La Prensa Latina 02.03.2019 by La Prensa Latina

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE

NOTICIAS TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1129 | 03 de febrero, 2019 | www.LaPrensaLatina.com

El monstruo silencioso de las enfermedades del corazón Heart Disease: The Silent Monster TEN N E SSE E

•

ARKANS AS

•

MIS S IS SIPPI

•

LUNES

MARTES M

MIÉRCOLES M

JUEVES J

VIERNES V

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

71/60°F

68/63°F

66/35°F

38/26°F 38/26

Para una información más detallada sobre el clima, visita laprensalatina.com.

40/31°F

K ENT UCK Y Cortesía de

La Prensa Latina â€˘ Del 03 al 09 de febrero del 2019

El monstruo silencioso de las enfermedades del corazón Heart Disease: The Silent Monster

MEMPHIS, TN (LPL) --Los síntomas son muy obvios: dolor de pecho, dificultad para respirar, fatiga, palpitaciones, ansiedad, mareos, sudoraciones, etc., señales de que el monstruo está cerRafael ca. Figueroa De acuerdo a estudios La Prensa Latina y recientes estadísticas, la población latina residiendo en EE.UU. tiene más posibilidades de desarrollar enfermedades del corazón. Estas enfermedades del corazón son varias: presión sanguínea alta, insuficiencia cardíaca, arritmia, obstrucción de las vías sanguíneas e infartos, entre otras. Varios factores influyen para avalar estos datos que no distan de ser alarmantes, ya que se habla de un porcentaje alto y de grandes consecuencias socioeconómicas a corto y largo plazo. Muchos posponen la atención médica debido a la falta de tiempo o dinero; pero, analizando a fondo, el costo humano es alto, por lo que retrasar la visita al doctor puede ser fatal. Nuestra comunidad latina tiende a traer muchas costumbres, modos, comidas, etc., de nuestros países de origen, y que a veces no son tan saludables y nos hacen más vulnerables a sufrir enfermedades del corazón. Otras dolencias van de la mano, como la diabetes, obesidad, etc. Las personas con enfermedades del corazón tienen que tomar decisiones de vida o muerte a la hora de cambiar sus hábitos alimenticios y de rutina. Siendo que febrero es, entre otras cosas, el Mes Nacional del Corazón en EE.UU., La Prensa Latina tuvo la oportunidad de conversar con alguien que decidió escuchar los síntomas de su cuerpo y hacer algo al respecto. Miguel Ángel Águila, nacido en Puerto Rico, criado en la ciudad de Nueva York y radicado en Memphis, ha tenido un cambio de vida gracias a su experiencia con enfermedades del corazón. Miguel estuvo en el cuerpo de infantería de la Marina, después fue policía, y ya retirado ha estado trabajando por 14 años en la industria hotelera, algo que le gusta porque le permite conocer y servir a la gente. Miguel nos contó en una entrevista que hace 6 años fue que empezó a sentir molestias. “Uno conoce su cuerpo, uno sabe cuando algo no anda bien. Mucha gente ignora los síntomas y luego, puede ser muy tarde. Cuando uno

Miguel Ángel Águila, sobreviviente de una enfermedad del corazón.

siente algo (que no está bien), tiene que ir a checarlo”, dijo el sobreviviente cuyas arterias estaban obstruidas y para lo cual tuvo que someterse a dos operaciones para corregir dicho problema del corazón. “La American Heart Association me ayudó mucho. He platicado con mucha gente que ha pasado por lo mismo, la comunidad me ha dado el apoyo para seguir adelante; es muy importante sentirse apoyado. Cuando escucho la historia de otra persona, sobre todo de niños que han vivido desde pequeños la experiencia de pasar algo que yo he vivido, es muy triste. No importa la edad, puede sucederle a cualquiera en cualquier momento y uno no sabe hasta que va a consulta, y la mayoría de las veces ya es muy tarde… Después de la operación, me sentí muy bien desde el primer día. El doctor me explicó que antes la sangre no circulaba libremente en el cuerpo, y cuando lo arreglaron, me sentí como una persona nueva, me dio más energía y me hizo ver el mundo mejor; quería hacer de todo”, agregó. Miguel aconseja que escuchemos a nuestro cuerpo. La mayoría de hombres y mujeres ignoran los síntomas, pero es muy importante ir con el doctor, ya que si se detecta temprano, es más fácil arreglar el problema cardíaco. “No hay que esperar a que sea demasiado tarde”. Ahora que Miguel está con mejor salud, él viaja más frecuentemente con su esposa. “Disfruto más de la vida, haciendo cosas que me gusta hacer. Hay que apreciar la vida y gozarla, y eso

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

empieza con una buena salud”. Estadísticas de las enfermedades del corazón en la población hispana de los Estados Unidos: Sin duda, estos hechos pueden ser tomados en consideración a la hora de definir una acción contra estas enfermedades: • 1 de cada 6 personas en EE.UU. es de origen hispano. Se estima para el 2050 seamos el 25 % de la población. • Los latinos se encuentran menos informados respecto a las enfermedades del corazón, la principal causa de muerte en EE.UU. Por esta falta de información, los latinos desconocen que la presión arterial y el colesterol son factores para contraer enfermedades cardíacas. • El 55% de los hispanos con obesidad consideran que no tienen un problema de salud. • El idioma también es un factor condicionante. El 80% de los hispanos prefieren comunicar los temas de salud en español. Cerca del 30% manifiestan tener dificultad para obtener información de salud en español. • Según el Consejo Nacional de la Raza, las principales razones para no tener seguro médico en la población hispana son los precios elevados de los servicios de salud, el estatus migratorio y la falta de información sobre las alternativas existentes para el seguro médico. • Otra de las enfermedades del corazón es el derrame cerebral o infarto cerebrovascular. Un derrame cerebral es una lesión cerebral que se produce cuando se interrumpe o se reduce

ampliamente el riego sanguíneo del cerebro. Los derrames cerebrales son la quinta causa principal de muerte y una causa importante de discapacidad a largo plazo en los Estados Unidos. Las mujeres presentan mayores probabilidades que los hombres de sufrir un derrame cerebral que conlleve a la muerte, y el embarazo aumenta el riesgo. A fin de averiguar si el riesgo de derrame cerebral durante y después del parto presenta diferencias según la raza, los investigadores analizaron los registros de la Muestra Nacional de Pacientes Hospitalizados, una base de datos a disposición del público que incluye las hospitalizaciones del 1998 al 2014. Los factores de riesgo modificables incluyen cambios en el estilo de vida, como controlar la hipertensión arterial, el colesterol elevado, el peso, la diabetes y la alimentación saludable, dejar de fumar y realizar actividad física. • Los factores externos como el clima frío también pueden contribuir a empeorar la situación delicada de los enfermos del corazón. El cuerpo humano tiene varios mecanismos de defensa para intentar aumentar nuestra temperatura cuando hace frío. Más allá de que el cuerpo humano no puede soportar esas temperaturas extremas, lo cierto es que el frío puede tener consecuencias funestas para la salud. Estudios revelaron que por cada grado que cae la temperatura por debajo de los 64º F, aumentan las muertes relacionadas con el clima en un 1.5%. Uno de los efectos del frío es que los vasos sanguíneos de la piel se contraen para conservar el calor, la composición de la sangre cambia y el corazón debe trabajar con más fuerza para bombear la sangre a través de los vasos contraídos. Como lo muestran las cifras, las personas más afectadas por el frío extremo son los ancianos y las personas con sistemas inmunes comprometidos. • Otros factores externos como la contaminación también contribuyen a aumentar el riesgo. La población de los condados que tienen un mayor nivel de contaminación atmosférica por partículas finas presenta una mayor cantidad de muertes por derrame cerebral y una menor esperanza de vida. Aproximadamente, la mitad de los condados estadounidenses presentan niveles anuales de contaminación atmosférica que exceden las pautas establecidas por la Agencia de Protección Ambiental. Cuanto mayor es la contaminación atmosférica, mayor es el índice de muerte por derrame cerebral y menor es la esperanza de vida tanto en hombres como en mujeres. Cuanto mayor es el índice de pobreza y menor es la cantidad de proveedores de salud en un condado, mayor es el efecto de la alta contaminación sobre la salud. El mayor efecto en la incidencia de derrames cerebrales se produce en el sur. Los nuevos resultados plantean Continúa en la pág. 4

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

Viene de la pág. 3

la posibilidad de que la exposición a la contaminación por partículas tóxicas constituya un factor de la aparición del denominado “cinturón del derrame cerebral” en el sur de los Estados Unidos. • Otros posibles factores del alto índice de derrames cerebrales en estos estados del sur de EE.UU. son la pobreza, la alimentación, el cigarrillo, el control de factores de riesgo de derrames cerebrales y la disponibilidad de servicios de salud. • La reciente epidemia de opiáceos genera un fuerte aumento de hospitalizaciones por derrames cerebrales vinculados con infecciones, según una investigación preliminar. La inyección de opiáceos, tales como la heroína, puede introducir en el organismo bacterias que circulan por el torrente sanguíneo e infectan e inflaman las válvulas cardíacas, una afección denominada endocarditis infecciosa. La endocarditis infecciosa puede provocar un derrame cerebral si se desprenden cúmulos de tejido infectado que se desplazan hasta los vasos sanguíneos del cerebro y los bloquean. Este es el primer estudio en analizar las tendencias de la incidencia de los derrames cerebrales como consecuencia de infecciones cardíacas relacionadas con el consumo de opiáceos. El primer paso es reconocer algunos síntomas mencionados y buscar ayuda inmediatamente. Dónde buscar ayuda en Memphis: En nuestra ciudad se ofrecen opciones para poder combatir las enfermedades del corazón: • Church Health, ubicado en el 1350 Concourse Ave., Ste. 142, ofrece servi-

cios de salud, terapia física, terapia de nutrición y asesoramiento de salud que te ayudará a crear metas realistas para perder peso, hacer ejercicio, comer mejor y manejar tu nivel de estrés. • Christ Community Health Services: Con varias sucursales por toda la ciudad, Christ Community Health Services ofrece servicios médicos a precios asequibles, además de un régimen para estar sano. Sin duda, se debe actuar con consistencia y decisión, ya que es un cambio de vida muy profundo, pero los resultados valen la pena y no sólo para nosotros, sino para nuestros seres queridos. Para más información, ir a: www.goredforwomen.org/en/aboutus/go-red-por-tu-corazon www.christcommunityhealth.org/ www.churchhealth.org/es/ ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The symptoms are very obvious: chest pain, shortness of breath, fatigue, palpitations, anxiety, dizziness, sweating, etc. According to studies and recent statistics, the Latino population residing in the United States have more chances of developing heart disease. These heart diseases are: high blood pressure, heart failure, arrhythmia, obstruction of blood vessels, and heart attacks, among others. Several factors support these data that are not far from being alarming, since they speak of a high percentage and of great socioeconomic consequences in the short and long term. Many people postpone going to the doctor due to lack of time or money,

but analyzing closely, the human cost is high, as delaying the visit to the doctor can be fatal. Our Latino community tends to bring many traditions, foods, etc., from our countries of origin, that sometimes are not so healthy, making us more vulnerable to heart diseases. Other ailments go hand in hand, such as diabetes, obesity, etc. People with heart disease have to make life or death decisions when changing their eating habits and routine. Since February is, among other things, American Heart Month, La Prensa Latina had the opportunity to talk with someone who decided to listen to the symptoms and do something about it. Born in Puerto Rico and raised in New York City, Miguel Ángel Águila had a life change thanks to his experience with a heart disease. Miguel told us in an interview that 6 years ago he began to feel discomfort. “You know your body, you know when something is not right. Many people ignore the symptoms, and it may be too late. When you feel something, you have to go check it out,” said the heart disease survivor, who underwent two surgeries. “The American Heart Association helped me a lot. I have talked with many people who have gone through the same thing, the community has given me the support to move forward; it is very important to know that you have that kind of support. When I listen to another person’s story, especially about children who have suﬀered from heart diseases, it is very sad. It doesn’t matter Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Continued from page 4

how old you are, it can happen to anyone at any time and you do not know until you go to the doctor, and most of the times it is already too late. After the last surgery, I felt really good. The doctor explained that before the blood did not circulate freely in my body, and when it was fixed, I felt like a new person, it gave me more energy and made me see the world from a better perspective; I wanted to do everything.” Miguel recommends listening to the body. It is important to go to the doctor, because if a heart disease is detected early, it is easier to fix the problem. Now that Miguel’s health is much better, he travels more frequently with his wife. “I enjoy life more, doing things that I like to do. You have to appreciate life and enjoy it, and that starts with a good health.” Important facts that can certainly be considered when defining an action against heart diseases: • 1 in 6 people in the U.S. is of Hispanic origin. It is estimated that by 2050 we will be 25% of the population. • Latinos are less informed about heart disease, the main cause of death in the USA. Due to this lack of information, Latinos are unaware that blood pressure and cholesterol are factors for contracting heart disease. • 55% of Hispanics with obesity consider that they do not have a health problem. • Language is also a conditioning factor. 80% of Hispanics prefer to communicate health topics in Spanish. About 30% report having diﬃculty obtaining health information in this language. • According to the National Council of La Raza, the main reasons for not having health insurance for the Hispanic population are the high prices of health services, the migratory status and the lack of information on alternatives for health insurance. • Another heart disease is stroke or cerebrovascular accident. A stroke is a brain injury that occurs when the blood supply to the brain is interrupted or greatly reduced. Stroke is the fifth leading cause of death and a major cause of long-term disability in the United States. Women are more likely than men to suﬀer a stroke that leads to death, and pregnancy increases the risk. In order to find out if the risk of stroke during and after childbirth varies according to race, the researchers analyzed the records of the National Sample of Hospitalized Patients, a publicly available database that includes hospitalizations from 1998 to 2014. Modifiable risk factors include changes in lifestyle, such as controlling high blood pressure, high cholesterol, weight, diabetes and healthy eating, quitting smoking and physical activity. • External factors such as cold weather can also contribute to worsen the delicate situation of heart patients. The human body has several defense mechanisms to try to increase our temperature when it is cold. Beyond the fact that the human body can’t stand these extreme temperatures, the truth is that the cold can have dire consequences for health. Studies revealed that for

each degree that the temperature falls below 64º F, the climate-related deaths increase by 1.5%. One of the effects of cold is that the blood vessels of the skin contract to conserve heat, the composition of the blood changes and the heart must work harder to pump blood through the contracted vessels. As the figures show, the people most affected by extreme cold are the elderly and people with compromised immune systems. • Other external factors such as pollution contribute to increase the risk as well. The population of the counties that have a higher level of air pollution by fine particles has a higher number of deaths due to stroke and a lower life expectancy. Approximately, half of the counties in the United States have annual levels of air pollution that exceed the guidelines established by the Environmental Protection Agency. The greater the air pollution, the higher the death rate due to stroke and the lower the life expectancy in both men and women. The higher the poverty index and the lower the number of health providers in a county, the greater the effect of the high pollution on health. The greatest effect on the incidence of strokes occurs in the South. The new results raise the possibility that exposure to toxic particle contamination is a factor in the emergence of the so-called “stroke belt” in the southern United States. • Other possible factors of the high rate of stroke in the southern states of the U.S. are poverty, food, smoking, the control of stroke risk factors, and the

availability of health services. • The recent epidemic of opiates generates a sharp increase in hospitalizations for strokes linked to infections, according to a preliminary investigation. The injection of opiates, such as heroin, can introduce into the body bacteria that circulate in the bloodstream and infect and inflame the heart valves, a condition called infectious endocarditis. Infective endocarditis can cause a stroke if clumps of infected tissue are dislodged and move to the blood vessels in the brain and block them. This is the first study to analyze trends in the incidence of strokes as a consequence of heart infections related to opioid use. The first step is to recognize some of the symptoms mentioned and seek help immediately. Where to get medical assistance in Memphis: • Church Health, located at 1350 Concourse Ave., Ste. 142, offers health services, physical therapy, nutrition therapy, and health counseling that will help you create realistic goals for losing weight, exercising, eating better, and managing your level of stress. • Christ Community Health Services, with several branches throughout the city, offers medical services at affordable prices. For more information, go to: www.goredforwomen.org/en/aboutus/go-red-por-tu-corazon www.christcommunityhealth.org/ www.churchhealth.org Consejo Nacional de la Raza/AHA/LPL

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Gran apertura del Tom Lee Park Engagement Center Grand Opening of the Tom Lee Park Engagement Center

MEMPHIS, TN (LPL/The Daily Memphian) --- Los residentes de Memphis tendrán la oportunidad de ver por primera vez el futuro del Tom Lee Park en un nuevo centro de atracción dentro del Beale Street Landing. El centro contará con animaciones por computadora y experiencias de realidad virtual inmersiva, un modelo a escala y nuevas representaciones para permitir a los visitantes ver e interactuar con el futuro de Tom Lee Park, según un comunicado. Además de ver e interactuar con el futuro parque, los visitantes también podrán aprender más sobre el hombre del que lleva el nombre, Tom Lee. El parque se unirá a una lista de proyectos terminados y en curso a lo largo de la orilla del río Mississippi, que incluyen el River Garden, el River Line y la restauración de Cobblestone Landing. Será diseñado por Studio Gang, una firma de arquitectura y diseño urbano con sede en Chicago, y SCAPE, un estudio de arquitectura del paisajismo y diseño urbano con sede en la ciudad de Nueva York. Los fondos provendrán de lo recaudado de la campaña capital de $70

millones del Memphis River Parks Partnership, que ha apoyado a River Garden, River Line y la restauración de los Cobblestone Landing. Se espera que la construcción comience en junio y que se complete a fines del próximo año. Las horas para el centro de atracción serán de 9 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes. ENGLISH

MEMPHIS, TN (The Daily Memphian) --- Memphians will have the chance to get a first look at the future of Tom Lee Park at a new engagement center inside Beale Street Landing. The center will feature animations and immersive virtual reality experiences, a scale model and new renderings to allow visitors to see and interact with the future of Tom Lee Park, according to a release. In addition to seeing and interacting with the future park, visitors will also be able to learn more about the man it was named after, Tom Lee. The park will join a list of completed and in-progress projects along

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa! Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado. Automóviles • Comida • Electrodomésticos Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 6

the riverfront, including the River Garden, River Line and the restoration of Cobblestone Landing. It will be designed by Studio Gang, a Chicago-based architecture and urban design firm, and SCAPE, a New York City-based landscape architecture and urban design studio. Funding will come from the balance of Memphis River Parks Partnership’s

$70 million capital campaign that has supported River Garden, River Line and restoration of the cobblestones. Construction is expected to begin in June, with completion by the end of next year. Hours for the engagement center will be 9 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.

Se cerrarán por completo la I-240 y la avenida Poplar durante los fines de semana Full Closures of I-240 and Poplar Bridge Coming Again MEMPHIS, TN (LPL/MemFix4) --- Durante los primeros 3 fines de semana del mes de febrero del presente año se cerrarán tanto la autopista Interestatal 240 como la avenida Poplar, esto como parte de los trabajos de mejoramiento en las carreteras. El este y oeste de la avenida Poplar estarán cerrados desde las 9 PM del viernes, 1 de febrero, hasta las 6 AM del lunes, 4 de febrero. La rutina de cierre se repetirá los siguientes fines de semana: viernes, 8 de febrero, desde las 9 PM hasta el lunes, 11 de febrero, a las 6 AM y el viernes, 15 de febrero, desde las 9 PM hasta el lunes, 18 de febrero, a las 6 AM. El mismo horario se aplica para los sentidos este y oeste de la I-240. Se recomienda planear y buscar vías alternas, además de salir más temprano para evitar contratiempos. ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL / MemFix4) --During the first 3 weekends of the month of February, both Interstate 240 and Poplar avenue will be closed as part of the road improvement works. East and westbound of Poplar Avenue will be obstructed, from Friday, February

1, 9 PM to Monday, February 4, 6 AM. The closing routine will be repeated the following weekends: Friday, February 8, 9 PM until Monday, February 11, 6 AM and Friday, February 15, 9 PM until Monday, February 18, 6 a.m. The same schedule applies to east and westbound of I-240. It is recommended to plan and look for alternate routes, in addition to leaving early to avoid setbacks.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Escuela Universitaria de Jackson realiza su “Open House” University School of Jackson Hosts Open House

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

La University School of Jackson recibió a estudiantes y padres de familia en su “Open House”.

