LPL 01.09.11

1 5

NA TI

INC

N

No.707

d e

E N E R O

d e l

2 0 1 1

PAG. 04

Mantente informado con el acontecer diario con Canal 5 las 24 horas del día, los 7 días de la semana en www.laprensalatina.com

S.

IC

PUB

IO

N

FREE

GRATIS

Toma una, es

OF

a l

N

O L ASS CIATI O NA O

PA

0 9

A1 DESDE 1996

PUBLICANDO A R K A N S ALa Prensa S Latina • • Semana M I SdelS 09 I Sal 15 S de I PEnero P I del 2011• • www.laprensalatina.com K E N T U C K •Y901.751.2100

HIS

D E L

•

BILINGÜE • BILINGUAL

TENNESSEE

L I C AT

La Prensa Latina Miembro Orgulloso de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas en los EE.UU.

A2

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A partir de hoy sólo trae Tu ITIN (Número de impuestos) Y una identificación del estado Y podrás obtener

FINANCIAMIENTO

$

750 X 4 =

NUEVO 2011

Camry LE CUADRUPLE DESCUENTO !!! Auto OFERTA

Billy Redner

(901) 377-4271

109 DISP.

3,000

$

Atenció n en ESPAÑ OL

0

.9% APR 60

Luis Castillo

MESES

DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE

(901) 297-6361

NUEVO 2010

1990 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: 101958A MILLAJE: 167,092 ............$1798.00

2008 FORD EXPEDITION SUV DORADO #: 11684A MILLAJE: 81,168 ........... $26988.00

1999 HONDA CIVIC SEDAN VERDE #: 11718A MILLAJE: 186,562 ..................$5488.00

2006 TOYOTA HIGHLANDER SUV ORO #: 11707A MILLAJE: 67,781 ............. $16688.00

1988 VOLVO 240 SEDAN #: 11537AA MILLAJE: 99,999 .............................$4488.00

1996 TOYOTA CAMRY SEDAN VERDE #: 101987A MILLAJE: 243,449 .............$4988.00

1994 CADILLAC DEVILLE SEDAN BRONCE #: 11537A MILLAJE: 138,000 .........$4288.00

1999 TOYOTA COROLLA SEDAN #: T5973A MILLAJE: 222,000 ....................$5488.00

2006 LINCOLN TOWN CAR SEDAN DORADO #: 11570A MILLAJE: 66,468 ...... $16488.00

2000 JEEP WRANGLER SUV VERDE #: T5939A MILLAJE: 103,644 ................$9788.00

1999 GMC YUKON SUV DORADO #: T5920A MILLAJE: 171,883 ...................$6988.00

2006 NISSAN ALTIMA SEDAN VERDE #: 11443A MILLAJE: 109,124 ............ $11488.00

2000 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: 11341A MILLAJE: 137,562 ............ $10988.00

2007 HONDA CIVIC HYBRID SEDAN AZUL #: 11599A MILLAJE: 60,018 .......... $15188.00

2006 CHRYSLER 300 SEDAN PLATA #: 11099B MILLAJE: 39,664 ................ $24488.00

1995 CHRYSLER CONCORDE SEDAN AZUL #: 102022A MILLAJE: 67,508 .........$4288.00

2005 JEEP GRAND CHEROKEE SUV AZUL #: 101982B MILLAJE: 65,519 ......... $14988.00

2007 CHEVROLET IMPALA SEDAN BLANCO #: 11366B MILLAJE: 97,436 ....... $10888.00

1997 TOYOTA 4RUNNER SUV VERDE #: T5837A MILLAJE: 191,623 ...............$6488.00

1999 TOYOTA CAMRY SEDAN BLANCO #: T5848B MILLAJE: 148,316 ............$6798.00

2003 NISSAN ALTIMA SEDAN BRONCE #: 11434A MILLAJE: 115,781 ............. $9488.00

2007 TOYOTA TACOMA TRUCK ROJO #: T5914 MILLAJE: 47,209 ............... $19766.00

1994 GMC SIERRA 2500 TRUCK BLANCO #: T5938A MILLAJE: 176,502 .......... $4988.00

2006 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN NEGRO #: 101854A MILLAJE: 90,591 ...... $13977.00

2003 INFINITI G35 SEDAN BLANCO #: 11629A MILLAJE: 69,164 ................ $13488.00

¿Recuperaciones? ¿Mal crédito? ¿En bancarrota?

Llame a Paul Becker al (901) 377-8000

Corolla Auto 62

DISP.

$

0

.9% APR 60 MESES

DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE

TRIPLE DESCUENTO!!!

750 X 3 = $2,250 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

OFERTA

#100926

NUEVA 2010

Tundra CREW MAX V8 AUTO

0 1 AVAIL.

