LPL 07.25.10

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

A1 ¡GRATIS! FREE!

I S S U E 6 8 3 • D E L 2 5 A L 3 1 D E J U L I O D E L 2 0 1 0 • F U N DA D O E N 1 9 9 6

SELLA BP FUGA DE PETRÓLEO BP Caps the Oil Spill

A2

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Precios especiales en Wolfchase Toyota!

GRAN SELECCIÓN DE MODELOS DE AUTOS, VANS Y TRUCKS.

NUEVO

2011

Camry LE Auto

0

1 12 AVAIL.

NUEVO

2010

Corolla Auto

0

81

% APR 60

% APR 60 MESES

Luis Castillo Billy Redner

AVAIL.

MESES

377-4288

¡DISPONIBLE!*

¡DISPONIBLE!*

18,990 14,990

$

NUEVO 2010

16

DISP.

$

Yaris Auto

0

60 MESES

¡DISPONIBLE!*

12,990

$

3-DOOR HATCHBACK #101237

2008 TOYOTA RA V4 SUV 4 PUERTAS 4WD BLANCO Stock #T5510 ...............................................$16,498 2007 CHEVROLET TRAILBLAZER SUV 4 PUERTAS PLATEADO Stock #101679B .............................................$13,977 2008 TOYOTA PRIUS SEDAN 4 PUERTAS GRIS LIFTBACK Stock #T5561 ................................................$12,798 2005 BUICK LESABRE CUSTOM SEDAN 4 PUERTAS PLATEADO Stock #T5558A ............................................... $3,998 2008 TOYOTA CAMRY SEDAN LE 4 PUERTAS GRIS Stock #T5600 ................................................$13,833 2007 TOYOTA TACOMA TRUCK 4 PUERTAS ROJO DOBLE CABINA Stock #101 062A ............................................$18,998 2001 DODGE GRAND CARAVAN VAN 4 PUERTAS AZUL Stock #101545B ............................................. $2,933 2007 TOYOTA CAMRY SOLARA CONVERTIBLE 2 PUERTAS PLATEADO Stock #T5605 ................................................$18,498 2002 CHEVROLET VENTURE VAN 3 PUERTAS DORADO EXTENDED Stock #T5523B ............................................... $3,744 2005 CHEVROLET MONTE CARLO COUPE 2 PUERTAS Stock #T5615 ................................................ $9,955 2007 CHRYSLER 300 SEDAN 4 PUERTAS PLATEADO Stock #T5622 ................................................$15,155 2008 CHEVROLET A VEO L4 SEDAN 4 PUERTAS Stock #T5616 ................................................. $9,995 2002 DODGE CARAVAN SPORT VAN 4 PUERTAS DORADO Stock #101627B ............................................. $5,355 2000 LINCOLN NAVIGATOR SUV 4 PUERTAS NEGRO Stock #10 1678B ............................................. $5,455

NUEVA 2010

37

14,990

$

2009 HYUNDAI ACCENT SEDAN 4 PUERTAS BLANCO Stock #T5626 ................................................$11,455 1997 TOYOTA 4RUNNER SUV 4 PUERTAS VERDE LIMITED Stock #101659A ............................................. $5,955 2001 CADILLAC DEVILLE SEDAN 4 PUERTAS PLATEADO Stock#101597A .............................................. $3,955 2007 FORD RANGER TRUCK 2 PUERTAS AZUL SUPER CABINA Stock #101090A .............................................. $6,455 2005 SATURN RELAY VAN 4 PUERTAS CAFE Stock #101331A .............................................. $7,466 2009 CHEVROLET COBALT COUPE 2 PUERTAS PLATEADO L4 Stock #T5629 ................................................$11,466 2007 TOYOTA Y ARIS SEDAN 4 PUERTAS BLANCO Stock #T5628 ................................................$10,966 2007 MAZDA MAZDA 3 SEDAN 4 PUERTAS NEGRO Stock #T5636 ................................................$12,177 2007 CHEVROLET TRAILBLAZER SUV 4 PUERTAS PLATEADO Stock #101679B .............................................$13,977 1996 CHEVROLET CAMARO COUPE 2 PUERTAS ROJO Stock #T5606A ............................................... $3,266 1994 TOYOTA CAMRY SEDAN ODR NEGRO Stock #101660A ............................................. $3,366 2007 FORD MUSTANG COUPE 2 PUERTAS ROJO Stock #T5532A ..............................................$14,766 1997 SATURN SL SEDAN 4 PUERTAS AZUL Stock #T5633 ................................................ $2,766 2005 FORD EXPEDITION SUV 4 PUERTAS VERDE Stock #:100864C ............................................$13,966

2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM

TRABAJAMOS DURO PARA OFRECERLES EL MEJOR SERVICIO. HABLAMOS ESPAÑOL. VENGA HOY MISMO.

Tacoma DISP.

377-4271

Abier t o de lun e a dom s ingo

4 CYL REG CAB 5-SPEED #100893

¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar!

Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...

!

IZADO

NT ¡GARA

WOLFCHASETOYOTA.COM W OLFCH CHA A SETOYOTA.COM

Llame a Paul Becker al (901) 377-8000

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A3

A4

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Articulo de Portada • Cover Story

BP dice que tapa de pozo puede contener el petróleo

NEW ORLEANS (AP) --- BP espera seguir usando la gigantesca tapa para impedir que el petróleo se siga escapando hacia el Golfo de México de manera permanente, dijo la compañía este domingo (Jul. 18).

“Nadie que esté conectado con toda esta actividad…quiere ver más petróleo escapando hacia el Golfo de México”, dijo Doug Suttles, el oficial operativo en jefe de BP. “Por ahora no tenemos contemplado que el pozo siga dejando escapar petróleo”.

El Almirante retirado de la Guardia Costera de los Estados Unidos, Thad Allen, había delineado un plan diferente el sábado, diciendo que después de que las pruebas se completasen, la tapa podría ser conectada, a través de una manguera de una milla de larga, con barcos en la superficie para recolectar el petróleo.

Pero eso significa que el petróleo debería escaparse otra vez por tres días al Golfo con la finalidad de liberar presión del pozo, dijo Suttles. El gigante petrolero espera, en cambio, mantener el pozo cerrado hasta que la solución permanente sea completada. Sin embargo, Suttles dijo que BP está haciendo planes diarios.

No quedó inmediatamente claro si el plan había cambiado, o si BP y el Gobierno federal no estaban de acuerdo sobre la siguiente medida. Allen tomará la decisión final.

BP Says Well Cap May Bottle Oil

Ambos, Allen y BP han dicho que ellos no saben que tanto pueden tomar las pruebas—inicialmente previstas para terminar el sábado.

Allen las había extendido hasta el domingo por la tarde y podría haberlas extendido otra vez.

Abierto el pozo liberó hasta 2.5 millones de galones diarios, de acuerdo con los estimados gubernamentales para el peor escenario. Es posible que el petróleo del pozo se haya agotado y por eso la presión ha disminuido a niveles menores de los anticipados, dijo BP. Pero millones de galones aún pueden colarse hacia el mar si la tapa es removida por tres días, una imagen que BP y el gobierno federal desean evitar.

BP está haciendo dos nuevas perforaciones para aliviar la presión, una de ellas como respaldo. La compañía dice que la primera de ellas está tan avanzada que los oficiales al mando esperan alcanzar la tubería rota del pozo a finales de este mes. Después, el trabajo de sellar con lodo y cemento podría tomar “un número de días durante algunas semanas”.

La tapa, que el jueves detuvo el escape de petróleo por primera vez desde de que el 20 de abril la explosión ocasionara una fuga, podría ser muy importante si un huracán golpea esa zona del Golfo y obliga a los barcos a retirarse.

La presión sobre la tapa continúa incrementándose y los científicos siguen monitoreando fu-

gas, pero las noticias hasta ahora son buenas, dijo Suttles. El gigante petrolero espera mantener las evaluaciones aún después del periodo de monitoreo establecido por el gobierno, el cual expiraba el domingo por la tarde.

Le tomará meses o, posiblemente, años al Golfo para recuperarse. Pero ya hay señales de gente que intenta volver con su vida normal—o, al menos, una parte de ella.

ENGLISH

NEW ORLEANS (AP) --- BP hopes to keep using its giant stopper to block oil from reaching the Gulf of Mexico until they plug the blown out well permanently, the company said Sunday (Jul. 18). ``No one associated with this whole activity ... wants to see any more oil flow into the Gulf of Mexico,’’ said Doug Suttles, BP’s chief operating officer. ``Right now we don’t have a target to return the well to flow.’’

Retired U.S. Coast Guard Adm. Thad Allen outlined a different plan on Saturday, saying that after the test was complete, the cap would be hooked up through nearly a mile of pipes stretching to ships on the surface that will collect the oil.

But that would mean oil would have

to be released back into the Gulf for three days to release pressure from the well, Suttles said. The oil giant hopes to instead keep the oil shut in until its permanent measure is completed, although Suttles said BP was taking it day by day.

It wasn’t immediately clear if the plan had changed, or if BP and the government disagreed about the next move. Allen will make the ultimate decision.

Both Allen and BP have said they don’t know how long the trial run—initially set to end Saturday—will continue. Allen has extended it to Sunday afternoon, and could extend it again.

Unimpeded, the well spewed as much as 2.5 million gallons a day, according to the government’s worst-case estimates.

It’s possible the oil has been depleted, and that’s why pressure readings from the cap have been lower than anticipated, BP has said.

But millions of gallons of oil could spew into the water if the cork is removed for three days, an image both BP and the federal government would like to avoid.

BP is drilling two relief wells, one of them as a backup. The company said work on the first one was far enough along that officials expect to reach the broken well’s casing, or pipes, deep underground by late this month. Then the job of jamming it with mud and cement could take ``a number of days through a few weeks.’’

The cap, which on Thursday stopped the crude for the first time since the April 20 explosion unleashed the spill, lets BP shut in the oil, which would be important if a hurricane were to hit the Gulf and force ships to leave the area.

Pressure in the well cap continues to rise, and scientists are still monitoring for any signs of a leak, but the news still seems to be good, Suttles said. The oil giant is hoping to keep evaluating even after the extended monitoring period it was given by the government, which expires Sunday afternoon.

It will take months, or possibly years for the Gulf to recover. But there were signs that people were trying to get life—or at least a small part of it—back to normal.

Locales • Local

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Patrocinado por

Instalación municipal recibe materiales peligrosos Hazardous Materials Facility in Memphis

Por Javier Ruiz Palafox MEMPHIS (LPL) --- La ciudad de Memphis cuenta con una instalación para recibir materiales peligrosos o contaminantes. En la lista se incluyen muchos que están presentes en nuestras casas y que no deben ser arrojados al drenaje, dejados a la intemperie o en el contenedor de basura.

En ella se incluyen todo tipo de latas de aerosoles (con contenido), líquido para radiadores de autos, fluido para frenos, limpiador de motores, aceite de motor, baterías de automóviles,

limpiadores para todo propósito, cloro, limpiadores de estufas y metales, cartuchos de tinta, computadoras y toda una serie de materiales que no son fácilmente reciclables o no se pueden disponer como si fuesen basura común y corriente.

Las instalaciones están ubicadas en 6305 Haley Rd., Memphis, TN. Para una revisión completa de la lista, mapa de acceso y cantidades que puede dejar por visita, por favor, vaya a la página Web: http://www. memphistn.gov/ framework. aspx?page=870.

Sponsored by

EDITORIAL

Materia federal A Federal Matter

De acuerdo con el gobierno federal, la potestad para regular la inmigración es un asunto que le compete por derecho propio. No obstante esta premisa, en los Estados Unidos y, contrario a los argumentos del gobierno federal de que si se le permite a Arizona seguir adelante con la controversial SB 1070, se estaría abriendo el camino para que se tenga una serie de medidas localmente instituidas para lidiar con este problema, convirtiendo a los Estados Unidos en una miríada de medidas diversificadas y con diferentes propósitos. Sin embargo, en la realidad eso es lo que ya está ocurriendo. En Tennessee se ha firmado una ley muy parecida a la de Arizona sin tantos reflectores. Diversas ciudades y condados del país tienen sus propias reglas para lidiar con el problema, p.e. hay ciudades que no permiten rentar vivienda a indocumentados, otras no quieren que sus industrias locales les contraten. Otras más llaman a inmigración cuando detienen a alguien sin documentos. En fin, el desorden regulatorio está ya presente.

Pero no parece claro que los políticos en Washington estén muy apurados para realizar una reforma migratoria que traiga orden, ofrezca soluciones y acabe con toda la palabrería hueca de estos tiempos electorales.

ENGLISH

According to the Federal Government, the power to regulate immigration is an issue that would apply to them only.

