 2020, cuando los usuarios iniciaban sesión en Facebook podían probar el nuevo Facebook entrar al menú de configuración y dar clic en “Cambiar a la nueva versión de Facebook”. La red social permitía volver a la versión clásica en todo momento, pero esto terminará en septiembre.

Facebook ha comenzado a avisar a los usuarios cuando cambian a la vista clásica con un mensaje que dice “A partir de septiembre la experiencia clásica no estará disponible. Antes de que la nueva versión de Facebook.com se convierta en la experiencia predeterminada, nos gustaría saber cómo podemos seguir mejorando”.

A lo largo de sus 17 años de vida, la red social ha realizado varios cambios en su diseño; añadido nuevas funciones y agregado cientos de idiomas. Sin embargo, la red social dijo en una entrada de blog el año pasado que tras enfocarse principalmente en la experiencia en celulares, se dio cuenta de que la versión de escritorio se había quedado atrás. Por ese motivo lanzó esta nueva versión para escritorio más sencilla e intuitiva que la clásica.

¡GRAT

AS!

APRENDIENDO Y JUGANDO IS! CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA ¡GAN

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

En la Winchester Rd.

ENGLISH

Facebook’s “classic” experience, the interface with the iconic blue navigation bar at the top, is disappearing for good in September. Engadget reports that a Facebook support page has been updated saying everyone will soon have the new design. Although you can temporarily switch back to the old interface on Facebook’s site, the button warns that “the classic Facebook will no longer be available starting in September.”

The new design was announced at Facebook’s developer conference last year, and initially rolled out on the service’s iOS and Android apps. In March it got a widespread release on desktop as an opt-in feature, leaving people free

to continue using the old design if they want to. Come September, however, the old design will disappear for good.

The new interface is a big change from what Facebook has used for most of its existence. It’s a lot cleaner, includes a lot more white space, and there’s also a dark mode for people who are into that sort of thing. Functionally, it also places a bigger focus on the service’s Groups features, as well as prominently displaying links to Facebook’s Watch, Marketplace, and Gaming sections in its top navigation bar.

It’s a much-needed update compared to the cluttered look of yore, but it’s hard to see it bringing back any Facebook users who’ve abandoned the service in recent years.

The Verge

Ven a disfrutar del sabor de México. Tenemos la vitamina “T”: tacos, tortas, tamales y mucho más.

Todos esos antojitos tradicionales de la cocina mexicana los puedes disfrutar aquí.

Cerveza $2.99 Cubetazo (6) a $15.99 Visítanos hoy mismo en el 5848 Winchester Rd.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información. Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

Lecciones Virtuales de Salsa

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ClubRumbaMemphis/

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Viene de la pág. 38

sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de

visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad.

Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal.

Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá asientos en el patio.

Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc.

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada. Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios. Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

DESDE EL 28 DE AGOSTO

Movies at The Orpheum El histórico Teatro Orpheum de Memphis trae de nuevo su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM. Las primeras dos películas que han sido anunciadas son: Cast Away (viernes, 28 de agosto) y Harlem Nights (viernes, 11 de septiembre).

Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Para obtener más información, comprar entradas o ver la lista actualizada de películas, visitar: http://www.orpheum-memphis.com/ events-tickets/movies-at-the-orpheum Hora: 7 PM - Las puertas abren a las 6 PM. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Atención: Se requiere usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

DEL 15 AL 30 DE SEPTIEMBRE

CAZATEATRO’S VIRTUAL LATIN FEST Debido a la pandemia del coronavirus, este año Cazateatro presentará su segundo festival latino: Latin Fest 901 VIRTUAL. Será una celebración del 15 al 30 de septiembre en donde habrá clases de bailes latinos, presentaciones artísticas, charlas con expertos sobre temas importantes para la comunidad y mucho más. Para más información, visita: https://cazateatro.org

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com Cut Throat City

Words on Bathroom Walls

Tax Collector

The Personal History of David Copperfield (28 de agosto, 2020)

Unhinged

Tulsa (28 de agosto, 2020)

Peninsula

The New Mutants (28 de agosto, 2020)

Tenet (4 de septiembre, 2020)

www.malco.com 40

La Prensa Latina โ ข Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Diversión para todos • Fun for All

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

TIS!

S !APRENDIENDO A N A ¡G

¡GRA

Y JUGANDO CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA

CADA DOMINGO, A LAS 6PM

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria 34

44

CENSOTERÍA

1

CENSOTERÍA

19

CENSOTERÍA

49

CENSOTERÍA

3

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

TABLA NO. 19

26

CENSOTERÍA

10

EL NIÑO CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

24

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

11

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

32

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

THE LATINO VOTE

46

LA SALUD MENTAL

THE COLLECTIVE

13

EL VOTO LATINO

THE RESISTENCE

LA COLLECTIVA

THE MEDI-CAL CARD

17

LA RESISTENCIA

CENSUS DAY

EL MEDI-CAL

THE DECADE

40

EL DÍA DEL CENSO

THE STREET

LA DÉCADA

THE BOY

4

LA CALLE

INCLUSION

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

LA INCLUSIÓN

THE ELECTION DAY

12

CENSOTERÍA

INCLUSION

9

THE LIGHT

THE BUSINESS

53

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

LA LUZ

EL NEGOCIO

CIVIC PARTICIPATION

28

3

EL DÍA DE ELECCIÓN

LA PARTICIPACIÓN

MENTAL HEALTH

15

CENSOTERÍA

LA INCLUSIÓN

HOUSING

! ¡YOOTÉ V

CENSOTERÍA

LA VIVIENDA

NOV

34

OTÉ!

