LPL 06.13.10

TENNESSEE

•

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

Estamos de Fiesta Arrancó el MUNDIAL D E L

KENTUCKY

No.677

BILINGÜE • BILINGUAL

Fundada en 1996

Mantente informado y gana premios cada semana, síguenos por FACEBOOK 1 3

A L

1 9

D E

J U N I O

d e l

2 0 1 0

Ebrios matan a uno Vehicular Homicide: no laughing matter

Pág. 04

Contestan: “No hay problema” y se ríen cuando la policía les notifica que mataron a alguien.

Victor Santiago

Toma una, es

GRATIS

FREE Hector Santiago

Encuentra noticias exclusivas del canal 5 y más contenido bilingüe en www.laprensalatina.com

A2

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Sólo dos días!

Sábado 12 de junio de 10am a 7pm y Domingo 13 de junio de 12 del medio día a 5pm

OS USADOS MAS DE 250 MODEL Vans, SUVs Autos, Camionetas, Asegúrate de traer lo siguiente: Chequera Registro de pagos Título Pago de servicios públicos

Carros usados para ser vendidos por sólo

$88

00

¡a precios reducidos!!!

1993 Mitsubishi Expo VENDIDO $88$2,624 SOLD

Abier t o de lun es a dom ingo súper

2003 Mitsubishi Galant

EN

$8800

STK#15401B

$88 SO$2,LD995

$88

2001 TOYOTA TACOMA TRUCK 2 PUERTAS PLATEADO, Vin: 5TENL42N11Z742289 Stock #: 101651A Mileage: 213,677 ........................................ $5988.00 2004 TOYOTA CAMRY SEDAN 4 PUERTAS MARRON, Vin: 4T1BE32K74U307346 Stock #: 101158B Mileage: 89,573 ............................................ $6911.00 1996 BUICK CENTURY SEDAN 4 PUERTASR BLANCO, Vin: 1G4AG55M2T6411101 Stock #: T5512 Mileage: -1................................................... $2955.00 2002 CHEVROLET SILVERADO 2500HD TRUCK 2 PUERTAS BLANCA, Vin: 1GCHK29U72E120687 Stock #: 101577AA Mileage: 208,573 ...................... $5455.00 1997 DODGE CARAVAN VAN 3 PUERTAS VERDE, Vin: 1B4GP44RXVB399826 Stock #: T5476A Mileage: 203,229 ................................................ $2244.00 2002 DODGE DAKOTA TRUCK 2 PUERTAS DORADA, Vin: 1B7GL42X22S632884 Stock #: 101198A Mileage: 114,111, .......................................... $5955.00 2003 CHRYSLER TOWN & COUNTRY VAN 4 PUERTAS CAFÉ CLARA, Vin: 2C8GP64L83R262424 Stock #: T5491A Mileage: 90,000............................ $9255.00 2003 MITSUBISHI GALANT SEDAN 4 PUERTAS BLANCO, Vin: 4A3AA46G43E085877 Stock #: T5492B Mileage: 137,000 ....................................... $3977.00 2000 TOYOTA AVALON SEDAN 4 PUERTAS VERDE, Vin: 4T1BF28B8YU012681 Stock #: 11181A Mileage: 143,673 .............................................. $7988.00 2001 TOYOTA TACOMA TRUCK 2 PUERTAS PLATEADA, Vin: 5TENL42N11Z742289 Stock #: 101651A Mileage: 213,677 ........................................ $5988.00 1998 MITSUBISHI ECLIPSE COUPE 2 PUERTAS VERDE, Vin: 4A3AK44Y5WE077090 Stock #: 101560A Mileage: 127,446....................................... $4477.00 1994 TOYOTA LAND CRUISER TRUCK ROJA, Vin: JT3DJ81W0R0066775 Stock #: 101630A Mileage: 213,959 ................................................... $7488.00 2001 HYUNDAI ACCENT COUPE 2 PUERTAS AZUL, Vin: KMHCG35C51U082536 Stock #: 100938A Mileage: 123,515 ........................................... $3988.00 2001 DODGE CARAVAN VAN 4 PUERTAS AZUL, Vin: 2B8GP54L91R258502 Stock #: 101545B Mileage: 241,875................................................. $5988.00 2002 CHEVROLET VENTURE VAN 3 PUERTAS DORADAS, Vin: 1GNDX03EX2D120041 Stock #: T5523B Mileage: 137,035 ...................................... $5988.00 1999 TOYOTA TACOMA TRUCK 2 PUERTAS BLANCA, Vin: 4TAWM72N1XZ423607 Stock #: T5543A Mileage: 164,852........................................... $9288.00 1998 MERCURY MOUNTAINEER SUV 4 PUERTAS GRIS, Vin: 4M2ZU52E5WUJ30305 Stock #: T5543AA Mileage: 143,982...................................... $4688.00 2000 NISSAN XTERRA SUV 4 PUERTAS BLANCA, Vin: 5N1ED28Y5YC567360 Stock #: T5470A Mileage: 137,699 ............................................... $8000.00 2001 CADILLAC DEVILLE SEDAN 4 PUERTAS PLATEADA, Vin: 1G6KD54Y01U178983 Stock #: 101597A Mileage: 170,622 ..................................... $6500.00 2007 FORD RANGER TRUCK 2 PUERTAS AZUL, Vin: 1FTYR14U87PA23300 Stock #: 101090A Mileage: 153,890 ................................................ $8500.00 1997 HONDA CR-V SUV 4 PUERTAS NEGRA, Vin: JHLRD1842VC043076 Stock #: T5549A Mileage: 162,709 .................................................... $5500.00 2005 SATURN RELAY VAN 4 PUERTAS CAFÉ, Vin: 5GZDV03L45D259002 Stock #: 101331A Mileage: 97,173 .................................................... $9500.00 2000 FORD FOCUS COUPE 2 PUERTAS PLATEADA, Vin: 3FAFP3137YR240373 Stock #: T5581B Mileage: 83,113 ............................................... $6500.00 2001 TOYOTA SEQUOIA SUV 4 PUERTAS PLATEADA, Vin: 5TDBT44A91S043311 Stock #: 101339B Mileage: 151,839 .........................................$11488.00 2003 HONDA ODYSSEY VAN 4 PUERTAS PLATEADA, Vin: 5FNRL18783B012814 Stock #: 101639A Mileage: 85,370 ..........................................$11500.00 2005 CHEVROLET MONTE CARLO COUPE 2 PUERTAS NEGRO, Vin: 2G1WX12K359226632 Stock #: T5615 Mileage: 63,228 ................................. $11588.00 2001 FORD F-150 SUPERCREW TRUCK 4 PUERTAS BLANCA, Vin: 1FTRW08L11KD56712 Stock #: 101465B Mileage: 143,486 ..............................$10888.00

2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM

VENDIDO EN

00

STK#2T549B

TRABAJAMOS DURO PARA OFRECERLES EL MEJOR SERVICIO. HABLAMOS ESPAÑOL. VENGA HOY MISMO Y PREGUNTE POR

BILLY REDNER

377-4271

¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota? ¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar!

Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...

!

IZADO

NT ¡GARA

WOLFCHASETOYOTA.COM W OLFCH CHA A SETOYOTA.COM

Llame a Paul Becker al (901) 377-8000 o para Español llame a Billy Redner al (901) 377-4271

*2 vehículos a este precio. UN $88 vehículo sera vendido el sábado y el otro el domingo a las 4pm por medio de una rifa realizada con los que estén presentes. Vehículo del viernes: *Vehículo del Sábado: 2003 Michubishi Galant, Stk#2t549B; Vehículo del Domingo: 1993 Michubishi Expo, Stk#T5401B, todos los vehículos más impuestos, licencias y matrículas. Los vehículos están sujetos a ventas previas. Si el vehículo prometido no está disponible, se sustituirá con un vehículo de valor similar. Todas las fotografías han sido tomadas con propósitos ilustrativos, únicamente. Sólo un vehículo de $88 será vendido.

A3

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países

#1

¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!

4.4 Lb.

$1.97

MASECA

$5.99 $59 $ 59 99 9 LB.

PATAS DE CANGREJO

$1.99 LB.

COSTILLA DE PUERCO

$4.99 $4 $499 $ 4 99 POLLO ROSTIZADO

$0.49 $ 0 49 4

LB.

NOPALES

$1.69

LB.

MOJARRA FRESCA

$2.99 LB.

CAMARÓN CON CABEZA

$0.77 $0 $ 0 77 077 77

LB.

PIERNA DE POLLO

$2.99 C/U

N SEMILLAS SANDIA SIN

$2.99 LB.

FILETE DE TILAPIA

3x

$1.97 $ 1 97 97

AGUACATE MEXICANO

1 litro

$1.87

DOCENA

OSTIONES

$2.39 $2.3 $ 2..3 2.3 2 39 LB.

CARNE MOLIDA DE RES

$1 $1.99 1 99 99

LIMONES SIN SEMILLA

$29.99 COBERTOR QUEEN SIZE

ACEITE 1.2.3

$7.99

200 x

$2.99 LB.

$3.99 LB.

CAMARÓN COCIDO

PULPO

$1.69 $1. $ 16 1 .6 .69 69 LB.

TROZITOS DE PUERCO

$2.59 $25 $ 25 2 59 LB.

DIEZMILLO

$0.39 $ $0 03

LB.

REPOLLO

5 kilos

$7.97

DETERGENTE FOCA

$1.99 LB.

FILETE OCEAN PERCH

$2.99 $ 299 2 99 LB.

BISTEK DE RES

#1 por pre precios, cios, i calidad ca cal calida lida lida ad d y cantidad. cantid tidad. d Visítenos Vi Visíten Visíteno isíteno íteno os y comprob comprobarán barán por porque seguimos seguimos i creciendo creciien iiend en nd ndo do para satisfacer sati tisffacer a nuestros nuesttros clientes. n cli cli lient i tes.

Aceptamos Food Stamp

A4

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Homicidio vehicular no es causa de risa Vehicular Homicide: no laughing matter

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

The arrest was made at 1:33 a.m. on Saturday June 5, 2010.

The suspects tried to flee but one security guard spotted them walking away and notified the authorities. In that area of the city there are several automotive sales businesses. Another witness, Michelle Reed, stated she saw the suspect’s driving reckless, hit the victim’s vehicle and flee the scene.

MEMPHIS (LPL) --- No traían licencia, estaban manejando borrachos y mataron a una persona; a Raphael Wilson, que estaba estacionado en un acotamiento

El reporte oficial de los hechos, facilitado a La Prensa de la calle.

Latina, establece que los Santiago abandonaron la esVíctor Santiago estaba macena dejando a una persona muerta en el lugar. nejando una Ford Van modelo BotH SUSPectS Were 2001 y la estrelló contra el auto LaUGHinG care Free…

Víctor Santiago Héctor Santiago de la víctima, un Ford Mystique When the officer caught up prudencial más los otros carmodelo 2000, ocasionando la to them and made the arrest, he a mBoS SoSPecHoSoS tenÍan gos descritos, tiene una fi anza de $150,000 muerte de su dueño cuando este salió despecould see that “the driver suspect, Victor en la cárcel del Condado de Shelby, mientras Santiago, suffered abrasions above his dido fuera de su auto producto del violento mUcHa riSa… Cuando el oficial de policía les dio al- que Héctor recibió $25,000 por haber aban- right eye, another abrasion on his right impacto. Con Víctor viajaba Héctor Santiago. Los hechos ocurrieron sobre Covington cance y realizó el arresto, pudo notar que donado la escena y no prestar auxilio a la elbow, and he had what looked like remPike entre Pleasant Way y Covington Way. “el conductor sospechoso, Víctor Santiago, víctima. nants of glass on his persona, Hector SanEl oficial de la policía que los aprehendió sufría de abrasiones por encima del ojo deretiago, the passenger, had an abrasion on ENGLISH ENGLISH pudo constatar el estado completamente in- cho, otra en su codo derecho, tenía lo que pahis left arm and was bleeding from the recían restos de cristales sobre su persona y el conveniente de las dos personas. nose,” the officer says in his report. “The pasajero Héctor Santiago tenía una abrasión MEMPHIS (LPL) --- They have no wounds of the two suspects are consistent en su brazo izquierdo y estaba sangrando por driver’s license, they were driving drunk with the accident,” Officer Macklin said. aBandonan La eScena But the most disturbing was to come.

“Observé que los dos sospechosos tenían la nariz”, indica en su reporte. “Las heridas and killed a person, Raphael Wilson, who problemas para articular lo que decían, que de los dos sospechosos son consistentes con was sitting in his car on the shoulder of “Both suspects were laughing care free the road. and when told someone was killed the tenían ojos vidriosos, que despedían un fuer- el accidente”, indica el oficial Macklin.

Pero la parte más perturbadora estaba por Victor Santiago was driving a 2001 driver stated ‘no problem’,” Macklin te olor a intoxicantes (alcohol) y pude constatar que caminaban zigzagueando”, escribió venir. “Estaban riendo como locos y cuando model Ford van and crashed into the vic- wrote in his report.

Returning to the scene where the car en el reporte el oficial Macklin del Departa- se les informó que habían matado a alguien, tim’s car, a 2000 model Ford Mystique, el conductor dijo ‘no hay problema’”, escri- causing the death of its owner when he had been wrecked, the officer proceeded mento de Policía de Memphis (MPD). was thrown from his car, a result of the to inspect the suspects’ vehicle, and found El reporte oficial de los hechos, facilitado bió Macklin en su reporte.

De regreso a la escena donde habían queviolent impact. Hector Santiago was with an open can of Bud Light. The keys of the a La Prensa Latina por la vocera del MPD, dado los autos chocados, el ofi cial procedió Victor. The incident occurred on Cov- suspect driver were still in the ignition la oficial Karen Rudolph, establece que los a revisar el vehículo de los sospechosos y ington Pike between Covington Way and switch, was established.

Santiago abandonaron la escena, dejando encontró una lata de Bud Light abierta.

“Las Pleasant Way. The police officer could una persona muerta en el lugar. llaves del sospechosos estaban todavía en el verify that the pair was completely intoxiEl arresto se hizo a la 1:33am del StiLL LaUGHinG... sábado 5 de junio de 2010. Los sospe- switch del encendido”, se estableció en el cated.

The suspects were taken to the MED to chosos intentaron huir pero un guardia reporte. be treated for their injuries. They refused tHeY LeFt tHe Scene de seguridad los avistó cuando se ale“Officers observed both suspects with to be treated, and when the ER nurse asked SiGUen LaS riSaS… jaban caminando y dio aviso a las auslurred speech, glassy eyes, strong smell what had happened, they stated they had Los sospechosos fueron trasladados al of intoxicants on or about the defendants killed someone and their laughter contintoridades. En esa zona de la ciudad se encuentra varios negocios de venta de MED para recibir tratamiento por sus heri- persona,” Officer Macklin, with the Mem- ued. The time was now around 8:00 am. automotores. Asimismo, otra testigo, das. Ellos rehusaron ser atendidos y cuando phis Police Department (MPD) wrote in Victor, who is accused of vehicular Michelle Reed, los identificó y descri- la enfermera de emergencias les preguntó his report. homicide, is at the Shelby County jail bió la manera imprudente como venían que había sucedido, las risas continuaron, diThe affidavit, provided to La Prensa with a bail set at $150,000; while Hector, conduciendo su vehículo, cuando es- ciendo que habían matado a alguien. En este Latina by MPD spokeswoman, Officer charged with leaving the scene and not tamparon su auto contra el Mystique y momento ya era alrededor de las 8:00am.

Karen Rudolph, states that the Santiagos rendering assistance to the victim, has had Víctor, que está acusado del asesinato im- left the scene, leaving one person dead. cuando dejaron la escena corriendo. bail set at $25,000.

EL TIEMPO WEATHER Domingo • Sunday

Lunes• Monday

Martes • Tuesday

Miércoles • Wednesday

Jueves • Thursday

Viernes • Friday

Sábado • Saturday

En mayoría soleado 0%/ 65°/60°

En parte nublado 0% / 65°/60°

En parte nublado 0% / 65°/61°

En parte nublado 0% / 66°/61°

En parte nublado 0% / 66°/61°

En parte nublado 0% / 66°/60°

En parte nublado 0% / 66°/61°

Ciudad de México

Tormentas dispersadas 30%/ 80°/57°

Tormentas dispersadas 50%/ 77°/57°

Tormentas dispersadas 60%/ 76°/59°

Lluvias 60%/ 77°/57°

Lluvias 60%/ 74°/59°

Lluvias 60%/ 78°/59°

Lluvias 60%/ 76°/58°

Lima, Perú

En mayoría soleado 0%/ 65°/60°

En parte nublado 0% / 65°/60°

En parte nublado 0% / 65°/61°

En parte nublado 0% / 66°/61°

En parte nublado 0% / 66°/61°

En parte nublado 0% / 66°/60°

En parte nublado 0% / 66°/61°

Memphis

®

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por

®

El Mundial Sudáfrica en LaPrensaLatina.com

DIRECTORIO EDITORIAL

Patrulla Fronteriza

FIFA World Cup 2010 at LaPrensaLatina.com

Todo se encuentra listo para que dé dijo Francisco Correa, editor del periódico comienzo la Copa del Mundo 2010 en Su- en español más importante del medio sur. dáfrica y La Prensa Latina también Además de laprensalatina.com; lo está para dar inicio a la súper ahora La Prensa Latina también cobertura del mundial. está en facebook y twitter, heCon el equipo editorial rramientas que permiten ofrey de diseño gráfico más cer contenidos en tiempo competente del medio real, aumentar la interacsur para una publicación con el lector y saber de ción en español, La la necesidad informativa.

Prensa Latina ofrecerá Con el juego Sudáfrica – una extensa cobertura México, La Prensa Latina se redel mundial. porta lista para el Mundial.

