Encuéntranos
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPP
I
•
KENTUCKY
GRATIS • FREE BILINGÜE • BILINGUAL
en:
www.lapr ensalatin
Fundada en 1996
Feliz Día de Reyes 6 de Enero
a.com
Del 03 al 09 d e Enero de 2010
¡TERRORISTAS AMENAZAN EE.UU. OTRA VEZ! TERRORI
Pág. 04
STS THREATEN
Pág. 04
¡Vándalos atacan Kahlúa Discotec!
No.654
TENNESSEE
U.S. AGAIN!
No todos los periódicos hispanos son lo mismo
Grupo ligado Al-Qaida dice, en del intento de atentado al aviónYemen, que es responsab de Northwest Airlines le ¡Todo un éxito el Juguetón 2009!
pág. 06 pág. 07
El 75 cumpleaños del Rey
Elvis Presley pág. 07
pág. 05
Pareja homosexual argentina se convierte en la primera en casarse en Latinoamérica pág. 10
D E L
1 0
A L
1 6
MLGW No Cortará Luz en Invierno
Primera Nevada del 2010 en Memphis
75 Aniversario del Rey
pág. 06
pág. 16
pág. 16
E N E R O
2 0 1 0
BILINGÜE • BILINGUAL
GRATIS • FREE
No.655
www.laprensalatina.com
Fundada en 1996
TENNESSEE
•
ARKANSAS
•
MISSISSIPPI
El Adiós al Gitano Encuéntranos en:
•
KENTUCKY
Comercio a la baja
MOTIVA A NEGOCIOS LATINOS Drop in Sales: Motivation for Latin Business Pág. 04
La anual cuesta de enero, la actual situación económica y el viaje decembrino a México de muchos, son parte de las causas de bajas ventas.
A2
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago
Joseph Ferreira
ESPAÑOL
95 TOYOTA CAMRY SU502184 .....................................................................................$1,998 97 HONDA ACCORD VA067249 ....................................................................................$2,988 89 JAGUAR XJ6 KC559411 .........................................................................................$2,999 04 MERCURY SABLE 4A609223 ...................................................................................$4,995 02 HONDA CIVIC 2L062702..........................................................................................$4,998 05 FORD TAURUS 5A243519........................................................................................$6,388 99 GMC SUBURBAN XG534914 ....................................................................................$6,988 06 KIA RIO 66048311 .................................................................................................$7,488 03 ... FORD F-150 3NB39689.........................................................................................$7,999 07 FORD TAURUS 7A213746........................................................................................$8,879 07 CHRYSLER PT CRUISER 7T632529...........................................................................$8,988 05 FORD F250 5EB69834 ............................................................................................$8,988 07 CHEVY COBALT 77156145.......................................................................................$9,188 06 VW RABBIT 6W170206 ..........................................................................................$9,899 03 LINCOLN LS 3Y674846 ..........................................................................................$9,899 05 CHEVY IMPALA 59303051 ......................................................................................$8,998 07 DODGE RAM 7J540081 ..........................................................................................$9,998 08 BUICK LACROSS 81199769.....................................................................................$9,998 06 BUICK RENDEZVOUS 6D196118 ............................................................................$10,295 08 CHEVY MALIBU 8F148727.....................................................................................$10,712 05 VW PASSAT 5P054258 .........................................................................................$10,988 06 VW GOLF 64000104 .............................................................................................$10,988 08 FORD ESCAPE 8KB06662 .....................................................................................$10,998 07 MITSUBISHI GALANT 7E016423 ........................................................................... .$11,473 06 TOYOTA COROLLA 6C562466 ................................................................................$11,672 05 VW JETTA 5M616392 ...........................................................................................$11,988 08 PONTIAC G-6 84208897 .......................................................................................$11,995 08 PONTIAC GRAND PRIX 81161339 .........................................................................$12,298 08 HYUNDAI ELANTRA 8U383238 .............................................................................$12,492 08 DODGE CHARGER 8H195452.................................................................................$12,988 06 VW JETTA 6M700750 ...........................................................................................$12,988 06 VW JETTA 6M660553 ...........................................................................................$12,988 06 VW PASSAT 6E056628 .........................................................................................$12,988 06 VW PASSAT 6P056036 . ....................................................................................... .$12,988 03 ACURA MDX 3H530082 ........................................................................................$12,995 08 FORD FOCUS 84208897 .......................................................................................$12,995 08 DODGE CHARGER 8H194838.................................................................................$12,998 06 NISSAN QUEST 6N116656....................................................................................$12,999
HABLAMOS
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN
Crédito Aprobado Garantizado.
Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31-01-10
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA
A3
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
FARMER”S MARKET LES DESEA UN VENTUROSO AÑO NUEVO
1
¡EL MERCADO LATINO #
DE TODO EL MEDIO SUR!
Venga y participe
en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009”
$3.97 7 80 ozz
$2.47 $ $2 2 47 47 GALON
$1.97 $1 $ 1.9 1 .9 97 7 1 GALON
MAIZ POZOLERO EL MEXICANO
JUGO TAMPICO CITRUS
$15.00 $15 15 1 50 00 0 $2.77 $ $2 27 77 7 $
$7.77 $7 $ 7caja7 77 7 de 24
TORTILLA POPOCATEPETL
15 OZ
PIÑATA GRANDE
QUESO LA CHONA
$2.99 LB.
$3.39 LB.
JAIBA
PULPO
$1.59 LB.
ESPINAZO DE PUERCO
$2.79 $ $2 27 79 9 LB.
GUAYABA MEXICANA
$2.99 LB.
CAMARÓN CON CABEZA
$2.19 LB.
DIEZMILLO DE RES
10X
SOPA MARUCHAN
$1.97
NARANJAS DE JUGO
$2.69 LB.
LENGUA DE RES
$0.47
LB.
CEBOLLA BLANCA
$1.47 $ $1 1
$0.50
2 LB.
ARROZ EL MEXICANO A
$2.99 $2 $ 29 99 9 LB.
FILETE DE TILAPIA
$3.99 LB.
CAMARÓN GRANDE SIN CABEZA
$1.09 LB.
$0.47 LB.
COBERTOR QUEEN SIZE
$1.77 PAN BLANCO BIMBO
$5.99 $5 $ 5 99
$5.99 $5 $ 59 99 9
CATFISH
OSTIONES
CEVICHE
$1.19
$1.99
$3 $ $3.49 34 49 9 LB.
LB.
PIERNA DE PUERCO
$1.99 LB.
CARNE MOLIDA DE RES
PATA DE RES
NOPALES
BARRILITO de 2 Litros
$29.99
3X
$1.97
AGUACATE MEXICANO GRANDE
LB.
DOCENA
$0.79
LB.
COSTILLA DE PUERCO
LB.
HUESO DE PUERCO
$1.29
$1.99
LB.
POLLO ENTERO
LB.
CHAMORRO PARA CALDO
$0.79
$0.79 $0 $ 07 79 9
TOMATILLO
JALAPEÑO
LB.
#1 # por po precios, calidad d y cantidad. cantidad. Visítenos y com comprobarán porque segui seguimos eguiimos creciendo para a satisfacer sattisfacer a nuestros clientes. clien lien ntes. tes Aceptamos Food Stamp
LB.
A4
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
TEMA DE PORTADA• COVER STORY
Estrategias de supervivencia y crecimiento en tiempos de crisis MEMPHIS (LPL) --La crisis económica ha hecho que los dueños y administradores de negocios Latinos busquen estrategias para mantener las empresas funcionando y, todavía más, Javier Ruiz para diversificarse y volverPalafox La Prensa Latina se más competitivos. En un recorrido por varios negocios Hispanos que La Prensa Latina hizo por el área de la Winchester, Knight Arnold y la Lamar, hemos podido constatar que en tiempos difíciles, la creatividad hace su aparición y los negocios Hispanos buscan, entre otras estrategias, diversificarse para lidiar con los tiempos difíciles y, más aún, para crecer. Por ejemplo, en la Tortillería La Única, la encargada nos dijo que tienen un importante volumen de ventas de tortillas frescas para tiendas y restaurantes. Pero lo que es un movimiento inusual en negocios Hispanos está ocurriendo ahí. La Única hace entregas de tamales de carne y cerdo para el mercado anglo-sajón. La Srta. Betty Román, que recibió un pedido de varias docenas de tamales mientras era entrevistada, afirmó que los clientes americanos demandan el producto porque les gusta mucho. El conocido salón de belleza D’Carlo se encuentra entre los más innovadores y que apuesta más agresivamente por la diversificación. El popularísimo amigo Carlos, el dueño, mostró a este reportero la manera
Survival and growth strategies in times of crisis
como se está expandiendo. En el local que tiene por Knight Arnold ha abierto un estudio fotográfico profesional. Tiene también un centro de nutrición de conocida marca de productos nutricionales. Asimismo, ha contratado a una chica que hace uñas decoradas con acrílico y otros materiales. Otra de sus estrategias es contratar a una peluquera afroamericana para atender específicamente este mercado. Por último, Carlos indicó que, a pesar de haber tenido que consolidar sus deudas, está trabajando en un proyecto para atacar el mercado anglosajón exclusivamente. Otros negocios, como la taquería y panadería El Gallo Giro, que aunque su gerente Leo Ramírez nos señaló que el mercado Latino ha bajado en un 30%, se mantienen gracias al mercado anglo-sajón. Otra estrategia que están siguiendo es reducir el sueldo del personal, que aunque parezca increíble, han acepta-
EL TIEMPO WEATHER MEMPHIS DOMINGO • SUNDAY
CIUDAD DE MÉXICO DOMINGO • SUNDAY
GUADALAJARA DOMINGO • SUNDAY
Soleado
En parte nublado
0%/ 33°/22°
20% / 65°/42°
20% / 73°/41°
LUNES• MONDAY
LUNES• MONDAY
LUNES• MONDAY
10% / 44°/28°
20% / 65°/45°
En parte nublado
MARTES • TUESDAY En parte nublado 20% / 44°/30°
MIÉRCOLES • WEDNESDAY En parte nublado 20% / 44°/31°
JUEVES • THURSDAY Nieve
30% / 43°/30°
VIERNES • FRIDAY
En parte nublado
MARTES • TUESDAY En parte nublado 20% / 70°/45°
En parte nublado 20% / 71°/42°
MARTES • TUESDAY Poca lluvia 30%/ 74°/41°
MIÉRCOLES • WEDNESDAY MIÉRCOLES • WEDNESDAY En parte nublado
Soleado
10% / 72°/45°
0%/ 75°/42°
JUEVES • THURSDAY
En mayoría soleado 10%/ 72°/49°
VIERNES • FRIDAY
Lluvia y nieve
Lluvia
30% / 44°/35°
60%/ 68°/42°
SÁBADO • SATURDAY
En parte nublado
SÁBADO • SATURDAY
Lluvia y nieve
Lluvia dispersadas
30% / 45°/33°
60%/ 69°/42°
JUEVES • THURSDAY Soleado
0%/ 75°/39°
VIERNES • FRIDAY En parte nublado 20%/ 72°/36°
SÁBADO • SATURDAY En parte nublado 20%/ 75°/38°
do para mantener los puestos de trabajo de todos. De cualquier manera están confiados de que el mercado se recupere en los meses por venir. ENGLISH
MEMPHIS (LPL) --- The economic crisis has meant that business owners and managers are looking for strategic ways to keep their Latino businesses operating and, even more, to diversify and become more competitive. La Prensa Latina took a tour of several Hispanic businesses in the Winchester, Knight Arnold and Lamar areas. We have observed that in difficult times, creativity makes its apparition and Hispanic businesses seek, among other strategies, to diversify for dealing with these difficult times and, indeed, to grow. For example, the manager of Tortilleria La Unica, told us that they have a significant turnover of fresh tortillas for shops and
restaurants, but what is happening here is an unusual move in Hispanic businesses. La Unica is making deliveries of beef and pork tamales for the Anglo-Saxon market. Ms. Betty Roman, who received an order for several dozen tamales while being interviewed, said that American customers demand the product because they like them a lot. The famous beauty salon, D’Carlo, is among the most innovative and is the one that is betting more aggressively for diversification. The very popular friend and owner, Carlos, showed this reporter how his business is expanding and taking form. At his location on Knight Arnold, he has opened a professional photography studio. It also has a nutrition center with a wellknown brand of nutritional products. He has also hired a girl who makes decorated nails, made from acrylic and other materials. Another of his strategies is to hire an African American hairdresser to specifically address this new market. Finally, Carlos said, that despite having to consolidate his debts, he is working on a project to attack the Anglo-Saxon market exclusively. Other businesses, such as the bakery and taqueria El Gallo Giro, according to manager, Leo Ramirez, that even though the Latino market is down 30%, they are surviving thanks to the Anglo-Saxon market. Another strategy being pursued is to reduce the salary of staff. Incredibly, they have agreed with it in order to maintain the positions for everyone. Either way, Leo Ramírez is confident that the market will recover in the months to come.
En Memphis
Misceláneas en Plena Cuesta de Enero Hispanic Grocery Stores in January Slump
la EsPIGa La temporada es tradicionalmente mala, la cuesta de enero pega a todos y hasta los negocios más concurridos se ven entristecidos en alguna parte del día. Francisco Correa Sin embargo para la Tienda La La Prensa Latina Espiga es cuestión de tener paciencia. Con tres años de nueva administración y quizás el peor diciembre de los últimos tres, se mantienen las ofertas de siempre “Por cada cien dólares de compra obsequiamos
tarjetas o refrescos al cliente” dijo el dueño del local sobre Summer Ave., y Graham y quien pidió no ser mencionado. Entre frituras, tortillas, llaveros y tarjetas telefónicas en su oferta de productos, La Espiga planea en un futuro bajar precios y si la situación persiste hacer uso de publicidad en mayor escala. El PaIsanO Más al este de la ciudad y entre Macon y SycaContinúa en la pág. 6
®
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
sponsored by
patrocinado por
®
Allentown Community felicita a estudiantes destacados
Allentown Community Honors Outstanding Students MEMPHIS (LPL) --Allentown Community, localizada en el 4912 Raleigh Millington en Memphis, TN felicitó, el pasado 22 de diciembre, a los niños de la comunidad que aparecieron en Javier Ruiz la lista de honor de su escuePalafox la. Los niños y sus familias La Prensa Latina disfrutaron de un almuerzo mientras a los pequeños estudiantes les era presentado un certificado de reconocimiento y una tarjeta de Wal-Mart con valor de $10. Al evento acudió el personal de la gerencia de Allentown Community, la maestra Ibon Argijo y la Sra. Luciana Balla de la escuela primaria Egipto quiénes presentaron los certificados y ofrecieron emotivas palabras a las familias y a los estudiantes.