¡YO V

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

23

TABLA NO. 3

CENSOTERÍA

7

CENSOTERÍA

Census Your is ID 0000 0-000-

000-00

LA SOLICITUD

EL CÓDIGO

THE APPLICATION

6

CENSOTERÍA

LA CONSTITUCIÓN THE CONSTITUTION

42

EL 17%

THE CODE

38

CENSOTERÍA

LA EDUCACIÓN ESPECIAL SPECIAL EDUCATION

EL TÍTULO 13

THE 17%

30

CENSOTERÍA

LA ESCUELA THE SCHOOL

EL LÍDER

TITLE 13 CLAUSE

39 39

CENSOTERÍA CENSOTERÍA

EL 39% Å + 0 39% T HETHE + 0

LA BECA ESCOLAR

THE LEADER

26

CENSOTERÍA

EL NIÑO THE BOY

EL VOTO

THE COLLEGE SCHOLARSHIP

51

CENSOTERÍA

EL MILLENIAL THE MILLENIAL

EL PORQUÉ

THE VOTE

45

CENSOTERÍA

EL IDIOMA THE LANGUAGE

THE WHY

30

CENSOTERÍA

LA ESCUELA THE SCHOOL

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Bayern Múnich: un campeón invicto Bayern Munich: Undefeated Champion

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

Nunca en la larga historia de la UEFA Champions League un solo equipo había jugado toda la campaña sin perder un solo punto, hasta que aparecieron los implacables campeones de Hansi Flick en una temporada que será recordada por la pandemia del Coronavirus y por la perfección del Bayern

Munich.

La victoria sobre el París Saint Germain fue la undécima en la misma cantidad de partidos jugados en la Liga de Campeones 2019-20, lo que convirtió al conjunto alemán en el primer equipo en lograr un récord del 100% en el torneo que se fundó en 1955.

El único gol de la final lo anotó Kingsley Coman contra su ex equipo. Con este triunfo el Bayern levantó su sexta Liga de Campeones, lo que los coloca en el tercer lugar de la clasificación general de trofeos, solo por detrás del Real Madrid (13) y el AC Milán (7).

Una campaña perfecta Como relata el portal Goal, esta campaña impecable comenzó en septiembre del 2019 con una derrota del Estrella Roja de Belgrado por 3-0, un resultado que marcó la pauta de lo que resultó ser una carrera emocionante y llena de goles hacia la gloria.

En el camino, el Bayern anotó 43 goles, una marca solo superada en la historia de la Champions League por el Barcelona. Los catalanes lograron 45 en la edición 199900, pese a haber jugado 16 partidos, en comparación con los 11 del Bayern.

Flick fue originalmente designado solo como reemplazo interino del despedido Niko Kovac a principios de 2019-20. Obtuvo un nombramiento permanente en el camino hacia una brillante racha de resultados que vio al Bayern levantar la Bundesliga, la DFB Pokal y ahora la Liga de Campeones.

Se trata del segundo triplete en la historia de este club, tras el obtenido en 2013 cuan-

Star Belgrade, a result that set the tone for what turned out to be a thrilling, goalfilled dash to glory.

Along the way Bayern netted 43 goals, a mark only bettered in Champions League history by Barcelona. The Catalans managed 45 in the 1999-00 edition, albeit having played 16 games to Bayern’s 11.

Flick was originally appointed only as an interim replacement for the sacked Niko Kovac earlier in 2019-20, earning a permanent appointment on the way to a brilliant run of results that saw Bayern lift the Bundesliga, DFB Pokal and now the Champions League. This is the second treble in the history of the club, after the one obtained in 2013 when they were managed by Jupp Heynckes.

Amazingly, it is only his third head coaching job after experiences with Victoria Bammental and Hoffenheim, the latter of which ended in 2005. Later, he spent eight years under Joachim Low as Germany’s assistant, before returning to Munich.

At 55, Flick is now the fourth-oldest coach to get his hands on the Champions League, with Bayern legend Jupp Heynckes, at 68, leading that ranking.

In his 36 matches in charge so far, the trainer has won 33, with his side scoring an incredible 116 goals while conceding just 26.

do eran dirigidos por Jupp Heynckes. cumplido 32 años recientemente, LewanSorprendentemente, se trata de solo dowski está en uno de los mejores momensu tercer trabajo como entrenador en jefe tos de trayectoria como futbolista. después de sus experiencias con el Victoria ENGLISH Bammental y Hoffenheim, la última de ellas terminó en 2005. Posteriormente, el entreNever in the long history of the UEFA nador pasó ocho años bajo las órdenes de Joachim Low como asistente de la selec- Champions League, a single team has ción nacional alemana, antes de regresar a played the entire campaign without losing a single point or match, right until the Múnich. relentless champions of Hansi Flick apA los 55 años, Flick es ahora el cuarto peared in a season that will be remementrenador más viejo en ganar la Liga de Campeones. Heynckes lidera ese ranking, bered for the Coronavirus pandemic and con 68. En sus 36 partidos a cargo hasta Bayern’s perfection.

The victory over Paris Saint Germain el momento, el entrenador ha ganado 33, y su equipo marcó la increíble cantidad de was their 11th in as many games in the An elite striker 2019-20 Champions League, making 116 goles y concedió solo 26.

Polish striker Robert Lewandowski Bayern the first club to post a 100 perbroke the hegemony of Cristiano RonUn goleador de élite cent success record in the tournament. aldo and Lionel Messi as top scorers in El delantero polaco Robert Lewandowski Kingsley Coman struck the only goal the Champions League, after scoring 15 rompió la hegemonía de Cristiano Ronaldo of the game against his former team. goals (he finished just two goals behind y Lionel Messi como máximos goleadoWith this victory, Bayern lifted their sixth the competition record). The Portures en la Champions League, tras anotar Champions League, which places them guese and the Argentinian shared this 15 goles (quedó a solo dos del récord en in third place in the overall trophy rankaward for 12 consecutive seasons. la competición). El portugués y el argentiing, only behind Real Madrid (13) and AC The Bayern Munich forward scored no se repartieron este galardón durante 12 Milan (7).

55 goals in all competitions, his best retemporadas consecutivas. cord since he began his sports career.

El ariete del Bayern Múnich anotó 55 go- A perfect season Despite recently turning 32, LewandAs Goal website relates, that impeccales en todas las competiciones, su mejor owski is in one of the best moments of ble run began all the way back in Sepregistro como goleador desde que comenhis career. tember 2019 with a 3-0 defeat of Red zó su carrera deportiva. A pesar de haber

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

43

Bruno Valdez se perderá el resto de la temporada

Carlos Vela sufre lesión en la rodilla Carlos Vela Suffers Knee Injury Carlos Vela estará seis semanas fuera de actividad por una lesión en la rodilla que sufrió con Los Ángeles FC en el Clásico de El Tráfico contra Galaxy, donde el mexicano tuvo que salir de cambio en el segundo tiempo.

“Es una lesión que vemos frecuentemente en el fútbol, es un desgarro en el ligamento medio colateral e iremos evaluando semana a semana”, declaró Bob Bradley, entrenador del cuadro angelino.