De la Redacción A lo anterior se suma el uso de las Visita LaPrensaLatina.com y búscanos en Facebook y Twitter nuevas tecnologías para ofrecer video, imágenes exclusivas y el análisis de expertos.

“El mundial de futbol es el evento deportivo más esperado por los latinoamericanos y estamos listos para http://www.laprensalatina.com ofrecer la mejor cobertura de la ciudad”

EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox

Border Patrol

CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa

En el caso de Anastacio Hernández Rojas, que murió a manos de la Patrulla Fronteriza en el cruce fronterizo más transitado del mundo, no se ha conseguido un video que pruebe que el hombre atacó a los oficiales y, que por esta razón, tuvieron que usar la fuerza contra él. Fuerza excesiva, por cierto. Si como se supone, no hay video del incidente, alguien tendrá que explicar este penoso asunto. No es posible que con las amenazas a la seguridad de los Estados Unidos, no se cuente con esta simple herramienta donde cualquiera se puede pasar sin ser registrado. Hay muchas historias de personas que cruzan mezclándose entre los autos, aprovechándose de que el aduanal está ocupado.

Ahora en el caso del adolescente muerto, inmediatamente se supo que un video muestra que el oficial no ingresó a territorio mexicano y, que algunos oficiales mexicanos cruzaron hacia el lado americano para recoger un objeto no identificado y luego regresaron a donde estaba el cuerpo del menor. Puestas juntas estas dos historias dejan mucho que desear en términos de relaciones públicas de la Patrulla Fronteriza, ya de suyo malas por causa de las muertes.

ENGLISH

ENGLISH

In the case of Anastacio Hernández Rojas, who was killed by the Border Patrol at the busiest border crossing in the world, they have not produced a video proving that the man attacked officers as an explanation for the use of deadly force. Excessive force, indeed. If as assumed, there is no video of the incident, someone will have to explain this painful oversight. How it is possible that, under the threat to U.S. security, there is not a video available as a simple tool to survey the crossing, so anyone can pass without being registered? There are many stories of people who cross, mixing between cars, taking advantage of the busy custom officer.

Now, in the case of the murdered adolescent, it was immediately known that a video shows the Border Patrol officer did not enter into Mexico territory, and that some Mexican officials crossed into the U.S. side to pick up an unidentified object, and then they returned to the body of the slain child. Taken together these two stories they create a serious problem in terms of public relations for the Border Patrol; although, its public relations were already bad because of the deaths themselves. ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz

DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

~ enEspano BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

AP

(Associated Press)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades.

Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations.

Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

ESPN Deportes Mexsport

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

(901) 751-2100

A6

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Germantown Charity Horse Show, un evento espectacular!

Germantown Charity Horse Show: a Spectacular Event!

MEMPHIS (LPL) --- El Germantown Charity Horse Show tiene 62 años de tradición, pero eso no significa que sea viejo. El show de este año ofrece algunas noPor Gloria Fortas vedades y La Prensa Latina emociones para toda la familia, sin importar la edad.

Usted no tiene que ser un jinete para disfrutar del espectáculo. No solamente este es un show también es una competencia.

El show consiste en caballos de caminata, cazadores/saltadores y mucho más.

Cada noche hay 20 competencias diferentes por trofeos, galardones y dinero.

Los competidores y los caballos estarán ofreciendo sus mejores estilos para obtener los mejores resultados.

Cada noche será diferente y excitante, especialmente el sábado en la noche porque

el gran premio de $25,000 será otorgado al mejor.

Tiene que llegar temprano (antes de las 5:00pm) para obtener un asiento y ver toda la acción, porque el Grand Prix es el primer evento. El curso es complicado, los saltos son altos y la competencia es dura, así que esté preparado para sentarse en el borde de su asiento para ver quién lo gana. ¿Dónde más se puede tener tal variedad de entretenimiento, comida, competencias y diversión por un precio tan bajo? Los boletos cuestan $5 para adultos y $2 para los niños; ¡traiga a toda la familia y disfrute de una tradición de Germantown con un toque de emoción! ¡Venga este 12 junio y disfrute de un espectáculo diferente sin salir de la ciudad!

El Charity Horse Show está en 7745 Poplar Pike, Germantown, TN. Para más información, llame al (901) 754-0009.

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

¡Pasan legislación más estricta para robos agravados!

Tougher Sentencing Bill passes for Aggravated Robbery!

MEMPHIS (LPL) --- La Asamblea General de Tennessee (Casa de Representantes y Senado estatal) ha votado a favor de una legislación que contempla sentencias más estrictas para aquellos que resulten convictos de robo agravado, es decir, que roben utilizando un arma mortal como una pistola, por ejemplo.

Después del 30 de junio del 2010, todos aquellos que resulten culpables de robo agravado tendrán que cumplir con, al menos, el 70 por ciento de su pena en prisión. Esto es más del doble del tiempo que se suele aplicar actualmente a los convictos por este delito en su primera vez.

Las autoridades a cargo de hacer cumplir con la ley habían estado pidiendo consistentemente a la Asamblea General (Congreso Estatal) que endureciese las penalidades para los robos agravados. A este respecto, en la segunda y las veces subsecuentes no se puede recibir libertad bajo palabra desde el año 2006.

En años recientes, se ha tenido “un promedio de 600 casos por robos agravados al año en el Condado de Shelby, con la vasta mayoría de ellos, involucrando criminales que lo hace por primera vez”, dijo Bill Gibbons, Fiscal de Distrito para el Condado de Shelby. “Esta legislación nos ayudará a cerrar la puerta batiente que existía para esos criminales”, señaló.

Policía y Fiscalía Cierran Club Nocturno en Beale Street MPD and District Attorney Close Night Club

Orgulloso Patrocinador Del Instituto Hispano de Fútbol 2010 Acérquese y visítenos cada Domingo en la May Soccer Complex en la esquina de Ridgeway con Quince.

MEMPHIS (LPL) --- El Fiscal de Distrito del Condado de Shelby, Bill Gibbons y el Jefe de la Policía de Memphis, Larry Godwin, hicieron pública la decisión de cerrar el club nocturno Por Francisco Correa Plush Club ubicado en La Prensa Latina la conocida calle Beale Street.

El anuncio hecho el pasado miércoles 9, pone calma a una trayectoria plagada de incidentes violentos, amenazas y pleitos que según se informó, resultaban en un alto número de acciones fuera de la ley.

Plush Club se ubica en el 380 de Beale Street, y fue objeto de varias líneas de investigación producto de quejas de clientes y ciudadanos.

De acuerdo con información de la Fiscalía y el Departamento de Policía, de entre los actos violentos suscitados en el establecimiento se cuenta la agre-

sión con arma de fuego contra un menor de 14 años de edad.

Sólo el mes pasado una batalla campal que se ocasionó al interior del local, provocó que varias personas se enfrentaran con la policía.

Hasta el momento, dueños del establecimiento y personal administrativo son requeridos por una orden judicial para presentarse a ofrecer sus alegatos el próximo 15 de junio, por lo que la decisión del juez sobre el futuro del antro aún está pendiente.

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A7

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

José Ayala/ Originario de guatemala

Esteban Cáceres/ Originario de Tapachula México

¿Tiene importancia el tipo de carro que manejo para que una compañía me asegure un vehículo?

El tipo y cuanto le costó el carro es uno de los factores más importantes que la compañía toma en cuenta al momento de determinar el monto del Premium, así como la edad y el record de manejo de la persona que quiere asegurar un vehículo. Un ejemplo específico es un vehículo deportivo como un Mustang en donde es más caro el costo del Premium porque la gente tiende a conducirlos más rápido y los ladrones los prefieren. Por lo que el costo de reemplazarlo es más alto que un carro normal.

¿Por qué las compañías de seguros solicitan la edad de las personas que solicitan un seguro?

Se considera de acuerdo a las estadísticas que las personas menores de 25 años son más propensas a estar involucrados en accidentes debido a su inexperiencia; por eso un joven entre 16 y 24 años debe pagar más debido a su edad e inexperiencia.

Los conductores de entre los 40 y 55 años pueden llegar a pagar menos, ya que se considera que tienen más experiencia.

Así también cuando el conductor es mayor puede subir el Premium en algunos casos. Todo esto de acuerdo a las estadísticas más recientes.

Si tiene alguna pregunta con mucho gusto se la contestare. Mándeme su pregunta a melendez.frank@gmail.com Frank Meléndez 901-830-1411. Tu tranquilidad Asegurada

¿Quién tiene la Culpa?

Cuando ha pasado el entusiasmo de un mundial de fútbol, solo quedan en el recuerdo algunos hechos sobresalientes y los resultados de los partidos, que mantuvieron por varios días la atención de millones de aficionados. Casi siempre solemos tener una actitud de crítica cuando los resultados no nos favorecen. Pensamos que el arbitraje no fue imparcial; que el director no supo motivar a los jugadores, o que no puso en el equipo a los mejores. Tal vez el guardameta no se coloco bien, lo cierto es que siempre ¡Alguien tuvo la culpa!

En la vida diaria tenemos la costumbre de echarle la culpa a alguien por lo que nos pasa. Pocas veces asumimos responsabilidad por lo que nos sucede y a menudo usamos la frase: ¡No es justo! o ¡Es una injusticia! Pero sabes algo, aunque tú no seas un religioso, la muerte de Jesucristo fue la injusticia más grande que se haya cometido.

La Biblia afirma que todos somos culpables de la muerte de Cristo. Pero ¿Cómo es posibles que seamos culpables de una muerte que sucedió hace más de dos mil años? Es por nuestra desobediencia a los mandamientos de Dios que tenemos una deuda con El que no podemos pagar. Jesucristo pagó por adelantado esa deuda muriendo en nuestro lugar. Lo hizo porque nos ama y porque no había otra manera de salvarnos de la perdición eterna.

Si usted cree en Jesucristo como su Señor y Salvador, se arrepiente de sus pecados, le pide a Jesús que lo perdone y recibe la salvación que El le ofrece, la Biblia afirma que usted tiene ¡Vida eterna! Le invitamos a que haga es decisión ahora mismo. ¡Sera la más importante de toda su vida!

Acompáñanos: Dom. 11:00 a.m. Servicio general; Mar. 7:30 p.m. grupos en Familia; Jue. 7:00 p.m. Servicio de Oración y Vie. 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes.

Pastores Rolando and Esther Rostro Iglesia Nueva Vida. 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

¡Usted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños.

La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad.

Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055

A8

CRIMEN • CRIME

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

Ella fue asesinada dentro del santuario de la Iglesia Metodista Central localizada en la comunidad de Ellis, Arkansas. A los sospechosos se Por Jason Miles les ha visto en Arkansas y en Missouri. Uno de los MEMPHIS sospechosos es un hombre (WMC-TV) --- La blanco, de entre 50 y 60 policía dijo que encontró años de edad, aproximadacuatro plantas de mariguamente de entre 5 pies y 10 na creciendo a plena vista pulgadas a 6 pies de estaen el acceso a una casa de víctima, Liltura, de escaso cabello de Lalian la manzana marcada con Wilson Helen Frankcolor gris. El sospechoso el 1300 en la calle Bryan. persona vestía pantalones de mezLas sorprendentes noti- lin, acusada de cias, para muchos vecinos plantar hierba clilla, una camisa roja y botas negras.

El segundo sospechoso es descrito como de la abuelita de 65 años, un hombre blanco, de aproximadamente 30 Helen Franklin, era saber que es la persona acusada de plantar la años de edad, de entre 5 pies y 8 pulgadas a 5 pies y 10 pulgadas de estatura y cabeza calva. hierba.

“Estoy completamente sorprendido, tú Fue visto vistiendo una camisa de color oscuro, shorts de color khaki, calcetas deportivas sabes”, dijo su vecino James Fields. blancas y zapatos “Yo no sabía que esa hierba estaba tenis de color nepor aquí”. gro.

La policía, en realidad, estaba El vehículo de buscando a otro sospechoso en el vela víctima no ha cindario cuando dieron con la hierba aparecido, se preeste miércoles (Jun. 09) por la mañasume que los sosna. pechosos saben De acuerdo con documentos de la de su paradero. corte, un oficial preguntó a Franklin Es un Mercury Fotos de los sospechosos si ella sabía que planta era la que esMarquis modelo taba plantada ahí.

2003, gris, con placa de Arkansas, 737-NGN “Si, uniformado, yo la planté” replicó.

El yerno de Franklin dijo al equipo de y que dice en la placa delantera ´Eat More Action News 5 que iba ahí a recoger a su Rice’ (Coma más arroz).

Cualquier informe, por favor, llamar al 1 esposa y cuando le preguntamos sobre el (800) 553-3820 de la policía de Arkansas. jardín de Franklin, no contestó nada.

Los vecinos dijeron que Franklin estuvo hospitalizada recientemente. De todas Segundo sospechoso de matar a empleado maneras, no fueron capaces de decir si usa- de Mi Pueblo, capturado ba la mariguana para propósitos médicos.

“Porque ella es tranquila, muy tranquiMEMPHIS --- Un Segundo sospechoso la”, dijo su vecina, Jean Parrish. “Es muy requerido por el tiroteo fatal y el robo en el introvertida”. restaurante Mi Pueblo en Olive Branch ha “Ella viene aquí y me pide permiso sido arrestado por U.S. Marshals cerca de un para usar el teléfono y, eso es todo”, dijo complejo de apartamentos en el área de Forth Virgil Parrish.

Worth-Dallas, Texas.

Algunos se preguntan si Franklin no Jesus Adilio Rivera Castro, de 39 años de está protegiendo a alguien más porque edad, fue capturado el miércoles (Jun. 02) en romper la ley está totalmente fuera de lo la noche en Arlington, Texas. Fue puesto en que es su carácter. custodia de manera pacífica a las 6:30pm.

“Nunca supe que ella hiciese sino lo Está retenido en Arlington esperando su correcto”, dijo su vecino James Fields. extradición al Condado DeSoto donde en“Nunca supe de nada malo”. frenta cargos por robo a mano armada, asesiDe último minuto se supo que Franklin nato y conspiración para cometer una felonía. fue retenida con una fianza de $5,000 y que Castro, que también usa el nombre de Jeestaba anotada para aparecer en la corte sús Rivera, es de El Salvador y se encontraba este jueves (Jun. 10) por la mañana. en los Estados Unidos desde hacía cuatro meses. Es el segundo de tres sospechosos requeridos por la policía por el caso del tiroteo fatal Información sobre sospechosos donde Alejandro González perdió la vida.

González, de 39 años, era el manager es requerida asistente del restaurante Mi Pueblo localizaMEMPHIS (LPL) --- Se requiere la do en el 8230 Camp Creek cuando fue baayuda del público para dar con el paradero leado en la cabeza durante en un robo a mano de dos sospechosos por el crimen cometido armada el 25 de mayo. Otro empleado del en perjuicio de la vida de Lillian Wilson. restaurante resulto ileso cuando se cometió el

Abuelita cultivaba mariguana

crimen que ocurrió entre las 10:30pm y las 11:23pm cuando el personal estaba cerrando el restaurante por la noche.

La policía de Olive Branch acuso a Benito Hernández, de 31 años, con asesinato, con conspiración para cometer una felonía y robo mano armada el 29 de mayo. El esta retenido en la cárcel del Condado de DeSoto en Hernando con una fianza de $1.25 millones.

Pedro Cruz Pina, de 19 anos, de Olive Branch es el tercer sospechoso y permanece prófugo.

Pina, es un ex empleado del restaurante Mi Pueblo de Olive Branch y Horn Lake.

La policía dijo que tenían operadores que hablan español para que la comunidad Latina reporte información sobre Piña.

Cualquier dato proveído se manejará anónimamente.

Si usted tiene información sobre este crimen o sobre el paradero de Piña, se le solicita que hable a la policía de Olive Branch al (662) 895-4111.

The Commercial Appeal

LLAME AL: 545-5625

LOS MAS BUSCADOS

del Departamento del Sheriff del Condado de Shelby (SCSO):

Mark Jennings

Michael Rawls Asesinato en primer grado

Rhonda Rawls

Asalto agravado

Si tiene algún indicio o información relativa a estas personas, por favor LLAME al 545-5625

Bernardino Guillen

Elton Mccommon

Extorsión, intimidación en Violación de infante y Asalto agravado, evasión incontra de jurado/testigos, acecho agresión sexual tencional de arresto utilizando agravado, violación de orden de vehículo y robo de propiedad restricción y rebeldía. por menos de $500.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Nuestro Orgullo

A9

Del Medio Sur

Ronald Trebil Vice Pres. First South Credit Union Cordova Branch

Billy Redner Agente de Ventas Wolfchase Toyota

1575 germantown Pkwy., Cordova, TN 38016 Tel. (901) 737-3667 Especialidad en servicios de cuenta de cheques, ahorro, cuenta gratis para menores de 10 años, IRA, préstamos para auto.

Ronald nació en Baja California, habla perfectamente el español.

2201 N. germantown Pkwy, Memphis, TN 38016 (901) 377-4271 El Señor Redner habla español y siempre está disponible para ayudar a los miembros de nuestra comunidad.

Gente trabajando para construir una mejor comunidad

Mirando hacia noviembre Looking to November

LITTLE ROCK (AP) --- Su batalla contra un rival demócrata liberal ya ha terminado, y la senadora por Arkansas, Blanche Lincoln, se está preparando ahora para su reto de noviembre, el congresista republicano John Boozman. Las primarias de ayer en todo el país también establecieron una batalla para noviembre entre el líder mayoritario del Senado, Harry Reid, de Nevada y el republicano Sharron Angle,

que cuenta con el respaldo de los partidos del té. Y la senadora Barbara Boxer de California se enfrenta a una mujer de negocios republicana con ‘enormes bolsillos’, Carly Fiorina.