Despite this premise, the United States and, contrary to the federal government’s argument that if Arizona is allowed to go ahead with the controversial SB 1070, it will be opening the way for a series of measures to be instituted locally to deal with this problem, making the United States in a myriad of diversified measures and for different purposes. However, in reality this is what is happening. Tennessee has signed a law very similar to Arizona without so many spotlights. Several cities and counties in the country have their own rules to deal with the problem, e.g. there are cities that do not allow renting housing to illegal immigrants, and others do not want their local industries to hire them. Still others call immigration when they stop someone without documents. Finally, the regulatory disorder is already present. But it does not seem clear that politicians in Washington are too hurried to make a comprehensive immigration reform that brings order, which offer solutions, and that end with all those empty words of this election time.

A5

A6

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Locales • Local

Hispano Muere Ahogado en los Cauces del Rio Loosahatchie Hispanic Fisherman Dies in Loosahatchie River

Cortesía/Familia Delgado

Permaneció desaparecido por 23 horas pudieron sacar” culhasta que fueron recuperados sus restos minó Benjamin que desnudó su pecho Por Francisco Correa para mostrar una laMEMPHIS (LPL) —Reinaldo Delgaceración, producto do García, originario del estado mexicano de la fricción con las de Veracruz murió ahogado en el rio Looramas. sahatchie mientras pescaba acompañado Al lugar acudiede tres amigos. ron, el cuerpo de bomDe acuerdo con Benjamín, uno de los beros del Condado de jóvenes que acompañaba a Delgado, los Shelby y un grupo de cuatro habían ido a pescar. servicios de rescate “Era la primera vez que venía” dijo del Departamento del Benjamín que tenía 5 años de conocer a Sheriff entre los que Delgado. se encontraban al meCaminaban dentro del rio, en lo que nos dos buzos, en topensaban eran zonas poco profundas, tal unos 40 efectivos. cuando se dice que una fosa sorprendió a Luego del arriDelgado, al menos eso fue lo declarado a bo de los equipos y las autoridades, dijo la familia del occiso. personal de emerSin embargo, el testimonio de Benjagencias, el mismo mín dado a La Prensa Latina dista de esta miércoles, se montó versión, pues estima que Delgado se tiró al un operativo de resEl mexicano Reinaldo Delgado García de 25 años es el segundo latino que agua él mismo a nadar con los otros. cate por al menos 4 muere en un rio del condado en lo que va del año.

“Se metieron a nadar, se metió él a horas intentando locanadar pero no creo que supiera mucho para La Prensa Latina. lizar a Delgado pero sin que se diera con “Yo me aventé pero yo no sé nadar y porque se cayó y el otro señor se aventó su paradero hasta el fin del citado operatipara tratarlo de ayudar” dijo visiblemente me atoré en las ramas” vo que tuvo que suspenderse debido a la “Los otros sabían nadar pero ya no lo afectado el testigo que charló en exclusiva oscuridad.

En ese momento autoridades del condado declararon que debido a las circunstancias en las que ocurrieron los hechos y la profundidad del rio se esperaba lo peor, por lo que no se consideraba una operación de rescate sino de búsqueda.

Al día siguiente, jueves 22 de julio las labores de búsqueda se reiniciaron alrededor de las 8am y fue cerca de la 1pm., cuando el cuerpo de Delgado fue localizado cerca del área de donde se había hundido.

Por otro lado se supo que dos de los tres acompañantes de Delgado huyeron de la escena luego del hecho trágico y sólo Benjamín regresó al lugar a dar su versión debido a la presión de la autoridad, del otro aun no hay información.

Reinaldo Delgado de 25 años residía en Memphis con su esposa y 4 hijos, además de una hermana. Luego de las pruebas y exámenes de ley, el cuerpo será enviado a México.

Frankie Negrón colaboró en este reportaje.

Al cierre de edición La Prensa Latina platicó con la familia, obtén más detalles y observa el video reportaje en www.laprensalatina.com

Locales • Local

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¿Y los nominados son..?

NHPO anuncia la primera entrega de premios 2010 al Liderazgo Latino

NHPO anounce first Memphis Latino Leadership Awards

cho Latino Memphis.

Sin embargo los reconocimientos de la NHPO serán los primeros en enfocarse también al mundo empresarial y de negocios en donde los negocios latinos ocasionan una importante derrama económica para la ciudad.

La NHPO informó además que la oradora principal para los premios al liderazgo latino será Anna Escobedo Cabral, quien fuera la titular del Tesoro de los Estados Unidos de 2005 a 2009.

Las categorías en las que se otorgarán reconocimientos serán a Ejecutivo Comunitario, Líder Cívico, Socio de Negocios Destacado y Joven Luminaria, este último para un joven profesional de origen latino menor de 25 años.

La postulación de nominados se puede emitir en la página www.MLLAinfo.com.

Los Premios al Liderazgo Latino de Memphis MLLA, fueron instituidos en Memphis en el presente año con el objetivo de recaudar fondos para la Beca al Futuro Líder Latino.

La adquisición de boletos para el evento de entrega de los premiso MLLA se puede realizar a través de su sitio de internet.

Lisa Maples, Presidenta Ejecutiva de NHPO en imagen de archivo.

F.Correa/LPL

Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- La National Hispanic Profesional Organization NHPO, Capítulo Memphis, anunció su primera entrega de Premios al Liderazgo Latino de Memphis –Memphis Latino Leadership Awards MLLA- creados para reconocer a latinos destacados en diversos ámbitos en la vida de la comunidad.

La recepción de nominaciones es abierta al público y se mantendrá así hasta el 6 de agosto próximo.

Lisa Maples, Presidenta Ejecutiva de NHPO se mostró entusiasmada con el anuncio “estamos verdaderamente orgullosos de anunciar estos premios que creemos traerán conciencia de la contribución que los latinos han hecho y están haciendo en la comunidad de negocios de Memphis”.

La entrega de los Latino Leadership Awards se llevará a cabo el 18 de septiembre en el Memphis Hilton, desde las 5pm.

Con un aproximado de 100.000 latinos viviendo en Memphis y su zona conurbada, la NHPO será la segunda organización latina que busca reconocer a latinos destacados, antes lo ha he-

A7

A8

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Locales • Local

Doctora Griselle Figueredo

Xiomara Cadenas

6605 Stage Rd, Bartlett, TN 38134 Tel.: (901)385-6988 Healthy Life ofrece Medicina familiar, Pediatría, cuidado prenatal, Gino-obstetricia y como pionera en la ciudad ofrece procedimientos estéticos y medicina alternativa.

4100 Ross Rd., Memphis, TN. Tel.: (901) 604-3649 Nació en Guayaquil, Ecuador. Estudió administración de empresas en la Universidad Estatal de Ecuador. Graduada de Rio Grande Bible Institute.

Dueña de Healthy Life

Representantes hispanos de DSAM asisten a la 38ava. Convención Anual de NDSC DSAM Hispanic Advocates Attend the 38th NDSC Annual Convention Por Javier Ruiz Palafox MEMPHIS (LPL) --- Este verano la Asociación para el Síndrome Down de Memphis (DSAM) se está moviendo bastante.

Recientemente, representantes de DSAM han estado en la 38ava. Convención Anual del NDSC (National Down Syndrome Congress) en Disney World en Orlando, Florida.

A la convención llegó un buen número

de hispanos. “Más o menos el 10% de total éramos hispanos”, dijo Sandra de Tuya, quién asistió a la Convención. Asimismo, conferencistas hispanos hablaron en español.

Desde especialistas venidos de otros países y de todo el país así cómo Miriam Flores, quién sufre el Síndrome y es empleada de un hospital. Casos cómo éste hacen ver que el trabajo de DSAM es un esfuerzo que vale la pena.

5-SUPER MEGA CONCIERTO DESDE PUERTO RICO • Triple 7, los #1 del Reggaeton Cristiano, actuación especial del “Grupo Destino desde Nashville “KDOSH- N. GENERATION en el 1554 Barlett Rd., en los campos de fútbol.

Por primera vez en Memphis, Sábado 24 de Julio a las 5:00pm.---GRATIS Inf. Tel 901.336.4433 o 901.461.1138

Asistente Administrativa de Iglesia Nueva Vida

La Convención se divide en tres escenarios distintos: primero, aquella parte que está diseñada para los que sufren el Síndrome: segundo, la parte que se ocupa de los hermanos y familias de los que tienen el síndrome y; tercero, la convención para el público en general. En cada una se tratan problemas específicos y se intercambia conocimiento relativo al tema.

De regreso en Memphis, una alborozada Sandra de Tuya dijo, “es estimulante poder reunirte con otros padres que tienen exactamente las mismas preguntas e inquietudes que tú y, que tengas a la mano a gente tan preparada en el tema del Síndrome de Down para ayudarte a resolverlas. Lo que sigue

A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS La Junta de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas para el Reemplazo del Sistema de Alarma contra Incendio para varias localidades.

Visita nuestro sitio internet para información adicional: www.mcsk12.net/Departments.asp, link de Procurement Services, y haz click en Bids & RFPs. Preguntas concernientes a las propuestas deberán ser dirigidas a Procurement Services al (901) 416-5376.

Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis.

Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools Procurement Services

ahora es tratar de difundir esta información a quiénes estén interesados en nuestra comunidad”.

Y el próximo jueves 28, usted tiene la oportunidad de participar, de convivir, de colaborar y de aprender sobre el síndrome Down. DSAM tiene su magnífico evento denominado ‘Navidad en Julio’ (Christmas in July), evento que sirve para levantar conciencia y recaudar fondos para la Asociación. La cita es el día mencionado en Lexus de Memphis, ubicado en 2600 Ridgeway Rd., Memphis,TN a las 5:00pm.

Es tiempo de recordarle también que se acerca el evento cumbre de DSAM, Step Up, que tendrá lugar en octubre.

Crimen • Crime

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Autoridades cierran Club ‘Visions’ bajo acusaciones de ‘molestias a la comunidad’ Authorities Close Club Visions on Nuisance Charges

MEMPHIS (LPL) --- El Fiscal de Distrito para el Condado de Shelby, Bill Gibbons, y el Director de la Policía de Memphis, Larry Godwin, anunciaron este lunes (Jul. 19) que la policía había asegurado y puesto candados al club nocturno de la zona conocida como Hickory Hill dado que la policía fue llamada 179 ocasiones en los pasados 10 meses por un abrumador número de serios, y a veces, violentos incidentes.

El pasado viernes, la oficina de la Fiscalía de Distrito estableció una acción pública en contra de los dueños y operadores de Visiones Sports Bar and Grill, también conocido como ‘Club Visiones’ por ‘molestias a la comunidad’.

La acción por ‘molestias a la comunidad’ fue emitida contra ‘Club Visions’, localizado en el 3684 Ridgeway Road, después de que una investigación de la policía de Memphis llevada a cabo debido a las numerosas quejas de ciudadanos y de negocios adyacentes.

El club fue asegurado y clausurado du-

rante las primeras horas del lunes (Jul. 19).

Aproximadamente 800 clientes se encontraban en el lugar cuando la policía arribó para asegurar el local. Oficiales encubiertos habían hecho cuatro compras adicionales de mariguana temprano durante la noche. Una cantidad no especificada de clientes fueron arrestados dando cumplimiento a órdenes de arresto pendientes en su contra.

El Juez de la Corte Ambiental, Larry Potter, ordenó que el ‘Club Visions’ fuese cerrado y asegurado temporalmente. Asimismo les ordenó a los dueños y operadores presentarse a la primera audiencia en la corte para este pasado miércoles (Jul. 21) a las 10:30am para responder a las acusaciones levantadas en la petición de las autoridades.

La investigación del Departamento de Policía de Memphis (MPD) incluye tres componentes mayores: un récord de incidentes criminales y disturbios provocados por el club durante el año pasado; una operación encubierta para detectar actividades ilegales dentro del club y; una operación de

la Unidad de Operaciones Encubiertas de MPD en la cuál los oficiales no sólo observaron actividades criminales y que constituyen molestias para la comunidad sino que, también, compraron narcóticos a individuos dentro del club.

Entre los casos que la policía atendió se encuentra balaceras y acuchillamientos que produjeron muertos y heridos, robos, escándalos, actividad pandillera y peleas campales. Además, el ‘Club Visions’ tenía funciones de boxeo femenil (sin contar con licencia para ello) y que los oficiales constataron se convertían en escaparates sexuales

A9

con los clientes arrojando dinero al escenario y que derivaron varias veces en peles generalizadas.

El fiscal de Distrito para el Condado de Shelby dijo que ese local era un peligro para la comunidad mientras que Larry Godwin, jefe del MPD, dijo que los dueños y administradores deberán hacerse responsables del ambiente generado por el club.

El ‘Club Visions’ está localizado a unos pasos del popular Mercadito de la calle Ridgeway, cerca hay un centro comunitario y una escuela preparatoria y, también, está la estación Ridgeway de MPD.