“Está decepcionado, estaba muy emocionado de volver a jugar el fin de semana y claro que la lesión es un retroceso, pero está con la mejor actitud, Carlos es por naturaleza alguien muy positivo, alguien que llega siempre al club con una sonrisa, aún con la difícil noticia”.

ENGLISH

Los Angeles FC forward Carlos Vela is likely to be sidelined for at least a few weeks by a left knee injury.

LAFC coach Bob Bradley said recently that the reigning MLS MVP has a Grade 2 sprain of his medial collateral ligament. Bradley gave no timetable for Vela’s return, but such injuries typically

Bruno Valdez Out for the Season

require a minimum of three weeks of rest and rehabilitation.

Vela came up limping on a noncontact play during the second half of LAFC’s 2-0 loss to the LA Galaxy on last Saturday. It wasn’t clear whether the star forward had been injured on an earlier play, but he walked slowly off the field and needed help to return to the locker room.

The 31-year-old Vela had the most prolific season in MLS history last year with LAFC, setting the league record with 34 goals. He also had 15 assists, setting another league record for combined scoring.

Mediotiempo/Fox News

Las malas noticias no tardaron en llegar al nido de Coapa. Tras la terrible lesión sufrida durante el pasado América vs Monterrey, Bruno Valdez recibió el peor resultado posible en la rodilla izquierda: ruptura parcial del ligamento cruzado anterior y una lesión parcial del ligamento colateral medial, por lo que tendrá que ser intervenido quirúrgicamente, lo que lo llevará a perderse lo que resta de la campaña.

El paraguayo tuvo que salir de cambio al minuto 21 luego de que, en la disputa del esférico con Vincent Janssen, el holandés terminó cayendo sobre su rodilla izquierda. Las muestras de dolor fueron inmediatas, por lo que el árbitro hizo ingresar a las asistencias médicas, las cuales, tras la revisión, pidieron la sustitución.

ENGLISH

America have a big decision to make after likely losing centre-back Bruno Valdez for the rest of the Guard1anes 2020 season. The Paraguay international was forced off in the 22nd minute of 3-1 home defeat to Monterrey with a nasty injury to his left knee.

Las Aguilas released a statement shortly after the end of the game to confirm that the 27-year-old had suffered a partial rupture of his anterior cruciate ligament and partial injury to his medial collateral ligament.

While the Azulcrema gave no indication of how long they expect Valdez to be sidelined, the nature of the injury suggests he is looking at a six to eight-month recovery period.

Marca/OneFootball

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

COMPRA EXPRESS • • • • •

¡Paga tu primera cuota en

Ve a nuestro website y escoge tu carro Obtén tu valor del trade-in Escoge tu financiamiento Firma el contrato Recibe tu carro en la puerta de tu casa

2012 Chrysler 200 Touring

$6,400

2014 Dodge Journey SE

90 DÍAS!

2012 Nissan Pathfinder Silver

2013 Ford C-Max Hybrid SEL

$8,700

$8,000

Servicio

Luis Castillo

$8,500 Ventas 44

$8,500

(901) 297-6361

Servicio

2013 Honda Civic LX

Yeen Briceño

2011 Honda CR-V EX Ventas

2015 Chevrolet Spark LS

$9,000 2016 Ford Fusion SE

Mario Rossi Servicio

$10,000

$10,450

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Messi le comunica al Barcelona su deseo de dejar el club Messi Tells Barcelona He Wants to Leave

Lionel Messi ya comunicó al Barcelo- hace prácticamente 20 años. na su intención de abandonar el Camp ENGLISH Nou durante el presente mercado de verano, distintas fuentes han confirmaLionel Messi has told Barcelona do a ESPN Argentina y también reporthat he wants to leave the club this tes desde aquel país en TyC Sports y summer, sources have confirmed to Olé.

ESPN. El futbolista argentino, que en junio The club confirmed to ESPN Decumplirá 34 años, tiene contrato hasta 2021, pero tomó la decisión de afrontar portes’ Jordi Blanco that they were un nuevo reto en su carrera después notified by Messi of his decision via una temporada en la que el Barça se burofax, a service used in Spain to urgently dispatch a document that quedó sin ningún título por primera vez requires proof to third parties. The desde 2008.

Messi ya trasladó a Ronald Koeman club responded to Messi via the same service saying they want him to stay sus dudas sobre el nuevo proyecto deportivo la semana pasada, unos días and finish his career at the club.

Messi, 33, has a contract until 2021 después de que el Barcelona cayera 8-2 ante el Bayern Munich en los cuar- but has grown disappointed with events on and off the pitch at Camp tos de final de la Champions League.

Nou in recent months. Reports from Para el club la cláusula es totalmente Argentina claim Messi believes a vigente, absolutamente el club cuenta clause in the contract should oblige con él, tiene contrato en vigor y no se quiere interpretar nada más. Acuse de Barcelona to let him leave for free.

However, as reported by ESPN earrecibo del burofax. lier this year, the club maintains that El argentino se tomó unos días de particular clause expired at the start reflexión y distintas fuentes han conof the summer. firmado a ESPN que decidió finalmenThe debated clause was included te que es el momento de buscar una in the last contract signed by Messi, salida y abandonar el club al que llegó

in 2017, and stipulated he could leave for nothing at the end of each season as long as he communicated his decision to Barca before June. Otherwise, any rival club wanting him would have to pay a €700 million release clause.

A source at Barcelona has told

¡Llame ahora, consulta gratis!

ESPN they firmly believe that Messi’s window to leave for free this year has passed, but other reports say Messi’s legal team are arguing the extension of the season altered the expiry date of the clause.

ESPN Deportes

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Patadas y modelaje:

Michelle Waterson

En esta edición de Bellas y Atletas le rendiremos un merecido tributo a Michelle Waterson, una peleadora de artes marciales mixtas que también ha hecho una interesante carrera como modelo.

Esta atractiva morena se define a sí misma como “mitad caucásica y mitad tailandesa”. Creció practicando artes marciales. Tomó dos años de Wushu y luego decidió que quería probar un estilo

más físico, así que decidió incursionar en Muay Thai y luego hizo el cambio a MMA. Ella es la ex campeona de peso atómico de Invicta FC. Entre 2013 y 2014 fue clasificada como la luchadora número uno del mundo en esta categoría. Síguela en su cuenta de Instagram y mantente enterado de todas sus nuevas aventuras: @karatehottiemma.

