LPL_03.06.11_ISSUU

•

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 PUBLICANDO

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

KENTUCKY

BILINGÜE • BILINGUAL

A1 DESDE 1996

ONU suspende a Libia de Consejo de Derechos Humanos PAG. 10

No.715

GRATIS FREE Festeja el Carnaval

TENNESSEE

D E L

0 6

a l

1 2

D E

M A R Z O

D E L

2 0 1 1

PAG. 14

LÉELA Y PÁSALA

PAG. 04

PAG. 06

Consulado de México visitó Memphis

Mexican Consulate in Memphis

Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com

A2

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A partir de hoy sólo trae Tu ITIN (Número de impuestos) Y una identificación del estado Y podrás obtener

FINANCIAMIENTO

$

750 X 4 =

NUEVO 2011

Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto OFERTA

Billy Redner

(901) 377-4271

109 DISP.

3,000

$

Atenció n en ESPAÑ OL

0

.9% APR 60

Luis Castillo

MESES

DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE

(901) 297-6361

NUEVO 2010

1990 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: 101958A MILLAJE: 167,092 ........................... $1,798 1999 HONDA CIVIC SEDAN VERDE #: 11718A MILLAJE: 186,562 ................................. $5,488 1988 VOLVO 240 SEDAN #: 11537AA MILLAJE: 99,999 ............................................ $4,488 1994 CADILLAC DEVILLE SEDAN BRONCE #: 11537A MILLAJE: 138,000 ........................ $4,288 2006 LINCOLN TOWN CAR SEDAN DORADO #: 11570A MILLAJE: 66,468 ......................$16,488 1999 GMC YUKON SUV DORADO #: T5920A MILLAJE: 171,883 .................................. $6,988 2000 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: 11341A MILLAJE: 137,562 ............................$10,988 2006 CHRYSLER 300 SEDAN PLATA #: 11099B MILLAJE: 39,664 ................................$24,488 2005 JEEP GRAND CHEROKEE SUV AZUL #: 101982B MILLAJE: 65,519 ........................$14,988 1997 TOYOTA 4RUNNER SUV VERDE #: T5837A MILLAJE: 191,623 .............................. $6,488 2003 NISSAN ALTIMA SEDAN BRONCE #: 11434A MILLAJE: 115,781 ............................ $9,488 1994 GMC SIERRA 2500 TRUCK BLANCO #: T5938A MILLAJE: 176,502 ......................... $4,988 2003 INFINITI G35 SEDAN BLANCO #: 11629A MILLAJE: 69,164 ................................$13,488 2008 FORD EXPEDITION SUV DORADO #: 11684A MILLAJE: 81,168 ...........................$26,988 2006 TOYOTA HIGHLANDER SUV ORO #: 11707A MILLAJE: 67,781 .............................$16,688

¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota?

Llame a Paul Becker al (901) 377-8000

¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar!

Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...

ZADO!

NTI ¡GARA

Corolla Auto 62

DISP.

$

0

.9% APR 60 MESES

DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE

TRIPLE DESCUENTO!!!

750 X 3 = $2,250 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

OFERTA

NUEVA 2010

Tundra CREW MAX V8 AUTO

0 1 AVAIL.

0

MAS

APR

%60 MESES

DISPONIBLE!*

DESCUENTO CUADRUPLE!!!

1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

OFERTA

NUEVO 2010

Prius PKG 2 AUTO

$

2 1 DISP.

0

.9% APR 60 MESES

DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE

TRIPLE DESCUENTO!!!

750 X 3 = $2,250 OFERTA

SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM

#100926

#101359

Abier t o de lun es a dom ingo

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

#1

¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!

$0.89

Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:

LB

Deposite su recibo de compra adentro del auto

PAPAS BLANCAS

$0.99 LB

TOMATES ROMA

$5.00

3pqtes. x

FRESAS

$1.99

LB.

COSTILLA DE PUERCO

$2.99 LB.

$2.99 LB.

DIEZMILLO

$2.39 MASECA DE 4 LBS

$1.39 LB.

$5.00

2x

QUESO NUESTRO QUESO DE 12OZ.

$2.27 LITRO ACEITE 1-2-3

Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países

ALAS DE POLLO

$1.69 LB.

$2.99 LB.

CANGREJO AZÚL CAMARÓN CON CABEZA MOJARRA FRESCA #1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes.

Aceptamos Food Stamp

A3

Locales • Local

A5

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Patrocinado por

Sponsored by DIRECTORIO

Viene de la pág. 04

ferent women, not the same, all the time”.

With the help of Theater Director Giovanna Lopez, Carol Peterson, who serves as Stage Director, as well as, executive producer and organizer of the work, and the play’s Spanish Organizer Tracy Duckworth, Africa has brought together a group of women (victims and non-victims of domestic abuse) in the assembly of the play.

Each year, audition times for this work are published throughout the press, radio and Facebook. This year, auditions will be held in November and Hispanic women of Memphis are invited to dare to be part of this non-traditional work.

We look forward to the next performance in 2012. People interested in being part of this work are urged to go to auditions in November. For more information on volunteering, call YWCA - Immigrant Women’s Services at 901-458-2550. You can also visit: www.memphisywca.org “V-Day” V-Day is a global activist movement to stop violence against women and girls.

V-Day is a catalyst that promotes creative events to increase awareness, raise

money and revitalize the spirit of existing anti-violence organizations; It also generates broader attention for the fight to stop violence against women and girls, including rape, battery, incest, female genital mutilation (FGM) and sex slavery.

Through V-Day campaigns, local volunteers and college students produce annual benefit performances, such as The Vagina Monologues, to raise awareness and funds for anti-violence groups within their own communities. In 2010, over 5,400 V-Day benefit events took place, produced by volunteer activists in the U.S. and around the world, educating millions of people about the reality of violence against women and girls.

Eve Ensler, playwright, performer and activist, is the author of The Vagina Monologues, translated into over 48 languages and performed in over 140 countries, including sold-out runs at both Off-Broadway’s Westside Theater and on London’s West End (2002 Olivier Award nomination, Best Entertainment) and has been running for 10 years in Mexico City and Paris.

V-Day.org

EDITORIAL Antes que nada, quisiera darle las gracias y una despedida como debe ser a nuestro compañero Francisco Correa, quien nos ha dejado para incursionar en una nueva etapa profesional. Le deseamos los mejores de los éxitos a Francisco y esperamos seguir manteniendo el contacto con él.

Igualmente, el equipo de La Prensa Latina le da la gran bienvenida a Zia E. Leal, quien vino a formar parte del Departamento de Editorial.

En esta edición, vas a encontrar lo último sobre Gadhafi y Libia, así como también podrás leer los más recientes acontecimientos en Estados Unidos, México y el resto del mundo, como siempre. Pero lo más importante es que La Prensa Latina estuvo presente en Latino Memphis, el fin de semana pasado, cuando el Consulado de México - de Little Rock, AR. - vino para dar los documentos necesarios a los ciudadanos mexicanos que viven en Memphis.

También fuimos a disfrutar de una obra teatral Hispana “Los Monólogos de la Vagina”, la cual tuvo muchísimo éxito y lo mejor de todo, era toda en nuestro idioma, ¡Español!...Eso nos indica que la comunidad Latina del Medio Sur está creciendo y que cada vez agarramos más fuerza. Felicidades a África González y a todo su grupo por ayudar a las mujeres que han sido maltratadas y por habernos brindado la oportunidad de gozar de una función tan espectacular.

ENGLISH:

ENGLISH

First of all, I would like to thank Francisco Correa, our former editor, for all he did for La Prensa Latina. We wish the best of success to Francisco, as he is venturing into a new professional adventure. We also hope that he will check in with us, every now and then, to keep in touch.

On the other hand, the team of La Prensa Latina gives a very warm welcome to Zia E. Leal, who has joined our Editorial Department.

In this edition, you’ll find the latest about Gadhafi and Libya, as well as the latest developments in the U.S., Mexico, and the rest of the world. But most importantly, is the fact we were present at Latino Memphis last weekend, when the Consulate of Mexico - established in Little Rock, AR. - came to give the necessary documents for Mexican citizens living in Memphis.

We also went to enjoy a Hispanic play “The Vagina Monologues” which was highly successful and best of all, it was all in our language, Spanish! ... (Proceeds went to battered women) That tells us that the Latino community in the Mid-South is growing and getting stronger. Congratulations to Africa Gonzalez and her entire team for helping women who have been abused and for giving us the opportunity to enjoy such a great performance.

EDITORA: Vivian Fernández

editorial@laprensalatina.com

ASISTENTE EDITORIAL: Zia E. Leal COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Joan Carr Siskind & Susser Law CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock

alex@laprensalatina.com

VENTAS DE PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell

graphics@laprensalatina.com

PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson sidney@laprensalatina.com

Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com BBC Mundo

(British Broadcasting Company)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades.

Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations.

Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

LPL

(La Prensa Latina)

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

CL

(Contexto Latino)

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

¡La verdad, sin excepción!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

No Exception for the Truth!

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina

ESPN Deportes Mexsport

901-751-2100

A6

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Consulado de México vino a Memphis Mexican Consulate Came To Memphis

Por Vivian Fernández

MEMPHIS (LPL) --- El Consulado de México establecido en Little Rock, AR., vino a Latino Memphis del 25 al 27 de febrero, para proporcionar documentos necesarios a los ciudadanos mexicanos que viven en Memphis.

La gente empezó a aglomerarse desde el viernes en la madrugada para hacer cola y obtener sus fichas.

Entre el sábado y el domingo, funcionarios del consulado atendieron a más de 450 personas y les otorgaron pasaportes, visas y otros tipos de documentos.

El Consulado de México viene a Memphis por lo menos una vez al año, y siempre se anuncian en La Prensa Latina con anticipación, para que las personas interesadas puedan aprovechar sus servicios.

Pague solamente $99 el primer mes.

APARTAMENTOS IVY CHASE • Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones • Servicio de mantenimiento las 24 horas • Servicio de lavandería • Jardines preciosos

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

APARTAMENTOS IVY CHASE

• Piscina • Casa club para residentes

Renta desde

$329 al mes

CUPÓN ESPECIAL

TRAIGA ESTE ANUNCIO $ 00 Y RECIBA

10

MENOS

EN SU APLICACIÓN.

3130 South Mendenhall

(Estamos ubicados en la esquina de Mendenhall y Knight Arnold)

Tel. (901) 365-4790 www.ivychaseapts.com

Noticias Locales • Local News

Director de Policía con jugosa pensión de $377.000 y se une al Dept. de Seguridad Nacional en TN Retiring Police Director Gets $377,000 Payout and Takes Job with TN Homeland Security

MEMPHIS (AP) --- El director de la policía de Memphis se estará jubilando con una buena suma de dinero.

Larry Godwin piensa retirarse el próximo 14 de abril, ya que no llegó a acuerdo alguno con el alcalde de la Ciudad de Memphis, A C Wharton, para seguir siendo el director de la policía.

Según informes del Commercial Appeal, Godwin se irá con la cantidad de $377.000.

Dicha cifra incluye alrededor de $100.000 correspondientes al tiempo de ausencia por enfermedad que nunca usó, más los días de vacaciones y feriados que tampoco utilizó durante sus 37 años de servicio con la ciudad, incluyendo los 6 años que ejerció como jefe (chief – en inglés.))

El resto del pago corresponde a los intereses acumulados y retroactivos de la pensión de $93.000 anuales que Godwin recibirá por cada uno de los tres años en los que formó parte del “Plan Opcional de Retiro Aplazado” (DROP – por sus siglas en inglés para Deferred Retirement Optional Plan.)

Tras su retiro en el mes de abril, el director de la Policía de Memphis, Larry Godwin, asumirá el puesto de Comisario Asistente en el Departamento de Seguridad Nacional de Tennessee, según anunció el Comisario Bill Gibbons el martes, 2 de marzo.

some payout.

Larry Godwin plans to retire April 14 after being unable to agree with Mayor A C Wharton to remain as police director.

He will walk away with $377,000, reports The Commercial Appeal. The total includes about $100,000 in unused sick leave, vacation days and holidays during his 37-year law enforcement career with the city, including six as chief.

The rest of the figure is interest and a retroactive $93,000-per-year pension that Godwin will receive for each of the three years he’s been part of the city’s Deferred Retirement Option Plan.

After his retirement from the force in April, Memphis Police Director Larry Godwin will be Deputy Commissioner of the Tennessee ENGLISH: ENGLISH Department of Safety & Homeland Security, Commissioner Bill Gibbons announced TuesMEMPHIS (AP) --- The departing Mem- day, March 2nd. phis Police Director will retire with a handThe Commercial Appeal / My Fox News 13.

Cámara de Representantes de Mississippi aprueba ley de crueldad animal Miss. House Oks Amended Animal Cruelty Bill

JACKSON, Miss. (AP) --- La Cámara de Representantes del Senado en Mississippi aprobó un proyecto de ley que tiene como propósito el de proteger a los perros y gatos domésticos de la crueldad animal.

Dicho proyecto de ley fue aprobado el lunes, 28 de febrero del 2011.

El primer delito de crueldad con los perros o gatos seguiría siendo un delito menor, pero el presunto delincuente sería sometido a pruebas – pagadas por él/ella - para la detección de una enfermedad mental. La condena por un delito de ofensa de primer grado puede ser desde una multa de $2.500 hasta seis meses de prisión.

Un delincuente acusado de crueldad animal podría enfrentar un cargo de delito grave de segundo grado. El castigo por un delito grave sería una multa de $5.000 y un máximo de cinco años de prisión. El Senado había propuesto una multa de 10.000 dólares y cinco años de prisión.

El proyecto de ley ahora se dirige de nuevo al Senado para una revisión más

completa. El proyecto de ley es el SB 2821.

ENGLISH: ENGLISH JACKSON, Miss. (AP) --- The Mississippi House has passed a bill intended to curb cruelty to domesticated dogs and cats.

The bill passed on Monday, February 28, 2011.

The first offense of cruelty to dogs or cats would remain a misdemeanor, but the alleged offender would undergo testing at his or her own expense to screen for mental illness. Conviction for a first offense would carry a $2,500 fine or up to six months in jail.

An offender could face a felony charge on a second offense. Punishment for a felony conviction would be a $5,000 fine and up to five years in prison. The Senate had proposed a $10,000 fine and five years in prison.

The bill now heads back to the Senate for more work. The bill is Senate Bill 2821.

Noticias • News

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Dr. Fabián A Trujillo:

Healthsource Chiropractic 5740 Getwell Road. Southaven, MS 38672 901-409-3896 Nacido en Texas y con una gran aficción por el ciclismo, Fabián no tardó mucho en enterarse de que haría en el futuro lo que hoy hace mejor y desempeña con maestría en Memphis como quiropráctico. “La recomendación es sumamente importante y es por eso que siempre doy la mejor atención a cada paciente”.

Cristina Hernández:

Bullfrog Corner.

1428 Goodman RD. W. Horn Lake MS 38637 662-648-7288 Madre de 5 hijos, se ha dedicado a dar el mejor ejemplo a sus 11 nietos, lo cual ella considera como una de las cosas más importantes. El “ayudar a otros”, es el papel que ha desempeñado brillantemente a lo largo de su carrera como preparadora de impuestos, y ahora tiene la oportunidad de seguir haciéndolo, guiando por el camino correcto a cada uno de sus clientes.

¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!

LETRAS desde

Kingsbury High School “Mi Madre” Por Dante Bonilla

“Te quiero, te quiero”

91.7FM

Por Jason Muñoz

Ella es mi héroe.

La persona que más me quiere.

La gran mujer que me dió la vida.

Ella es mi madre.

Te quiero, en ti yo pienso.

Cuando ando contigo me pongo menso…

A ti me corazón presto…

La persona que dió todo.

Me ha apoyado siempre.

Quien me quiere a pesar de todo.

Quien me hace continuar.

Te quiero, te quiero, por ti yo muero Cuando ando contigo ando feliz.

Y por ti hasta aprendo el “Chinese”…

Espero no cometa el error.

De no saber lo que tengo.

Hasta que lo pierdo.

Y saber que yo la quiero.

Te quiero, te quiero, en ti yo pienso…

Te quiero, te quiero, por ti me muero…

Ahora me doy cuenta.

De sus sacrificios.

Y empiezo a apreciar sus sacrificios.

Y doy gracias a Dios.

Te quiero, te quiero, cuando estoy contigo me pongo feliz.

Te quiero, te quiero, a ti mi cielo.