A5
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
(al frente) normy avalos, Emily futrelle, Eric Gora, sra. lucian Balla y lindsey futrelle (segunda fila) Matthew futrelle, Teresa solis, Hugo lagos, Ibon argijo maestra de Egypt Elementary y Gina Beasly, gerente de allentown Community
DIRECTORIO
EDITORIAL
No todos los periódicos Hispanos son lo mismo Not All Hispanic Newspapers are Same Existen varios periódicos Hispanos que se imprimen en el área de Memphis. La mayoría de estos periódicos son producidos por una sola persona y tienden a descargar material de Internet de manera ilegal. Algunos de éstos son tan desaliñados que aún cuando usan material ilegalmente no dan crédito o colocan su propio nombre en artículos que ellos no escribieron. La Prensa Latina cumple su 13vo. Aniversario y continúa informando con noticias reales y a tiempo para nuestros lectores. La Prensa es un medio con licencia pagada y, es orgullosamente, miembro de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas, que representa sólo a las mejores publicaciones Hispanas en todo el país. La parte más valiosa para nosotros, en La Prensa Latina, son ustedes, nuestros lectores. Nuestro equipo editorial de tiempo completo así como nuestros respetados colaboradores hacen a este medio la OPCIÓN para ustedes los lectores. Pueden CONFIAR en NOSOTROS. Si tiene una sugerencia que desee compartirnos, por favor, envíe un correo electrónico a editorial@laprensalatina.com o llámenos al (901) 7512100. Gracias por leernos. ENGLISH
There are several Hispanic newspapers that published in Memphis. Many of these newspapers are produced by individuals who are a one person operation and tend to download material illegally from the internet. Some of the publications are so sloppy that even when using these pirated materials they either do not credit the source or they place their own name on an article they did not write. La Prensa Latina is now in its 13th year of publication and making available the very best in news for our readers. La Prensa Latina is licensed by all of its sources and is a proud member of the National Association of Hispanic Publications which represents only the finest Hispanic newspapers throughout the country. The integrity of our readers is of the utmost importance to La Prensa Latina. Our full time editorial staff, along with reputable contributors, make La Prensa Latina the readers’ choice. At La Prensa Latina our readers can DEPEND on US. If you have any suggestions that you would like to share with us, please email them to editorial@laprensalatina.com or give us a call at 901-7512100. Thank you for being a member of the La Prensa Latina family.
EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Oscar Valdemar DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC
DIRECTOR:
Sidney Mendelson
~ enEspano BBC Mundo
(British Broadcasting Company World)
LPL
(La Prensa Latina)
AP
(Associated Press)
La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.
La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.
CNN
(Cable News Network)
CL
(Contexto Latino)
HPRW
(Hispanic Public Relations Wire)
LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.
ESPN Deportes Mexsport
¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth!
Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!
Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!
La Prensa Latina
(901) 751-2100
A6
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
MLGW no cortará servicios por falta de pago MLGW Will Not Cut Services
Por Francisco Correa
La medida ante las bajas temperaturas registradas
MEMPHIS (LPL) --- MLGW la compañía suministradora del servicio de energía eléctrica, gas y agua de la ciudad de Memphis, anunció la suspensión en el corte de servicios de hogares morosos. La actual medida fue tomada conjuntamente entre el Alcalde de la ciudad AC. Wharthon Jr., el Alcalde del condado Joe Ford y el Presidente de MLGW Jerry Collins. Además, se adelantó que aquellos hogares que ya carecen de servicios debido a la suspensión de
estos, podrán solicitar la reinstalación incondicional mientras transcurre esta temporada invernal. De acuerdo con fuentes oficiales, los fondos necesarios para evitar la suspensión o la reinstalación de servicios, serán aportados por la Ciudad y el Condado. Sin embargo, los cargos de servicios utilizados en adelante serán responsabilidad de los propios clientes del servicio. Por otra parte, empleados de MLGW iniciaron desde el lunes el servicio de reconexión del servicio toda vez que los propios clientes autorizaban dicha reconexión.
U of M inaugura nuevo edificio para escuela de leyes U of M Inaugurates New Building for Law School
Por La redacción
MEMPHIS (LPL) --- Un nuevo edificio para la escuela de leyes Cecil C. Humphreys fue inaugurado el día miércoles 6 de enero. La Universidad de Memphis cuenta a partir de ahora con un renovado edificio para albergar la importante división de leyes. El antiguo edificio de 1 North Front St. que pertenecía al gobierno federal—albergaba a las oficinas de las aduanas, al servicio postal, entre otras—, ahora aloja a los alumnos y catedráticos de leyes de la Universidad. Un recorrido guiado por las instalaciones fue ofrecido por autoridades de la Universidad a los medios de prensa. La Prensa Latina estuvo presente y pudo apreciar las magnificas instalaciones del renovado edificio. Las actividades de inauguración y el tour guiado a la prensa local iniciaron a la 1:15pm de la mano de la Dra. Raines, Presidente de la Universidad de Memphis.
El arquitecto del proyecto Bill nixon; la Presidente de la Universidad de Memphis, Dra. Raines y; el decano de la facultad de derecho de la U of M, Kevin smith
Propagand@
si usted tiene suspendido el servicio o enfrenta la desconexión de estos, comuníquese al servicio al cliente de mLGW al
901- 544-6549
Viene de la Pág.4
En Memphis
Misceláneas en Plena Cuesta de Enero Hispanic Grocery Stores in January Slump
more, Tienda El Paisano no dista de la misma tendencia “nos han caído como un 40% las ventas” comentó su propietario Mauricio Cruz. Aunque los precios son casi los mismos, las ventas van hacia abajo, por eso ya se piensa en poner más especiales y atender al cliente con mejor servicio. “La gente ya no compra como antes, que lo hacían para abastecerse, ahora solamente a lo que van consumiendo” completa Cruz, quien es originario de Honduras. Según el mismo Cruz, se espera que las ventas mejoren una vez que el frío termine e inicie con más vigor el sector de la construcción “ahora no es que esté lento, es que no hay nada… la construcción está parada, si no hay ventas de casas no hay nada”. Así lo explica debido a que gran parte de sus clientes son trabajadores de este rubro.
la TIEnDa HIsPana La actividad económica en general se mantiene con lentitud, en mucho ocasionada como resultado de los días festivos, sin embargo el papel del negocio hispano, no sólo consiste en ofertar productos, sino también ser medio para relacionar a la comunidad entre si, esta actividad sigue sin contratiempos. Prueba de ello es la repartición del periódico que semana a semana se realiza en cada uno de estos locales; la promoción de servicios tanto sociales como comerciales también es común al ofrecer tarjetas de presentación y propaganda. Su aspecto a boticas, albergando una carnicería, una taquería, anunciando una reunión comunitaria, una misa y hasta el juego de fútbol del domingo, convierten a estos negocios en importantes actores de la comunidad latina de Memphis, esta es la tienda hispana.
ENRIQUE’S AUTO SERVICE Mecánica en general
Servicio de grúa en todo Memphis, MS. y AK. L^ \hfikZg \Zkkhl IZkZ cngd^k r l^ iZ`Zg ehl f^chk^l ik^\bhl L^kob\bh ^li^\bZebsZ]h \hg \hfinmZ]hkZ :_bgZ\bhg^l% mng^ ni% mkZlfblbhg^l ?k^ghl r lnli^glbhg^l
<enm\a% fhmhk^l r fhmhk^l ^e®\mkb\hl AhcZeZm^k²Z r ibgmnkZ Se venden carros usados y a los mejores precios
Servicio de 9:00am—a—6:00pm
1027 E. Parkway, Memphis, TN. 30114 Tels. (901) 591-7988 y (901) 301-0657 ¡Pregunte por Edgar!
NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A7
Por Francisco Correa La Prensa Latina
! Nominan a Escuela de
Memphis a Premio Nacional
La Escuela Douglass ha sido nominada para el prestigioso premio Blue Ribbon Schools 2010. De acuerdo con información de Memphis City School, la escuela Douglass fue nominada debido a su “dramática mejoría en el aprovechamiento de los estudiantes” esto aun cuando más del 40% de sus estudiantes inscritos en el presente ciclo escolar, provienen de familias con “desventaja económica”, cita un comunicado enviado a la redacción. La Escuela Douglass es una de seis nominadas a nivel estatal para la entrega de los premios Blue Ribbon School, que reconocen el desempeño de escuelas de nivel básico en todo el país. Los ganadores serán dados a conocer en el próximo otoño, en una ceremonia a celebrarse en Washington DC., en donde se entregarán una bandera y una placa para reconocer el desempeño. Anteriormente las escuelas Keystone y Delano recibieron este honor.
! Seleccionan a Condado
de Tunica para Fábrica de Tubos
Creará 500 empleos en 5 años
Al más alto nivel estatal se anunció la elección del condado de Túnica para albergar fábrica que creará más de 500 empleos. El gobernador de Mississippi, Haley Barbour anunció al condado de Tunica como sede de las nuevas instalaciones
de Wilh. Schulz GMBH en donde se producirá tubo, según se estimó. La planta, que tendrá una inversión de $300 millones de dólares, creará 500 nuevas plazas de trabajo en los siguientes cinco años. Schulz GMBH es una compañía de clase mundial con sede en Alemania y dedicada a la producción de componentes para tubería, la nueva plata en Mississippi será la primera que dicha compañía instala en Norteamérica.
! Aplicaciones de empleo
saturan a Oficina del Censo
El Buró del Censo de los Estados Unidos en sus oficinas en Memphis ha recibido 7.500 aplicaciones para los 1.900 puestos que se tiene contemplado abrir en los próximos meses. Según un artículo publicado por el Memphis Business Journal MBJ, este número de aplicaciones se recibieron antes del evento de demostración de las actividades a realizar, el próximo 12 de enero. Las plazas de trabajo son temporales, con un salario de entre $12.75 y $20.00 por hora. Se espera que el Buró del Censo dé empleo a cerca de 9.400 personas de un total de 15.000 que se necesitan para realizar las actividades del censo en todo el estado, esto entre los meses de abril a septiembre. Por último, el artículo del MBJ y firmado por Michael Sheffield subraya que no se contempla que las plazas de trabajo se conviertan en trabajos permanentes.
Odontología Familiar
Lighthouse
Doctora Marilyn Phillips
Lavados desde
$5.00
¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?
Sólo $99
¡y no lo podrás creer!
6040 Mt. Moriah 375-4848 ó
6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693
¿Buscas trabajo?
Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.
¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana? • Blanqueado • Frenos • Endodoncia • Coronas • Limpiezas • Tratamiento de la enfermedad de encía • Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar Financiamiento Disponible
Aceptamos TN Care Abrimos el Segundo sábado de cada mes
Atendemos a niños
Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall La Doctora Marilyn Phillips habla español Llama ya para una cita
901-465-2382 3159 Hwy 64 Suite 100 Eads, TN 38028
A8
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
CRIMEN • CRIME
LA PRENSA LATINA PRESENTA: Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina
Ejemplar sentencia para despreciable criminal
Visa Inc.
Dueña: Rosalva King Rosalva nació en San Luis Potosí, México inmigró a Memphis en 1986 donde abrió las puertas de Visa Inc., una oficina especializada en asistir a las personas en llenar los formularios para inmigración y traducción. Rosalva se graduó de la escuela “Colegio Coronet Hall” en la Ciudad de México, donde completó el entrenamiento como asistente bilingüe. También atendió LeMoyne Owen College donde estudió inglés e historia. En 1999 Rosalva fue destacada en la revista Grace Magazine, luego en el 2000 fue reconocida como una de las 50 mujeres que hicieron la diferencia. Asimismo, fue destacada en el 2002 y puesta en la portada de la misma revista por ayudar a los inmigrantes a ajustarse a una nueva vida. En el pasado junio de 2005 fue destacada de nuevo en la revista Southern Living y en noviembre 2005 en Memphis Magazine. Rosalva ha servido en muchas organizaciones tales como: Wome’s Foundation, Crichton College, Latino Memphis, Christ Community Health Services, Hispanic Business Alliance, United Housing, HUD and Shelby County Goverment. Rosalva sigue y seguirá luchando por los hispanos. A Rosalva se le puede encontrar en su nueva dirección: 5119 Summer Ave, Suite 404, Memphis, TN 38122 Tel. (901) 385-3888. rosalva@visa-inc.com Por Gloria Fortas Para La Prensa Latina
Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- Clases de inglés gratis • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-5155582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿Dónde obtener un GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 3- Servicios de cuidado médico El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www.churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- Información acerca de los seguros de salud Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state. tn.us/comaging/ship.html 5- La Oficial Magdalena Román del Departamento del Sheriff del condado de Shelby atenderá a una reunión para difundir medidas de prevención del delito. Esto en las oficinas de Latino Memphis, el viernes 8 de enero a las 6 pm.
6- El Comité de Acceso a la Justicia de la Memphis Bar Association en coordinación con la Memphis Area Legal Services ofrecerá una clínica legal gratuita. Sábado 9 de enero de 2010. En la Ben Hooks Central Library 3030 Poplar Avenue. De 9:30 a 12pm. 7- Mamogramas Gratuitos para mujeres mayores de 35 años y sin historial de cáncer. Necesario hacer cita al 327-5246. Cupo limitado. Fecha: 5 de febrero De 8:30 a 3:00pm 8- Metropolitan Inter Faith Association (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901-271-6432 9- Hotline del Departamento de Salud del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 10- Los niños del St Jude necesitan de tu ayuda. Si quieres ser parte de este esfuerzo, esta es la oportunidad. Participa como voluntario de la Ronald McDonalds House y ayúdanos a recibir familias y hacerlos sentir como en casa. Comunícate al (901) 644-1863 para más informes. Habrá comida, bebidas y regalos para los niños. 11- Educación sobre Diabetes: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes.. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 259-4673
MEMPHIS (LPL) --- La sentencia recibida no es para menos. Mark Taylor tenía varios cargos por violación agravada, invasión agravada, robo de autos con violencia y comisión de otras felonías Mark Taylor como secuestro agravado y robo. Taylor, de 32, nativo de Memphis fue capturado en 2007 después de haber cometido una serie de crímenes en contra de mujeres a las cuales les abría el carro por la fuerza y las violaba. Una de las víctimas tenía un embarazo de nueve meses. El sujeto cometió sus crímenes solamente contra mujeres. El martes 5 de enero se supo que el juez Jon Phipps McCalla de la Corte Federal de los Estados Unidos condenó al sujeto a 480 meses de prisión (40 años) por sus crímenes. Adicionalmente, Taylor debe pagar daños por $6,954 y deberá purgar otros cinco años adicionales de libertad supervisada, al término de su principal sentencia.