Exclusively at

Winchester

ENGLISH

In this edition of Bellas y Atletas, we will pay a well-deserved tribute to Michelle Waterson, a mixed martial arts fighter who also has an interesting career as a model.

This attractive brunette defines herself as “half Caucasian and half Thai”.

She grew up practicing martial arts

and took two years of Wushu, later deciding that she wanted to try a more physical art, so she started practicing Muay Thai and later joined the MMA. She is the former Invicta FC Atomweight Champion. Between 2013–2014, she was ranked the #1 women’s atomweight fighter in the world. Follow her at Instagram and stay aware of all her new adventures: @karatehottiemma.

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Sentencian a prisión suspendida al capitán del Manchester United

Manchester United Captain Gets Suspended Sentence El capitán del Manchester United, Harry Maguire, fue condenado recientemente a 21 meses y 13 días de prisión con suspensión de la pena durante tres años por los delitos de lesiones corporales, resistencia a agentes de la autoridad e intento de soborno de un empleado, tras ser detenido el pasado jueves en la isla griega de Miconos.

El defensa inglés, de 27 años, fue detenido junto a dos de sus acompañantes en la popular isla tras verse involucrado en una pelea con varios turistas británicos que derivó en un altercado con la Policía.

Maguire recibió una suspensión de la pena durante tres años gracias a que se trata de su primer delito, pero tanto él como su club aseguraron tras hacerse público el resultado del juicio que presentará una apelación.

ENGLISH

Manchester United captain Harry Maguire has been found guilty of aggravated assault, resisting arrest and repeated attempts of bribery following his trial on the Greek island of Syros after an altercation with police officers on Mykonos.

Maguire, who was released from cus-

tody over the weekend, was not present at the trial. He received a suspended sentence of 21 months and 10 days.

Maguire was arrested, along with brother Joe and friend Christopher Sharman after a brawl in which two police officers were allegedly assaulted on Mykonos.

Joe Maguire was found guilty of repeated bodily harm, violence against public employees and attempted bribery. Sharman was found guilty of insult, repeated bodily harm and violence against public employees.

Marca/ESPN Deportes

o d n a c s Bu talento hispano para . s e l a i c comer

Ronaldinho es liberado de arresto domiciliario en Paraguay

Ronaldinho Released from House Arrest in Paraguay El retirado astro brasileño del fútbol Ronaldinho fue puesto en libertad recientementetras pasar cinco meses detenido en Paraguay por haber ingresado al país con un pasaporte falso. Luego de un proceso abreviado, la justicia de Paraguay otorgó la libertad a Ronaldinho y a su hermano Roberto de Assis Moreira.

Ambos fueron detenidos en marzo pasado por posesión y uso de pasaportes paraguayos falsos con los que ingresaron al país para cumplir una serie de actividades empresariales. Ambos estuvieron 171 días apresados, los primeros 31 en un cuartel policial y el resto bajo prisión preventiva en un hotel de cuatro estrellas de la capital Asunción.

El juez de garantías, Gustavo Amarilla, dictaminó una sentencia suspendida de dos años de cárcel. Los hermanos también deberán pagar una multa de 200.000 dólares entre los dos.

ENGLISH

Former Barcelona and Brazil star Ronaldinho has been released from house arrest in Paraguay after nearly five months.

Ronaldinho and his brother, Roberto Assis, were jailed in March after entering the country with fake passports. The

pair were then moved to house arrest in a Paraguayan hotel in April after serving 32 days in prison.

Ronaldinho, a key part of Brazil’s 2002 World Cup-winning squad, and his brother were released from house arrest on last Monday. While he will have to pay a $90,000 fine, his brother was fined $110,000; travel conditions were imposed on both.

Marca/Diario AS

MASCARILLAS ARRIBA MEMPHIS

Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

www.mascarillasarribamemphis.com 47

Pujols supera a Alex Rodríguez en carreras impulsadas Pujols Passes A-Rod on All-Time RBI List

El dominicano Albert Pujols alcanzó recientemente otro hito en su increíble carrera, al superar a Alex Rodríguez para quedarse en solitario en el segundo lugar del listado de carreras empujadas de por vida en las Grandes Ligas con 2,087, de acuerdo con el Elias Sports Bureau.

Pujols alcanzó la marca con un sencillo remolcador con dos outs en la quinta entrada ante un envío en cuenta de 0-1 del dominicano de los Astros, Framber Valdez. De acuerdo con el Elias Sports Bureau, la compañía de estadísticas oficial de Major League Baseball, el líder de todos los tiempos en impulsadas es Hank Aaron con 2,297, seguido ahora por Pujols.

Rodríguez felicitó a Pujols en su cuenta de Twitter, describiéndolo como “uno de los mejores bateadores de la historia y una persona increíble”.

Al momento de escribir estas líneas Pujols, de 40 años, estaba también a un jonrón de igualar a Willie Mays en el quinto lugar de todos los tiempos. Pujols, tres veces ganador del premio JMV y 10 veces convocado al Juego de Estrellas, es el único miembro del club de los 650 jonrones y los 650 dobles.

ENGLISH

Albert Pujols has had an illustrious 20-year career and is now second all-time in RBIs, according to the Elias Sports Bureau, reaching the milestone on an RBI single off Astros left-hander Framber Valdez in the fifth inning of an 11-4 loss on last Monday.

Pujols passed Alex Rodriguez on the all-time RBI list with 2,087 and now stands alone at second to Hall of Famer Hank Aaron, who had 2,297 in 23 seasons. With two outs, Pujols ripped a single to left on an 0-1 curveball from Valdez, scoring Mike Trout.

“Definitely an honor,” Pujols said. “What A-Rod has done in this game, the guy is a legend. The guy had an unbelievable career but for me, I tell you guys every time, my job is to try to go out there and try to do the best I can to try to help this ballclub to win. I’m not here to chase records. Twenty years ago when I started my rookie season, that was never my goal”.

Rodriguez tweeted his congratulations to Pujols, calling him “one of the best hitters ever and an incredible person.”