25,000 Watts de hermoso poder musical en estéreo

¡Sintonízanos para escuchar lo mejor del Jazz Latino en Memphis!

Programación de música latina: • Miércoles con Nick Marrero desde 10:00am a 1:00pm y Keith Paul desde 3:00pm y hasta las 7:00pm, escucha las ‘Sensaciones Caribeñas’.

•Jueves con Clay Yager desde 7:00pm y hasta las 12:00am, disfruta de la ‘Isla de los Sueños’.

•Domingos con Nick Marrero desde las 12:00am y hasta las 6:00am, llega al ‘Mundo Jazz’.

•Invitada de lujo, Miranda Amaral y los ritmos brasileros at 5:00am.

•Domingos desde las 12:00pm y hasta la 1:00pm escucha a Malvin Massey.

The University of Memphis Escucha en línea y en tiempo real: http://www.memphis.edu/wumr/ Haz clic en ‘Listen Now’.

A7

A8

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Ladrones continúan sus fiestas con más robos a Negocios Hispanos

Thieves Keep Robbing Hispanic Businesses

Por Frankie Negrón

MEMPHIS (LPL) --- En la madrugada del jueves, 24 de febrero, unos ladrones rompieron los cristales del Salón Glamour Studio, ubicado en la 3739 Mendenhall, al lado de Tortillería Las Delicias y se robaron la mercancía del mismo; y como siempre, se salen con las suyas.

Hace apenas una semana atrás pasó lo mismo con La Fiesta Supermarket, ubicado apenas a unos cuantos metros del salón. El dueño tuvo que tapar con un panel el cristal roto, mientras tanto se arregla el vidrio.

Sargento de la Policía de Memphis es acusado de violencia doméstica Memphis Police Sergeant Charged With Domestic Assault

MEMPHIS (WMC-TV) --El sargento Michael Hill de la Policía de Memphis es el último de los tres compañeros acusados de violencia doméstica, en los últimos tres meses.

El lunes, 28 de febrero, tuvo que presentarse ante un juez para recibir su sentencia.

La policía confirma que el funcionario de 23 años fue relevado de su cargo mientras se investiga su caso de abuso doméstico y de las acusaciones falsas de prisión.

Según los investigadores del caso, Hill y su esposa habían tenido una discusión muy fuerte en su casa ubicada en Hancock, en la tarde del viernes, 25 de febrero. Durante tal discusión, Hill golpeó a su esposa varias veces y después se la llevó en su auto y comenzó a conducir de manera irres-

ponsable, con exceso de velocidad y sin parar en los semáforos.

Los oficiales de la policía alcanzaron a la pareja después de que la víctima llamara al 911 desde su teléfono celular.

El auto fue detenido cerca de Tchulahoma y Winchester Rd. Hill fue arrestado en el acto y trasladado a la cárcel en la 201 Poplar Ave., con los cargos de violencia doméstica y de prisión falsa.

Luego, salió bajo una fianza de 2.500 dólares.

Arrestan a joven de Mississippi por intento de asesinato en Collierville

Crimen • Crime

El lunes, 28 de febrero, arrestaron al joven de 17 años de Mississippi debido al tiroteo. Específicamente, este joven fue acusado de poseer un arma (lo cual está prohibido para los menores de edad), de la posesión de un arma durante la comisión de un delito grave y peligroso y de la tentativa criminal de cometer un delito grave calificado como homicidio de segundo grado.

ENGLISH: ENGLISH COLLIERVILLE (WMC-TV) ---A

Mississippi teen has been charged with attempted murder in the shooting of a 16-year-old in Collierville.

Family members said Joseph Gant was shot on February 20 in the area of Harris and Sycamore Streets in Collierville, not far from Funquest Skating and Bowling Center, where he told police he and some friends had been.Investigators arrested and charged a 17-year-old Mississippi teen and charged him with the shooting. Officials have not released the name of the suspect, or said what led to the shooting, because he is a juvenile.

Mississippi Teen Charged with Shooting 16-Year-Old in Collierville

COLLIERVILLE (WMC-TV) --- Un joven de Mississippi ha sido acusado de intento de homicidio al dispararle a otro adolescente de 16 años en Collierville.

Miembros de la familia de Joseph Gant dicen que Gant fue balaceado el 20 de febrero entre las calles Harris y Sycamore en Collierville, no muy lejos del salón de boliche y del centro de patinaje (Funquest Skating/Bowling Center); exactamente donde Gant dijo que estaba.

Al mismo tiempo, los investigadores del caso declararon que hubo una discusión antes del tiroteo, pero que aún no sabían con claridad cuál era el motivo de tal hecho.

Joshua Faulkner Asalto agravado

Justin Camell Ross Posesión y venta de Metanfetaminas

Verneshea Queentoria Parker Asalto agravado

A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas por escrito para lo siguiente: renovaciones de la estructura del White Station High School.

Para más información, visite nuestra página de Internet: www.mcsk12.net/departments.asp, Procurement Services link (enlace de Servicios de Procuraduría), haga click en Bids & RFPs. Cualquier pregunta concerniente a las propuestas debe ser dirigida a Servicios de Procuraduría, al (901) 416-5376.

Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis.

Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

Jacqueline Saunders, Directora Escuelas de la Ciudad de Memphis Servicios de Procuraduría

Arkena Nichole Roach Falsificación

Christopher Oneal Davis Robo agravado

A10

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

ONU suspende a Libia de Consejo de Derechos Humanos

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, habla el martes, 1 de marzo del 2011, en la sede del organismo, que poco después suspendió la participación de Libia en el Consejo de Derechos Humanos en otra medida internacional para forzar al líder libio Moamar Gadafi a terminar con la dura represión contra los opositores.

United Nations to suspend Libya from the Human Rights Council

NACIONES UNIDAS (AP) --- Los países miembros de Naciones Unidas suspendieron el martes, 1 de marzo del 2011, a Libia del Consejo de Derechos Humanos del organismo, en una nueva decisión internacional para suprimir la violenta represión del régimen de Moamar Gadafi contra los manifestantes antigubernamentales.

La Asamblea General de la ONU votó por consenso sobre la recomendación del Consejo, de suspender a Libia de ese grupo, por cometer “violaciones graves y sistemáticas a los derechos humanos”.

La resolución, auspiciada por países árabes y africanos, también expresó una “preocupación profunda” por la situación de los derechos humanos en el país norafricano.

La votación no significa el retiro permanente de Libia del consejo, pero impide su participación hasta que la Asamblea General determine restablecer la plena presencia del país.

El Consejo de Seguridad, en una reunión de emergencia durante el fin de semana, le impuso a Gadafi, su familia y principales allegados un embargo de armas, una prohibición de viajes y un congelamiento de activos.

La decisión del martes fue bien acogida por Estados Unidos, que ha establecido sanciones por su cuenta al gobierno de Gadafi, el cual enfrenta a sangre y fuego una revuelta popular. Según organizaciones internacionales, los enfrentamientos han dejado cientos y quizá miles de muertos, así como la salida de decenas de miles de personas.

‘La gente que vuelve sus armas contra su propio pueblo no tiene lugar en el Consejo de Derechos Humanos”, dijo la embajadora estadounidense, Susan Rice.

“Deben suspender la matanza”.

Gadafi “ha perdido toda legitimidad para gobernar”, aseguró Rice. “Debe irse, y deber irse ahora”.

El embajador de Venezuela, Jorge Valero, manifestó reservas sobre la votación, al decir que “una decisión como ésta puede sólo tomarse después de una investigación auténtica”. El presidente venezolano Hugo Chávez se ha negado a condenar a Gadafi, a quien se ha referido como “mi amigo”.

Poco antes, el canciller ruso Sergey Lavrov descartó la creación de una zona de exclusión aérea sobre Libia pese a que Gadafi ha usado bombardeos, fuerzas especiales y unidades regulares del ejército en un desesperado esfuerzo por mantenerse en el poder.

Lavrov consideró “superflua” la idea de imponer límites al espacio aéreo y

(Foto AP.)

agregó que las potencias mundiales deben centrarse en utilizar de lleno las sanciones aprobadas el fin de semana por el Consejo de Seguridad de la ONU. Los líderes de Estados Unidos, Europa y Australia han sugerido la táctica militar —utilizada exitosamente durante años en el norte de Irak— para evitar que Gadafi bombardee a su propio pueblo, pero es necesaria la aquiescencia de Rusia por tener poder de veto en el Consejo de Seguridad.

Sin embargo, el canciller británico William Hague dijo que Londres y sus aliados podrían buscar la manera de imponer una zona de exclusión aérea en Libia sin el mandato de la ONU. En declaraciones a la BBC, consideró que no era esencial la aprobación del Consejo de Seguridad a esa medida.

Según despachos de prensa rusos, una fuente del Kremlin dijo que Gadafi debe dimitir al haber quedado convertido en un “cadáver político” por haber utilizado la fuerza contra su propio pueblo.

Empero, el embajador ruso en la OTAN, Dmitry Rogozin, advirtió que no deben ser adoptadas medidas militares contra Gadafi sin la autorización de la ONU. “Si alguien en Washington contempla un blitzkrieg (ataque relámpago) en Libia, se trata de un grave error porque cualquier uso de la fuerza militar fuera de la zona de responsabilidad de la OTAN sería considerado una violación del derecho internacional,” dijo Rogozin el martes en Bruselas a la agencia noticiosa rusa Interfax.

“Una prohibición a la fuerza aérea nacional o la aviación civil para que no vuelen sobre su propio territorio sigue siendo una grave interferencia en los asuntos nacionales de otro país y en cualquier caso requiere una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU,” agregó.

Chávez defiende a Gadafi y acusa a EEUU de buscar invadir Libia

Chavez Accuses USA of Trying to Invade Libya CARACAS (AP) --- El presidente venezolano Hugo Chávez acusó a Estados Unidos de preparar una invasión a Libia y reiteró su defensa al líder Moamar Ga-

dafi, alegando que sería “un cobarde para condenar a quien ha sido mi amigo”.

Durante una cadena de radio y televisión desde un teatro capitalino el lunes, 28 de febrero, en la tarde, rechazó la decisión que tomó Washington de colocar fuerzas navales y aéreas cerca de Libia, y abogó por enviar al país africano una comisión de varios “países amigos” para tratar de mediar entre el gobierno y los opositores.

Estados Unidos “está exagerando, y está distorsionando las cosas para justi-

Noticias Internacionales• International News

ficar una invasión,” dijo Chávez.

Afirmó que el gobierno estadounidense quiere “intervenir militarmente en Libia” porque están “enloquecidos por el petróleo libio”.

“Tenemos que ser prudentes. Sabemos cuál es nuestra línea política: no apoyamos invasiones, ni masacres, ni nada, sin importar quién la haga. Pero no hay ninguna duda que sobre Libia se teje una campaña de mentiras,” agregó el mandatario venezolano durante el discurso televisado ante un público de estudiantes que recibieron sus títulos tras graduarse de universidades públicas.

El mandatario reiteró su posición de defensa de Gadafi, y señaló que “sobre Libia se teje una campaña de mentiras, a mí no me queda duda (..), pero no voy a condenar (a Gadafi), sería yo un cobarde para condenar a quien ha sido mi amigo”.

Estados Unidos anunció la movilización de fuerzas cerca de Libia y dijo que todas las opciones estaban abiertas para proteger a la población libia de las acciones del líder Moamar Gadafi, que desde el 15 de febrero enfrenta el rechazo de opositores que reclaman cambios democráticos y el fin de la corrupción en su país.

Las fuerzas de Gadafi y los rebeldes sostienen enfrentamientos en varias partes de Libia, sobre todo por el control de las dos ciudades más cercanas a la capital Trípoli.

Noticias de México • News from Mexico

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Presidente Felipe Calderón visita EU en medio de evidente fricción Obama, Calderon to meet amid heightened tensions

MÉXICO (Agencias y Univisión) --- El presidente Felipe Calderón viajó a Washington en una visita de Estado en medio de un ambiente tenso por el enorme costo que significa la guerra antidrogas en México, la filtración de cables diplomáticos, el ingreso de armas estadounidenses a su territorio y una serie de iniciativas anti-inmigrantes en Estados Unidos.

Por medio de un boletín de la Presidencia de México, se informó que la primera actividad de Felipe Calderón será reunirse con más de 20 directivos de empresas trasnacionales con sede en Estados Unidos, a quienes les expondrá las oportunidades de negocios que México ofrece.

El jueves, 3 de marzo, se reunió en un encuentro de trabajo con su homólogo estadounidense, Barack Obama, con quien revisó “los compromisos e iniciativas bilaterales acordadas en

la Visita de Estado a Estados Unidos que realizó el Presidente Calderón en mayo pasado,” precisó el comunicado.

Administración eficiente en la frontera, competitividad regional, el tema de los mexicanos en Estados Unidos y los esfuerzos en contra del crimen organizado fueron los temas a tratar entre ambos.

Luego, Felipe Calderón se reunió con el Congresista John Boehner, Presidente de la Cámara de Representan-

tes de Estados Unidos. Finalmente, Calderón dictó una conferencia sobre los avances de las políticas de su gobierno y las perspectivas de la economía nacional, coauspiciada por el Woodrow Wilson International Center for Scholars y el Council of the Americas.

En la carpeta de prensa dada a conocer por la presidencia mexicana, se destaca que la visita responde a la invitación hecha por Barack Obama semanas atrás, con la intención de “revisar periódicamente los avances en los principales rubros de la agenda bilateral”.

También, el mandatario mexicano manifestó su preocupación por la aprobación de leyes locales “de corte antiinmigrante”. “En materia de seguridad, se dio continuidad al diálogo entre Presidentes, a fin de que ambos países actúen con corresponsabilidad, confianza y respeto”. Éste es el quinto encuentro bilateral entre ambos mandatarios desde enero de 2009.

A11

La Seguridad, tema del encuentro entre Obama y Calderón WASHINGTON (PL) --- La seguridad será tema central de la agenda del encuentro entre el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su par mexicano, Felipe Calderón.

En medios de prensa circulan reportes sobre las perspectivas del encuentro entre ambos mandatarios y se adelanta que la parte mexicana en cuestiones de seguridad abogará para que las dos naciones “actúen con responsabilidad, confianza y respeto”.

La visita de Calderón ocurre varios días después de la muerte en territorio mexicano de Jaime Zapata, un agente especial estadounidense presuntamente asesinado por cárteles de la droga.

El programa del presidente mexicano, quien se encuentra en este país por invitación de Obama, gira en torno al tratamiento a los inmigrantes y sus condiciones de vida en Estados Unidos.

En los últimos meses se exacerbó el rechazó a los inmigrantes en Estados Unidos con cifras récord de deportaciones, mientras un creciente número de estados adoptan leyes en su contra.

A12

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Viajan al DF los 11 mexicanos evacuados de Libia

Los connacionales, en su mayoría ingenieros y técnicos especializados originarios de Lázaro Cárdenas, Michoacán, salieron de Roma en dos vuelos distintos y llegaron a la capital mexicana la noche del miércoles, 2 de marzo.

“Los 11 ciudadanos mexicanos evacuados la semana pasada de Libia por un barco de la marina militar italiana, salieron el miércoles con destino a la ciudad de México,” confirmó el embajador mexicano en Roma, Jorge Chen.

Indicó que los 11 mexicanos, en su mayoría ingenieros y técnicos especializados originarios de Lázaro Cárdenas, Michoacán, salieron de Roma en dos vuelos distintos -uno vía París y otro con escala en Alemania.

Tras participar en la inauguración de la nueva sede del Instituto Ítalo Latinoamericano en Roma, a la que asistió el presidente chileno Sebastián Piñera, el diplomático confirmó que los 11 mexicanos visitaron la Basílica de San Pedro.

Señaló que los 11 connacionales agradecieron por haber salido con bien de Libia, donde trabajaban para la empresa italiana Tecnomontaggi, que los contrató a través de la mexicana Sicomi.

Los mexicanos llegaron el domingo, 27 de febrero, por la tarde a Roma, tras arribar a Catania, Sicilia, desde el puerto libio de Misurata.

“Estábamos desesperados por salir,” dijo el ingeniero Silvestre Maciel, líder del proyecto de Tecnomontaggi en Libia, donde trabajaban en la

instalación de un molino de varilla corrugada en Misurata, escenario de recientes enfrentamientos.

Con Maciel viajaba su esposa, Onorina Alvarez de Maciel.