A10

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

SOLICITUD DE CUALIFICACIONES Actualización de Estudio de Disparidad 2006-2010 Para el Aeropuerto Internacional de Memphis Autoridad del Aeropuerto de Memphis-Condado de Shelby

Declaración de Cualificaciones para la Actualización del Estudio de Disparidad 2006-2010 para el Aeropuerto Internacional de Memphis serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis- Condado de Shelby (“Autoridad”) en el Aeropuerto Internacional de Memphis, Edificio de Apoyo Administrativo, División de Servicios de Personal, 3505 Tchulahoma, Memphis, TN 38118, no después de las 10am hora local del 4 de Agosto de 2010.

INSTRUCCIONES PARA INTERESADOS

La Declaración de Cualificaciones deberá ser presentada en un sobre sellado o contenedor. Cada sobre o contenedor deberá estar claramente marcado en su parte externa con la anotación Request for Statement of Qualifications, 2006-2010 Disparity Study August 4, 2010. Nombre de la Compañía y direccióndeberán estar en la parte exterior del sobre o contenedor. Niguna respuesta será aceptada después la fecha límite impuesta. Una solicitud completa para Solicitar de Declaraciones del Paquete Cualificaciones con instrucciones de envío, información adicional y formato de respuesta puede ser obtenido contactandose a través del correo electrónico purchasing@mscaa.com o encontrado en nuestro sitio de internet www.mscaa.com.

El Estudio de Disparidades de MSCAA anbalizó disponibilidad D/M/WBE en varios mercados de MSCAA por contrato y procuración en MSCAA y en el área de Memphis de 2000 a 2005 (“Estudio 2000-2005”). MSCAA busca que la parte que responda tenga una sólida trayectoria en análisis estadísticos y económicos relacionados con discriminación de negocios en los Estados Unidos para actualizar el Estudio 2000-2005. El Estudio Actualizado será en base a disponibilidad de análisis de D/M/WBE y el pasado y actual estatus y utilización de D/M/WBE en los varios mercados de MSCAA para contratación y procuración en MSCAA y en las áreas de Memphis de 2006 a 2010.

Obama firma la reforma financiera Obama Signs Financial Reform

WASHINGTON (AP) --- El Presidente Barack Obama dijo que la nueva y completa reforma del reglamento financiero representa un triunfo para los consumidores. Ha firmado la legislación que crea una nueva oficina de protección al consumidor y una serie de regulaciones para los bancos y los mercados financieros.

En concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, es la política de la Autoridad el no discriminar por razones de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad al contratar sus empleados, o al otorgar acceso, o por la operación de programas, servicios o actividades. La Autoridad así notifica a todos los respondientes que asegurará afirmativamente que cualquier contrato presentado en respuesta a este anuncio recibirá completas oportunidades como Empresas de Mujeres de Negocios/Minorías/y Grupos en Desventaja para presentar Cualificaciones en respuesta a esta invitación. La participación de (D/M/WBE) para este proyecto es de cuatro por ciento (4%).

Memphis-Shelby County Airport Authority Larry D. Cox, A.A.E. President

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Barack Obama says a sweeping new overhaul of financial regulations represents a triumph for consumers. He has signed the legislation that creates a new consumer protection bureau and a host of regulations on banks and financial markets.

Kagan es aprobada por Comité Judicial del Senado Kagan Passes Senate Judiciary Committee

WASHINGTON (AP) --- El Presidente Barack Obama ha saludado que el Comité Judicial del Senado haya emitido un voto favorable para Elena Kagan, nominada a la Suprema Corte.

El Comité votó 13-6 a favor de Kagan.

Sólo un republicano, Lindsey Graham de Carolina del Sur, la apoyó. Obama dice

Los planes de MSCAA para conducir entrevistas pueden ser via telefónica en persona a elección del respondiente. La intensión de MSCAA, pero que no es requerida, es a entrevistar a todos los Respondientes cualificados es el Jueves 5 y Viernes 6 de agosto.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las Declaraciones de Cualificaciones y a prescindir de cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones ahí y/o a cancelar este proceso en cualquier momento hasta que algún contrato sea firmado. Si el contrato es otorgado, el ganador será el mejor y más cualificado respondiente. La Autoridad también se reserva el derecho de rechazar la Declaración de Cualificaciones de respondientes que tengan licitaciones pendientes o reclamos con la Autoridad o si cualquier Declaración de Cualificaciones incluye proponer a un Subcontratista o proveedor que tiene litigios pendientes o reclamos con la Autoridad, si la Autoridad determina, en su sola discreción, que tales litigios o reclamos pueden afectar adversamente la habilidad de las partes para trabajar eficientemente y efectivamente dentro de este contrato o por cualquier otra razón como determina la Autoridad.

Noticias • News

que buscará que el pleno del Senado vote por su nominación antes de que el Congreso se vaya a receso por el verano.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Barack Obama is hailing the Senate Judiciary Committee’s vote in favor of Elena Kagan’s Supreme Court nomination.

The committee voted 13-6 in favor of Kagan. Only one Republican, South Carolina’s Lindsey Graham, supported her. Obama says he looks forward to the full Senate voting on her nomination before Congress goes on its summer recess.

Acuerdo en caso de alumna lesbiana Settlement in Lesbian Prom Case

JACKSON (AP) --- Una adolescente lesbiana que demandó a su Distrito Escolar en Mississippi por la prohibición para que parejas homosexuales asistan a fiestas de graduación está aceptando una oferta para solucionar el caso. Como parte del acuerdo, el distrito escolar dice que seguirá una política de no discriminación basada en las orientaciones sexuales y en la identidad de género en ninguna de las actividades educativas o extracurriculares.

ENGLISH

JACKSON (AP) --- A teenage lesbian who sued her Mississippi school district over its ban of same-sex prom dates is accepting an offer to settle the case. Constance McMillen would get $35,000, plus attorney’s fees. As part of the agreement, the school district says it will follow a policy not to discriminate based on sexual orientation and gender identity in any educational or extracurricular activities.

Noticias • News

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Clinton anuncia nuevas sanciones estadounidenses contra Corea del Norte

A11

Clinton Announces New US Sanctions Against North Korea

SEÚL (AP) --- La Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton dijo que Washington impondrá nuevas sanciones a Corea del Norte.

Clinton, hablando en una conferencia de prensa conjunta en Seúl, Corea del Sur, dijo que las sanciones son parte de las medidas designadas para frenar las actividades nucleares del régimen comunista al acabar con las asociaciones financieras ilegales usadas para recabar los fondos necesarios.

Dijo que las sanciones se enfocan a la venta o a la procuración de armas y bienes relacionados así como la procuración de bienes de lujo.

Los Estados Unidos congelarán los activos así como lanzará advertencias a empresas e individuos que viajen al exterior y dijo que colaborarán con bancos para detener transacciones financieras ilegales. Clinton señaló que las sanciones también buscarán detener los abusos sobre los privilegios diplomáticos empleados para actividades ilícitas.

Clinton, quién hizo el viaje a Corea del Sur con el Secretario de Defensa, Robert Gates, urgió a Corea del Norte a abandonar su camino hacia el aislamiento total.

ENGLISH

SEOUL (AP) --- Secretary of State Hillary Rodham Clinton says Washington will impose new sanctions on communist North Korea.

Clinton, speaking at a joint news conference in Seoul, South Korea, says the sanctions are part of measures designed to rein in the regime’s nuclear activities by stamping out illegal moneymaking ventures used to fund them.

She says the sanctions will be aimed at the sale or procurement of arms and related goods as well as the procurement of luxury items.

The U.S. will freeze assets and prevent some businesses and individuals from traveling abroad, and collaborate with banks to stop illegal financial transactions. Clinton says the sanctions also will seek to stop the abuse of diplomatic privileges in order to carry out illegal activities.

Clinton, who made the trip to South Korea with Defense Secretary Robert Gates, urged North Korea to turn away from its path toward continued isolation.

A12

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Coche bomba en Juárez habría usado Tovex Juarez Car Bomb Made with Tovex

CIUDAD JUAREZ (AP) --- Los narcotraficantes que orquestaron el primer atentado exitoso con coche bomba contra agentes mexicanos probablemente usaron un explosivo industrial que anteriormente ha sido robado a compañías privadas, dijo el lunes (Jul. 19) un funcionario estadounidense.

Los atacantes aparentemente usaron Tovex, un explosivo gelatinoso utilizado comúnmente como sustituto de la dinamita en la minería y otras actividades industriales, dijo el funcionario, quien está familiarizado con la pesquisa pero habló a condición de guardar el anonimato porque no está autorizado a hacer declaraciones sobre ésta, la cual es encabezada por las autoridades mexicanas.

El funcionario de Estados Unidos no

tenía detalles de cómo se armó la bomba, y las autoridades en México no quisieron comentar al respecto.

El automóvil con el artefacto explosivo mató el jueves a tres personas—incluido un policía federal—en la urbe fronteriza de Ciudad Juárez, introduciendo así una nueva estrategia letal en la guerra contra las drogas en México.

Las autoridades mexicanas dijeron que los atacantes atrajeron a policías y paramédicos a la escena mediante un elaborado ardid que parecía extraído del libro de texto de al-Qaida: una pandilla vinculada al cartel de Juárez le puso un uniforme de policía a un hombre herido y maniatado, y posteriormente llamó a las autoridades para reportar que había un agente lesionado.

Noticias • News

Retan a Calderón a Otorgar Justicia

Por Pablo Correa

MEXICO (LPL) --- Un año y dos meses tuvieron que pasar para que el Presidente Felipe Calderón Hinojosa, se reuniera con padres de familia de los niños muertos en el incendio de la guardería ABC en el estado de Sonora.

Fue a petición de los propios padres de familia que el Presidente de la República decidió tener una reunión este martes 20 de junio. El encuentro fue a puerta cerrada, y durante este el Presidente les habló de los apoyos económicos que ha instrumentado su gobierno para atender a las víctimas de esta tragedia ocurrida en 2009.

No fue una reunión más en la agenda del Presidente Felipe Calderón, pues Patricia Duarte, madre de uno de los menores muertos lo increpó.

-¿Usted sabe lo que es justicia? ¿Me puede contestar esa pregunta?, le decía Patricia a Felipe Calderón, quien se limitó a asentir con la cabeza.

Después de varias insistencias Calderón contesto: “Le voy a contestar pero vamos a dejar que hablen más”.

Después, Patricia Duarte continuaría refiriéndose al Presidente, -“Para mi justicia es que cada uno de los responsables

de la muerte de mi hijo y de todo lo niños, estén detrás de las rejas”, expresaba con indignación.

-“Para mi justicia es que la persona que tiene usted a su izquierda”, refiriéndose al director del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), “quede destituido”.

Patricia Duarte también aludió a Juan Molinar Horcaditas quien durante el incendio fungía como director del IMSS y del que dependían la guarderías, de quien dijo deber ser destituido de la Secretaria de Comunicaciones y Transportes, su actual puesto.

Parte de la reunión fue grabada mediante celulares por padres de familia y es como se dieron a conocer a la opinión pública. El video más conocido es el que grabó Francisco García, esposo de Patricia Duarte en el momento en que se dirige al presidente.

Antes de salir de la reunión para no regresar, Patricia Duarte dijo: “¿Podrá darles justicia a 49 niños?”, preguntaba.

Duarte, al final de su intervención reto al Presidente a decidir: -“Si quieres ser el Presidente que solapó a los delincuentes que mataron a 49 niños o el Presidente que le dio justicia a 49 niños, tu decide”, dijo para después salir de la reunión.

Noticias de México • News from Mexico

Anuncian decreto de ayuda a afectados por incendio de ABC

La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) publicó en el Diario Oficial de la Federación el Decreto que dice se otorgarán ayudas extraordinarias a los afectados por el incendio en la Guardería ABC, de Hermosillo, Sonora.

El apoyo se brindará a los menores de edad que resultaron lesionados en el incidente ocurrido el 5 de junio de 2009, así como a las madres de los niños fallecidos y los lesionados, las maestras.

De esta forma, se otorgará ayuda para la educación de los menores lesionados para los niveles de primaria, secundaria, media superior y superior, en cualquier institución pública o privada del país.

Además, se otorgará apoyo vitalicio por solidaridad a las madres de los infantes que murieron y los que resultaron con lesiones en el incendio, así como a las maestras y otros adultos.

Informador

Rinden homenaje póstumo a Monsiváis en Cámara de Diputados

Con la petición de que se inscriba en letras de oro el nombre de Carlos Monsiváis en el salón de plenos de la Cámara de Diputados, se realizó hoy, en el recinto de San Lázaro, un homenaje póstumo al escritor mexicano al cumplirse este día un mes de su muerte.