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Una escuela local organizó su “Open House” anual. La Escuela Universitaria de Jackson abrió sus puertas a los padres y estudiantes. Aquellos interesados en formar parte de la familia de la USJ tuvieron la oportunidad de aprender sobre los nuevos programas en la escuela. Los estudiantes, padres y maestros se unieron para hacer un recorrido por la escuela. Los nuevos programas incluyen un nuevo centro académico, un centro de laboratorio de diseño, un programa de idiomas extranjeros e incluso una nueva clase de robótica. Se puede llamar a la escuela en cualquier momento para programar un recorrido y conocer lo que ofrecen.

ENGLISH

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JACKSON, TN (WBBJ) --- A local school hosted its annual open house. The University School of Jackson opened its doors to parents and students. Those interested in becoming a part of the USJ family got the opportunity to learn about new programs at the school. Students, parents and teachers paired up to take a tour around the school. New programs include a new academic center, a design lab center, foreign language program and even a new robotics class. If you missed the open house, you can call the school anytime to set up a tour.

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza? Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Guardia Nacional inicia construcción de su nuevo centro National Guard Groundbreaking for New Center Held CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times-Tribune) --- Aunque no se realizó en el sitio de la construcción, dignatarios se reunieron en las cercanías para transformar la tierra y celebrar un futuro Centro de Preparación de la Guardia Nacional del Ejército de Mississippi que se construirá en el Condado de DeSoto. La unidad local de la Guardia Nacional ahora está ubicada en Stateline Road en Southaven, parte de un edificio de propiedad de la ciudad que fue un ex Supercenter de Walmart. Sin embargo, debido a la ubicación, el equipo y los vehículos que forman parte de la unidad se encuentran a una hora de distancia en Senatobia. La ciudad tiene la propiedad en venta y algunas partes interesadas se han estado acercando para analizar su compra. Con funcionarios locales, del condado y del estado a la mano, la ceremonia de inauguración se llevó a cabo en la Instalación de Administración de Carreteras del Condado de DeSoto en Gwynn Road, a poca distancia de donde se construirá el nuevo Centro de Preparación. El nuevo centro constará de 20 acres, 10 de los cuales son propiedad del Condado de DeSoto y se destinarán

a la construcción del edificio. Otros 10 acres son una donación de Bill Austin. Con la tierra donada para el sitio y la financiación estatal adquirida, el Ayudante General de la Guardia Nacional de Mississippi, Janson Boyles, quien asistió al evento innovador, dijo que ahora se necesita financiación federal para comenzar la construcción real. El costo total del proyecto supera los $30 millones y Boyles dijo que ofrecerá la seguridad que las unidades necesitan para su equipo y las personas que sirven en la Guardia Nacional. ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times-Tribune) --- While not held on the actual construction site, dignitaries gathered nearby to turn dirt and celebrate a future Mississippi Army National Guard Readiness Center to be built in DeSoto County. The local National Guard unit is now based on Stateline Road in Southaven, part of a city-owned building which was a former Walmart Supercenter. Because of the location, however, equipment and vehicles that are part of the unit are housed about an hour away in Senatobia. The city has the property up for

Educación ﬁnanciera y baloncesto chocan en juego especial Hoops and Money Education Collide at Special Game

CONDADO DE DESOTO, MS (The DeSoto Times-Tribune) --- En el Landers Center, en Southaven, miles de jóvenes se reunieron en la arena entusiasmados por ver un juego de baloncesto profesional que se jugaba frente a ellos. Poco sabían que también iban a aprender sobre cómo manejar mejor sus finanzas al mismo tiempo. Por segunda temporada consecutiva,

Hustle Memphis de la Liga G de la NBA jugó uno de sus partidos locales de temporada regular durante el evento, ya que el equipo se asoció con Renasant Bank para otro juego de educación financiera. The Hustle se enfrentó a Santa Cruz Warriors, líder de la Conferencia Oeste, frente a los jóvenes fanáticos. The Hustle perdió 110-91 ante los Warriors, pero los 4.822 jovencitos fueron

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Inician la construcción del Centro de la Guardia Nacional en el Condado de DeSoto.

sale and some interested parties have been coming forward to look into its purchase. With local, county and state officials on hand, the ceremonial groundbreaking was held at the DeSoto County Road Management Facility on Gwynn Road, a short distance from where the new Readiness Center will be built. The new center will consist of 20 acres, 10 of which are owned by DeSoto County and provided for the building’s construction. Another 10 acres are a donation of Bill Austin, a

retired Major who owns the property. With the land donated for the site and state funding acquired, Mississippi National Guard Adjutant General Janson Boyles, who attended the groundbreaking event, said federal funding is now needed to begin actual construction. The total project cost is in excess of $30 million and Boyles said it will oﬀer the security the units need for its equipment and the people who serve in the National Guard.

los ganadores por poder salir de la escuela y ver un juego de baloncesto, mientras que también se llevaron una mochila llena de artículos que podrían ayudarles a ahorrar un poco más de dinero para hoy y su futuro. El evento también fue una asociación con el Consejo de Educación Económica de Mississippi. Según MaKinzie Foos, Directora de Operaciones Comerciales de Memphis Hustle, el equipo estaba emocionado por tener a la gran multitud de jóvenes fanáticos a la mano, pero también por poder ofrecerles una importante lección de vida.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Atlanta: 33 detenidos por tráﬁco sexual antes del Super Bowl Ahead of Super Bowl 2019, 33 Arrested on Sex Traﬃcking Charges in Atlanta

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

National Wear Red Day®

Go Red por tu Corazón es nacionalmente patrocinada por

Apoya incansablemente la salud de las mujeres.

VIERNES, 1 DE FEBRERO VÍSTETE DE ROJO para crear conciencia. COMPARTE #WearRedDay en las redes sociales.

Go Red por tu Corazón nacionalmente patrocinada por Go Redes por tu Corazón es nacionalmente patrocinada por

WearRedDay.org

© Derechos de autor 2019 American Heart Association, Inc., una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3). Todos los derechos reservados. Go Red for Women es una marca comercial registrada de la AHA. El diseño del Red Dress es una marca comercial del Departamento de Salud y Servicios Sociales de EE. UU. Se prohíbe el uso no autorizado. 1/19DS14326

ATLANTA (AP) --- Las autoridades detuvieron a 33 personas en Atlanta por presuntos cargos de tráfico sexual a unos días de la celebración del Super Bowl. Los arrestos se realizaron la semana pasada, dijo el agente de investigaciones de Seguridad Nacional Nick Annan al diario The Atlanta Journal-Constitution, pero declinó comentar detalles sobre el caso porque la pesquisa sigue abierta. Cuatro víctimas fueron rescatadas por el momento, agregaron las autoridades. Defensores de las víctimas de este tipo de delitos dicen que los traficantes de personas suelen sentirse atraídos por grandes eventos deportivos, como el juego donde se enfrentaron los Rams de Los Ángeles con los Patriots de Nueva Inglaterra. La policía de Douglasville dijo que 16 personas fueron arrestadas en una operación encubierta relacionada con el evento. La jefa de la policía de Atlanta, Erika Shields, apuntó que el operativo de seguridad para el Super Bowl comenzó hace más de dos años. Docenas de agencias locales, estatales y federales colaboran en el dispositivo.

ENGLISH

ATLANTA (AP) --- Authorities say 33 people have been arrested in Atlanta on sex trafficking charges ahead of the Super Bowl. Homeland Security Investigations Agent Nick Annan tells The Atlanta Journal-Constitution that the arrests happened, but declined to discuss case specifics due to ongoing investigations. Authorities say four victims have already been rescued. Advocates for sex trafficking victims say sex traffickers are attracted to large sporting events, such as the game between the Los Angeles Rams and New England Patriots. Douglasville police say 16 people were arrested as part of an undercover operation whose timing was related to the Super Bowl. Atlanta police Chief Erika Shields says planning for Super Bowl security began over two years ago. Dozens of local, state and federal agencies are assisting with security.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Ola de frío extremo deja al menos siete muertos y paraliza el norte del país Polar Vortex Brings Deadly Cold Snap to U.S. States CHICAGO (MSN Noticias) --- La ola de frío extremo que azota la región del medio oeste de Estados Unidos, con temperaturas más gélidas que las del Polo Sur o Alaska, ha paralizado las principales ciudades de esta región y dejado un saldo provisional de siete muertes relacionadas con la tormenta. Las bajas temperaturas, que alcanzaron los 37 grados bajo cero en Bemidji, en el estado de Minnesota, se vieron agravadas por un viento que llevaba la sensación térmica a los 50 bajo cero en la vecina ciudad de Duluth, según el Servicio Meteorológico Nacional. Estas condiciones meteorológicas dejaron las calles prácticamente vacías al obligar a la mayoría de las personas a permanecer en sus casas para protegerse del peligro de congelación inmediata. Un hombre de 70 años apareció congelado en Detroit, informó la policía de esta ciudad de Michigan, donde se registró una sensación térmica que rondó los 30 grados bajo cero. Esta muerte se sumaría a otras relacionadas con esta ola de frío polar, después de que un hombre falleciera el fin de semana en Minnesota al no poder entrar en su vivienda por haber perdido las llaves y un

GURGLE

individuo que cayó fulminado cuando paleaba nieve. Las autoridades también achacan al mal tiempo la muerte de tres personas que murieron en accidentes de tráfico en esta región del medio oeste del país. En Chicago, que se teme pueda ser el epicentro de esta tormenta, la mayoría de las empresas decidieron no abrir sus puertas y recomendaron a sus empleados no trabajar, por lo que muy pocos se aventuraron a desafiar el frío polar de 30 grados centígrados negativos, con una sensación térmica de -45. Las escuelas públicas no abrieron y no hubo actividad en las universidades e instituciones públicas. ENGLISH

CHICAGO (BBC News) --- Cities are all but shutting down across the US Midwest as the region shivers in a deadly cold snap known as a polar vortex. At least seven people have been killed in several states as a result of the arctic weather. Temperatures fell to -30C (-22F) in Chicago - colder than parts of Antarctica

Y ��S

SÍ.

��S �N ��S COR�I�NT�S DE ��S ��PER�I��L�S

LOS DESPERDICIOS DE JARDINES QUE NO SEAN BOTADOS CORRECTAMENTE PUEDEN TAPAR LAS ALCANTARILLAS Y CAUSAR INUNDACIONES O CONTAMINAR NUESTROS RÍOS.

¡Los desperdicios están en la basura! ¿Esas hojas causan problemas?

SI VES DE CERCA, OBSERVARÁS LOS EFECTOS, COMO EL CRECIMIENTO DE ALGAS Y

- and -37C in North Dakota. Freezing weather will chill 250 million Americans, and 90 million will experience -17C (0F) or below. Snow is expected to fall, from the Great Lakes region into New England. As much as 24in (60cm) is forecast in the state of Wisconsin, and 6in in Illinois. States of emergency have been declared in Midwestern Wisconsin, Michigan and Illinois, and even in the normally warmer Deep South states of Alabama and Mississippi. The NWS is warning frostbite is possible within just 10 minutes of being outside in such extreme temperatures. Grand Forks, North Dakota, has seen the lowest wind chill so far at -54C on Wednesday morning. Twenty million people in the continental US are expected to experience temperatures of -28C or lower by the week’s end. Two Michigan residents were found dead in their neighborhoods, the Associated Press reported. Oﬃcials say one may have become disoriented and wandered into the cold without proper attire. A 55-year-old man froze to death in a

BAJAS CANTIDADES DE OXÍGENO EN EL AGUA ¡Mis bebés!

Milwaukee, Wisconsin, garage, with the medical examiner’s oﬃce ruling he “apparently collapsed after shoveling snow”, local media reported. In Pekin, Illinois, NBC News reported an 82-year-old man died from hypothermia outside his home. A 75-year-old man was killed by a snow plough near Chicago.

LA CANTIDAD DE HOJAS Y CÉSPED QUE LAS AGUAS PLUVIALES EMPUJAN A LOS ALCANTARILLADOS DE NUESTRA CIUDAD NO ES NORMAL NI NATURAL.

¡LAS HOJAS Y EL CÉSPED SE ACUMULAN! ¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR EN LAS ALCANTARILLAS!

¡Qué ASCO! wheez!

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

Yehimi Cambrón, la artista mexicana que pintó las calles de Atlanta para el Super Bowl

LAURA GIBSON Agente bilingüe

Super Bowl Murals: Yehimi Cambrón Paints Atlanta’s Undocumented Community

$11,478

$9,587

2017 Mitsubishi Mirage

$14,987

2017 HYUNDAI ELANTRA GT

$16,288 Yehimi Cambrón es la artista que pintó murales para el Super Bowl.

2011 CHEVROLET CAMARO

$17,087

2017 DODGE GRAND CARAVAN

2017 NISSAN ROGUE

$20,877

2018 NISSAN FRONTIER

2017 Hyundai Accent . . . . . . . . . . . . . . . . $10,478

2015 Ford Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19,995

2014 Nissan Altima . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,988

2015 INFINITI Q50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .$22,575

2017 Hyndai Santa Fe . . . . . . . . . . . . . . . . $14,987

2017 FORD F-150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$24,377

2017 Chevrolet Impala . . . . . . . . . . . . . . . $15,987

2015 LEXUS RX 350 . . . . . . . . . . . . . . . . .$25,994

2017 Mazda Mazda 6 . . . . . . . . . . . . . . . . $17,477

2016 JEEP WRANGLER UNLIMITED . . . . . .$26,987

ATLANTA (El Diario) --- Yehimi Cambrón es una artista plástica que estudia en la Universidad Agnes Scott en Atlanta y que ha decidido expresar en sus obras el sentir de los inmigrantes sin papeles, sus sueños, sus limitaciones, sus expectativas. Cambrón es parte de una camada de jóvenes inmigrantes sin papeles que creen que el arte puede acompañar, o incluso ser más efectivo que las manifestaciones de protesta y otras formas de activismo que buscan promover los derechos de esa población. “Los jóvenes quieren compartir sus historias, las de sus familias. En las protestas no quedan claras las historias, falta la profundidad y la complejidad de esas historias”, afirmó Julio Navarrete, coordinador de unos talleres que se realizan en California y que estimulan a los estudiantes a contar sus historias. “Las personas que no se han familiarizado con la situación de los indocumentados pueden ver un video o leer un poema y encontrar una cara más humana del problema. Son historias con creatividad”. Para Cambrón, el arte abre más puertas y gana más aliados que las manifestaciones o las marchas, pues ofrece a la gente un rostro diferente de los inmigrantes sin papeles, mientras que con la acción directa solo se logra alentar a quienes ya tienen una opinión negativa sobre ellos. ENGLISH

901.849.0180 2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 12

GEORGIA (NPR) --- Dozens of murals celebrating Atlanta’s social justice history are going up before the Super Bowl. It’s part of an initiative called “Oﬀ The Wall” that curated 11 artists to paint the murals around the city.

Atlanta artist Yehimi’s Cambrón says with her new mural, titled “Monuments: We Carry The Dreams,” she hopes to tell new stories about the city’s undocumented immigrants. GPB’s Sophia Saliby spoke with Cambrón over the phone about how identity played a role in the creation of her art. “My murals are a series of portraits of people who are undocumented who live in Atlanta. The faces of these people are surrounded by text that comes directly from their own words, written and spoken, about their lived experiences. Some people speak about coming to this country from Mali when they were 1 year old or about their parents giving up their dream of going to middle school in the Philippines in order to make sure that their children would have access to opportunities here in the United States. There isn’t a one narrative so some people talk about religion, about being Muslim, about identifying as a gay Mexican man and being undocumented on top of that. All those intersections really come together in the words of the murals.” “Being able to paint the faces of undocumented people in their words and this message of resilience right around the corner from the Capitol is, I think in it of itself, poetic justice.” “As a young, undocumented artist, that identity is a huge point of pride for me. I think this is really giving me an opportunity to take back my narrative and the narratives, especially of people like my parents who I refer to as the original dreamers, and to frame those narratives in a positive, more empowering and uncensored way through my art.”

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Posible candidatura del ex consejero delegado de Starbucks

Howard Schultz Considering An Independent Presidential Run

WASHINGTON (El País) --- “Amo a nuestro país, y estoy considerando seriamente presentarme a las elecciones presidenciales como centrista independiente”. Con este escueto tuit, acompañado de una entrevista en The New York Times y una breve aparición en un popular programa televisivo, el multimillonario Howard Schultz, presidente de Starbucks hasta el año pasado, añadía un elemento de emoción más a la ya agitada carrera para ocupar la Casa Blanca en 2020. Schultz abandonó el cargo de consejero delegado de Starbucks en abril de 2017, y un año después anunció que dejaba también la presidencia de la compañía, para dedicarse a la filantropía y el servicio público, lo que ya se interpretó en su día como el posible inicio de una ambiciosa carrera política. Schultz, de 65 años, que convirtió Starbucks de una cadena de siete cafeterías en Seattle a un gigante global con 350.000 empleados, y abanderó un estilo empresarial progresista, anuncia en el Times que ya ha empezado a avanzar en los preparativos para poder presentar su candidatura en los 50 Estados. Pero explica que tomará la decisión después de realizar, durante los próximos tres meses, una gira por el país para promocionar su nuevo libro, una suerte de memorias que relatan el viaje de un niño que creció en el seno de una familia humilde en Brooklyn hasta convertirse en un exitoso hombre de negocios que, en sus propias palabras, quiso “desafiar el rol tradicional de las empresas en la sociedad”. Del esbozo que realiza Schultz de su eventual candidatura, se deduce que busca apelar a los votantes desencantados con el sistema político bipartidista. “Tenemos un siste-

to run in 2020 and rejected the idea that it would risk the re-election of President Trump. Schultz said he believes he can oﬀer what Americans are “longing for” in terms of leadership and create a race in which all 50 states matter, not just the battleground states that are typically the focus of presidential elections. New York City mayor and potential Democratic candidate Michael Bloomberg issued a blunt statement, saying after Schultz’s announcement saying, “In 2020, the great likelihood is that an independent would just split the anti-Trump vote and end up re-electing the president. That’s a risk I refused to run in 2016 and we can’t aﬀord to run it now.” As an independent, Schultz sees an opening to avoid the “toxicity” that comes along with being a part of the Republican or Democratic Party, of which he was a member until recently.

Howard Schultz, ex consejero delegado de Starbucks, anuncia su posible candidatura presidencial independiente.

ma político roto con los dos partidos básicamente dedicados a preservar sus propias ideologías sin un reconocimiento y una responsabilidad de representar los intereses del pueblo estadounidense”, dice en la entrevista en el Times. ENGLISH

NEW YORK (CBS News) --- The reaction to Howard Schultz’s an-

nouncement that he’s “strongly” considering an independent presidential run has been swift and loud. Democrats and other critics of President Trump are urging the former Starbucks chairman and CEO to reconsider his potential plans for 2020. Despite the criticism he’s faced over since that announcement, Schultz said he believes he can “beat the system” if he does choose

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia. Planes de entierro disponibles para tu elección.