Hispano se convierte en la primera víctima de la violencia en 2010
MEMPHIS (LPL) — José Espinozo (sic) es, de acuerdo con un comunicado de prensa de la Policía de Memphis, recibido en la redacción de La Prensa Latina, la primera víctima mortal de la violencia armada de Memphis. La oficial a cargo de los medios de comunicación del Departamento de Policía, Jennifer Robinson, dijo que aproximadamente a las 3:40am de este primero de enero 2010, oficiales de guardia en la estación Tillman acudieron a un llamado por un escándalo que se encontraba en efecto en el 3975 Chelsea, domicilio que corresponde
al billar-bar Hondumex, encontrando en la escena a una víctima que fue transportada en condición crítica al hospital. La víctima que se encontró yaciendo en el piso con una herida de bala fue declarada muerta poco después. Investigaciones preliminares de la policía lograron determinar que el hombre hispano, ahora muerto, respondía al nombre de José Espinozo (sic), de 22 años. Hasta el momento no hay ningún sospechoso en custodia. Esta investigación está en curso y el suceso ha sido calificado por la policía como un homicidio. Si usted tiene alguna información que pueda conducir al arresto del (de los) responsable (s), por favor llame a CRIME STOPPERS al 528-CASH. La policía puede asistirle en español.
¡Policía captura Hispano que robó La Playita!
MEMPHIS (LPL) — Uno de los ladrones que asaltaron y robaron, a punta de pistola, una indeterminada cantidad de dinero del Restaurante La Playita Mexicana, fue capturado. En comunicado de prensa la policía Juan Carlos dijo el 30 de diciembre Rodríguez que el sospechoso, un hombre hispano, podría ser también uno de los responsables de otros robos cometidos en el área. Durante el pasado mes, fueron robados negocios como La Playita Mexicana. Después los ladrones visitaron El Ranchito Mexican Products y por último, en esta área, fue asaltado el local de La Herradura donde, asimismo, se encuentran otros negocios como Joyería Suárez y la tienda Urbano. En este lugar, los ladrones también se llevaron alrededor de $300 que el grupo Ángeles Unidos estaba recolectando para el Juguetón que tuvo lugar el 23 de diciembre pasado en el Kahlúa. El individuo aparenta ser un pandillero a juzgar por el tatuaje en forma de lágrima que tiene bajo un ojo. La investigación que derivó en su captura está siendo conducida por la Fuerza de Tarea Calles Seguras y se encuentra en proceso dado que existen más involucrados en estos latrocinios, como se pudo observar en días pasados. La descripción de su acompañante indica que, al menos, un hombre afroamericano sería su cómplice. En estos momentos Juan Carlos Rodríguez, de 29, está tras las rejas acusado de robo con alevosía y tiene fijada una fianza de $100,000.
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A9
EE.UU. endurece seguridad aérea U.S. Tightens its Airport Security
En la mira los visitantes de 14 países
WASHINGTON --- A partir de este lunes (Enero 4) entran en vigor nuevas y más duras leyes de seguridad aérea, después del fallido atentado contra el vuelo Amsterdam-Detroit de la aerolínea Northwest por parte de un militante de la red Al Qaeda. Todos los viajeros que vuelen a Estados Unidos desde países extranjeros recibirán estrictas pruebas aleatorias de detección, y el 100 por ciento de los pasajeros de 14 países propensos al terrorismo serán cacheados y verán registrado su equipaje de mano bajo las nuevas normas.
Cuba, Irán, Sudán y Siria...
El anunció del refuerzo de los controles de pasajeros aéreos con destino a este país fue hecho el domingo, diez días después de que un nigeriano extremista intentara hacer explotar un avión que estaba a punto de aterrizar en Detroit, en plena Navidad. Cuba, Irán, Sudán y Siria son los cuatro países que figuran en la lista norteamericana de Estados que patrocinan el terrorismo. Pese a que la lista completa no ha sido especificada, también contempla aquellas naciones consideradas ‘de interés’ por el Departamento de Estado, entre
las que aparecen Nigeria, Yemen, Pakistán, Afganistán, Libia y Somalia. Todos estos pasajeros tendrán que someterse a un “cacheo completo y a la requisa minuciosa de sus propiedades”.
Desde la medianoche
Las estrictas normas de la Administración de Seguridad tienen efecto desde la medianoche, y son la respuesta a los hechos ocurridos el 24 de diciembre, por lo que se ordenó endurecer los controles. Afectarán a “todos los vuelos internacionales a destinos en Estados Unidos, incluyendo tanto a compañías estadouni-
denses como internacionales”. Se trata de “medidas sostenibles que son una mejoría significativa de nuestra seguridad”. “La TSA revisará continuamente estas medidas con nuestros socios mundiales de aviación para asegurar los niveles más altos de seguridad”. Politico.com
Hallan muñeco de Obama colgado a una cuerda WASHINGTON --- Los Servicios Secretos de Estados Unidos investigan la aparición de un muñeco con la imagen del presidente, Barack Obama, colgado de una cuerda en Plains, Georgia, localidad natal del ex presidente Jimmy Carter, indicaron medios locales.
Obama Doll is Found Hanging from a Rope
La imagen de Obama con la soga al cuello, como un ahorcado, fue colocada en un edificio con una pinta que incluía el nombre del actual mandatario estadounidense, indicó un testigo citado por la emisora local WALB-TV. El muñeco, de gran tamaño, fue encon-
trado el pasado sábado en una céntrica calle de la pequeña localidad de Plains, un lugar enteramente centrado en la figura de Carter y que se ha visto conmocionado por el suceso. El departamento de policía de Plains y la oficina del oficial de la población de Sumter
se han hecho cargo de la investigación, así como los Servicios Secretos, que no han querido hacer comentarios al respecto, según WALB-TV. El Universal
A10
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
UN SHOW MÁS ALLÁ DE LA PERFECCIÓN
SHEN YUN
EL SHOW QUE HA DEJADO A MILLONES ASOMBRADOS
Descartan terrorismo en tiroteo de Las Vegas Terrorism discarded in Las Vegas Shooting
PROGRAMA 2010 TOTALMENTE NUEVO CON ORQUESTA EN VIVO TOUR MUNDIAL POR 30 PAÍSES
“He reseñado más de 3,000 o 4,000 shows desde 1942…le doy a esta producción 5 estrellas, está en la cima… He visto suficientes shows de Broadway y aún no puedo comparar lo que he visto esta noche. La mejor palabra que se puede usar es arrobador…” – Richard Connema, Talkin' Broadway, USA
“Brillante coreografía… “¡No lo mire una vez, extravagantemente hermoso”. véalo dos veces!” – Broadway World
– WVOX
ShenYunPerformingArts.org
MARTES, 19 DE ENERO DE 2010 A LAS 7:00PM The Orpheum Teathre
203 SOUTH MAIN ST. MEMPHIS, TN 38103
Info: (888) 389-1614 memShows.com
El mejor regalo de Navidad Horario: Martes, 19 de enero. 7:00pm Precio de boletos: $35, $69, $99, $129 Compre boletos en: Box Office (901) 525-3000 Ticketmaster: (800) 982-2787, Ticketmaster.com
NOTICIAS• NEWS
LAS VEGAS --- El sujeto que la víspera (lunes, enero 4) abrió fuego en una Corte Federal de Las Vegas, Nevada, estaba resentido porque perdió una demanda sobre sus beneficios como pensionado, indicaron hoy autoridades judiciales, que descartaron un acto terrorista. Johnny Lee Wicks, de 66 años, se presentó armado la mañana del lunes en la Corte Federal LLoyd D. George de Las Vegas y aparentemente sin mayor discusión abrió fuego contra los guardias de seguridad, que repelieron la agresión. En el tiroteo falleció uno de los alguaciles y Wicks quedó muerto con un tiro en la cabeza al cruzar la calle. Testigos presenciales estimaron que en
la refriega, muy cerca de un área de casinos en pleno boulevard Las Vegas, se escucharon más de una treintena de disparos, lo que les generó confusión por pensar que era un nuevo espectáculo de los muchos que presenta la llamada ciudad que nunca duerme. Voceros de la policía dijeron que la investigación sigue para determinar las causas que llevaron al individuo a cometer la agresión y que podría sumarse a la lista de incidentes relacionados con la crisis económica y reacciones desesperadas de afectados. En documentos de la Corte se encontró que Wicks, ciudadano afroamericano, demandó a la Administración del Seguro Social en 2008 a la que acusó por discriminación racial al habérsele reducido sus beneficios cuando decidió mudarse de California a Nevada en enero de ese año. El caso fue desechado y cerrado sin derecho a réplica el pasado 9 de septiembre. El guardia de seguridad que falleció fue Stanley Cooper, de 65 años, y no se ha revelado la identidad del alguacil de 48 años que resultó con heridas de bala y quien se encuentra hospitalizado. La Crónica de Hoy
Colombia deporta empresario Colombia Deports Entrepreneur
BOGOTÁ --- Un controvertido empresario colombiano al cual se señala como responsable por haber creado un gigantesco esquema de pirámide “Ponzi” y que estaba siendo reclamado por una corte de Nueva York por lavado de dinero del narcotráfico, entre otras acusaciones, fue deportado a Estados Unidos por el gobierno de Colombia. David Murcia Guzmán, un colombiano que está condenado en su propio país a 30 años de cárcel, fue transportado en helicóptero desde la cárcel donde estaba alojado, en el sur de Bogotá, hasta una base área el oeste de la capital colombiana donde fue entregado por la Policía Nacional de Colombia a los agentes de la Agencia Antidrogas de Estados Unidos, DEA por sus siglas en inglés. Una corte del Distrito Sur de Nueva York requiere a Murcia desde marzo pasado para que responda por lavado de dímero por más de 2 mil millones de dólares, de acuerdo con copias de la acusación estadounidense. “Se hizo el procedimiento como es-
taba acordado y organizado. Tendrá que responder ante una corte de Nueva York básicamente por lavado de activos”, dijo a los periodistas el director de la Policía Judicial, general Luis Gilberto Ramírez. Hace 10 meses, las autoridades estadounidenses solicitaron la extradición de Murcia y de seis de sus principales socios en Colombia. Según el tribunal de Nueva York, “entre marzo 11 de 2008 y mayo 9 de 2008”, Murcia y sus socios “realizaron aproximadamente 18 transferencias electrónicas de 2,100 millones de dólares que fueron depositadas en la cuenta de Merrill Lynch”. El acusado fue capturado en noviembre del 2008 en Panamá y deportado a Bogotá, mientras que su esposa, Joanne Ivette León, se encontraba en Uruguay donde también fue capturada, aunque fue liberada a mediados de marzo del 2009 debido a que la Fiscalía de Colombia decidió no completar los trámites de extradición. La Voz de América
NOTICIAS• NEWS
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Yemen lanza gran ofensiva contra Al Qaeda Yemen Launches Big Offensive against Al Qaeda
SANA --- Yemen lanzó el martes una gran ofensiva contra Al Qaeda y la embajada estadounidense en Sana, la capital, reabrió después que fuerzas de seguridad realizaron una redada en las afueras de la ciudad para abordar una inminente amenaza a la seguridad. Yemen movilizó a miles de soldados en su campaña contra Al Qaeda en tres provincias. Las autoridades detuvieron a cinco supuestos combatientes del grupo, informó el martes una fuente de seguridad. “La campaña continúa en la capital y en las provincias de Shabwa y Maarib”, indicó la fuente a Reuters, bajo condición de anonimato. La persecución también se estaba llevando a cabo en la sureña provincia de Abyan. No hubo detalles disponibles. La embajada estadounidense en Yemen reabrió el martes (Enero 5) luego de
que una redada causó la muerte de dos militantes de Al Qaeda pareció responder a las preocupaciones de seguridad específicas que forzaron el cierre de la misión estadounidense y europeas, precisó la embajada. La violencia recrudeció en la frontera de Yemen con Arabia Saudita, donde rebeldes chiítas que protagonizan una revuelta contra el Gobierno yemenita dijeron que una serie de ataques aéreos sauditas contra un mercado destruyeron tiendas y casas, dejando dos personas muertas y tres heridas. Yemen, el país árabe más pobre, saltó al primer plano de la guerra liderada por Estados Unidos contra radicales islamistas después de que la rama de Al Qaeda en ese país reivindicara el frustrado atentado con explosivos contra un avión de pasajeros que se dirigía a Detroit en Navidad. Reuters
A11
Moratinos cree que Cuba no debería haber expulsado a diputado europeo Moratinos Believes Cuba Should Not Have Exiled European Representative
MADRID --- El ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, cree que Cuba se “ha equivocado” al impedir el acceso del eurodiputado socialista español Luiz Yáñez, si bien esta actuación de las autoridades cubanas no cambiará la intención de España de suavizar la relación de la UE con la mayor de las Antillas. “No es una buena noticia, pienso que los cubanos se han equivocado con esta expulsión”, manifestó hoy en Madrid el jefe de la diplomacia El ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos española durante un encuentro con periodistas extranjeros. Yáñez, del Partido Socialista (PSOE) de José Luis Rodríguez Zapatero, llegó a Cuba acompañado por su esposa, la también socialista y diputada nacional Carmen Hermosín, y allí fue retenido por las autoridades antes de ser expulsado el lunes sin explicaciones. Pese a que los dos contaban con visado de turista, sólo la diputada obtuvo permiso para acceder a territorio cubano. Más allá de sus cargos institucionales, Yáñez preside la Asociación Cuba-Europa en Progreso y es crítico con el castrismo, si bien también defiende la revisión de la “posición común” de la UE hacia la isla. El Universal (Venezuela)
MEMPHIS FLEA MARKET ! a i l i m a f u t e a ¡Tr ®
SÁBADO Y DOMINGO ENERO 16/17 MID-SOUTH FAIRGROUNDS 901-276-3532
A12
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Mexico News “AL JUEZ LE FALTARON TAMAÑOS”
REPUDIA MIRANDA DE WALLACE EL FALLO DE AUGUSTO MEJÍA OJEDA El pasado 23 de diciembre, un día antes de su periodo de descanso por Navidad y Año Nuevo, el juez federal Augusto Mejía Ojeda dictó sentencia condenatoria contra los secuestradores de Hugo Alberto Wallace, pero debido a que las penas no rebasaMás caro el caldo, que las albóndigas
ron los 47 años de cárcel, Isabel Miranda de Wallace, madre de la víctima, convocó ayer –lunes 4- a los medios de información para anunciar que interpondrá una denuncia penal contra el juzgador, porque “le faltaron tamaños para impartir justicia y no descartamos actos irregulares en su proceder”. El juez décimo sexto de procesos penales federales del Reclusorio Norte condenó a César Freyre Morales a 47 años de cárcel; a Juana Hilda González Lomelí a 28 años, y a los hermanos Antonio y Alberto Castillo Cruz, a 30 años nueve meses a cada uno. Mejía Ojeda sólo los encontró penalmente responsables de delincuencia organizada por privación ilegal de la libertad en la modalidad de plagio o secuestro, pero no los condenó por homicidio calificado, debido a que aún no se ha localizado –vivo o muerto– a Alberto Wallace. La Jornada
DEUDOS DE ABC
AUMENTAN PRESIÓN
barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina
Dispuestos a fortalecer el movimiento de protesta de los padres y familiares de los niños que murieron o resultaron lesionados en el incendio de la guardería ABC subrogada del Instituto Mexicano del Segu-
ro Social (IMSS), deudos de las pequeñas víctimas mantienen una huelga de hambre. Abraham Fraijo, padre de una de las menores que pereció el 5 de junio de 2009, dijo que se manifestarán para demostrar a la sociedad y a las autoridades que la herida es profunda. Padre de la niña Emiliana, relevó a José García en la huelga de hambre que comenzaron el 24 de diciembre. Afirmó que su ayuno perdurará hasta que su salud se lo permita. Antes, Francisco García Quintana, papá de Andrés, antecedió a Abraham Fraijo en la huelga de hambre. Pero al principio ayunaron Alfredo Rodríguez Amaya y Julio Márquez Ortiz. El 5 de junio pasado, un incendio en dicha estancia infantil dejó un saldo de 49 niños muertos y decenas de lesionados. Hay 30 indiciados, pero ninguno se encuentra en prisión, pues el delito fue tipificado como homicidio culposo, por lo que algunos han obtenido amparos y otros han cubierto fianzas para enfrentar el proceso judicial en libertad. el universal
CAE OTRO BELTRÁN LEYVA
La Policía Federal anunció el 2 de enero
la detención de Carlos Beltrán Leyva, presunto miembro del cártel que dirigía su hermano Arturo Beltrán Leyva, alias el “Jefe de Jefes”, aunque hasta ahora se desconoce el papel que el detenido desempeñaba en la organización. La detención se realizó el pasado 30 de diciembre en Culiacán, Sinaloa. De los hermanos Beltrán Leyva, Arturo, líder de la organización criminal, murió en un enfrentamiento con marinos el pasado 16 diciembre, mientras que Alfredo, apodado “El Mochomo”, fue detenido en 2008. Héctor permanece prófugo y es señalado por autoridades como una de las cabezas del cártel tras la muerte del “Jefe de Jefes”. Según la SSP, Carlos Beltrán Leyva, de 40 años, contaba con una orden de localización y presentación emitida en 2008. Al momento de su detención, Beltrán Leyva mostró una licencia de conducir de Sinaloa a nombre de Carlos Gómez Orpineda. Según la SSP, al momento de verificar la licencia en una base de datos federal, se estableció que era falsa. Según la SSP, tras la verificación de la licencia, Carlos Beltrán Leyva aceptó su identidad, pero la dependencia no precisó el papel que desempeña en el cártel.