Con un minuto de aplausos, intelectuales, diputados y autoridades reconocieron la trayectoria del ensayista, quien a lo largo de su vida se interesó por la cultura y se preocupó por las causas sociales del país.

Durante el acto, la presidenta de la Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados, Kenia López, destacó que Monsiváis practicó diversos géneros literarios en su obra, logrando la perfecta conjugación de la crónica y el ensayo.

Por su parte, la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Consuelo Sáizar, se dijo satisfecha del homenaje que el Congreso de la Unión le hizo a dicho polígrafo, y confió en que se consolide la solicitud para que se inscriba en letras de oro el nombre de Monsiváis.

En el acontecimiento también estuvieron los escritores Elena Poniatowska, Marta Lamas y Eduardo Lizalde; así como el director del Instituto

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Nacional de Antropología e Historia, Alfonso de Maria y Campos, y el titular del Museo del Estanquillo, Moisés Rosas.

La Cronica

Anuncian envío de federales a Torreón

A petición del gobierno de Coahuila, la Policía Federal arribará a la región de La Laguna para reforzar el combate a la delincuencia organizada, luego de la masacre de 17 personas en la quinta Italia Inn de la ciudad de Torreón.

En un comunicado, la Secretaría de Gobernación indicó que fuerzas armadas reforzarán la entidad en respuesta a la solicitud del gobernador Humberto Moreira Valdés, quien señaló que desde marzo había expuesto la nula presencia de agentes federales para atender la inseguridad.

“El gobierno federal reitera su compromiso de seguir impulsando una política de cooperación solidaria y subsidiaria con las autoridades locales del país, sin distingo alguno de filiación partidista”.

En rueda de prensa, el fiscal general de Coahuila, Jesús Torres Charles, dijo que de acuerdo con las primeras investigaciones, no hay relación de las víctimas con actividades ilícitas. Detalló que en el lugar de la masacre, un hombre identificado como Carlos Mota Méndez, quien falleció, celebraba su cumpleaños en compañía de los integrantes de un equipo de futbol amateur, así como con familiares y amigos.

El Universal

Pa’ que son los amigos

A13

A14

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Sleep Dealer es una película emocionante con un mensaje oportuno Sleep Dealer Is An Exciting Movie With A Timely Message

Por August Marshall MEMPHIS (LPL) --- Sleep Dealer, de Maya Entertainment, es una película de ciencia ficción dirigida por Alex Rivera. Es tan emocionante que debería ser disfrutada por todos los fanáticos de la ciencia ficción. Con la clasificación de PG13 debida a escenas de violencia y sexualidad, Sleep Dealer transcurre en un militarizado mundo del futuro cercano.

El protagonista de Sleep Dealer es Memo Cruz (Luis Fernando Peña), un hombre que nació en un pequeño pueblo y quién desde siempre soñaba con la ciudad.

Cuando a su padre lo mata un “drone” (avión sin piloto), Memo se va a Tijuana a trabajar, y ahí conoce a la hermosa Luz Martínez (Leonor Varela), una escritora que vende sus recuerdos. Cuando Luz vende su recuerdo del encuentro con Memo,

un desconocido lo compra y pide más detalles. Luz ayuda Memo con la implantación de sus propios ‘nódulos’ (puertos de datos), los cuáles son vendidos en las callejuelas.

Estos ‘nódulos’ permiten a Memo “conectar” y ejecutar trabajos de ínfima importancia (las personas se conectan y controlan a un robot), en secreto, para los norteamericanos; por lo tanto, les proporcionan la situación ideal - “trabajadores mexicanos sin mexicanos.”

El acto de conectar puede tener muchos riesgos, y una oleada de electricidad puede hacer que el usuario quede ciego o aún morir.

Mientras tanto, Luz continúa vendiendo sus recuerdos de Memo al desconocido, aún después de que Memo y ella empiezan una relación. Pero el desconocido tiene conexiones con el pasado de Memo, los cuáles son revelados en un final emocionante.

La película captura su atención todo el tiempo. Enhorabuena para el director y los actores.

El mundo futurista parece bizarro al inicio, pero mientras continúa, la dependencia con la tecnología y las fronteras cerradas se hacen más y más claras. Es muy difícil no hacer un paralelismo entre nuestro mundo y el de la película. La película recibió premios en el Festival Sundance y el Festival de Berlín. Muy recomendable.

Si quiere quedarse con una copia de este filme, cortesía de nuestros amigos de Maya Entertainment, llámenos al correo de voz de La Prensa Latina, (901) 6929292, y déjenos su nombre, teléfono y mencione que le interesa la película.

Variedades • Entertainment

Variedades • Entertainment

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

En mi estado mental haitiano: por el amor a Haití

In My Haitian State Of Mind: For The Love Of Haiti Por Clint Bratton/ 85% viven bajo el nivel de pobreza, Trad. Javier Ruiz la expectativa de vida es de 55 años Palafox y la gente desconfía enormemente de los poderes gubernamentales debido MEMPHIS (LPL) a la rampante corrupción e injusticia.

--- Cuando Haití su- Más allá de creer que Haití continuafrió un devastador rá cómo está, Pierre nos ofrece una terremoto hace seis visión de lo que podría ser. Su nuemeses, los pueblos vo Haití sería un país en donde todo del mundo respondieron efusivamen- el pueblo se unifica por el amor al te con dinero y suministros para repa- país y por el amor a sí mismos. Los rar los daños físicos causados por el ciudadanos, junto con los poderes temblor y para ayudar a la gente que gubernamentales, deberán trabajar estaba sufriendo en Haití. juntos para educar a los jóvenes, proHabía también un profundo deseo veer servicios de salud y empleo de para mejorar las vidas presentes y fu- calidad para todos y para segurar los turas de los haitianos, de quiénes se derechos de propiedad para que todos dice que viven en el país más pobre puedan vivir en armonía y respetando del hemisferio occidental. Es esta es- a los demás. Este sueño es hermoso y peranza de mejorar el futuro que Jean vale la pena. Sería lo deseable no sólo E. Pierre, nativo de Haití, evoca en su para Haití sino para todo el mundo, libro ‘In My Haitian State of Mind: pero el libro de Jean E. Pierre adoleFor the Love of Haiti’. El Sr. Pierre ce de, únicamente, presentar el suedelinea los problemas de Haití: la ño pero sin señalar los medios para tasa de analfabetismo es de 90%, el hacerlo realidad. Tampoco explica

cómo se llegó a la presente situación ni cuáles serían los medios adecuados para unificar a la gente. En el futuro que él contempla, todos los haitianos sueñan con lo mismo y Haití se convierte en un país con esperanza y con unos ideales compartidos por todos.

Aunque se podría adoptar un punto de vista cínico fácilmente, siempre debemos recordar que idealistas como Gandhi, Martin Luther King, Jr., o el mismo Martín Lutero consiguieron inspirar a sus paisanos. Un aspecto desconcertante del libro es el torpe manejo del inglés escrito por parte del autor. Oraciones como “la corrupción no debe ser tolerar, pero lo esperado ha llegado a los políticos”, son más que abundantes y distraen al lector de los temas reales. Desafortunadamente, tales errores hacen pensar al lector que el autor está desinformado o que es ingenuo y esto hace que se descarten sus argumentos y propuestas.

A15

A16

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

• Autozone Park. Ven a celebrar la Noche Latina con los Redbirds de Memphis. Disfruta del partido de Base Ball (vs. Oklahoma City RedHawks), buena comida y diversión para todos.

Atracciones para niños, música latina, regalos y sorpresas. El juego inicia a las 6:05pm. ¡Boletos desde $5! 200 Union Ave., Memphis, TN 38103.

• Germantown Performing Arts Centre.

Joan Baez actúa el 3 de agosto. Joan ha interpretado música Folk y Folk Rock por más de 50 años. Es una letrista que retoma cuestiones sociales, como si en una mujer se combinasen Bob Dylan y Neil Young.

8:30pm. ¡Boletos a la venta ya! 1801 Exeter Road, Germantown, TN 38138. Box Office (901) 751-7500. Fax (901) 751-7514.

Variedades • Entertainment

• El Chaparral Night Club. ¡‘Los Dareyes de la Sierra’ este viernes 23 de julio a las 9:00pm vienen al Baile más Barato del Año!

Acompañados por Junior’s Musical. Boletos en Preventa $20 en Taquería Gallo Giro, D’Carlo Salon y otros lugares de costumbre.

Y la siguiente semana, ¡prepárate para la Gran Banda de Honduras! 4001 Lamar Ave., Memphis, TN 38118. Tel. (901) 931-8040.

Jennifer Aniston, nuevo topless Jennifer Aniston, New Topless

LOS ÁNGELES --- La actriz Jennifer Aniston posó topless para la campaña de su nuevo perfume Lolavie.

En una serie de imágenes en blanco y negro, la ex protagonista de Friends luce su figura de manera sexy con las playas de Cabo San Lucas de fondo.

Cadera y espalda son las partes de su cuerpo que más lucen en las fotografías, en las que puede verse en pantaletas.

Su fragancia será lanzada el miércoles en Harrods, tienda en la que será vendida de manera exclusiva.

Es el primer perfume de Aniston, de 41 años, quien estuvo involucrada en todo

el proceso de realización.

Aniston, quien tiene en mente dirigir una cinta, declaró que la idea al crear la fragancia es que oliera natural.

Hace unas semanas la actriz lució su abdomen para promocionar una marca de agua.

El Universal

Variedades • Entertainment

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A17

Los Juegos Ecuestres Mundiales 2010 vendrán a Lexington este otoño

The 2010 World Equestrian Games Are Coming To Lexington This Fall Por August Marshall MEMPHIS (LPL) --- Considerados por muchos jinetes como un evento más importante que los Olímpicos, los Juegos Ecuestres Mundiales 2010 llegan a Lexington, Kentucky, en la primera ocasión que salen de Europa, que ha sido la sede de los juegos desde siempre. Del 25 de septiembre hasta el 10 de octubre, Kentucky estará lleno de amantes de los caballos.

Más de 50 naciones diferentes van a competir en doma clásica, doma clásica para personas con incapacidades, enganches, ‘raid’, concurso completo de equitación, salto de obstáculos, y otras suertes.

Por primera vez, todas estas competiciones se desarrollan en la misma sede: el mundialmente famoso parque ecuestre de Kentucky.

Para preparar los juegos, el parque

ha experimentado una renovación drástica, con la adicción de una gran y novedosa zona cubierta y muchos otros proyectos para mejorar sus instalaciones.

La venta de entradas anticipada es

cerca de 600,000 boletos. Asimismo, los juegos tendrán un gran impacto en la economía de Kentucky, con una recaudación calculada en $150

millones por la venta de entradas y por el negocio para los hoteles, restaurantes y tiendas.

Además de todas las emocionantes competencias, los juegos tendrán cientos de vendedores que mostrarán todo lo relativo para los caballos que uno se pueda imaginar. Igualmente, estarán disponibles muchas otras demostraciones; p.e., desde lecturas educacionales a equipos de entrenamiento. Para las personas que no puedan asistir, habrá cobertura cada fin de semana de los juegos por NBC. Un programa completo de los eventos, información sobre entradas y mucho más, está disponible en la pagina Web, http://www. alltechfeigames.com/.

¿Cuál es tu tiburón?

ARIES: En

el plano amoroso te mostrarás más independiente y ello puede afectar a la vida en familia, con el riesgo de que un exceso de individualismo ponga en crisis la relación de pareja, tu deseo sexual y vitalidad se harán notar.

TAURO: Debes tener cuidado con tus bienes y propiedades, vigila y no pierdas nada de valor o personal como maletas o documentos. La ingenuidad suele pagarse muy cara, especialmente cuando se realizan operaciones financieras o firmas documentos confiando excesivamente en los demás.

GEMINIS:

Es muy posible que se anule una reunión, gestión o compraventa importante.

Si no tienes pareja puedes encontrar una persona por la que sentirás una fuerte atracción o interés, pero también es cierto que no será fácil iniciar una relación por las diferencias existentes.

CANCER:

Buscarás la estabilidad sentimental, si tienes pareja es el momento de dar muestras de la validez del compromiso con algún detalle o atención, las manifestaciones afectivas te reportarán tranquilidad y por ello debes de procurarte el ambiente adecuado. Puede ser un momento muy romántico que puede dar lugar al inicio de una relación.

LEO:

Parece que las perspectivas son buenas pero los resultados todavía pobres. El Sol entrará en el signo de Leo y te reportará la energía y la vitalidad necesaria para hacer frente a los nuevos retos, de modo que, tendrás que seguir luchando y esforzándote más si cabe.