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

¡PRÓXIMAMENTE GRAN APERTURA! • PRECIOS DE LIQUIDACIÓN • ¡GRANDES PROMOCIONES POR APERTURA! • SISTEMA DE APARTADO Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE lunes a sábado 10am-6pm | domingo 1pm-5pm

3362 Summer Avenue • 901-480-8250 Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

La Prensa Latina â€˘ Del 03 al 09 de febrero del 2019

USCIS ANUNCIA SERVICIO EN LÍNEA PARA REVISAR CASOS DE SOLICITANTES DE ASILO USCIS Announces Online Case Status Feature for Asylum Applicants

WASHINGTON (LPL/USCIS) --- Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunciaron que los solicitantes que tienen una solicitud de asilo afirmativa pendiente con la agencia USCIS ahora pueden verificar el estado de sus solicitudes en línea en uscis.gov/casestatus. Solo los solicitantes de asilo con una solicitud pendiente con USCIS podrán usar esta nueva función para verificar el estado de su caso en línea. No cubrirá a los solicitantes de asilo defensivos cuyos casos están pendientes en el tribunal de inmigración. “Esta nueva capacidad aumenta la transparencia y asegura a los solicitantes que tienen la información más actualizada y precisa sobre su caso, las 24 horas del día, los siete días de la semana”, dijo el Director de USCIS L. Francis Cissna. “Nos esforzamos por adjudicar todas las solicitudes y peticiones de manera oportuna y estamos trabajando para reducir el impacto en los tiempos de procesamiento al alinear los recursos de manera apropiada”. Anteriormente, los solicitantes de asilo solo podían verificar el estado de su caso a través de una oficina de asilo en persona o por teléfono, fax o correo electrónico. Las organizaciones no gubernamentales y las partes interesadas dentro de la comunidad legal informaron a USCIS que los solicitantes de asilo han encontrado que este proceso es muy difícil. Además, dar a los solicitantes de asilo la posibilidad de verificar el estado de su caso

en línea permite al personal de la oficina de asilo concentrar mejor sus recursos en la programación de entrevistas y en la adjudicación de casos pendientes. ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced that applicants who have a pending affirmative asylum application with USCIS can now check the status of their applications online at uscis.gov/ casestatus. Only asylum applicants with an application pending with USCIS will be able to use this new feature to check their case status online. It will not cover defensive asylum applicants whose cases are pending in immigration court. “The new capability increases transparency and assures applicants that they have the most up-to-date and accurate information about their case, 24 hours a day, seven days a week,” said USCIS Director L. Francis Cissna. “We strive to adjudicate all applications and petitions in a timely manner and are working to reduce the impact on processing times by aligning resources appropriately.” Previously, asylum applicants could only check their case status through an asylum office in person or by phone, fax, or email. Non-governmental organiza-

tions and stakeholders within the legal community informed USCIS that asylum applicants have found this process is very difficult. Furthermore, giving asylum applicants the ability to check their case

status online allows asylum office staff to better focus their resources on scheduling interviews and adjudicating pending cases.

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

¡ME

I DEL

A! JE Y

¡VIA

de Inmigración en America del Norte Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes! Digital Edition published every Friday!

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.LaPrensaLatina.com Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

www.visalaw.com 15

Casa Blanca prepara un borrador de orden nacional de emergencia Mulvaney Says Trump Will Use Executive Authority if Congress Won’t Fund Wall una medida a corto plazo para financiar el Gobierno, Trump planteó de nuevo la posibilidad de otras formas de financiar un muro fronterizo sin la aprobación del Congreso. ENGLISH

WASHINGTON (CNN) --- La Casa Blanca está preparando un borrador para que el presidente Donald Trump declare una emergencia nacional en la frontera sur y ha identificado más de 7.000 millones de dólares en fondos potenciales para su muro fronterizo, según documentos internos revisados por CNN. Trump no ha descartado el uso de su autoridad para declarar una emergencia nacional y ordenar al Departamento de Defensa construir un muro fronterizo mientras el Congreso y la Casa Blanca luchan por un acuerdo para poner fin al cierre del Gobierno. Pero mientras los asesores de Trump siguen divididos sobre el tema, la Casa Blanca ha estado avanzando con planes alternativos que evitarían al Congreso. “La cantidad masiva de extranjeros que ingresan ilegalmente a Estados Unidos cada día es una amenaza directa para la seguridad de nuestra nación y constituye una emergencia nacional”, se lee en el borrador de una proclamación presidencial. “Ahora, por lo tanto, yo, Donald J. Trump, por la autoridad que me confiere la Constitución y las leyes de Estados Unidos de América, incluida la Ley de Emergencias Nacionales (50 USC 1601, y siguientes), declaro que existe una emergencia nacional en la frontera sur de Estados Unidos “, agrega el borrador. De acuerdo con las opciones que se están considerando, la administración podría extraer: 681 millones de dólares de los fondos de confiscación del Tesoro, 3.600 millones en construcciones militares, 3.000 millones en fondos de obras civiles del Pentágono y 200 millones en fondos del Departamento de Seguridad Nacional, dijo el funcionario. Mientras los legisladores discutían

WASHINGTON (CNN) --- The White House is drawing up a draft proclamation for President Donald Trump to declare a national emergency along the U.S.-Mexico border and has identified more than $7 billion for his border wall, according to internal documents reviewed by CNN. “The massive amount of aliens who unlawfully enter the United States each day is a direct threat to the safety and security of our nation and constitutes a national emergency,” a draft of the proclamation reportedly reads. “Now, therefore, I, Donald J. Trump, by the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States of America, including the National Emergencies Act (50 U.S.C 1601, et seq.), hereby declare that a national emergency exists at the southern border of the United States,” the draft adds. The preparation suggests that Trump has not ruled out declaring a national emergency and directing the Defense Department to construct a border wall while Congress and the White House continue to fight over a plan to end the government shutdown. The president’s advisers reportedly remain divided on the issue. In announcing his support for the measure reopening the federal government for three weeks, Trump said he had “a very powerful alternative, but I’m not going to use it at this time.” “If we don’t get a fair deal from Congress, the government will either shut down on February 15 again, or I will use the powers afforded to me under the laws and the Constitution of the United States to address this emergency,” Trump said. “We will have great security.”

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Noticias del Mundo | World News

OPOSICIÓN LLAMA A NUEVAS PROTESTAS EN VENEZUELA

RINDEN HONOR A SURCOREANA QUE FUE ESCLAVA SEXUAL DE JAPÓN

Venezuelan Opposition Calls for New Protests South Koreans Mourn Death of Wartime Sex VENEZUELA (AP) --- La oposición convocó a Slave Who Fought Tokyo nuevas protestas en todo el país para elevar las presiones contra el gobierno de Nicolás Maduro en medio de una nueva escalada de las tensiones tras la investigación que aprobó el Tribunal Supremo de Justicia contra el jefe de la Asamblea Nacional. Horas antes del inicio de las protestas, Maduro apareció por tercera vez en la semana en un encuentro con militares que difundió la televisora estatal. La participación del mandatario izquierdista en los actos militares ha coincidido con los llamados que ha hecho la oposición a las fuerzas armadas para que desconozca a Maduro y restablezca la Constitución. El gobernante participó, junto a la primera dama Cilia Flores, la vicepresidenta Delcy Rodríguez y el alto mando militar, en una marcha en el Fuerte Tiuna, el mayor de la capital, a la que acudieron unos 2.000 militares trajeados de uniforme verde oliva sin ningún tipo de armamento.

COREA DEL SUR (AP) --- Cientos de personas rindieron honores a una fallecida mujer surcoreana que de niña fue obligada a trabajar en prostíbulos y fue esclava sexual del ejército japonés durante la Segunda Guerra Mundial. Los dolientes exigieron reparaciones a Tokio por las atrocidades cometidas en tiempos bélicos. Kim Bok-dong era una de las principales líderes de las protestas convocadas cada miércoles en Seúl desde hace casi 30 años para protestar por la esclavitud sexual japonesa. Falleció en un hospital de la capital de Corea del Sur donde estaba internada debido a que padecía cáncer; tenía 92 años. En una calle cerca de donde solía estar la embajada de Japón, los manifestantes se reunieron alrededor de la estatua de bronce de una niña que representa a las víctimas de la esclavitud sexual y guardaron un momento de silencio en memoria de Kim. Muchos de ellos sostenían carteles con fotos de ella y mensajes como “Nunca olvidaremos la vida de Kim Bok-dong” y “¡Gobierno japonés, discúlpate!”.

AGENCIA SUECA DE DESEMPLEO DESPIDE TERCIO DE PERSONAL Sweden’s Jobs Agency to Lay Off 4,500 Staff SUECIA (AP) --- La agencia de desempleo de Suecia despedirá a la tercera parte de su personal como parte de recortes presupuestarios demandados por los legisladores. El Servicio Público de Empleo dijo que alrededor de 4.500 de sus 13.500 empleados serán despedidos para satisfacer los requerimientos del parlamento de ahorrar 800 millones de coronas (88 millones de dólares) este año. Mikael Sjoberg, director de la agencia, que tiene 242 oficinas en todo el país, dijo que “es una decisión difícil” y añadió que se harán “todos los esfuerzos” para ayudar a aquellos despedidos. Sjoberg dijo que otra medida ordenada por el gobierno para ahorrar 4.500 millones de coronas afectó una iniciativa que ayuda a los buscadores de empleos, pero que la digitalización, entre otros cambios, “ha sentado una buena base para continuar rindiendo a alto nivel”. La tasa de desempleo en Suecia es del 7%.

Continúa en la pág. 18

S E

H A B L A

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Viene de la pág. 17

DIMISIÓN DEL GOBIERNO ASESTA GOLPE A RECONCILIACIÓN PALESTINA Palestinian Government Resigns, With No Clear Replacement PALESTINA (El País) --- El Comité Central de Fatah, el partido nacionalista que controla la Autoridad Palestina pero sólo ejerce poder real en Cisjordania, dio la puntilla al Gabinete de unidad nacional pactado en el 2014. La designación de un equipo de independientes y técnicos supuso entonces un paso de acercamiento a Hamás, el movimiento islamista que gobierna de facto la franja de Gaza desde hace 11 años, tras un sangriento enfrentamiento entre ambos bandos. Los puentes que unían a las dos grandes facciones políticas parecen ya rotos. Tras la pérdida de confianza, el primer ministro, Rami Hamdala, y los ministros de su Ejecutivo presentaron el martes, 29 de enero, su dimisión en bloque al presidente Mahmud Abbas, líder también de Fatah tras suceder en el 2005 al líder histórico palestino Yasir Arafat.

DAÑOS SEVEROS EN LA HABANA TRAS EL PASO DE EXTRAORDINARIA TORMENTA Severe Damage in Havana After the Passage of An “Extraordinary” Storm CUBA (BBC Mundo) --- Un poderoso tornado golpeó a La Habana, capital de Cuba, y dejó como resultado tres personas muertas y cerca de 172 heridos, siete de ellos fueron intervenidos quirúrgi-

camente. Asimismo, se contabilizaron 125 derrumbes de viviendas, entre totales y parciales, caída de postes eléctricos y árboles

Noticias del Mundo | World News y daños en 13 centros educacionales. Las autoridades describieron el fenómeno, el primero que golpea a la capital cubana en décadas, como un evento “extraordinario”. El primer secretario del Partido Comunista en La Habana, Luis Antonio Torres, dijo en televisión que la cifra de muertos podría aumentar una vez se hayan despejado las zonas de escombros que dejó el derrumbe de viviendas. El presidente cubano Miguel Díaz-Canel se reunió con los equipos de emergencias después de recorrer algunas de las zonas afectadas y tuiteó que los daños eran severos.

MÉXICO CAYÓ EN ÍNDICE GLOBAL DE CORRUPCIÓN EN EL ÚLTIMO AÑO DE PEÑA NIETO Corruption Ranking Plummeted During Peña Nieto’s Term MÉXICO (El País) --- México ha vuelto a demostrar que sus políticas anticorrupción fueron ineficaces. El país norteamericano ha caído tres puestos en el Índice Global de Percepción de la Corrupción del 2018, el último año de la Administración de Enrique Peña Nieto, al posicionarse en el número 138 de 180 países evaluados. Con ese resultado, se sitúa por debajo de todos los miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y al final de la lista del grupo de la región.

¿Necesitas Aseguranza?

Un sistema anticorrupción que nunca fue puesto en marcha correctamente, la incapacidad para sancionar a los responsables, los bajos resultados en la recuperación de activos robados y la falta de reparación del daño a las víctimas son algunas de las causas del bajo resultado del registro de la organización Transparencia Internacional.

MATAN A MUJER E HIJOS POR SUPUESTA “BRUJERÍA” EN ALDEA DE LA INDIA Woman Suspected to Be A ‘Witch’, Four Children Killed in India INDIA (CNN) --- La Policía de Nueva Delhi, India, arrestó a seis hombres acusados de golpear a una mujer y a sus cuatro hijos pequeños hasta matarlos y arrojar los cadáveres a un pozo de su aldea. El motivo: sospechaban que era una bruja. Cinco hombres, todos de la misma familia, junto con un médico brujo irrumpieron en la casa de Mandri Munda, en el estado de Odisha, el 24 de enero, y usaron una vara para matarla a ella y a sus hijos, de 4, 7 y 12 años, además de un bebé de 10 meses, dijo Sushant Das, inspector de la estación de Policía de Koida. Alegaron que la mujer había estado practicando magia negra y había lanzado un hechizo a su propia familia, lo que causó que una niña de 12 años se enfermara y muriera en diciembre. Los creyentes consideran que los médicos brujos tienen poderes para proteger a otros contra la brujería.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema! Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 18

¡Hablamos Español! La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Celebrando el Mes de la Historia Afroamericana Celebrating Black History Month MEMPHIS, TN (LPL) --- Febrero es el Mes de la Historia Afroamericana (Black History Month), una celebración en la que se destacan y reconocen los logros de grandes personalidades afroameriVivian Fernández canas, o de raza negra no estadounidense (africanos, afrolatinos, etc.), así como su legado y contribución a la humanidad en el aspecto social, económico, politico, filantrópico y hasta cultural. La historia del Black History Month comienza en 1915, medio siglo después de que la Decimotercera Enmienda aboliera la esclavitud en los Estados Unidos (en 1865). El historiador Carter G. Woodson, entrenado en Harvard, y el prominente ministro Jesse E. Moorland fundaron la Asociación para el Estudio de la Vida e Historia de los Estadounidenses Negros (The Association for the Study of Negro Life and History/ASNLH, por sus siglas en inglés), una organización dedicada a investigar y promover los logros de los afroamericanos y otros pueblos de ascendencia africana. Conocida hoy como la Asociación para el Estudio de la Vida e Historia de los Afroamericanos (The Association for the Study of African American Life and History/ASALH, por sus siglas en inglés), el grupo patrocinó una Semana Nacional de Historia Afroamericana (National Negro History Week) en 1926, eligiendo la segunda semana de febrero para coincidir con los cumpleaños de Abraham Lincoln y Frederick Douglass. El evento inspiró a las escuelas y comunidades de todo el país a organizar celebraciones locales, establecer clubes de historia y organizar presentaciones y conferencias. En las décadas siguientes, los alcaldes de las ciudades de todo el país comenzaron a emitir proclamaciones anuales para reconocer la Semana de la Historia Afroamericana. A fines de la década de 1960, gracias en parte al Movimiento por los Derechos Civiles y a la creciente conciencia de la identidad afroamericana, la Semana de la Historia Afroamericana pasó a ser el Mes de la Historia Afroamericana en muchos campus universitarios. El presidente Gerald Ford reconoció oficialmente el Mes de la Historia Afroamericana en 1976, haciendo así un llamado al público para “aprovechar la oportunidad

Variedades

cendió la chispa del movimiento. Hoy en día, Rosa Parks es reconocida como “la primera dama de los derechos civiles” y “la madre del movimiento de la libertad”. Nelson Mandela (18 de julio de 1918 – 5 de diciembre del 2013): Nelson Mandela fue un abogado, político, filántropo y activista que pasó la mayor parte de su vida haciendo campaña para poner fin al apartheid (sistema de segregación racial en Sudáfrica y Namibia) en Sudáfrica. Después de más de 20 años en prisión, fue liberado y pudo ser

de honrar los logros, a menudo olvidados y desapercibidos, de los afroamericanos en todas las áreas de actividad a lo largo de nuestra historia”. Desde entonces, cada presidente de los Estados Unidos de América ha designado el mes de febrero como Black History Month, acompañado de un tema en específico anualmente. Para aprender un poco más sobre la historia afroamericana, el Museo Nacional de los Derechos Civiles estará realizando una serie de eventos durante todo el mes con invitados especiales. Para más información, ir a http://www.civilrightsmuseum.org/events.

Civiles. Durante los años 1950 y 1960, él buscó mejorar las relaciones raciales y anular la discriminación en la sociedad estadounidense. Es recordado por sus poderosos discursos que buscaban crear una sociedad unida, donde la raza no actuaba como una barrera. Rosa Parks (4 de febrero de 1913 – 24 de octubre del 2005): Rosa Parks fue también una figura muy importante en el Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos, particularmente por haberse negado a

Grandes Personalidades Afroamericanas o de Ascendencia Africana

Dr. Martin Luther King, Jr. (15 de enero de 1929 – 4 de abril de 1968): El Dr. Martin Luther King, Jr., fue una figura fundamental en el Movimiento No Violento por los Derechos

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

ceder el asiento a un blanco y moverse a la parte trasera del autobús en Montgomery, Alabama, el 1 de diciembre de 1955. Tal acción no sólo la llevó a la cárcel, sino que en-

el primer presidente electo de Sudáfrica. Durante su gobierno, Mandela se dedicó a desmontar la estructura social y política heredada del apartheid a través del combate del racismo institucionalizado, la pobreza y la desigualdad social, y la promoción de la reconciliación social. Maya Angelou (4 de abril de 1928 – 28 de mayo del 2014): Maya Angelou fue una gran poeta, escritora y activista afroamericana (por los Derechos Civiles). Escribió un poema para la ceremonia de inauguración de Bill Clinton, en el cual expresó las esperanzas y aspiraciones de toda una generación. Angelou es mejor conocida por su serie de siete autobiografías, las cuales se enfocan en experiencias de su niñez y vida adulta temprana. La primera, “I Know Why the Caged Bird Sings” (1969), cuenta sobre su vida hasta los 17 años de edad y la llevó al reconocimiento y aclamación internacional.

Continúa en la pág. 20

Viene de la pág. 19

Barack Obama (4 de agosto de 1961): Barack Obama fue el primer presidente afroamericano de los Estados Unidos. Sirvió dos períodos como presidente (2009-2017) y fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz.

Oprah Winfrey (29 de enero de 1954): De origen afroamericano, Oprah Winfrey es una periodista, presentadora de televisión, productora, actriz (nominada a un Premio Óscar por su participación en la película The Color Purple), empresaria, filántropa, crítica de libros y editora de su propia revista. Fue varias veces ganadora del Premio Emmy por su programa “The Oprah Winfrey Show”, el programa de entrevistas más visto en la historia de la television americana. Según la revista Forbes, fue la persona afroamericana más rica del siglo XX. También es activa en muchas causas liberales y en la promoción de los derechos civiles y de la mujer. Su discurso contra el acoso sexual en la ceremonia de los Globos de Oro 2018 fue el más destacado de la noche en apoyo al movimiento MeToo.