Espe c ia li A ntojito stas en s Me Bebidas, x ic a n o s p o st y frit u r re s as .
Ven y disfruta del :
de mphis Me
El Orgullo y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del
Quesadillas Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:
Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036
La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!
NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS
Primeras Protestas del Año Contra Gazolinazo First Protest Against Rising Gasoline Price
Apenas pasado el 6 de enero, fecha en que los reyes magos obsequian juguetes a los niños mexicanos, el calvario para muchos mexicanos ha comenzado. Pues además de Por Pablo Correa Corresponsal MX sortear la muy conocida La Prensa Latina cuesta de enero, tendrán que sufrir aumentos generalizados en varios productos. Además de los aumentos impuestos en los primeros días de enero, se han presentado otros, como es el caso del gas LP, que ha incrementado su precio de 9.17 a 9.31 pesos por kilogramo. También el Diesel, ha tenido un alza de 8 centavos por litro en estos días. Las reacciones ya han surgido, pues cientos de transportistas se han manifestado bloqueando carreteras interestatales como forma de protesta ante los incrementos de los combustibles y el aumento de peaje. En estados como Puebla, Hidalgo, Veracruz y Nayarit se dieron los primeros bloqueos y manifestaciones ante lo
que se conoce como el gazolinazo. Los transportistas han exigido al presidente Felipe Calderón reconsiderar dichas medidas por los daños económicos que causan al sector. Además, han señalado que en los próximos días realizarán más bloqueos, también han llamado a
otras organizaciones de transportistas a sumarse a la protesta. Por su parte el Sindicato Mexicano de Electricistas, perteneciente a la extinta paraestatal Luz y Fuerza, también se ha sumado a las protestas por los incrementos a combustibles
La Fiesta $1.19 lb
Chorizo de Puerco hecho en casa
$2.49 lb Yuca
Nopal Entero
Carne al Pastor
$2.79 lb Galletas Animalitos
$0.59 lb
$0.99
Pollo Entero
$0.99 lb Salsa Valentina
$0.69
xi e Me
co
En defensa de las alzas Por su parte diputados del Partido Acción Nacional (PAN) en la Cámara de Diputados han respaldado el incremento al precio de la gasolina, pues según han manifestado, se trata de una medida responsable, solidaria y consistente; que no tendrá un impacto inflacionario alguno, señalaron. Debido a los aumentos, la comisión permanente de la cámara de diputados ha citado a comparecer a Georgina Kessel, secretaria de energía; al de Hacienda, Ernesto Cordero. También fue citado el secretario de Economía, Gerardo Ruiz Mateos; la intención de la comparecencia, es para que expliquen los incrementos en gasolinas, gas y electricidad, que a decir de varios legisladores son inaceptables y por tanto deben revertirse. A pesar de las comparecencias por parte de los funcionarios, y las críticas de varios legisladores que se han manifestado en contra de las alzas, la posibilidad de echar atrás dichos aumentos en los energéticos es casi nula.
Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd Tomate Roma
$0.79 lb Queso Supremo
BOLSA GRANDE
$0.69 lb
o v i s u l c x E Desd
• Camioneros preparan más manifestaciones
Pierna de Puerco
A13
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
$2.99
Calabaza Mexicana
$0.69 lb Soda Squirt 2 litros $0.99
Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC y Food Stamp. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS
A14
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
Muere el cantautor argentino Sandro Sandro, the Argentinean Singer/Composer, Dies
BUENOS AIRES --- El cantante argentino Sandro, uno de los músicos más populares de América Latina, murió el lunes a los 64 años en la provincia de Mendoza, donde un mes y medio atrás le habían practicado un trasplante de corazón y pulmones, dijo uno de los médicos que lo atendía. “El señor Roberto Sánchez (nombre real del artista) dejó de existir debido a un cuadro de shock séptico que se complicó”, dijo Claudio Burgos, uno de los especialistas a cargo de la atención de Sandro. En las puertas del hospital un grupo de seguidores de Sandro estalló en un lamento al escuchar las palabras de Burgos. El artista nunca logró r e c u p e r a rse totalmente de la operación, realizada a fines de noviembre, desde entonces, permane-
ció internado y fue sometido a varias intervenciones quirúrgicas. SANDRO MUERE, SUS “NENAS” LO LLORAN El cantante argentino Sandro se hizo popular por su vestimenta, sus enormes patillas y sus movimientos pélvicos al estilo Elvis Presley que durante los conciertos provocaban gritos histéricos entre mujeres que arrojaban sus prendas íntimas al escenario. Sus “nenas”, como el cantante llamaba a sus admiradoras que mayormente son mujeres mayores de 50 años, fueron fieles hasta los últimos tiempos, cuando el artista debía hacer su show con un dispositivo en el micrófono que le permitía cantar y tomar oxígeno de un tubo al mismo tiempo. Roberto Sánchez, su verdadero nombre, comenzó su carrera como cantante de rock con la banda “Los de Fuego”, pero el éxito le llegó en la década de 1960, cuando se inclinó definitiva-
mente por las baladas románticas. “El Gitano”, como era llamado, grabó más de 40 discos, con millones de copias vendidas y actuó en 13 películas. Con los años, se convirtió en uno de los cantantes más populares de Argentina y sus canciones, que se hicieron famosas en gran parte de Latinoamérica, fueron interpretadas por decenas de artistas locales y extranjeros. Para muchos, fue una inspiración para el rock nacional y algunos lo consi-
deran el primer rockero argentino. De hecho, el rock le rindió su tributo con la grabación, a fines de la década de 1990, de un trabajo en el que un grupo de músicos de bandas como Los Fabulosos Cadillacs y Divididos interpretaron sus temas. Sus restos fueron velados en el Congreso de la Capital Argentina el día previo a la llegada de los Reyes. Paz a sus Restos. Noticias 24
Del 10 al 16 de Enero de 2010
ARIES: Nadie es dueño de la verdad y todos aprendemos de los errores. Te recomiendo tener alguna actividad extra que te permita drenar el estrés. El comercio te dejará buenos dividendos, simplemente organízate. Está en tu mente la idea fija de una vivienda, lo lograrás.
Libra: Celebraciones. Se consolida un buen negocio que te dejará muy buenos ingresos. Hombre de piel blanca te pide dinero prestado; piénsalo mejor antes de dárselo, podría causarte un disgusto más adelante.
Tauro: Buenas noticias. Conversación con una mujer blanca que te dará útiles estrategias. Dale la bienvenida a los cambios y agradece al creador. Cuida mucho a tu hijo mayor. Coloca cada cosa en su lugar, sentirás que quieren robar tu espacio o que, de alguna manera, quieren involucrarse en tu vida.
Escorpio: Comienzas la semana con optimismo. Evita pararte en esquinas, sobre todo, en horas de la noche. Debes limpiar energías espirituales negativas dentro del hogar. Mantén tu optimismo al máximo; te ayudará a lograr tus objetivos.
Geminis: Ver las cosas desde varios puntos de vista es una virtud y tú la tienes. Compra o remodelación de vivienda. Tristeza en tu corazón, algo te deprime. Haz alguna actividad que te distraiga.
Sagitario: Tienes ganas de lograr tus metas. No decaigas y mucho menos dejes las cosas a medias. Posibilidad de viaje con proyectos de trabajo muy fructíferos. Mujer delgada de baja estatura te tiende la mano en el momento que lo necesitas.
Cancer: Hablarás más de la cuenta. Debes controlarlo para evitar problemas. Si no es necesario que estés de noche en la calle, no lo hagas. Coloca las cartas sobre la mesa en tu trabajo.
Capricornio: Consejos que das a joven mujer. Te involucras mucho en los asuntos sentimentales de tus amistades. Documentos que debes agilizar si quieres obtener un dinero. Necesitas tiempo para divertirte. Estás llevando una vida muy agitada y de muchas angustias.
Leo: Disgustos causados por una mujer morena clara que debes evitar a toda costa. Recibes un obsequio que te conmoverá por lo especial de quien te lo entrega. Angustia por falta de dinero para cancelar viejas deudas.
Acuario: Consejos que das a joven mujer. Te involucras mucho en los asuntos sentimentales de tus amistades. Documentos que debes agilizar si quieres obtener un dinero. Necesitas tiempo para divertirte. Estás llevando una vida muy agitada y de muchas angustias.
Virgo: Cuidado con trampas y traiciones de personas en las que confías mucho. Confundes a alguien en la vía pública. Sabrás de persona conocida que hace un viaje que tú siempre has querido hacer.
Piscis: Te llamarán para involucrarte en malsanos comentarios. Evades cumplir con algunas obligaciones La justicia, en ocasiones, hiere a los más débiles. Trata de ser justo con las personas que te rodean sin juzgar, sólo colócate un minuto en su lugar
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A15
Llega Dj Lara a Hotel Real Value Por Frankie Negrón
Uno de los más conocidos Dj’s de la ciudad, Dj Lara se estará presentando todos los sábados en el nuevo salón del Hotel Real Value Inn ubicado en el 3896 Lamar Ave., esquina con Getwell. Este hotel abrió sus puertas para toda la comunidad hispana, en donde tendrá todo tipo de música del momento, desde cumbia, duranguense, norteña, zapateados, corridos, bachata, reguetón y hip hop. Ven y disfruta del Dj Lara; las presentaciones serán a partir de las 9:00pm. Si deseas más información llama al tel. (901)888-6700. También se estarán regalando estadías en el Hotel.