VIRGO: Este es un periodo adverso en que puedes

tener problemas de salud que deberás vigilar y cuidar, siendo muy peligroso también por el alto riesgo de accidentes. En tu vida amorosa también encontrarás problemas, tu estado de ánimo y conducta posible-

mente hayan afectado a la relación, si no quieres que tu actual relación se desintegre evita las posiciones radicales, el distanciamiento o la confrontación.

LIBRA: En el plano amoroso deberás de prestar

más atención a las necesidades de tu pareja, la falta de dedicación podría más adelante tener sus consecuencias, debes de mantener un punto intermedio donde conviva vuestros espacio personal y compromiso. No olvides, juntos pero no atados.

ESCORPIO: Las amistades pueden ser de gran ayuda en los momentos complicados y muy necesarias para disolver parte de tus conflictos, pero tú también puedes hacer mucho por los demás, eso sí, mira bien a quien haces favores, no sea cosa que coseches decepciones.

SAGITARIO: Tengas o no pareja en estos días gustarás a mucha gente, lo importante es elegir bien si tienes que hacerlo. Si tú te quieres lo demás también lo harán. Si tienes hijos será un momento clave para ellos.

CAPRICORNIO: En estos días puede que tengas que hacerte cargo de ciertos cambios que afectan a seguros, herencias o bienes ajenos, no es extraño que tengas que mantener un secreto sobre asuntos de dinero.

ACUARIO: Durante esta semana, especialmente a finales podrías vivir un encuentro amoroso muy especial, e incluso iniciar algún tipo de relación. Puede ser momento de revisar ideas y planes que en el pasado hayas descartado.

PISCIS: La tecnología puede ser un elemento importante para avanzar en tus logros profesionales.

No malinterpretes los sentimientos de los demás, si conoces a alguien en esta semana asegúrate de que de verdad te gusta. En la vida amorosa, los astros no están en la mejor posición para ti. Cuidado.

Quiero agradecer a Reyna, una fiel lectora de Hablemos al Chile, quien me mandó una reflexión muy padre titulada: ¿Cuál es tu tiburón? Está tan interesante que se las voy a compartir.

A los japoneses siempre les ha gustado el pescado fresco, pero en las aguas cercanas a Japón no hay muchos peces. Donde sí había muchos peces era mar adentro, así que construyeron unos barcos grandísimos para traer mucho pescado. El problema era que mientras más largo era el viaje mar adentro, más tardaba el barco en regresar y entonces el pescado al regresar ya no estaba fresco. El público se daba cuenta del sabor y no les gustaba, así que los japoneses tuvieron que construir grandes congeladores en los barcos.

De esta forma el pescado llegaba muy frio y congelado, pero el sabor no era igual.

Para resolver el problema los japoneses tuvieron una excelente idea. Dentro de los barcos construyeron grandes estanques, algo así como peceras gigantes. De esta manera se mantenían vivos hasta llegar a la isla. Aun así había un gran problema, aunque los peces estaban vivos y “frescos” llegaba el momento en que se aburrían o se quedaban muy quietos sin moverse. El sabor no era el mismo. ¿Si tú fueras el gerente de una de estas compañías pesqueras qué harías para conseguir que el pescado se

mantuviera fresco? Mientras piensas la solución lee lo siguiente: Tan pronto como una persona alcanza sus metas empieza a perder la emoción y la pasión. Ya tiene el trabajo que quería, se acostó con la chava que le gustaba, ya tienen papeles legales, etc. Ya no necesitará esforzarse tanto así que sólo se relaja.

Las personas prosperan cuando hay desafíos en su medio ambiente.

Para mantener el sabor fresco de los peces, las compañías pesqueras ponen los peces dentro de los estanque que construyeron en los barcos y también ….echan un tiburón chiquito. Claro, el tiburón se come algunos peces pero si los demás quieren mantenerse vivos tienen que estar activos y moverse, moverse, moverse. Así que echa un tiburón a tu tanque y descubre todo lo que puedes lograr si te mueves. Recuerda, tanto leer y tanto aprender no sirve de nada si no pones ACCIÓN. Inclusive si estas embarazada y eres mamá soltera, felicidades, ese tiburoncito en tu tanque te hará lograr maravillas.

Un abrazo.

Tu amigo Miguel Ángel Valdez. Dj para tus fiestas 5 horas x 399. Audio Estudio 74 DJ (901) 314-2562.

A18

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Elsa Pataky supera ruptura

Elsa Pataky Overcomes the Separation HOLLYWOOD --- Empeñada en mirar siempre hacia delante Elsa Pataky asegura no guardar rencor a su ex Adrien Brody. “Nuestro momento romántico ya pasó, ahora somos excelentes amigos”, afirmó la guapa española, quien se prepara para actuar en una nueva cinta de Woody Allen, en la que llevará de pareja nada menos que al neoyorkino.

Hace dos años Elsa y Adrien se comprometieron en matrimonio, pero rompieron “amigablemente” en mayo de 2009. De entonces a la fecha, a cada uno se le ha vinculado con distintas personas. Habrá que ver si el nuevo acercamiento enciende de nuevo la chispa del amor, pues bien dicen que donde hubo fuego...

La Botana

Variedades • Entertainment

Pink da un mal paso Pink Takes a Wrong Step Con un espectacular salto al vacío sorprendió Pink a los miles de fans que acudieron a uno de sus conciertos en Alemania. Lo malo fue que no se trató de una elaborada coreografía, sino del paso que dio la rockera al chocar accidentalmente contra una baranda, lo que provocó su caída del escenario.

La norteamericana trató de seguir con su presentación, pero los dolores en varias partes de su cuerpo la obligaron a cancelarla e internarse en una clínica cercana.

Por fortuna no presentó lesiones graves, así que a las pocas horas fue dada de alta y se retiró a descansar, no sin antes prometer a su público que seguirá dando muchos brincos.

Salud • Health

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19

Los Riesgos del Abuso de las Drogas The Risks of Drug Abuse

Por Zulema Biasi Los niños están expuestos desde muy temprano a los peligros de las drogas tanto ilegales como recetadas. En la actualidad ningún padre puede decir que está seguro de que su hijo no corre el riesgo.

Muchos aseguran que el abuso de

drogas ilegales ha disminuido, si bien esto puede ser cierto, la razón para ello es que muchos jóvenes buscan en el botiquín de su hogar la droga que desean.

El uso de drogas puede tener serias consecuencias para el futuro de un muchacho o muchacha; lo que es cierto también para los adultos.

No se convierta en un policía o un cazador de brujas, pero esté atento a las reacciones y cambios de sus hijos/ as. Controle la cantidad de medicinas que existe en su hogar, lleve buena cuenta de ellas, lo mismo de las bebidas alcohólicas, no

olvide que el alcohol es una droga que si se comienza a usar desde muy temprana edad tiene consecuencias gravísimas.

En nuestra propia casa existen miles de productos que los niños pueden usar para lograr un “high”. Los inhalantes (gases que pueden ser aspirados) abundan en los hogares y están al alcance de los más pequeños.

Si reconocemos que estamos amenazados por tantos peligros, no podemos dejar de buscar las herramientas para proteger a nuestra familia.

Debemos empezar por estar bien informados acerca del problema y conocer los síntomas que presentan las personas que consumen drogas. No solo los niños y adolescentes sino también los adultos.

Una persona adicta a cualquier droga, va cambiando su carácter, a veces repentinamente. No puede mantener su trabajo o estudio, desmejora su aspecto físico, pierde interés por todo lo que antes le interesaba, cambia de amistades y se aleja de la familia o la descuida. Es incapaz de mantener una buena relación con su pareja y su único interés es beber

o drogarse.

Detectado a tiempo, el peligro puede ser vencido. Si no pensamos que en nuestra familia no puede pasar y vigilamos, si hablamos con nuestros hijos sobre las consecuencias de nuestras malas decisiones, tales como fumar, beber o probar otras drogas, si les hacemos saber a través de nuestras actitudes, que pueden hablar con nosotros cuando tienen algún problema, es muy probable que ellos no sientan la necesidad de ponerse en situaciones de peligro para agradar a cierto tipo de ”amigos”.

En Latino Memphis tenemos reuniones familiares el primer sábado de cada mes de 1:00 a 3:00 PM. No es necesario inscribirse, pero puede llamarnos para mayor información. Venga con sus niños para que ellos también tomen parte de la conversación.

FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinommphis.org

A20

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Las nóminas disminuyen en 27 estados del EE.UU., con California en la delantera Payrolls Fall in 27 U.S. States, Led by California NUEVA YORK --- Las nóminas disminuyeron en 27 estados de EE.UU. en junio, con California y Nueva York a la delantera, indicando que la disminución de contratos es un problema generalizado.

Los empleadores en California recortaron 27,600 empleados el mes pasado y los de Nueva York redujeron el nivel de empleo en 22,500, dijo el Departamento del Trabajo, el 20 del julio, en Washington.

Tennessee, Arizona y Nuevo México completaron los cinco estados con las pérdidas más grandes en trabajos.

Los EE.UU. perdieron 125,000 trabajos el mes pasado cuando el gobierno destituyó a los trabajadores temporales quienes estaban realizando el censo 2010 y las nóminas privadas se incrementaron menos de los 83,000 puestos pronosticados, según a las cifras del Departamento del Trabajo que se hicieron públicas el 2 del julio. El dato sugiere que las compañías siguen reticentes a contratar mientras la economía continua enfriándose.

“Los negocios están mirando lo que pasa en Europa y la perspectiva de los valores, y las personas se están haciendo un poco más inseguras”, dijo Marisa Di Natale, directora de Economy.com de Moody’s, en West Chester, PA antes del reporte. “Es posible que tengamos eso por unos pocos meses más hasta que empecemos a ver un ímpetu real en algún sector de la economía”.

De los cinco estados más afectados, los descensos en las nóminas del gobierno son responsables de más que la pérdida total de trabajos en California y Arizona el mes pasado, mostró este reporte. Excluyendo las agencias del gobierno, el empleo en Nueva York, Tennessee y Nuevo México todavía continuaba disminuyendo. Los empleadores en Nueva York redujeron sus nóminas en un ámbito amplio de industrias, incluyendo las finanzas, las manufacturas, la educación y los servicios de salud.

Por segundo mes, Nevada tuvo la tasa más alta en el país, con un récord de 14.2% desde un 14% en mayo. La recolección de datos empezó en 1976. El desempleo en Michigan, el segundo estado más afectado, bajó a 13.2% desde 13.6%.

ENGLISH

NEW YORK--- Payrolls decreased in 27 U.S. states in June, led by California and New York, signaling the slowdown in hiring is broad-based.

Employers in California cut staff by 27,600 workers last month and those in New York reduced employment by 22,500, the Labor Department said today in Was-

hington. Tennessee, Arizona and New Mexico rounded out the five states with the biggest job losses.

The U.S. lost 125,000 jobs last month as the government cut temporary workers conducting the 2010 census and private payrolls rose a less-than-forecast 83,000, according to Labor Department figures issued July 2. The data signals companies are becoming reticent to hire as the economy cools.

“Businesses are looking at what’s going on in Europe and the stock outlook and people are becoming a little more skittish,” Marisa Di Natale, a director at Moody’s Economy.com in West Chester, Pennsylvania, said before the report. “We may see that for a couple of more months until we start to see some real momentum in some sector of the economy.”

Of the top five, declines in government payrolls accounted for more than the entire loss of jobs in California and Arizona last month, today’s report showed. Excluding government agencies, employment would still have dropped in New York, Tennessee and New Mexico. New York employers cut payrolls in a broad range of industries, including finance, manufacturing, and education and health services.

For the second month, Nevada had the highest jobless rate in the country, rising to a record 14.2 percent from 14 percent in May. Data collection began in 1976. Unemployment in Michigan, the second-highest, dropped to 13.2 percent from 13.6 percent.

Bloomberg

Economía • Economy

Inmigración • Immigration

Opositores a la ley de Arizona preparan protesta de ‘desobediencia civil’ Opponents to the Arizona’s Law are Preparing ‘Civil Disobedience’ Protests

PHOENIX (AP) --- Grupos opositores a la estricta ley de Arizona contra los indocumentados planean llevar a cabo acciones de “desobediencia civil” el 29 de julio, día en que la legislación entra en vigor.

Los dirigentes de los grupos indicaron que llevarán a cabo una vigilia con velas frente al Capitolio estatal en el centro de Phoenix, marcharán a una iglesia cercana para una ceremonia religiosa ecuménica y luego avanzarán hasta la Corte federal.

Los organizadores se negaron a dar detalles sobre cuáles serían esas medidas de “desobediencia civil”, aunque enfatizaron que no serán violentas.

Alfredo Gutiérrez, un organizador del grupo ‘Somos América’, afirmó que serán actos de desafío y de esperanza para la comunidad hispana.

Una juez federal podría decidir bloquear la nueva ley, la cual enfrenta siete demandas. Los grupos dijeron que se manifestarán aunque la legislación sea bloqueada.