Michael Jordan (17 de febrero de 1963 – ): Campeón de la NBA. Es considerado como el mejor jugador de baloncesto de todos los tiempos. Se retiró definitivamente en el 2003 con los Washington Wizards, tras haberlo hecho en dos ocasiones anteriores, en 1993 y 1999, después de haber jugado 13 temporadas con los Chicago Bulls. Actualmente, Michael Jordan es propietario del equipo de los Charlotte Hornets, de la NBA.

africanos. Cuando se le preguntó cómo le gustaría que lo recordaran, Ali dijo: “Como un hombre que intentó unir a toda la humanidad a través de la fe y el amor”. Kofi Annan (8 de abril de 1938 – 18 de agosto del 2018): Secretario general de las Naciones Unidas de 1997 al 2006. Nacido en Ghana, Kofi Annan cumplió dos mandatos y fue admirado por sus habilidades serenas y diplomáticas. Fue galardonado, junto a la ONU, con el Premio Nobel de la Paz del 2001. Serena Williams (26 de septiembre de 1981 – ): Jugadora de tenis profesional estadounidense que ha ganado 23 títulos individuales en torneos Grand Slam y posee cuatro medallas olímpicas. Su hermana Venus Wi-

Muhammad Ali (17 de enero de 1942 – 3 de junio del 2016): Boxeador campeón y gran personaje. Ali se negó a luchar en la guerra de Vietnam y se convirtió en un defensor de los derechos civiles y los intereses de los

lliams también es jugadora profesional de tenis y, al igual que Serena, tiene 4 medallas olímpicas. Celia Cruz (21 de octubre de 1925 – 16 de julio del 2003): Conocida como “la reina de la salsa” y por su famosa expresión “Azúcar”, la gran cantante cubana Celia Cruz fue una de las primeras artistas que logró darle popularidad a la música latinoamericana tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo. Distinguida por su carisma y contagiosa alegría, así como por sus coloridos vestidos y sus llamativas pelucas, Celia Cruz llevó el género de la salsa al estrellato. También interpretó otros ritmos latinos como el son, el guaguancó, el bolero, la rumba y la guaracha. Su fama empezó en 1950 como vocalista de La Sonora Matancera. En 1959, se unió a la Fania All Stars. Óscar D’ León (11 de julio de 1943 – ): Famoso cantante venezolano considerado como uno de los máximos exponentes de la salsa de toda la historia. Es mundialmente cono-

cido como “El Sonero del Mundo”, “El Bajo Danzante”, “El León de la Salsa” y “El Faraón de la Salsa”. También destacan otras personas afroamericanas o de ascendencia africana, incluyendo a latinos, que con su trabajo y esfuerzos, se han merecido un alto reconocimiento a nivel mundial. Algunos de estos famosos son: Bob Marley (6 de febrero de 1945 – 11 de mayo de 1981), Whitney Houston (9 de agosto de 1963 – 11 de febrero del 2012), Stevie Wonder (13 de mayo de 1950), Diana Ross (26 de marzo de 1944), Beyoncé (4 de septiembre de 1981), Pelé (23 de octubre de 1940), Felix “Tito” Trinidad (10 de enero de 1973), Rosie Pérez (6 de septiembre de 1964), Zoe Zaldaña (19 de junio de 1978) y Roberto Clemente (18 de agosto de 1934 – 31 de diciembre de 1972). Fuentes: Biography Online/History.com

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

La espeluznante historia de la nueva “nana” The Spooky Story of the New “Nanny” En diciembre, cuando ella llegó, los niños de mi comadre salieron corriendo a recibirla con gran alboroto. La niñera que recién les había conseguido prometía ser mucho Hergit “Coco” más moderna y entreteLlenas Directora Nacional de nida que la anterior. Tras Acción Comunitaria su llegada, debo confesar Hispana, American Federation for Children que la casa se sumió en un profundo silencio, pues mis ahijados -una chica de siete y un niño de cinco años de edad- estaban tan ensimismados, tan entregados a ella, que no emitían ni un suspiro. Por su parte, después de una breve preparación, la recién llegada estuvo lista para ejecutar sus labores sin rechistar. Feliz de tener un espacio libre de interrupciones y mientras la madre laboraba fuera del hogar, me presté a trabajar en otros proyectos dejando al nuevo miembro del equipo familiar a cargo de dos arrobadas criaturas.

Un par de horas más tarde, Anderson vino a buscarme muy compungido. “¿Qué te ha pasado, mi amor?”, le pregunté. Su respuesta fue una erupción de llanto. Por una fracción de segundo, me pasaron mil ideas alarmantes por la cabeza, pues no entendía la razón para tanto desconsuelo. Cuando al fin paró de llorar y pudo expresar con claridad su queja, me explicó que su nana estaba sufriendo de un ataque de hipo: “Por más que le digo lo que necesito, no me responde”, me explicó. “A ver, déjame verla”. Efectivamente, la ﬂamante tableta de diez pulgadas se había congelado. Vamos a desconectarla y encenderla de nuevo, para que

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

veneno paraliza a las víctimas, al punto de tener “un accidente”. M’hija, ¿por qué no dejaste de jugar con la tableta para ir al baño?, le pregunté entre molesta y consternada. “Se me olvidó”, me contestó bajando la vista al suelo. ¡Se le olvidó! Nunca me imaginé que una caja de circuitos pudiera causar semejante efecto en la mente esponjosa de mis polluelos queridos. No obstante, aprendí una gran lección: el acceso a la tecnología debe ser absolutamente controlado. Hay que racionarlo, monitorearlo y jamás asumir que nuestros niños son infalibles a sus efectos adictivos. Amados padres, ¡mucho cuidadito! haga un reboot, le expliqué. Entonces, me dirigí a la habitación de la niña, a quien encontré tirada boca abajo sobre la alfombra jugando con su respectiva tableta y rodeada de un charco de orines. Se había ensimismado de tal forma en la experiencia virtual ofrecida por el recién estrenado juguete, que ignoró el llamado de su cuerpo. Alarmadísima, confisqué las dos tabletas bajo una lluvia de protestas y entendí que había cometido un grave error: esta cosa no es una niñera, ¡ni siquiera una buena asistente de niñera! No debió bastarme con asomar la cabeza, verlos manipular el instrumento y creer que estaban bien, pues no lo estaban. Anderson había pasado de un estado de trance casi hipnótico a un nivel de frustración mayúsculo ante el mal funcionamiento del aparato. La niña, quien por naturaleza es activa, locuaz, enérgica, quedó paralizada como si la hubiese picado uno de esos animales cuyo

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro res aprender sobre los elementos originales Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

Cazateatro celebra la herencia cultural afrolatina Cazateatro Celebrates the Afro-Latin American Culture Llegó febrero y, como tal, las celebraciones del Mes de la Historia Afroamericana. Esta celebración nacional tiene como propósito recordar los logros y momentos importantes Dorimar Ferrer Directora ejecutiva de para los afroamericanos en Cazateatro y actriz Estados Unidos a través de la historia. En la cultura latina tenemos a muchísimos afrolatinos que han contribuido a la historia en América y Latinoamérica. Por ejemplo, en Puerto Rico tenemos a Roberto Clemente, quien fue el primer jugador latino en ingresar al Salón de la Fama del Béisbol estadounidense. En la historia de México, está Pío de Jesús Pico (1801-1894), quien fue el último gobernador mexicano de la Alta California. En la historia de la música en Venezuela, está la cantante Magdalena Sánchez (1915-2005), mejor conocida como la reina de la canción venezolana. Así, podríamos llenar páginas con el aporte de los afrolatinos en nuestra historia.

tará la cultura y música afrolatina de Ecuador, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico. Tendremos a muchos invitados especiales, entre ellos el grupo de poesía Inner City South y el grupo “Redobles de Cultura”, uno de los tres principales practicantes afropuertorriqueños de Bomba, con sede en la ciudad de Nueva York. Este será un evento lleno de poesía, cultura y música; un espectáculo bilingüe y multicultural, con mucho sabor latino. Ven y experimenta los ritmos latinos y encuentra tu alma latina en el Teatro Evergreen. ¿Quie-

supports/apoya y de danza de Bomba? ¡Ven a bailar con nosotros en un divertido taller de Bomba! El taller de danza afropuertorriqueña Bomba será el 9 de febrero a las 11:00 a.m. en el Evergreen Theatre, y la presentación de “Noche Afro-Latina” será el mismo día a las 7:00 p.m., también en el Evergreen Theatre (1705 Poplar Ave., Memphis, TN 38104). Para más información, visita cazateatro.org o llame al 662-812-7743.

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www.cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina. Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis. Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

Aprovechando la ocasión, quiero invitarte a celebrar esa parte de nuestra herencia cultural con la presentación de nuestra primera “Noche Afro-Latina”. El público experimen-

Medicare Open Enrollment 101 - Kn

CONOZCA SUS OPCIONES Y INSCRIPCIÓN ABIERTA

• Prevención y defensa de la deportación

TH E T H M R H Y N NA IS GOYOU! GET

centro cultural

• Inmigración Basada en la Familia

Photos: Matthew Murphy

• Corte de Inmigración y apelaciones

Del 12 al 17 de febrero Orpheum Theatre Orpheum-Memphis.com

Patrocinado por

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

now Your Options and Get Free Help

Y OBTENGA AYUDA GRATIS A DE MEDICARE 101 -

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¿ESTAMOS PREPARADOS PARA VIVIR LOS DUELOS? ARE WE PREPARED FOR GRIEF? La semana pasada, medios de comunicación de todo el mundo transmitieron desde España las imágenes de uno de los rescates más difíciles de la historia. El pequeño Julen, de dos años de edad, murió tras caer a un pozo de 71 metros de altura (equivalente a un edificio de diez plantas) y tan solo 30 centímetros de ancho. Su familia, que ya había perdido a un hijo anterior de tres años, está devastada, junto al personal que participó en el rescate.

ACERCA DE ISMAEL CALA

Siempre he pensado que nuestra existencia es un milagro. Venimos a amar, aprender y a cumplir nuestra misión de vida, hasta el día en que nos toque volver a la infinitud. Los duelos, como el que ahora se vive en España, nacen del sentimiento de pérdida que nos puede generar un fuerte apego emocional hacia algo o alguien. Otros, no necesariamente están ligados con la muerte física. Sufrimos porque alguien se va -- bien sea de este plano o se muda lejos––, o porque algo a lo que nos aferramos se acabó: una amistad, una relación, un trabajo, un ciclo de vida. ¿Estamos preparados para vivir los duelos? Por lo general, preferimos evadir el tema hasta que la realidad llama a la puerta. Quienes quedan atrás lidian con la compleja situa-

ción. Pasar por un duelo es reconocer nuestra vulnerabilidad ante el vacío generado en nuestra alma, pero muchas veces buscamos llenarlo con cuestiones que no siempre nos hacen bien. Según los psicólogos, los duelos se viven desde cinco etapas: la negación, la ira, la negociación, la depresión y la aceptación. Estadísticamente, al menos el 5% de las familias a nivel mundial experimentan la pérdida de algún ser querido cada año. De esa cifra, el 10% de los duelos se tornan de tipo patológicos; es decir; el doliente se queda en la fase inicial de negación. En esta etapa, la persona deja y ordena las pertenencias del fallecido como si no hubiese pasado nada, puede ver su rostro en todos lados o incluso ir más allá y adoptar la personalidad y características propias del difunto. Una persona puede quedarse allí por tiempo

www.lavidaesunapinata.com Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

•

indefinido, pero, si no recibe ayuda, su trastorno le puede llevar al suicidio. Jorge Bucay, escritor y terapeuta argentino, suele decir que el peor enemigo en el duelo es no quererse a sí mismo, y que cada cual tiene su propio tiempo para superar la pérdida, puesto que no todos experimentamos el dolor de la misma manera. Por ello, cada mañana al levantarnos, debemos agradecer no solo por disponer de otro día para llevar adelante nuestros propósitos, sino también por las cosas que empiezan y por las que acaban. Aunque es difícil, debemos ser conscientes de la temporalidad de todo. ¡Aprendamos a vivir desde el amor, y practiquemos siempre el agradecimiento y el desapego! Esas serán siempre nuestras mejores armas para sobrevivir a la inevitabilidad de un duelo.

www.IsmaelCala.com

•

Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

Redes sociales: @CALA 23

Cómo me beneficia el yoga después de los 40

The Benefits of Yoga for Women Over 40

La práctica del yoga existe desde hace miles de años, pero ¿se han dado cuenta de que está de moda?, ¿qué están pululando por todos lados nuevos estudios que Laura Posada

Life coach, escritora y conferencista

viven llenos de practicantes? Y también, ¿han notado que pareciera que la mayo-

ría de las personas que lo prueban quedan enganchadas, con ganas de más y recomendándolo a todo el mundo? En vista de eso, hace poco me aventuré a practicarlo y ¡lo recomiendo!, especialmente porque me di cuenta de que tiene unos beneficios espectaculares para nosotras, las “cuarentonas”. Y ya saben que yo siempre estoy en la búsqueda de todo lo nos haga más felices para contárselo a ustedes. • El yoga no es sólo una práctica física, sino también espiritual: No es necesario pertenecer a una religión específica, pero, si estás buscando conectarte con una fuerza superior y con tu verdadero ser, si buscas paz interior, esto puede ser justo lo que necesitas. Ejercitas tu cuerpo, tus emociones y tu espíritu a la vez. ¿Sabías que las personas espirituales sanan más rápido y mejor? ¿Sabías que las personas espirituales se sienten más satisfechas en general con sus vidas? • El yoga nos ayuda a aliviar los síntomas de la menopausia: Algunas investigaciones indican que la práctica del yoga ayuda a disminuir los sofocos, aumenta el deseo sexual, mejora el estado de ánimo y controla el apetito, ya que relaja el sistema nervioso y mejora el funcionamiento del sistema endocrino, ayudando al cuerpo a adaptarse a los cambios hormonales. Si deseas una forma más natural de lidiar con estos incómodos síntomas, o si necesitas algo que complemente tu terapia o medicamento actual, entonces dale una oportunidad al yoga. • El yoga mejora la postura, aumenta la ﬂexibilidad y el equilibrio: En mis publicaciones en las redes sociales y en mi programa transformador de 21 días

#Los40sonlosnuevos20, hago mucho hincapié en la necesidad de mejorar nuestra postura y ﬂexibilidad. Con la osteopenia y osteoporosis tocándonos la puerta, es fundamental fortalecer nuestros huesos para prevenir las fracturas, y nuestros músculos y articulaciones. Todos esos son beneficios bien conocidos y documentados del yoga, entre muchos otros. Hay una gran variedad de tipos de yoga. Lo importante es que te animes a probar algunos hasta que encuentres el que mejor se adapta a lo que te gusta y necesitas.

@PosadaLifeCoach http://www.lauraposada.com

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM 24

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

No. 315

Escasea, más que el oro…

More precious than gold

Querida lectora o lector, Un joven traductor angloparlante pregunta cómo se escribe “Shhh!” en español. Desconocía que se puede usar esa misma grafía (el número de repeticiones de la “h” puede variar según la intensidad de la interjección). Pero más común y castizo, a la vez que más apto si el pedido de silencio es urgente o severo, es “¡Chis!” Los que hablan principalmente inglés suelen decir “¡Quieto!” cuando lo que quieren pedir es “¡Silencio!” Es que en la lengua de Shakespeare, “quiet” puede significar “silencioso” o “suave.” No sólo para padres con los nervios de punta, cuyo “¡Quieto!” (o “¡Silencio!”) es una desesperada búsqueda de calma, “el silencio es oro”—en inglés, silence is golden. Pero esa sabiduría universal va más allá de la falta de serenidad que a todos nos aqueja. Con fino discernimiento, la cultura humana percibe el peligro que trae el hablar. De origen árabe es el refrán: “Uno es dueño de las palabras que calla, y esclavo de las que pronuncia”. Y hace 650 años, en un inglés apenas reconocible, Chaucer decía “Firste vertu is to kepe tonge”—“la primera virtud es gobernar la lengua”. Porque, no olvidarlo: “El pez y hombre por la boca mueren”. Como toda regla, hay que aplicarla con juicio. Otra vez Chaucer: “He that is stille semeth as he graunted”—“el que calle, otorga”. A la vez, el silencio ajeno puede ser preocupante. “Beware of a silent dog and a still water”—“Guárdate del perro silencioso y del agua tranquila”. En fin, tenía mucha razón nuestra madre al advertir que tenemos “dos oídos y una boca”.

Dear reader, An aspiring translator recently inquired what is Spanish for “Shhh!” This put your humble servant in mind of the topic of silence. But first, to the translator’s query: that interjection can be rendered the same way in Spanish, as “¡Shhh!” (the number of “h’s” can vary, as it does in English). But a better fit with Spanish phonetics, and more apt when there is some urgency or severity in the call to silence, is the more commonly used “¡Chis!” English speakers learning Spanish often use quieto (pronounced KYEHtaw) when silencio “silence” is the correct word. For parents of young children, “¡Quieto!” is a go-to command, meaning “Keep still” or “Calm down.” Not just for nerve-wracked parents, el silencio es oro—”silence is golden.” But that universal insight is more than about the need for calm. Human culture wisely notes the danger of speech: uno es dueño de las palabras que calla, y esclavo de las que pronuncia, in the Arabic-derived Spanish saying—one is master of the words one keeps silent, but a slave to the words one speaks. Chaucer, 650 years ago: “Firste vertu is to kepe tonge.” And, bitingly, El pez y el hombre, por la boca mueren—fish and men both die by the mouth. But rules demand, good judgment. For (Chaucer, again), “He that is stille semeth as he graunted”—silence is consent. In Spanish: El que calla, otorga. Another’s silence can be worrisome: “Beware of a silent dog and a still water.” In the end, we are wise to recall mother’s warning: “God gave you two ears and just one mouth…”

¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

ASÍ DE BUENO, ES ESTUPENDO

DE DESCUENTO EN CUALQUIER CORTE DE CABELLO Cupón válido sólo en los salones participantes. No es válido con otras ofertas. No se puede aceptar como dinero en efectivo. Sólo un cupón por cliente. Favor de presentar el cupón antes de pagar por el servicio. Oferta válida hasta el 28 de febrero del 2019. (Offer valid until February 28, 2019) MEMPHIS, TN: 5063 PARK AVE 7915 WINCHESTER RD STE 102 4288 SUMMER AVE COLLIERVILLE, TN: 875 W POPLAR AVE STE 7 3615 HOUSTON LEVY RD STE 105 BARTLETT, TN: 6045 STAGE RD STE 60 7605 US HIGHWAY 70 STE 108 CORDOVA, TN: 1779 N GERMANTOWN PKWY 1204 N. HOUSTON LEVEE RD STE 103

GERMANTOWN, TN: 2058 WEST ST ARLINGTON, TN: 5224 AIRLINE RD STE 103 SOUTHAVEN, MS: 125 GOODMAN RD STE B OLIVE BRANCH, MS: 8110 CAMP CREEK BLVD HERNANDO, MS: 2670 MCINGVALE RD STE E JACKSON, TN: 1139 VANN DR. JACKSON, TN

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

La soledad en este siglo Loneliness in this Century Leí con sorpresa en la primera página de un diario estadounidense los resultados de un estudio que afirma algo preocupante: la mayoría de las personas que vivimos en Estados Unidos estamos cada día más solas. Cada vez tenemos menos amigos y, por lo general, sólo terminamos relacionándonos con nuestra familia cercana. Pensé un poco sobre el tema y definitivamente me parece una gran realidad. Vivimos como locos, con varios trabajos y proyectos a la vez, la competencia es grande en la mayoría de las profesiones y lugares de trabajo. La inseguridad, la delincuencia y el miedo crecen y nos torna cada vez más distantes y poco sociables. Ya ni saludamos a las personas cuando entramos o salimos de un ascensor o edificio. ¿Qué nos pasa? Vivimos como pequeños robots haciendo nuestra tarea, buscando dinero, corriendo de aquí para allá. Cuando “supuestamente” salimos a socializar.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

¿De verdad creemos que estamos viviendo? El ser humano necesita relacionarse para sentirse bien, en nuestra relación con el otro nos reconocemos, crecemos, aprendemos. Las similitudes nos acercan y las diferencias nos hacen crecer. Desde que nacemos estamos en vínculo estrecho con otro ser hu-

mano, en su útero, ﬂotando plácidamente. Nos enamoramos, en parte, para buscar esa unión perfecta que tuvimos con mamá en su vientre. Ni las sociedades, ni las empresas y mucho menos los políticos toman esto en serio… y es algo muy serio. La salud mental de un ser humano la miden sus relaciones

y su forma de relacionarse. Si usted no es capaz de establecer relaciones funcionales, cálidas, afectuosas, justas y armoniosas, con los demás… ¡está feo para la foto y los que le iban a hacer el video, se fueron! No me canso de decir que no importa cuánto dinero o conocimientos académicos les dejemos a nuestros hijos. Si no le dejamos estabilidad emocional, no le estamos dejando nada. No tendrá la creatividad ni las relaciones huma-

nas necesarias para aplicar sus conocimientos y mucho menos para invertir y manejar bien su dinero. Ni qué decir lo que será su vida amorosa. Esta plaga llamada soledad hay que combatirla. Bien decía el psiquiatra húngaro Ivan Boszormeny-Nagy que los seres humanos necesitamos un mínimo de tres relaciones significativas, además de nuestras familias, y creo por mi experiencia clínica que pocos tenemos una relación significativa. Aparte de que las relaciones familiares, en su mayoría, son difíciles, disfuncionales, no nos llenan y en muchos casos nos drenan. Una relación significativa es como un techo que está sostenido por dos columnas: cualquiera de las dos que deje de estar o se quiebre provocará que el techo se derrumbe. El vínculo que une a estas dos columnas es la reciprocidad. La reciprocidad, para que no se convierta en un instrumento de injusticia, debe darse en equilibrio, o sea dar y recibir. Las personas que no están dispuestas a comprometerse y que no son dignas de confianza, nunca serán consideradas por los demás como una opción para desarrollar una relación significativa. Está en ella, tanto para dar, como para recibir.

www.nancyalvarez.com Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

CHAMPURRADO Las temperaturas han caído en su nivel más bajo del año, y con ello suben los antojos de disfrutar algo calientito que nos haga más llevadero este crudo invierno. El champurrado es un atole tradicional mexicano que se sirve a la par con tamales. INGREDIENTES: • 6 tazas de agua • Medio piloncillo (o media taza de azúcar) • 1 rajita de canela • 2 tabletas de chocolate

• • •

¾ taza de harina de maíz 2 tazas de agua (que se mezclarán con la harina) 1 cucharada de extracto de vainilla

PROCEDIMIENTO: 1.