A16
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
VARIEDADES • ENTERTAINMENT
POR OSCAR VALDEMAR para la prensa latina
Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis • Graceland y en varios escenarios en Memphis. CELEBRACION DE CUMPLEAÑOS 75 de Elvis. hasta Enero 10, 2010. La celebración incluye una línea completa de eventos, incluyendo el Elvis Insiders Recepción oficial y el Tour, Elvis Dance Party, Cumpleaños Ceremonia de Proclamación, Conversaciones sobre Elvis, Club de Fans de los Presidentes de eventos, un concierto de gospel el domingo, Elvis Conciertos Pops de Cumpleaños y más. • The Cannon Center for Performing Arts. Elvis Birthday Pops. Sábado 9 de Enero de 2010 a la 8:00pm. 225 North Main Street, Memphis, TN 38103. Tel. 1-800-726-0915. • Playhouse on the Square. Trouble in Mind de Alice Childress. Una obra sobre 1957 y el movimiento sobre los derechos civiles. Actúan: Chris Hart, Tony Isbell, Erin McGee, Maya Robinson. Enero 15 a febrero 7, 2010. 51 South Cooper, Memphis, TN 38104. • “Club Bel-Air Noches Caribe” presenta “Mega Rumba 2010” El proximo viernes, 15 de enero de 2010 (10pm-3am) DOS Bandas, DOS DJs, UNA Noche! Presentacion en vivo de dos orquestas: De Memphis “Caribbean Sound” y desde Nashville “Willie Crespo y Salsarengue” (Entrada $10). 6195 Macon Rd. 38134 (en Bartlett, sobre la Macon Rd. esquina con Sycamore View) (Tambien disfruten ESTE Y TODOS LOS VIERNES de las mezclas de “DJ Wilber” y “DJ Bori”, entrada $5, damas gratis hasta las 11pm) • Germantown Performing Arts Center Enero 9, 2010. El Proyecto de la Mantequilla de cacahuate y jalea. A las 9:30am. Este mismo día a las 8:00pm se presenta la IRIS Orchestra con Dawn Upshaw. Para mayores informes llame al (901) 751-7500. 1801 Exeter Rd.,
Germantown, TN 38138. • The New Daisy Theatre Enero 9, 2010. Celebración del 75 cumpleaños de Elvis Presley. Varios clubs de Beale St. ofrecerán un tributo a Elvis Presley. $15 cada pulsera para tener acceso a los clubes. Las puertas abren a la 6:00pm. Para mayores informes, hable al (866)468-7630. • DeSoto Civic Center Enero 15 y 16, 2010. Monster Nation. Seis carros monstruo estarán haciendo de las suyas en el DeSoto Civic Center desde las 7:30pm. No se permitirán cámaras de vídeo. Boletos desde $6 hasta $23. Además, los Riverkings están jugando ahí los fines de semana. 4560 Venture Drive, Southaven, MS 38671 Línea caliente para los eventos: (662) 342-4842. • The Memphis Zoo Todos los martes de enero 2010. ‘Unplug’ (desconectado) y ‘unwind’ (relajado) en el Teton Trek’s Great Lodge. Venga a disfrutar de Buena música y a relajarse con un vaso de vino. Boletos $10 para miembros y $12 para no miembros. Precios dan derecho a un vaso de vino. Espacio limitado. Durante este evento no hay exhibición de animales. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN 38112. Tel. (901) 276-WILD. • The Brooks Museum Enero 9, 2010. Lleve a sus niños a la Estación Creativa. Taller de uso de colores que impartirá la artista Amy Hutchenson de 11:00am a 1:00pm • The Children’s Museum of Memphis Enero 9, 2010. A las 11:00am. Snow Day Art. Arte con nieve. Traiga a sus pequeños al SmartArt para elaborar increíbles obras de arte invernal. Mayores informes en The Children’s Museum of Memphis, 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926. Tel. (901) 458-2678
¡Hola! Que gusto me da saludarlos nuevamente. Hemos iniciado el 2010. Me parece increíble lo rápido que transcurrió la primer década del “nuevo milenio”. Recuerdo claramente, todo lo que se decía acerca del año 2000, que el mundo se iba a acabar, que los extraterrestres, o Alvin y las ardillas iban a destruir nuestro planeta. ¡Qué cosas! Efectivamente, muchos hechos extraordinarios han pasado desde ese momento; sin embargo, los registros históricos, describen que el caos ha estado siempre presente en el universo, y por supuesto, en nuestro planeta. Así que vivamos el momento lo mejor posible, ayudémonos unos a otros y ¡disfrute-
mos mucho! Este mes, lo mejor es relajarse y reponerse de tanta celebración, especialmente si hiciste el maratón Guadalupe-Reyes... anyway! Entonces, hablemos de una opción relax: la pantalla IMAX del Pink Palace Museum. Te ofrece proyecciones increíbles, con temáticas educativas; pero, al mismo tiempo, recreativas, es algo totalmente diferente a ir solamente al cine. El tamaño gigante de la pantalla, los efectos de sonido y la calidad de video te sumergirán inmediatamente en cada una de las escenas. Te recomiendo que vayas a ver “Under the sea”, por medio de la cual, realizarás un viaje a las partes más exóticas e increíbles del mar. El costo de admisión inicia en los $8 por adulto y $6.25 para niños de entre 3 y 12 años. Para más información, puedes llamar al (901)320-6362 ó visita www.memphismuseums.org Pásala muy bien, nos vemos la siguiente edición...gracias, de nada, ¡Adiós!
Ligera nevada en Memphis Slight Snowfall in Memphis
Por Javier Ruiz Palafox
MEMPHIS (LPL) --- Una ligera Nevada cayó sobre Memphis al amanecer del jueves 7 de enero. Aunque los servicios meteorológicos pronosticaban una pulgada de nieve esta no se materializó. Solo una delgada capa cayó por la madrugada. Para la mañana del mismo día estaba pronosti-
cada otra pulgada más. De cualquier manera, el fenómeno logró pintar de blanco los escenarios de Memphis. Aún así, las escuelas de la ciudad se mantuvieron abiertas. La policía recomendó que se manejara con cuidado porque, aunque poca nieve, esta se congela con el viento más frío y la capa de hielo resultante puede hacer que los autos derrapen.
75 Aniversario del Rey / 75th Anniversary of the King Aunque el ídolo musical Elvis Presley haya dejado de existir cerca de 33 años atrás, una serie de nuevos eventos y libros publicados esta semana para conmemorar su cumpleaños número 75 aseguran la vigencia del El Rey y de los ingresos que genera. Elvis murió en agosto de 1977 a los 42 años, es una de las celebridades que consigue mayores ganancias de forma póstuma. En el 2009 su fortuna, manejada por Elvis Presley Enterprises, empresa que fue reactivada por el magnate Robert Sillerman en
el 2005, llegó a 55 millones de dólares, de acuerdo al sitio web Forbes.com. Su cumpleaños, el 8 de enero, fue conmemorado con una ceremonia para cortar el pastel en su hogar en Graceland, una nueva exhibición de trajes y maratones con sus películas. En su honor también se realizará durante el año un crucero, que se sumará a una aplicación en Facebook y a un nuevo muñeco de Jailhouse Rock en la colección de Barbie. Alrededor del mundo se realizarán otros eventos para celebrar la fecha, como una re-
unión en la ciudad australiana de Parkes, en donde imitadores del cantante se vestirán con trajes de lamé y se peinarán el cabello al estilo del ídolo para el festival anual de Elvis, soportando temperaturas de 40 grados Celsius. Tres nuevos libros sobre el cantante, cuya vida ha sido documentada en otros 50 libros, alimentarán el márketing bajo cuya luz Presley sigue siendo joven y supera la imagen de los últimos años, cuando debió luchar contra el sobrepeso y problemas de salud. Reuters
SALUD • HEALTH
11 consejos para mejorar la salud
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
11 Tips to Improve Your Health
La prevención es un pilar fundamental dos consumiciones o unidades diarias, si para reducir la incidencia de enfermeda- eres hombre, o a una si eres mujer. des tan graves como el Cáncer. Aquí te damos unos consejos para mantener la Mujeres jóvenes y adultas salud. Las mujeres que ya hayan empezado su vida sexual deben someContra el Cáncer terse a pruebas de detección preAplica todos los consejos destina- coz de cáncer de cuello de útero al menos dos prevenir cualquier exposición una vez por año. a sustancias que pueden producir cáncer, y cumple todos las directrices de Es mejor prevenir... salud y de seguridad sobre su uso. Participa en programas de vacunación contra el virus de la hepati¡Cuídate! tis B y el VPH. No fumes; si fumas, déjalo lo anTerra tes posible. Nunca fumes en presencia de no fumadores.
10
1
11
2 3
No te quedes quieto Realiza alguna actividad física de intensidad moderada a diario.
Aliméntate adecuadamente Aumenta el consumo de frutas, verduras y hortalizas variadas: come al menos 5 raciones al día. Limita el consumo de alimentos con grasas de origen animal.
4
Debes estar alerta Los hombres y las mujeres a partir de los 50 años deben someterse a exámenes para detectar el cáncer de colon.
5
6
Ojo mujeres Las mujeres a partir de los 50 años deben realizarse una mamografía.
No comas de más Evita la obesidad. Procura comer equilibradamente y no te dejes subir de peso sin hacer nada por evitarlo.
7
No te sobreexpongas Evita la exposición excesiva al sol. Es especialmente importante proteger a niños y adolescentes. Las personas que tienden a sufrir quemaduras deben protegerse toda la vida.
8
9
Deja la bebida Si bebes alcohol, vino, cerveza o bebidas de alta graduación, modera el consumo a un máximo de
A17
AVISO PARA CONSULTORES EN INGENIERÍA QUE ESTEN INTERESADOS EN PRESENTAR CARTAS DE INTERES Enero 10, 2010 (División de Construcción) El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador que se adhiere a la Acción Afirmativa/Igualdad de Oportunidades, requiere los servicios profesionales de firmas de consultoría en ingeniería para proveer varios servicios en la materia en los proyectos descritos más abajo. El alcance de los trabajos incluirá, pero no se limitará, a la inspección de construcciones, la consultoría especializada y a la prueba de materiales. El método de pago comprenderá los costos más un porcentaje neto. Los proyectos pueden ser retirados si los fondos anticipados no se encuentran disponibles. Proyecto No. 1 Coordinación de servicios utilitarios en varios proyectos de construcción en una base contractual de dos (2) años continuos, en todo el estado de Tennessee. Proyecto No. 2 Servicios de Consultoría e inspección en ingeniería para la construcción en varios proyectos en una base contractual de dos (2) años continuos, Región 1. Proyecto No. 3 Trabajos de mantenimiento al Sistema Inteligente de Transporte TDOT SmartWay en Nashville. Proyecto No. 4 Libramiento SR15 (US64) Mill Springs Branch a Waynesboro en el Condado Wayne Proyecto No. 5 Puente SR109 sobre el Río Cumberland en el Condado Wilson/Sumner. Las firmas pueden hacer una solicitud de consideración enviando una carta de interés al Sr. Brian Egan, Director de Ingeniería Civil, División de Construcción, Suite 700, Edificio James K. Polk, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-0348. Todas las cartas de interés deben ser recibidas antes o el martes 2 de febrero de 2010 a las 4:00 PM (Hora del Centro). Para detalles adicionales relativos a estos proyectos, por favor, contacte al Sr. Said El Said al (615) 741-2414 o escríbale al correo electrónico said.elsaid@tn.gov Información adicional, incluyendo un ejemplo de carta de interés y una Forma de Precalificación (DT-0330, Parte 1) pueden ser encontradas en: http://www.tdot.state.tn.us/Consultantinfo.htm Las firmas interesadas sin acceso a la Internet pueden obtener esta información llamando a la Sra. Scarlet Brubaker al (615) 741-4460 o por correo electrónico al Scarlet.Brubaker@tn.gov Las cartas de interés deberán indicar el alcance de los servicios anticipados que serían realizados por sub-contratistas. Los sub-consultores deberán ser aquellos que estén precalificados por el TDOT para realizar las tareas específicas requeridas. Un estatus de precalificación será aceptable. Por favor, especifique los números de los proyectos (1, 2, 3, 4, etc.) en los que esté interesado al remitir las cartas de interés. La información de la persona de contacto debe incluir un correo electrónico válido. Cartas separadas deben ser remitidas en para cada proyecto. El Departamento evaluará los Estatutos de Precalificación actuales de todas las firmas que se encuentren en archivos y que hayan remitido cartas de interés y escogerá varias empresas que pudiesen ser candidatos viables para ser invitadas para que hagan sus propuestas y/o sus presentaciones. Por favor, note que formas de precalificación nuevas o actualizadas deben ser recibidas antes de la fecha límite establecida. Los factores que serán considerados en la evaluación de propuestas son: a. Experiencia pasada con la TDOT y otros clientes en las disciplinas requeridas. b. Cualificación y disponibilidad de su personal. c. Habilidad reconocida para completar planes sin comprometer una sana práctica de la ingeniería. d. Si están disponibles, se considerarán evaluaciones a proyectos previos con la TDOT. e. Tamaño del proyecto. f. Cantidad de trabajo bajo contratos con la TDOT g. Si la empresa de consultoría puede desempeñar el trabajo eficientemente sin comprometer una sana práctica de la ingeniería. h. Otros factores aprobados por el Jefe encargado. Los procesos de evaluación serán conducidos dentro de las reglas establecidas para mantener un política de igualdad de oportunidades en el empleo, una acción no discriminatoria basada en cuestiones como raza, color, religión, origen nacional, sexo, creencias religiosas, edad o minusvalía. Se anima a firmas certificadas como Empresas Comerciales de Minusválidos (DBE) así como otras empresas que empleen a otro tipo de minorías—y/o firmas manejadas por mujeres, para que participen respondiendo a todos los anuncios de la TDOT. Para más información sobre la certificación DBE, por favor contacte a la Oficina de los Derechos Civiles del Programa de Desarrollo para Pequeñas Empresas al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio Web: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Gerald F. Nicely Comisionado GFN/JH
A18
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
el propósito de que brinden su apoyo a dicha reforma. Incluso han creado una nueva ciber página de justicia para los inmigrantes y una campaña nacional para enviar cartas con sus peticiones al respecto. Otros líderes diocesanos hablarán soCatholic Bishops are moving bre sus esfuerzos para generar apoyo para la reforma inmigratoria en sus cotowards Migration Reform munidades y distritos eclesiásticos. The Houston Chronicle WASHINGTON --- La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB, por sus siglas en inglés) anunció el martes 6 de enero, por medio de un comunicado de prensa, medidas para movilizar a los católicos con el objetivo de lograr una reforma al sistema de inmigración de la nación. Entre otras cosas, el comunicado dice: para conmemorar la semana nacional de la migración, obispos estadounidenses y líderes diocesanos exhortarán a los católicos a darle la bienvenida a los recién llegados al país y trabajar a favor de una reforma integral de inmigración America’s Voice en 2010. Ya se han enviado más de 1,5 Congratulates Mayor millones de cartas al Congreso. Como anticipación a una legislación Bloomberg for his para reformar el sistema de inmigración Leadership on Immigration en 2010, los líderes de dos importantes comisiones de USCCB discutirán la WASHINGTON --- America’s Voice necesidad de una nueva ley y los pasos elogia vigorosamente al alcalde de la que los obispos están dando para mo- ciudad de Nueva York, Michael Bloomvilizar a los católicos de la nación con berg, por utilizar la ocasión de su reci-
Obispos católicos por la reforma inmigratoria
America’s Voice felicita al alcalde Bloomberg por su liderazgo en inmigración
ente discurso inaugural para hacer un extraordinario compromiso de liderazgo en el tema nacional de inmigración. Durante su alocución prometió organizar un grupo bipartidista de funcionarios electos de todo el país para apoyar el llamado del presidente Barack Obama a favor de una reforma migratoria integral. Como líder de la capital financiera de la nación y hogar de prósperas y diversas comunidades de inmigrantes, el alcalde Bloomberg entiende que la reforma migratoria integral mejorará la seguridad nacional y fortalecerá la economía de Nueva York. Como alcalde con la prioridad de hacer que su ciudad funcione, entiende que la inacción del Congreso solamente sirve para empeorar la situación de funcionarios estatales de su mismo nivel a lo largo de la nación. “El alcalde Bloomberg claramente lo entiende”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice. Gracias a su decisión de dar un paso adelante y demostrar liderazgo, creemos que éste será el año que el Congreso también lo entienda. Libre de políticas partidistas e inflexibles opositores a la reforma migratoria, él se enfoca en lo que es mejor para la ciudad, el estado y la nación, sin tener en cuenta partido o ideología. Los líderes electos de Washington deberían
NUEVO DOMICILIO Y CON NUESTRO MISMO DEDICADO SERVICIO. Visítanos en nuestra nueva oficina localizada en:
n io at St te hi W
Su
m
m er
Av e.
e Av
Memphis, TN 38122 Tel: 901-767-2424 Fax: 901-767-2425 www.visa-inc.com
N.