México presenta demanda formal contra Arizona Mexico Files a Formal Demand Against Arizona

PHOENIX --- Autoridades mexicanas presentaron formalmente ante una Corte Federal en Arizona su solicitud para acompañar una demanda en contra de la discriminatoria ley antiinmigrante de esa entidad federal

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

estadounidense, promulgada en abril pasado por la gobernadora republicana, Jan Brewer.

El anuncio lo realizó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), que además especificó que el Gobierno mexicano se sumó formalmente bajo la figura de Amicus Curiae “Amigo de la Corte” a la causa denominada “Frendly House, et al. Vs Michael B. Whiting, et al”, que impugna la discriminatoria ley SB 1070.

Mediante esta figura jurídica de “Amicus Curiae”, el Gobierno mexicano tendrá la posibilidad de entregar información al juez de la causa para enriquecer los criterios legales en los que deberá basarse para tomar una decisión, se especifica en un comunicado divulgado por la SRE. En el documento se lee que “México tiene el deber de proteger a sus nacionales y asegurar que el origen étnico no sea utilizado como criterio para cometer actos discriminatorios”.

TeleSURtv.net

Rechazan en Florida ley similar a la SB1070

Florida Rejected Law Similar to SB1070

MIAMI --- Activistas pro inmigrantes y de derechos humanos de Miami repudiaron la intención de algunos congresistas de Florida de presentar un proyecto de ley similar al aprobado en Arizona que criminaliza a las inmigrantes indocumentados en EE.UU. Carlos Pereira, director ejecutivo del Centro de Orientación del Inmigrante (CODI), calificó de “desastrosa” la polémica ley SB1070 de Arizona que sería la primera en el país en convertir en delito la presencia ilegal en ese estado y otorgar funciones de agentes de inmigración a la Policía local, entre otros aspectos.

“Rechazamos rotundamente que el estado de Florida se convierta en uno parecido a Arizona con una ley desastrosa”, dijo Pereira.

Impre.com

www.laprensalatina.com - 24 Hour News Updates

A21

NOTIFICACIÓN LEGAL SOLICITUD PARA POSTORES Para el REMPLAZO DE ESCALERA MECÁNICA EN TERMINALES “A” & “C” En el AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS Memphis, Tennessee PROYECTO DE MSCAA # 10-1308-02

Propuestas selladas para el reemplazo de escaleras mecánicas en las Terminales “A” & “C” del Aeropuerto Internacional de Memphis, Memphis TN serán recibidas por la División de Servicios de Personal de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis-Condado de Shelby (MSCAA), 3505 Tchulahoma Road, Memphis, Tennessee 38118, hasta las 2:00PM hora local del 12 de Agosto de 2010. NO SE RECIBIRAN PROPUESTAS EN NINGUNA OTRA LOCALIDAD. Las propuestas serán abiertas y leídas públicamente en el Airport Project Center Auditorium ubicado en el 4225 Airways Blvd., Memphis, TN 38116 a las 3:00PM hora local del 12 de Agosto del 2010.

Los alcances del proyecto consisten generalmente de el reemplazo de las escaleras entre la taquilla y los niveles de equipaje en las Terminales “A” & “C”.

Documentos de licitación pueden ser obtenidos después del 23 de Julio de 2010 en el sitio de internet de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis-Condado de Shelby, www.mscaa.com.

Información concerniente a como obtener documentos de licitación, sobre este documento y cualquier otra información adicional puede ser encontrada en nuestro sitio web. Todo aquel que responda es notificado por la presente que todas las actualizaciones e información adicional, y cualquier otro, deberá ser pegado en el sitio de internet de MSCAA y los Respondientes serán responsables de revisar el sitio de MSCAA hasta el momento en que se abra la Licitación.Documentos de la licitación pueden ser examinados en el MSCAA Project Center en el 4225 Airways Blvd., y en las siguientes ubicaciones en Memphis, TN: Builder’s Exchange Plans Room, McGraw-Hill Construction Dodge Plans Room, Memphis Area Minority Contractor’s Association, Mid-South Minority Business Council, National Association of Minority Contractors y en Renaissance Business Center Bid Room.

Una reunión OBLIGATORIA de Pre-Licitación será ofrecida el ueves 29 de Julio de 2010 a las 10:00AM en el edificio de Airport Project Center Auditorium ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis TN 38116. Solo Contratistas Principales que atiendan a la reunión de Pre-Licitación serán permitidos a emitir una propuesta. Inmediatamente después de la junta un tour por el sitio del proyecto será conducido.

La MSCAA notifica que, en concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d al 2000d-4a y el Título 49, Parte 26, Código Federal de Regulaciones, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario Parte 21, Programas No-Discriminatorios Asistidos Federalmente del Departamento de Transporte emitidos en cumplimiento de tal Acta. MSCAA previa notificación a todos los postores que se asegurará afirmativamente que en cualquier contrato en respuesta a este anuncio, Discapacitados, Minorías, y Mujeres de Negocios Emprendedoras (D/M/WBE) recibirán oportunidad completa de presentar propuestas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por razones de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad al contratar sus empleados, o al otorgar acceso, o por la operación de programas, servicios ú actividades. La meta de participación de D/M/WBE para este contrato es de 6% de acuerdo con los requerimientos del Paquete Informativo.

Todas las propuestas deben ser emitidas por un contratista autorizado por el estado de Tennessee y deberán estar acompañadas del 5% de garantía de la propuesta. De acuerdo con la regla TCA §62-6-119, el Postor, y donde sea aplicable, un contratista o sub-contratista que haga instalaciones eléctricas, plomería y trabajos para calefacción o aire acondicionado deben contar con su número de licencia, la fecha de expiración de la misma, y que la parte para la cual aplica se muestre en el sobre de la propuesta. No cumplir con aportar esta información en la parte externa del sobre de la propuesta resultará en el regreso del sobre sin abrir a la dirección del postor. El postor galardonado con el contrato es requerido para que ejecute una Fianza de Desempeño y una Fianza de Pago, cada una por el 100% del Precio del Contrato. La liquidación de los daños por retardos en completar el contrato será ejecutada como se indica en los Documentos de Contrato.

Ningún postor podrá retirar una propuesta abierta dentro del período definido y que sigue a la apertura de las posturas sin el consentimiento de la MSCAA. El otorgamiento del contrato se hará a la propuesta más barata posible y al postor más calificado, en caso de que se otorgue alguno.

La MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas completamente o en ciertas partes y a rechazar cualquier informalidad, tecnicismo u omisión encontrada en dichas propuestas. Asimismo, la Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquier respuesta cuando se encuentre que una matriz, una subsidiaria, una afiliada o un predecesor relacionado con el postor tiene litigaciones o reclamos pendientes con la Autoridad, o si un subcontratista o proveedor propuesto tiene pendiente alguna litigación o reclamo con la MSCAA, si la MSCAA determina, bajo su única discreción, que tales litigaciones o reclamos pudiesen afectar adversamente la habilidad de las partes para trabajar eficiente y efectivamente bajo este contrato o cualquier otra razón determinada por la MSCAA. Cualquiera de estas respuestas será regresada al postor sin abrir. Vea las Instrucciones a los Postores en las especificaciones del proyecto para una descripción más detallada de esta y otras reservas de derechos.

AUTORIDAD AEROPORTUARIA DE MEMPHIS-CONDADO DE SHELBY

By Larry D. Cox, Presidente & CEO

A22

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN “EL MEJOR PROGRAMA PARA GANAR DINERO” “T O D O S C A L I F I C A N”

L L A M A G R AT I S LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1 - 8 8 8 - 5 9 2 - 4 4 0 4

Negocios Latinos • Latin Businesses

Negocios Latinos • Latin Businesses

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940 Horario Lun. a Sab. de 11:00am a 6:00pm. (cerrado miércoles y domingo)

• Contamos con notaria pública • Preparamos tus impuestos todo el año • Puedes hacer tus taxes electrónicos y pagar después • Cartas poder, permiso de viaje para menores, contratos de compra venta, • No pierda la oportunidad de reclamar su reembolso • Traducción de documentos y llenamos documentos del 2007 para inscripciones escolares • Si tiene errores en su declaración de impuestos •Apostillado de Actas de Nacimiento hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN recuperarlo.

“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

A23

A24

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Clasificados • Classified

Se requiere consultor de ventas bilingüe

¡Inmejorable oportunidad para vender dos de las marcas favoritas de América…Nissan y Honda! ¿No está ganado lo que merece? ¡Estamos buscando al mejor!

Vendedores eficientes con récord registrado. ¡Entrenamiento pagado con más de $2,500 al mes!

Ofrecemos: • Excelente plan salarial • Incentivos y planes de bonificación • Negocio propiedad y operado por familia • Instalaciones modernas y excelente atmósfera • Plan de Club Navideño • Opciones de seguro médico y dental • Excelente paquete de beneficios Solicite personalmente en Wolfchase Nissan 2956 N. Germantown Road – pregunte por Rick Comans Lunes – Viernes 10 a.m. – 6 p.m.

Venga vestido apropiadamente para entrevista.

Foreign Language Immersion Childcare Center (FLICC) GUARDERÍA INFANTIL CON INMERSIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS

BUSCA PERSONAL PARA CUIDAR NIÑOS PEQUEÑOS

¿BUSCAS TRABAJO?

Ven, visítanos y llena tu solicitud.

Disponemos de primero, segundo, tercer turno y fin de semana.

ESTAMOS CONTRATANDO

MANEJADORES DE MONTACARGA EMPACADORES • JEFE DE LINEAS

Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 7am a 3 pm.

Favor de traer: Tarjeta SSN, documentación de residencia o permiso para trabajar en los EEUU., y una forma de identificación con foto

Si está Interesada, preséntese al: 650 Harbor Edge Drive

(Ubicado en HARBOR TOWN / DOWNTOWN)

Entrevistas 3:00 a 4:00 p.m. todos los días.

(901) 543-0355

Estamos ubicados en:

2838 Hickory Hill Road, Suite 9 • Memphis, TN 38115 (al lado de Wal-Mart Market)

901-273-8555 ¡Trabajando con usted para un mejor futuro!

Clasificados • Classified

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Contratación inmediata Obreros para producción en general Solicitudes se hacen ‘en persona’ todos los días de lunes a viernes desde las 8:00am hastalas 12:00pm. Los sueldos inician en $8.50 por hora.

Southwark Metal Mfg Company 8680 Stanton Drive Southaven, MS Por favor, traiga identificación para verificar su elegibilidad en el empleo.

“Escuela de Inglés para adultos, solicita maestros bilingües con experiencia para posición inmediata.

Para mayor información llame al tel. 901-409-0332

Reclutamiento • Recruitment Guardería ha abierto una posición de maestra infantes/niños bilingüe.

Con un año de experiencia. Por favor enviar curriculum al fax 901-507-6975 o via correo electrónico en aandersudd@ netscape.net. Gran oportunidad para desarrollo. Contactar a Alfred Anderson para más informes al 901- 507-6971.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today!

901.751.2100

Visit us at laprensalatina.com/facebook

A25

A26

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

96 LANDROVER DISCOVERY TA199744 .......... $5988

07 MERCURY MONTEGO 7G601961 .............. $9988

02 HONDA ODYSSEY 2B039214 .................... $5998

06 FORD ESCAPE 6KC13461.......................... $9988

05 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 5R401593 $5998

05 JEEP LIBERTY 5W625344 ......................... $9988

00 NISSAN MAXIMA Yt213842 ....................... $6899

08 FORD TAURUS 8G125566.......................... $9998

97 TOYOTA AVALON Vu180475........................ $6899

01 DODGE RAM 1M296926 ........................... $9998

04 PONTIAC GRAND AM 4M580647 ............... $6983

06 NISSAN ALTIMA 6C173957 ..................... $10998

03 DODGE CARAVAN 3B256291 ..................... $6998

06 CHRYSLER TOWN&COUNTRY 6R729057 $10998

04 CHRYSLER SEBRING 4N176179 ............... $6999

07 FORD FREESTYLE 7GA29712 .................. $10998

01 HYUNDAI Xg300 1A126972 ...................... $7314

07 JEEP LIBERTY 7W591500 ...................... $10998

81 CHEVY CORVETTE Bs410495 .................... $7373

06 VOLKSWAGEN JETTA 6M777326............. $10998

03 BUICK RENDEZVOUS 3S594973 ............... $7981

07 TOYOTA SCION TC 70158203 .................. $11373

04 GMC ENVOY SUV 46165511 ..................... $7988

09 PONTIAC G6 94106031 ........................... $11988

03 TOYOTA CAMRY 3U224417 ........................ $7998

04 LEXUS ES 330 45002198 ....................... $11998

07 CHEVY COBALT 77109970 ........................ $7998

05 NISSAN MAXIMA 5C804182.................... $12788

07 FORD FOCUS 7W162432........................... $7998

05 FORD EXPLORER SPORTRAC 5UA24014. $12853

04 MAZDA 6 45N30346.................................. $8481

09 DODGE AVENGER 9N532698 ................... $12988

06 HYUNDAI SONATA 6H067034. ................... $8514

09 DODGE GRAND CARAVAN 9R542016....... $13988

06 HYUNDAI SONATA 6H082803 ................... $8796

10 KIA FORTE A5041941 ............................. $13998

06 CHRYSLER SEBRING cnv 6N282268 ......... $8973

09 HONDA CIVIC 9E033756.......................... $14488

03 MAZDA6 35M36092 ................................. $8993

08 HONDA CIVIC 8H502576 ........................ $14878

06 CHEVY MALIBU 6F275896 ........................ $8998

06 FORD F-150 6NA47975 .......................... $14946

06 CHEVY COLORADO 68327150 ................... $8998

07 FORD FUSION 7R164891 ....................... $14973

04 CADILLAC DEVILLE 4U130982................... $9899

07 DODGE MAGNUM 7H744394 .................. $14988

07 CHEVY IMPALA 79287175 ......................... $9976

09 DODGE CHARGER 9H530637 .................. $15988

03 FORDF-150 3KC82644 ............................. $9988

A27

A28

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B1

B2

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

Árbitro de Talla Mundial Imparte Curso en Memphis Por Francisco Correa MEMPHIS (LPL) --- El árbitro mexicano y ex-mundialista Felipe Ramos Rizo estuvo de visita en la ciudad de Memphis a invitación de la Asociación Latinoamericana del Medio Sur, Colegio de Árbitros.