MLB.com

Condado de Shelby Tennessee

LEE HARRIS, ALCALDE

AVISO A LOS LICITADORES Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores/proveedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse:

• Vaya a www.esmsolutions.com • Vaya a Iniciar Sesión (Log-In) en la parte superior de la página • Haga clic en “Acceso de Proveedor” (Supplier Login) • En “Versión de Mercury” (Mercury Version), haga clic en “No Registrado” (Not Registered) • Proporcione la información solicitada para el Proceso de Registro del Proveedor (Vendor Registration Process) • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS LICITACIONES SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 17 DE SEPTIEMBRE DEL 2020, A LAS 2:30 PM

“CAMIONES DE BOMBEROS PEQUEÑOS” (“MINI PUMPERS”) DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL CONDADO DE SHELBY

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

(SHELBY COUNTY FIRE DEPARTMENT) (SB-I000635) (MC617) Esta licitación sellada no tiene un requisito de objetivo de participación de LOSB/MBE.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

Mira la lista de empleos disponibles en:

Sinceramente, Christin L. Webb, Administradora de Compras (Administrator of Purchasing)

48

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Lucas Giolito lanzó el primer No Hitter del 2020 Lucas Giolito Threw First No-Hitter of 2020

Lucas Giolito lanzó el primer juego sin hit ni carrera en la era del coronavirus, al conducir el pasado martes a los Chicago White Sox a una victoria de 4-0 sobre los Pittsburgh Pirates a la mitad de la temporada corta de 60 juegos.

Giolito, quien está en su quinta temporada y entró al partido con dos blanqueadas y tres juegos completos en 78 partidos iniciados, estuvo cerca de la perfección al regalar solo una base por bolas y ponchar a 13 de los 28 bateadores que enfrentó.

El lanzador derecho de 26 años de edad llegó a la novena entrada con 89 pitcheos, 65 de ellos strikes.

Le habían pegado seis roletazos y seis elevados. Terminó con 101 lanzamientos en las nueve entradas, en lo que fue el 19no juego sin hit ni carrera en la historia de los White Sox. “Se trataba simplemente de mantener la misma rutina mental para cada lanzamiento, un lanzamiento a la vez: este lanzamiento aquí, enfoque completo, ejecución completa, directamente a través del objetivo”, dijo el derecho, respondiendo a cómo manejó la presión.

“Definitivamente fue más difícil en la novena entrada, pero nos mantuvimos así”.

ENGLISH

Chicago White Sox pitcher Lucas Giolito threw the season’s first no-hitter on last Tuesday, shutting out the Pittsburgh Pirates 4-0 on 101 pitches.

“I knew it was working after the first inning,” Giolito said of his stuff. “It just kept building and building. After the sixth inning was when I really started to notice what was going on. After the seventh, I was like: I got six outs.

We’re going to make this happen.”

The White Sox made two late-inning defensive plays to help the cause. Shortstop Tim Anderson moved to his right on a ground ball by Pirates outfielder Bryan Reynolds in the seventh, and first baseman Jose Abreu scooped up the throw in the dirt to keep the no-hitter intact.

Giolito, 26, walked one and struck out 13 using a combination of his fastball and his changeup.

He produced 30 swing-and-misses, second most in a no-hitter since 1988. His 13 swing-and-misses on his changeup were the most in his career. It was his first career no-hitter.

ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Explota la burbuja: NBA pospone jornada del miércoles después del boicot de los Milwaukee Bucks

Bubble Explodes: NBA Postpones Wednesday’s Match after Milwaukee Bucks Boycott Milwaukee está a unas 40 millas al norte de Kenosha, Wisconsin, la ciudad donde Jacob Blake, un hombre negro de 29 años, recibió siete disparos de la policía el domingo, dijo su padre, también llamado Jacob Blake. Blake recibió un disparo cuando intentaba entrar por la puerta del lado del conductor de su vehículo con tres de sus hijos adentro. El video del tiroteo se distribuyó en las redes sociales.

Los Bucks, que estaban programados para jugar contra el Magic en AdventHealth Arena dentro de la burbuja de la NBA en el Walt Disney World Resort a las 4 p.m. ET el miércoles, se negaron a salir de su vestuario antes del partido, mientras los oficiales de la liga se apiñaban fuera del mismo.

Algunos jugadores, incluyendo el centro Brook Lopez, se ejercitaron antes del juego. Pero cuando llegó el momento de que el equipo tomara la cancha alrededor de 15 minutos antes del inicio, como es habitual en un juego de la NBA, solo los jugadores de Orlando, así como los árbitros que trabajan en el juego del miércoles, estaban presentes.

No hubo actividad en absoluto desde el lado de la cancha de Milwaukee.

Luego, cuando solo quedaban unos minutos en el reloj del partido antes de la hora programada para el inicio, los jugadores del Magic salieron lentamente de la cancha y regresaron a su vestuario, dejando solo a los cuatro árbitros del juego afuera. Finalmente, Monty McCutchen, el vicepresidente de arbitraje y entrenamiento de la NBA, les dijo que también se fueran de la cancha.

Poco después, se llevaron las pelotas de juego, al igual que los diversos accesorios en ambos lados, como las placas de identificación para el asiento asignado a cada jugador y los cojines en los que se sientan algunos de ellos.

ENGLISH

The NBA and the National Basketball Players Association announced that following the Milwaukee Bucks’ decision not to play in Game 5 against the Orlando Magic, all three of Wednesday’s games - Bucks vs.

Magic, Houston Rockets vs. Oklahoma City Thunder and Los Angeles Lakers vs. Portland Trail Blazers were postponed.

Game 5 of each series will be rescheduled.

Milwaukee is about 40 miles north of Kenosha, Wisconsin, the city where Jacob Blake, a 29-year-old black man, was shot seven times by police on Sunday, said his father, also

50

named Jacob Blake. Blake was shot while trying to enter the driver’s side door of his vehicle with three of his children inside. Video of the shooting was distributed on social media.

The Bucks, who were scheduled to play the Magic at AdventHealth Arena inside the NBA bubble at the Walt Disney World Resort at 4 p.m. ET on Wednesday, they refused to leave their locker room before the game as league officials huddled outside the game.

Some players, including center Brook Lopez, exercised before the game. But when it was time for the team to take the court around 15 minutes before kickoff, as is customary in an NBA game, only the Orlando players, as well as the umpires working on Wednesday’s game, were present. . There was no activity at all from the Milwaukee side of the court.