ENGLISH

ENGLISH

LITTLE ROCK (AP) --- Her battle against a liberal Democratic challenger is

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- ASISTENCIA PARA HABITANTES DE TENNESEE AFECTADOS POR LAS SEVERAS TORMENTAS E INUNDACIONES

5 de Junio: Duración del curso 8 semanas. Hora de 10:45 a 11:45 en español. Contacto Cynthia Magallon Puljic al 901458-9622

Toda persona que experimente daños en cualquiera de los condados designados puede completar una solicitud por Internet en www.disasterassistance.gov o solicitarla llamando al 800-621-FEMA (3362) o al TTY 800-462-7585 para las personas con sordera total o parcial, o que tengan impedimentos del habla.

4- gRAN CAMPAñA IgLESIA NUEVA VIDA. Fuego Santo de Dios ha llegado a tu vida. Junio: viernes 4 a las 7:00pm., sábado 5 a 10:00am. y 7:00pm. Domingo 6 a las 11:00am Inf. 901-604-3649. Invita Pastor Rolando Rostro

La ayuda está disponible en otros idiomas.

• Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas.

Los números telefónicos gratuitos están dotados de personal todos los días desde las 7 a.m. hasta las 10 p.m. hora del centro (CDT), hasta nuevo aviso.

Al solicitar ayuda, asegúrese de tener la siguiente información disponible: • Su número telefónico actual.

• Su dirección en el momento del desastre y la dirección en la que se encuentra ahora.

• Su número de Seguro Social, si corresponde.

• Una lista general de los daños y pérdidas que sufrió.

• Si está asegurado, el nombre de su compañía o agente y su número de póliza.

• Los datos de su cuenta bancaria si desea acelerar la asistencia a través del depósito directo.

2- YMCA OFRECE SU PROgRAMA HEALTH-SMART BEHAVIOR PROgRAM

Incluye: membresía de YMCA por 3 meses y cuidado de niños. TODO GRATIS

now over, and Arkansas Sen. Blanche Lincoln is now turning to her November challenge from Republican Congressman John Boozman. Yesterday’s primaries across the country also set up a battle in November between Senate Majority Leader Harry Reid of Nevada and Republican Sharron Angle, who has the backing of the tea party.

And California Sen. Barbara Boxer faces a Republican businesswoman with deep pockets, Carly Fiorina.

5-CERTIFíCATE COMO ÁRBITRO: “Curso Impartido por el árbitro de la FIFA Felipe Ramos Rizo. ¡Cupo limitado! Inicia en Julio. Infórmate al tel. 901-596-7232 ó visita www.ramosrizo.com.mx 6- CLASES DE INgLéS gRATIS

7- ¿DóNDE OBTENER UN gED?

• Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288

• Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-4164090 8- SERVICIOS DE CUIDADO MéDICO

El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010.

Trabajador tejano muere cuando explota línea de gas

Texas worker killed when gas line explodes CLEBURNE (AP) --- Una gran línea de gas natural en el norte de Texas estalló el lunes (Jun. 07) después de que trabajadores de servicios públicos golpearon accidentalmente la línea, lo que produjo una enorme bola de fuego que mató a uno de ellos, dijeron las autoridades.

Las autoridades encontraron el cuerpo de trabajador desaparecido varias horas después de la explosión, una vez que los rescatistas pudieron caminar con seguridad por la zona quemada.

El trabajador había estado operando un camión de perforar agujeros para postes de servicios públicos cuando la línea explotó de pronto.

Las autoridades dijeron que el camión fue hallado boca abajo y el artefacto de perforación de un peso de 2,000 libras se había desprendido del vehículo y fue arrojado a 250 pies de distancia. Se dijo que el cuerpo del trabajador fue encontrado a cierta distancia del lugar de la explosión.

ENGLISH

ENGLISH

CLEBURNE (AP) --- A large natural gas line in north Texas erupted Monday

(Jun. 07) after utility workers accidentally hit the line, sending a massive fireball into the air and killing one worker, officials said.

Authorities found the missing worker’s body several hours after the explosion, once searchers could safely walk through the entire charred area.

The worker had been riding a truck drilling holes for utility poles when the line suddenly exploded, Officials said the truck was found upside down and the 2,000-pound drilling component had been ripped off the vehicle and hurled 250 feet away. They said the worker’s body was found some distance from the blast site.

A10

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Hombre armado evita hombres, mata a 4 mujeres

BP se mantiene firme en las plumas BP stands firm on plumes

underwater oil plumes in “large concentrations” have been detected from the spill in the Gulf of Mexico. Suttles’ comments came on network news shows, a day after the government said water tests confirmed underwater oil plumes from the oil spill, but that concentrations are “very low.”

Gunman bypasses men, kills 4 women

HIALEAH (AP) ENGLISH --- Un hombre armado disparó y mató a su HIALEAH (AP) --- A gunman esposa frente al restaushot and killed his wife outside a rante del sur de Florida South Florida restaurant where she donde ella trabajaba, worked, then targeted women ina continuación, se diside and killed three others before rigió a otras mujeres committing suicide, police said en el interior y mató a Video de Seguridad: El entra Monday (Jun. 07). otras tres antes de suiPolice said 38-yearcidarse, dijo el lunes (Jun. 07), la old Gerardo Regalado policía. bypassed at least two La policía dijo que Gerardo men when he fired at Regalado, de 38 años de edad, the women inside, three pasó por alto al menos a dos of whom were hospitalhombres cuando disparó contra ized in critical condilas mujeres en tion, police said.

Ellas corren por el interior, tres Regalado is the half refugio a la cocina de ellas fueron brother of former basehospitalizadas ball star Orlando “El Duque” Hernandez. en condición crítica, dijo la policía.

Regalado es medio hermano El les dispara en el piso de la ex estrella del béisbol Orlando “El Duque” Hernández.

Gerardo Regalado y su ex-pareja a la que asesinó

NUEVA ORLEANS (AP) --- El director de operaciones de BP, Doug Suttles, sigue insistiendo en que no se ha detectado una cantidad masiva de plumas bajo el agua ocasionadas por el petróleo que en “grandes concentraciones” se ha derramado en el Golfo de México. Los comentarios de Suttles llegaron a los programas de noticias de las redes de TV, un día después que el gobierno dijo que los análisis confirmaron plumas bajo el agua ocasionadas por el derrame de petróleo, pero que las concentraciones eran “muy bajas”.

ENGLISH ENGLISH NEW ORLEANS (AP) --- BP Chief Operating Officer Doug Suttles continues to insist that no massive

Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A11

U.N. adopta nuevas sanciones contra Irán U.N. adopts new sanctions against Iran

El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, calificó de “moscas latosas” las nuevas sanciones de la ONU

WASHINGTON --- El Consejo de Seguridad aprobó una nueva ronda de sanciones el miércoles (Jun. 09) para castigar a Irán por su programa nuclear, pero las autoridades de EE.UU. y sus aliados fracasaron en un intento de última hora para adoptar una resolución unánime.

Aunque 12 de los 15 miembros aprobó la nueva medida, Turquía y Brasil votaron en contra y se abstuvo el Líbano. La falta de unanimidad representó un revés para los EE.UU. y sus aliados occidentales, que esperaban mostrar una la opinión mundial sólida contra Teherán y la continua expansión de su

programa nuclear.

Irán insiste en que el programa nuclear está destinado para el desarrollo de la energía civil, pero funcionarios de EE.UU. y muchos líderes mundiales acusan a Irán de que está buscando tener capacidad para fabricar armas atómicas.

allies failed in a last-minute bid to adopt a resolution without opposition.

While 12 of the 15 members approved the new strictures, Turkey and Brazil voted against them, and Lebanon abstained.

The absence of unanimity represented a setback to the U.S. and its Western allies, which had hoped to demonstrate solid world opinion against Tehran and its continuing expansion of its nuclear program.

ENGLISH Iran insists the nuclear program is ENGLISH intended for development of civilian enWASHINGTON --- The ergy, but U.S. officials and many world United Nations Security Council ap- leaders charge Iran is seeking an atomic proved a new round of sanctions Wednes- weapons capability. day (Jun 09) to punish Iran over its nuLA Times clear program, but U.S. officials and their

El Asesino de Stephany llegó a Perú con dinero que le entregó FBI Stephany’s murderer came to Peru with Money that he received from the FBI LIMA --- Burló a federales. Recibió US$ 25 mil para revelar ubicación de restos de Natalee, la otra víctima. Le tendieron una trampa que al final fracasó. El holandés derrochó una fortuna jugando póker en Lima.

El colmo, cuando cayó en Chile atribuyó a 2 Policías Nacional Peruanos la muerte de la peruana.

Estaba económicamente en quiebra.

Como ludópata, era lo peor que podía pasarle al holandés Joran van der Sloot, quien para desgracia de la peruana Stephany Flores, recibió 25 mil dólares de quienes menos esperaba.

En efecto, agentes encubiertos de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) que lo indagaban desde el 2005 por la muerte de

la estadounidense Natalee Holloway le entregaron el dinero, de fondos privados, para que revelara el lugar donde se hallaban los restos de la joven.

Le tendieron una trampa, aprovechando que el peligroso muchacho de 23 años contactó a los padres de Natalee y les exigió US$ 250 mil por la supuesta información.

Los 25 mil dólares que recibió Van der Sloot solo eran un adelanto. Sin embargo, fueron suficientes para que tomara un avión y viajara al Perú el 14 de mayo último.

Se burló de los federales, cogió sus valijas y abandonó la isla de Aruba sin que nadie se lo impidiera.

Dieciséis días después, el astuto holandés asesinó con crueldad en Lima a la estu-

Respaldará EE.UU. al nuevo Gobierno de Colombia US will support the New Colombian Government BOGOTÁ --- Estados Unidos se comprometió a mantener la ayuda a Colombia en la lucha contra la guerrilla y el narcotráfico, independientemente del Gobierno que sea elegido este mes, pero pidió mantener la vigilancia y el respeto a los derechos humanos.

La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, se entrevistó con el presidente Álvaro Uribe y sus más cercanos colaboradores durante una visita a Bogotá, en la que también se reunió con los dos candidatos presidenciales que aspiran a remplazar al popular mandatario.

Durante los encuentros, Clinton habló sobre derechos humanos, el Tratado de Libre Comercio pendiente de su ratificación en el Congreso de Estados Unidos y las

tensiones con Venezuela.

“Las amenazas en cuanto a la seguridad no se han eliminado totalmente y por lo tanto Estados Unidos seguirá apoyando al pueblo colombiano, a las Fuerzas Armadas colombianas y a su Gobierno en esta lucha continua contra los insurgentes, la guerrilla, contra los narcotraficantes que quieren dar marcha atrás al reloj”.

Estados Unidos es el principal socio de Colombia en la lucha contra el narcotráfico y los grupos armados ilegales, mientras que este país sudamericano se convirtió en el mayor aliado de Washington en América Latina en momentos en que gobernantes de izquierda ganan protagonismo.

El Informador

diante universitaria Stephany Tatiana Flores Ramírez, de 21 años, hija del empresario y piloto de autos de carrera, Ricardo Flores.

Según el diario estadounidense New York Post, el FBI entregó el dinero al homicida el pasado 10 de mayo en Aruba.

LaRepublica.pe

Van der Sloot, implicado en los asesinatos de Stephany Flores y Natalee Holloway

A12

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS DE MÉXICO • MEXICO NEWS Mexico News

Una mina abandonada, convertida en «narcofosa», albergaba 77 cuerpos en avanzado estado de putrefacción. El pozo, de más de 150 metros de profundidad, fue hallado en el respiradero de la mina La Concha, en Taxco (Estado mexicano de Guerrero), el centro minero más antiguo de América.

Según funcionarios del Servicio Médico Forense, muchos de los cuerpos tenían los pies y las manos atadas y los ojos, vendados.

Las autoridades encontraron esta fosa tras la detención de 15 presuntos sicarios en Iguala (Guerrero).

Mientras, cerca de la localidad turística de Cancún fueron encontrados seis cuerpos con el corazón arrancado y una letra «Z» marcada en el abdomen (por lo que se supone que puede tratarse de un ajuste de cuentas a cargo de la organización criminal “Los Zetas”). Cuatro cadáveres tenían las manos y los pies atados con cuerda de tendedero, mientras que los otros dos estaban esposados. “Al parecer fueron atormentados y les abrieron el pecho para sacarles el corazón”, dijo Félix Canul, portavoz de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Quintana Roo. Los cuerpos corresponden a dos mujeres

y cuatro hombres sin identificar, y fueron mo Petroleum, Valley Fuels y US Petroleum encontrados dentro de un foso a un costado Depot, junto con otras personas. de la carretera. El hallazgo se produjo tras Pemex interpuso la demanda con el fin de la denuncia de un vecino, que descubrió un recuperar el monto del producto robado. colchón con machas de sangre en la cuneta.

En la demanda señala que la delincuencia ABC.es organizada utiliza la amenaza contra los trabajadores de Pemex Exploración y Producpara sustraer condensado de las instalaPemeX PreSenta demanda en teXaS ción ciones o mediante el secuestro de camiones, Pemex presentó una demanda en Texas para combatir el robo y contrabando de con- para posteriormente pasarlo de contrabando densado de sus instalaciones en el norte de a Estados Unidos.

CNN Expansión México.

Con la medida, detalla la paraestatal en un comunicado, se busca frenar este merca- iniciatiVa mÉXico, aL reScate deL do ilícito en Estados Unidos.

PaÍS dinámico Y emPrendedor “Pemex Exploración y Producción (PEP) En el marco del Bicentenario de la Inpresentó una demanda en la Corte Federal de dependencia y Centenario de la Revolución Distrito en Houston, Texas”, sostiene el do- Mexicana, se lanzó este lunes el proyecto cumento de la petrolera.

Iniciativa México con el propósito de resLa demanda interpuesta por Pemex es la catar al país dinámico y emprendedor, así primera en su tipo en Estados Unidos y es como reconocer y exaltar esfuerzos de las resultado de una investigación que se realiza personas que trabajan por una nación mejor. en colaboración con el Gobierno de Barack En cadena nacional y bajo la conducción Obama, en la que existen señales de compli- de los comunicadores Carlos Loret de Mola cidad de algunas empresas.

(Televisa) y Sergio Sarmiento (TV Azteca), Según la investigación, las empresas se informó que el programa pretende detonar BASF Corporation y Murphy Energy Cor- una reflexión profunda sobre la responsabiliporation han participado y alentado el tráfico dad de los ciudadanos en el curso favorable ilícito en EU del condensado robado. de México.

Otras empresas involucradas son TramEl anuncio contó con la presencia de

cientos de medios de comunicación.

Durante la presentación estuvieron presentes: Pilar Estandía, directora del periódico El Financiero; Emilio Azcárraga Jean, presidente de Grupo Televisa; Ricardo Salinas Pliego, de Televisión Azteca; Mario Vázquez Raña, de Organización Editorial Mexicana; el rector de la Universidad Nacional Autónoma de México, José Narro, entre otros.

El Financiero

¡Que no se te olvide!

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

HaLLan 77 cadáVereS en Una «narcoFoSa» en mÉXico

LA MEJOR FUENTE DE NOTICIAS DEL MEDIO SUR

&

Lea las últimas noticias en español en su copia gratis de La Prensa Latina, ¡Como lo vio en las Noticias de las 10pm del Canal 5!

www.laprensalatina.com www.wmctv.com

el GEL que Styl presenta rando! estabas espe

• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante

Visita www.amprogel.com

NOTICIAS DE MÉXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Corte Señala a Funcionarios por Incendio Donde Murieron 49 Niños Hace un Año Supreme Court: Government Employees Involved in Death of 49 Children 1 Year Ago • Nuevo informe señala que el incendio fue provocado

MÉXICO (LPL) --- A un año de haberse registrado el incendio en la guardería ABC en donde murieron 49 niños, el ministro mexicano de la Suprema Corte de JustiPor Pablo Correa cia de la Nación (SCJN) Corresponsal MX Arturo Zaldivar, señaló La Prensa Latina en su proyecto de sentencia sobre este caso, que existieron graves violaciones a las garantías individuales. En dicho proyecto se responsabiliza de la violación de las garantías a 14 autoridades federales, estatales y municipales.

Entre los personajes señalados como responsables están Juan Molinar Horcasitas quien es actual Secretario de Comunicaciones y Transportes, también el actual director del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMS) Daniel Karma y el ex-gobernador de Sonora, Eduardo Bours.

E l proyecto de ley será discutido este 14 de junio para posteriormente pronunciar un dictamen final, sin embargo nuevas investigaciones como el informe hecho por “Associated Fire Consultants” han surgido.

Este informe realizado por el perito estadounidense David Smith, argumenta que el incendio de la guardería ABC fue provocado, en contradicción con las investigaciones oficiales que señalan que el incendio ocurrió debido a un corto circuito.

Hay que recordar que el 5 de junio del año pasado, 49 niños murieron y otros 79 resultaron heridos, luego de que se incendiara una bodega contigua a la estancia infantil. La bodega funcionaba como archivo de la “Secretaria de

o

Exclusiv

Hacienda del estado co de Sonora” Mexi esde D y según el “Informe Smith” fue a partir de la incineración de cajas de archivo del otro lado del muro de la guardería, en donde se originó el incendio.

Padres de los menores muertos exigen que el peritaje elaborado por “Associated Fire Consultants” sea integrado al expediente de la guarderia ABC. Con esto, los padres de los menores fallecidos piden la reclasificación del caso.

De esta manera la exigencia es que el delito catalogado como de “homicidio culposo”, pase a ser clasificado como “homicidio doloso”.