Ramos Rizo arribó a Memphis el pasado viernes para impartir una clínica de arbitraje a una veintena de silbantes de la ciudad que se desempeñan en las ligas de fútbol amateur de la ciudad.

El colegiado llegó procedente de la ciudad de México, para llevar a cabo las sesiones de formación teórica el mismo viernes.

“Tuvimos una serie de charlas durante 4 horas, donde fue un bombardeo terrible de preguntas de dudas, sobre todo reglamentarias” comentó Ramos Rizo en una charla con La Prensa Latina.

Ya el sábado la clínica continuó con prácticas en los campos de Ridgeway, en donde además de seguir aclarando dudas y hacer énfasis en la

F.Correa/LPL

Felipe Ramos Rizo

Las sesiones prácticas de la clínica de arbitraje impartida por Felipe Ramos Rizo permitirán mejorar el trabajo de los silbantes del fútbol local.

técnica arbitral, Rizo lideró una serie de movimientos que a su juicio permitirán que se observe una gran dife-

rencia en la aplicación del reglamento en los siguientes juegos.

Bajo un ambiente de camaradería,

las sesiones del sábado mostraron los puntos débiles del arbitraje latino de la ciudad, puntos en los que se trabajó con especial énfasis.

“Fue algo de muchísimo provecho y yo espero que esto les dé resultados el próximo fin de semana que vengan a arbitrar” subrayó Rizo.

La primera clínica de este tipo que se imparte a árbitros de los distintos torneos latinos de la ciudad, beneficiará directamente a más de 100 equipos de todas las ramas que semana a semana practican el fútbol en alguno de los diversos campos deportivos de la ciudad.

El ex-arbitro profesional Felipe Ramos Rizo es actualmente comentarista de la cadena deportiva ESPN, y cuenta con un curriculum profesional en el que destacan su participación en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 en donde dirigió la final y la Copa del Mundo de Corea-Japón 2002 en donde pitó el juego de cuartos de final entre Inglaterra y Brasil, juego en el que expulsó a Ronaldinho.

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“Mi modelo es el Barcelona”: Rafael Benítez El entrenador del Inter de Milán, el español Rafael Benítez, afirmó que su modelo en el extranjero es el Barcelona y que quiere que el club milanés lo sea en Italia, en una entrevista publicada hoy en el diario ‘La Gazzetta dello Sport’.

“Quiero un equipo más alto y con mayor posesión del balón”, sentenció Benítez, quien en la entrevista con el diario deportivo italiano explicó qué espera del equipo, y añadió que le gustaría que el argentino Esteban Cambiasso “jugara más arriba” porque “es un entrenador sobre el campo”.

El técnico español aprovechó para repasar la actualidad que rodea al club “interista” que, hoy por hoy, pasa por las posibles salidas del italiano Mario Balotelli y del brasileño Maicon, cuyos destinos podrían ser el Manchester City y el Real Madrid, respectivamente.

“Si quieren jugadores ‘de corazón’ hay que buscar en la cantera y esperar a que crezcan” “Esperaremos y ya veremos qué su-

cede, sin actuar instintivamente o con prisas. El mercado lo decide el club y yo me adaptaré”, señaló. “Un jugador no es el equipo y el Inter tiene jugadores muy fuertes”, añadió.

Benítez analizó también la situación

de los jugadores más jóvenes del club, a quienes quiere “lanzarles” al primer equipo.

“Todos hablan de la importancia de los jóvenes, pero después quieren ganar, ganar y ganar, y ninguno tiene el valor

de esperarlos”, opinó.

“En España es más fácil porque la calidad de los chicos es muy alta, pero el Barcelona ha tenido que esperar unos años y el Madrid todavía más”, añadió Benítez, quien comparó esta situación con Inglaterra donde “tienen más paciencia”, afirmó.

“Si quieren jugadores ‘de corazón’ hay que buscar en la cantera y esperar a que crezcan”, dijo, aunque añadió: “Raúl, Rooney o Gerrard sólo se encuentran una vez cada diez años”.

Durante su diálogo con “La Gazzetta dello Sport”, Benítez aprovechó para mostrar cómo concibe el futbol y cuál es su filosofía a la hora de entrenar.

“Soy entrenador desde los 13 años, cuando jugaba con mi equipo y llevaba una libreta donde apuntaba los resultados y las estadísticas”, explicó el entrenador del Inter.

“Quiero ganar, no me importa contra quien; eso sí, respetando al contrario, así veo yo el futbol”, explicó.

Mediotiempo

Omar Bravo podrá jugar semifinales de Libertadores

B3

El contrato de Omar Bravo con Chivas termina el próximo 6 de agosto, por lo tanto el jugador no tendrá problema alguno para jugar con los rojiblancos tanto en el inicio del Torneo Apertura 2010, así como las Semifinales de la Copa Libertadores de América.

Por lo anterior, el sinaloense apareció en la foto oficial del equipo para el próximo torneo, en el cual los rojiblancos debutarán ante el Puebla y que será por cierto en el Estadio Jalisco y la dirigencia anunció que “será el último en este inmueble”.

Bravo además de ser considerado por el técnico para el partido ante los poblanos, también tiene en mente que juegue el próximo 27 de julio en el Estadio Azteca, cuando reciban como local a la Universidad de Chile en la Copa Libertadores de América. Univision

B4

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Inicia la venta para apertura del estadio de Chivas por internet Las especulaciones terminaron y a partir de hoy comienza la venta de las entradas del partido inaugural del nuevo estadio del Guadalajara, que están disponibles vía internet, tanto en Twitter, donde se darán las indicaciones de manera directa, así como en la página oficial del Rebaño (www. chivascampeon. com.mx), donde se reedirigirá a los cibernautas a los sitios indicados.

Poco después de las 7:00 horas de este martes aparece la liga en el Twitter oficial de Chivas para acceder a la compra de los boletos con tarjeta de crédito (Visa y Mastercard).

De igual forma, otra opción de pago es la tarjeta de débito HSBC, la única de ese tipo que se aceptará.

Una vez realizada la compra vía internet, la dirigencia rojiblanca anuncia que la clave de confirmación llegará vía correo electrónico con toda la información para su poste-

rior entrega.

Aunque lo que se inaugura es el nuevo estadio del Guadalajara, llama la atención que la entrega de los boletos para el duelo inaugural será en las taquillas del Estadio Jalisco los días 26, 27, 28 y 29 de julio con un horario de 10:00 a 17:00 horas.

Para aquellos que compren sus boletos y no vivan en Guadalajara, se hará una entrega especial de sus entradas en el nuevo inmueble el día del Chivas-Manchester United de 10 a 17 horas.

Record

Deportes • Sports

Efraín afirma que pondrá en alto el nombre de México

La paciencia de Efraín Juárez fue recompensada.

Después de una larga espera, por fin se hizo realidad su sueño de jugar en Europa.

Ahora será un mexicano más en el Viejo Continente, hecho que lo tiene motivado, pues está seguro de que vistiendo la casaca del Celtic Glasgow de Escocia, México puede estar convencido de que tendrá a un futbolista de quien sentirse orgulloso.

“Feliz es la palabra con la que puedo describir todo lo que estoy viviendo, es uno de mis sueños hecho realidad.

Sé que hay más mexicanos en Europa, pero no es presión, es una motivación porque todos los que están allá han triunfado, y lo mínimo que debo hacer es eso para poner el nombre de México más alto de lo que ya está.

“Por este medio quiero hacerle mención a toda la gente del país que siga de cerca la Liga escocesa, porque, a partir de ahora, hay un futbolista que

va a provocar que se sientan orgullosos”, comentó el nuevo celta.

Efraín ya conoce lo que es portar la camiseta de un club histórico en México, y defenderá la de uno de los dos más grandes de Escocia, por lo que está consciente de que antes de los objetivos personales está volver al Celtic entre los protagonistas del balompié europeo.

“Sé que es un club importante, grande, histórico en Europa, y eso es lo que tiene que seguir siendo, por eso voy con la firme idea de que primero está el equipo y de que voy para trabajar muy duro y que con los triunfos, el conjunto siga siendo un grande de Europa, y de darle muchísima satisfacción a la institución y a la afición, que por lo que sé y vi, es igual de numerosa y entregada hasta la muerte como la de los Pumas, por eso ya sé lo que significa un club de ese tamaño y con una hinchada así”, puntualizó ‘Efra’.

Record

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B5

Maradona continuará al mando de Argentina Diego Maradona seguirá al frente de la selección argentina tras el acuerdo al que, según medios locales, llegó ayer en una conversación telefónica con Julio Grondona, presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA).

Es la primera vez que Maradona y Grondona hablaron desde la humillante eliminación de Argentina en cuartos del Mundial ante Alemania.

Tras el regreso a Buenos Aires, el ‘Pelusa’ aseguró que “mi ciclo está acabado” pese a las muestras de apoyo

que recibió.

Maradona viajará ahora a Venezuela para reunirse con el presidente Hugo Chávez, a quien acompañará en la inauguración de una clínica deportiva. Tras regresar, entre viernes y el lunes se reunirá con Grondona para definir las condiciones del contrato, aunque ha trascendido que no habrá cambios en el cuerpo técnico, al menos entre los ayudantes más cercanos, como indicaban algunos rumores.

Tras días de incertidumbre, al parecer el gobierno de la presidenta Cristina Fernández ha influido en la continuidad de Maradona.

De hecho, el mayor apoyo para que siga ha venido de la política ya que el Estado es el mayor socio de la AFA al aportar unos 115 millones de euros por contrato de TV. Y como la Copa América se celebrará en Argentina en 2001, cuando también tendrán lugar las elecciones presidenciales, se especula que el gobierno está interesado en que Maradona continúe.

Mundo Deportivo

Edwin Lazo

Edad: 17 años Natural de: La Union/El Salvador Equipo: Nueva Vida Posición: Media Mejor equipo de la historia: Brasil Mejor equipo actual: España

Mejor jugador de la historia: Maradona Mejor jugador actual: Messi Recomendación: Que practiquen el fútbol, pero sobre todo que busquen de Dios, para que él bendiga su vida.

¡Cumpleaños de Rocky!

¡Bocadillos gratis! el GEL que ta n e s re p l ty S rando! estabas espe

Para los primeros 2,000 aficionados de 14 años o menos

Evento presentado por U.S. Foodservice

25 de julio a las 5:00pm BOLETOS DESDE $

• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante

Visita www.amprogel.com

5

TRAE A LA FAMILIA 901-721-6000 • MEMPHISREDBIRDS.COM FUEGOS ARTIFICIALES ESTE 31 DE JULIO EL JUEGO INICIA A LAS 6:05PM

B6

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

Colombia firme al frente y Venezuela atrapó a México en 2do lugar de Mayagüez-2010 Colombia, que tuvo otro día fabuloso con 14 títulos, se mantuvo inamovible en la punta del medallero de los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez-2010, escoltada por México y Venezuela, con 25 metales per cápita.

En la cuarta fecha del evento, colombianos, mexicanos y venezolanos protagonizaron reñidos duelos en varias disciplinas, con dominio de los ‘cafeteros’ en pesas, judo y patinaje de velocidad, de los aztecas en tiro, y de los ‘llaneros’ en el canotaje y la natación.