Then, with only a few minutes left on the game clock before the scheduled kick-off time, the Magic players slowly left the court and returned to their locker room, leaving only the four game officials outside. Finally, Monty McCutchen, the NBA’s vice president of refereeing and training, told them to get off the court as well.

Soon after, the game balls were taken away, as were the various accessories on both sides, such as the nameplates for the seat assigned to each player and the cushions on which some of them sit.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Jelena Ostapenko se une a la lista de jugadoras que no disputarán el US Open Jelena Ostapenko Joins the Growing List of Players that Will Not Participate in US Open

La letona Jelena Ostapenko, campeona de Roland Garros en el 2017, es la última jugadora que ha anunciado su retirada del US Open de tenis, programado a partir del lunes 31 de agosto en las pistas de Flushing Meadows de Nueva York, según confirmaron los organizadores de este torneo del Grand Slam.

Ostapenko, de 23 años, que en el 2017 ganó el único título grande de su carrera en Roland Garros pero ha caído al número 42 en el ranking mundial, jugó por última vez en el WTA Tour en febrero en el Open de Qatar, donde alcanzó los octavos de final.

Seis de las diez primeras jugadoras del ranking mundial de la WTA ya se han retirado del US Open, que comienza la próxima semana y se jugará en una burbuja biosegura para combatir la propagación del coronavirus.

La australiana Ash Barty y la rumana Simona Halep, números uno y dos del ranking mundial; la canadiense Bianca Andreescu, sexta

del mundo y campeona defensora; la ucraniana Elina Svitolina (5), la holandesa Kiki Bertens (7) y la suiza Belinda Bencic (8) son las otras jugadoras que Top-10 que han decidido no competir en el torneo en Nueva York.

ENGLISH

Jelena Ostapenko became the latest Grand Slam singles champion to withdraw from the US Open, citing a change in her schedule.

The 23-year-old stunned the sport in 2017, when she became the first unseeded player to win the French Open since 1933 and the first Grand Slam champion from Latvia. She was ranked No. 47 at the time. Ostapenko rose as high as No. 5 by the following March, but the power baseliner has struggled to find consistency since then. She is currently ranked No. 41 and has won just two minor titles to go with her

Grand Slam trophy.

Osatapenko is one of six active Grand Slam singles titleists who will skip the US Open, including US Open winners Bianca Andreescu and Sam Stosur.

Earlier on this week, the US Open also lost Carla Suarez Navarro, a two-time US Open quarterfinalist. Suarez, now 31 years old and ranked No. 68, previously withdrew from the Western and Southern Open, currently underway at the National Tennis Center, citing unspecified “health reasons.” The US Open will follow immediately, beginning Aug. 31.

Ostapenko’s place in the main draw will be taken by No. 143-ranked Whitney Osuigwe, whose wild-card spot will go to a 16-year-old from California, Katrina Scott. Suarez will be replaced in the US Open women’s direct entry field by No. 142-ranked Kurumi Nara.

AVISO LEGAL Solicitud de Declaraciones de Cualificaciones Proyecto N.º 20-1440-00 de la MSCAA Rehabilitación de la Plataforma del Aeropuerto DeWitt Spain - Diseño (DeWitt Spain Airport Apron Rehabilitation - Design)

Las Declaraciones de Cualificaciones para la Rehabilitación de la Plataforma del Aeropuerto DeWitt Spain - Diseño (DeWitt Spain Airport Apron Rehabilitation - Design) serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Autoridad o MSCAA, por sus siglas en inglés) en su Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (Hora Centro) el jueves, 24 de septiembre del 2020. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, los criterios de selección, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en la página web de la Autoridad en www.flymemphis.com a partir del jueves, 20 de agosto del 2020.

Todo aquel que responda a esta licitación será responsable de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega por si hay alguna actualización, adición o información adicional. Un encargado exitoso debe cumplir con la meta de participación del DBE para este proyecto, la cual es el 30%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación (Federal Aviation Administration), si corresponde, con respecto al acta de Compra de Productos Estadounidenses (Buy American Preference), la Restricción del Comercio Exterior (Foreign Trade Restriction), Davis-Bacon, la Acción Afirmativa (Affirmative Action), la Exclusión y Suspensión (Debarment and Suspension) y un Lugar de Trabajo Libre de Drogas (Drug-Free Workplace), las cuales están todas incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. Este proyecto utilizará varias fuentes de financiamiento que incluyen, entre otros, contratos de subvención con el Estado de Tennessee y/o la Administración Federal de Aviación.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Mundo Deportivo/ESPN

ational • Sports • Economy • Business • Finance • En ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au Local • National • International • Sports • Economy • ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • Sp Local • National • International • Sports • Economy • nce • Immigration • Comics • Local • National • Inter Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

51

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

¡POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO!

OFRECEMOS UN EXCELENTE PAGO INICIAL BASADO EN EXPERIENCIA. RECIBE $100 DE BONO POR RECOMENDACIÓN. LOS BONOS SERÁN OTORGADOS LUEGO DE QUE LOS RECOMENDADOS CUMPLAN CON UN MÍNIMO DE 30 DÍAS DE TRABAJO.

$13-$16 por hora al inicio • Supervisor de Riego • Supervisor de Mantenimiento de Jardines Paisajistas • Supervisor de Instalación de Paisajismo • Técnico de Fertilizantes • Labores Generales ¡TAMBIÉN ESTAMOS EN BUSCA DE PERSONAL PARA DIVERSAS LABORES PARA QUE SE UNAN A NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO! Si usted desea tener éxito y cumple con nuestros requisitos, entonces visítenos y hoy podría ser su gran oportunidad.

Interesados, favor de llenar una solicitud en persona en:

4926 Old Summer Road Memphis, TN 38122 Somos un empleador de igualdad de oportunidades y ofrecemos un ambiente de trabajo libre de drogas.

Contratando Inmediatamente Memphis y Nashville $16 la hora Onsite Environmental está en la búsqueda de operadores de sistemas y plantas de tratamiento de agua (residuales).

Excelente salario, full beneficios, igualamos el programa 401K. El trabajo es físicamente exigente y generalmente se realiza en lugares sucios o de difícil acceso, tanto interior como en exrterior. La seguridad es una prioridad.

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur.