Por su parte la “Comisión Especial de la Cámara de Diputados” que sigue el caso del siniestro en la estancia infantil en Sonora, también ha pedido a la SCJN integrar el peritaje del estadounidense a su dictamen final y fincar responsabilidades a los funcionarios involucrados en la tragedia. También señalaron que el informe debe ser retomado por la Procuraduría General de la República (PGR) para relanzar las investigaciones del caso.

¿Práctica común o coincidencia?

En septiembre de 2002 ocurrió un caso similar, a la par de la selección interna en la que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) eligió a Eduardo Bours como canditato a la gubernatura de Sonora, en ese entonces un archivo de la “Secretaría de Finanzas del estado de Sonora”, también ardió en llamas.

El incendio duró unas 24 horas y ahí se guardaba información de 1980 en adelante, así como recibos por tenencias, tarjetas de circulación y facturas, entre otros documentos que se redujeron a cenizas.

A13

A14

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

SEGURO MÉDICO

$39.95 PLAN COMPLETO DE SALUD por sólo

mes

(Cubre a toda la familia)

Plan Incluye: Doctores, Dentista, Hospitales, Especialistas, Visión & Recetas LÍNEA DE ENFERMERA LAS 24 HORAS, Aceptamos condiciones preexistentes (Nadie es rechazado) USA TU #SS o ITIN# Y CONTRATA HOY

Para Español 1-877-351-6492 ext 102 For English 1-888-528-8299 ext 101 ¡Si quieres ganar $1.200 al mes trabajando desde tu casa llamanos ya!

Messi, Cristiano Ronaldo, Puyol y Henry, reunidos en un mismo jugador Messi, Cristiano Ronaldo, Puyol and Henry, together in one player

La marca de aceites para automóviles Castrol ha ideado al jugador pefecto y lo ha presentado esta semana en Londres.

El ‘megafutbolista’ está compuesto de fibra de carbono y cera y, tiene un valor de 310 millones de euros. Posee las características de los mejores jugadores del mundo.

Es por esto tiene los ojos de Xavi Hernández, la barbilla de Paolo Maldini, los brazos de Rory Delap, las manos de Julio César, el pie derecho de Thierry Henry y el izquierdo es el de Messi.

Las piernas son del invencible Cristiano Ronaldo y el pelo, del culé Puyol. El tórax es de Ballac y la altura de Crouch. ¿Cuánto pagaría un club por fichar a este súper jugador?

20 minurtos

Barry L. Frager, Abogado

No puedo tomar eso (No puedo hacerlo)

I can’t go for that (No Can Do)

¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!

¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo!

Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188

Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000

Sirviendo a la comunidad del Medio Sur

Zulema MontañezColunga, Assesora legal

• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración.

• Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.

Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333

La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.

Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.

PHOENIX (AP) --- El dúo de rock compuesto por Daryll Hall y John Oates anunció este lunes (Jun. 07) que no tocarán en Phoenix el próximo mes al terminar el juego de los Diamantes de Arizona.

Su manejador, Jonathan Wolfson dijo a AP, desde Los Ángeles, que Hall y Oates no actuarán el 2 de julio en Phoenix debido a su postura personal en contra de la nueva ley inmigratoria de Arizona.

El par emitió una declaración a través d e Wolfson diciendo que esta decisión no tenía nada que ver con la administración de los Diamantes de Arizona.

El presidente y ejecutivo en jefe de los Diamantes, Derrick Hall dijo que ellos entendían la decisión del dúo.

ENGLISH ENGLISH

PHOENIX (AP) --- The rock duo Daryl Hall and John Oates announced Monday (Jun. 07) they will not be playing Phoenix next month following an Arizona Diamondbacks game.

Their manager Jonathan Wolfson told The Associated Press from Los Angeles that Hall and Oates will not play Phoenix July 2 because of their personal stance against Arizona’s new immigration law.

The pair issued a statement through Wolfson saying they stand in solidarity with the music community in boycotting Arizona at this time.

They also emphasized the decision has nothing to do with the management of the Arizona Diamondbacks.

D-backs’ president and chief executive Derrick Hall said they understand the duo’s decision.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

•

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A15

is h p m e M n e a s a P e Qu Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

• Dixon Galleries & Gardens. Anything but Clear: the Studio Glass Movement, 19792009. Desde el martes, 20 de abril 2010 y hasta el domingo, 13 de junio. 50 obras de arte del área de Memphis y de otras partes, cuenta la historia del estudio de los movimientos de cristal. 4339 Park Avenue, Memphis, Tennessee 38117. Tel. (901) 761-5250 FAX: (901) 682-0943.

• The Orpheum Theatre. Chicago. La temporada de Broadway en The Orpheum presenta, entre otras obras, al musical Chicago. Con una historia de fama, fortuna y Jazz, el show le llevará de una canción a otra sin parar, a los más impresionantes números de baile jamás vistos. Ganadora de Premios Tony, Chicago ha hecho las delicias del público por todo el mundo. Martes 22 de junio hasta el domingo 27 de junio de 2010. Boletos desde $20 y hasta $75. ¡A la venta ya! 203 S. Main St., Memphis, TN 38103.

• The Pink Palace Museum’ Sharpe Planetarium. The Cowboy Astronomer. Inauguración el 12 de Junio, 2010. Ven a ver el cielo desde la perspectiva de los vaqueros y escucha historias campiranas y leyendas indias relativas a las estrellas narradas por Baxter Black. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111.

• DeSoto Civic Center. Montgomery Gentry con The Lost Trailers. Si te gusta el Country-Rock, en la arena DeSoto, el 27 de junio de 2010, el show estará listo para ti. Las puertas abren a las 6:30pm. ¡Boletos a la venta ya! 4560 Venture Drive, Southaven, MS 38671.

• The Cannon Center for the Performing Arts. Nancy Wilson y Arturo Sandoval. Arte y Cultura para Todos celebra una década de Innovaciones Culturales con una velada de Jazz con Nancy Wilson y Arturo Sandoval. 20 de junio 2010 a las 7:00pm. Boletos: $150 (con derecho a saludar a la artista), $87.50, $77.50, $62.50, $45.50 ¡Boletos a la venta ya! 255 N. Main St., Memphis, TN 38103 Tel.: 1 (800) 726-0915. Sitio Web: http://www.thecannoncenter.com/ • Memphis Botanic Garden. Ven a disfrutar con las actividades de primavera en un ambiente de paz y relajación total. Clases de yoga, clases de pintura para niños, actividades de acampado, o simplemente, pasea por el hermoso jardín. 750 Cherry Road, Memphis, TN 38117-4699 Tel. (901) 636-4106.

• The Children’s Museum of Memphis. Aventuras en Acción invita a los niños a descubrir el mundo del kung fu, surfing, snowboarding, yoga y la escalada horizontal. Interesantes acti-

vidades. 2525 Central Avenue.

• CTI IMAX THEATRE. Los Alpes y Lewis & Clark: Great Journey West. Increíbles tomas de video y fotografías de este par de aventuras en la naturaleza. Llame al (901) 320-6362. 3050 Central Ave, Memphis, TN 38111 www.memphismuseums.org • The Memphis Zoo. Ven a visitar los animales Pandas, jirafas (¡hay una recién nacida!), osos grizzlies, primates, aves, show de pingüinos, osos polares y leones marinos entre muchos más. Consulta su cartelera en http://www. memphiszoo.org/ 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453.

• Fire Museum of Memphis. ¿Celebraciones temáticas? Cumpleaños, bodas, regalos para el día de la madre y del padre y muchos cosas interesantes podrás encontrar en el Museo de los Bomberos. Visítanos en 118 Adams Ave., Memphis, TN 38103 o llama al Tel. (901) 3205650. www.firemuseum.com.

• National Ornamental Metal Museum Foundation, Inc. La a historia del hierro forjado y otros metales trabajados por los artesanos locales y de otras partes del mundo. Muebles, instrumentos y herramientas hechas por las manos de los mejores herreros. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380

www.metalmuseum.org.

• Memphis Brooks Museum of Art. Lisistrata: serie de grabados de Pablo Picasso. Picasso hizo estos grabados para ilustrar el libro de la editorial de Nueva York Limited Editions titulado ‘Lisistrata’. Los seis grabados originales estarán en exhibición hasta el 12 de septiembre de 2010. 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104. Tel. (901) 544-6200.

• Levitt Shell en el Overton Park. Cowboy Junkies el sábado 12 de junio a las 7:30pm.

La legendaria banda de rock alternativo llega a Memphis con sus canciones favoritas. ¡No te la puedes perder! El domingo 13 a las 7:00pm, Sid Selvidge con Amy Speace. 1928 Poplar Ave., Memphis, TN 38104-2756. Tel. (901) 272-2722.

• Shelby Farms Park. El patio de juegos dentro del bosque. Este verano traiga a sus niños a divertirse en el área de juegos en medio del bosque. Pregunte por la Plough Area. ¡Una experiencia diferente! 500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249.

• Hi-Tone Cafe: “CARIBBEAN SOUND ORCHESTRA” AND GRUPO FANTASMA. 1913 Poplar Avenue, Memphis, TN. Lunes, 14 de junio a las 9:30. ...Y A BAILARRRR

A16

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Hablemos

al Chile

Hace unos días hable con una persona por teléfono. Era un hombre nacido en el año de 1948. Un hombre de aproximadamente 60 años.

Yo veo que tu siempre andas tranquilo, despreocupado, te das tus lujos, viajas tienes una esposa que te adora…¿Cuál es tu secreto?—le hice esta pregunta porque es de mi conocimiento que él no tiene negocios, ni es rico, ni nada y aun así se da la vida de rico.

Esto es lo que él me contestó en esa llamada reveladora: “Lo más importante en esta vida es ahorrar, ahorrar, ahorrar y ahorrar. Es el camino a la seguridad. Si tu ahorras te evitarás grandes problemas en el futuro. Si no ahorras y te ves en problemas financieros, posiblemente tendrás problemas con tus gastos, tu familia, tu esposa.

Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor escapa por la ventana...Nosotros-- me dijo—no tenemos una gran casa de varias recámaras y un inmenso jardín. No queremos gastar en pagos mensuales altísimos ni contratar un jardinero cada 2 semanas. No tenemos un auto último modelo ni una ca-

Una llamada reveladora

mioneta nuevecita.

Evitarte estos lujos innecesarios te dará la vida que tú quieras.

Te hará ahorrar sin darte cuenta.

Porque la felicidad no está en el dinero que ganes sino en como disfrutas tu vida con ese dinero.

De que te sirve ganar miles de dólares, tener una casa de 5 recámaras, dos camionetas de lujo y un inmenso jardín si sólo vivirás estresado por las deudas, porque tendrás que trabajar más de 8 horas diarias para mantener ese nivel, no de vida sino de pagos y gastos.

Vivimos en un departamento de 2 recámaras, lo terminamos de pagar hace algunos años, tenemos un automóvil normal, no esta viejo, pero no está nuevo, le funciona todo y está muy limpio.

Pero eso si, la próxima semana viajaremos a Costa Rica y en 4 meses más iremos a Inglaterra. Hemos viajado a la Bahamas, a Hawái, a México, Paris, Suiza, España. La verdad es que con $2,500 dólares te la pasas a todo dar. No necesitas más. Compra tu boleto desde meses. Es preferible ser una persona normal y vivir una vida de rico a tener casa y propiedades de rico y tener una vida que nadie desearía vivir...porque las deudas ahorcan...”

Un abrazo Audio estudio 74 dj 5 horas x 399 (901)314-2562

Juanes enciende la fiesta Futbolera

(LPL) --- Juanes compartió escenario con el integrante mexicano de Black Eyed Peas. Una gran emoción oirlos cantar en español en tan importante evento, al grito de viva Colombia Viva México. Un orgullo latinoamericano que sin lugar a dudas dijo presente en la Copa del Mundo Sudáfrica 2010.

Shakira estremeció al Mundo con su “Waka Waka” y abrió la Gran Fiesta del Mundial (LPL) --- El mundo se juntó el jueves 11 de Junio en Soweto para celebrar el fútbol, la música y la unión en la víspera de la primera Copa Mundial que se realiza en Africa, con un concierto que transcurrió con la participación de Shakira y Juanes, Alicia Keys y los Black Eyed Peas, entre otras estrellas internacionales. Lo malo la Shaki no cantó en español, pero dejo en alto la sangre caliente de los latinos con su movimiento sin igual.

Cantante Ricky Martin será el “Che” en “Evita”

El superastro puertorriqueño dará vida al relator de la obra, el Che, en la reposición del musical de Tim Rice y Andrew Lloyd Webber que se estrenará a principios del 2012, confirmaron los productores de la obra, Hal Luftig y Scott Sanders. Noticias 24

H O R Ó S CO P O A S T R A L

Finalmente, un n lugar lug luga ug gar ga g aarr donde dond do onde celebrar celebrar elebrar tus tus eventos eventooss event importantes, con profesionalismo, seguridad, calidad, comodidad y

en tu idioma.

Bodas, Quinceañeras, Bautizos, Aniversarios o cualquir tipo de evento especial.

Atendido por Fernando Chef Internacional.

Llama a Fernando para más información y reservaciones a

(901) 833-1523.

Agradecemos a nuestra clientela, por su preferencia.

1755 Appling Road Cordova, TN 38016

(901) 759-1000 applingmanor.com

ARIES: Debes dejar atrás los temores, los miedos y las dudas. Llénate de optimismo y céntrate en los proyectos que tienes en mente y verás que no hay imposibles. Arreglo de documentos que tienen que ver con un vehículo.

Libra: Debes fortalecer la confianza en ti mismo(a). Suelta los miedos y ábrete al amor.

Venta de vehículo. Comenzarás una rutina de dietas y ejercicios, necesitas sentirte más seguro(a) de la imagen que irradias.

Tauro: Intenta resolver los problemas que tienen que ver con tu casa, algo tendrás que remodelar. No le tengas miedo a los cambios, el tiempo de Dios es perfecto.

Escorpio: Aclara las dudas. Es recomendable encontrarte con tu yo interno en un lugar que te inspire. Te preocupa la salud de una hija. Proyectos que se consolidan, darás gracias a Dios.

Géminis: Debes distraerte o hacer alguna actividad que te agrade, lo necesitas. Antes de señalar a alguien investiga bien las circunstancias, recuerda que las palabras no pueden recogerse.

Conversación importante con una hermana.

Sagitario: Tienes un potencial espiritual muy bonito. Sueños premonitorios te indicarán el camino a seguir. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Cáncer: Recibirás un dinero que te ha costado mucho trabajo recuperar. Mantén la confianza en ti mismo, será tu mejor escudo. No es bueno crearse falsas expectativas.

Leo: Es tiempo de crecimiento. Darás pasos firmes hacia tu estabilidad y verás que sí se puede mientras estén las ganas vivas. Reencuentro con amistades te hará sentir renovado(a), te hace falta hacer cosas diferentes.

Virgo: Estás buscando equilibrio económico y lo conseguirás por tus propios medios. Mejora la comunicación con la familia. Apoyas a una mujer.

Capricornio: Reflexiona. Prepárate para asumir nuevos retos. Aclaras una situación familiar. Estás rodeado de suerte, aprovéchala para concretar los proyectos.

Acuario: Planificarás hacer algo diferente. Te hace falta drenar las preocupaciones. Recibes noticias de un trámite legal que te causará alegrías.

Saldrás de compras porque quieres sorprender a alguien.

Piscis: Comenzarás la semana con ideas revueltas que no te ayudarán a resolver las dificultades. Piensa en positivo, confía en ti y organiza lo que es prioridad en tu vida.

SEMANA DEL 13 al 19 de JUNIO DEL 2010

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A17

Elvis será un “Sr. Cabeza de Papa” New role for Elvis: Mr. Potato Head

MEMPHIS (AP) --- ” Pronto habrá una versión de “Mr. Potato Head” con apariencia de Elvis Presley, anunciaron los fabricantes del popular muñeco.

El juguete, conocido en español como “Sr. Cabeza de Papa”, saldrá a la venta en agosto, justo a tiempo para las conmemoraciones por el aniversario del fallecimiento del rey del rock, dijo Kevin Kern, un vocero del patrimonio de Presley.

Habrá dos versiones del muñeco. Uno vestido con un mono entero que saldrá en agosto y otro con un traje de cuero negro, para las Navidades.

La iniciativa se logró gracias a un acuerdo entre los administradores de la herencia de Presley, Hasbro Inc. y PPW Toys.

Kern dijo al diario The Commercial Appeal q u e el nuevo juguete es uno de 15.000 productos licenciados de Elvis por el cual la compañía está emocionada.

El vocero de PPW Toys Dean Gorby

vaticinó que con el nuevo “Potato Head” aumentará el público aficionado al muñeco para incluir no sólo jóvenes sino también coleccionistas adultos.

ENGLISH

MEMPHIS (AP) ---The Elvis Presley estate has signed a deal for Hasbro Inc. and PPW Toys to release an Elvis version of Mr. Potato Head.

Kevin Kern, a spokesman for Presley’s Graceland estate, told The Commercial Appeal the new toy is one of 15,000 Elvis-licensed products and is one the company is excited about.

The first of the Elvis potato heads will be released for Elvis Tribute Week in August.

The toy will be in a jumpsuit. A second version — with the likeness dressed in black leather — will be on the market for Christmas.

Pablo Montero:

“Mi hermano murió desangrado” “My brother bled to death” al ser baleado durante un supuesto intento de asalto.

Montero afirmó que Oliver siempre fue un buen hijo, buen padre, buen hermano y buen amigo.

La artista y actriz Mariana Seoane arribó desde ayer para asistir a los servicios fúnebres del hermano de Montero.

Javier, también hermano del occiso, abordó el tema de la inseguridad ante los representantes de medios de comunicación que se mantienen en el exterior de la capilla en la que se celebró la eucaristía.