5119 Summer Ave, Suite 404
Michael Bloomberg
tener la sabiduría de hacer lo mismo. Después de todo, lo que la mayoría de los votantes quiere son soluciones a los grandes temas en lugar de la política de siempre”. El alcalde Bloomberg ha dicho que “las comunidades inmigrantes de Nueva York han impulsado el motor de la economía de Estados Unidos durante generaciones”. Sharry coincide señalando que “la reforma migratoria podría sacar a esos inmigrantes de los márgenes de la sociedad y hacer de ellos miembros legales de la economía general. Agencias
Translations are nothing to play with.
Servicio Profesional desde 1991
V.I.S.A., Inc.
INMIGRACIÓN • IMMIGRATION
V.I.S.A., A., Inc.
Blvd. ooper Sam C
ing K . M a v l a Ros antu & Lucy C Los empleados de V.I.S.A Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoría legal.
El viernes 8 de enero del 2010 vuelve a Latino Memphis la Oficial Magdalena Román, para contestar todas las preguntas que tengan las familias latinas acerca de como alejar a sus hijos de los peligros. Todos los lunes de 10:00am a 12:00 del mediodía y de 4:00 a 6:00pm usted puede hacer sus denuncias a los oficiales del Escuadrón Hispano de la Policía de Memphis. Puede hacer todas las preguntas que desee, y lo puede hacer en español. La Psicóloga Asesora Helena Collins está ahora en Latino Memphis. Ella habla español, portugués e inglés y atiende casos de familia, parejas, niños, adolescentes y violencia familiar, etc. El costo de la entrevista depende del ingreso personal. Pedir cita en 901-370-5678 El próximo viernes 29 de enero tendremos una cena y baile familiar a beneficio de Latino Memphis. Tickets en venta en Latino Memphis – costo: adultos $10.00, niños menores de 10 años $5.00, incluye cena, baile y cuidado de los niños. Para más informes llamar a: LATINO MEMPHIS 2838 Hickory Hill Rd. (38115) Zulema@latinomemphis.org
Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Why? We are the newspaper. You can count on us.
DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN
751-2100
ECONOMÍA • ECONOMY
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El desempleo se mantiene alto
A19
Unemployment Claims Edge Higher NEW YORK (CNNMoney.com) --- El número de estadounidenses que solicitaron por primera vez el seguro de desempleo aumentó modestamente la semana pasada, dijo el gobierno el jueves 7 de enero. La cifra aún estuvo por debajo de las expectativas de los analistas. Se recibieron 434,000 solicitudes iniciales de desempleo presentadas en la semana que finalizó el 2 de enero; alrededor 1,000 casos de la semana anterior fueron añadidos, revisando al alza el número original de 433,000, señaló el Departamento de Trabajo. Una estimación consensuada por los economistas encuestados por Briefing.com preveía que las solicitudes saltaran hasta 440.000. El promedio de oscilación de 4 semanas para las solicitudes iniciales ascendió a 450,250. Esto es 10,250 menos del promedio revisado de la semana anterior de 460.500. La cifra media se ha reducido más del 30% desde que alcanzó su punto máximo en abril pasado. “Como mínimo, cualquier deterioro en el mercado laboral ha disminuido y la tendencia a la disminución de las solicitudes
de desempleo refuerza la posibilidad de un retorno decisivo de crecimiento del empleo está tan cercano como la primavera de 2010”, dijo John Lonski, economista jefe de Moody’s Economy.com. Las solicitudes continúan: El gobierno dijo que 4’802,000 personas continuaron presentando solicitudes en la semana que terminó el 26 de diciembre, de acuerdo con los datos disponibles más recientes. Eso es por debajo de 179,000 de la semana anterior que totalizó 4’981,000 reclamaciones. El promedio de oscilación de 4 semanas para las reclamaciones en curso se redujo en 95,250 a 5’005,750 de la semana anterior del total revisado de 5’101,000. ENGLISH
NEW YORK (CNNMoney.com) --The number of Americans filing first-time claims for unemployment insurance rose modestly last week, the government said Thursday (Jan. 7). The figure still came in below analysts’ expectations. There were 434,000 initial jobless
claims filed in the week ended Jan. 2, up 1,000 from the previous week’s upwardly revised 433,000, the Labor Department said. A consensus estimate of economists surveyed by Briefing.com expected claims to jump to 440,000. The 4-week moving average of initial claims totaled 450,250, down 10,250 from the previous week’s revised average of 460,500. The average figure has dropped more than 30% since it peaked last April. “At a minimum, any deterioration in the labor market has diminished and the declining trend of jobless claims reinforces the possibility of a decisive return of job growth as early as the spring of 2010,” said John Lonski, chief economist at Moody’s Economy.com. Continuing claims: The government said 4,802,000 people filed continuing claims in the week ended Dec. 26, the most recent data available. That’s 179,000 down from the preceding week’s unrevised 4,981,000 claims. The 4-week moving average for ongoing claims fell by 95,250 to 5,005,750 from the previous week’s revised 5,101,000.
SISKIND SUSSER
249 Costco 3775 Hacks Cross Rd & Winchester Rd
252 Clark 4100 Getwell Rd & East Raines Rd
253 BP 3825 E Shelby Dr & Getwell Rd
Los precios fueron reportados el 01.06.10 en el portal GasBuddy.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración
www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455
• Servicio legal para cualquier tipo de visa.
Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.
A20
NEGOCIOS LATINOS
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
¡Explosión de ventas este fin de semana: ¡72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recámaras
399 al mes: FOREST PINE
sólo $
APARTMENTS
¡ahorre hasta
800
$
al año!
(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)
¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis! ¡Primer mes, renta gratis!
SE RENTA PRECIOSA CASA En una Excelente Área, con 5 Recáma-
LAMAR SERVICES “CARLOS”
Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.
ras, 3 Baños, Garage para 2 Vehículos, Patio Cerrado, Alarma, y
en Excelentes Condiciones. A menos de 5 min. de escuelas, centros comerciales y de todo.
Renta $1499.00
O.B.O. Más información al tel. 1-646-266-9059; 1-646-541-6173 ó 901-857-5106 7269 Hunter Forest Dr. Olive Branch, MS. 38654
Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)
• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:
VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)
Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565
•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.
CLASSIFICADOS
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
G opor ran tu de em nidad p en He rnan leo d o, MS
Compañía está buscando
PRENSISTAS
para lavado en seco. “EXPERIENCIA REQUERIDA” Sólo se necesita un poco de inglés. Estamos buscando candidatos serios. Por favor, llame a la Sra. Kathy al (662) 429-7016
¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras. Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.
PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168
BIENES RAÍCES • REAL ESTATE Dustin Superior Property Management Se rentan casas a muy buen precio. ¡El primer mes es totalmente gratuito! Aprobación de crédito facilísimo. Para más detalles llamen a Dustin 901-238-5000. Memphis: Renta con Opción a Compra 5 recámaras, 2 baños, 1 capota para auto, amplio jardín (yarda) Completamente renovada, increíbles términos, renta aplicada $925 / $92.900 (901) 297-4382
BIENES RAÍCES • REAL ESTATE Casa en venta 2 recámaras, 1 baño Remodelada dentro y fuera… ¡Cómo nueva! 1742 McAdams St., Memphis, TN 38108 $40,000 o mejor oferta Llame a Joel para verla (901) 356-1435
COMING SOON!
A21
A22
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
La Nueva Pizza de Dominos:
SALUD • HEALTH
Nueva Salsa, Nueva Masa y Queso
2 PIZZAS MEDIANAS, 2 INGREDIENTES
$
CADA UNA
Se deben comprar al menos 2 pizzas. Nuestros repartidores cargan menos de $20. Debes preguntar por esta oferta de tiempo limitado. Precios, participación, área de entrega y cargos pueden variar. Cheques regresados, con el cargo máximo estatal permitido para cheques regresados, pueden ser presentados electrónicamente presentados a tu banco. © 2009 Comino’s IP Holder LLc. Comino’s, ®Dominos’s Pizza® y el logo modular son marcas registradas de Domino’s IP Holder LLC. Fechas para publicitar: 12/109-5/31/10
(1-888-366-4667)
1-888-DOMINOS
PARA ORDENAR EN ESPAÑOL
A23
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!
Recetas Genéricas Provisión de 30 días*
4 $
precios reducidos
10
ó
Nuevos
$
Provisión de 90 días*
¡en carne, frutas y verduras!
¡Más de 300 recetas genéricas!
*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST
MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.
www.Kroger.com
FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA
FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA
Bolsa de 1 lb
FRESAS DE FLORIDA
Precios
Bajos
¡en frutas y verduras!
-O-
Diversas variedades Lata de 16 oz
Envase de 1 lb
SALSA PARA ENCHILADAS LA PREFERIDA
45
25
Lata de 10 oz
Con la tarjeta
Con la tarjeta
por
35
Con la tarjeta
por
217
Fresco
lb
POLLO ENTERO ROSTIZADO
Sabor de ajedrea, pimienta con limón, BBQ o de fritura profunda
Bolsa de 2 lb
$
DIEZMILLO SIN HUESO PARA ASAR, CALIDAD “CHOICE” DE LA USDA
por
ARROZ LA PREFERIDA DE GRANO EXTRA LARGO
Lata de 29 oz
$
$
Con la tarjeta
por
FRIJOLES PINTO LA PREFERIDA
Con la tarjeta
$
24 $
Con la tarjeta
por
DIEZMILLO SIN HUESO PARA ASAR, CALIDAD “CHOICE” DE LA USDA
1
$ 97 la libra
c/u
PIERNAS O MUSLOS DE POLLO KROGER VALUE Frescos Paquete grande
Paquete familiar
Con la tarjeta
4
$ 99
Con la tarjeta
97
¢
la libra
¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio
©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
Para grandes ahorros, visite kroger.com
Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 10 de enero hasta el 16 de enero, 2010 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2010. Área de mercadotecnia Kroger Delta.
A24
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
A25
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Pág. B2
A26
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Inter Liga en la Recta Final Grupo A Atlante 0-3 América... El Águila vuela cerca del boleto a Libertadores América se quedó con el liderato del Grupo A después de vencer al Atlante en el segundo juego de la Interliga. El equipo americanista logró así hilar su segunda victoria consecutiva y se perfila para obtener su primer objetivo: un boleto a la Copa Santander Libertadores. Con dos goles de Salvador Cabañas y uno de Luis Alonso Sandoval, los de Coapa llegaron a seis unidades con una diferencia de +5, mientras que los Potros se quedaron con tres puntos y se jugaran el pase a la Final, del próximo 9 de enero, ante Santos. Los Potro para lograr acceder necesita un triunfo y que Estudiantes pierda frente a las Águilas, pues los de Zapopan lograron sumar tres puntos y tienen una diferencia de +1, mientras que los Potros una de -2. Estudiantes 2-0 Santos... Estudiantes se puso en la pelea Estudiantes se puso en la pelea para llegar a la Final del Interliga y así tratar de conseguir un boleto para la Copa Libertadores. El equipo dirigido por Miguel Herrera logró conseguir un triunfo frente al Santos de Rubén Omar Romano, un hombre que no ha ganado un solo juego desde el 2 de abril de 2008 Tecos logró llegar a tres puntos, emparejándose con Atlante. Estudiantes cerrará la primera ronda frente al América y ahí definirá si logra llegar a la Final del próximo 13 de enero. Santos por su parte tendrá que comenzar a preparar las maletas y pensar en el Torneo Bicentenario 2010 pues con cero puntos y un -3 se encuentra prácticamente eliminado del torneo.
Grupo B Tigres 1-1 Monterrey... Clásico al punto. El Tigre se relamía los bigotes con un triunfo valioso sobre Rayados que le sacudía la presión por el título del acérrimo rival, pero en el último minuto el Campeón apareció para robar la fiesta amarilla. El zaguero José María Basanta entró por sorpresa en el área para definir el 1-1 que inclinó la balanza en el Grupo B, echando por tierra la labor de los universitarios, que se habían ido adelante al arranque del segundo tiempo con un golazo de Alfredo González Tahuilán. La situación en el Sector B pone a los albiazules en segundo lugar con dos puntos, mientras que los de la UANL se estancaron en el último sitio con un punto, igual que Jaguares, aunque con una peor diferencia de goles tras la caída de 4-1 en el debut ante Puebla.