Calentamos el agua con el piloncillo, la canela, hasta el punto de disolver el piloncillo.

Agregamos las tabletas de chocolate hasta disolverlas.

En un contenedor agregamos 2 tazas de agua y la harina mezclando hasta formar una consistencia uniforme.

Se agrega a nuestra agua con piloncillo, canela y chocolate lentamente hasta incorporar todo.

Al final agregamos la vainilla.

Se sirve recién sacado del fuego con tamales.

SANANDO CON EL ALMA

Dr. David Rogers Consejero de Salud Espiritual

Bienestar Espiritual Christ Community Health Services ofrece los siguientes servicios a diario: Oración | Confort | Esperanza | Atención de Calidad

Haz tu cita hoy, llamando al Sáname, oh JEHOVÁ, y estaré sano; sálvame, y estaré a salvo: porque tú eres mi alabanza. ~ Jeremías 17:14

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

(901) 842-8160 www.christcommunityhealth.org 27

La Prensa Latina â€˘ Del 03 al 09 de febrero del 2019

Del 03 al 09 de febrero del 2019 â€˘ www.laprensalatina.com

Muere Fernando Gaitán, creador del éxito “Betty, la fea” Fernando Gaitan, Creator of “Ugly Betty” Telenovela, Dies at 58 BOGOTÁ (AP) --- El guionista y escritor colombiano Fernando Gaitán, autor de telenovelas tan exitosas como “Yo soy Betty, la fea”, murió de un infarto en Bogotá. Tenía 58 años. El deceso, ocurrido la tarde del martes, 29 de enero, en una clínica en el norte de la ciudad, sorprendió a sus admiradores dentro y fuera de Colombia que lo conocían como el creador de éxitos televisivos que también incluyen “Café, con aroma de mujer” (1994) y, más recientemente, “Hasta que el dinero nos separe” (2009). Gaitán nació en Bogotá y fue el tercero de cuatro hermanos. A los 22 años, comenzó a escribir guiones y libretos para la televisión de su país. Se dio a conocer con telenovelas como “Azúcar” (1989) y “Guajira” y disfrutó de un gran éxito con “Café, con aroma de mujer”, pero el verdadero “boom” lo consiguió en 1999 con “Yo soy Betty la fea”, una telenovela cómica cuyos más de 200 capítulos se transmitieron en 120 países y se tradujeron a 25 idiomas.

ENGLISH

El megaéxito protagonizado por Ana María Orozco como una bondadosa pero poco atractiva asistente que se enamora de su jefe en una prominente compañía de modas se adoptó en una veintena de veces, incluyendo en México como “La fea más bella”, con Angélica Vale, y en España como “Yo soy Bea”, con Ruth Núñez.

Obtuvo entonces el premio TP de Oro a la mejor telenovela. “Qué difícil encontrar las palabras para este momento. Qué tristeza tan grande tu partida. Dejaste una huella imborrable en este mundo. Nos diste todo. GRACIAS FER, GRACIAS SIEMPRE”, expresó Orozco el martes en su cuenta oficial en Twitter. El actor colombiano Jorge Enrique Abello, quien dio vida al jefe de Betty en la serie original, dijo a The Associated Press que lo sorprendió la muerte de Gaitán porque, además de haber trabajado juntos, eran amigos. “Fue un gran guionista y escritor y llevó al mundo y todos lados un concepto en sus trabajos de no narcotráfico, no guerrilla, ni paramilitar, ni corrupción, ni violencia, sino que nos mostró en sus producciones unas personas trabajadoras, familiares, llenas de humor, con amores, con desengaños. Y nos volvió universales a través de nuestra patria que es Colombia”. Para Abello, el éxito de Gaitán radicó en que, mientras otras telenovelas se basaban en buenos y malos y se enfocaban en una mujer hermosa como heroína, “él rompió todo esto en ‘Betty, la fea’” al presentar a una mujer común que era desagraciada y sentía pena. Las producciones de Gaitán se vieron por toda América Latina y también llegaron a países como Alemania, India, Rusia, España y Holanda, entre otros. Fueron reconocidas con premios de la Asociación de Cronistas del Espectáculo de Estados Unidos y del INTE en Miami, entre muchos otros.

(Variety) --- Celebrated Colombian television scribe Fernando Gaitan, whose original telenovela “Yo Soy Betty, La Fea” (“Ugly Betty”), a global franchise hit, changed general perceptions about Colombian TV, died Tuesday, January 29, of a heart attack. He was 58. Considered by the Guinness World Records as the most successful telenovela in history, “Ugly Betty” aired in some 120 countries, was dubbed into 25 languages, and adapted in up to 28 territories, including China, India, South Africa, and the U.S. Before its U.S. launch, Variety described “Ugly Betty” as “a Colombian ugly duckling [that] catapulted the telenovela genre out of its Latin American barrio and generated more clones than any other Latin sudser.” Executive produced by Ben Silverman and Salma Hayek, the U.S. version of “Ugly Betty” garnered star America Ferrera an Emmy and Golden Globe for her role as Betty Suarez. It was a ratings and award-winning hit for ABC from 2006-2010.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

“Roma”, Yalitza y los comentarios racistas

Panadería y Pastelería

“Roma,” Yalitza and the Racist Comments

MEMPHIS, TN (LPL) --El ascenso meteórico de la maestra de primaria de origen mixteco convertida en una actriz nominada al Oscar, Yalitza Aparicio Rafael Martínez, le ha traído una Figueroa tormenta de críticas punzantes por sus propios nacionales. Yalitza no sólo ha tenido que enfrentarse con otros nominados a los premios del séptimo arte, sino que también le ha tocado lidiar con varios comentarios que rayan de xenofóbicos, y lo más triste es que provienen de un enorme sector de la población mexicana que ataca principalmente a su persona. Muchos enfocan sus hirientes comentarios en la poca experiencia de la actriz, mientras que otros basan sus ataques a su origen indígena en las redes sociales, lo que revela una horrible y decepcionante cultura racista y clasista dentro de la sociedad mexicana. Existe una tendencia constante de criticismo que data de mucho tiempo, en la cual el individuo nacional triunfa en tierras extranjeras e inmediatamente es calificado de traidor, vende patrias y otros calificativos que reﬂejan esa tradición de odio hacia la Malinche, la mujer que tradujo para Hernán Cortez durante la Conquista. Los mismos cinematógrafos Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu y Guillermo del Toro han experimentado el éxito en EE.UU. y el rechazo en ciertos sectores de sus compatriotas. ¿Será simple envidia disfrazada por los triunfos en tierras ajenas u otro prejuicio que apuntaría a otro más oscuro sentimiento arraigado dentro de nuestra comunidad? Muchos habitantes latinoamericanos

en Memphis han apuntado alguna vez esa desleal competencia entre paisanos, en la cual se ve al “otro” paisano como rival; por lo tanto, se le tiene que “eliminar”. El caso de Yalitza apunta que, “¿si yo no triunfo, porque ella lo va a lograr?”, proyectando una elemental e irracional envidia que ha probado ser autodestructiva a lo largo de la historia. Para estos críticos, es difícil admitir que si la oportunidad se presenta y uno está preparado para identificarla, tomarla y aprovecharla al máximo es porque, como dicen popularmente, “los planetas se alinearon”, y esa es la clave del éxito; pero, como el éxito es ajeno no es digno de reconocerse, sino de atacarse. Ya pasados los premios Oscar, Yalitza y Cuarón nos acercarán más a un autoexamen como sociedad en la que, frente a los crecientes problemas del Siglo XXI, sólo se puede afirmar que esos prejuicios arraigados serán solamente una carga engorrosa para las futuras generaciones si las seguimos fomentando.

OFRECEMOS:

Bolillos

¡El pan más delicioso y fresco de la ciudad!

Teleras Pan para hamburguesa Pan francés Pan para mesa Pasteles

Pregunta por nuestros servicios para fiestas o de venta al mayor para restaurantes.

Rosca de Reyes Cachitos

Te esperamos en Cordova, en la siguiente dirección:

830 North Germantown Pkwy, Ste. 103 • Tel: 901.494.6367 MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf

6/21/18

3:19 PM

Atención médica SIN prejuicios. C

CM MY Yalitza Aparicio está nominada a los Oscar en la categoría de Mejor actriz. (Foto: EFE)

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

CMY

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee Yalitza Aparicio, la protagonista de la película “Roma”, está nominada a varios premios de cinematografía.

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

901.725.1717

Aburrimiento en el trabajo: 10 estrategias para combatir el “boreout” Boredom at Work: 10 Strategies to Combat “Boreout”

Incluso las personas que aman su trabajo pueden verse afectadas por el boreout. Combatir el aburrimiento y motivar a los equipos debe ser un objetivo prioritario para todo líder empresarial, si no quiere que la productividad de su corporación se vea afectada. El aburrimiento en el trabajo tiene consecuencias graves para quien lo padece, y muy perjudiciales para la empresa. El boreout puede afectar a todo el mundo, tanto a quienes tienen claro que trabajan sólo por el sueldo —y no se esfuerzan lo más mínimo— como a quienes adoran su profesión —y luchan a diario por desempeñarla lo mejor posible—. Nadie está libre de sus efectos devastadores. Las consecuencias para quienes padecen boreout son diversas. Pueden empezar por esa tristeza típica de los domingos por la tarde, con cierta desesperación ante la semana que empieza; es posible que sufran problemas de concentración, agresividad con las personas más queridas, trastornos físicos, insomnio… y hasta depresión profunda. Las empresas que tienen trabajadores aburridos se exponen a un alto grado de conﬂictividad laboral, bajas por enfermedad, absentismo y una productividad mermada. Los líderes saben que el aburrimiento es un mal frecuente y que deben aplicar estrategias de planificación que lo eviten, establecer nuevos retos, cohesionar a los equipos en la búsqueda del éxito y renovar las políticas empresariales a menudo para que los trabajadores no se instalen en una peligrosa zona de confort y desmotivación. Para ello harán bien en ocuparse de… 1. Establecer un tipo de liderazgo participativo que permita escuchar a todos para conocer sus preferencias y saber en qué creen que podrían ser mejores.

Por Estrella Flores-Carretero

2. Ser activos en las políticas de promoción dentro de la empresa y formar a los empleados mediante cursos de capacitación. 3. Ofrecer seguridad. El trabajador tiene que saber que, si se esfuerza, podrá ser parte del equipo sin temor a perder su empleo. 4. Dar autonomía a los equipos para que gestionen su área de responsabilidad sin excesiva supervisión ni rígido control, haciéndolos partícipes del éxito. 5. Facilitar la conciliación personal y profesional con medidas de bienestar, ﬂexibilidad horaria, teletrabajo, etcétera. 6. Evitar la sobrecualificación en los puestos de trabajo, con un departamento de recursos humanos activo, dinámico y competente. 7. Dotar de contenido cada puesto de trabajo y delimitar claramente las funciones de cada uno y de cada departamento. 8. Promover el trabajo en equipo como la

mejor forma de lograr la motivación, mejorar el ambiente laboral e involucrar a todos en el logro de objetivos comunes. 9. No intentar retener a trabajadores valiosos sólo por el sueldo, sino con adecuados incentivos de ascenso y satisfacción personal y profesional. Todos trabajamos por dinero, pero trabajar sólo por dinero es uno de los principales motivos de aburrimiento. 10. Establecer programas de educación de las emociones y resolución de conﬂictos, con el fin de que los empleados adquieran recursos para expresar sus necesidades, hacer frente a las dificultades y neutralizar las actitudes contrarias al objetivo empresarial.

http://www.ieie.eu www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Del 03 al 09 de febrero del 2019 â€˘ www.laprensalatina.com

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

Fotos del taller de payasos con Lolo Fernández

Venezolanos en Memphis apoyando al presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó.

Fiesta de cumpleaños de Soledad

Fiesta de cumpleaños de Brandon

Fiesta de cumpleaños de Soledad

Venezolanos en Memphis apoyando al presidente interino de Venezuela, Juan Guaidó.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Desayuno Con Libros

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

LAS NOTICIAS EN ESPAĂąOL

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

( pr eg

con servicio de cable

2657 Appling Road Ste 101 Memphis, TN 38133 Bus: 901-372-2228 heath@mymemphisagent.com

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarĂĄs dinero. Te doy atenciĂłn personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahĂ ÂŽ MEJORA TU ESTADO ÂŽ. LLĂ MAME HOY.

Las pĂłlizas, formularios y notificaciones de State Farm estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

)

Â Â? Â?Â?Â Â? Â Â Â€ Â‚Â? Â Â?Â? Âƒ Â Â„Â…Â† Â‡ ÂˆÂ‰ ÂŠ Âˆ Â„ Â‹ Â‰ Â ÂŒÂ‚ Â? Â ÂŽÂ‘ Â’ Â“ Â”Â‚ Â• Â•Â‘ Â’ Â‰ Â? Â?

Â† Â?Â? Â€ Â€ Â? Â€ Â€ Â? Â– Â“ Â— Â‰ Â‰ Â˜ Â™ Â€ Â?

Â Â?Â? Â?Â? Â Â Â Â€Â‚ÂÂ‚ Â? Â?ÂƒÂ„Â…Â†Â Âƒ Â?Â‡ Â ÂˆÂ„ ÂˆÂˆÂ†Â Â‰ ÂˆÂƒ

HONOR VIEW20, UN MĂ“VIL CON AGUJERO EN LA PANTALLA Y MĂ S PĂ?XELES QUE NINGUNO Honor View 20 Review: Radical Looks and Rapid Hardware

Honor, pese a ser la segunda marca de Huawei, no quiere resignarse a ser un segundĂłn en el mundo los mĂłviles. El fabricante chino presentĂł en ParĂs el Honor View20, que salta a la vista por presentar un agujero en la pantalla que utiliza para ocultar su cĂĄmara frontal, en sustituciĂłn del notch o pestaĂąa que puso de moda Apple con su iPhone X. Su otro gran logro es la cĂĄmara principal trasera, que le convierte en el primer mĂłvil que escala hasta los 48 megapĂxeles, que se maneja por inteligencia artificial y por un superprocesador Kirin 980, el mĂĄs potente de la marca. Con este nuevo buque insignia, Honor abandona la gama media en la que se habĂa movido hasta ahora a la sombra de Huawei, como prueba que el Honor View20 sale a un precio de 620 dĂłlares, muy por encima de la banda de entre 228 y 514 dĂłlares en los que se han movido los modelos de la firma asiĂĄtica, aunque mantiene las distancias sobre sus hermanos mayores Huawei Mate 20 y Mate 20 Pro. Honor quiere apuntalar su fama de diseĂąo vanguardista incorporando en su pantalla sin bordes un agujero de 4.5 milĂmetros en la parte izquierda donde esconde su cĂĄmara frontal de 25 megapĂxeles. Al perforar la pantalla de 6,4 pulgadas para meter la cĂĄmara de los selfies, elimina el dichoso notch o pestaĂąa, que se ha hecho omnipresente en todos los mĂłviles lanzados en 2018, lo que permite aumentar el aprovechamiento de la pantalla hasta el 91.8% respecto al cuerpo. La idea ya ha sido explorada por otras marcas como Samsung, que lo incorporĂł en su Galaxy A8s, crearĂĄ tendencia este aĂąo. El PaĂs

ENGLISH

The Honor View 20 is, core specswise, comparable to parent company Huaweiâ€™s best phones, as well as those of its rivals. But where Honor differs is in its intended audience and community, with its range of handsets - and it truly is a range now with this ďŹ‚agship sitting at the top - clearly aimed at younger generations. Be it through its visually arresting and bold Aurora nanotexture backplate, big focus on gaming and consuming media, and AR lens-toting, AI packing camera system, which seemed geared toward recording and interacting with the userâ€™s real-world experiences in a very immediate way, the Honor View 20 communicates this pitch to youth greater that any of its phones to date and, putting it simply, this device feels like it is a ďŹ‚agship for a generation. It lacks some of the refinements and high-end features of the very best smartphones money can buy, such as the Huawei Mate 20 Pro and Samsung Galaxy Note 9. However, the View 20 in general (but not always) successfully sheds these as superďŹ‚uous for its intended user by doubling its focus on what the generation wants and doing so while maintaining a ďŹ‚agship core spec at a far from ďŹ‚agship price point. The Honor View 20 comes in two hardware variants, a 6GB/128GB model, and a 8GB/256GB model. T3

La Prensa Latina â€˘ Del 03 al 09 de febrero del 2019

KATE DEL CASTILLO DICE ESTAR FELIZ DE NO TESTIFICAR EN EL JUICIO DE “EL CHAPO” KATE DEL CASTILLO IS GLAD TO NOT TESTIFY IN “EL CHAPO” TRIAL PASADENA, California (AP) --- Kate del Castillo dijo el martes, 29 de enero, que se siente aliviada de no haber sido llamada a testificar en el juicio del narcotraficante mexicano Joaquín “El Chapo” Guzmán, que se lleva a cabo en Nueva York. Pero señaló que no se arrepiente de haber organizado una reunión entre Guzmán y Sean Penn en el 2015, aunque las repercusiones provocaron que no pudiera visitar y trabajar en su natal México por más de tres años. Tuvo que grabar la secuela de su telenovela “La Reina del Sur” del 2011 fuera del país, y una doble filmó sus escenas situadas en México, comentó en una reunión de críticos de televisión. La actriz dijo que finalmente pudo regresar a su país la Navidad pasada, pero comentó que tuvo una experiencia inquietante a su llegada, cuando el uso de su pasaporte mexicano activó una alarma. Del Castillo, quien cuenta también con ciudadanía estadounidense, dijo que pudo haber entregado su pasaporte de Estados unidos para entrar a México pero que insistió en usar el documento de su país de origen. “Me impactó”, dijo, y agregó que estuvo detenida por 20 minutos mientras los funcionarios iban y venían a toda prisa. Relató que en ese momento sólo pensaba: “Oh Dios, me van a arrestar ahora mismo o me van a regresar a Estados Unidos”. Cuando la dejaron irse, disfrutó visitar a sus padres. “Dormí en medio de ellos... Necesitaba eso. Soy una mujer de 46 años, pero sentí que tenía 7”, dijo. En el 2017, Del Castillo presentó una denuncia de derechos humanos en la que alegó que no pudo viajar a México por cuestiones de trabajo porque sus comunicaciones con Guzmán estaban bajo investigación. En diciembre, anunció que demandaría a exfuncionarios mexicanos por 60 millones de dólares por “daños morales y materiales”, en lo que ella llamó “una persecución política” en su contra. Del Castillo acusó a los fiscales del gobierno del expresidente Enrique Peña Nieto de filtrar información que insinuaba que ella podría estar vinculada con el tráfico de drogas o relacionada sentimentalmente con Guzmán, algo que dijo le costó su carrera como actriz.