A la ceremonia religiosa acudieron las hijas menores de Oliver, su madre, sus herTORREÓN, (Coahuila) --- Con voz en- manos y amigos. trecortada y denotando en su rostro la tristeFUE UN INTENTO DE ASALTO za por la muerte de su hermano, el cantante O SECUESTRO Pablo Montero agradeció a quienes acomEl hermano de Pablo Montero sufrió un pañaron a su familia a darle el último adiós.

Momentos antes de iniciar la misa de intento de asalto o secuestro y al resistirse cuerpo presente de Oliver Hernández Ro- fue baleado, confirmó en un comunicado el dríguez, el cantante se dirigió a los cientos propio cantante con base en el reporte del de asistentes y exaltó las virtudes de su her- Ministerio Público.

Agencia Reforma mano, quien murió el lunes en La Laguna

Valió la pena porque era necesario para estar contigo amor, tu eres una bendición, las horas y la vida de tu lado nena...enhorabuena porque valió la penaaa.....TIN-TIN Marc Anthony... si que es verdad que es un poco feito el tío pero tiene un “sex-appeal” ( o como se diga..) el suficiente para enamorar a la mismísima ¡Jennifer Lopez! Fuerte ¿no?

Y todavía sigo cantando las canciones que bailamos en el Rumba Room el viernes pasado...Holaaaaaa a tod@s..

Que se me había olvidao el saludaros...la preciosa Melina Almodóvar, simpatiquisima actuó en el club Latino del “downtown” Memphis. La Peña bailando al ritmo de sus canciones como locos. Super amables conmigo, como siempre

muy pendientes de La Prensa Latina. ¡Bien! Estuve esa noche de fiesta con mi amigo y acabamos en el club 152 en Beale st. Allí bailando hasta las 4 de la madrugada! Que dolor de “pieces” como decían mis amigas que acostumbran a llevar tacones de vértigo. Pero es que una ya no puede despistarse porque cuando estábamos bailando derrepente unos locos se empezaron a pelear y no veas!

Se monto un rollo total...el caso como yo estaba en mi mundo cuando la pelea empezó, no me di cuenta y uno de seguridad BBBBBUUUUUUMMMMMM ¡contra mi! Me echo toda la cerveza encima....uuugh! ¡que mal rollo! Lo bueno de todo es que al final aplacaron la pelea y continuamos la “party” como si nada....Alejaaaannndrooo, fernannndooo...eso si la Lady Gaga sigue “dale que te pego” con los estos muchachos que vete tu a saber quienes serán....

Bueno que sepáis con unas semanas de antemano que enseguida me las piro de “vacances”!!!!

Que bien!!!! Que ya casi es verano y las piscinas están abiertas!!! A disfrutar con “cuidaico” de este “nuestro” país “gringolandia” ¡jajaj! Que yo me voy voy para nunca más volver.... jajuajaj! ¡las ganas mías!

Bueno “feisbuk maniacos” nos vemos.... ¡Aguuurr Amaluuurrr!

A18

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Arte para curar niños y almas en Le Bonheur MEMPHIS (LPL) --- Peces Koi que danzan en aguas oscuras, siluetas de niños que saltan, un jardín de flores de metal que se mueve con el viento. Estos y otros proyectos realizados por más de 40 artistas locales y 250 niños de es-

Photo: Clyde Jones

cuelas de Memphis producirán la magia que recibirá a las familias en la inauguración del Nuevo Le Bonheur Children’s Hospital en el otoño de 2010 en el 50 de Dunlap Street, Memphis, TN. Estas nuevas instalaciones cuentan con los últimos avances científicos que afectarán positivamente, no sólo la hospitalización del niño, sino a toda la familia y están diseñadas con el compromiso de servir a todo este complejo conjunto de necesidades. En los equipos de vanguardia se incluye una 3T MRI intraoperatoria y un escáner CT 320 que trabaja por secciones y que emite menos radia-

ción y ofrece más detalles. En cada aspecto de la atención se aprovechará la tecnología más avanzada y más fácil de usar, desde la TV de pantalla plana de 32 pulgadas de alta definición instalada en cada habitación de los pacientes a la tecnología de monitoreo inalámbrico.

El hospital también fomentará la curación y el consuelo a través del arte. Las directoras de arte, Linda Hill y Dianne Papasan, están creando un ambiente tranquilo y de apoyo donde la comunidad puede ver mosaicos, colchas, cuadros, fotografías y arte hecho con materiales muy especiales como las crayolas y bolsas de súpermercado deshechadas.

El arte también entretiene. La artista local Mary Jo Karimnia ha construido un mosaico multimedia titulado ‘Enchilada, Caboodle, Shebang’ que es como unas colinas de colores en la sala de espera de la clínica principal. Incorpora juguetes, muñecos, piezas de juegos, coches de juguete, animales en miniatura, juegos de té, etc. que se encontró, que tuvo que comprar o que le fueron donados para el proyecto. Una lista pintada en la pared sugiere que objetos buscar y encontrar.

Greely Myatt ha creado una serie de nubes (como las burbujas para los discursos de los cómics), conos para helados y globos hechos de madera reciclada. Flotan entre las paredes y alrededor de los pilares produciendo sombras interesantes.

‘Ataduras del Corazón’ de Mary Cour Burrows es una serie de siluetas de niños conectados con una cinta de cobre flotando en un pasillo. Burrows incorporó ensayos sobre la esperanza escritos por miembros de la comunidad en idiomas como el inglés y el español, o el persa y el hindi.

‘Dónde el Viento Juega’ de Yvonne Bobo es un jardín de esculturas de metal instalado fuera de una ventana donde las flores giran y los insectos de arrastran cuando sopla el viento. Annabelle Meacham ha creado una serie de pinturas basadas en la vida de un estanque. Kiersten Williams ha recogido opiniones de la comunidad sobre la infancia para una serie de 20 pinturas de estilo graffiti localizadas en el pasillo principal.

Una de las piezas más esperadas es una escultura de mosaicos diseñada por Jeanne Segal y fabricada por Lee Holland titulada ‘Puedo Volar: Sueños de Sabiduría y Portento’. Con sus 17.5 pies de altura recibe a los visitantes en el vestíbulo principal con representaciones de las cuatro estaciones de la curación y está coronada por un pájaro giratorio que eleva a un niño hacia el cielo.

Para ver estas obras y más, acompáñenos en el Hospital Infantil Le Bonheur este Martes, 15 de junio de 10:00 a 11:30am para celebrar el cumpleaños número 58 del hospital y la Gran Inauguración de la nueva sección del mismo. Un desfile comenzará a las 10:00am y será narrado por Roscoe Orman y Sonia Manazon, quiénes dan vida a Gordan y María en Plaza (o Barrio) Sésamo. La ceremonia continuará en el césped del nuevo hospital en la esquina de Poplar y Dunlap y habrá recorridos limitados al hospital que se prolongarán hasta las 2:00pm. La celebración será transmitida en vivo por WMC-TV Canal 5 y por www. wmctv.com. Para obtener más información acerca de este evento escriba a questions@lebonheur.org.

Photo: Mary Jo Karimnia

Por Mary Jo Karimnia Trad. Javier Ruiz Palafox

Photo: Clyde Jones

Arts to cure Children and Souls at Le Bonheur

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19

AVISO PÚBLICO LA ORGANIZACION PARA LA PLANEACION DE LAS AREAS URBANAS METROPOLITANAS DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización para la Planificación de las Áreas Urbanas Metropolitanas de Memphis (MPO) propone que se modifique tanto el año fiscal 2008-2011 del Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP) como el Plan de Transporte de Largo Alcance para el 2030 (LRTP).

Asimismo, se le notifica al público que estos documentos están disponibles para revisión de 8:00 AM a 4:30 PM de lunes a viernes en las oficinas del Departamento de Servicios Regionales de Memphis y del Condado Shelby situadas en 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134 o para descargar en la World Wide Web en: www.memphismpo.org.

Las copias en idioma Inglés y español también están disponibles para revisión pública en los sistemas de bibliotecas de Memphis, del condado de Shelby y el condado de Fayette, Tennessee y del condado de DeSoto, Mississippi. Comentarios públicos por escrito sobre las enmiendas TIP se aceptarán hasta el 23 de junio 2010. Los comentarios pueden presentarse a Martha Lott, Departamento de Servicios Regionales, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134 o por correo electrónico a Martha.Lott@shelbycountytn.gov. La Junta de MPO para las Política del Transporte de Memphis (TPB) celebrará una audiencia pública el Jueves, 24 de junio 2010, 13:30, en Central Station, Sala del Consejo de MATA, Memphis, Tennessee, 38134 para aceptar comentarios orales y adoptar una decisión sobre los temas propuestos.

Las acciones propuestas son las siguientes: Determinación de conformidad para la calidad del aire para Elvis Presley Blvd: Un informe de conformidad de la calidad del aire se preparó para documentar los problemas de calidad del aire asociados con la enmienda relativa a la Elvis Presley Blvd., y el Plan de Transporte de Largo Alcance para el 2030 (LRTP). La Agencia de Protección Ambiental y la Administración Federal de Carreteras requieren determinaciones de conformidad de todas las modificaciones del LRTP. Enmiendas para el Plan de Transporte de Largo Alcance para el 2030 (LRTP): 1.

La ciudad de Memphis está solicitando modificar el Plan de Transporte de Largo Alcance para el 2030 (LRTP) al aumentar el costo total y al cambiar los términos para el proyecto de Elvis Presley Boulevard. El costo total del proyecto se ha aumentado a $50, 000,000 y será financiado a través de distintas fuentes de financiación que incluye tanto al STP del Estado, los fondos locales de la ciudad de Memphis y las subvenciones para el Mejoramiento del Sistema de Conservación y Transporte (TCSP). Los términos para el proyecto se han cambiado de Shelby Drive a Brooks Road. El proyecto Elvis Presley se ampliará de Craft a Winchester a seis carriles con una mediana. Los otros dos segmentos (Shelby a Craft y Winchester a Brooks) tendrán la misma cantidad de carriles existentes. En todo el proyecto se han mejorado las facilidades para peatones/ciclistas/paradas de autobús y el paisajismo. El análisis de conformidad de la calidad del aire ha sido completado para este proyecto.

2.

La ciudad de Memphis está solicitando modificar el Plan de Transporte de Largo Alcance para el 2030 (LRTP) reduciendo el costo total para el Proyecto de Shelby Drive, que se extiende desde Pablo Lowery a Weaver. El costo total del proyecto se ha reducido de $17, 747,449 a 747,449 y los fondos se trasladaron al proyecto Elvis Presley Boulevard.

Enmiendas para Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP) d los ejercicios fiscales 2008-11: 1.

La ciudad de Memphis está solicitando modificar el Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP) 2008-11 al aumentar el costo total y el cambio de los términos para el proyecto de Elvis Presley Boulevard. En el año fiscal 2009 fondos adicionales de Mejoramiento por la cantidad de $1, 219,140 se han añadido al proyecto y la ciudad de Memphis está añadiendo $2, 000,000 de los fondos locales de la ciudad al ejercicio 2011. Los términos para el proyecto se han cambiado de Shelby Drive a Brooks Road. El proyecto Elvis Presley se ampliará de Craft a Winchester a seis carriles con una mediana. Los otros dos segmentos (Shelby a Craft y Winchester a Brooks) tendrán la misma cantidad de carriles existentes. En todo el proyecto se han mejorado las facilidades para peatones/ciclistas/paradas de autobús y el paisajismo. El análisis de conformidad de la calidad del aire ha sido completado para este proyecto.

2.

El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) ha pedido modificar el TIP 2008-11 mediante la adición de $30, 000,000 para el año fiscal 2010 para un nuevo proyecto de puente de adaptación sísmica en la I-40. El proyecto será financiado mediante los fondos del Mantenimiento de las Interestatales (IM). El TDOT es responsable del 60% del coste del proyecto y al Departamento de Transporte de Arkansas le corresponde el 40% del costo del mismo.

3.

El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) ha pedido a modificar el TIP 2008-11, al cambiar la fuente de financiación para el proyecto SR57/US72, que se extiende desde Miller Farms Road a Dogwood Road. La fuente de fondos se ha cambiado para la Ley de Empleos para los Obreros (JMSA) a los fondos de STP y la cantidad total de fondos es de $3, 700,000 en el FY2010. El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) ha pedido modificar el TIP 2008-11 mediante la adición de $ 10,000 de los fondos de JMSA para la canasta de fondos MPO de Memphis para el Puente Estatal. Estos fondos se han programado para año fiscal 2010 y se utilizarán para la fase de construcción.

Para más información, póngase en contacto con Martha Lott, Coordinadora de MPO Memphis, al 901-379-7840. Para garantizar el cumplimiento de la Ley para Ciudadanos con Discapacidades (ADA), las personas con discapacidades que requieren ayuda o servicios para la participación ya sea en la revisión de las modificaciones propuestas o en la audiencia, pueden comunicarse con Paul Morris, al 901-379-7849, fax (901) 379-7865, o al correo electrónico paul.morris@shelbycountytn.gov para tomar las medidas de accesibilidad necesarias no menos de cinco días antes del 24 de junio 2010 fecha en que la reunión de la Junta de Políticas para el Transporte tendrá lugar.

Esta notificación pública se ha preparado en cooperación con el Departamento de Transporte de EE.UU., la Administración Federal de Carreteras y los Departamentos de Transporte de Tennessee y de Mississippi. Este aviso también está siendo financiado (en parte) en virtud de un acuerdo con los Departamentos de Transporte del Estado de Tennessee y del Estado de Mississippi y el Departamento de Transporte.

Es la política de la Organización para la Planificación de las Áreas Urbanas Metropolitanas de Memphis (MPO) no discriminar por razones de edad, raza, color, origen nacional o discapacidad en sus contratos o en las prácticas de empleo, o en sus ingresos o por las operaciones de sus programas, servicios o actividades. Todas las consultas para el título VI y / o la Ley para Ciudadanos con Discapacidades, dirigirlas a Paul Morris en el (901) 379-7849 o escriba a Paul.Morris@shelbycountytn.gov.

A20

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Bernanke dice que la Fed tomará las medidas necesarias para estimular el crecimiento Bernanke Says Fed to Take Necessary Steps on Growth WASHINGTON --- El presidente de la Reserva Federal, Ben S. Bernanke, dijo que el banco central de EE.UU. actuará como sea necesario para ayudar a la estabilidad financiera y al crecimiento económico después de reiniciar la divisa de emergencia, swaps, para ayudar a contener la crisis de Europa.

“Nuestra cooperación internacional en curso, envía la importante señal a los mercados financieros mundiales de que vamos a tomar las medidas necesarias para garantizar la estabilidad y la recuperación económica”, dijo Bernanke hoy (Jun. 09) en un testimonio ante una audiencia del Comité del Presupuesto de la Cámara de Representantes.

El impacto de la crisis sobre el crecimiento de EE.UU. es “probable que sea modesto” si los mercados financieros “siguen estables”, dijo. Reiteró que la recuperación de EE.UU. está limitada por la vivienda y los mercados comerciales de bienes raíces y reiteró su llamado a los legisladores a elaborar un plan de reducción del déficit a largo plazo.

Bernanke y la mayoría de sus compañeros encargados de formular políticas han dado pocos indicios de que pronto se de marcha atrás a la promesa del banco central de mantener los tipos de interés a un mínimo récord por un “período prolongado”, dado el alto desempleo

y la baja inflación. Hace dos días, Bernanke dijo que si bien la Fed subirá las tasas antes de que la economía alcance el pleno empleo, el crecimiento no es lo suficientemente rápido para reducir el desempleo en la misma medida.

Mientras que el uso reciente de las líneas crédito con swaps, que se reiniciaron en mayo, es “muy limitado”, el programa “contempla un respaldo importante para el funcionamiento de los mercados de financiamiento en dólares”, dijo Bernanke, de 56 años, un ex economista de Princeton University, quien comenzó su segundo término de cuatro años en febrero.

Bernanke dijo en su discurso preparado que la economía está siendo apoyada por políticas monetarias “estimulantes” sin dar más detalles.

ENGLISH

WASHINGTON --- Federal Reserve Chairman Ben S. Bernanke said the U.S. central bank will act as needed to aid financial stability and economic growth after restarting emergency currency-swaps to help contain Europe’s debt crisis.

“Our ongoing international cooperation sends an important signal to global financial markets that we will take the actions necessary to ensure stability and continued economic recovery,”

91.7FM La mejor en Memphis incluyendo Jazz y Música Latina

25,000 Watts de hermoso pod er musical en estéreo… ¡Sintoniza para escuchar lo mejor en Jazz y música latina !

: Calendario de música latina

y hasta ith Paul de 3:00pm • Miércoles con Ke caribeñas”. s ne cio sa en do “S las 7:00pm, incluyen a 12:00 am, Yager de 7:00 pm • Jueves con Clay s". los sueõno incluyendo "Isla de 6:00am con :00am y hasta las • Domingos a las 12 Nick Marrero. a la 1:00pm las 12:00pm y hast • Domingos desde y. con Malvin Masse

Bernanke said today (Jun. 09) in testimony to a House Budget Committee hearing.

The impact of the crisis on U.S. growth is “likely to be modest” if financial markets “continue to stabilize,” he said. He reiterated that the U.S. recovery is being restrained by the housing and commercial real-estate markets and repeated his call for lawmakers to come up with a long-term deficit- reduction plan.

Bernanke and most of his fellow policy makers have given little indication they will soon back off from the central bank’s pledge to keep interest rates at a record low for an “extended period,” given high unemployment and low inflation. Two days ago, Bernanke said that while the Fed will raise rates before the economy reaches “full employment,” growth isn’t fast enough to reduce joblessness quickly.