Los otros evacuados son Neftalí Rodríguez Cipriano, Francisco Reyes Vásquez, Marco Polo Rodríguez Santoyo, Yair Rafael Arias, Adonis Balboa Sainz, Álvaro Téllez Rosas, José Lucio Martínez Madrigal, Ángel Puentes Miranda y Roberto Carlos Pardo Prado.

Todos tenían entre siete meses y un año en Libia y dada la situación de inestabilidad en ese país no saben si continuará el proyecto en el que trabajaban.

El universal

Registró 2010 el mayor número de personas denunciadas por corrupción.

MÉXICO (MILENIO) --- El titular de la Secretaría de la Función Pública (SFP), Salvador

s

e s

Spanish or English

Employment Applications

Documentación de empleados Employee Paperwork

Diseño de anuncios espectaculares Billboard Design

publicidad en autobuses / Bus Design Tarjetas de presentación

s

o c i f á os v

r

Diseño de logotipos /Logo Design Diseño de anuncios / Ad Design Diseño de trípticos / Brochure Design Solicitudes de empleo

io c i

t r e gmpl

e o et l c mp

ce

hic

i rv e S

p ra

G

Co

Business Cards

Papel membretado / Letterhead Diseños a petición del cliente Custom Designs

Servicio rápido y económico…

Fast and Affordable…

Minority Media USA Sidney Mendelson 995 S. Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN, U.S.A. FAX (901) 751.1202

¡Llámenos hoy!

Call us today!

(901) 751-2100

Vega Casillas, destacó que en el 2010 se registró el mayor número de personas denunciadas (mil 778), casos y montos implicados en casos de corrupción en comparación con todos los años anteriores.

Al asistir a la presentación de las iniciativas para fortalecer el marco jurídico contra la corrupción, expuso que ésta “es un fenómeno creciente en el mundo”. “De acuerdo con Transparencia Internacional, la experiencia de corrupción en el mundo se triplicó en los últimos cuatro años”.

Indicó que se estima que en uno de cada 10 trámites evaluados se dio un acto de corrupción.

Este problema no es propio del gobierno, pues de acuerdo con la Encuesta de Fraude en México en el sector privado tres de cada cuatro empresas manifestó haber tenido un fraude interno.

El funcionario federal sostuvo que es necesario que la sociedad y el gobierno emprendan un frente común para dar golpes certeros a ese cáncer social y destacó que la mejor manera de promover una cultura de cero tolerancia a ese fenómeno es desde el hogar, la escuela y la empresa.

“México requiere ser un ejemplo global en el combate a la corrupción, en donde la simplicidad de sus normas para hacer negocios vaya acompañada con una legislación fuerte y efectiva, para sancionar a quienes cometen actos ajenos a la legalidad”, comentó.

Vega Casillas destacó que la propuesta del Ejecutivo federal prevé castigar, inclusive, a particulares mexicanos que cometen actos ilegales fuera de las fronteras o a extranjeros que, ya sea en el país o fuera de él, conduzcan sus contratos con el gobierno con ilegalidad.

En su oportunidad, el presidente de la Confederación de Cámaras Industriales, Salomón Presburger, alertó que según Transparencia Mexicana cada año se pagan en el país más de 27 mil millones de pesos en prácticas relacionadas con la corrupción, y su mayor incidencia se presenta

Noticias de México • News from Mexico

en las comunidades con más densidad poblacional.

En México, abundó, se experimentan los peores niveles registrados durante los últimos 10 años en esta materia. Por ello, fomentar la cultura de la denuncia y el comportamiento ético de las personas e instituciones, es el primer paso para erradicar este flagelo.

Sostuvo que en promedio, los montos de la corrupción en territorio mexicano equivalen a entre siete y nueve puntos porcentuales del Producto Interno Bruto (PIB).

Carlos Slim inaugura museo en la capital mexicana

MÉXICO --- El magnate de las telecomunicaciones de México, Carlos Slim, considerado el hombre más rico del mundo, inauguró el martes un nuevo museo en la Ciudad de México con el que planea compartir su vasta colección de arte visual y colecciones de arte con el público sin cobrar un solo peso a los visitantes.

El museo “será importante para la población mexicana... será un lugar para que se enriquezca con la cultura mundial, con la cultura internacional, con la historia del arte, con la historia de México. Será un lugar donde podamos ofrecer todas estas cosas”, dijo Slim durante la ceremonia de inauguración a la que acudió el presidente Felipe Calderón, el escritor Gabriel García Márquez y el comentarista y presentador de televisión Larry King.

El martes por la tarde, cientos de Apariencias invitados llenaron el nuevo Museo Soumaya, nombrado en honor Es el ¡Ah coronel Trujillo vieja, de Soumaya Domit Gemayel, la Chirrión, y ora‛ éste, que viene a saludarnos! fallecida esposa de Slim - el homquién es viejo! bre cuya fortuna fue estimada en 53.500 millones de dólares el año pasado por la revista Forbes, con lo que superó al fundador de Microsoft, Bill Gates, y al inversionista Warren Buffett.

Slim guió a un grupo reducido de Pos, invitados especiales en un recoyo pensé que era rrido por el museo, que exhibirá un domador de una selección temporal de 66.000 leones obras de arte. La admisión será gratuita para el museo, que abre sus puertas al público el 29 de marzo.

Slim posee una de las colecciones privadas de arte más importantes del mundo, de la que sobresalen obras de los grandes maestros europeos y mexicanos, como Auguste Rodin, Salvador Dalí, Vincent Van Gogh, Edgar Degas, Rufino Tamayo y Diego Rivera, entre muchísimos otros.

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

AoL

Variedades • Entertainment

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A13

El Rey coronó en la noche de los Oscar The King’s Night: Academy Awards La cinta se alzó con cuatro importantes galardones: Mejor película, director (Tom Hooper), guión original (David Seidler) y actor principal (Colin Firth).

Si bien no logró ni la mitad de los Oscar para los que estaba nominada (12), El discurso del Rey (The king’s speech), relato de un monarca británico tartamudo (Jorge VI) que intenta superar sus problemas de comunicación en los albores de la Segunda Guerra Mundial, la cinta se alzó con cuatro importantes galardones: Mejor película, director (Tom Hooper), guión original (David Seidler) y actor principal (Colin Firth).

De esta manera, se impuso la tradición sobre la actualidad. La película de época le ganó a Red social (The social network), que cuenta la historia de la creación de Facebook. La cinta de David Fincher tenía ocho nominaciones de las que acertó tres: Mejor guión adaptado (Aaron Sorkin), música original (Trent Reznor y Atticus Ross) y edición.

Sorprendió que Temple de acero (True grit), de los hermanos Coen, no ganara una sola de las diez nominaciones que tenía, mas no que se otorgaran estatuillas como las de Natalie

Portman (Mejor actriz principal por Cisne negro) y Christian Bale y Melissa Leo (actores de reparto en Nacido para vencer-The fighter).

“Soy una afortunada de hacer este trabajo y de haber tenido esta oportunidad”, dijo Portman, antes de emocionarse hasta las lágrimas al saludar a sus padres y a su “amor”, el coreógrafo francés Benjamin Millepied, primer bailarín del Ballet de Nueva York, con quien espera su primer hijo.

También estaba cantado el Oscar a Mejor película animada a Toy

Story 3, que cargó también con el de canción original (We belong together, de Randy Newman).

Como ocurrió en los Globos de Oro, la película danesa En un mundo mejor (In a better world) de Susanne Bier, arrebató el Oscar a Biutiful, del mexicano Alejandro González Iñárritu, que se perfilaba como favorita.

El origen (Inception), de Christopher Nolan, que partía con ocho nominaciones, incluyendo Mejor película, ganó cuatro

Oscar más en categorías técnicas: efectos visuales, mezcla y edición de sonido, y cinematografía o dirección de fotografía.

Alicia en el país de las maravillas de Tim Burton, por su parte, se alzó con dos estatuillas en dirección de arte y vestuario, mientras que el galardón por maquillaje fue a manos de Rick Baker por El hombre lobo.

El universal niversal

Mejor Actor: Colin Firth Mejor Actriz: Natalie Portman

Mejor Actriz Secundaria: Melissa Leo

Mejor Película: The King’s Speech

Mejor Actor Secundario: Christian Bale

MEMPHIS FLEA MARKET

e

! k c o R e l t t i nL

! a i l i m a f u t e a ¡Tr ®

SÁBADO Y DOMINGO

MARZO 12 - 13

OLD WAL-MART BUILDING AT 612 J.P. WRIGHT LOOP, JACKSONVILLE EXIT

A14

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Variedades • Entertainment

QUE PASA EN MEMPHIS

• BRAZILIAN CARNAVAL COSTUME PARTY: El Sábado a las 18:00 - El Domingo a las 2:00. Lugar: Le Chardonnay Wine Bar & Bistro: 2094 Madison Avenue, Memphis, TN 38104. Telf. (901) 725-1375 TRAE TU MEJOR Disfraz Y ENERGÍA A únete A los BRASILEÑOS en este carnaval especial de Memphis. ENTRADAS EN PUERTA: $ 5.00 CAIPIRINHA: $ 4.00. Miranda Amaral es la encargada de esta Fiesta Brasileña de Disfraces. Desde aquí te recomendamos que no te la pierdas!

• The Pink Palace Museum. Ya está en exhibición Dashing!: Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Desde el 12 de febrero hasta el 23 de octubre del 2011. Nuevas Conexiones: Desde el 12 de febrero hasta el 23 de octubre del 2011. En el 2005, el museo Pink Palace presentó por primera vez su exhibición de nuevas conexiones, con objetos relacionados a la historia Afro-Americana en Memphis.

Dese entonces, el museo ha recolectado casi 100 artefactos. - Delfines y ballenas: Las

tribus del océano: Desde ahora hasta el 4 de marzo, 2011. Disfruta de una aventura nueva e inspiradora de Jean-Michel Cousteau. Narración hecha por Daryl Hannah.- Leyendas de la Aviación: 5 de marzo al 11 de noviembre del 2011.

En la historia de la aviación sólo se ven cambios radicales en los diseños de avioavio nes una vez en cada generación. Ven y comparte la expeexpe riencia de observar una innovación aéaé rea en la nueva era del transporte aéreo. En “Leyendas de la AviaAvia ción” verás cómo se construyen los aviones modernos y aprenderás sobre los riesgos que toman las compañías y fábricas de aviones al momento de implemenimplemen tar nuevos diseños. ExEx hibición patrocinada por Crew Training InternatioInternatio nal.- Maravillas de una noche de invierno: Ex-

hibición termina el 12 de marzo, 2011.- Los Planetas: Exhibición termina el 26 de marzo, 2011.

Observa a los planetas en el sistema solar y obtén la última información en cuanto a telescopios y misiones. Los estudiantes aprenderán sobre los planetas, la luna, los cometas, meteoritos y asteroides. Narración hecha por la actriz Kate Mulgrew.

• The Memphis Zoo. - Día Internacional de los Osos Polares. Sábado, 26 de febrero. De 10 a.m. a 2 p.m. Incluido con la entrada general de admisión al zoológico. Los osos Haley y Payton quieren dar a conocer al mundo sobre los peligros que están corriendo todos los osos polares. Habrá la oportunidad de tocar a los osos y ver cómo ellos cazan para comer. Ven a ser parte de la lucha para salvarlos. - Horario de Primavera/Verano: Comienza el 1 de marzo. El zoológico estará abierto de 9am a 6pm; la última entrada de admisión se vende a las 5pm.- La promoción “Martes de Tennessee”: Esta promoción se toma un receso durante el mes de marzo, pero la tendremos de nuevo a partir del 5 de abril. Los residentes de Tennessee podrán entrar gratis al zoológico todos los martes después de las 2pm, sólo tienen que enseñar su tarjeta de identificación con foto proporcionada por el estado. Menores de 16 años deben ir acompañados de un adulto de 21 años o más. Los adultos pueden entrar gratis con un máximo de cinco niños. Se aceptan la licencia de conducir de TN.,

tarjeta estudiantil de cualquier colegio o universidad del estado, y tarjeta de identificación militar.

• Germantown Performing Arts Center – El GPAC presenta a la gran violinista Hilary Hahn en un recital, acompañada por la pianista Valentina Lisitsa. Domingo 6 de marzo del 2011, a las 7pm. Boletos de $30, $40 y $50, más otros cargos. - GPAC presenta a Marvin Hamlisch, uno de los compositores más famosos de Broadway. El sábado 19 de marzo, a las 8pm. Boletos de $30, $40 y $50, más otros cargos. Llame al (901) 7517500 para comprar sus boletos; También, puede comprarlos en www.GPACweb.com. El horario de la taquilla es de lunes a viernes, de 10 am a 5 pm.

• The Children’s Museum of Memphis. Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http://www.cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678.

• National Ornamental Metal Museum. Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego!

Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos por sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380.

AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO

La Fiesta

SuperMarket

Supermercados Las Fiestas 1,2,3,4

3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins • 1308 Getwell Rd. Nopal $0.49lb

Aguacate $0.79 c/u

Cebolla Blanca $0.39lb

¡Venga y celebre la apertura de nuestra cuarta tienda! La Fiesta Supermercados en 1308 Getwell Rd.

ra de p m o c Con la o más le $50 emos regalar tortillas. de 5 libras

Yuca $0.69lb

Fajita de pollo $1.89

Fajita $3.89

Higado $0.79

Jalapeño entero La Costeña 26oz $1.39

Mayonesa Macormick 28oz $3.89

Chamorro $1.99

Calabacita Mexicana $0.69lb

Chuleta de puerco centro $1.89

Frijoles La Costeña entero negro y pinto $0.89 lata

Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram.

También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps

Variedades • Entertainment

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A15

A16

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Variedades • Entertainment

Shakira abrió en Argentina su Pop Festival Tour latinoamericano

El beso de Justin Bieber y Selena Gómez

LOS ÁNGELES (AGENCiAS) --- Parece que la joven pareja ha decidido que ya ha llegado el momento de hacer público su amor.

Y, si a primera hora sorprendían desfilando juntos de la mano paseando por la alfombra roja, el cantante no dudó en poner el broche final a la noche plantándole a la actriz un tierno beso en los labios. ¿Qué más podría desear Justin por su 17 cumpleaños? todos aquéllos que no creían en la historia de amor de la joven pareja parece que estaban equivocados. Pero no sólo eso. también en el interior de la fiesta los jóvenes se han mostrado muy acaramelados.

ArGENtiNA (AP) --- La cantante colombiana Shakira abrió la etapa latinoamericana de su Pop Festival tour con un show en la ciudad de Salta, en el norte argentino, que hizo delirar a sus seguidores.

Shakira hizo un recorrido por sus éxitos y los temas de su nuevo disco “Sale el sol”, en el que no faltaron “Waka Waka”, “Loba”, “Loca”, “Ciega sordomuda” e “inevitable”, en una presentación ambientada como un festival rodante.

El grupo local Los Huayra y Calle 13 fueron los teloneros del espectáculo en un colmado estadio Padre Ernesto Martearena de Salta.

Penélope Cruz y Jeff Bridges se convierten en “La Bella y la Bestia”

NUEVA YORK (AP) — Penélope Cruz suma un personaje más a su carrera: Bella de “La bella y la bestia”.

La actriz española posó junto a Jeff Bridges para una fotografía en la que ambos encarnan a los personajes del cuento de hadas. Parques Disney reveló el retrato el miércoles como parte de su campaña: “Que comiencen tus recuerdos”.

Los artistas ganadores del Oscar posaron para la cámara de la famosa Annie Leibovitz simulando la escena de cierre de la cinta animada de Disney, con el lema “Donde un momento hermoso dura para siempre”. Además de Cruz y Bridges, Disney presentó imágenes de Queen Latifah como la malvada Ursula de “La sirenita” y de Olivia Wilde y Alec Baldwin como la madrastra y el espejo, respectivamente, de “Blancanieves y los siete enanos”.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Variedades • Entertainment

Don Francisco se sometió a prueba de paternidad

A17

H O R Ó S CO P O A S T R A L

Don Francisco undergoes paternity test SANTIAGO DE CHILE (AP) --- Don La jueza Gloria Negroni determinó Francisco se sometió este martes a pruebas a comienzos de febrero que tanto Don de paternidad en el Servicio Médico Legal Francisco como el comerciante Patricio (SML), en Santiago de Chile, para demos- Abraham Flores Mundaca, que demandó trar que no es el padre de un comerciante al popular animador de televisión, debían local que alega ser fruto de una fugaz rela- someterse a una prueba de paternidad. ción del animador con su madre.