Las autoridades mexicanas investigaron a Del Castillo luego de la reunión que organizó entre el entonces fugitivo Guzmán y Penn, quien escribió un artículo para una revista sobre el encuentro. Del Castillo los presentó porque tenía pensado hacer un documental o una película sobre la vida de “El Chapo”, algo que el año pasado dijo ya no está en sus planes. Guzmán está siendo juzgado en Nueva York por cargos de asociación delictuosa relacionados con drogas y homicidios que sus abogados afirman son fabricados. Del Castillo dijo que el trabajo ha evitado que siga de cerca el juicio y agregó que está “feliz” de no estar involucrada en él.

ENGLISH

PASADENA, California (AP) --Kate del Castillo said she’s relieved she wasn’t called to testify in the New York trial of Mexican drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman. But she doesn’t regret arranging a 2015 meeting between Guzman and Sean Penn, although the fallout kept her from visiting and working in Mexico for more than three years, the actress said.

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

She filmed the upcoming Telemundo sequel to her 2011 telenovela “La Reina del Sur” outside of the country, with a double shooting her scenes in Mexico, she told a TV critics’ meeting Tuesday, January 29. The actress said she was finally able to return last Christmas but had an unsettling experience upon arrival, when the use of her Mexican passport triggered an alert. Del Castillo, an American citizen, said she could have presented her U.S. passport for entry but insisted on using the document from her native country. “It shocked me,” she said, when she was detained for about 20 minutes as officials scurried around. She recalled thinking, “Oh my God, they’re going to arrest me right now or I’m going to be sent back to the United States.” Allowed to leave, she relished visiting her parents. “I slept right between them. ... I needed that. I’m a 46-year-old woman but I felt like I was 7,” she said. In 2017, del Castillo filed a human rights complaint alleging she was unable to travel to Mexico to work because her communications with

Guzman were under investigation. In December, she announced that she was suing former Mexican officials for $60 million in “moral and material damages” because of what she calls “political persecution” against her. Del Castillo accused prosecutors in the administration of former President Enrique Pena Nieto of leaking information that suggested she might be linked to drug trafficking or sentimentally connected to Guzman, something she said cost her acting work. Mexican authorities investigated del Castillo following the meeting she arranged between the then-fugitive Guzman and Penn, who wrote a magazine article based on it. Del Castillo introduced them because she was considering doing a documentary or film about Guzman’s life, something she said last year isn’t in her plans. Guzman is on trial on drug and murder conspiracy charges that his lawyers say are fabricated. Del Castillo said work has prevented her from following the proceedings closely and she is “happy” not to be involved.

¡QUE PASA MEMPHIS! 2 DE FEBRERO

Bluff City Fire & Ice Polar Bear Plunge & Chili Cook-off ¡Ésta será la 13ª edición anual del Chili Cook-off y la vigésima entrega anual de Polar Bear Plunge! El Chili Cook-Off comienza a las 10:00 a.m. Este evento presenta el concurso People’s Choice, en el que cualquier persona puede pagar $5 y probar el chili de todos los equipos participantes. La vigésima entrega anual del Polar Bear Plunge es a las 2:30 p.m. y TODOS DEBEN usar zapatos, completar la hoja de exención/liberación y pagar la tarifa de entrada de $50 por persona/miembro del equipo. Únete a cientos de almas valientes -incluidas algunas celebridades locales- en el Mud Island River Park para darte un chapuzón en el frío río Wolf (Wolf River) a beneficio de las Olimpíadas Especiales de Memphis (Special Olympics of Greater Memphis). Para obtener más información, visita www.specialolympicsmem.org Hora: 10:30 AM - 5 PM Lugar: Mud Island River Park

HASTA EL 3 DE FEBRERO Cirque du Soleil: Corteo Siendo la más reciente producción de Cirque du Soleil, “Corteo” es un espectáculo sin igual que promete dejar al público totalmente maravillado. Lugar: FedExForum – 191 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 Boletos: $44 - $110. Las entradas pueden ser compradas en www.Ticketmaster.com, en la taquilla del FedExForum o en cirquedusoleil.com/corteo. Funciones: Viernes, 1 de febrero, 2019 – 7:30 PM Sábado, 2 de febrero, 2019 – 3:30 PM & 7:30 PM Domingo, 3 de febrero, 2019 – 1:00 PM & 5:00 PM

HASTA EL 9 DE FEBRERO

Tuck Everlasting En este musical, Winnie Foster, una niña de once años, anhela una vida de llena aventuras más allá de la cerca blanca que hay en su casa, pero no será sino hasta que su vida se entrelaza inesperadamente con la Familia Tuck que ella logra obtener más de lo que podría haber imaginado. A medida que se desarrolla su aventura, Winnie se enfrenta a una elección bastante difícil: regresar a su vida de antes o continuar con los Tucks en un viaje infinito. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org.

8 DE FEBRERO

2 DE FEBRERO

Jim Brickman en Concierto No te pierdas este gran concierto del cantautor y pianista nominado al Grammy, Jim Brickman, quien estará en el Halloran Centre con su nueva gira “Share Your Love”. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum - 225 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 7:30 PM Boletos: $35 www.orpheum-memphis.com

Los Acosta El grupo Los Acosta llega a Memphis para cantar todos sus éxitos. También se estarán presentando Los Caminantes de Brígido Ramírez y La Luz de San Marcos. Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $35-$40 Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 546-0076 o al (901) 326-9935.

9 DE FEBRERO

Afro-Puerto Rican Bomba Dance Workshop En honor al Mes de la Historia Afroamericana (Black History Month), en conexión con la contribución de los afrolatinos en Estados Unidos y en Latinoamérica, Cazateatro tendrá su primer taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”. En dicho taller, los asistentes podrán aprender más sobre la música y la cultura afro-latina, incluyendo el origen del baile Bomba - típico de Puerto Rico - y sus elementos. Este curso contará también con la participación del grupo Redobles de Cultura of New York City. Hora: 11:00 AM – 12:30 PM Lugar: The Evergreen Theatre - 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Costo del taller: $25 Para más información, visitar www.cazateatro.org, https:// www.facebook.com/events/228590291367988/?active_tab=about o llamar al (901) 846-5640.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

WHAT'S UP MEMPHIS! 9 DE FEBRERO

Afro-Latino Night Además de su taller de danza afro-puertorriqueña “Bomba”, Cazateatro estará ofreciendo un concierto multicultural -y con mucho sabor latino- con Redobles de Cultura of New York City y Afro-Puerto Rican Bomba Group. Hora: 7 PM Lugar: The Evergreen Theatre - 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Boletos: $25 Para más información, visitar www.cazateatro.org, https://www.facebook.com/events/999322400278313/ o llamar al (901) 846-5640.

16 DE FEBRERO

Horóscopos de Durango, K-Paz de la Sierra y Alacranes Musical Todos estos grupos estarán cantando sus más grandes éxitos en Memphis. ¡No te lo pierdas! Lugar: Blue Moon Event Center – 2560 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN 38115 Boletos: $35 (los primeros 300 boletos) Para más información o comprar boletos, llamar al (901) 546-0076 o al (901) 326-9935.

23 DE FEBRERO

Bingo Bailable de CasaLuz En este evento de recaudación de fondos para CasaLuz tendrás la oportunidad de jugar bingo y recibir clases de baile. También habrá comida. Hora: 5 PM Lugar: Rumba Room 303 S. Main St., Memphis, Tennessee 38103 Boletos: $20

22 DE FEBRERO

DEL 12 AL 17 DE FEBRERO

On Your Feet! “On Your Feet!” cuenta la historia de Emilio y Gloria Estefan, quienes, desde sus humildes comienzos en Cuba, llegaron a los Estados Unidos y rompieron todas las barreras para convertirse en una sensación internacional en el mundo de la música pop. También fue gracias a estos dos grandes artistas que otros cantantes de la música latina han podido hacer su crossover y adquirir fama en el mercado anglosajón. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Boletos: $25 - $125 Para ver el horario de las funciones, visitar https://www.orpheum-memphis.com.

Sarah McLachlan Sarah McLachlan, la intérprete de grandes éxitos como “I Will Remember You”, “Angel”, “Aida”, “Sweet Surrender” y “Building a Mystery”, entre otros, se estará presentando en un concierto único en el Teatro Orpheum el viernes, 22 de febrero del 2019. Junto a ella estará también Vanessa Freebairn-Smith, en una presentación especial. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Boletos: $45.50 - $85.50 / https://orpheum-memphis. com/event/sarah-mclachlan o https://www.ticketmaster.com. Para ver el horario de las funciones, visitar https://www. orpheum-memphis.com.

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

HASTA EL 24 DE MARZO

Origami in the Garden2 Origami in the Garden2 es una exposición de esculturas al aire libre creada por los artistas estadounidenses Jennifer y Kevin Box, que captura la “delicada naturaleza” del origami en diversos metales de calidad museística. La exposición presenta tanto obras propias de Jennifer y Kevin, como sus colaboraciones con los reconocidos artistas Te Jui Fu, Beth Johnson, Michael G. LaFosse y Robert J. Lang. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Boletos: La exhibición está incluida en el boleto de admisión al Jardín Botánico de Memphis. Para más información sobre Origami in the Garden2, visitar https://origamiinthegarden.com o https://www.memphisbotanicgarden.com/origami.

ESTRENOS DE LA SEMANA

Miss Bala

(1 de febrero, 2019) La historia gira en torno a los sueños rotos de Gloria, una joven cuyas aspiraciones de convertirse en reina de belleza se vuelven en su contra y la hacen caer en manos de una banda que tiene aterrorizado a todo el norte de México. Es un remake norteamericano de “Miss Bala”, una película dirigida por Gerardo Naranjo en el 2011.

The Least of These

(1 de febrero, 2019) A fines de la década de 1990, el periodista Manav Banerjee se muda con su esposa embarazada a la ciudad de Orissa (India) con la esperanza de una vida mejor y la promesa de una carrera lucrativa. Cuando se especula que el misionero local australiano Graham Staines está haciendo proselitismo ilegal de pacientes con lepra, Manav acepta investigar de manera encubierta para el periódico. Lo que encuentra es una serie de revelaciones que son difíciles de comprender y aún más difíciles de explicar, y Manav se ve obligado a elegir entre su propia ambición y la verdad. Al final, sus acciones provocan un evento trágico que se siente en todo el mundo. Basada en una historia real y filmada en la India, “The Least of These” ilustra maravillosamente el poder del amor, la esperanza y el perdón para superar el odio.

Cold War

(1 de febrero, 2019) Con la Guerra Fría como telón de fondo, “Cold War” nos presenta una apasionada historia de amor entre dos personas de diferente origen y temperamento que son totalmente incompatibles, pero cuyo destino les condena a estar juntos.

(1 de febrero, 2019) Erin Bell es una detective de Los Ángeles incapaz de perdonarse sus errores del pasado. Con los años, su prioridad es reconducir la difícil relación con su hija adolescente. Cuando el líder de una banda criminal en la que ella se infiltró de joven regresa a la ciudad, Erin encontrará su última oportunidad para redimirse y garantizar un futuro mejor para su familia.

(1 de febrero, 2019) - Paradiso Cinema Grill & IMAX Un documental que narra la hazaña de Alex Honnold, el primer hombre en escalar, sin ningún tipo de ayuda, la formación rocosa vertical conocida como “El Capitán” (El Capitan Wall), ubicada dentro del Parque Nacional Yosemite (Mariposa County, Estados Unidos), de unos 3.000 metros de altura.

Destroyer

Free Solo IMAX

They Shall Not Grow Old

(1 de febrero, 2019) Un documental sobre la Primera Guerra Mundial con imágenes nunca antes vistas para conmemorar el centenario del fin de la guerra.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

DIVERSIÓN PARA TODOS | FUN FOR ALL

SUDOKU

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Zuckerberg quiere integrar WhatsApp, Instagram y Facebook Messenger

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”. Gina McKinney te atenderá en español en el (760) 508-3921. Búscala en

$7,999 2011 Nissan Juke SV #522565A

$21,449

2017 Mustang Premium M 1542A

$22,588

2015 Ford Expedition M1562

Zuckerberg Plans to Integrate WhatsApp, Instagram and Facebook Messenger .

$7,999

2013 Mini Cooper #522982A

$23,998

2017 Ford F150 XLT M1565

$13,849

2016 Scion IM M1559

2004 Xterra . . . . . . . . . . . . . . #M1489A . . $3,588 2007 Hyundai Santa Fe . . . . . . M1542A . . $5,588 2005 Tahoe Z71 . . . . . . . . . . . . . M1398 . . $4,988 2010 Jetta . . . . . . . . . . . . . . . . . M1468A . . $3,988

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 42

WhatsApp, Instagram y Facebook Messenger podrían integrarse próximamente.

Mark Zuckerberg ha ordenado que los servicios de mensajería de WhatsApp, Instagram y Facebook Messenger se integren. Las tres aplicaciones seguirán funcionando de manera independiente, pero un usuario de Facebook podrá mandar un mensaje a otro de WhatsApp que no tenga cuenta en el canal de comunicación privada de la red social. La noticia ha creado malestar en la empresa, según The New York Times, que ha sido el primer medio en revelar las intenciones de Zuckerberg. El esfuerzo de integración requerirá la labor de miles de empleados de la compañía y no estará disponible hasta finales de este año o principios de 2020. El objetivo de Facebook con la integración no está claro por ahora. En un comunicado de la compañía al diario estadounidense, esta dice que su intención es “construir la mejor experiencia de mensajería, ya que la gente quiere que los mensajes vayan rápido y sean simples, seguros y privados”. Facebook incluirá encriptación en esas comunicaciones. Actualmente, solo WhatsApp la tiene. Estos deseos de integración pudieron ser el motivo principal del enfrentamiento de Zuckerberg con los fundadores de Instagram, Kevin Systrom y Mike Krieger, que abandonaron la compañía el pasado verano. Facebook compró Instagram en 2012 y les prometió independencia. Los cofundadores de WhatsApp recibieron la misma promesa, ahora completamente abandonada. El País

ENGLISH

Mark Zuckerberg, Facebook’s chief executive, plans to integrate the social network’s messaging services — WhatsApp, Instagram and Facebook Messenger — asserting his control over the company’s sprawling divisions at a time when its business has been battered by scandal. The services will continue to operate as stand-alone apps, but their underlying technical infrastructure will be unified, said four people involved in the eﬀort. That will bring together three of the world’s largest messaging networks, which between them have more than 2.6 billion users, allowing people to communicate across the platforms for the first time. The move has the potential to redefine how billions of people use the apps to connect with one another while strengthening Facebook’s grip on users, raising antitrust, privacy and security questions. It also underscores how Mr. Zuckerberg is imposing his authority over units he once vowed to leave alone. The plan — which is in the early stages, with a goal of completion by the end of this year or early 2020 — requires thousands of Facebook employees to reconfigure how WhatsApp, Instagram and Facebook Messenger function at their most basic levels, said the people involved in the eﬀort, who spoke on the condition of anonymity because the matter is confidential. The New York Times

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Djokovic y Osaka: campeones de Australia Djokovic and Osaka: Champions of Australia

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

Naomi Osaka es toda una sensación, un torbellino que viene más y más fuerte y revienta barreras. 21 años y dos grandes ya en su expediente. El presente es suyo, y nada descartable que el futuro lo sea también.

Ganó hace cuatro meses su primer torneo grande, en Nueva York, aunque apenas pudo saborearlo, debido a una actitud poco deportiva de Serena Williams. Sin embargo, pudo desquitarse en Melbourne pese a que Petra Kvitova le hiciera pasar otro mal rato y la condujera de nuevo al borde del llanto. En cualquier caso, la nipona se sostuvo y triunfó: 7-6, 5-7 y 6-4, en casi dos horas y media de juego. Esto tuvo un impacto directo en la historia del tenis: ya es la primera jugadora asiática, hombre o mujer, que escala hasta el número uno del ranking mundial. Nole: el más ganador de Australia Para bien o para mal, lo que se presuponía como un espectáculo mayúsculo de doble dirección, quedó reducido a un monólogo escrito y firmado en solitario por Novak Djokovic. El serbio, número uno del mundo, ofreció un recital en la final contra Rafael Nadal (63, 6-2 y 6-3, en 2h 04m) y atrapó su 15º trofeo de un Grand Slam, el séptimo que obtiene en Australia y por lo tanto ya coronado como el tenista más laureado en Melbourne. Pocas veces se ha visto al poderoso español tan dominado de principio a fin en un juego de tenis. El serbio adelanta a Roger Federer y Roy Emerson, y amplía la diferencia entre él y Nadal, 28-25 ahora en los cruces particulares. La pista dura es su reino y consiguió algo inédito hasta ahora: que el de zurdo se quedase en blanco, sin sumar un solo set, en el desenlace de un torneo grande. En 25 finales de Grand Slam, Nadal

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

siempre había ganado al menos una manga, y en los siete encuentros previos con Djokovic en un episodio definitivo, el español nunca había sumado tan pocos juegos, apenas 8. Se le resiste Melbourne, donde triunfó hace 10 años y después ha cedido en cuatro finales. “Es el mejor nivel de tenis que he visto en mi vida”, expresó Rafael Nadal, rendido en un duelo que, a diferencia de los seis previos en el torneo, le exigió constantemente un ritmo diabólico. Djokovic fue el dueño de la pista a base de elasticidad y zancadas. No ofrecía una sola posibilidad y Nadal no daba con la respuesta. Cada una de sus bolas estaba impregnada de potencia y precisión, cada uno de sus servicios suponía un rompecabezas. Por otro lado, destruyó por completo el servicio del español: antes de la final, ganó el 81% de los puntos con los primeros servicios y el 57,8% con segundos. En el juego más importante, Nadal pasó a cosechar solo un 51% y un 62%, respectivamente. Así conquistó Novak Djokovic su séptimo título de Australia, un récord en la Era Abierta. Directo por la victoria que lo desempata de Pete Sampras (14), y hace más corta la carrera de los grandes (él 15, los tres últimos consecutivos; Nadal 17 y Federer 20), y refuerza la idea de que esta temporada puede reinstaurar la tiranía. Fuera del Top 10 un año atrás, hoy Nole emerge como campeón vigente de los últimos tres Majors, a la expectativa de lograr otro hito en Roland Garros, como cuando en 2016 culminó la conquista consecutiva de los cuatro Grand Slams. Además, París le dará a Djokovic la oportunidad que el propio serbio le frustró a

Nadal este domingo: ser el primer jugador en la Era Abierta en conquistar al menos dos veces cada Grand Slam. Para lograr esto, tiene algo muy claro: “Debo trabajar más mi juego en arcilla, en relación con lo que hice el año pasado. Allí tengo el reto de poder ganarle a Nadal”.

Marc Burch será el primer capitán del Memphis 901 FC Marc Burch Will Be Memphis 901 FC’s First Captain Memphis 901 FC incorporó al veterano de la MLS Marc Burch a su lista para su temporada inaugural del Campeonato USL y lo nombró el primer capitán del equipo en la historia de la franquicia. Así lo anunciaron el Director deportivo Andrew Bell y el entrenador en jefe Tim Mulqueen. A la espera de la aprobación de la liga y la federación, el defensor de 34 años se une a los también defensores Louis Bennett, Wes Charpie, Morgan Hackworth, Josh Morton, Triston Hodge y Todd Pratzner; a los delanteros Heviel Cordovés y Luca Uccello; a los mediocampistas Dan Metzger, Raul González, Ewan Grandison, Duane Muckette y Leston Pau; y al arquero Scott Levene, en la lista del equipo de 2019. “Marc tiene mucha experiencia y es una gran adición para el equipo al comenzar los preparativos para nuestra temporada inaugural”, dijo Bell. “Aprovecharemos en gran medida su liderazgo y ética de trabajo a medida que avanzamos hacia el partido contra Tampa Bay Rowdies el 9 de marzo”. “Marc es el líder veterano que hemos estado buscando para guiarnos en el Año 1, y su experiencia en el nivel más alto lo convierte en el capitán perfecto para liderar el camino”, dijo Mulqueen. “Es un golpe para nosotros traer a un jugador de la MLS aún en su mejor momento a la Ciudad de Memphis”. Burch ha jugado las 13 temporadas anteriores en la MLS desde su debut profesional en 2006, y se ha adaptado a LA Galaxy, Columbus Crew, DC United, Seattle Sounders FC, Colorado Rapids y Minnesota United FC.