While recent use of the swap lines that restarted in May is “quite limited,” the program is “nevertheless providing an important backstop for the functioning of dollar funding markets,” said Bernanke, 56, a former Princeton University economist who began his second four-year term in February.

Bernanke said in his prepared remarks that the economy is being supported by “stimulative” monetary policy without elaborating.

Bloomberg

ECONOMÍA • ECONOMY

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE GASOLINA

$$$

234 Mapco 3240 N Thomas St near Cindy Ln

235 Mapco 3333 Thomas St & Frayser Blvd

238 Shell 3330 N Thomas St & Frayser Blvd

Los precios fueron reportados el 06.10.10 en el portal GasBuddy.

AVISO A POSTORES Los interesados deben descargar la solicitud directamente del sitio Web del Condado, a menos que se indique lo contrario. Por favor visite el sitio Web del Condado en www.shelbycountytn.gov. Todas las solicitudes están enlistadas bajo “Purchasing Bids.”

Para poder participar en las licitaciones del Gobierno del Condado de Shelby, enlistadas más abajo, usted debe ser un contratista precalificado con el TDOT, de acuerdo con la sección 54-5-117 del “Tennessee Code Annotated” y de la Regla 1680-5-3 de precalificación para Contratistas del Departamento de Transporte de Tennessee.

Este proyecto contiene una meta del 5% para Pequeñas Empresas Comerciales de Propiedad Local (LOSB). Si usted tiene alguna pregunta relativa a la información contenida en los documentos de la licitación, contacte al Departamento de Compras al (901) 545-4360 y pida hablar con el Vendedor asignado para esta licitación.

FECHA LÍMITE PARA RECIBIR PROPUESTAS Miércoles, 7 de julio de 2010, A LAS 2:00 PM SEÑALIZACIÓN DE TRÁFICO: INTERSECCIÓN DE HOUSTON LEVEE ROAD Y RALEIGH LAGRANGE ROAD (RPF 10-005-79) Una conferencia de pre-licitación, no obligatoria, tendrá lugar el 28 de junio de 2010 a las 10:00am en la Oficina del Ingeniero del Condado de Shelby, Suite 350, 160 North Main Street, Memphis, Tennessee 38103.

Copias de manual del proyecto, planos y especificaciones pueden ser obtenidas de la Oficina del Ingeniero del Condado de Shelby, 160 North Main Street, Room, 350, Memphis, Tennessee 38103, mediante el pago de un depósito no reembolsable de $100.00.

El Condado de Shelby es un empleador que se adhiere a la acción afirmativa sobre igualdad de oportunidades, que tiene políticas de no drogas y que no discrimina sobre la base de raza, sexo, religión, color, origen étnico o nacional, edad, discapacidad o servicio militar.

EL DERECHO A RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS PROPUESTAS QUEDA RESERVADO

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

México adolescente asesinado por la Patrulla Fronteriza en El Paso Mexican Teen Killed by U.S. Border Patrol

CIUDAD JUAREZ (AP) --- Un agente de la Patrulla Fronteriza de los EE.UU. hirió fatalmente a un niño mexicano de 15 años de edad, después que un grupo estaba tratando de entrar ilegalmente en Texas, lanzó piedras a los oficiales, cerca del centro de El Paso, dijo el martes, Jun. 8, autoridades de los EE.UU. El tiroteo, que ocurrió el lunes, Jun. 7, por la noche debajo de un puente del ferrocarril que une las dos naciones, ocasionó fuertes críticas de México; el presidente Felipe Calderón dijo el martes (Jun. 08) que su gobierno “utilizará todos los recursos disponibles para proteger los derechos de los migrantes mexicanos.”

El gobierno “reitera su rechazo al uso desproporcionado de la fuerza por parte de autoridades de los EE.UU. en la frontera con México”, agregó el presidente en un comunicado.

Fue la segunda muerte de un mexicano a manos de agentes de la Patrulla Fronteriza en menos de dos semanas, y el caso amenazó con convertirse en un incidente internacional en toda regla cuando funcionarios de EE.UU. y México intercambiaron sugerencias de mala conducta.

Arturo Sandoval, vocero de la oficina de la Procuraduría General de Chihuahua, dijo que pasó un casquillo de 40mm fue encontrado cerca del cuerpo – lo que plantea la cuestión de si el tiro fatal fue disparado dentro de México, aunque no lo dijo de manera explícita.

Eso violaría las normas de los agentes de la Patrulla Fronteriza, que deben permanecer en el lado de EE.UU. Un funcionario de EE.UU., por su parte, dijo que el vídeo muestra que el agente de la Patrulla Fronteriza no entró a México.

El funcionario, quien accedió a discutir el asunto si no se citaba su nombre, dijo que el video también muestra lo que parecen ser cuatro agentes mexicanos conduciendo en el borde de la seca pero fangosa cama del Río Grande, cruzando al lado de los EE.UU., y recogiendo un objeto no determinado y regresando a México cerca del área donde estaba el cuerpo del muchacho.

ENGLISH

CIUDAD JUAREZ (AP) --- A U.S. Border Patrol agent fatally shot a 15-year-old Mexican boy after a group trying to illegally enter Texas threw rocks at officers near downtown El Paso, U.S. authorities said Tuesday, June 8.

The shooting, which happened Monday evening, June 7, beneath a railroad bridge linking the two nations, drew sharp criticism from Mexico, where President Felipe Calderon said Tuesday (Jun. 08) that his government “will use all resources available to protect the rights of Mexican migrants.”

The government “reiterates its rejection to the disproportionate use of force on the part on U.S. authorities on the border with Mexico,” the president added in a statement.

It was the second death of a Mexican at the hands of Border Patrol officers in less than two weeks, and the case threatened to swell into a full-blown international incident when U.S. and Mexican officials traded suggestions of misconduct.

Arturo Sandoval, a spokesman for the Chihuahua Attorney General’s office, said a spent 40-mm shell was found near the body — raising the question of whether the fatal shot was fired inside Mexico, although he did not explicitly make that suggestion. That would violate the rules for Border Patrol agents, who are supposed to stay on the U.S. side of the border.

A U.S. official, meanwhile, said video shows the Border Patrol agent did not enter Mexico.

The official, who agreed to discuss the matter only if not quoted by name, said the video also shows what seem to be four Mexican law enforcement officers driving to the edge of the dry but muddy bed of the Rio Grande, walking across to the U.S. side, picking up an undetermined object and returning to Mexico near the area where the boy’s body was.

Like their U.S. counterparts, Mexican law officers are not authorized to cross the border without permission.

A21

NOTIFICACIÓN PÚBLICA SOLICITUD DE DECLARACIÓN DE CUALIFICACIONES Para proveer los servicios de consultoría en ingeniería Mejoramiento-Diseño Sísmico de Estructura en Winchester Aeropuerto Internacional de Memphis Proyecto MSCAA No. 07-1235-02 Declaración de Cualificaciones para proveer Servicios de Consultoría en Ingeniería, como se presenta más adelante, serán recibidos por la División de Servicios de Personal, Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (MSCAA), 3505 Tchulahoma Road, Memphis, Tennessee 38118 hasta las 2:00 P.M. hora local del Viernes 2 de Julio de 2010. Use esta dirección para todos sus envíos. Un Paquete Informativo completo con las indicaciones para remitir sus propuestas, datos adicionales y criterios de selección, así como un formato de respuesta, pueden ser encontrados en nuestra página Web (www.mscaa.com) desde o después del Viernes 11 de Junio de 2010.

Los Alcances del Proyecto de Servicios No. 07-1235-02 generalmente consisten en el diseño de la ingeniería para mejorar las estructuras de Winchester Road (Puente Taxiway November, puente público de acceso/salida del aeropuerto, túnel TW C / RW 18C / TW S, y la vía para taxi del puente Yankee) para mantener un nivel de serviciabilidad siguiendo a un evento de sísmico y durabilidad de 2,475 años. Los proyectos incluyen, pero no necesariamente se limitan a, puete sísmico/análisis de estructura, encuesta y trabajo geotécnico, control de tráfico, documentos de construcción, estimados de costo de construcción y servicios de apoyo de construcción.

La MSCAA notifica que, en concordancia con el Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d al 2000d-4a y el Título 49, Parte 26, Código Federal de Regulaciones, Departamento del Transporte, Subtítulo A, Oficina del Secretario Parte 21, Programas No-Discriminatorios Asistidos Federalmente del Departamento de Transporte emitidos en cumplimiento de tal Acta, revisará y considerará afirmativamente todas las propuestas/ofertas remitidas por cualquier Empresa Comercial con Discapacitados (DBEs) y que éstas serán consideradas en igualdad de circunstancias y que no serán discriminadas por razones de edad, raza, sexo, color, origen nacional o discapacidad al contratar sus empleados, o al otorgar acceso, o por la operación de programas, servicios o actividades. La meta de participación de DBE para este contrato es de 18% de acuerdo con los requerimientos del Paquete Informativo.

Este proyecto será galardonado con fondos federales. Un aviso final para proceder con los Servicios de Administración de Construcciones, Inspección y Programas de Administración será emitido una vez que los fondos estén disponibles. La MSCAA se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las solicitudes remitidas en respuesta a este requerimiento y, no tiene obligación de galardonar este proyecto a alguna firma específica o equipo de empresas que respondan a esta solicitud.

AUTORIDAD AEROPORTUARIA DEL CONDADO MEMPHIS-SHELBY Larry D. Cox, Presidente

A22

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NEGOCIOS LATINOS

Apartamentos para arrendar

Woodcrest Apartments 170 N. Hollywood, Memphis, TN.

Nos ponemos a su disposición en cualquier tipo de evento social Cumbia, Duranguense, Norteña, Huapangos, Bachata, Salsa, Hip Hop, Reggaetón, Tribal.

Aparta tu fecha con anticipación www.myspace.com/DJlaramix

901-690-2438 901-281-0194

2 Recámaras, 1 baño $500/mes 3 Recámaras, 1 baño $600/mes

• Lavandería, Aire acondicionado y Calefacción central, • Estufa, Refrigerador • Alfombra, Reja con seguridad, • Seguridad en las noches • El Manager vive en el lugar

Especial Para Mudarse:

por sólo $99.00

Información en: 3822 Summer Ave., Memphis, TN. 38122

Tel. (901) 327-7800 o (901) 491-7661

SE VENDE RESTAURANTE

Aprovecha Esta Gran Oportunidad,

Puede Ser Tu Sueño Americano.

Con una excelente clientela de más de 10 años y una excelente ubicación:

Llama hoy mismo al

Tel. (901) 380-3073 ó al

Cel. (901)428-9222

Ashley’s Beauty Salon

Contamos con servicio a domicilio y con los mejores precios • • • • • •

Corte de cabello Peinados Tintes Maquillajes Mechas Luces

Llámanos para más detalles: Isain Lara - 901-485-9445

Permanentes Manicure Pedicure Depilación Uñas acrílicas Extensiones 100% de cabello natural

• • • • • •

¡EL 5to CORTE ES GRATIS!

NEGOCIOS LATINOS

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A23

Recuerde que en V.I.S.A. INC. le ayudamos a llenar los formularios para la re-inscripcion del TPS Honduras/Nicaragua.

El período vence el 5 de julio del 2010 INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MÁS AVANZADO DE LA TECNOLOGÍA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIÓN “EL MEJOR PROGRAMA PARA GANAR DINERO” “T O D O S C A L I F I C A N”

L L A M A G R AT I S A Adelina Delgado

LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1

-888-592-4404

LAMAR SERVICES “CARLOS”

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:

VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565

•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición

Servicio de Grúa

de Lun. a Sab. de 8:00am. a 6:00pm

FRANK MELENDEZ AGENTE DE SEGUROS

5830 MT MORIAH SUITE # 26 –MEMPHIS,TN 38115 TEL. 901.830.1411 Email: jmelendez@farmersagent.com Aseguramos en MS. y TN.

• Seguros de Autos desde $40.00 al mes.

• De Casa desde $60.00 al mes; • De inquilino desde $12.00 al mes y de vida desde $10.00 al mes.

Aseguramos tu negocio…..Cotizaciones GRATIS, llama al 901. 830.1411 Ó visitanos.

Notario Público y Aceptamos Toda Clase de Licencias Horario: Lun. a Vie. 9:00am. a 6:00pm.- Sab. 10:00am. a 2:00pm. y dom. sólo por cita.

Los empleados de ”Frank Melendez Insurance Agenc” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

A24

CLASIFICADOS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Ladies & Gentleman’s Club 210 Parcel Dr./ Jackson, Ms 39204

Nuevo Club en Mississippi (Table Dance) Estamos solicitando

DAMAS PARA BAILAR

les ofrecemos transporte y vivienda, buenos ingresos, mayores de 21 años, con ID y Seguro Social, trabajamos 6 días a la semana, no se necesita experiencia, informes: (601) 750-1464 Gerardo Lopez ¡Estamos contratando ahora!

Estamos contratando

Inmediatamente

Sastre o costurera con buena experiencia en alteraciones. en medio tiempo y tiempo completo.

JANITORIAL, BI-LINGUAL, F/T $9.50 HR, ALL 3 SHIFTS AVAILABLE:

Salario de acuerdo a aptitudes. Buenos beneficios y bajo un buen ambiente de trabajo.

¡Llama hoy 761-3580! pregunta por Mr. Occean

CAPATAZ PARA RIEGO Compañía de jardinería comercial y residencial, bien establecida en el mercado está:

BUSCANDO

LEAVE MESSAGE

A persona con tres años de experiencia en todas las fases de cualquier sistema automático de irrigación que incluya instalaciones completas y mantenimiento.

404-557-8326 or

Debe ser bilingüe, contar con licencia de manejo válida y un buen historial de manejo.

770-947-9411

Esta es una posición para todo el año que tiene un salario competitivo.

Fax resume: 770-947-7071

Contratando Inmediatamente: Persona que hable español y un mínimo de inglés

Tiempo completo. Que viva y trabaje en granja del Condado de Fayette, TN. Se proveerá casa. Tareas a desempeñar: • Trabajo de jardinería y cuidado de arbustos, • Alimentar caballos y perros, • Limpieza de casa.

Requerimos persona madura y con buen historial de trabajo. Debe ser capaz de comunicarse en inglés.

Debe contar con referencias. Llame al (901) 682-2555.

Wolfchase Toyota, el número 1 en Memphis en venta de automóviles, está contratando para el departamento de ventas a persona bilingüe. No hace falta experiencia, entrenamiento para excelente salario. Beneficios garantizados por la empresa. Venga hoy a Wolfchase Toyota y pregunte por Chad o llame al 901-937-2927 Wolfchase Toyota 2201 N. Germantown Pkwy.

Bufete de abogados sin fines de lucro busca un abogado para su unidad de alto nivel. Sus responsabilidades serán; representación legal, consejería legal a clientes, tareas de manejos de casos legales.

Licencia para ejercer en Tennessee. Se prefiere que tenga experiencia. Salario de acuerdo con la experiencia. Excelentes beneficios incluyendo Fondo de retiro. Envíe su currícula vital y tres referencias profesionales y un ejemplo de escritura a: CFO, 109 N. Main St. #200, Memphis, TN 38103. EOE

Wolfchase Toyota

FIRMA DE ABOGADOS SOLICITA

Don’t Miss Your Chance!

Reserve Your Space Today!

Contacte a Margie Hill en Schwend Landscape Management, Inc. (901) 756-5830 o escríbale a margiehill@gmail.com para solicitar este puesto.

901.751.2100

CLASIFICADOS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Mobile Homes en renta o en renta para quedárselas Humboldt, Tennessee: Hermosas casa móviles para renta o en renta para quedárselas en Humboldt, Tennessee—convenientemente localizadas en Memphis, Jackson, Union City 3 Recámaras-2 Baños-Amplia sala Las casas están ubicadas en un lote extra grande de 35 x100ft. Calefacción central y AC-Muebles incluidos.

Llame ahora 1 (731) 616-6673 Westhaven Mobile Homes

¡Hermosa casa en venta! $139,900

4167 Egypt-Central Road 4 recámaras, 3 tres baños completos, Sala familiar extra grande con chimenea, Aire acondicionado y calefacción central, Closets amplísimos, Cuarto de lavado, Ático con acceso desplegable Lote extra grande: 174.5ft de frente por 395ft de profundidad, cercado. Entrada con puerta de seguridad de hierro labrado . Estufa con autolimpieza. Eliminación de deshechos. Microondas

Llame a Dian Stanley al 486-0448 757-2500

¡Viva en su propia casa!

Con una renta mensual reducida.

Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.

Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila.

Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.

Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

www.laprensalatina.com/

A25

Dúplex en alquiler: ¡listo para que se mude!

Zona de Summer/Graham - Extra limpia recién pintada, 2 dormitorios, 1 baño. Aire acondicionado y calefacción, todos los electrodomésticos incluidos. $450 por mes y depósito de $450 Llame al 488-1683

We will gladly accept your credit card as payment for classified ads. Call us today at 901.751.2100

A26

La Fiesta

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

a t s e i F La

Supermercados Las Fiestas 1, 2 y 3 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd

3124 S. Perkins

Con la compra de $10 de Verduras, te regalamos 10 limones Jalapeño

2lb x $1.00 Mango

2x $1.00

Tomatillo

Nopal

Limón

Cebolla Blanca

2lb x $1.00

2lb x $1.00

10 x $1.00

2lb x $1.00

Fajita Enchilada

Fajita Natural

T-Bone Enchilado

$4.99 lb

$3.99lb

$5.49lb

Fajita Marinada

$4.99 lb

Con la compra de $25 de carne, te regalamos 1lb de mojarras Bistec de Pulpa

$2.99lb

Fajita de Pollo

Hígado

Chuleta de Puerco

Milanesa de Pollo

$2.29lb

$0.99lb

$1.49lb

$3.99lb

Con la compra de $100 te regalamos una tarjeta de $5 Jarritos

$0.99 c/u

Maseca

$2.49 paquete

Jumex

La Costeña frijol entero negro o pinto

Tostadas Charras

$1.19 Ltr

20oz $0.99

$0.99

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC y Food Stamp.