En ausencia de Cuba, que alegó falta de seguridad para sus atletas, México esperaba dominar el medallero desde el pistoletazo de arrancada de los Juegos, pero Colombia se le ha atravesado cosechando 37 meta-

divisiones de 77 y 85 kgs, y de Mercedes Pérez y Nisida Palomeque en los 63 kg de mujeres.

En el tiro, México arrasó con cuatro de las seis medallas en disputa, y destaque para la joven azteca Rosa Peña, que impuso récord centrocaribe en rifle de aire 10 m de mujeres, con 499.3 puntos. Otra recordista fue la venezolana Maribel Pineda, en la

les de oro, 21 de plata y 22 de bronce para un gran total de 81 medallas.

El veterano venezolano José Ramos se llevó tres medallas de oro, al ganar la prueba del K-1 1.000 m -mejorando la plata ganada en los pasados Juegos de Cartagena-2006-, y las de K-2 y K-4 en la misma distancia.

En las pesas se escuchó siete veces el himno colombiano, gracias a las medallas de oro ganadas por los hermanos Jhony y Carlos Andica en las

pistola deportiva 25 m, con marca de 773.5.

La natación siguió en su tercera fecha con otros cinco récords regionales, y las soberbias demostraciones del llanero Albert Subirats, la jamaiquina Alia Shanee Atkinson y el colombiano Omar Pinzón, quienes conquistaron su tercera medalla de oro en estos Juegos.

Univision

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Se cayó otra vez la Mayweather-Pacquiao y el filipino busca a Cotto o Margarito Bob Arum, promotor de el filipino Manny Pacquaio anunció que Floyd Mayweather jr. falló en el plazo para firmar un acuerdo por el que se daría la espera pelea entre los dos púgiles, y por lo tanto ahora se dispone a pactar una revancha con Miguel Cotto y contra el mexicano Antonio Margarito a realizarse en noviembre.

Según informó Bob Arum había entregado las condiciones de contrato a Ross Greemburg dos meses atrás, aceptando las peticiones de Floyd Mayweather sobre el control de dopaje. Desde entonces las negociaciones fueron avanzando positivamente, pero al ver que no se terminaba de definir, Bob Arum informó

que les daba un plazo de tiempo para revcibir una respuesta definitiva, de lo contrario tendría que buscar otras opciones.

El presidente de ‘Top Rank’ informó que el periodo estipulado había vencido y por lo tanto ahora comenzará a negociar una pelea entre Manny Pacquiao y Miguel Cotto o contra Antonio Margarito.

La única posibilidad de que la pelea se realice es que Floyd Mayweather informe que ha firmado el contrato.

“Una vez que firme un pre acuerdo con Cotto o Margarito para peleas en noviembre, no habrá vuelta atrás y no habrá pelea con Maywetaher”, dijo Bob Arum Univision

El dominicano Aramís Ramírez la botó tres veces

El dominicano Aramis Ramírez conectó tres cuadrangulares y remolcó siete carreras para llevar el martes a los Cubs de Chicago a doblegar por 14-7 a los Astros de Houston.

Fue una noche especial para los Cubs, pues unas horas antes el piloto Lou Piniella anunció que se retirará al concluir la temporada.

Ramírez ligó dos cuadrangulares productores de tres carreras y uno más en solitario. Fue su cuarto partido con tres cuadrangulares en su carrera.

Derrek Lee bateó un doblete productor en el séptimo inning y el boricua Geovany Soto empató la pizarra con un jonrón sin hombres en base en el sexto para los Cubs, que remontaron después de estar en desventaja de 7-1 en el quinto episodio.

El dominicano Starlin Castro

B7

abrió la séptima entrada con un doble contra el muro del jardín central ante el relevista Brandon Lyon (5-4) de los Astros.

Lee vino a continuación con un doblete productor al hueco entre el jardín izquierdo y central y anotó con un sencillo productor de dos carreras y dos outs del dominicano Alfonso Soriano para darle a los Cubs una ventaja de 9-7.

Por los Astros, el puertorriqueño Angel Sánchez de 4-1, una anotada, una remolcada. El panameño Carlos Lee de 5-2, una anotada, una impulsada. El dominicano Pedro Feliz de 1-0.

Por los Cubs, los dominicanos Smerling Castro de 5-3, dos anotadas, una impulsada; Ramírez de 5-3, tres anotadas, siete remolcadas y Alfonso Soriano de 5-1, una producida.

El puertorriqueño Soto de 5-2 dos anotadas, una remolcada. Univision

B8

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

Deportes •Special Especial• Sports

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

robo, incendio premeditado y por entorpecer la investigación policial.

¡Mentirosa, mentirosa!

Según explicaron las autoridades de New Jersey una mujer faltó a la justicia cuando intentó explicar por qué su auto se estrelló contra un árbol. Según había dicho, fue detenida por un hombre a punta de pistola.

Cuando los investigadores revelaron que esta explicación era falsa ella admitió que en realidad había levantado un hombre en la ruta y que estaban en pleno acto sexual mientras él manejaba. Según la policía este nuevo argumento también era falso.

Lo que realmente ocurrió fue que la mujer -identificada como Sarah Blasse de 23 años, oriunda de Vineland- en complicidad con su novio robó una laptop de otro auto e intentaron darse a la fuga y colapsaron contra el árbol.

Después tuvieron la idea de incendiar el auto para cubrir lo que habían hecho.

Ahora ella y su novio -Henry Goode Jr, de 27 años- enfrentan cargos de

B9

en la retaguardia del desafortunado cazador.

Moraleja: nunca juntar perrillos con gatillos.

podía entrar.

Los funcionarios policiales tuvieron que llamar a una dotación de los bomberos voluntarios de Granadilla que abrieron el domicilio para que el sexagenario pudiese entrar.

nunca el lunes 19 de julio, ya que sobre las 14:45 horas de ese día acudió a un domicilio en San Isidro, en Granadilla, y la persona a la que tenía que citar abrió la puerta desnudo y con muletas.

Sin embargo, la sorpresa no acabó ahí, ya que cuando la mujer le estaba comunicando al varón que tenía que comparecer en el juzgado, se le cerró la puerta de su domicilio y ambos se quedaron en el pasillo.

Ante esta desagradable situación la funcionaria salió corriendo escaleras abajo y requirió la presencia de una dotación de la Policía Local. Un radiopatrulla se trasladó al lugar y pudo comprobar la veracidad de la llamada.

El paralítico les explicó que cuando se encontraba en el rellano de la escalera una corriente de aire hizo que se cerrase la puerta y como no tenía llave no

Sanziana Buruiana, una modelo rumana, quiere mejorar la imagen de su país. Para ello ha fundado un nuevo partido político exclusivo para gente linda. En su plan de gobierno propone que los ciudadanos obesos paguen un impuesto de 10 euros por cada kilo de sobrepeso.

También, de ser electa, castigará a cualquiera que haga un chiste de “rubias tontas”. “Cualquiera que haga algo así necesita ir a prisión”, sostuvo la pulposa modelo.

Según su plataforma los ciudadanos que cometan infidelidades deberán pagar una multa de 100 euros y sólo modelos en bikini tendrán autorización para trabajar como guías turísticas. La joven considera que esto hará que Rumania se transforme en un destino preferido para los viajeros.

¡Su perro le da un balazo ¡Desnudo recibe a funcioen las nalgas!

En uno de los accidentes más ex- naria!

Si eres gordo no vayas a traños de la década un perro disparó SANTA CRUZ DE TENERIFE --accidentalmente (suponemos, aunque Una notificadora judicial no olvidará Rumania… es difícil de establecer a ciencia cierta) un rifle calibre .22, con tanta puntería que el proyectil se alojó en las cachas de su dueño. El hombre, fuera de peligro, se recupera de la operación.

Al parecer, el hombre de 40 años formaba parte de un grupo que había matado un chancho en Te Kopuru, Nueva Zelanda. Cuando se subieron al vehículo el arma de fuego estaba en el piso de la cabina y al treparse su fiel mascota con la pata accionó el gatillo. Según relataron a la policía todos creyeron que el arma estaba vacía pero tenía cinco cartuchos dentro.

La víctima fue traslada al hospital de Whangarei donde los cirujanos le extrajeron la bala y evoluciona favorablemente. Los paramédicos que lo atendieron en la ambulancia explicaron que el proyectil partió del piso del auto atravesó el asiento y se alojó

B10

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

Deportes • Sports

B11

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4 $

ó

Precios Bajos

10

$

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

www.Kroger.com

CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD. Cosecha local

Leche o jugo de naranja Kroger

Uva roja sin semilla

Variedades selectas, medio galón (Incluye leche chocolate, jugo hecho de concentrado)

$1.67 c/u

A la venta por libra

5

3$ Por Con la tarjeta

99

Precios bajos ¡en frutas y verduras!

Con la tarjeta

$3.67 c/u

Queso Kroger

Variedades selectas, paquete con 12 latas de 12 oz

Compra uno, recibe uno de igual o menor valor

Ahorra hasta $2.99 con la tarjeta

Corazón de paleta en trozo para asar

Calidad "Choice" de la USDA Paleta de res sin hueso, paquete pequeño

2

$ 47

con la tarjeta

la libra

11

3$ por

con la tarjeta Límite 6

¢

la libra

$3.00 c/u

Compra (3) paquetes de 12 latas de productos Coca-Cola y recibe (2) paquetes de Crackers Cheez-It

Refrescos Coca-Cola

Variedades selectas, de 6-8 oz

GRATIS

Tomate grande de Ripley, TN

GRATIS Todos los artículos deberán comprarse dentro de la misma transacción con la tarjea.

Límite de 2 recompensas por transacción

Límite de 6 con una compra adicional de $10, excluyendo compras de alcohol, tabaco, combustible, boletos de lotería y recetas.

Crackers Cheez-It Variedades selectas, de 11.5-14.5 oz

6

2$

por con la

Calidad "Choice" de la USDA Paleta de res sin hueso, paquete Value

2

98

$ 27 la libra

¢

Con la tarjeta

la libra

8 presas de pollo frito, al horno o BBQ al horno Incluye: 2 pechugas, 2 muslos, 2 alas y 2 piernas

5

$ 99

tarjeta

Corazón de paleta en trozo para asar

Con la tarjeta

Precios bajos ¡en frutas y verduras!

Medio lomo de puerco sin hueso Moist & Tender

1

$ 99 Con la tarjeta

la libra

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado?

En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 31 de julio de 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

Sunday 7/25 La Prensa 1026

B12

La Prensa Latina • Semana del 25 al 31 de Julio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

06 Toyota Tacoma

súper limpia, 66,670 millas, # 6Z280809

$12,991

2005 CHEVROLET SILVERADO LT EXT 4DR 7M627068......... $17,991 2008 ACURA TL EQUIPADO 8A023539 ................................ $24,991

02 Ford Explorer

sport utility, # 2VA17545, millas 137,359

$ 7,991

04 Nissan 350 Z

equipado, manual, 71,922 millas, # 4T005724

$15,991

2007 AUDI Q7 AWD 7D035342............................................ $32,991 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4610611 ....................... $9,991 2007 NISSAN PATHFINDER S 7C620647.............................. $19,991 2007 NISSAN ALTIMA SL 7N428618 ................................... $16,991 2008 NISSAN ALTIMA SL 8N564812 ................................... $19,991 2007 NISSAN QUEST SE NAV 7N136535 ............................. $22,991 2004 CHEVROLET SILVERADO LS 41308885........................ $10,991 2005 FORD EXPEDITION EDDIEBAUER 5LB14080................ $15,991 2000 BUICK LASABRE, CUSTOM, 8A023539,......................... $6,991 2003 NISSAN ALTIMA S, 3C342054,...................................... $6,991 2002 FORD EXPLORER XLT, 2UA17545,................................. $7,991 2002 DODGE RAM SLT 1500, 2J122863, ............................... $7,991 2004 NISSAN 350Z TOURING, 4T005724, ............................ $15,991 2009 NISSAN ALTIMA SL, 9N452520,.................................. $20,991 2005 NISSAN PATHFINDER SE, 5C429301, .......................... $14,991 2005 NISSAN FRONTIER SE, 5C429301, .............................. $18,991 2009 NISSAN MURANO S, 9W54897, .................................. $23,991 2010 NISSAN X-TERRA SE, AC507358, ............................... $26,991 2004 MERCURY GRAND MARQUIS LS, 4X688388, ................. $7,991 2004 CHEVY SILVERADO LS,41308885,............................... $10,991 2001 CHRYSLER SEBRING, LIMITED, 1N50308, ................... $17,991 2007 VW PASSATT GLS, LOADED, 7E153767, ...................... $18,991