Restaurante • Comida para llevar • Servicio a domicilio

Comenzó 191 de 234 juegos de la MLS, y también tiene 11 apariciones en la postemporada. Con D.C. United, Burch ganó un Escudo de Partidarios de la MLS en 2007 y la Copa Abierta de EE.UU. Lamar Hunt en 2008. Además, con los Rapids de Colorado Burch fue un compañero de equipo con el propietario minoritario de Memphis 901 FC y la leyenda del fútbol estadounidense Tim Howard.

“Disfruté mucho jugando con Marc en los Rapids, y estoy feliz de que eligió continuar su carrera profesional en Memphis”, dijo Howard. “Su dureza, pasión y dedicación encajarán perfectamente con lo que Andrew Bell y el entrenador Mulqueen están construyendo en The Bluﬀ City”. Antes de ser seleccionado en el puesto 24 en la clasificación general de LA Galaxy en el SuperDraft MLS 2006, Burch jugó con la Universidad de Evansville del 2002 a 2004, y en el 2005 en la Universidad de Maryland. Con Maryland, anotó el gol de la victoria en el Campeonato de la Copa Universitaria contra Nuevo México. LPL / Memphis 901 FC

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

¡Contratando ahora a repartidores! ¡Promedio de pago entre $15 y $18 por hora! FAMILY SPECIAL:

1 PIZZA ESPECIAL GRANDE MÁS

1 PIZZA GRANDE

CON UN INGREDIENTE

marcos.com

SÁNDWICHES

ENSALADAS

East Memphis: 5101 Sanderlin Ave • (901) 341-4848 44

PIZZAS

ACOMPAÑANTES Y POSTRES

POR SÓLO

22.99

Mid-Town: 15 North Belvedere Blvd • (901) 276-9626 La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

MALA FORTUNA Venezuela parece estar destinada a no poder albergar una próxima edición de la Serie del Caribe. Al menos por ahora. Es que, por segundo año consecutivo, a la ciudad de Barquisimeto se le volvió a quitar la sede, esto por la grave situación política y social en la que está sumergido el país petrolero. En el 2018 ocurrió lo mismo, pero en esa ocasión, la decisión fue tomada algunos meses antes de celebrarse el clásico caribeño. Esta vez la decisión se tomó a apenas días de celebrarse el evento. Luego que Cardenales de Lara, equipo con sede en la misma ciudad de Barquisimeto, obtuviera el título del torneo venezolano, la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe (CBPC) decidió que en el país caribeño no estaban dadas las condiciones para jugarse un evento de tal magnitud. Ciudad de Panamá fue escogida para albergar la cita regional que confrontará a los campeones de las ligas de México, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Venezuela y ahora Panamá.

“Fue un evento traumático encontrar una sede alterna, pero gracias a Dios el trabajo dio sus frutos. Hemos aprendido una lección: tenemos más plazas de las que considerábamos anteriormente”, agregó el principal directivo de la Confederación del Caribe. “Doy gracias a Dios por haber podido salir adelante”, dijo el comisionado del béisbol del Caribe, Juan Francisco Puello Herrera. El evento, que estaba pautado para el 2 hasta el 8 de febrero, ahora será del 4 al 10 en el estadio Rod Carew, que tiene capacidad para 27 mil aficionados. Ésta será la cuarta vez que Panamá reciba la Serie del Caribe, ya que lo habían hecho en las ediciones de 1952 (4ta edición), 1956 (8va edición) y 1960 (12va edición). Hasta último momento, Barquisimeto estaba preparado para recibir el torneo, pero el pasado 23 de enero comenzó una nueva ola de protestas contra el régimen de Nicolás Maduro y el principal líder de la oposición, Juan Guaidó, quien se proclamó presidente interino de la nación. Ese mismo día hubo protestas en todo el país, dejando más de

20 muertes por diferentes motivos. En esa misma semana, Maduro acusó a Estados Unidos de promover las protestas y anunció la ruptura de relaciones diplomáticas entre los dos países, lo que provocó que el Comisionado de las Grandes Ligas (MLB), Rob Manfred, recomendara al personal de los 30 equipos que componen la liga, incluyendo los de ligas menores, abstenerse de viajar a Venezuela en estos momentos. Esa fue la gota que derramó el vaso.

Los equipos que participarán en esta edición 2019 de la Serie del Caribe serán Charros de Jalisco, quienes ganaron su primer título en la pelota mexicana; Leñadores de las Tunas (Cuba) y Estrellas Orientales (Dominicana), quienes estarán en el Grupo A. El Grupo B lo conformarán Cardenales de Lara (Venezuela), Cangrejeros de Santurce (Puerto Rico) y el local Toros de Herrera. En este nuevo formato, los equipos que encabecen cada apartado disputarán la gran final.

2010 Mazda3 i Sport

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

$4,586

¡WOW! 2007 Honda CR-V EX-L AWD

$6,857

¡WOW! 2011 GMC Sierra 1500 Work Truck

$10,319

2011 Toyota Camry LE

$6,444

2008 Hyundai Santa 2013 Nissan Altima 2.5 Fe Limited AWD S

$6,857

2007 Honda Ridgeline RTL 4WD

$9,445

2013 Nissan Murano S

$10,000

$9,288

2011 GMC Acadia Denali

$9,632

2015 Honda Civic LX

$11,888

Luis Castillo (901) 297-6361• 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Lista de polémicas de Caixinha en México List of Controversies of Caixinha in Mexico

El portugués Pedro Caixinha es uno de los técnicos más talentosos de la Liga Bancomer, pero también se ha consolidado como uno de los personajes más polémicos por sus peleas contra la prensa, técnicos e incluso jugadores. Por eso, aquí una recopilación de los momentos más polémicos del portugués en el fútbol mexicano luego de explotar en conferencia de prensa el pasado fin de semana.

Explosión contra la prensa A pesar del triunfo de Cruz Azul 1-0 ante los Xolos de Tijuana, el portugués se molestó con los reporteros que cuestionaron el funcionamiento de su plantilla. El estratega aseguró, alzando la voz, que las opiniones de la prensa no le interesan. “Yo no sé qué es lo que quieren, ustedes pueden decir lo que quieran, pero como dicen aquí: me vale madres lo que puedan decir. Estoy muy claro y convencido del grupo que tengo, de la estructura del club y es donde vamos a llevar las cosas por delante, eso para mí es lo más importante, lo que ustedes digan me entra por aquí y me sale por acá”, expresó.

El bobo de Nahuel Guzmán Cuando concluyó el duelo entre Cruz Azul y Tigres de este torneo, Pedro Caixinha estaba en conferencia de prensa Nahuel Guzmán gritó “bobo” al portugués, quien respondió que “si tienes algo que decirme, dímelo en la cara”. El guardameta argentino caminó y le dijo que “eres un irrespetuoso”. Lista de favores al América Previo al duelo contra las Águilas en el Apertura 2014, el técnico llevó una lista a la conferencia de prensa donde indicaba que al América lo había favorecido el arbitraje en siete de los nueve partidos que iban en ese torneo. Esto provocó que antes del partido, el entonces entrenador americanista, Antonio Mohamed, no lo saludara antes del encuentro. Empujones con Tomás Boy En los Cuartos de Final del Clausura 2013, en el Estadio Jalisco, Santos Laguna clasificó a la siguiente ronda tras superar a Atlas y al final del cotejo, Tomás Boy fue a reclamarle a alguien de la banca, pero el portugués trató de detenerlo. Boy, enfurecido, tomó por la solapa del saco a Pedro y después lo empujó.

HE AQUÍ LOS SECRETOS DE UN TIEMPO OLVIDADO.

No somos los pen… del torneo En el Clausura 2015 tras perder ante Pumas, aún al frente de Santos, Caixinha se molestó ante los cuestionamientos de la prensa: “No somos los pen... del torneo y merecemos respeto”. En el partido se le anuló un gol que parecía válido, por lo que un reportero le preguntó ¿cuál era el tercer equipo?, refiriéndose a los silbantes, a lo que respondió molesto: “Dígalo usted; ¿o quiere que yo lo diga? Que cuerpo arbitral es un equipo. ¿Esto es lo que querías escuchar? Si no tienes los hue... de decirlo yo los tengo”, señaló.

Empujón de Enner Valencia Para las Semifinales del Clausura 2014, Pedro Caixinha y Enner Valencia tuvieron un altercado en los túneles. Hay un video en el que se ve al ecuatoriano empujar al estratega en medio de miembros de ambos equipos que intentaban separarlos. Contra un celeste Su primera expulsión en el futbol mexicano fue por un enfrentamiento de palabras con Jerónimo Amione, entonces de Cruz Azul, en el 2013. El delantero tuvo una fuerte llegada sobre Juan Pablo Rodríguez frente a la banca de Santos, lo que motivó a Caixinha a salir y reclamar airadamente al jugador por la artera barrida, y tarjeta roja para el técnico santista. ESPN Deportes

Jardinero

LÍ C 3D UL

Expulsado en la Copa MX En Octavos de Final de la Copa MX (Apertura 2018), Caixinha enloqueció cuando el silbante agregó cinco minutos y comenzó a insultar al cuarto árbitro por lo que el central decidió expulsar al técnico, quien camino a los vestidores se encaró con un grupo de aficionados de Xolos y les mostró

el escudo del Cruz Azul como respuesta a los insultos de la hinchada. Fue suspendido por tres partidos por la Comisión Disciplinaria y no pudo estar presente en la Gran Final que ganó el conjunto cementero.

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Gerente

Obrero

Arquitecto

Más oportunidades Diseñador de trabajo para la comunidad latina. “Mysteries of China” captura uno de los eventos arqueológicos más grandes de la historia moderna, hablando de la historia de la China antigua, el Primer Emperador y literalmente la base de la China que conocemos actualmente. ABIERTO EL 9 DE FEBRERO 901.636.2362 3050 CENTRAL AVENUE MEMPHIS, TN 38111 W W W. M E M P H I S M U S E U M S . O R G

Doctor

Mira la lista de empleos disponibles en:

Abogado Conductor

Contador

Fotógrafo

www.laprensalatina.com/jobs La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

por

Taylor Cusack: Precisión con los palos

En esta edición de bellas y atletas destacaremos a una de las golfistas jóvenes con más potencial de hacer resurgir la popularidad del deporte de los palos y los hoyos en uno: Taylor Cusack. La despampanante rubia de ojos azules es originaria de Oklahoma, donde fue criada junto a sus dos herma-

nas. Disfrutó el deporte desde muy temprano, a los 6 años, cuando la obsesión con Tiger Woods estaba en auge en Estados Unidos. Practicando en diversos clubs durante su adolescencia, Cusack eventualmente logró obtener una beca para jugar golf y estudiar en la Oklahoma City University, donde tuvo una par-

ticipación destacada durante cuatros años y múltiples eventos de la NCAA. Luego de graduarse con título de fisióloga en el 2016, Cusack probó suerte en el circuito amateur en Estados Unidos y en Irlanda, logrando hasta ahora tres trofeos. Cuando no está en los campos de golf, la popular atleta de 26 años se en-

foca en sus otras pasiones: el fitness, el modelaje y sus redes sociales (muy al estilo de Paige Spiranac y Blair O’neal), donde mantiene más de 75,000 seguidores activos. Si te interesa seguir sus aventuras diarias, no dudes en buscarla en Instagram a través de su cuenta @taylorcusack.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Raúl Jiménez vive su mejor año en una liga europea Jimenez Has Best Year in a European League

Con el doblete de Raúl Jiménez ante el West Ham, el delantero llegó a ocho dianas en lo que va de la Premier League, cantidad con la que firma su mejor temporada en Liga desde que llegó a Europa a mediados del 2014, además de que se pone como el cuarto mejor goleador latinoamericano en Inglaterra. En los primeros siete meses con el Wolverhampton, el atacante mexicano ha superado lo hecho en la 2016/2017 cuando hizo siete anotaciones con el Benfica en la Primeira Liga, año que había sido su mejor en el Viejo Continente. En total son 10 goles los que suma Jiménez en lo que va en la temporada, además de los ocho en la Premier League, suma dos en la FA Cup. Sin embargo, aún está a tres tantos de superar su mejor año en Europa en todas las competencias. El primer año en el Benfica, en la 2015/2016, ha sido el mejor para mexicano en cuanto a anotaciones, ahí sumó 12, cinco de ellos en Liga, cuatro en la Copa de la Liga y tres más en la UEFA Champions League. Su segunda mejor campaña también la tuvo con el conjunto portugués en la 2016/2017, en la además de los siete que marcó en la Primeira Liga, hizo tres en Taça y uno en la Champions League. En estos momentos, el canterano americanista está a un tanto de igualar la cam-

paña del 2016/2017 y a dos de empatar la 2015/2016. Los ocho tantos que tiene en la Premier League lo pone como el cuarto jugador latino con más anotaciones. Arriba del mexicano está Roberto Firmino (9), Richarlison (10) y Sergio Agüero (11). ESPN Deportes

Isaac Brizuela renovó con Chivas

Isaac Brizuela Renewed with Chivas

El volante de Chivas de 28 años, Isaac Brizuela, renovó su contrato y extendió su vigencia por tres años más con la organización rojiblanca, con lo que se mantendrá vigente en el Guadalajara hasta el año 2022. El propio futbolista se encargó de divulgar la noticia a través de sus redes sociales al publicar su fotografía con la etiqueta #Cone2022. También agregó un mensaje de agradecimiento. “Agradecido con la directiva por la confianza y permitirme formar parte de esta institución por más tiempo. Con orgullo y esfuerzo estoy comprometido con estos colores, gracias afición por su apoyo incondicional”, publicó Brizuela.

El futbolista de Lagos de Moreno, que juega como extremo derecho, se convirtió en el jugador con mayor extensión de contrato de aquellos que ya estaban en el equipo. Junto con Jair Pereira, Brizuela era de los mejores pagados en el club hasta el torneo anterior y esta renovación le permite afianzarse en la institución tapatía. Sin duda alguna, uno de los hombres más importantes del técnico José Sartunino Cardozo. Llegó en el Clausura 2015 al Rebaño, donde ha conseguido dos títulos de la Copa MX, uno de la Liga MX y otro de la SuperCopa MX. Con las Chivas ha anotado 15 goles en 152 encuentros jugados. ESPN Deportes

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. del día miércoles, 6 de febrero del 2019, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN (#1 - 8) ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 (1) RFQ #39049-2 MATERIAL DE TECHO (ROOFING MATERIAL) (2) RFQ # 39232 REUBICACIÓN DEL CENTRO DE DATOS - “M1000E BLADE SERVER ENCLOSURE” (DATA CENTER RELOCATION - M1000E BLADE SERVER ENCLOSURE) (3) RFQ# 39233 MEJORES EQUIPOS DE INFRAESTRUCTURA DE LA RED DE PALO ALTO (NETWORK INFRASTRUCTURE UPGRADE PALO ALTO EQUIPMENT) (4) RFQ# 39235 EQUIPO DE RED PARA LA REUBICACIÓN DEL CENTRO DE DATOS (DATA CENTER RELOCATION NETWORK EQUIPMENT) (5) RFQ# 39236 CÓDIGOS DE AUDIO DE REUBICACIÓN SBC DEL CENTRO DE DATOS PARA SKYPE (DATA CENTER RELOCATION AUDIO CODES SBC FOR SKYPE) (6) RFQ# 39237 HARDWARE / SOFTWARE DE INFRAESTRUCTURA PARA DESKTOPS Y APLICACIONES (DESKTOP AND APPLICATION INFRASTRUCTURE HARDWARE/SOFTWARE) (7) RFQ# 39238 RENOVACIÓN DEL MANTENIMIENTO PARA DELL VRTX/BLADE (DELL VRTX/BLADE MAINTENANCE RENEWAL) (8) RFQ# 39239 RENOVACIÓN A CORTO PLAZO DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE DE VMWARE (VMWARE SOFTWARE LICENSE RENEWAL-CO-TERM) Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

Valverde afirma que no tuvo nada que ver con el fichaje de De Jong

Valverde Affirms that He Had Nothing to Do with De Jong’s Signing La poca empatía mostrada por Ernesto Valverde al hablar de la incorporación de Frenkie de Jong es inversamente proporcional al estado de euforia con que ha recibido el barcelonismo el fichaje del joven mediocampista holandés del Ajax. El entrenador azulgrana, que en pasadas semanas ya se había manifestado con frialdad al referirse al jugador, volvió a dejarlo de manifiesto el pasado sábado, dando a entender que él, personalmente, ha tenido poco, o nada, que ver. El fichaje es una operación “de club” tal y como le trasladó el presidente del Barcelona a De Jong, haciendo especial hincapié en que el Barça, por encima de los entrenadores, mantiene una idea innegociable en su fútbol. Daría la sensación que Valverde se pone a sí mismo fecha de caducidad en el banquillo al acabar este curso. Sí se sabe, lo confirmó el propio futbolista, que tanto Guardiola como Tuchel conversaron con De Jong trasladándole su interés; Valverde nunca habló con él, tal y como también reconoció. Esa actitud pasiva, señalándose a sí mismo como un simple empleado y sin ninguna capacidad de liderazgo que, sin embargo, sí tuvo Messi, conociéndose que el argentino sí llamó a Amsterdam, devolvió al escenario todas las dudas con el entrenador azulgrana.

“No puedes hablar con un jugador con contrato... Cada uno tiene su forma de actuar pero eso no entra en mi código. El club ha actuado de una manera determinada y no tengo más a decir”, explicó el técnico, dando la sensación de quedar muy al margen de la llegada del mediocampista holandés. “De Jong viene de un club con parámetros coincidentes al Barça... Pero deberá adaptarse. El club tiene que mirar eso, incorporando jugadores que vayan enriqueciendo el juego y pensar en el futuro para que sea importante en la estructura”, enfatizó Valverde, en un discurso tan sereno como claro, trasladando esa certeza de su poco peso en la decisión del fichaje. Pocas veces ha existido en los últimos años tal nivel de coincidencia en considerar un fichaje como “trascendental” en la política deportiva del club azulgrana. Con De Jong se sostiene que el Barça incorpora a un líder indiscutible en el césped, llamado a aprender al lado de Messi y convertirse en el sucesor que un día debió esperarse de Neymar. De Jong, junto a Arthur, Aleñá, Dembélé, Lenglet, Totibo o Riqui Puig está llamado a perpetuar la filosofía futbolística azulgrana, la que Bartomeu proclamó “está por encima de un entrenador” y que se utilizó para

que el jugador se convenciera, tras preguntarse “qué futuro tendrá el Manchester City después de Guardiola o cuál es la personalidad de un PSG que ha variado de entrenadores y sistemas en los últimos años”. A partir de aquí, y del discurso de Valverde, alejándose del plano respecto al ju-

gador holandés, crece tanto la impaciencia como la duda al pensar en el futuro que se plantea el técnico en el Camp Nou. Pocas veces se contempló a un entrenador tan poco comprometido con la política deportiva del Barça en clave de futuro. ESPN Deportes

Neymar estará fuera 10 semanas Neymar Out for 10 Weeks

El delantero brasileño Neymar, de 26 años y lesionado nuevamente en el pie derecho, podrá volver a jugar “en un plazo de diez semanas”, a principios de abril, según anunció recientemente el París Saint-Germain. “Se llegó a un consenso para proponer a Neymar un tratamiento conservador de su lesión del quinto metatarsiano derecho”, explicó el PSG, que rechaza la posibilidad de volver a operar. La fecha establecida para su vuelta corresponde con los cuartos de final de la Liga de Campeones, gran objetivo del club francés. Neymar se perderá los octavos de la competición, que comienzan el 12 de febrero ante el Manchester United. Muestra de la preocupación por el estado de la estrella brasileña, el seleccionador Tite, que prepara la próxima Copa América (del 14 de junio al 7 de julio en Brasil), cruzó el Atlántico esta semana para visitar al jugador en su domicilio parisino. Lo mismo que Rodrigo Lasmar, el médico de la Seleçao que ya operó a Neymar el pasado mes de marzo de la fractura del quinto metatarsiano del pie derecho, la misma lesión que sufre ahora, presente en París desde el lunes para

examinar al crack. Neymar tuvo que abandonar el partido de Copa contra el Estrasburgo el pasado miércoles por un dolor en el pie derecho tras una dura

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Comunicado del PSG sobre la lesión de Neymar La información emitida por el club explica lo siguiente: “el martes por la noche, en el centro de entrenamiento Ooredoo, el PSG reunió a un grupo de expertos médicos mundialmente reconocidos para evaluar la lesión en el pie derecho que afecta a Neymar desde el partido de dieciseisavos de final de la Copa de Francia disputado ante el Estrasburgo el 23 de enero. Tras el intercambio de opiniones de los especialistas se llegó a un consenso para proponer a Neymar un tratamiento conservador en su lesión del quinto metatarsiano derecho. Informado de dicha recomendación, el atacante internacional brasileño del PSG se mostró en acuerdo total con el protocolo. En consecuencia, el retorno de Neymar a los terrenos de juego se espera dentro de diez semanas. El PSG desea mostrar a su jugador todo su afecto, su fuerte apoyo y el mayor de los ánimos para superar esta entrada de un rival. Horas después, el lesión con el coraje y la determinación PSG se contentó con informar que el ju- que siempre ha probado”. El País/Marca gador sufría “una reactivación dolorosa del quinto metatarso derecho”.