Flores, 43 años, acudió al SML hace un “Cumpliendo con el requerimiento del par de semanas. Don Francisco, animador Tribunal de Familia, he llegado a Santiago del conocido programa de televisión “Sápara realizarme el examen de ADN que la bado Gigante”, de la cadena Univisión, jueza ha instruido“, dijo en un comuviajó desde Miami, donde reside la nicado enviado a la Associated Press mayor parte del tiempo, para somemediante correo electrónico. terse a la prueba de sangre.

Un fuerte contingente de Versiones de prensa dijeron que policías llegó al SML, pero los resultados de la prueba de ADN sólo se encontró con decese conocerán antes de un mes, nas de periodistas, camaen menos de la mitad del rógrafos y fotógrafos. tiempo que demora norDon Francisco, 70 malmente. años, salió en el mismo Boris Paredes, abovehículo, conducido gado de Flores, dijo a por un chofer, y no la prensa que la madre hubo oportunidad de del comerciante fue hacerle preguntas. embarazada por Don “No he hecho declaraFrancisco, cuando ciones porque el Tribunal ha tenía 17 años y trabaindicado que el proceso sea jaba como empleada reservado”, agregó el comudoméstica y en una panicado. nadería.

Aries: Cuando te levantes decreta cosas positivas y pide al Arcángel Miguel que te envuelva en su luz azul para protegerte de enemigos ocultos. Puede atrasarse un trámite de vivienda.

No empeñes tu palabra si crees que no puedes cumplirla.

TAURO: Debes tomar las riendas de tu destino, céntrate y define qué es lo que realmente te llena o te hace sentir en armonía y feliz. Firma de un documento que está pendiente. Debes estar pendiente del bienestar de tus padres.

GÉMINIS: Hay algo que causa un conflicto en tu interior, despeja tu mente, piensa las cosas en frío y, lo más importante, pon las cosas y a la gente en su lugar. Recibirás un mensaje contundente del mundo espiritual, te sorprenderás.

CÁNCER: Respira profundo y no hagas las cosas por venganza, haz lo que te genere paz y felicidad, practica el perdón, es difícil, pero necesario.

Trata de ser menos duro al momento de decirles algo a tus padres.

LEO: Descubrirás que viene algo muy próspero en lo económico. Mantén la humildad que te caracteriza y llegará a ti lo que deseas.

VIRGO: No debes dar detalles de lo que piensas hacer para que todo se consolide. No abandones lo que ya comenzaste, persevera para que veas tus sueños hechos realidad.

LIBRA: Debes corregir una actitud que puede originarte problemas, nadie es dueño de la verdad absoluta, sé más flexible y recuerda que es importante escuchar al otro para tomar decisiones acertadas.

ESCORPIO: Debes poner una raya amarilla en tu vida personal y no permitir abusos de confianza, cuentas claras conservan amistades. Necesidad de romper con la rutina y sentirte diferente.

SAGITARIO: Si estás buscando empleo lo conseguirás. Tu espíritu se fortalece como también se fortalecerá tu ánimo para realizar todo aquello que desees. Se despertará nuevamente el amor por los estudios.

CAPRICORNIO: Comienzas la semana con mucho optimismo, te cancelan un dinero. Ten precaución en la calle y, sobre todo, con transacciones bancarias.

ACUARIO: Nuevas vivencias en el aspecto sentimental te dan gran tranquilidad. Planes de adquirir una vivienda. Algunos comentarios te favorecen en lo laboral. Regalo para un niño que adoras.

PISCIS: Verás el fruto de las buenas intenciones.

Pensarás en las ironías que tiene la vida. Se hacen realidad algunos de tus anhelos. No dejes las cosas a medias, organízate y concluye.

Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011

2 DE ABRIL 2011 En la esquina de Winchester y Riverdale Rd.

EL MERCADO MÁS GRANDE DE TENNESSEE.

TENNESSEE Flea Market

Grandes eventos más de 1.000 espacios El mural más grande de los EE.UU.

$300.00 al mes

Winchester Rd Riverdale Rd.

Locales desde

Riverdale Rd.

Para más información llame a: Jahaira (901) 859-2675 Josué (901) 649-7710

US

7060

385

Pkw

y.

Winchester Rd

7060 Winchester Rd.(Donde estaba Kmart.)

Memphis TN, 38125

e poner tu propio nego d d a d i n cio! oportu a l s a rd ¡No pie

e r i c m a a n o o ñ ! e u s l e ¡Es

A18

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You

Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You

2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por

$129 (incluye examen)

Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881

Eyes for You

2 cajas de lentes de contacto desechables

Eyes for You

$99

DE COLOR .90

$144

(incluye examen y cuidado)

(incluye examen)

Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937

Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393

6 pares de lentes Contacto

American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )

Si usted tiene que declarar sus impuestos por primera vez

Aquí hablamos español

y necesita obtener un ITIN (Número de Identificación de Impuestos/Individual Taxpayer ID Number), pero no tiene dinero para pagar de inmediato, nosotros le ayudamos.

• Las tarjetas de ITIN (por sus siglas en inglés) son Gratis.

• Nosotros le damos crédito y esperamos a que usted reciba su devolución de impuestos para luego pagarnos.

• Sólo debe firmar una simple carta de promesa de pago.

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO. TE AYUDAMOS A RESOLVER ERRORES EN TU DECLARACIÓN. IMPUESTOS DE CONTRISTAS INDEPENDIENTES 1099, 2099 DOT. SEA CUAL SEA TU NEGOCIO, TE PODEMOS AYUDAR.

Check Express Financial Center Bullfrog Corner

(Intercepción de Goodman Rd. & Hwy. 51)

amos i f n o c os lientes! r t o s o ¡N estros c en nu

1428 Goodman Rd. W. Horn Lake MS 38637 Pregunta por Cristina para español

662-393-0621 / 662-393-9399 1-800-768-9036

¡¡¡¡EL ÉXITO DE TU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS SE BASA EN LOS DETALLES!!!!!

www.Libertytaxespanol.com

Variedades • Entertainment

Que mal lo he pasado la verdad, ya sabes que yo te cuento todo y que soy fiel J pero no pude ir al belly dancing esta semana oooohhh a ver, que sí que voy a ir...sólo que estuve de la “belly” muy mal...la danza del vientre va a tener que esperar. Lo que me ocurrió fue que el viernes pasado por la noche quería simplemente tomarme una cervecilla y ¡claro! ya que uno está ahí con la birrita pues para acompañarle me pedí brucheta y “potato skins”, es decir, piel o cáscara de la patata, y la verdad que sabía rico al momento con queso etc...yo ya estaba pensando que estos gringos como lo hacen, eso de comer la piel de la patata ¡nunca lo había visto antes! Pero bueno, “dónde fueres haz lo que vieres”, y eso hice...y encima me explican que tiene mucha proteína y bla bla bla Me fui a casa y en mitad de la noche cuando dormía, hacia las 2 de la madrugada...salí disparada di-

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

recta al “toilet” y buuuuuuuuuuuuuuuaaa madre del amor hermoso, allí estuve que si vomitando hasta las ¡8 de la mañana! ¿Te lo puedes creer? Yo no era yo, te lo juro, yo era la mitad de mi, no fui al médico porque dije vaaaa ya se me va a pasar...pero que vaaaaaaaaaa el sábado por la tarde-noche otra véz, TA CA TUN TUN, y nada entonces ya decidí ir a urgencias.

Una vez allí, pruevas paki-pruevas pallá y nada, me dijeron lo que ya sabía. “Alguien había infectado mi comida” :O ¡muuuy fuerteee! Estaba yo pensando...y ya me lo dijo mi compi de curro Maria, “ a ver si ha sido tu marido” ¡jejeje! Ya que se supone que el sábado tenía noche de chicas con mis amigas....

Vale, la verdad es que yo creo que fue la peladura de las patatas, porque...¡vamos a ver! En qué cabeza cabe esoooooo, si ni siquiera mis abuelos comían eso en tiempos de la guerra. Pues eso, iré a mover la panza la semana que viene si Dios quiere y mi tripa me lo permite. ¡Jejeje! ¡Me voy ya! Como dijo mi primer novio, ¡mañana más y mejor!

Agurrrrr Amalur.

Balas y sangre en concierto de Elvis Crespo Bullets and blood at Elvis Crespo’s concert Ante miles de personas en medio de un concierto en uno de los principales coliseos del país, un desconocido comenzó a disparar y mató a dos personas e hirió de bala a otros cinco.

“Aquello fue espantoso, se oyó un tratratratratra, tratratra, fue horrible”, narró una asistente al concierto de merengue y bachata que era celebrado en el coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón.

La mujer, quien dijo, que por su trabajo ella labora con escenas criminales, aseguró que el ruido del arma no era el de “una pistolita” sino de una metralleta o una pistola

automática modificada.

Ambos explicaron que a la hora de la balacera, 1:30 a.m., todavía faltaban cantantes en el concierto, entre ellos Elvis Crespo -quien ni siquiera había llegado en ese momento-

según Edgar. occiso tenía antecedentes Uno de los muertos fue identificado por la Policía como Juan L. Cruz Gutiérrez, de 22 años y vecino del residencial Vista Hermosa, quien recibió 10 disparos y aparentemente era el blanco de la balacera originada mientras él bailaba en el área de la arena del coliseo.

A19

A20

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Caen acciones en NY; alza en petróleo agrava preocupación

Stocks Drop in New York as Oil Prices Rise NUEVA YORK (AP) --- Los principales indicadores de la Bolsa de Valores de Nueva York cayeron el martes, 1 de marzo del 2011, ante el alza de los precios del petróleo, lo que agravó las preocupaciones de que el alto costo de los energéticos pudiera complicar la recuperación económica.

El crudo aumentó 2,66 dólares y se ubicó en 99,63 dólares en medio de nuevas jornadas de inestabilidad en Irán y Libia. Irán sofocó una manifestación antigubernamental, mientras las fuerzas leales al líder libio Moamar Gadafi contraatacaron a los rebeldes que amplían su control en el país.

La cotización del petróleo se disparó 13% la semana pasada a consecuencia de una intensificación de la agitación social en el norte de África y en el Medio Oriente.

Los precios de la gasolina en Estados Unidos subieron 20 centavos por galón (3,78 litros). Los estadounidenses pagan ahora unos 75 millones de dólares más al

día por llenar sus tanques de gasolina, en comparación con lo que desembolsaban hace una semana.

El promedio industrial Dow Jones perdió 168,32 puntos, el 1,4%, para quedar en 12.058,02. El Standard & Poor’s de 500 acciones descendió 20,89 unidades, el 1,6%, a 1.306,33, y el índice compuesto Nasdaq cayó 44,86 enteros, el 1,6%, a 2.737,41.

El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, dijo ante la Comisión de Banca del Senado que la eventual persistencia del aumento en los precios de crudo podría comprometer el proceso de recuperación económica. Pero predijo únicamente un incremento temporal en la inflación, sin un aumento descontrolado en los precios al consumidor. El titular de la Fed también expresó la esperanza de que la economía crezca este año, aunque sin llegar a reducir la tasa del desempleo que ronda el 9%.

El Departamento de Comercio informó que en el sector de la construcción disminuyó en enero el trabajo en casas, oficinas y proyectos comerciales. La tasa anual se acerca a su menor posición en una década, a la cual descendió en agosto.

Tres acciones perdieron por una que ganó en la Bolsa de Valores de Nueva York. El volumen fue de 1.200 millones de títulos.

El lunes, 28 de febrero, fue un buen día para la bolsa de Nueva York debido a precios del crudo estables e indicios de un fortalecimiento económico. Los tres

La Bolsa de Valores de Nueva York cierra con pérdidas el martes, 1 de marzo del 2011, ante un nuevo incremento en el precio del crudo. (Foto de AP.)

indicadores principales ganaron en febrero, su tercer mes consecutivo con avances. El S&P 500 tuvo su mejor empiezo de año desde 1998.

El crudo de referencia West Texas Intermediate para entrega en abril cerró el martes en 99,63 dólares con un aumento de 2,66 dólares por barril en la Bolsa Mercantil de Nueva York. El tipo Brent ganó en Londres 3,62 dólares y terminó en 115,42 dólares el barril en el mercado ICE Futures.

El euro se mantuvo sin cambio en 1,3815 dólares y la divisa verde también continuó en 81,91 yenes, mientras el oro ganó.

En otros mercados bursátiles del mundo, el indicador británico FTSE 100 bajó 1%, el DAX alemán cedió 0,7% y el CAC-40 de Francia perdió 1,1%. El Nikkei 225 de Japón mejoró 1,2% y el Hang Seng de Hong Kong subió 0,3%.

Noticias Locales • Local News

315 Mapco

3521 Lamar Ave & Fuller Rd

OMG Memphis

L OL Germantown

¡Jajaja!

Acepta las tarjetas de crédito y haz que tu negocio crezca. ¡Más barato¡ ¡Más fácil! ¡Más rápido!

7

w

EMPLEADO DEL MES

Ite

w

w

eP

a

5 y M 56 m em U en tA p S .e (88 his Hig m pa 8 h e , ym) 22 TN wa rica en 1-2 38 y 7 ta 2 13 0 m 03 3 eri ca .c om

S M ale Ca erc #1 rd ha 23 #x nt 4 xx ID m xx # 1 x 40

71

02

93

44

Sr. Roger Cruz Industrias Incorporadas Ampro, el fabricante de gelatina para el cabello número uno de América, “Ampro Pro Styl” y del nuevo gel “Shine ‘n Jam”, felicita al Sr. Roger Cruz – por ser el empleado del mes, en febrero del 2011.

En el mes de octubre del 2009, el Sr. Cruz fue contratado por tiempo completo en el Departamento de Envíos de las Industrias Ampro. El Sr. Cruz junto con otros de sus compañeros, son los responsables de llenar las ordenes de envío que recibimos de todo el país, más el control de inventario y el buen funcionamiento total de la planta.

¡Llame a nuestro servicio al cliente en español y comience a utilizar nuestros servicios hoy mismo!

(888) 221-2203 ext 5328

Sus supervisores y compañeros están complacidos de trabajar con una persona tan diligente como él. Gary Manning, Gerente de la planta, dice, “Roger es un hombre que trabaja duro. Él es indispensable, ya que es el tipo de personas que siempre buscan algo que hacer.”

Industrias Incorporadas Ampro es una compañía local, operada por ciudadanos de Memphis.

Visítenos en Amprogel.com Sea nuestro fan en Facebook.com/Amprogel.

Síganos en Twitter.com/Amprogel.

ePaymentAmerica es un proveedor de procesamiento electrónico de pago para los comercios de Hispanos.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Infección de Oídos en Niños (I Parte) Ear Infections in Children (Part I)

Más del 80% de los niños menores de 3 años han sufrido alguna vez una otitis (inflamación del oído medio), que es la 2ª causa de consulta médica más frecuente en Griselle Figueredo los niños. Como Doctora Familiar padres es muy útil saber cómo reconocerla y qué hacer en esas ocasiones.

Existe una unión entre la garganta y los oídos llamada Trompa de Eustaquio. En la cavidad del oído medio existe aire, para mantener esta cavidad con aire, se requiere que las Trompas de Eustaquio funcionen adecuadamente.

Los niños suelen tener las Trompas de Eustaquio más corta, más ancha y más recta que los adultos.

Por eso los agentes patógenos, como los

virus y bacterias, llegan fácilmente desde la boca o desde la nariz hasta el oído. Además recordemos que los niños están en pleno período de madurez de sus defensas, lo que los hace más vulnerables a contagiarse de cuanto virus y/o bacterias existen a su alrededor.

Cuando se trata de bebés o de niños muy pequeños resulta difícil detectar una infección del oído, ya que a veces no tienen fiebre. Suelen estar muy decaídos y apáticos, pero a la vez muy inquietos e irritables. No quieren comer y duermen mal, lloran a cada rato y nada parece

les l a f ¡No iro! tu t

¡Échales un vistazo!

901-366-5882

2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org

www.riverkings.com

(662) 342-1755 4560 Venture Dr. Southaven MS 38671

consolarlos. A veces se agregan síntomas totalmente inespecíficos como náuseas, vómitos, diarrea, dolor de cabeza y somnolencia. La pista decisiva nos la suele dar el mismo niño; mueve la cabeza, se toca el oído una y otra vez y en la cuna se suele acostar en el lado doloroso. La mayoría de las veces el dolor de oído se inicia o se agrava cuando el niño está acostado, ya que en esta posición se incrementa ciertas presiones que provocan más dolor aún.