Con la compra de $50 ó más se llevará una tarjeta telefónica... Ven Asiste a nuestra gran inauguración… ‘La Fiesta’ #3! En 3124 S. Perkins

A27

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

5126 Crestview Dr., Memphis, TN. 38134 Tel. 901. 314.7638 or 901. 503.7174 Letty cell.

00 Suzuki

95 Ford Eco

Sales & Service Letty ahora esta en Scar ofreciendote los mismos servicios de siempre 901. 503.7174 Letty cell.

01 Concord

*Arreglo de Titulos Salvage *Trámites de Placas y Stiker de TN. , MS., y AR. 99 Alero

Si te llevan tu carro al corralón, nosotros te ayudamos a sacarlo

Taller de Mecánica en general 97 Saturn

02 Intrepid

00 Cavelier

Traila 91 Volvo

04 Lincoln

Motores, Transmisiones, Cambios de Aceite, Tune Up, Aire Acondicionado y Soldadura de Mufflers.

Hojalatería y Pintura, Enderezado de Carros.

Lavado Completo de autos, Alfombras, Motores y Detallado West North

Covington Pike

Crestview

Contamos con los mejores Down Payment y cómodos pagos mensuales

S Car SCar

Pleasant View

0 24

East

A28

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

PAQUETES DESDE AL MES

TODOS LOS MESES PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICAN RESTRICCIONES.

AUTOMÁTICO

DISFRUTA LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA EN ALTA DEFINICIÓN POR UNIVISION Y TELEFUTURA A TRAVÉS DE DishLATINO

AL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO

DVR D

DOBLES

HD DVR H 6

DOBLE

INSTALACIÓN PROFESIONAL +2 1 s PARA GRABAR HASTA EN E HABITACIONES

SUSCRÍBETE ANTES DEL 15 DE JUNIO Y RECIBE LA CAMISETA DE DishLATINO

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

GRATIS POR 3 MESES

Para más información visita: www.dishlatino.com/mundial

“YO, RAFA MÁRQUEZ,

Imágen: BONSAI3

10

$

PREGUNTA CÓMO RECIBIR

DE CRÉDITO

LO RECOMIENDO”

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO. (DONDE ESTÉN DISPONIBLES)

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

¡NUEVO!

¡NUEVO!

Y MUCHOS MÁS

¡LLAMA

ya! 1-888-508-2701

O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.

La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 28/09/10. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS. OFERTA DE REGALO CON LA COMPRA: Los clientes de DISH Network que se suscriban a DishLATINO entre el 1ero de marzo y el 15 de junio de 2010 y mantengan su suscripción hasta el 15 de julio de 2010 y se registren en la página en el Internet www.dishlatino.com/mundial recibirán una camiseta de DishLATINO de regalo. Hay un límite máximo de un premio por hogar. Oferta limitada a los nuevos suscriptores de DishLATINO únicamente. Oferta limitada a los primeros 1,000 reclamos. El regalo será enviado a la dirección de facturación de DISH Network que figure en los archivos el 15 de julio de 2010. Espere de 6 a 8 semanas después del 15 julio para recibir su regalo.

Los títulos y logotipos de la Copa Mundial de la FIFA 2010 son las marcas de la FIFA y los títulos y logotipos de Univision, Univision HD, TeleFutura, TeleFutura HD y Galavisión son las marcas de Univision Communications Inc.

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Pág. B2

B1

B2

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

DEPORTES•SPORTS

Sudáfrica abre su Mundial ante un México obsesionado con hacer historia

El anfitrión Sudáfrica inaugurará su Copa del Mundo este viernes al enfrentarse a México, una selección obsesionada con hacer historia, en el Soccer City de Johannesburgo, ante 90.000 aficionados y una audiencia de millones de espectadores.

Sudáfrica marca ya un hito al organizar la primera Copa del Mundo en el continente africano y México se consolidará

aquí como uno de los países con más ediciones disputadas de la historia además de vivir su quinto Mundial consecutivo.

Guiados por el sueño de trascender, los ‘bafana, bafana’ y el ‘Tri’, tienen también en común una buena preparación, en la resaltan la condición de invicto de Sudáfrica en once juegos y los dos tropiezos de México en doce encuentros.

El anfitrión Sudáfrica y México for-

man el grupo A del Mundial junto con las selecciones de Francia y de Uruguay, que se enfrentarán este viernes en el complemento de la primera jornada de la competición.

Sudáfrica jugará su tercer Mundial en su historia, después de Francia 1998 y Corea-Japón 2002, en tanto que México cumplirá en esta cita su decimocuarta participación en Copas del Mundo, de las cuales ha tenido el raro privilegio de inaugurar cinco de ellas.

México, que tiene metido en la cabeza jugar un quinto partido en este Mundial, tuvo un camino azaroso a tierras mundialistas, con dos cambios de entrenador hasta que Javier Aguirre, el mejor

técnico mexicano del momento, rescató el barco que el sueco Sven Göran Eriksson dejó a punto de naufragar.

Con una gran reacción de cuatro triunfos, un empate y una derrota, Aguirre selló el boleto mundialista de México como segundo de la CONCACAF, detrás de Estados Unidos, con un equipo que amalgama experiencia y juventud.

De la mano del veterano Cuauhtémoc Blanco, que a sus 37 años disputará su tercera Copa del Mundo, se presentarán los

Continúa en la pág. siguiente

Cuando llame desde su celular,

saber el 911 no es suficiente.

A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.

09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1

CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO

12/1/09 10:11:52 AM

DEPORTES•SPORTS

Sudáfrica abre...

‘niños’ de la generación dorada, la que le dio el campeonato mundial Sub 17, Giovani dos Santos y Carlos Vela, Efraín Juárez y Héctor Moreno.

Entre estos extremos hay jugadores como el portero Guillermo Ochoa y el volante Andrés Guardado, con una experiencia mundialista previa en Alemania, que consolidan la fortaleza del equipo de México en Sudáfrica.

Motivados por el deseo de un llegar a cuartos de final, los mexicanos completaron una concentración de 60 días antes del Mundial y disputaron varios partidos ante rivales de estilo semejante a lo que se topará en esta Copa.

Inglaterra y Holanda, que le vencieron, e Italia, al que derrotó, destacaron entre los rivales de mayor jerarquía a los que México se enfrentó en su preparación para Sudáfrica.

Sudáfrica, la llamada ‘nación del arco iris’ se ha preparado para cumplir con una actuación histórica en el Mundial tanto por su condición de anfitrión como por su intención de consolidarse en su continente y el mundo del fútbol.

El volante Steven Piennar, del Everton, y los laterales Siboniso Gaxa y Tsepho Masilela, se perfilan como los elementos fundamentales en los planes del seleccionador de Sudáfrica, el brasileño Carlos Alberto Parreira.

Además de tener una buena presentación ante sus aficionados, los sudafricanos aspiran en esta Copa a clasificarse para la segunda fase, un resultado que se anticipa histórico para este equipo que fue eliminado en primera ronda en Francia 1998 y en Corea-Japón 2002.

Posibles Alineaciones Alineaciones: México: Guillermo Ochoa, Rafael Márquez, Francisco Rodríguez, Ricardo Osorio, Carlos Salcido, Andrés Guardado, Gerardo Torrado, Israel Castro, Giovanni dos

B3

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Develan Ángel de la Independencia en plaza de Johannesburgo

Santos, Guillermo Franco y Carlos Vela.

Sudáfrica: Josehp Moneeb, Aaron Makoena, Bongani Khumalo, Lucas Thwala, Anele Ngcongca, Reneilwe Letsholonyane, Kagisho Dikacoi, Teko Modise, Steven Pienaar, Siphiwe Tshabalala y Katlego Mphela. Árbitro: Ravshan Irmatov (UZB).

Estadio: Soccer City de Johanesburgo con capacidad para 90.000 espectadores.

ESPN Deportes

Centenares de mexicanos hicieron suya hoy una plaza de Johannesburgo y con una réplica de su Ángel de Independencia y una ‘probadita’ de su cultura, decretaron el comienzo de su fiesta durante el Mundial 2010 de Sudáfrica.

“Aquí será la fiesta, todos los días, de México, señores, aquí los esperamos siempre”, declaró Simón Levy, representante de la Ciudad de México, al desvelar la femenina estatua alada del Ángel ha quedado instalada en la Plaza Arco de Melrose (Melrose Arch) de Johannesburgo.

Entre los acordes del Mariachi Los Caporales, se llevó a cabo la fiesta mexicana en la que no faltaron el mariachi y la comida con tortillas de maíz vueltas tostadas que fueron degustadas por

unos dos centenares de mexicanos y sudafricanos que se les unieron.

El Ángel de la Independencia, inaugurado en 1910 en la capital mexicana, es desde 1986 el principal centro de reunión de los aficionados para celebrar las victorias de la selección mexicana de fútbol, principalmente en torneos como la Copa del Mundo.

La Cronica

¡EXTRA EXTRA!¡EXTRA EXTRA!¡EXTRA EXTRA!¡EXTRA EXTRA!¡EXTRA EXTRA!

Ahora La Prensa sale a diario en http://www.laprensalatina.com

Lavados desde

$5.00

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99

¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848 ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

El mejor portal de internet EN ESPAÑOL del Medio Sur VAS FOTOS EXCLUSIVAS VIDEOS Y ENTREVISTAS BÚSCALAS EN LPL-TV

¿Quieres ganar libros, películas y más regalos?

Únetenos en Facebook…

Sólo en www.laprensalatina.com

B4

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El Campeón del Mundo, Italia, llegó a Sudáfrica En medio de fuertes medidas de seguridad, el Campeón del Mundo, Italia, llegó a esta ciudad para su participación en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010.

Los resultados en la etapa de preparación del cuadro “azzurri” no han sido los mejores, sin embargo, existe gran confianza por retomar el camino que lo lleve a refrendar el título obtenido en Alemania 2006.

De manera inmediata, el equipo que dirige Marcello Lippi se trasladó a su hotel de concentración, ubicado en Centurión, cerca de Pretoria, donde realizará su primer entrenamiento.

Otro equipo que también ya está en suelo mundialista y que lo hizo cargado de ilusiones es el equipo de Honduras, que se ubica en el Grupo H y tendrá la difícil misión de enfrentar a España, Chile y Suiza.

El técnico colombiano Reinaldo Rueda aceptó que espera muy dura la primera ronda, pero aseguró que llegan “con un gran compromiso con nuestro país”.

La escuadra catracha, que regresa a una justa mundialista luego de 28 años, debutará el día 16 ante Chile, posteriormente el 21 medirá fuerzas con España y cerrará la primera fase con Suiza, el 25.

Mediotiempo

EL BALON DE ORO

Adán Fonseca Natural de: San Felipe de Guanajuato; México

Mejor equipo actual: Tampa Bay Devil Rays Mejor jugador de la historia: Jeff Begwell

Edad: 24 años

Mejor jugador actual: Ozzie Smith

Posición: 1ra. Base

Que recomendaciones le das a los jóvenes:

Equipo: Rangers Mejor equipo de la historia: Los Astros de Huston; TX.

Que cualquier: cosa que quieras hacer, lo hagas con mucha dedicación y entusiasmo

Por Frankie Negrón

FUEGOS ARTIFICIALES

JUNIO 19 & 24 TRAE A LA FAMILIA 901-721-6000 • MEMPHISREDBIRDS.COM PROXIMOS JUEGOS:

JUNIO 18 – 7:05PM JUNIO 19 – 6:05PM, FUEGOS ARTIFICIALES JUNIO 20 – 1:35PM, DÍA DEL PADRE/DÍA DEL LISTÓN AZUL JUNIO 21 – 11:05AM, DÍA DE CAMPAMENTO DE VERANO JUNIO 22 – 7:05PM JUNIO 23 – 7:05PM, NOCHE DE MUJERES DE MONA SPA JUNIO 24 – 7:05PM, FUEGOS ARTIFICIALES JUNIO 25 – 7:05PM, DÍA DE CAMPO FAMILIAR

BOLETOS DESDE $

5

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Confianza en Alemania por inicio del Mundial

El entrenador alemán Joachim Löw se mostró positivo durante la primera rueda de prensa del Mundial celebrada hoy en Erasmia, Pretoria, y declaró que todos los integrantes del equipo están “contentos de que por fin comience el Mundial. Tengo una conciencia increíblemente tranquila y un sentimiento muy bueno”.

Respecto a los últimos baches ocasionados por bajas imprevistas de jugadores, el técnico comentó que “tras las lesiones de Ballack, Träsch y Westermann, tenemos que mirar de nuevo hacia delante”.

“Tras algunas semanas de preparación conjunta hemos demostrado que el equipo evoluciona por sí solo”, agregó el entrenador alemán durante la rueda

Rafa es el pentacampeón

PARIS (ESPN) --- El español Rafael Nadal hizo el partido perfecto, en el lugar perfecto y ante el rival perfecto, para completar una temporada de tierra batida inigualable, al vencer al sueco Robin Soderling en la final de Roland Garros y recuperar el número uno del mundo.

En dos horas y 18 minutos de casi absoluta perfección, Nadal ganó por quin-

de prensa.

Franz Beckenbauer, por su parte, quien está considerado como el mejor jugador alemán de toda la historia y hoy en día es Vicepresidente de la Federación Alemana de Futbol (DFB), alabó los esfuerzos de los organizadores sudafricanos y predijo que “será el mejor Mundial de todos los tiempos”.

Medio Tiempo

B5

ta vez en París por 6-4, 6-2 y 6-4, y se situó a un solo título de igualar los seis del sueco Bjorn Borg (en dos periodos).

En el día en el que “Ice Borg” cumple 54 años, el de Manacor ganó el séptimo título del Grand Slam de su carrera, el 40 en total de su palmarés. Borg necesitó siete intentos para triunfar cinco veces aquí, Nadal una menos.

B6

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4 $

ó

Precios Bajos

10

$

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

www.Kroger.com

CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD. Leche o Jugo de naranja Kroger

Variedades selectas, medio galón (incluye leche chocolate, jugo hecho de concentrado)

5

Refrescos de fruta Minute Maid Variedades selectas, 64 oz

10

3$

10$

tarjeta

tarjeta

Por Con la

Pan Kroger

Variedades selectas, Para Sándwich o Hot Dog, 8 unidades

Pan Kroger en rodajas

Variedades selectas, de 20-24 oz

10

por Con la

A la venta por libra

Con la tarjeta

Pasta marca Skinner

10

Incluye: 2 pechugas, 2 muslos, 2 alas and 2 piernas

5

Variedades selectas, 12 oz

tarjeta

tarjeta

la libra

8 presas de pollo frito, al horno o BBQ al horno

Variedades selectas, de 26-26.5 oz

10$

1

$ 28

Precios bajos ¡en frutas y verduras!

Salsa para pasta marca Hunt’s

10$

por Con la

Uva blanca sin semilla

$ 99

por Con la

Bistec T-Bone o Ribeye Calidad “Choice” de la USDA Lomo de res o costillar de res sin hueso Paquete Value

7

$ 99

Con la tarjeta

la libra

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado?

En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el 20 de junio, 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

Sunday 6/13 La Prensa 1020

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B7

Frankie Negrón La Prensa Latina MEMPHIS (LPL) --- El sábado 29 de mayo se llevó a cabo el juego entre Morelos vs. El Portón, y donde Morelos le dio una salsa al equipo Porton, ganándole 4-1.

El equipo morelense compuesto por Juan Carlos Vargas, señalado como el mejor goleador y ganador del primer

premio de $200 ofrecido por Víctor Castaño uno de los dirigentes del equipo enfundado en azul y negro.

Del mismo equipo, Osvaldo Usiel, se llevó la distinción como el mejor portero y acreditándose el premio de $100.00 El equipo que lidera Beto Cortes quien es además el dueño del equipo, presentó una formación con jugadores de experiencia y algunas nuevas incor-

poraciones.

Alineación Juan Carlos Vargas, Edwin, Arturo, Osvaldo Usiel, David, Miguel Lopez, Gazpar Uribe, Felipe Ramos, Eduardo, Emilio Ramos, Francisco, Cesar Roger y Víctor Castro “El Güarito”.

Por parte del equipo El Portón, “El Piru” se consagró como el corazón del equipo en media cancha, aunque en el primer tiempo el dominio lo tuvo Mo-

Fotos: Frankie Negrón

Juego Clásico Morelos vs. El Portón

relos.

El equipo de El Portón mandó a la cancha a Pedro, Daniel Tapia, Víctor, Winder, Francisco Coli, El Piru, Beto, Eduardo y Juan.

La Prensa Latina felicita a los ganadores y a los casi ganadores también, lo que si podemos decir es que al final del juego todos salimos ganando, porque fuimos invitados a la residencia de Beto a una suculenta cena.