Morata jugará cedido en el Atlético de Madrid Morata Will Play on Loan at Atletico de Madrid Acompañado de Óscar Pitillas, uno de los recuperadores físicos, Diego Costa desfiló sonriente ante la marabunta de reporteros que aguardaban el primer entrenamiento de su recién llegado competidor. Álvaro Morata emergía tras Antoine Griezmann de la carpa que divide los dos campos de entrenamiento que ahora utiliza Diego Pablo Simeone. El nuevo delantero del Atlético fue engullido con normalidad por uno de los grupos que disputaba un rondo. La hierba y la pelota pusieron fin a las capas de pintura roja y blanca con las que el jugador y el Atlético tratan de difuminar su pasado en el Real Madrid. Sus declaraciones, sus reminiscencias a su infancia en la cantera del club, o la presencia de sus mellizos vestidos con la indumentaria del Atlético en la presentación han dado paso a la realidad que tendrá que afrontar en las próximas semanas. Morata necesita tanto los goles para hacerse un hueco en el once de Diego Pablo Simeone como para convencer a los escépticos que le recuerdan vestido de blanco. En el propio club aceptan que el ruido que ha generado el fichaje en parte de su propia hinchada y también en la madridista puede rebajarse atendiendo al calendario. Morata debutará contra el Betis el próximo domingo en el Benito Villamarín, pero será en las dos siguientes citas en las que

su peregrinaje en el Atlético puede quedar marcado. Se medirá a dos de sus exequipos. El sábado, 9 de febrero, el Atlético recibe en el Metropolitano al Real Madrid. Diez días más tarde, será la Juventus la que visite el feudo rojiblanco en la Champions. “Pues bendito problema, ojalá lo tenga que pensar varias veces porque querrá decir que van las cosas bien y si pasa, las cosas saldrán solas”, aseguró el delantero cuando fue preguntado si celebraría los goles frente a los dos clubes en los que militó antes de fichar por el Chelsea en el verano de 2017. “Simeone no tenía que convencerme, él sabía que por circunstancias se han dado rodeos en mi carrera. El destino al final ha hecho que yo estuviera aquí. Estoy agradecido al Cholo porque ha empujado mucho para que yo venga”, prosiguió el delantero. Hace dos temporadas, el Atlético ya había intentado preparar una presentación similar. La negativa del Real Madrid a verle jugar en el eterno rival terminó por llevarle al Chelsea. “Si estoy aquí es porque quiero estar aquí. Había dado mi palabra de que en cuanto se pudiese hacer iba a venir aquí y tengo que hablar con actos y no con palabras”, afirmó. Los actos han colocado a Morata frente a Diego Costa. “¿Por qué no vamos a poder jugar juntos?”, reflexionó. La realidad de su

fichaje apunta a la intención de Simeone de contar con un delantero que se amolde a su estilo ante las dudas de que Diego Costa pueda llegar a tiempo a la eliminatoria ante la Juventus. Y también porque la continuidad de Costa en el club está en el aire. Con ofertas de China, la llegada de Morata y la permanencia de Kalinic aún permitirían a Simeone contar con dos delanteros, más Correa, si el

hispanobrasileño abandonara el club en el mercado invernal, que en el país asiático se cierra a finales de febrero. Si permanece, la misma competencia que Costa y Morata han vivido en la selección se trasladará al Atlético: “Diego es mi amigo, he hablado con él cuando he tenido momentos difíciles o cuando los ha tenido él”, concluyó Morata. El País

LeBron y Antetokounmpo, seleccionados como capitanes del All Star LeBron and Antetokounmpo Selected as All-Star Captains

LeBron James y Giannis Antetokounmpo, los dos jugadores que más votos han recibido en la Conferencia Oeste y Este, serán los capitanes del All Star que se celebrará el día 17 de febrero en Charlotte. El esloveno Luka Doncic no estará en los quintetos iniciales, a pesar de que fue el segundo más votado por los aficionados en la lista de aleros y pívots (él a menudo juega de base o escolta) de la Conferencia Oeste de la que debían salir tres de esos diez titulares. Ahora, Doncic queda a expensas de ser elegido entre los 14 reservas -siete de cada Conferenciaque se decidirán en la votación de los 30 entrenadores de la NBA. Los ocho jugadores titulares que podrán ser elegidos por LeBron y Antetokounmpo –sin distinción de Conferencias y en una sesión que será retransmitida rero en directo por televisión- serán, procedentes del Oeste, Stephen Curry, James Harden, Paul George y Kevin Durant, y procedentes del Este, Kemba Walker, Kyrie Irving, Kawhi Leonard y Joel Embiid. Doncic recibió 4,2 millones de votos de los aficionados. Entre los aleros y pívots del Oeste fue el segundo más votado, solo por detrás de LeBron James, con 4,6 millones. Pero esa votación popular repre- de los jugadores un 25% y el de la prensa en la octava plaza y la prensa, en la sexta. senta un 50% en la decisión final, el voto otro 25%. Los jugadores situaron a Doncic Los tres elegidos fueron LeBron, el prime-

ro para todos; Kevin Durant, el segundo para los jugadores y la prensa y el tercero para los aficionados con 3,1 millones de votos; y Paul George, el cuarto en los tres apartados. Anthony Davis empató con George, pero el desempate técnico benefició al ala-pívot de Oklahoma City. Además de Doncic, y según las preferencias de los aficionados, también hubieran estado en los quintetos iniciales Derrick Rose y Dwyane Wade, excluidos tras haberse computado los votos de los jugadores y la prensa. Según muchos analistas, también será difícil que Doncic esté entre los reservas que designen los entrenadores. Las dudas persistirán hasta el final. Muchos de esos entrenadores han elogiado al jugador esloveno de 19 años que en su primera temporada en la NBA está causando sensación con los Mavericks. LeBron, que tras su fichaje el año pasado por los Lakers cambió de Conferencia, asume la capitanía que el año pasado fue para Stephen Curry en el Oeste, mientras que el griego Giannis Antetokounmpo añade una nueva distinción a su destacada carrera al ocupar el puesto de capitán del Este que la pasada temporada ostentó LeBron, ya que jugaba con Cleveland. El País

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

La Serie del Caribe se jugará en Panamá con 6 equipos Caribbean Series Will Be Played in Panama with 6 Teams

La Serie del Caribe del 2019 se celebrará del 4 al 10 de febrero en el estadio Nacional Rod Carew de Ciudad Panamá, anunció recientemente la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe (CBPC). “Luego de ingentes esfuerzos, montaremos la Serie del Caribe del 2019 en Ciudad Panamá. Van a jugar todos los países de la confederación y Panamá”, dijo el comisionado del béisbol del Caribe, Juan Francisco Puello Herrera. El evento, que enfrenta anualmente a los equipos campeones de los torneos de pelota invernal de Cuba, México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela, estaba programado originalmente para jugarse en el estadio Antonio Herrera Gutiérrez de Barquisimeto, Venezuela, pero fue mudado de emergencia debido a la crisis política que vive el país sudamericano. En el Rod Carew, que tiene capacidad para 27 mil aficionados, competirán seis equipos: Leñadores de Las Tunas (Cuba), Estrellas Orientales (República Dominicana), Cangrejeros de Santurce (Puerto Rico), Cardenales de Lara (Venezuela), Toros de Herrera (Panamá) y Charros de Jalisco (México). “Fue un evento traumático encontrar una sede alterna, pero gracias a Dios el trabajo dio sus frutos. Hemos aprendido una lección: tenemos más

plazas de las que considerábamos anteriormente”, agregó el principal directivo de la Confederación del Caribe. Cuba enfrentará a República Dominicana en el partido inaugural, mientras que Panamá debutará en el segundo día de las acciones, adelantó la confederación. Por segundo año consecutivo, la CBPC tuvo que retirar la sede de la Serie del Caribe a Barquisimeto. El año pasado, el torneo fue mudado a Guadalajara, México, pero, a diferencia de ahora, la decisión se tomó con varios meses de antelación. En los últimos 50 años, el evento solamente se canceló en 1981, cuando también correspondía el turno de montarlo a Venezuela. Panamá organizó tres ediciones de la Serie del Caribe (1952, 1956 y 1960), que en su primera etapa (1949-60) enfrentó a los campeones de Cuba, Pana-

má, Puerto Rico y Venezuela. México y República Dominicana entraron como sustitutos de Cuba y Panamá en 1970, cuando comenzó la llamada segunda etapa del campeonato. Mientras Cuba regresó a la Serie del Caribe como invitada especial desde el 2014, Panamá había sido aprobada este mismo año para regresar en la edición del 2020. El cambio de sede se debe a la fuerte crisis política que atraviesa Venezuela, tras comenzar una nueva ola de

protestas contra el régimen de Nicolás Maduro, quien acusó a Estados Unidos de promover las protestas y anunció la rotura de relaciones diplomáticas entre los dos países, lo que provocó que el Comisionado de las Grandes Ligas (MLB), Rob Manfred, recomendara al personal de los 30 equipos que componen la liga, incluyendo los de ligas menores, abstenerse de viajar a Venezuela en estos momentos. ESPN Deportes

Jaime Munguía ganó por decisión unánime

Jaime Munguia Wins by Unanimous Decision Maduro, tranquilo y potente. Esas fueron las tres principales cualidades que demostró Jaime Munguía ante Takeshi Inoue en Houston. El mexicano sumó la tercera defensa del Mundial WBO del peso superwelter, pero sobre todo logró licenciarse y reafirmó todas las esperanzas que hay puestas en él. Puede ser el gran ídolo mexicano. Tiene 22 años, un récord de 32-0 (26 KO), mucho talento y de momento no se le ve techo. Ante Inoue mostró grandes mejorías, se le vio avanzar en comparación con sus últimas peleas y lo más importante, logró ratificarlo en las cartulinas. Tuvo un contrincante complicado, pero le aplastó: 120-108, 120-108 y 119-109. O lo que es lo mismo, entre los tres jueces sólo perdió un asalto. Munguía salió sin complejos a hacer su pelea. Tenía mucha más envergadura y la supo aprovechar. Si mantenía al aspirante en distancia tenía la derecha ganada. Lo sabía y lo ejecutó así. Lanzó mucho el jab, pero el golpe con el que maravilló fue el gancho. Munguía lo lanzó de todos los colores y a todas las alturas. Fue una tortura para Inoue, que solo en un asalto supo neutralizarlo. Al hígado, al pecho y al rostro, ese golpe era un cañón y cerca estuvo de enviar al japonés al suelo en el penúltimo asalto. Pero la campana le salvó. Pese a esas buenas sensaciones, Munguía no tuvo un duelo fácil. Inoue basó su

pelea en encerrarlo contra las cuerdas y sacar golpes. Así tuvo momentos de crisis, pero que siempre lograba solventar con buenos golpes a la contra. Mediado el combate se perdió un poco en algunos asaltos, y recibió golpes que sobraban, pero ahí también va su aprendizaje. Supo frenar a un hombre que le quería asfixiar con múltiples recursos. El upper de Canelo, con el pecho sacado, lo calcó. Por momento recordaba al campeón del peso medio con quien la promesa mexicana fantasea. Quiere una pelea con él, pero sabe que todavía queda camino para ello. De momento debe ir sumando exhibiciones y buenas sensaciones. Inoue era una dura prueba de toque. Se licenció y mostró que no tiene techo. Ahora vuelve al gimnasio a seguir trabajando, una de sus señas de identidad. Talento y constancia, Munguía tiene las bases para ser leyenda.

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

Diario AS

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur.

Contratamos inmediatamente “SALARIO ALTO” Bartlett Gutter Company tiene posiciones disponibles inmediatamente para instaladores de tiempo completo. Ofrecemos salarios “ALTOS” a todos nuestros empleados, así como vacaciones y días feriados pagados; también damos seguro de Medicare. Si se tiene al menos un año de experiencia sería preferible, aunque proveemos entrenamiento. Favor de llenar la solicitud de empleo en persona. Hablar inglés es un requisito.

Bartlett Gutter Company 10360 Hwy 70 Suite 3 o contacte a Randy al

901-834-6324* * Si no habla inglés, pídale a alguien que haga esta llamada por usted.

ALQUILO LINDA CASA Ubicada en el área de Macon y Graham. Perfecta para una pequeña familia o para alguien soltero. Tiene dos habitaciones y un baño, el patio trasero está cercado. Además, incluye todos los electrodomésticos como lavadora, secadora, nevera y cocina. La renta mensual es de $650, además de un depósito de $650. Interesados, por favor llamar a Tammy al 901 896-8810 (No habla español).

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com 52

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019

AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES GENERALES ESPECIALES DEL ESTADO 12 DE MARZO DEL 2019 7 AM – 7 PM La Comisión Electoral del Condado de Shelby estará llevando a cabo unas Elecciones Generales Especiales del Estado el martes, 12 de marzo del 2019, en todas las salas y recintos pertenecientes al Distrito Senatorial 32 del Condado de Shelby, Tennessee: 088-02, ARL01, ARL02, BAR03, BAR04, BAR05, BAR06, BAR08, BAR09, BAR11, BAR13, BRU01, BRU02, COL01, COL02, COL03, COL04, COL05, COL06, COL07, COL08, COL09, EAD00, FOR02, LAK01, LAK02, STE00. Estas Elecciones Generales Especiales del Estado serán llevadas a cabo con el fin de elegir al Senado de Tennessee por el Distrito 32. El horario de operaciones y los locales de la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby son los siguientes: HORARIO DE OPERACIONES De 8:00 AM a 4:30 PM, lunes a viernes, excepto los días feriados. LOCALES 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, TN, 38103 980 Nixon Drive, Memphis, TN, 38134 Teléfono: 901-222-1200 INSCRIPCIÓN Tanto las inscripciones de votantes nuevos como las solicitudes de cambios en el registro del votante son aceptadas a diario en ambos lugares. Los formularios de inscripción ya completos y enviados por correo deben ser recibidos por la oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby con una fecha de matasellos del 11 de febrero del 2019, a más tardar, para ser elegible para votar en estas elecciones. Inscríbase en internet en GoVoteTN.gov antes de la medianoche del 11 de febrero del 2019. El último día para hacer cambios en el registro de un votante, para poder votar en las elecciones del 12 de marzo del 2019, es el jueves, 7 de marzo del 2019. Todas las solicitudes deben ser recibidas en la Oficina de la Comisión Electoral del Condado de Shelby antes de las 4:30 p.m. el jueves, 7 de marzo del 2019. LUGAR DE VOTACIÓN INACCESIBLE La Comisión Electoral del Condado de Shelby confirma que todos los lugares de votación para las elecciones del 12 de marzo del 2019 cumplen con todos los estándares establecidos por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act). Se alienta a cualquier persona discapacitada y/o de la tercera edad, que considere que sus lugares de votación son inaccesibles, a votar por correo durante el período de votación temprana o en la Oficina de la Comisión Electoral el día de las elecciones. Para votar en la Oficina de la Comisión Electoral el día de las elecciones, dichos votantes deben dar un aviso previo de su intención de hacerlo por escrito y a más tardar el 2 de marzo del 2019 a: The Election Commission (La Comisión Electoral), 157 Poplar Ave. Suite 137, Memphis, TN 38103 ó 980 Nixon Dr., Memphis, TN 38134. Para votar por correo, la persona debe solicitar por escrito una boleta de votante ausente antes del 5 de marzo del 2019. NUEVA LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre la nueva ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com. COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Robert D. Meyers, Presidente Norma Lester, Secretaria Dee Nollner, Miembro Steve Stamson, Miembro Anthony Tate, Miembro

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

La Prensa Latina â€˘ Del 03 al 09 de febrero del 2019

¡EL MEJOR INVENTARIO A LOS MEJORES PRECIOS Y CON LA MEJOR ATENCIÓN EN TU PROPIO IDIOMA!

2019 CHEVROLET TRAX Desde

$21,988 2016 Chevrolet Cruze 151781P

2017 Nissan Sentra 180049A

$13,890 2016 Chevrolet Silverado 1500 190034A

2014 Ram 1500 Big Horn 190056A

$17,300 2015 Chevrolet Tahoe 151817A

$32,130

901.382.5644 2018 Ford F150 180712AA

$24,900 2017 GMC Sierra BLACK WIDOW 180033A

$32,630

$30,230 2016 Ram 2500 Long Horn 180857A

$51,400

$54,700

¡Hablamos Español!

LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

901.273.5001

901.399.7837

Kenny Arias

Franco Quezada

Representante de Ventas

Departamento de Financiamiento

901.399.7835 Rafaela Minor

Representante de Ventas

901.463.7330 Carlos Chávez

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com www. www.serrabartlett serrabartlett.com serrabartlett.com

Del 03 al 09 de febrero del 2019 • www.laprensalatina.com

CONTADORES PR FESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de Experiencia Sirviendo a la Comunidad Hispana

SERVICIOS:

• • • • • • •

Preparación de Taxes personales y para negocios del 2018 y años anteriores. Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN. Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios. Pago de Taxes sobre ventas “Sales Tax”. Asesoría para personas que estén interesadas en iniciar su propio negocio. Asesoría a contratistas y personas que trabajan por su propia cuenta. Servicio de contabilidad y pago de nómina.

IONA ESTE ANU ¡MUESTRA O MENC N TU PREPARACNCIO Y RECIBIRÁS IÓN DE IMPUESTO TO E S! $20 DE DESCUEN

Vidal Manríque vidal@plservices.com

Jaime Zamarrón jaime@plservices.com

Javier Rodríguez javier@plservices.com

Mario Ruiz mario@plservices.com

¿Por qué debes usar nuestros servicios?

• • • •

Serás atendido directamente por contadores profesionales y titulados. Todos nuestros contadores se actualizan constantemente sobre las nuevas leyes de taxes de los Estados Unidos. Serás atendido de una manera profesional y con un servicio veraz. Horario de Oficina: Ahora nos puedes enviar tu información por email o fax para que preparemos Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m. tus impuestos y pases a firmar tu declaración cuando esté lista. Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

6064 Apple Tree Dr., Suite 2 • Memphis, TN 38115 • Tel. (901) 795-4101 Fax (901) 795-3075 56

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de febrero del 2019