En el caso de un niño mayor, éste se va a quejar de que se le tapa el oído y además que no escucha bien.

La semana que viene escribiré sobre cómo aliviar el dolor y lo que no se aconseja hacer.

Fuente consultada: Medline Plus.

Artículo enviado por la Doctora Griselle Figueredo.

Para comunicarse con HEALTHY LIFE/VIDA SALUDABLE puede llamar al (901) 385-6988.

A21

A22

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Casi 700 detenidos en EU durante operación contra cárteles mexicanos 700 Arrested, Cash And Weapons Seized In Targeted Cartel Sweeps Tras muerte de agente WASHINGTON, DC (AFP) --- Una operación contra los cárteles mexicanos de la droga en Estados Unidos y otros países que se mantenía abierta el viernes se saldaba parcialmente con casi 700 detenidos, informó a la AFP un portavoz del Servicio de Jefes de Policía, Alfredo Perez.

Unos 676 arrestos habían sido realizados hasta las 22:00 GMT del viernes, indicó telefónicamente Perez desde Houston, en el estado fronterizo con México de Texas.

La Operación Héroe Caído-Bombardier se inició el jueves, a poco más de una semana de la muerte de un agente estadounidense en México, y se desarrollaba básicamente en Estados Unidos de forma conjunta por varias agencias federales, dijo Perez.

Las autoridades han capturado además 18 toneladas de marihuana, 467 kilos de cocaína, 282 armas y 94 vehículos, dijo el

portavoz.

Otras acciones tuvieron lugar en América Central, Colombia y Brasil, según un comunicado emitido por el Buró Federal de Investigaciones (FBI).

“Este esfuerzo coordinado demuestra que el agente especial del ICE (Oficina de Aduanas y Migración) Jaime Zapata no será olvidado”, añadió el texto del FBI, citando a Robert Rutt, un agente del ICE en Houston.

Zapata fue asesinado el 15 de febrero en una carretera del estado mexicano de San Luis Potosí por presuntos sicarios de una de las más sangrientas organizaciones mexicanas, Los Zetas. Un compañero suyo resultó herido.

“Ese asesinato es un asunto personal para el ICE, pero estamos deteniendo a miembros de bandas transnacionales y narcotraficantes que tienen vínculos con los cárteles mexicanos a causa de su actividad criminal y no solamente como represalia”, explicó Robert Rutt, agente especial del ICE en Houston (Texas).

México anunció esta semana la detención de un pistolero que encabezó el ataque contra Zapata y un compañero suyo, que resultó herido en el ataque.

Julián Zapata, alias “El Piolín”, presentado el miércoles por las autoridades mexicanas como líder de una célula del cártel de los Zetas que atacó a los agentes del ICE, había sido detenido por militares en diciembre de 2009 por delitos relacionados con el narcotráfico.

Indocumentados: Manejando con la licencia de Dios Illegal Immigrants: Driving with License of God En agosto de este año expiran las últimas 19 mil 732 licencias que fueron expedidas en Carolina del Norte con el respaldo del número de identificación tributaria (ITIN) o W-7, que permitió a 220 mil 982 indocumentados conducir sin problemas por las autopistas del país desde 2002.

Es probable que este hecho genere un éxodo de los portadores de los permisos de manejar a los tres estados donde todavía otorgan licencias a indocumentados, Nuevo México, Washington y Utah o se trasladen a ciudades donde el transporte público facilita desarrollar las actividades de la vida cotidiana sin necesidad de desplazarse en un vehículo privado, como Nueva York, Chicago, San Francisco y Washington DC. La posibilidad de operar automóviles se ha convertido en una pesadilla para los indocumentados a los que se les fueron cerrando las puertas, estado por estado, para tener el privilegio de manejar.

La pesadilla se formalizó

Comunidad • Community

nacionalmente en mayo de 2005 con la aprobación de la ley federal Real ID, que se ideó contra el terrorismo, pero que en la práctica terminó afectando a los indocumentados.

La Real ID estableció requisitos de seguridad para la expedición de licencias de conducir e identificaciones por parte de los estados de la Unión Americana, lo cual era totalmente comprensible tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

No obstante, a esta ley, promovida por el representante James Sesenbrenner, que pasó en la Cámara con 368 votos a favor y 58 en contra, y que en el Senado tuvo una aprobación unánime, le agregaron medidas migratorias, que han dejando a los “ilegales” sin licencias.

Se suponía que todos los estados cumplieran con la Real ID en abril de 2008, pero el plazo se ha ido extendiendo hasta el actual 2011..

En los tres estados donde los indocumentados todavía pueden sacar el permiso, se estudian medidas para abrogar la posibilidad de que obtengan el documento.

En Utah, 42,000 indocumentados conducen con licencias especiales que se empezaron a emitir hace seis años, pero en el Senado estatal cursa el proyecto SB 138, que propone abrogarles ese privilegio.

AOL

Inmigración • Immigration

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La diferencia entre oir y escuchar

The Differenece Between Hearing and Listening

Zulema Biasi

Es muy importante saber distinguir la diferencia entre oír y escuchar.

Oímos los ruidos, la música, las campanadas de la iglesia. Pero escuchar significa que además de oír prestamos atención, por ejemplo, cuando alguien

nos habla.

Escuchar es un arte que no todos conocemos.

Debemos practicarlo y enseñar a los niños a conocer la diferencia.

Debemos empezar a escuchar a nuestros hijos, de ese modo ellos aprenderán.

Pero primero haremos un autoanálisis de nuestro modo de proceder en las conversaciones con ellos. Primero: muestro respeto por lo que me dicen no interrumpo, ni termino las frases del que está hablando. - Segundo: le doy toda mi atención - no permito que la radio, el teléfono, la tele o mis propios pensamientos interfieran - muestro mi atención y lo miro a los ojos cuando está hablando. Tercero: Lo animo afirmando con la cabeza a lo que dice y para demostrarle que me interesa lo que dice le hago preguntas para aclarar mejor lo que oigo. Cuarto: si no entiendo lo que dice, se lo hago saber y le pido me lo repita hasta enteder claramente lo que se me dijo.

Quinto: mantengo una mente abierta, no juzgo ni me enojo por lo que diga, aunque no me guste -no reacciono en forma negativa.

Para que sus hijos aprendan a escuchar mejor, no coman mirando la tele, aprovechen ese momento para conversar y ESCUCHARSE mútuamente. Tomen turnos para hablar. Cuando hayan terminado de comer vean la tele juntos, pero con la condición de que todos escuchen atentamente. Tomen nota de las preguntas que van a hacer al fin del programa, como ¿por qué tal personaje dijo tal cosa? - ¿quién fué el primero que sospecho del culpable? etc. Esto sus hijos lo van a tomar como un juego y mientras se divierten aprenden a escuchar. Además se alarga el tiempo en que la familia comparte un momento de relajamiento.

Mientras lleva a sus hijos a la escuela o donde necesiten ir, aproveche el momento para seguir conversando y practicando el escuchar. Apague la radio del carro y pregunte si alguno de ellos tiene algo que decir o preguntar,

motívelos a hablar. En algunas ocasiones el niño o niña necesitará hablar a solas, hágales saber que usted está disponible para escuchar y convengan una hora si lo que tiene que decirle puede esperar.

Es importante que, por lo menos, una vez por día exista el momento en que se puede conversar. Salir a caminar es una buena idea, mientras se hace ejercicio se conversa y además de practicar el arte de escuchar se mantiene una buena comunicación que despierta en los niños la confianza de decir a sus padres todo lo que ocurre en sus vidas en la escuela o fuera de su hogar. Pero todo funciona si practicamos el arte de escuchar. Éste mejora con la práctica y con el deseo de apoyar a los niños creando la buena comunicación necesaria para poder guiarlos. Guiarlos no significa forzarlos sino enseñarles a elegir bien sus caminos.

FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org

A23

“El justo aborrece la palabra de mentira…”Proverbios 13:5a Es triste mentir, pero lo es aún más no aceptar que lo hicimos. Y es que en la vida nos encontraremos en situaciones como ésas, en donde nuestra naturaleza nos llevará a decir una mentira. Pero habría una diferencia enorme en momentos determinados, si fuéramos capaces de reconocer que mentimos y que no estuvo bien.

Al pensar en esto, mis pensamientos me llevan al episodio de Ananías y Safira (Hechos 5:1-10). Y es que estos dos personajes tenían una propiedad la cual vendieron con la intención de poner el dinero a disposición de los apóstoles. Pero ellos hicieron algo más, si bien es cierto la disposición al principio era dar todo el dinero de la venta a los apóstoles para sostener a los hermanos porque en ese entonces los cristianos eran muy unidos, pero ellos con dinero en mano decidieron quedarse con una parte del dinero de la venta. El final de ellos fue la muerte. Éste es un pasaje muy estricto, ya que si cada uno de nosotros muriéramos por cada mentira que dijéramos, creo que los seres humanos estaríamos en peligro de extinción. A lo que quiero llegar hoy con esta reflexión es que tú también tienes la misma oportunidad que Safira tuvo.

Tú puedes seguir con esa mentira o reconocer que te equivocaste y reivindicarte con el Señor. ¿Hasta cuándo seguirás defendiendo lo indefendible?, ¿Hasta cuándo seguirás esa mentira?, ¿No crees que es mejor reconocer tu error y aceptar la verdad? Personalmente, considero que una persona que tiene el valor de reconocer que ha mentido es una persona que tiene un futuro esperanzador, porque el reconocimiento de nuestros errores son los que nos llevan a la perfección. ¡No hay nada mejor que practicar la verdad!

Acompáñanos: Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649

Dr. Fred C. Heros A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas por escrito para lo siguiente: Víveres y surtidos para las cafeterías, para el año escolar 2011-2012.

Las propuestas serán anunciadas a partir del 28 de febrero, 2011 y serán publicadas para diferentes productos alimenticios hasta el mes de junio del 2011. Favor de chequear nuestro sitio portal regularmente para este tipo de propuestas.

Para más información, visite nuestra página de Internet: http://www.mcsk12.net/aboutmcs_procurement s_bids.asp Cualquier pregunta concerniente a las propuestas debe ser dirigida a Servicios de Procuraduría, al (901) 416-5376.

Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis.

Jacqueline Saunders, Directora Escuelas de la Ciudad de Memphis Servicios de Procuraduría

Su Dentista Familiar La salud dental de su familia está en buenas manos, si está en manos del Dr. Fred C. Heros

¡Hablamos Español!

Covington Pike Dental Clinic 3594 Covington Pike Memphis, TN 38128 901.377.6800

Ofreciendo sus servicos al público en el siguiente horario: Lunes a viernes 8-5, Sábados cerrado.

A24

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Salud • Health

Pinebrook Pointe Apartments

Acabamos de invertir un millón de dólares para renovar todos nuestros apartamentos, ¡para que viva usted como un rey!

Nuestra unidad ofrece: • Pisos de madera • Puerta de seguridad • Lavadora y secadora • Juegos infantiles • ¡Mucho más!

Para español preguntar por Ada

3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160

RODRIGUEZ TAX SERVICES

Income Tax Service

• Income Tax de los años pasados 2007, 2008 y 2009 • ¡No pague por la preparación de sus impuestos! ¡Dedúzcalo de su reembolso, pregunte cómo! y obténgalo en sólo 10 días.

• No tiene Seguro Social o ITIN, no se preocupe, le ayudamos a obtenerlo, • Income Tax de contratistas independientes, 1099, 2290, DOT, cual sea tu negocio te podemos ayudar.

Escritorio Público

Raúl Rodríguez

• Te ayudamos a llenar todo tipo de formas, Teencare, Medcare, Coverkid, etc., algunas las puede presentar electrónicamente • Traducciones Inglés-Español, traducción certificada en México, Actas de Nacimiento, de Matrimonios etc.

• Formas de Inmigración: 1-485, Ajuste de Estado Migratorio, 1-130, Petición Familiar, Cambio de Green Card o Mica, etc.

• No te conformes con recibir poco, Obtén el Reembolso más alto posible.

• 20 años de Experiencia nos Respaldan Al frente del Mercadito , adentro del edificio Su Casa 21

Horario: Lun. a Vie. de 9:00 a 7:00pm Sab. de 10:00 a 5:00pm y Dom. sólo por citas

• Sorteo al final de la temporada de Impuestos • No somos abogados ni cobramos por ese concepto

3590 WINCHEST CV. MEMPHIS TN 38119

TELF.: (901) 628-4892 Llámenos o Visítenos

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc.

• Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E

H A B L A

E S P A Ñ O L

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

L&G

OFICINA LATINA

Centro de Servicio para los Latinos

SALES & SERVICE

2871 SUMMER AVE. (Esquina con Lester) Memphis, TN. 38112

TEL: 901 503.7174

Venta de autos

• • Trámite de placas y renovaciones en TN. y MS. • Arreglos de títulos y rescate • Carros del corral

• Recuperación de títulos • Mecánica en general • Hojalatería y pintura • Lavado de autos y detallado de int. y ext.

• Llantas nuevas y usadas

Todas las llantas usadas están en

$25

****GRAN APERTURA, APROVECHE LOS GRANDES PRECIOS ****LE ESPERAMOS …..Y DIGA QUE LO VIO EN LA PRENSA LATINA o PRESENTE ESTE ANUNCIO….

A25

8032 Hwy. 51 North Southaven, MS. 38671 Llama a: Nelly Trejo Tels: 901-405-4700 • 901-489-6615 PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TODO EL AÑO Procesamos Ios últimos 3 años de Taxes, el núm. ITIN, Analizamos sus Taxes Anteriores, Enmiendas de Taxes Anteriores, Procesamos Electrónicamente (E-file), Contestamos Cartas del IRS y Ofrecemos el Máximo Reembolso.

• Notaria Pública: Llenado de todo tipo de documentos, Recuperación de Títulos Perdidos, Traducciones e Intérpretes, Laminado de Documentos, Cartas Poder y Currículos de Trabajo Contratistas y Cash, ofrecemos Copias, Fax y Escaneo de documentos, Aplicación para Pasaportes Americanos • Nuestros precios son los más económicos en MS. Horarios: Lun. a Sab. de 9:00am. a 8:00pm. y Dom. de 10:00am- 6:00pm.

Abierto 7 días a la semana No somos abogados, ni damos asesoría, ni cobramos por ese concepto

“Hacemos tus taxes aunque no hayas trabajado con tu nombre.”

A26

Clasificados • Classified

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

ESTAMOS

CONTRATANDO Personal para TODOS los niveles de los Supermercados KROGER Incluyendo Puestos Gerenciales

APARTAMENTOS PRESCOTT PLACE ¡SÚPER ESPECIALES DEL MES DE FEBRERO! Solamente $25 por aplicación

2 habitaciones y 1 baño:

$299 al mes

2 habitaciones y 1.5 baños:

$329 al mes

Aquí usted tendrá:

2 habitaciones y 2 baños:

· Actividades preescolares para niños · Clases de inglés gratis todos los viernes · Juegos para niños · Acceso fácil a la autopista · Salón para uso de Internet, ¡gratis! · 5 oficiales de seguridad rotándose los 7 días de la semana

Tel.: (901) 744-9940

3 habitaciones y 2 baños:

$499 $369 al mes al mes

$99 por primer mes de renta

Para calificar para este especial debe de aplicar únicamente en MARZO.

1747 Morlye Place Memphis, TN 38111 HABLAMOS ESPAÑOL

EOE

Visítenos en: www.kroger.com o vea al gerente de su tienda más cercana

¡Ofrecemos una gran cantidad de servicios!

¡Un gran lugar para vivir!

!

Memphis Mobile City y o H s o n é t i s i V ¡ ¡Hermosa comunidad y completamente renovada!

¿Estás buscando un lugar bonito y económico donde vivir? ¡Nosotros lo tenemos todo! Una comunidad establecida de casas fabricadas, con una administración acreditada por más de 30 años.

•RECIBA el1er. mes de alquiler GRATIS •$100 de descuento en las casas de 1 y 2 hab. por los primeros 3 meses.

• Ven a ver nuestras casas móviles en alquiler, previamente usadas o nuevas.

•$75 de descuento en las casas de 1 hab. por los primeros 3 meses.

• La premiada Memphis Mobile City es todavía una de las comunidades más bellas del Medio Sur. •Reciba de REGALO una lavadora y secadora al comprar una vivienda usada.

“Ofertas especiales” para mudarse a nuestra comunidad y “Financiamiento” disponible para los candidatos que califiquen.