B8

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deja de existir el Mago de Westwood

LOS ANGELES (AP) Como entrenador fue un --- El ex entrenador del pionero al sentar parámeequipo de la UCLA en el tros nuevos como el pedirle basquetbol colegial John a sus jugadores que se manWooden murió el viernes tuvieran un una gran forma 4 de junio. El Mago de física para que pudiera jugar Westwood tenía 99 años. a un ritmo rápido muy poco La Universidad de Caconocido en la costa del lifornia en Los Angeles Oeste en su época. informó que Wooden faPero el legado del Mago lleció de causas naturales fue más allá. en el Centro Médico RoEnseñó el juego de equinald Reagan de la UCLA, po y sólo tenía tres reglas donde estuvo hospitalizaabsolutas a seguir -- no a lo do desde el 26 de mayo. profano, la tardanza o a críEn la historia del basticas a los compañeros de John Wooden tenía 99 quetbol colegial, ningún equipo. años de edad entrenador o escuela Wooden empezó su caha estado cerca de los rrera como profesor durante 10 campeonatos de la la Gran Depresión y siguió NCAA que consiguió Wooden. aún enseñando mucho después de haDurante 27 años, ganó 620 juegos, berse retirado. incluyendo 88 seguidos durante una raJunto a su esposa Nell están inmorcha histórica y entrenó a muchos de los talizados en una cancha de UCLA más grandes jugadores del baloncesto que lleva el nombre de ambos. A sus estadounidense como Bill Walton y 99 años celebró su cumpleaños con la Lew Alcindor después conocido como publicación de un libro que co-escribió Kareem Abdul-Jabar. sobre cómo vivir y criar niños.

DEPORTES•SPORTS

Tras 49 años, Blackhawks de Chicago ganaron la Copa Stanley

La larga espera de 49 años por un nuevo título de campeones de la Copa Stanley dentro de la competición de la NHL acabó para los Blackhawks de Chicago que ganaron por 4-3 a los Flyers de Filadelfia en la prórroga del sexto partido.

Aunque su triunfo fue recibido con abucheos por la mayor parte de los 20,327 espectadores que habían llegado al Wachovia Center, de Filadelfia, para apoyar a su equipo de los Flyers, los Blackhawks comenzaron a vivir una celebración plena cuando marcaron el cuarto y decisivo gol.

El triunfo y les permitió ganar la serie por 4-2 al mejor de siete después que los Flyers lograron remontar un 0-2 inicial para empatarla, pero los Blackhawks, el pasado domingo, en su campo del United Center, vencieron por 7-4 en el quinto partido y se pudieron con la ventaja parcial de 3-2.

La pista de hielo montada en el Wachovia Center, el mismo pabellón donde tam-

bién juegan los Sixers de Filadelfia de la NBA, se llenó de cascos, palos de hockey y guantes, al instante que Patrick Kane disparó potente cruzado desde el lateral izquierdo para sorprender y batir por bajo al portero Michael Leighton.

La acción de Kane se daba a los cuatro minutos y seis segundos de haber comenzado la prórroga de muerte súbita, dejando a los Flyers eliminados y dándole a los Blackhawks el primer título de campeones desde que lo consiguieron en 1961.

Aunque la luz roja del gol nunca se encendió para anunciar el logrado por Kane, nadie dentro de los Blackhawks dudo de la validez del mismo y comenzaron una celebración realmente histórica.

Mientras los seguidores y jugadores de los Flyers mostraron la cruz de la moneda con la expresión de la desolación por no haber podido forzar el séptimo partido.

UNIVISION

S USADAS! TE R PA S LA AS D TO EN S O ¡LOS PRECIOS MÁS BAJ

T I • L L U U•P AUTO PARTS

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • Sin cargos por no traer las piezas usadas HABL AMOS !

L O Ñ A P S E • No es la pieza, te regresamos tu dinero. ½ milla al sur de la I-40- salida 3- 1515 North Watkins

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Jesús Iribe confía en vencer a Iván Calderón en el Madison Square Garden

El mexicano Jesús “Azul” Iribe mostró respeto para su rival de este sábado 12 de junio, el campeón junior mosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Iván “Iron Boy” Calderón, pero indicó que tiene confianza en vencerlo cuando se suban al cuadrilátero de “The Theatre” en el Madison Square Garden de esta ciudad en una presenta-

ción de Top Rank.

Iribe, quien tiene marca de 17-6-4 y 10 nocauts y está clasificado séptimo por la OMB en las 108 libras, trabajó por más de una hora en el Kingsway Gym realizando ejercicios, calentamiento, sombra, además de golpear el saco, la pera y saltar la cuerda.

“Estamos muy bien, sé que me voy a enfrentar a un buen boxeador, un buen campeón, pero estamos trabajando para Calderón”, dijo Iribe, retador en dos ocasiones de título mundial en las 108 libras, perdiendo por decisión ambos pleitos. “Yo soy un peleador que puedo trabajar técnicamente y en el golpe a golpe, así que estoy preparado para todo”.

UNIVISION

Pacquiao, Púgil del Año y de la Década

NUEVA YORK (AP) --- El boxeador filipino Manny Pacquiao al parecer siempre gana algo, sea una pelea o un premio, cada vez que realiza un largo viaje a Estados Unidos.

El mejor monarca libra por libra que ganó una banBob Arum, Manny Pacquiao y Freddie RoachChris Farina/Top ca de legislador en tiene un gran equipo con Bob Arum (izq.) fecha reciente en RankManny Pacquiao (centro), y Freddie Roach Filipinas recibió el viernes por la de un año que incluyó su espectacunoche en Nueva York su tercer ga- lar victoria por nocaut en el segunlardón al Púgil del Año, mientras que do asalto sobre Ricky Hatton por el su entrenador Freddie Roach obtuvo título de las 140 libras, y su triunfo su cuarto homenaje de la Asociación sobre el puertorriqueño Miguel Cotto de Redactores de Boxeo de Estados por nocaut técnico en el duodécimo Unidos. asalto que le dio títulos en siete diPacquiao ganó el galardón con el visiones, toda una marca.Pacquiao voto de una gran mayoría de los in- también recibió el premio especial al tegrantes de la organización al cabo Púgil de la Década.

B9

B10

DEPORTES•SPORTS

Calendario de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

http://www.laprensalatina.com

CIRCLE

BRAND

®

Todo sobre Sudáfrica 2010 encuéntralo en

www.laprensalatina.com

Orgulloso Patrocinador Del Instituto Hispano de Fútbol 2010 Acérquese y visítenos cada Domingo en la May Soccer Complex en la esquina de Ridgeway con Quince.

DEPORTES•SPORTS

Pues ya son más de 50 días y BP nomás no puede parar la fuga de crudo en el Golfo de México, y aunque la mega empresa petrolera, promete dejar el golfo como estaba, la realidad es que no se de dónde pretende sacar las miles de especies aniquiladas por la marea negra. ¿Cómo va a restaurar del ecosistema, los arrecifes que duran siglos en formarse, los pantanos, etcétera? Obama (cínicamente) dice, estoy furioso por la situación, al hombre se le olvida que él es EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA y una firmita suya arreglaría el asunto más rápido, pero ahora está ocupado haciendo nada…bueno sí, redadas.

En México, al parecer ya se concretó la venta (que más bien parece regalo) de la fibra óptica, propiedad de los mexicanos, a la iniciativa privada. Los nuevos dueños serán Carlos Slim y Emilio Azcárraga, a los mexicanos les quedaba su petróleo y su fibra óptica, pero el Presidente Calderón ya se encargó de echarlo todo a perder, llevarlo a la bancarrota y venderlo como chatarra a precio malbaratado.

AGENDA COMUNITARIA • Todos los lunes de 10:00 AM a mediodía y de 4:00 a 6:00 PM usted puede hacer sus denuncias a los oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis. Puede hacer todas las preguntas que desee, y lo puede hacer en Español.

• La psicológica Helena Collins esta ahora en Latino Memphis. Habla español, portugués e inglés y atiende casos de familia, parejas, niños, adolescentes y violencia familiar, etc. El costo de la entrevista depende del ingreso personal.

Pedir cita al 901-370-5678.

• Todos los lunes de 6:00 a 8:00 PM se reune el grupo "Una Mano Amiga" En el encontrara apoyo para su propia superación como mujer

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

En Guatemala, una de las instituciones mas respetadas es la CICIG (Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala) y el coordinador era el Jurista español Carlos Castresana, pero esta semana ante la ONU y ante el Presidente Álvaro Colom anunció su renuncia ya que según él, no se puede trabajar en Guatemala porque el nivel de impunidad es grave y que son las mismas autoridades guatemaltecas quienes limitan a la CICIG; al mismo tiempo aprovechó para decir que el nuevo Fiscal General de la República, Conrado Reyes, no es lo que la sociedad guatemalteca merece o necesita, ¡que fuertes declaraciones!

En Honduras, Porfirio Lobo y su gobierno cruzan dedos para que en la asamblea de la Organización de Estados Americanos se hable de su reinserción. Al parecer, se hará pero en privado y entre cancilleres para que los presidentes no salgan “manchados”.

En Bolivia, Evo Morales amenazó a la USAID (Agencia Estadounidense Para el Desarrollo) con expulsarla del país si sigue con la tradición de agencias como la DEA o la de embajadores, de tratar de desestabilizar su gobierno.

Bueno, pues Oliver Stone estreno su cinta Al Sur de la Frontera, si tienen oportunidad, véanla. Ya empezó el mundial, ¿quien se llevará la copa? Nos leemos la próxima.

Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.

Translations are nothing to play with.

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina.

We provide fast friendly translation service for all business documents.

• Carmen Martinez de la Universidad de Tennessee ofrece todos los sábados de 10:30 a mediodía con clases de nutrición y gimnasia para mantenerse sano y fuerte.

• United Housing le ofrece todos los martes de 10:00 AM a mediodía información en su idioma, y que le será útil para cuando usted compra una casa o tiene preguntas sobre su hipoteca.

• "Valor de Vivir" ofrece reuniones para personas que deseen liberarse del alcohol y otras drogas. Todos los viernes a las 8:00 PM en nuestras oficinas.

Why? We are the newspaper.

You can count on us.

2838 Hickory Hill Rd. (38115)

995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

zulema@latinomemphis.org

901-751-2100

INSO PERO LITO CIER TO

¡Si lo lees,

lo crees!

Niña negra retirada de la escuela, profesor blanco alérgico a lo afro

SEATTLE --- En Seattle, Washington, un profesor blanco hizo que una niña de 8 años de edad, afroamericana, fuese retirada de la clase. En la mayoría de los casos, los niños son separados por cuestiones de conducta y disciplina, lo que es claramente comprensible y aceptable, sin embargo, este no fue el caso aquí.

El profesor ha retirado a la niña de su salón, diciendo que su afro le producía alergias. Naturalmente, el padre de la niña, Charles Mudede, estaba muy preocupado después del incidente, y, en consecuencia, la chica, que era la única niña negra en la clase avanzada, ha perdido dos semanas de clases.

El incidente, que ocurrió en Thurgood Marshall Elementary School, fue presentado en KIRO-TV. El segmento mostró el producto para el pelo que la niña utiliza, Olive Organic Estimulator

B11

con aceite hidratante para raíces del cabello, así como entrevistas con su madre y su abogado.

Mientras la joven se trasladó eventualmente a otra clase al otro lado del pasillo, no es menos cierto que tal decisión se tomó solamente porque un profesor se sentía mal, sin que la escuela estableciese contacto con los padres - especialmente teniendo en cuenta las implicaciones aparentes al tener un profesor blanco diciendo que la niña negra era el origen de su alergia. La NAACP ha declarado que va a presentar una queja al Departamento de Educación de los EE.UU. El hecho de que un maestro se involucre en tal comportamiento es problemático - especialmente delante de otros estudiantes. Si Estados Unidos está en un periodo posterior al racial, parece que “post” y “pre” pueden ser sinónimos. Teresa Wippel, representante del distrito escolar, dijo: “Estamos ciertamente preocupados por el incidente y estamos al pendiente de ello. ... Nuestra meta es asegurar que la estudiante regrese a la escuela. Los padres no quieren, hasta ahora, dar la espalda a la escuela. Sin embargo, quieren que todo sea resuelto a su satisfacción”.

Rollingout.com

B12

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

MEMPHIS FLEA MARKET Tendremos Perros Calientes GRATIS*

!

N IÓ C A C O L A V E U ¡N

*cantidades limitadas

AGRICENTER

INTERNATIONAL

®

SÁBADO Y DOMINGO

JUNIO 19 Y 20

Para rentar su espacio llame al 276-3532 Casos criminales: Violaciones de tráfico Ofensas de narcóticos DUI Violencia doméstica Posesión de armas Robos, homicidios

Casos civiles: Accidentes de automóvil Violaciones - Ofensas sexuales

Inmigración: Ciudadanía y naturalización Residencia permanente TPS, deportaciones Visas de matrimonio Visas de prometido/a Visas de trabajo

Chivas Ch hiv ivas ivas a Presenta: Libre bre e C3 C3 Pirulin Pi Pirulines iru rulines ru ness

La Edición 2010S.del Ju uan n

Xelaju X e El Mezca zca cal al Libre re e C2 Mancche ester er Astross JJrr J. Ca atolica Atl Penaro enaro e aro ena ol

1448 Madison Ave, Memphis, TN 38104

R. Ju Juv tud Juven

Libre C Li

R. Concepció oncepció on epc ón Celtticc Cel

Rea Rea eal al Azteca

S San Luis i Azte ecass

Zanttan na

Fc Memp M ph his his Manz nzza

Re R eal Plata e a Mala Ma la acatecco Barce arcelona rce rrcelona celon na

Más de 100 equipos participarán cada Domingo en el May Soccer Complex

Las canchas están localizadas en la esquina Za aponan de Ridgeway con la Quince Rd R. Soc R. Sociedad

Se habla Español - (901) 304-9445

Marq rque uens n e F. Ro oja a In nte ern er nacional Lib ib bre 01 Teco Te T coss Za Za ap po otetel elco co c S Isid S. dro Olilimp mpia ia Librre 02 0 Barbaren Ba arbarence rbare rb barence en e

Ell Rey Oep. Leon e CIRCLE

BRAND

®

11 Hermanos

Fran ancissquense squ que q uense se e Partidos

cada Domingo ¡Asiste!

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B13

B14

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Neumáticos para todas las necesidades y presupuestos Para los que aman manejar, y manejar mucho

$

1744 Bartlett Rd. Reparamos todos tipos de carros, Camionetas, Van y SUV’S

Desde

114

Aire Acondicionado

Baterías

95

Camionetas/SUV ligeras BFGoodrich Long Trail T/A Tour

Diseño no lineal que garantiza más de 60 mil millas de diversión

Desde

99

¡Regístrate para ganar boletos de los Redbirds!

$

95

Auto de turismo BFGoodrich Advantage T/A

Bandas

Garantía limitada del fabricante por 70mil millas

Desde

Alineación Computarizada

Amortiguación

Sistema de Enfriamiento

Rotación de Neumáticos

Frenos

Transmisiones

Cambio de Aceite

Balanceo

84

$

Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic anos Bebidas, p o st y frit u r re s as .

VVen en y ddisfruta i del :

95

Autos de Pasajeros Uniroyal Tiger Paw AWP II

382-0126

de mphis Me

El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahor ra disponible en el Lunch Buffet del Mercadito ahora Horario del

Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:

Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036

La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B15

DEPORTES•SPORTS

La Prensa Latina • Semana del 13 al 19 Junio del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

09 PONTIAC G6 94106031 ................................. $12779

08 CHEVY COBALT 87171515 ...............................$7998

08 MITSUBISHI LANCER 8U013311 ..................... $12794

01 HYUNDAI XG300 1A126972..............................$8356

05 FORD EXPLORER 5UA24014 .......................... $13353

05 CHEVY MONTE CARLO 59288218 .................... .$8698

08 ISUZU ASCENDER 82700739 ........................ .$13498

03 HONDA ACCORD 3A019748 .............................$8801

09 VW JETTA 9M004342 .................................... $13988

08 CHEVY COBALT 87224864 .............................. .$8998

09 JEEP PATRIOT 9D167878 .............................. $13988

07 CHEVY COBALT 77269090 .............................. .$8999

07 DODGE MAGNUM 7H744394 ........................ .$13988

06 HYUNDAI SONATA 6H067034 .......................... .$9314

09 TOYOTA COROLLA 9Z025510 ........................ .$14721

03 BUICK RENDEZVOUS 3S594973 ...................... .$9378 08 CHRYSLER PT CRUISER 8T124144. .................. .$9498 08 KIA OPTIMA 85204813 ....................................$9998 01 DODGE RAM 1M296926 ................................. .$9998 08 TOYOTA YARIS 85197283 .............................. ..$9998 06 CHEVY EXPRESS 61181422 ............................ .$9998 04 MAZDA 6 45N30346 ..................................... $10321 07 CHEVY IMPALA 79287175 ............................ .$10504 06 CHEVY HHR 6S675776 .................................. $10898 03 FORD EXPEDITION 3LC30202 ....................... .$10988 07 JEEP LIBERTY 7W591500 .............................. $10998 07 HYUNDAI ELANTRA 7U141303........................ $11314 08 HONDA ACCORD 8C077286 .......................... .$11988 06 BUICK RENDEZVOUS 6S603722 ..................... $11998 08 PONTIAC GRAND PRIX 81161135 ................... $11998

09 DODGE GR CARAVAN 9R542016 .................... $14988 09 CHRYSLER 300 9H564214 ........................... .$14998 09 MAZDA 6

95M47605 ............................... .$15239

06 FORD F-150 6NA47975 ................................. $15946 08 FORD E-350 Db09538 ................................. .$15998 06 TOYOTA AVALON 6U074621 . .......................... $16169 08 GMC ENVOY 82205797 ................................. $16698

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

Joseph Ferreira

ESPAÑOL

4 PONTIAC GRAND AM 4M580647.........................$7964

HABLAMOS

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN

07 TOYOTA SIENNA 7S006083 ............................ $16897 06 NISSAN MURANO 6W511260 ....................... .$16988 07 RAM QUAD CAB 7S272891 ........................... .$16988 07 JAGUAR X-TYPE 7WJ25780 ........................... $16988 07 HONDA ACCORD 7A013734 .......................... .$16988

Crédito Aprobado Garantizado.

09 VW JETTA 9M024132 ................................... .$16988 09 DODGE CHARGER 9H544285......................... .$16998

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30.06.2010

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

B16