EMPLEO • EMPLOYMENT CONTRATANDO POR TIEMPO COMPLETO. Cannon Chiropractic, Munford. Asistente de Quiropráctico/Recepcionista. De $14 hasta $16 la hora. Dos locaciones: Munford y Lakeland. Incluye: Seguro médico y vacaciones pagadas.

Llama al 901-607-9064.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

Si no habla inglés, solicite la asistencia de un traductor para completar su aplicación.

Interesados dirigirse al 2605 Chelsea Ave Memphis, TN 38108 y 1421 Baptist World Center Dr., Nashville, TN de lunes a viernes de 1pm a 4pm.

EOE 52

LandersMemphis.com

laprensalatina.com/facebook La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

EL DEPARTAMENTO DE GESTIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS DE LA CIUDAD DE MEMPHIS (SOLID WASTE MANAGEMENT) ESTÁ CONTRATANDO CONDUCTOR DE CAMIÓN DE BASURA Compensación • Salario: $15 por hora FUNCIONES ESENCIALES DEL TRABAJO: Trabajar bajo la supervisión directa de un supervisor asignado y realizar varios tipos de mano de obra general y trabajo no calificado que incluyen, entre otras cosas, lo siguiente: • Recolectar basura residencial y comercial en un vehículo de recolección de desechos sólidos a lo largo de una ruta asignada como miembro de un equipo de recolección.

• Realizar tareas de reciclaje y recolección especial.

• Cargar, descargar y mover materiales manualmente.

• Realizar la limpieza de rutina de edificios y equipos.

• Mantener varias propiedades y terrenos de las instalaciones, como cortar el césped, podar plantas, remover las hojas caídas, quitar la maleza, etc.

RECOLECTOR DE BASURA

• Operar y conducir varios tipos de camiones de una tonelada en adelante, incluidos empacadores, camiones de basura, camiones de volteo; y realizar el mantenimiento de rutina, como lubricar, cargar combustible y limpiar equipos.

• Notificar al supervisor de los trabajos de reparación y mantenimiento necesarios para la construcción y el equipo. Ayudar al personal especializado en comercio en tareas más complejas.

DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Se requiere tener la capacidad para realizar trabajos manuales y levantar y transportar continuamente varios materiales de hasta 50 libras. Este trabajo implica agacharse, arrodillarse, subir escaleras, estirarse, atravesar terrenos irregulares y maniobrar alrededor de escombros. Debe poder operar varias herramientas manuales y motorizadas, tales como rastrillos, trapeadores, escobas, cortadoras de césped básicas, podadoras de hierba, etc. Debe poder comunicarse claramente tanto verbalmente como por escrito para recibir instrucciones y dar retroalimentación. También implica el contacto con el personal.

comercial calificado. Debe utilizar varias herramientas manuales y motorizadas, como cortacésped, cortadora de malezas, pala, rastrillo, escoba y horquilla.

Compensación • Salario: $15 hora por hora FUNCIONES ESENCIALES: Trabajar bajo la supervisión directa de un supervisor asignado y realizar trabajos manuales y laborales pesados en el Centro de Servicios de Gestión de Residuos Sólidos, incluyendo los servicios de recolección de basura residencial y comercial, reciclaje y recolección especial.

Puede realizar diversas tareas, como recoger basura, cargar, descargar y mover materiales manualmente y ayudar al personal

SUPERVISOR DE RECOLECCIÓN DE BASURA Compensación • Salario: $67,127.32 • Base de pago: Anual FUNCIONES ESENCIALES DEL TRABAJO: Trabajar bajo la supervisión general de un gerente de Recolección en la División de Residuos Sólidos. Supervisar y evaluar el trabajo del personal subordinado en las áreas asignadas dedicadas a la recolección y el transporte de desechos sólidos a varias instalaciones de disposición y lugares de trabajo. Organizar, asignar tareas y programar la tripulación y todos los recursos necesarios para satisfacer las necesidades y demandas diarias. Planificar, distribuir y supervisar las asignaciones de rutas diarias para garantizar que los clientes reciban el servicio según el contrato de servicio. Conducir a varios lugares de trabajo e inspeccionar las áreas para dirigir al personal y equipo a fin de asegurar que “la zona y el área” estén completas. Gestionar el proceso de cierre al final del día, capturando y comunicando problemas clave de servicio, seguridad y equipos. Revisar la demanda diaria de rutas, determinar las ganancias potenciales de los cambios de ruta. Ayudar con la recopilación de datos y los informes necesarios para la gestión de datos. Trabajar con grupos laborales organizados para resolver problemas de relaciones laborales y de empleados. Investigar todas las lesiones e incidentes, aseguran-

DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Se requiere el uso de herramientas y equipos manuales y motorizados para realizar varias funciones de trabajo asignadas. Se requiere tener la capacidad de realizar trabajos manuales pesados que implican agacharse, arrodillarse, estirarse, tirar, empujar, agacharse y pararse durante períodos prolongados. Debe poder levantar 50 libras o hasta 100 libras con la ayuda de alguien más. Debe poder atravesar varias superficies.

do una disciplina y un reentrenamiento consistentes. Revisar la documentación relacionada y hacer auditorías de la misma, incluyendo las operaciones de ruta diariamente (tiempo y asistencia de los empleados, tickets abiertos, etc.). Administrar y mantener el equipo, incluyendo las inspecciones de vehículos, reparaciones, órdenes de trabajo de mantenimiento y sustituciones, mientras coordina la prestación de servicios con otros supervisores. Localizar y etiquetar violaciones de código.

Ingresar y mantener datos en los sistemas apropiados, incluida la adición de imágenes y otra documentación de respaldo, como información de propiedad e impuestos. Recolectar y documentar los escombros etiquetados, asignando personal para manejar la recolección de escombros y otra información pertinente. Monitorear, resolver y cerrar 311 tickets de quejas ingresando información en el sistema. Investigar y resolver las inquietudes, quejas y solicitudes de la ciudadanía e informar a la dirección de las acciones realizadas. Interpretar las políticas del trabajo para los trabajadores, tomar la acción disciplinaria apropiada cuando es necesario de acuerdo con las reglas/prácticas establecidas y comunicarse con los representantes del personal para resolver las quejas. Completar informes utilizando múltiples aplicaciones de Microsoft para que la administración los revise y analice.

Comunicarse verbalmente y por escrito con el público en general, la gerencia y otros miembros del personal con respecto a la División de Residuos Sólidos.