901-357-0301 ó 901-864-6958

3894 NORTH THOMAS A SÓLO 9 MILLAS DEL SUR DE MILLINGTON

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook

Clasificados • Classified

¡Oportunidades de Empleo Disponible!

• Reclutador Bilingüe • Cargador.

• Descargador/Coordinador de Paquetes.

Aplicantes deben pasar chequeo de historial criminal y tener elegibilidad de empleo.

Si está interesando comunicarse hoy mismo al: 1 (866) 448-8676 or (314) 226-7186

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Estamos contratando de inmediato.

¿Está listo(a) para trabajar?

Posición de medio tiempo para limpieza residencial. Debe tener su propio transporte disponible y tarjeta de seguro de autos. Debe pasar el examen de verificación de empleos anteriores y de antecedentes criminales. De 25 a 30 horas por semana. De lunes a viernes. No trabajamos durante las noches ni los fines de semana. No se necesita tener experiencia, ofrecemos entrenamiento. Plan de Salud y de retiro 401K disponibles.

Llame ahora para hacer una entrevista al 901-388-3068.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us at 901-751-2100!

A27

A28

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

SISKIND SUSSER

• 20 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. Memphis, TN 38119 (901) 682-6455 (901) 507-4271

• Entrevistas con inmigración • Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A29

NUESTROS SERVICIOS:

¿Embarazada y buscando cuidado prenatal?

Si usted está embarazada, no espere más en obtener el cuidado que usted y su bebé están necesitando, sólo porque usted tiene miedo de no poder pagarlo.

Permítanos ayudarla a encontrar un plan prenatal que se adapte a sus necesidades.

En la nueva Clínica para la Mujer, aceptamos casi todas las aseguranzas. Y para pacientes sin seguro médico, tenemos disponibles varios paquetes, no sólo para el cuidado prenatal sino también para todas las necesidades de cuidado médico para la mujer de cualquier edad. ¡Venga a conocernos! ¡Usted tiene el derecho a decidir donde atenderse!

• Prueba del cáncer (Papanicolaou).

• Cuidado prenatal.

• Paquetes para atención de partos y cesáreas.

• Prueba de embarazo.

• Tratamiento de problemas hormonales.

• Tratamiento para desórdenes de la menstruación.

• Control de natalidad o planificación familiar.

• Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual.

• Muchos otros servicios disponibles.

Llámenos hoy para una cita.

PROMOCIONES:

• ¡Gratis! Prueba de embarazo y comprobante.

• ¡Gratis! Ayuda para completar aplicaciones para aseguranza médica • Primera visita de control prenatal sólo $ 200 (pacientes sin aseguranza) *Por tiempo limitado

Millbranch Rd.

Elvis Presley Blvd.

East Raines Rd.

I-55 - I-69

Faronia Rd. Finley Rd.

Dr. Carlos Zavala

Ginecólogo y Obstetra

4274 Faronia – Suite 1 • (901) 332-0012 (Entre Raines Rd y Shelby Dr a un lado del Methodist Hospital Sur)

www.clinicaparalamujer.org

A30

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Crédito para todos!

Venga con su número de

ITIN y le mostraremos el auto que puede comprar.

04 Chevrolet Silverado 1500

$8,991

07 Jeep Wrangler

$15,991

! a n a p is H d a id n u m o C la n co n sa ¡Dobbs Nis 06 Toyota Tundra

$15,991

05 Chevrolet Silverado 1500

07 Nissan Frontier

$13,991

03 Ford Expedition

$13,991

03 Dodge Ram 1500

$6,991

01 Pontiac Firebird

$8,991

LISTA PRECIOS ESPECIALESS 2010 Nissan Titan AN323173 ....................................... $21.991 2004 Acura AL 4A021403 ............................................ $12,991 2006 Jeep Wrangler 6PT18224 .................................... $15,991 2006 Toyota Tundra 6S473151 ..................................... $15,991 2003 Ford Expedition EB 3LB55359 ................................ $8,991 2006 Nissan 350Z 6M455027 ...................................... $18,991 2008 Nissan Armada 8N618267 ................................... $24,991 2007 Nissan 350Z 7M506646 ...................................... $21,991 2008 Nissan Altima 8C164260 ..................................... $18,991 2008 Nissan Altima 8C197147..................................... $ 17,991

Dobbs Ni an an 4140 Hacks ks Cr Cross oss Rd Rd Memphis,TN 38125 maldonadoc@autonation.com

Llame a Carlos Maldonado al número:

(901) 759-6100

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

A32

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIOS ESPECIALISTAS PARA LA ATENCIÓN DE TU FAMILIA

Family Health Clinic Servicio completo de laboratorio y ultrasonido 3D/4D Atención de Urgencias Médicas Vacunas Para que conozcas a tu bebé antes que nazca: Ultrasonido 3D/4D

Ultrasonido normal

Servicio médico de calidad para adultos y niños Dr. Pedro Velásquez Director médico Medicina interna, endocrinología, diabetes, obesidad

Dr. Ron Espinal.

Pediatría con especialidad en desarrollo, comportamiento y aprendizaje

Dra. Lisa Mahan.

Especialista en medicina interna. Urgencias.

Dra. Elena Meza.

Pediatría general

Dra. Claudia Neira DNP, FNP, Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad

¡Aceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo!

Pacientes con Medicare son bienvenidos

Family Health Clinic

Dra. Ana Simpson.

Pediatría y pediatría endocrinológica, crecimiento y disfunción hormonal

Jessica Walker, CPNP Enfermera Pedriátrica Certificada

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B1

B2

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

De nuevo aparece la pulga VALENCIA --- Un gol de Leo Messi avanzado el segundo tiempo dio la victoria al Barcelona en Mestalla ante el tercer clasificado de la Liga española, lo que reafirma las posibilidades del equipo catalán, al que el Valencia le creó algunos problemas, pero no los suficientes como para privarle del triunfo.

El primer tiempo del encuentro fue de clara superioridad del Barcelona, pero las fuerzas estuvieron más niveladas en el segundo, en el que el Valencia dispuso de alguna opción para marcar, sobre todo antes de que lo hiciera su rival.

Sin embargo, Messi, en las fase de menos claridad en el juego del Barcelona, hizo el gol del triunfo visitante, cuando al Valencia ya le quedaba poco tiempo para reaccionar.

El Barcelona se encontró con un Valencia diferente al de los últimos partidos, pero muy similar al que ha tenido enfrente en los confrontaciones recientes entre ambos equipos, con las bandas reforzadas con dos jugadores de contención y sin delantero centro.

Los primeros diez minutos de juego estuvieron marcados por la salida con fuerza del Valencia, al que la fogosidad inicial le duró hasta que el Barcelona se adueñó del balón.

A partir de ese momento, el Valencia se agazapó en su parcela y el equipo de Pep

Guardiola manejó el balón a su antojo y aunque no tuvo la claridad de cara a puerta de otros encuentros, las opciones de gol de la primera parte fueron casi todas suyas.

A la calidad de los jugadores de creación del Barcelona se unieron las imprecisiones defensivas del Valencia, lo que provocó, en-

tre otras, la más clara opción del Barcelona en el primer tiempo.

Era el minuto 29 y Dealbert perdió un balón ante Messi, que elevó en exceso el balón ante la salida de Guaita. Luego un tiro cruzado de Villa y un balón alto de Adriano completaron las opciones visitantes a la meta

del Valencia, al que le vino de maravilla el descanso, ya que en el último cuarto de hora apenas se acercó a Pinto.

El partido cambió tras el descanso. La entrada de Soldado en lugar de Joaquín propició un buen disparo del delantero valencianista a los seis minutos de la reanudación. El Valencia parecía tener un poco más de llegada, tras una primera parte improductiva.

Pablo tuvo el gol en el minuto 59, Messi en el 60. Ambos cruzaron demasiado el balón, pero el partido era otro, con mucha menos superioridad del Barcelona que en el primer periodo.

El Valencia tenía más profundidad, sus aproximaciones eran más peligrosas y el Barcelona tenía más problemas para llegar con el balón controlado a la zona de creación.

Era un partido abierto, con opciones ante ambas porterías, en el que jugaba Messi, que puso el 0-1 cuando menos apretaba el Valencia.

A partir de entonces, el Barcelona se ajustó en defensa y tuvo alguna opción a la contra ante un Valencia no le perdió la cara al partido y buscó el empate, aunque el conjunto de Pep Guardiola supo matar el partido y conseguir una victoria muy trabajada. www.lared.com.gt

“Podemos ayudarle con todos sus problemas legales.”

Atención en Español

Abogados bilingües trabajando para los hispanos.

• ¿Tiene problemas domésticos?

• ¿Necesita un abogado especializado en divorcios?

• ¿Ha tenido un accidente automovilístico?

• ¿Ha sido lesionado en el trabajo y necesita ayuda para recibir compensación del trabajador?

¡Nosotros somos los abogados hispanohablantes “El abogado Feild me ayudó cuando me lesioné en el trabajo y puede ayudarle a usted también,” José Naranjo, cliente.

239 Adams en el centro de Memphis • 901-525-0257

No certificado como especialista en juicios civiles, derechos de acreedores, o derecho familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua en Leyes de Tennessee.

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Van Persie finalmente no podrá jugar ante el Barça “Desafortunadamente, tenemos malas noticias de las pruebas realizadas, deberá estar mínimo tres semanas de baja así que es definitivamente baja ante el Barcelona”, comentó Wenger.

El delantero del Arsenal, Robin Van Persie , será finalmente baja ante el Barça en el partido de vuelta de los octavos de final de la Champions que se disputará el próximo martes 8 de marzo. Según un comunicado emitido por el club londinense en su web, el holandés deberá estar de baja como mínimo tres semanas.

“Desafortunadamente, tenemos malas noticias de las pruebas realizadas a Van Persie y deberá estar de baja tres semanas”, dijo Wenger. “Podría ser incluso más. El periodo de tiempo más corto de baja que podemos imaginar es de tres semanas así que es definitivamente baja ante el Barcelona”, añadió el entrenador del Arsenal.

Van Persie sufrió una lesión en la rodilla en la final de la Carling que el Arsenal perdió ante el Birmingham por 2-1.

El holandés se lesionó al marca un gol en

el minuto 39 pero no fue sustituido hasta el 68.

Para el enceuntro ante el Barcelona, Wenger tampoco podrá contar con Walcott: “Está fuera, ya dijimos después de que se lesionara contra el Stoke que iba a necesitar tres semanas”.

Sin embargo, el técnico del Arsenal se mostró más positivo con la lesión de Cesc: “Está progresando rápido y bien.

Es posible que juegue”.

Además, Wenger comentó que el centrocampista Alex Song también tiene molestias en la rodilla pero que espera poder contar con él para la eliminatoria de Champions www.as.com

el GEL que Styl presenta rando! estabas espe

• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante

Visita www.amprogel.com

B3

Critica Saucedo cancha de Chivas El guardameta de los Tigres de la UANL, Cirilo Saucedo, criticó la cancha del estadio del Guadalajara, al considerar que el futbol pierde mucho con una superficie sintética.

“A mi gusto le quita mucho al futbol una cancha artificial, habrá que respetarlo, pero ojalá se tomaran cartas en el asunto”, indicó el guardameta al término de la práctica que tuvo el equipo con miras al encuentro del próximo sábado ante Chivas, correspondiente a la jornada nueve del Torneo Clausura 2011.

Saucedo, quien se encuentra listo para reaparecer con Tigres tras superar una lesión aunque todo dependerá de la

decisión del cuerpo técnico, expresó que la cancha artificial no debe influir en el cotejo porque ellos como jugadores deben adaptarse a cualquier superficie.

“Todas las canchas son distintas, por ejemplo vas a Tecos y el bote de la pelota es distinto al que tiene el Universitario o el Azteca, pero para eso somos profesionales, para adaptarnos, y mañana se va a trabajar en cancha sintética, no tenemos pretextos”, añadió.

Respecto a la posibilidad de reaparecer en la portería de los felinos en ese cotejo, dijo que respetará la decisión del estratega Ricardo “Tuca” Ferretti sobre si jugaría él o Enrique Palos, a quien no le han marcado gol en las últimas jornadas.

“No soy yo quien tiene que decidir, voy a respetar lo que venga y apoyar desde donde a uno le toque”, agregó el portero al finalizar la práctica del conjunto efectuada en las instalaciones de La Cueva de Zuazua.

NOTIMEX

B4

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

“Noquearé a Ricardo Mayorga en cuatro rounds”: Miguel Ángel Cotto LAS VEGAS --- El campeón mundial superwelter de la Asociación Mundial de Boxeo, Miguel Ángel Cotto y su entrenador Emanuel Steward participaron en una conferencia telefónica junto a Ricardo Mayorga previo al duelo del próximo 12 de marzo en Las Vegas.

Tanto Cotto como Steward dijeron que la cabeza de Mayorga caería en el cuarto episodio a lo que el nicaragüense respondió: “Los dos son unos payasos, son unos perdedores y lo voy a demostrar”.

“Quiero pelear con Manny Pacquiao”: Mayorga.

El centroamericano aprovechó la conferencia para pedir una oportunidad contra el ‘Demonio Filipino’.

“En esta pelea voy a demostrar todo lo que soy, porque quiero una pelea contra Manny Pacquiao, si ganó a Cotto por decisión y no por nocaut, no merezco una pelea contra el filipino, por eso me preparé como nunca para esta pelea”: señaló el ‘Matador’.

“Manny es humano, no es invencible como Dios, lo que pasa es que sus rivales suben al ring con miedo y muy precavidos, yo

no haré eso. Cuando noqueé a Pacquiao seré el boxeador más famoso de la historia y para ello trabajo” apuntó el nicaragüense.

Respecto a su pelea contra el boricua dijo: “No creo que Cotto sea el peleador más duro que he enfrentado, cada vez que él tiene un rival difícil se hace pequeño, nadie le va a pegar como yo lo haré, ni siquiera Margarito lo hizo”.

Por su parte el campeón puertorriqueño no perdió el tiempo para hablar de su rival.

“No me importa lo que el diga de mi, siempre habla de más, como todos sabemos, la pelea empieza en el ring y ahi voy a ganar yo” sentenció Cotto.

“No será una pelea fácil, estamos preparados para cualquier plan de pelea que presente Mayorga, voy a capitalizar cualquier error que él cometa’ señaló Junito”.

Steward entrenador de Cotto comentó que la pelea será complicada debido a que Mayorga es un tipo muy físico, mentalmente fuerte y muy desorganizado para atacar por lo que debemos de tener dos o tres planes para el combate.

Univision.com

s e l l a f o ¡N ! o r i tu t

s boleto s o l enta 11)! a la v a (2010-20 n á t s d ¡Ya e a tempora para l

Próximo Juego

ara etos p , l o b e e d leta Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu

VS Dayton Gems VS Mississippi RiverKings

10 de Marzo , 2011 7:05 PM

¡

Juego ! l e a t u Disfr n la familia www.riverkings.com o Asiste c

(662) 342-1755

¡Descuentos para grupos están 4560 Venture Dr. disponibles durante toda la temporada! Southaven MS 38671

Deportes • Sports

Comienza temporada de los Redbirds en Memphis MEMPHIS (LPL) --- Los Redbirds anunciaron que los boletos para juegos individuales, de la temporada del 2011, estarán a la venta a partir del lunes, 7 de marzo.

Los boletos para los 72 partidos en la ciudad podrán ser adquiridos en la taquilla del AutoZone Park, en www.memphisredbirds.com, o llamando al 901.721.6000 desde el 7 de marzo a las 9am.

Por primera vez, las personas que compren el paquete completo para ir a todos los juegos, o medio paquete, serán parte del recién fundado Club de Campeones. El nuevo Club de Campeones tiene como ventajas un salón VIP exclusivo, con aire acondicionado, situado en la planta del club, una concesión VIP situada en el vestíbulo principal, una tarjeta de membrecía para acceder a eventos especiales y privados, sesiones de autógrafos del equipo, y descuentos exclusivos en la tienda de los Redbirds.

Los que tengan el paquete de toda la temporada recibirán como regalo un vaso de “souvenir”, el cual podrán traer

a los juegos y llenarlos con productos de Coca Cola y ciertas cervezas por sólo dos dólares, en cualquier concesión VIP. Con la compra del plan, los fanáticos de los Redbirds pueden ahorrar dinero en los precios de las entradas de un día, además de tener la opción de obtener sus entradas antes de que salgan a la venta para el público en general.

Los paquetes ya están disponibles para la venta y tienen un costo de $288 y hasta más.