Ahora todo se definirá en la última fecha del certamen, a celebrarse en Carson, California, a donde La Franja llega calificada y le hará los honores a La Pandilla, mientras que Tigres se jugará su última carta de Libertadores ante los chiapanecos. Jaguares 0-1 Puebla... La Franja a la Final del Interliga Puebla se colocó en la Final del Torneo Interliga 2010, en la búsqueda de un boleto a la Copa Santander Libertadores, después de ganar su segundo partido en la justa americana. Al equipo de José Luis Sánchez Solá le bastó con vencer 1-0 a los dirigidos por Luis Fernando Tena para llegar así a seis unidades y conseguir la punta de su Grupo. Jaguares por su parte mantiene posibilidades luego de que el empate en
el clásico del norteño evitara que tanto Tigres como Rayados sumaran tres puntos. Medio Tiempo
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El Tri vs. Holanda
Mientras que la Federación Mexicana de Futbol sigue puliendo los últimos detalles de lo que será la preparación previa de la selección nacional para el Mundial de Sudáfrica, quedó confirmado que Holanda será el segundo rival del Tri en la gira europea que realizará en el mes de mayo. México tendrá nuevamente la oportunidad de medirse con los holandeses, como parte de su preparación para el Mundial, tal como ya sucedió para Alemania 2006, el próximo 26 de mayo, en lo que será el segundo partido del Tri en el Viejo Continente. Alemania, país
que albergará a Javier Aguirre y sus pupilos durante 12 días, será su primer rival en esta gira. A pesar del sigilo con el que la FMF, a través del director de selecciones nacionales, Néstor de la Torre, ha decidido manejar toda la información respecto a fechas y rivales de los 12 partidos que se tienen programados para la selección nacional, antes del Mundial, el portal de la FIFA se adelantó para hacer oficial el encuentro frente a la selección de Holanda para el próximo 26 de mayo, en la ciudad de Innsbruck, Austria. De igual forma, la empresa IMG ya hizo circular un mail, con el que cuenta La afición, donde ofrece los derechos de transmisión del encuentro entre holandeses y mexicanos para las televisoras internacionales interesadas, exceptuando las de México, Holanda, Puerto Rico, Japón y Estados Unidos. Al igual que el portal de la FIFA, IMG confirma que la fecha del encuentro es el 26 de mayo. El otro encuentro que ya está amarrado por la FMF es el que corresponde
a la única fecha FIFA que hay programada antes del Mundial, la del 3 de marzo, cuando el Tri enfrente a Nueva Zelanda en el Rose Bowl, de Pasadena, Estados Unidos. El plan inicial de la FMF era que en esta fecha, donde Aguirre puede contar con sus seleccionados que militan en Europa, se midiera a una selección europea que no hubiera calificado al Mundial, aunque después Estados Uni-
A27
dos se perfiló como el candidato más firme. Al final, el conjunto verde enfrentará a una escuadra de menor nivel al que se pretendía. Y para lo que será el encuentro de despedida del Tri de la afición mexicana, a realizarse el 16 de mayo en el estadio Azteca, Paraguay se perfila como la opción más firme para ser el rival. Milenio
Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.
Why? We are the newspaper. You can count on us.
TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100
A28
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Everton Cardoso es nuevo refuerzo de Tigres
La espera se prolongó más de lo esperado, pero finalmente Tigres ha llenado su quinta plaza de extranjero, al contratar al volante brasileño Everton Cardoso, quien llega en una compra definitiva y con contrato por cinco años. El zurdo de 21 años, campeón recientemente con el club Flamengo de Brasil, fue oficializado esta tarde por el club auriazul mediante un comunicado de prensa, en el que se detalla que estará arribando los próximos días a Monterrey para cumplir el trámite de los exámenes médicos. La negociación fue concretada por el Vicepresidente felino, Héctor González Iñárritu, quien acudió a Sao Paulo acompañado del Auxiliar Técnico, Mauricio González, para ultimar detalles con los representantes del futbolista. De sus condiciones, Everton llega precedido de buenas actuaciones por la parcela de su perfil, con disparo de media distancia y con cambios de velocidad que lo volvieron atractivo para el mercado internacional. En Brasil se mencionó incluso que el medio-
campista estuvo a punto de fichar para el futbol europeo con el club Bayern Leverkusen, luego de haber transcurrido su carrera en las Selecciones juveniles de Brasil. El Presidente Santiago Martínez explicó este martes en entrevista que la negociación fue larga “Estamos muy contentos por lograr esta contratación, realmente sí fue difícil por todo lo que envuelve una contratación de este tipo, pero está confirmado que viene para Tigres”, declaró el dirigente en Houston, Texas. “Esperemos que venga a aportar, ésa fue la idea de insistir por un elemento de calidad comprobada y con esto estamos terminando una búsqueda por un jugador que viniera a sumar por el lado izquierdo”. Everton se suma en la lista de contrataciones de Tigres al lateral derecho Amaury Ponce y estaría arribando a la Sultana del Norte el próximo jueves, con la idea de ser presentado ante los regios, para después alcanzar al equipo en Estados Unidos, en la actividad de la Interliga 2010. Medio Tiempo
Morales prefirió no jugar GUADALAJARA (ESPN) --- Ramón Morales quedó desligado de las Chivas del Guadalajara tras no aceptar la oferta de jugar en la filial del club en la MLS, según lo anunció el jugador en rueda de prensa. El jugador anunció su decisión con la voz entrecortada y lágrimas en los ojos: “la decisión viene de los dos lados... agradezco todas las propuestas de los equipos que se me presentaron” dijo Ramón Morales, agregando que “la última instancia que estamos viendo es Chivas USA y quiero dejar bien claro, porque esta una petición mía, que Chivas USA un equipo que merece todo el respeto con sus logros y derrotas y está haciendo su propia historia y no es un equipo menos”. Finalmente el ex capitán de Chivas anunció que no tiene equipo: “Viendo esta situación (sobre la oferta de Chivas USA) optamos por no tomarla y llegamos a un acuerdo en cuestión del contrato, por lo que me quedaré sin jugar estos seis meses”, dijo Morales, haciendo énfasis en que durante ese tiempo estará preparándose para
escuchar nuevas ofertas a mediados del año “por si alguien quiere acompañarme a correr, ahí estaremos.
Cuando llame desde su celular,
saber el 911 no es suficiente.
A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.
09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1
CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO
12/1/09 10:11:52 AM
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cowboys gana título divisional; Ravens en postemporada
DALLAS (AP) Los Los Ravens de BaltiVaqueros de Dallas more (9-7) obtuvieron ganaron el título diviun boleto de comosional, Baltimore condín en la Conferencia siguió un lugar de coAmericana al derrotar modín, los campeones a Oakland por 21-13, del Super Bowl fueron y los Jets aplastaron a eliminados y el último Cincinnati 37-0, pasanpuesto en los playoffs do a los playoff, donde de la NFL queda por los Bengals les esperan determinarse en el últien la primera ronda. La mo partido. victoria de Nueva York La primera ronda de dejó fuera a los Texans la próxima semana de Houston. incluirá al menos dos Los Cowboys ganaron de los partidos del dola División Este de la mingo, y posiblemente Conferencia Nacional tres.La postemporada El corredor de los Cowboys de Dallas Félix aplastando a Filadelno contará con los aún Jones celebra al anotar a los Eagles de fia. Los dos equipos se Filadelfia campeones vigente, los enfrentarán nuevamenSteelers de Pittsburgh. te el próximo fin de Mientras Tony Romo y los Cowboys semana en el Cowboys Stadium en la arrasaron 24-0 a Filadelfia para ayu- ronda de comodines. Dallas barrió esta dar a definir los enfrentamientos en la temporada a Filadelfia para obtener la Conferencia Nacional, los duelos de la corona divisional, enviando a Eagles al Conferencia Americana seguían sin de- sexto lugar de preclasificación, ambos terminarse. con marca de 11-5.
EL BALON
Luis Aparicio
Natural de: San Salvador, El Salvador Edad: 39 Años Posición: Defensa y portero Equipo: Independiente, Memphis—1ra. División Mejor equipo de la historia: El Salvador Mejor equipo Actual: Estudiantes de La Plata, Argentina Mejor jugador de la historia: Jorge González Mejor jugador Actual: Messi Equipos que haz participado: Real Virginia de El Salvador y Pescadores 2da. División de Memphis Qué recomendaciones les daría a la juventud: que busquen de Dios, que dediquen parte de su tiempo a buscar de Dios, a estudiar y a practicar algún deporte. Por Frankie Negrón, La Prensa Latina
A29
A30
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Nadal ganó la exhibición de Abu Dhabi
MADRID (ESPN) --- El español Rafael Nadal se coronó el sábado -2 de enero- campeón del torneo de exhibición de Abu Dhabi, al derrotar en la final al sueco Robin Soderling por 7-6 (2) y 7-5 después de algo más de dos horas de duelo. Fue en el torneo londinense donde Soderling obtuvo la última victoria sobre Nadal (6-4 y 6-4), un nuevo triunfo después del histórico logrado en los octavos de final de Roland Garros, donde detuvo la marca de 32 partidos ganados de Rafael sobre la arena de París. Lo mejor de Ferrer fueron los doce puntos consecutivos que ganó al número uno del mundo en el segundo set. Un bache del que Federer salió, con su habitual habilidad. También Federer participa a partir del lunes en Doha donde forma parte junto con Nadal de
los grandes favoritos, mientras que el de Xavea, que en principio iba a jugar en Auckland, espera una invitación especial del torneo qatarí.
Rafael Nadal
Tiger paga 300 millones por el divorcio LONDRES (ESPN) --- La esposa de Tiger Woods ha obtenido 300 millones de dólares de su marido, del que quiere divorciarse después de que éste tuviera numerosas relaciones extramatrimoniales. De acuerdo con el periódico, la modelo sueca Elin Nordegren dijo a unos amigos que le preguntaron qué le había regalado Woods por Navidad: “Trescientos millones de dólares, muchas gracias”. Además del dinero, la dolida esposa, de 30 años, prohibió al golfista ver a sus dos hijos el día 25 de diciembre y les obligó a él y a la abuela paterna a enviar por correo sus regalos, precisa el periódico. La modelo sueca, que persiste en sus planes de divorcio, quiere rehacer su vida en los próximos meses en una casa cercana a la familiar, en Florida (EEUU). De momento, no quiere que Woods vea a los niños porque considera que no está en buen estado de salud mental.
Barry L. Frager, Abogado
¿ Tiene problemas de inmigracion? ¡Hablamos español!
¡Entonces venga con nosotros, aquí podemos ayudarlo! Clark Tower, Ste. 2204 5100 Poplar Ave. Memphis, TN 38137 901.763.3188
Two International Plaza Drive, Ste. 810 Nashville, TN 37217 615.366.1000
Sirviendo a la comunidad del Medio Sur
1071 Goodman Rd. West, Horn Lake, MS 38637 ¡Estamos entre la 55 y la 51! Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. (662) 349-0091 Fax (662) 349-0940 ¡Nuevo Horario! Lunes a domingo de 9:00am a 8:00pm
Zulema MontañezColunga, Assesora legal
• Visas de matrimonios • Ciudadanía • Visas H-1B • Deportación / Procedimientos de remoción • Permisos de trabajo • Entrevistas con el servicio de inmigración. • Certificación laboral • Todo tipo de visas • También manejamos casos de divorcio no impugnados y casos de leyes criminales • ¡Emitimos tarjetas de identificación al Cliente!.
Línea de asistencia las 24 horas 901-371-5333
La certificación como especialista de inmigración no está actualmente vigente en Tennessee. No certificado como especialista en juicios civiles, juicios criminales, o leyes de familiar por la Comisión de Educación y Especialización Continua de Tennessee.
Vea nuestro anuncio en la página 2 de Las Páginas Amarillas Hispanas de La Prensa Latina.
¡Ya están aquí los “TAXES” 2009!
¡Hacemos estimados gratis! Lo único que necesita es un número PIN de la empresa donde trabaja y nosotros le damos su forma W-2. • Usted tiene la opción de obtener su reembolso en 48 a 72 horas o 2 semanas. • Si tiene cuenta de banco se puede mandar su reembolso a su cuenta y si no la tiene, nosotros le ayudamos abrir una. • Puede hacer sus ʻtaxesʼ electrónicos y pague después. • Tramitamos el número ITIN • Incluso cuando te lo niegan • Contratistas y cash • Te ayudamos a resolver errores en tu declaración de impuestos Contamos con Notaría Pública Extendemos Cartas poder
¡Cuando haga sus impuestos con nosotros, automáticamente entra a una rifa para ganar una computadora!
GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN ¡Servicio honesto, económico y eficiente!
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Cita a medias
CIUDAD DE MÉXICO (Notimex) --- El mexicano Humberto Soto enfrentará al estadounidense David Díaz, el próximo 13 de marzo, en Las Vegas, Nevada, como pleito de respaldo, si finalmente se realiza la función entre Manny Pacquiao contra Floyd Mayweather Jr. Lo anterior fue informado por Antonio Lozada, apoderado de Zorrita Soto, quien agregó vía telefónica, desde la ciudad de Tijuana, que los planes del promotor Fernando Beltrán es incluir el choque Soto-Díaz, en la semifinal. El pasado 19 de diciembre, Zorrita Soto superó al doble excampeón mundial Jesús Matador Chávez, en Ciudad Obregón, Sonora, en su primera pelea en la división de peso ligero, en la que buscará su tercera corona mundial. Antonio Lozada, puntualizó
Humberto La Zorrita Soto podría enfrentar a David Díaz en la cartelera de la pelea entre Manny Pacquiao y Floyd Mayweather
que “Humberto disfruta las fiestas decembrinas en su natal Mochis, Sinaloa, en compañía de su esposa Esther Castañeda y sus hijos Maiky Humberto y mi ahijado Elvin Jesús”.