CONDICIONES DE TRABAJO TÍPICAS: Se requiere trabajar al aire libre, a veces en condiciones climáticas adversas, incluyendo temperaturas frías y calientes. Puede estar expuesto al humo, olores, ruido y polvo. Capacidad para comprender instrucciones escritas y verbales.

Se prefiere tener experiencia en recolección de residuos sólidos y equipos relacionados. También es preferible tener experiencia en el mantenimiento de propiedades y terrenos y en la operación de herramientas manuales y motorizadas. Debe tener una licencia de conducir comercial de Tennessee Clase "B" válida y cumplir con las reglas de pruebas de alcohol y drogas del Departamento de Transporte Federal (TDOT).

https://bit.ly/3aCtgGW

CONDICIONES TÍPICAS DE TRABAJO: El trabajo se realiza al aire libre en condiciones climáticas a veces adversas. Puede estar expuesto a olores, ruido, polvo, polen, humo y productos químicos como pesticidas.

Capacidad para comprender instrucciones escritas y verbales. Es posible que deba trabajar por la noche y los fines de semana.

https://bit.ly/2Q8FwWo DEMANDAS FÍSICAS TÍPICAS: Debe poder comunicarse claramente verbalmente y por escrito. Se requiere tener la capacidad de levantar carros y operar camiones como cargadores traseros y de caja abierta. Debe poder operar un vehículo de motor para inspeccionar y observar las actividades de recolección, procesamiento, eliminación y reciclaje de desechos sólidos, incluyendo el hecho de atravesar varios terrenos de la propiedad. Se requiere también tener la capacidad de operar equipo de oficina en general, como una computadora, fotocopiadora, teléfono y teléfono inteligente o tableta.

CONDICIONES TÍPICAS DE TRABAJO: La mayoría del trabajo se realiza al aire libre, estando expuesto a condiciones climáticas cambiantes, humo y olores. Debe llegar a tiempo para que las tripulaciones estén preparadas para comenzar las rutas a la hora designada. Este trabajo implica el contacto con el personal, los ciudadanos y los representantes sindicales.

Debe conducir con frecuencia a varios lugares para inspeccionar y monitorear a las cuadrillas en la realización de las tareas laborales. Es posible que se requiera trabajar por la noche, los fines de semana o los días festivos.

https://bit.ly/34kHOtX

MÁS INFORMACIÓN Y VER DESCRIPCION COMPLETA VISITA EL SITIO WEB ESCANEA EL TELÉFONO PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

53

Take a Minute® to grow your Success®

FERIA VIRTUAL DE TRABAJO (Se requiere tener un teléfono inteligente o una computadora con cámara para participar.)

Entrevistas virtual usando la plataforma de Microsoft Teams:

Martes 25 de Agosto 3-6pm Jueves 27 de Agosto 3-6pm ¡Decisiones de contratación en un día!

La compañía líder de América del Norte en la fabricación de arroz está contratando inmediatamente para:

VIRTUAL JOB FAIR (Smart phone/computer with camera capability required)

Virtual Interviews using Microsoft Teams platform:

Tuesday Aug 25 3-6pm Thursday Aug 27 3-6pm Hiring Decisions Within 1 Day! North America’s Leader in Rice Manufacturing is Hiring Immediately for:

• Operadores de Máquinas:

• Machine Operators:

$18 o más por hora para comenzar y más de $19 después de haber recibido el certificado de capacitación.

$18 plus per hour to start, over $19 after training certification

• Operadores de Almacén:

• Warehouse Operators: $18 plus per hour

$18 o más por hora.

Apply via Indeed links found at top and bottom of this page.

Aplique a través de los enlaces de Indeed que se encuentran en la parte superior e inferior de esta página.

Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.

Riviana Foods Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está firmemente comprometido con la igualdad de oportunidades de empleo (EEO) y con el cumplimiento de todas las leyes federales, estatales y locales que prohíben la discriminación laboral por motivos de raza, color, credo, ascendencia. religión, sexo, origen nacional, edad, estado militar/veterano, discapacidad, características genéticas predisponentes, estado civil, orientación sexual/identidad de género, ciudadanía donde se le permite trabajar legalmente, o cualquier otra categoría protegida bajo las leyes federales, estatales o locales, regulaciones u ordenanzas. Esta política se aplica a todas las decisiones de empleo incluyendo, pero sin limitarse, al reclutamiento, contratación, capacitación, promociones, prácticas de pago, beneficios, acciones disciplinarias y despidos.

Full company benefits include major medical, dental and vision insurance, as well as, 401k and paid vacation. Must have a high school diploma or willing to obtain your GED within the first 18 months of hiring, conversational English is required.

Riviana Foods Inc. is an Equal Opportunity Employer and is firmly committed to Equal Employment Opportunity (EEO) and to compliance with all Federal, State and local laws that prohibit employment discrimination on the basis of actual or perceived race, color, creed, ancestry, religion, sex, national origin, age, military/veteran status, disability, predisposing genetic characteristic, marital status, sexual orientation/gender identity, citizenship where legally permitted to work, or any other protected category under federal, state or local law, regulation or ordinance. This policy applies to all employment decisions including, but not limited to, recruiting, hiring, training, promotions, pay practices, benefits, disciplinary actions and terminations.

Un Empleador con Igualdad de Oportunidades. M/F/D/V

An Equal Opportunity Employer - M/F/D/V

Estamos buscando a empleados talentosos, comprometidos con el trabajo y que estén interesados en sobresalir en sus roles y en ayudar a que el negocio crezca.

We are looking for talented and engaging employees who are interested in excelling in their roles and in helping move the business forward.

www.riviana.com 54

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 55

LA GUADALUPE

GROCERY STORE

$22.99

2/$2.50

$19.99

2/$6.99

$19.99

Harina Maseca (Paquete de 10)

Tostadas Charras 325g

Leche Nido (56.4 oz)

Queso Fresco 1.25lb

Cerveza Corona y Modelo 12 pack

Promoción en cambios de cheque: sólo $0.25 por cada $100. $2 de descuento al realizar envíos de dinero.

¡Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu hogar al mejor precio!

3920 Park Ave, Ste 105 • ¡Te esperamos!

56

La Prensa Latina • Del 30 de agosto al 05 de septiembre del 2020