Memphis comienza su temporada 2011 con un partido en contra de Oklahoma City y New Orleans, el 7 de abril a las 7:05 p.m. Para información acerca de los boletos de temporada, puede llamar al 901.721.6000; también, puede visitar www.memphisredbirds.com.

LPL-QR Visite el link de abajo, para vínculos relacionados con códigos gratis de escaneo para su teléfono inteligente.

Visit the site below to download free scanner software for your smartphone!

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Félix Hernández, gran ejemplo para prospectos de los Marineros de Seattle PEORIA, --Arizona - Los Marineros no sólo tienen en Félix Hernández al “Rey” de la lomita y flamante Cy Young. El astro venezolano también es fuente de inspiración para una camada de jóvenes lanzadores, entre ellos de su propia tierra.

Seattle valora que su joven as de la rotación ayude a los muchachos que vienen detrás.

“Es grandísima su influencia”, dijo a la AP el coach del bullpen de los Marineros, Jaime Navarro.

“Muchos de los muchachos que están con nosotros lo ven a él como un líder, como un ídolo. Tienen una gran confianza hacia él y eso no tiene precio dentro de esta organización”.

El roster de Seattle está colmado de sangre nueva.

Hernández señaló a la AP que “es un orgullo que me vean así, porque eso quiere decir que he hecho un buen trabajo”.

La vida le cambió al venezolano en el receso cuando fue seleccionado como el Cy Young de la Liga Americana del 2010, un premio a la monumental temporada que vivió, a pesar del poco respaldo ofensivo que tuvo de unos Marineros que

terminaron en el sótano de su división con marca de 61-101.

Si bien su marca de victorias y derrotas fue de 13-12, Hernández fue el mandamás en la Liga en efectividad (2.27), en innings lanzados (249.2) y en aperturas con 34, además fue segundo en ponches con 232.

A pesar de que su fama se disparó por lo más alto, el venezolano de 24 años no le dio la espalda a los muchachos que tratan de mostrarse o ganarse un espacio en los Marineros para esta temporada.

Un grupo de brazos jóvenes, entre ellos el gran prospecto dominicano Michael Pineda y el venezolano Yoervis Medina, de quien se anticipa que podría llegar al nivel del “Rey” Hernández, admira y sigue al estelar derecho nacido en Valencia.

“Siempre está pendiente y nos enseña cosas que son útiles en el terreno”, comentó a la AP el gigantón dominicano Pineda, quien a sus 22 años y sin ninguna experiencia en las mayores se perfila para ocupar el quinto puesto de la rotación. “Eso es algo muy bonito (contar con la presencia de Hernández). Te inspira a seguir trabajando fuerte”.

AP

B5

¡Estamos contratando personal de venta bilingüe!

• Proporcionamos entrenamiento completo.

• No se necesita tener experiencia.

• Usted se encarga de hacer las citas.

• Asistencia constante. ¡Ganancias potencialmente ilimitadas para gente de gran energía y con motivación! ePaymentAmerica es un proveedor de procesamiento electrónico de pago para los comercios de Hispanos.

Llamar al (901) 385-5335 para aplicar o mande su currículo a: eteam@epaymentamerica.com

USA GATEWAY TRAVEL Sirviendo la comunidad Latina desde 1984

A ATENCIÓN A TODO EL MEDIO SUR, EMPIECE RESERVAR SUS BOLETOS CON TIEMPO Y DO. OBTENGA LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCA Nuestra oficina principal:

1-800-983-5388

4100 Spring Valley Rd, ste. 202 Dallas , TX 75244

Todos nuestros operadores hablan español para atenderle con más comodidad

Atlanta • Raleigh, NC • Louisville, KY

1-800-983-5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

Eddie Carrillo

Edad: 14 años.

Natural de: Hollywood, California.

Equipo: Chealse- Memphis.

Posición: Defensa. ¿Equipos en que haz participado? Laguna Gunners en los Ángeles, CA. y Hope USA, California. ¿Para ti cuál es el mejor equipo de la historia? El América. ¿Y cuál es el mejor equipo de la actualidad? El Barcelona.

¿Cuál es el mejor jugador de todos los tiempos?

Pelé. ¿Cuál es el mejor jugador actual? Leonel Messi. ¿Qué tu le recomendarías a los jóvenes de hoy?

Que siempre practiquen el deporte, porque eso te mantiene fuera de cualquier vicio y que nunca usen drogas, porque eso destruye tu mente y tu vida, pero que sobre todo busquen de Dios.

B6

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NBA rinde tributo a su herencia latina y a más de 16 millónes de fanáticos hispanos como parte de la noche latina 2010 de la éne•bé•a

*Cupón válido para la admisión de un adulto al show. No es válido con otro tipo de descuento.

$

Ahórrese 1.00

Empezando el 3 de Marzo, Nueve Mercados de la NBA Recibirán Celebraciones de la Herencia Latina de la Liga NUEVA YORK, ---(AP) Como parte de la primera campaña de mercadeo hispano de la NBA, éne•bé•a, la liga anunció hoy la p rog r a m a c i ó n de la iniciativa Noche Latina de esta temporada, que rinde un tributo a la herencia hispana de la liga con transmisiones por televisión y celebraciones especiales en los estadios, incluyendo uniformes especiales de equipos de la NBA. Este año, las celebraciones de Noche Latina se empezarán el 3 de marzo y se realizarán en Los Ángeles, Miami, Phoenix, San Antonio, Da-

llas, Chicago, Houston, Nueva York y Orlando, y destacarán el impacto que los jugadores hispanos continúan haciendo en la NBA – incluyendo 18 jugadores de seis países de la America Latina y España – mientras se hace un homenaje a más de 16 millónes de fanáticos hispanos.

“Con Hispanos componiendo un porcentaje tan grande de nuestra base de fanáticos, tenemos una responsabilidad de conectar con ellos de maneras significativas”, dijo la Directora Sr. de Mercado Hispano de la NBA Saskia Sorrosa.

“Noche Latina es una oportunidad de agradecer a la comunidad hispana por su apoyo y destacar cómo su orgullo y pasión influyen a nuestros equipos y jugadores.”

B7

llos por la primera ronda de la Copa Davis.

Nadal no juega desde que se lastimó la corva el pasado mes de enero durante los los cuartos de final del primer major del año.

El español se tomó un descanso antes de reanudar poco a poco los entrenamientos, y ahora participa en dos prácticas diarias con sus compañeros de Copa Davis en Charleroi.

Con jugadores como Nadal, David Ferrer y Fernando Verdasco, el equipo español es amplio favorito en la serie contra Bélgica. ¡Gisela Dulko, reina de Acapulco!

¡De regreso! Rafael Nadal superó lesion CHARLEROI, Bélgica (AP) — El español Rafael Nadal afirmó que está totalmente recuperado de una lesión que sufrió en el Abierto de Australia.

La primera raqueta del mundo dijo que está listo para encabezar el equipo español contra Bélgica en su duelo de senci-

La argentina Gisela Dulko salió de una gran crisis luego de perder seis juegos seguidos en el segundo set, para llevarse el Abierto de Acapulco.

La argentina Gisela Dulko se coronó campeona del Abierto Mexicano de Tenis-2011 al vencer la española Arantxa Parra, en dos sets con parciales de 6-3 y 7-6 (7/5).

AP

¡ESTACIONAMIENTO GRATIS!

(Show de las Mujeres del Sur) Del 11 al 13 de Marzo Agricenter

Viernes y Sábado, de 10am a 7pm.

Domingo, de 11am a 6pm.

Adultos $9 ($8 con el cupón) Menores de edad (6-12 años) $5 Niños menores de 6 años pasan gratis con un adulto que pague su entrada.

Comida | Moda Celebridades Salud | Belleza | Estilo de vida

800.849.0248 Una producción de Southern Shows Inc.

www.SouthernWomensShow.com

B8

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

HABLAMOS ESPAÑOL

Centro de Servicio Automotriz Completo

¡Reparación profesional de automóviles - Por menos dinero!

Operando en Memphis desde el año 1962

www.raleightire.com

Vendemos y colocamos llantas para ATV’s (todo terreno) – 4WD’s – Camiones/Camionetas – RV’S – Lanchas y Remolques de Utilidad – Tractores para Jardinería y Campos/Haciendas

• Cambio de Aceite para Autos y Camionetas.

• Transmisión y Motor Jasper.

• Diagnóstico de Motores – Frenos.

• Correas de Tiempo, Mayoría de Cadenas de Tiempo y Servicio de Inducción de Aire.

• Sistemas de Gasolina, Incluyendo los Inyectores.

• Aire Acondicionado y Calefacción.

• Carga y Arranque – Alternadores, Baterías y Motores de Arranque.

• Ventanas y Seguros Eléctricos.

• Volantes y Sistemas de Suspensión.

• Alineación Completa de Llantas.

• Tren Delantero, Ejes y Ensambles.

• Sistemas de Enfriamiento, Correas del Radiador, Radiadores, Bombas de Agua.

• Limpieza de la Transmisión de Potencia.

• Limpieza del Sistema de Enfriamiento.

• Limpieza del Sistema de Dirección.

Horario: Lunes a Viernes, 7:30am – 6:00pm Sábados, 7:30am – 3:00pm

¡Garantía de por vida en Frenos!

OBTENGA MÁS DESCUENTOS ¡Mencione que vio este anuncio en La Prensa Latina y reciba descuentos súper especiales!

Mention that you saw this ad in La Prensa Latina and obtain special discounts!

Mecánico disponible en horario de servicio.

$

10

00

Alineación de 2 ó 4 ruedas

MENOS

• Cambio de ruedas de acuerdo a las especificaciones del fabricante.

Los repuestos son un • Prueba de carretera. extra. Mayoría de autos.

Oferta expira el 3/31/11. Este cupón no es válido con otras promociones ni ofertas. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.

Cordova Location

CUPÓN DE VALOR

CUPÓN DE VALOR

Alineación Computarizada

Martín Díaz

10 20 40

AHORRE EN TODAS LAS REPARACIONES

$

$

$

MENOS en MENOS en MENOS en cualquier reparación cualquier reparación cualquier reparación de $200 o más. de $100 o más. de $400 o más.

RALEIGH TIRE / www.raleightire.com

Jorge Resendiz Raleigh Location

Con este cupón. Mayoría de autos y camionetas. Un descuento por vehículo. Cupón no válido con otro descuento. Oferta expira el 3/31/11. Se acepta sólo en Raleigh Tire Company.

Financiamiento con crédito.

Primeros 6 meses sin intereses.

Para la mayoría de marcas de llantas Israel Martínez

Raleigh – 2827 Austin Peay Hwy – 901-386-6277 Collierville Location Collierville – 653 W. Hwy 72 – 901-853-1242 Cordova – 1399 Germantown Pkwy – 901-753-4900 Olive Branch – 6902 Goodman Rd – 901 521-4005 / 662-890-9545

Deportes • Sports

Rey Misterio comenta sobre la firma de Sin Caras a la WWE El luchador de SmackDown, Rey Mysterio, concedió una entrevista para Brian Fritz del portal web Fanhouse. com, con motivo de promocionar el nuevo videojuego de la WWE, el cual saldrá a la venta el próximo martes 29 de marzo del 2011, WWE All Stars, en la cual habló sobre la firma de Sin Cara (Místico) con WWE y más.

Estos son algunos de los aspectos más destacados de la entrevista: *Brian Fritz: ¿Qué piensa sobre la expansión y crecimiento de la WWE en el mercado hispano? *Rey Mysterio: “¡Creo que es impresionante! Creo que cada vez WWE expande su mercado un paso más alla.

Estamos explorando América del Sur y se ha obtenido una muy buena respuesta, así que, ¿por qué no llevar esto a un nivel superior, quizá viajar más a América del Sur y realizar en el futuro quizá un PPV o incluso una WrestleMania?.” *BF: ¿Qué piensa del sorpréndete ascenso de Alberto del Río después de trabajar durante años en México, tanto que ha llegado para ser Main Eventer en WrestleMania? *RM: “¡Creo que es impresionante!

Si hay algo que no forma parte de mí y lo que soy son los celos y la envidia.

Yo siempre deseo que Alberto mejore cada vez que entre al ring. Pero él viene de una familia de segunda generación, cuando crecí su padre fue uno de mis luchadores favoritos (Dos Caras). A pesar del poco tiempo en la empresa, ha logrado cosas muy buenas.” *BF: ¿Te sorprende que se haya adaptado tan rápido, porque el estilo de México es diferente al de los Estados

Unidos, ya no usa una máscara, además de las expresiones faciales, las cosas a las que te tienes que adaptar cuando llegas a la WWE? *RM: “Sin lugar a dudas. A mí me tomó un montón de años para adaptarme a este estilo y aprender de los mejores, Eddie Guerrero, Dean Malenko, Los Jerichos, Los Benoits, pero creo que para Alberto ha sido un proceso de aprendizaje. Esa adaptación es lenta, pero segura.” *BF: ¿Qué opina sobre la firma de Místico (que se conocerá como Sin Cara)? Ha sido una gran estrella en México desde hace años y ahora está en camino a la WWE. *RM: “Creo que es la oportunidad para demostrar que las puertas en la WWE están abiertas para cualquiera que tenga la cualidad y el talento para estar dentro de ella, si tienes talento, puedes ser alguien en WWE, Alberto es una prueba grande. o Cuando llegué a Estados Unidos, más o menos siguiendo a los Guerrero y Jericho, ya que acaba de salir de México y pase por ECW, WCW y WWE. Por lo tanto, era una especie de un pequeño tren que estábamos teniendo alrededor.

En cierto modo se siente bien de una manera que las puertas se han abierto a otros luchadores mexicanos. Ahora con Mistico, quiero decir que creo que esas puertas se abrieron finalmente por el talento que yo, Eddie y una gran cantidad de luchadores que comenzó su carrera en México se han abierto a otros chicos.” www.hiperlatino.com

Deportes Tecnología • Sports • Technology

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B9

Nuevo iPad 2 de venta este mes New iPad 2 to Be on Sale this Month

Steve Jobs presentó su nueva tableta.

SAN FRANCISCO (AP) --- Steve Jobs emergió brevemente de su licencia por razones médicas para presentar la segunda generación de la popular iPad, que tiene un procesador más rápido que la versión original.

Como se esperaba, el iPad 2 tiene dos cámaras para tomar fotos y vídeos. El rendimiento de la batería es el mismo (unas 10 horas con el dispositivo encendido). Saldrá la venta en Estados Unidos el 11 de marzo del 2011.

El iPad 2 es además más delgado: 8.8 milímetros en lugar de 13.4 milímetros. “Es de hecho más delgado que el iPhone 4,” dijo el director general de Apple Inc., quien tenía una apariencia demacrada.

“Hemos estado trabajando en este producto por un buen tiempo, y yo no quería perderme este día,” dijo Jobs. “Gracias”. iPad 2 también estará a la venta en México.

Los nuevos iPad costarán lo mismo que los originales, entre $499 y $829, dependiendo de la capacidad y de si se pueden conectar o no con la internet empleando la red celular. En Estados Unidos, el iPad funciona con Verizon Wireless y AT&T Inc. Apple presentó además un nuevo accesorio para el iPad que permitirá a los usuarios conectar la tableta a televisores de alta defini-

ción, para poder ver vídeos de hasta 1080p en una pantalla más grande.

El iPad 2 comenzará a venderse a partir del 25 de marzo en 26 mercados más, incluyendo México, Nueva Zelanda, España y otros países europeos.

El estancamiento económico ha dificultado a mucha gente llegar a fin de mes.

Si estás teniendo problemas para tener comida en la mesa, las estampillas de comida te pueden ayudar. Marca el 2-1-1. Tú podrías ser elegible. 2-1-1 Personal del Centro de Información de las Bibliotecas pueden realizar una pre-revisión y proveer los requisitos de elegibilidad. Es gratuito y confidencial.

¡Marca hoy al 2-1-1!

Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.

Jobs anunció en enero que iba a tomarse una tercera licencia por motivos médicos. En el último decenio, Jobs, de 56 años, ha sobrevivido a una rara, pero curable, forma de cáncer pancreático y se ha sometido a un trasplante de hígado.

El director de operaciones ha estado al mando de la compañía.

En el 2009, Jobs dijo que se iba a tomar una licencia de seis meses. Pero esta vez, la compañía no ha especificado cuándo regresará a sus funciones.