Confía en Nosotros www.laprensalatina.com
A31
Los años no pasan
El estadounidense Evander Holyfield, de 47 años de edad, disputará el devaluado título mundial del peso pesado en versión de Federación Mundial de Boxeo (WBF), ante el sudafricano Francois Botha, el 16 de enero próximo en Uganda. Se espera que 80.000 aficionados acudan al estadio Nambole de Kampala para presenciar este combate, según cálculos de los organizadores. Holyfield, que fue cuatro veces campeón mundial de la máxima categoría, sólo ha ganado cinco de sus doce últimas peleas, aunque se declaró ilusionado con su viaje a Uganda para librar “un duro combate con Botha”. El estadounidense no ha vuelto al cuadrilátero desde que, hace un año, perdió por puntos frente al gigante ruso Nikolai Valuev. Ahora, piensa que una victoria frente a Botha le abriría las puertas de títulos más prestigiosos. Holyfield ha ganado más de 200 millones de dólares en el cuadrilátero y en 1997 llegó a cobrar 34 millones por una sola pelea, la segunda contra Mike Tyson, en la que éste le dio un mordisco en la oreja y fue descalificado. A lo largo de su carrera deportiva,
A los 47, Evander Holyfield enfrentará a Francois Botha por una corona mundial.
Holyfield se ha enfrentado a rivales del prestigio de Larry Holmes, Riddick Bowe, Lennox Lewis y John Ruiz. ESPN
A32
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
Sexta del Dakar para un Francés Los Grizzlies ganan en Phoenix
IQUIQUE (CNN) --- El francés Stéphane Peterhansel (BMW) ganó la sexta etapa del Dakar por delante del español Carlos Sainz (Volkswagen), que fue segundo y aumentó su ventaja como líder de la clasificación general. El galo sólo le sacó 47 segundos a Sainz, y 8 minutos y 55 segundos al tercer clasificado, el estadounidense Mark Miller (Volkswagen). Cuarto fue el qatarí Nasser Al Attiyah (Volkswagen), que mantiene la segunda plaza en la general, pero a más de quince minutos del piloto madrileño. Peterhansel se resarció de la fatídica jornada del miércoles 6, en la que partía como líder pero terminó perdiendo más de dos horas, tras problemas en el sistema de transmisión de su BMW, que hasta entonces funcionaba de maravilla. Pese a la victoria, el galo es séptimo en la general, a dos horas, 4 minutos y 2 segundos de Sainz. El madrileño, que aún no ha ganado ninguna etapa, se escapa en la general, con 15 minutos y 24 segundos de ventaja sobre Al Attiyah y 17 minutos y 47 segundos sobre Miller. El portugués Carlos Sousa (Mitsu-
bishi) es cuarto, y el estadounidense Robby Gordon (Hummer), tercero el año pasado, es sexto a más de una hora y media de la cabeza de carrera. La etapa deparó a los pilotos mucha variedad de terreno, con un espectacular final en Iquique tras descender un tobogán de arena de tres kilómetros. “Fue un tramo bastante complicado de navegación y bastante complicado del terreno. Muchas trampas, muchos sitios donde podías tener accidentes y la verdad es que ha ido todo bastante bien”, dijo Carlos Sáinz, líder en la general. “Incluso en las dunas del final había un par de sitios difíciles de cruzar y hemos conseguido pasar sin problemas”, agregó el madrileño, Este viernes, en la séptima etapa, los participantes harán el recorrido inverso, de nuevo hasta Antofagasta, en la especial más larga de la competición, con 600 kilómetros. La larga travesía empezará con grandes dunas, tras las que los pilotos entrarán en un salar, donde deberán reducir drásticamente la velocidad, para seguir después por pistas rápidas y abiertas.
Igualan a 16 su récord de victorias y derrotas O.J. Mayo aportó 25 puntos y fue el representante del ataque de los Grizzlies de Memphis, que consiguieron su victoria con mayor puntos de diferencia en lo que va de la campaña al vencer 128-103 a los Suns de Phoenix. Los Grizzlies (16-16) sumaron su séptimo triunfo seguido, mientras que su pívot español Marc Gasol quedó a sólo un rebote de su decimoquinto doble-doble de la temporada. Gasol, que jugó 30 minutos, aportó 19 puntos, nueve rebotes y dos asistencias. El pívot español anotó 8 de 10 tiros de campo y 3 de 7 desde la línea de personal, pero no pudo sumar lo que habría sido su cuarto dobledoble consecutivo y el sexto en los últimos 10 partidos disputados. Sam Young salió del banquillo para conseguir su mejor anotación en la campaña, con 22 puntos, y los Grizzlies alcanzaron el porcentaje de 50 por ciento de victorias después de haber tenido un inicio de temporada de 1-8. Esta es la primera vez en que los Grizzlies llegan a un porcentaje de equilibrio desde la temporada 2005-06, y al conseguir su decimosexto triunfo disminuyeron el tiempo en el que lo lograron la pasada temporada, cuando sumaron 16 victorias el 4 de marzo en su partido número 60. Los Suns (21-13) vieron detenida su racha de dos victorias seguidas y con la derrota
se alejan a seis juegos de los líderes de la División Pacífico, los Lakers de Los Ángeles, que tienen jornada de descanso. Amare Stoudemire lideró a los Suns con 29 puntos, Steve Nash consiguió doble-doble de 19 puntos y 13 asistencias y el reserva Lou Amundson aportó 14. El reserva brasileño Leandro Barbosa sumó seis puntos en 11 minutos de juego para los Suns. Barbosa encestó 1 de 4 tiros de campo, se fue perfecto en los de personal con 4 de 4, y entregó una asistencia. Vanguardia
A33
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 Por Javier Ruiz Palafox
INSO PERO LITO CIER TO
¡Si lo lees,
lo crees!
Ecuatoriano viola a una nudista sin querer
QUITO --- Ramón D., de 22 años, ha sido detenido en Quito (Ecuador), acusado de un delito de violación. En su defensa, el joven sólo ha podido alegar que lo hizo sin querer. Los hechos ocurrieron el pasado mes de septiembre en una playa nudista. Ramón explica que se acercó a una muchacha que, como él, tomaba tranquilamente el sol desnuda sobre la arena, con la sana intención de preguntarle la hora. Cuando la chica se inclinó sobre su bolso a buscar el reloj en el interior, Ramón sufrió una erección inmediata, tremendamente excitado por el magnífico cuerpo de la muchacha. Después de que la bella nudista le diera la hora, el chico se aprestó a marcharse con tan mala suerte que tropezó y, al caer sobre la joven, la penetró involuntariamente, según alegó. Su torpeza puede costarle ahora muy caro.
llevaban ocho años casados y no sabían que para concebir hijos hace falta tener sexo
LUBEK --- En la Clínica Universitaria de Lubek, Alemania dijeron que nunca antes habían visto un caso así. Luego de someter al hombre y a la mujer a una serie de exámenes, llegaron a la conclusión de que ambos eran fértiles y que no deberían tener problemas para concebir, informa DPA. Un portavoz del centro hospitalario contó que “cuando les preguntamos qué tan seguido tenían sexo, miraron con cara de asombro y dijeron: ¿A qué se refiere? No estamos hablando de personas con retraso, sino de una pareja que fue criada en un ambiente religioso y que, tras ocho años de matrimonio, sencillamente no tenían idea respecto de los requerimientos físicos necesarios para procrear”, explicó. Los esposos están ahora sometidos a una terapia intensiva de lecciones sexuales, y la clínica realiza un estudio para averiguar si existen otras parejas en situaciones similares. DPA
Comienza el año y qué mejor que con el pie izquierdo, en Estados Unidos, la secretaria de Estado Hillary Clinton, afirmó en Washington su preocupación por la aparición de células terroristas pertenecientes a Al-Qaeda en Yemen, lo que podría implicar el inicio de un nuevo frente bélico, con el fin de acabar con los históricamente inacabables islámicos radicales, toda una guerra de nunca acabar. En México, mientras Felipe Calderón se pasea diciendo que 2010 debe ser un año de alegría para los mexicanos dado el aniversario de la patria (1810 Independencia, 1910 Revolución), aunque éstos no parecen estar tan contentos dada la cascada (yo diría catarata) de aumentos de precios en todos los productos y servicios. A partir de este 1 de enero, comenzaron a ser válidos todos los impuestos nuevos aprobados por el PRI y el PAN en 2009. En Guatemala, el gobierno del presidente Álvaro Colom fue el primero en
pronunciarse en contra de la asistencia y legitimación a la toma de posesión de Porfirio Lobo en Honduras; con ello Guatemala refrenda su negativa y rechazo al golpe de Estado de junio de 2009 contra Manuel Zelaya. En Honduras, los golpistas ya tienen preparada la fiesta de toma de posesión de Lobo, sin embargo, Lobo se ha pronunciado en los últimos días a favor de que Roberto Micheletti renuncie al cargo que el Congreso hondureño le asignó tras la destitución definitiva de Zelaya en Diciembre y una amnistía a ambas partes con el fin de generar un ambiente que propicie la aceptación de la comunidad internacional a su gobierno. Los que ya quieren emplazarse a huelga son los maestros en Nicaragua que amenazan con retrasar el inicio del ciclo escolar 2010 si el presidente no utiliza 70 millones de dólares para el sector educativo, sin comentarios. En Colombia, el presidente Álvaro Uribe anunció en publico que dejará en manos de Dios su postulación para la presidencia de 2011, bastante laico el hombre. Ánimos: empezó el año. Nos leemos la próxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de La Prensa Latina.
“DON PACO” Pupusería y Taquería
JENNY
¡La primera pupusería 100% salvadoreña!
Ricas pupusas, tamales, panes con pollo y empanadas
También ofrecemos tacos, quesadillas, burritos, caldo de res y mucho más...
Visítenos; ¡Será un placer atenderle! Martes a domingo de 11:00am a 8:30pm.
6225 Mt. Moriah, Memphis, TN. 38115
Tel. (901) 562.5595
A34
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
El taller más completo de Memphis
Hispanos Unidos Auto Sales
Servicio de mecánica en general Diagnóstico por computadora Soldadura de todo tipo Llantas nuevas y usadas
Abierto de lunes a sábado No revisamos crédito No pedimos seguro Bajos enganches
TODOS CALIFICAN 1745 N. Graham, Memphis TN, 38108 (901) 864-7543
1465 National St., Memphis TN, 38122
(901) 327-0097 Compramos carros para repuestos
AUTO PARTS
• Venta de partes
• Motores y transmisiones • Todo tipo de partes importadas y nacionales • Servicio de grúa las 24hrs. • Tenemos mecánicos con experiencia
AUTO PARTS
2830 Jackson Ave., Memphis TN, 38122 (901) 215-6030 • (901) 327-0097
A35
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100
¡ T O D O
¡Es Gratis!
E S
N U E V O !
D E S C U E N T O
D E S D E
U N
Apártalo gratis* hasta que recibas tu reembolso de impuestos o con 90 días/12 meses de financiamiento gratis o disfruta de nuestro plan de no revisión de crédito
3 5 %
H A S T A
U N
Camello
Entrega u obtener el mismo día
Lun 10-8 Mar 11-7 Miér 11-7 Jue 11-7 Viér 10-8 Sáb 10-6 Dom 12-6
5 0 %
Lamin a do B ueno 5 años de garantía
Sin Pega/“Glueless”
79¢
pie cuadrado Lamin a do M ejor
Tú escoges Camas Queen - 3 Piezas
Apártalo gratis *
Sofá
pie cuadrado
Loseta de Cerámica
Juego de 3 Piezas Como en la foto
12" x 12"
198
$
Compara a
Chocolate
$1.29
22 PIEZAS - 3 JUEGOS DE MUEBLES - $ 999 5 Piezas
5 Piezas
299
99
$
$
Apártalo gratis * SET TAMAÑO QUEEN
298
$
Tenemos colchones de Espuma Viscoelástica (Memory Foam) con tecnología space-age. ¿PORQUE PAGAR MÁS? DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS
4998 summer ave.
Al lado de Fred's entre Mendenhall Road y White Station
(901) 767-6944
59
Sofá de esquina a partir de $ 199 la pieza
SLEEP FIRM
29
$
29 / PZ CAMA SENCILLA $ 49 / PZ CAMA DOBLE $
CHIRO-PLUSH
84
$
15
*Apártalo: Remitirse a nuestra política de precios por este concepto. (Política de precios/ “price hold” policy).
199
$
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE. EFECTIVO, CHEQUE, CON LA MAYORÍA DE LAS TARJETAS DE CRÉDITO.
84 / PZ CAMA SENCILLA $ 99 / PZ CAMA DOBLE $ 129 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 109 / PZ CAMA TAMAÑO KING $
Separador de cuartos/ biombo
49
99
20
79
SLEEP ULTRA
69 $ 104 $
59 / PZ CAMA SENCILLA $ 74 / PZ CAMA DOBLE
10
$1.99
69 / PZ CAMA SENCILLA $ 89 / PZ CAMA DOBLE $ 105 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN
94 / PZ CAMA SENCILLA $ 124 / PZ CAMA DOBLE $ 144 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 126 / PZ CAMA TAMAÑO KING $
$
Colchónes disponibles
199
$
Litera futón para cama sencilla o doble
Loseta Self-Stic k
12" x 12"
Empezando desde
39¢
$
25 años de garantía LTD.
104 / PZ CAMA SENCILLA $ 139 / PZ CAMA DOBLE $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO KING
69¢
pie cuadrado
años de garantía LTD.
EUROTREND PILLOWTOP
años de garantía LTD.
Sentados 4, dormidos 2 Colchón disponible
Incluye la cabecera y armazon completo twin. Solo la Cabecera cuesta $29.99
(Se venden por set)
$
Sofá Cama
Compara a
$
Sillón Reclinable
89
12"x12" Daltile
Colores a escoger Colchón disponible
CHIRO-PEDIC
años de garantía LTD.
$
Cama de niños
5 años de garantía LTD.
59 $ 94
$
79
$
Daybed
SLEEP REST
89¢
Loseta de Porcelana
Colores pueden variar
$
Empezando desde
pie cuadrado
Colchón disponible
Cómoda de 4 gavetas
¡ C O LC H Ó N E S FA M O SO S - S L E E P- C H I RO !
www.hdlfurnitureandflooring.com
PILLOWTOP JUEGOS DE COLCHÓNES Entrega u obtener el mismo día.
99¢
Mesas
299
$
199 c/u
$
hasta tu reembolso de impuestos
So l o el
Colores a escoger
pie cuadrado
Alfombras - 3 Piezas 2x3 • 2x6 • 5x8
$
5999
$
Cama con canopy tamaño doble o Queen
79
$
Cómoda $39 Tocador y banco $69 Wall Unit $69
36 A36
La Prensa Latina • Semana del 10 al 16 de Enero del 2010 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100