B10

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tecnología Deportes • Technology • Sports

Facebook anunció sus celulares: HTC fabricó a ‘Chacha’ y ‘Salsa’ Facebook Announces New Phones

Los rumores que tanto negó el presidente de Facebook,, Mark Zuckerberg con respecto al lanzamiento de teléfonos celulares se han convertido en realidad. HTC anunció hoy dos teléfonos creados en sociedad con la red social. El Chacha y el Salsa, que así se llaman los teléfonos, operarán con sistema Android 2.4 Gingerbread.

Más conectado Ambos dispositivos tienen un botón especial para acceder a Facebook hasta abajo, el cual se enciende para avisar al usuario que lo que está haciendo (llamada, texto, foto) se puede compartir fácilmente en la red social.

El HTC Salsa es un smartphone táctil con pantalla de 3.4 pulgadas y resolución de 480x320 mientras que el ChaCha tiene un teclado completo QWERTY y pantalla de 2.6 pulgadas con la misma resolución Ambos usan procesador Qualcom de 600MHz, tienen 512MB de RAM y ROM de 512MB, cámara de 5 megapixeles con flash y cámara frontal para conversaciones en video.

HTC comentó por su parte que “El botón de Facebook depende del con!

OL

L AB

HOTEL SALES AND SURPLUS ¡GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN MEMPHIS!

MERCANCÍA NUEVA Y USADA EN OFERTA

Sólo

$

399.95

Sofá de dos plazas y silla, juego de 3 piezas.

Lunes a sábado de 10am a 7pm Domingos de 1pm a 6pm www.hotelsalesandsurplus.com

¡Les esperamos!

Sólo

$

499.95

Juego de habitación de 7 piezas con rieles HB-FB de cuero y colchón tamaño Queen con base

Juego de 5 piezas, mesa y 4 sillas desde ............ $199.95 Televisor de 25” con control remoto desde .......... $99.95 Mesas de puro mármol de 3 piezas desde ........... $199.95 Mantas desde ......................................................$4.95 Extendedores de cama y cortinas desde ...............$14.95 Colchón Twin desde ........................................... $59.95 Colchón y base Full ............................................ $ 99.95 Colchón y base Queen .........................................$99.95 Colchón y base King .......................................... $119.95

www.hss-msc.com

AIRPARK

(901) 369-9437

Getwell RD

SISTEMA DE APARTADO GRATIS POR 6 MESES CON TAN SÓLO $20 DE DEPÓSITO. 3981 Winchester Road Winchester Ubicados entre Lamar y Getwell Aquí estamos

Lamar Av.

¡H

OS

AM

AÑ ESP

texto, enviando una luz tenue cuando existe alguna oportunidad de compartir contenido a través de Facebook.

Con solo presionar un botón, puedes actualizar tu estatus, subir fotos, compartir sitios de Internet, la canción que escuchas, determinar tu ubicación y más.”

Zuckerberg dijo en un video que la idea de estos teléfonos es lograr mayor integración con la red social este año.

Los analistas opinan que la idea detrás de estos teléfonos es convertir a Facebook en el sitio a través del cual todo el mundo se comunique, ya sea por mensajes de texto, actualizaciones o compartiendo información.

Según datos de Facebook, más de 200 millones de personas ya ingresan a su sitio a través del teléfono móvil, y los fabricantes saben que hacer un teléfono accesible al sitio les reportará más ventas.

Los teléfonos estarán disponibles primero en Europa y Asia y luego llegarán a Estados Unidos este año con la red AT&T. Univision.com y Agencias

Deportes Diversión • Sports Fun

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Un joven ebrio fue atropellado por un tren subterráneo en Nueva York y sobrevivió

Drunken Man Survives After Being Hit by the Subway in New York NUEVA YORK (Agencias) --- Un joven neoyorquino, que se encontraba en estado de ebriedad, logró sobrevivir al atropello de un tren del Metro de Nueva York, después de haberse caído a las vías tras una larga noche de fiesta, reportó el lunes, 28 de febrero, el periódico New York Post.

“No recuerdo lo que ocurrió. Estaba en el andén y lo siguiente que recuerdo es a los bomberos sacándome de las vías,” señaló Arshad Kahn, de 25 años, al diario neoyorquino, que apunta que el joven podría haber evitado la muerte al haber caído por casualidad en el espacio que hay entre los dos rieles.

Según relata el Post, Kahn había pasado la noche del sábado, 26 de febrero,

B11

en una discoteca del barrio de Queens y, al llegar a la estación de metro para volver a su casa, hacia las 6 a.m. de la mañana del domingo, tropezó y cayó en las vías.

Pese a haberle pasado un tren por encima, Kahn no sólo sobrevivió, sino que no tiene ni un rasguño.

“La espalda me duele un poco, pero eso es todo,” explicó el joven al rotativo.

Según información publicada en la página de Internet de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA), la mayoría de los accidentes en el metro son resultado de tropiezos, resbalones y caídas cuando las personas tienen prisa.

Fallece último veterano estadounidense de la I Guerra Mundial

Last American World War I Veteran Dies MORGANTOWN, Virginia (AP) --Frank Buckles, quien se alistó para combatir en la I Guerra Mundial a los 16 años tras haber mentido sobre su edad, falleció el domingo, 27 de febrero del 2011, a los 110 años de causas naturales.

Buckles, que también sobrevivió como prisionero de guerra civil durante la II Guerra Mundial en Filipinas, falleció en su casa en Charles Town, dijo su biógrafo y amigo

de la familia David DeJonge.

Fue el último veterano estadounidense sobreviviente de la I Guerra Mundial e hizo campaña para conseguir un mayor reconocimiento para sus compañeros de armas.

Buckles había estado pidiendo un memorial nacional para honorar a los veteranos de la Gran Guerra en Washington y estaba al tanto de los progresos constantemente.

“Él estaba triste de que no hubiese sido completado,” dijo DeJonge el lunes, 28 de febrero. “Es algo simple para honrar a soldados estadounidenses”.

Cuando se le preguntó en febrero de 2008 cómo se sentía ser el último veterano de la guerra, dijo simplemente: “Me di cuenta de que alguien tenía que serlo y fui yo”. Fijó a The Associated Press que lo haría todo de la misma forma, “sin dudas”.

¡ÚNETE A NUESTRA LIGA DE LOS SÚPER HÉROES Y OBTÉN UNA BOLA DE BOLICHE O UN BOLO (PINO) DE TU SÚPER HÉROE FAVORITO!

Tienda y Restaurante

ril, 10 de ab l e a z ie Emp s 2pm 201os1paara mlaás información.

Lláman

Nos especializamos en la comida más rica de Guatemala, México y Centro América.

Le invitamos a usted y a toda su familia a que nos hagan una visita y disfruten de nuestras delicias: • CHIMICHANGA • GORDITAS • SOPES • BURRITOS • TACOS • GUARACHES • FLAUTAS • ENCHILADAS •Fines de Semana: Menudo, Caldo de Gallina, Pepián, Bistec y Barbacoa.

•Aguas Frescas de Horchata, Jamaica y Tamarindo.

•Productos de México y Centro América.

•Pastelería riquísima y fresca.

•Venta de Boletos de Avión y Envíos de PaquetPaquet ería a Guatemala, El Salvador, Honduras y pronto a México.

4330 American Way. Suite #101. Memphis, TN. 38118 Telf:

901-565-0098 y 901-949-5253

Además:

• Fiestas de cumpleaños.

• Boliche cósmico.

• Recaudaciones de fondos.

• Y mucho más…

DIVERSIÓN AL MÁXIMO 6276 Stage Rd., Bartlett, TN 38134

Telf. (901) 386-7701

www.bartlettbowling.com

B12

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

La Conección

deposit credit check No contract No No contrato depósito chequeo de crédito Your Price

Samsung Stunt 100 Kyocera Domino S1310

Cricket CAPTR II A210

Cricket MSGM8 II A310

Tu Precio

FREE GRATIS FREE GRATIS

$79.99

Huawei M750

$129.99 $69.99

Samsung Messager Touch R631

Muve Music E710

Huawei Ascend M860

Kyocera ZIO M6000

Blackberry Curve 8530

Después de $40 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate

$99.99 $99.99 $129.99 $129.99 $179.99

Your Price

Huawei Crosswave Mobile Hot Spot EC5805

$39.99 $124.99

After $25 Mail In Rebate

Manuf/Marca

After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Descuento por correo After $50 Mail In Rebate Después de $50 de descuento por correo.

Tu Precio After $25 Mail In Rebate

Huawei Cricket EC1705

Después de $30 Descuento por correo

$49.99 $59.99

Cricke TXTM8 3G A410

Kyocera RIO E3100

After $40 Mail In Rebate

Model#/Modelo #

Después de $25 Descuento por correo

Después de $25 Descuento por correo

Price/Precio

Samsung

Stunt R100

Cricket

CAPTR II A210

Cricket

MSGM8 II A310

$69.99

PCD/Pantech

TXTM8 PCD8026

$79.99

$19.99 $39.99

La Coneccion is where you will find everything you need for communication

En La Conección encontrarás todo que necesitas en comunicación

$55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan con tarifa para el Android After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc. por correo After $30 Mail In Rebate Después de $30 Desc./correo $55 Android Rate Plan Required $55 Requiere Plan/Android

1720 Stateline Rd.

Esquina de hwy 51 next Emilios Market

2729 Getwell Rd

(Corner /Esquina con American Way)

3260 Jackson Ave

$60 Blackberry Rate Plan Required $60 Requiere plan/Blackberry 3433 Austin Peay Hwy (Across/Frente al Raleigh Spring Mall)

3912 Macon Rd

(Between/Entre Stepherson & El Ranchito)

Hickory Hill Mall

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B13

¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!

Y

Salon de Belleza

Salon de Belleza

• Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades • Depilaciones • Peinados para Novias • Peinado para 15 años • Maquillaje para toda ocasión • Planchado de Ceja Permanente • Rizado de Pestañas Permanente, • Extensiones de Cabello, Relaxer, • Trencitas y más “Grandes especiales este fin de semana en color, rayitos, secados, planchados, cortes, depilaciones y mucho más.”

Recuerda que somos los únicos que abrimos los 7 días de la semana.

“ Se solicitan estilistas con experiencia”.

Gracias a Ti Seguimos Creciendo y Somos Los Mejores

Presentarse en persona en 4089 Summer Ave. al lado de Rest El Palmar”.

3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777

2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230

5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751

4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823

6094 Hickory Ridge Mall, al lado de Sears, Memphis, TN. 38115

Tel: (901) 230.8773

4089 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel: 901-590-1807 Al lado Rest. El Palmar

B14

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

03 FORD EXPLORER XLT 3UA41479 .................. $6994

08 HONDA ACCORD 8A114851 .......................$13988

03 DODGE DURANGO 3F530858 ....................... $7988

08 VW RABBIT certified 8W149049 ................$13988

00 GMC Z71 YZ149678 ..................................... $7994

07 VW JETTA certified 7M133414 ..................$13988

07 FORD F150 7KD65295 ................................. $7994

06 JEEP GRAND CHEROKEE 6C112631 ..........$13988

07 PONTIAC GR PRIX 71222415 ........................ $8998

06 NISSAN XTERRA 6C528583 .......................$13994

07 MAZDA5 70133493 ...................................... $8998

04 BMW 330 CIC 4PL44458 ............................$13998

07 DODGE RAM QUAD CAB 7J514612 .............. $9988

97 CHEVROLET CORVETTE V5101344 .............$13988

02 BMW 330 I 2KM15768 ............................... $10688

04 FORD EXPEDITION EB 4LA79699 ...............$13998

04 MAZDA Rx8 40120207 ............................... $10993

09 MERCURY GRAND MARQUIS 9X629857 .....$14988

07 MERCURY MILAN 7R641153 ...................... $10993

07 JEEP COMMANDER 7C599587 ...................$14988

04 AUDI TT 41009112 ..................................... $10998

10 MAZDA 3 A1113461 ...................................$14991

08 CHEVY IMPALA 89261675 .......................... $10998

07 HYUNDAI TUCSON 7U619900 .....................$14993

08 CHEVY IMPALA 89167651 .......................... $11988

10 VW JETTA certified AM067278 ..................$15786

05 TOYOTA AVALON 5U0.................................. $11998

08 VOLKSWAGEN PASSAT certified 8E164449 ........ $15988

07 ISUZU ASCENDER 72701790 ...................... $11994

09 CHRYSLER TOWN&COUNTRY VAN 9R684037.............$15988

04 DODGE RAM QUAD 4X4 4S662506 ............. $12993

08 VOLVO S60 82695895 ................................$15988

07 FORD MUSTANG 75247025 ........................ $12993

06 INFINITY M35 6M264094 ...........................$15994

07 KIA SORENTO 75667110 ............................ $12998

07 CHEVY TRAILBLAZER 72125497 ................$15998

10 FORD FUSION AR120513 ........................... $12998

09 HONDA CIVIC 9H509526 ............................$16988

Deportes • Sports

Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.03.2011

Deportes • Sports

DishLATINO

PAQUE T

ES DE

LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA

HD

B15

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

GRATIS

HASTA

GRATIS

CON CONTRATO DE 24 MESES

PAQUETES SELECTOS

AL ME

LOS M E

S

SES

INSTALACIÓN

DE DESCUENTO

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES

TODOS

SDE

DEPENDE DEL PAQUETE

3 GRATIS POR MESES

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

3 canales de música Latina

Y MUCHOS MÁS

¡LLAMA

ya!

1-888-508-2701 O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

B16

La Prensa Latina • Semana del 06 al 12 de Marzo del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

AUTO NU EVO DE LA SEMA NA

Deportes • Sports

Ubicación estratégica

Se Habla Español

2011 TUNDRA CREW MAX 4WD#8022

Nuevo

$

31,422

1-888-937-5888 2004 Ford Mustang

2007 Dodge Ram #8010

#P6924

113,,697871 $ 77,96817

$$

El comprador

debe presenta

r el cupón del

vehículo cuna

do se presente

a comprar para

recibir el desc

uento sobre el

precio

VISITE NUESTRO MULTIPREMIADO DEPARTAMENTO DE SERVICIO

El comprador

debe

cupón del presentar el

do se presente

vehículo cuna

a comprar para

uento sobre

recibir el desc

el precio

¡MÁS DE 200 VEHÍCULOS

usados están disponibles a precios increíbles!

2009 Mercedes C300 #21111A

2010 Hyundai Genesis #31482

00 25,981 3 00 22,981

$$$ ,

$$$

El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio

*

MSSRRPP OOFFF M

Laura Gibson

(901) 758-4040

Andre Polite

(901) 596-5966

2002 Toyota Camry

#30593A ..............$7,581

2009 Toyota Camry

#P6877 ...............$16,881

2004 Toyota CamryLE

#30647A ...............$8,981

2007 Chrysler Town & Country #20901A .............$10,481 2010 Chevy Impala

#P6837 ...............$11.981

2007 GMC Sierra 1500 4WD

#8049A ...............$11,981

2006 Toyota Solara

#P6749A .............$17,981

2004 Honda CRV

#30612A ...............$8,981

2004 Toyota Sequoia

#P6720A .............$11,981

2006 Chevy Trailblazer

#30427A .............$11,981

2006 Nissan Murano

#P6941 ...............$15,981

2007 Toyota Sienna

#P6912 ...............$15,981

2009 Honda Accord V6 Coupe

#30526A .............$19,981

2002 Buick Lesabre

#30641A ...............$5,981

2007 Nissan Armada

#P6797 ...............$25,481

El comprador debe presentar el cupón del vehículo cunado se presente a comprar para recibir el descuento sobre el precio

¡Le garantizamos el mejor valor por sus dólares al comprar con nosotros!

(LOCALIZADO EN EL 385 Y LA WINCHESTER)

Hasta le COMPRAMOS SU AUTO aún cuando no nos compre a nosotros Horario de operaciones:

lun.-sáb.: de 9 a 9 domingo: de 1 a 6

7370 WINCHESTER D.

*Precio y/o descuento incluye rebaja del fabricante en vez de un 0% de financiamiento. Descuentos a militares de $1,000, rebajas en apoyo a víctimas de inundaciones por $500. Si no se aplican las rebajas, éstas se agregan al precio. **0% financiamiento por 60 meses con crédito aprobado. Precios de venta financiados por Toyota incluidos y $329 de cuota de impuesto por papeleo, título y licencia. Rebajas de vehículos CIN/TMS están sujetas a venta previa. Los precios reales de los distribuidores pueden estar modificados por las rebajas de los fabricantes, incentivos y primas por retenciones. Las fotos se proveen para propósitos ilustrativos solamente.

La oferta espira el 02/28/2011.