0

MAS

APR

%60 MESES

DISPONIBLE!*

DESCUENTO CUADRUPLE!!!

1,500X 4 = $6,000 SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

OFERTA

NUEVO 2010

¡Independientemente de su situación de crédito, nosotros le podemos ayudar!

Si usted tiene un trabajo, podemos aprobar su crédito...

ZADO!

NTI ¡GARA

Prius PKG 2 AUTO

$

2 1 DISP.

0

.9% APR 60 MESES

DISPONIBLE!* IN LIEU OF REBATE

TRIPLE DESCUENTO!!!

750 X 3 = $2,250 OFERTA

SOLO ESTE FIN DE SEMANA!

2201 N. GERMANTOWN PKWY • EXIT 16 OFF I-40 WOLFCHASETOYOTA.COM

#101359

Abier t o de lun es a dom ingo

A3

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

#1

Farmer’s Market rifa un Toyota Matrix 2011:

¡EL MERCADO LATINO DE TODO EL MEDIO SUR!

$1.99

15x

MANDARINAS

$7.97 JABÓN FOCA DE 5 KG

$1.69 LB.

MOJARRA FRESCA

$0.77 LB.

PIERNA DE POLLO

$1.89 LB. ESPINAZO DE RES

$1.79 LB.

TROCITOS DE PUERCO

$.3.29 LB.

FILETE DE TILAPIA

$2.99 LB.

PULPO

Deposite su recibo de compra adentro del auto

$3.99 pqte.

HOJAS DE TAMAL EL GALLITO

$2.29

MASECA DE 4 LBS

$3.79 LB.

CARNE DE RES PARA TACOS

$6.99 LB. FILETE DE SALMÓN

$0.89 LB

TUNA VERDE O ROJA

$2.27 LITRO

Tenemos Tenemos una gran variedad de productos de diferentes países

$1.99

15 X

NARANJA NAVEL DE LA FLORIDA

$3.97

TORTILLAS POPOCATEPETL

ACEITE 1-2-3

$1.29 LB.

PIERNA DE PUERCO

$2.99 LB.

7 MARES (SEA FOOD MIX )

$1.99

LB.

COSTILLA DE PUERCO

$3.99 LB.

CAMARONES COCIDOS

$3.00 DE 14 OZ

2 PAQT X

TOSTADAS CHARRITAS

$2.99 c/u

CAÑA DE AZÚCAR

$2.68 LB.

DIEZMILLO

$2.99 LB.

CAMARÓN CON CABEZA

#1 por precios, calidad y cantidad. Visítenos y comprobarán porque seguimos creciendo para satisfacer a nuestros clientes.

Aceptamos Food Stamp

Locales • Local

A5

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Patrocinado por

Sponsored by

Se Observa una reducción de homicidios en Memphis desde los 70’s Memphis Sees Fewest Criminal Homicides Since 1970 MEMPHIS, Tenn. (AP) --- Para la tarde del viernes, 31 de diciembre del 2010, Memphis ya tenía menos de 100 homicidios criminales en todo el año. La policía establece que dicha cifra no se veía desde los años 70s.

Según los reportes, la ciudad cerró el 2010 con un índice de 93 homicidios, lo cual representa una disminución del 31% en comparación al 2009, cuyo récord criminal fue de 135 homicidios.

La Ley de Tennesse califica como homicidio a los asesinatos, homicidios vehiculares y masacres.

En Memphis hubo 19 casos de homicidio justificado durante el 2010.

El pastor de Bloomfield Full Baptist Church, Rev. Ralph White, es miembro del Comité de Leyes Civiles de la ciudad y opina que en Memphis todavía existe un problema muy serio con el crimen.

ENGLISH: ENGLISH MEMPHIS, Tenn. (AP) - As of Friday, Dec. 31st, 2010, Memphis was on course to have fewer than 100 criminal homicides in a year. Rates haven’t been that low since the 1970s.

The Commercial Appeal reports criminal homicides in 2010 stood at 93 Friday afternoon. That’s a 31 percent drop from the 135 criminal homicides in 2009.

Criminal homicides include murder to manslaughter and vehicular homicide under Tennessee law.

There were also 19 justifiable homicides in Memphis in 2010.

Bloomfield Full Baptist Church pastor, the Rev. Ralph White, is a member of the city’s Civilian Law Enforcement Review Board. He said there is still a very serious crime problem in Memphis, especially in the inner city.

DIRECTORIO

EDITORIAL

Mirando hacia adelante Looking ahead

Luego de las fiestas decembrinas, que vienen acompañadas de los mejores deseos para iniciar con energías este nuevo año, no sobra decir la importancia que tiene el que la comunidad latina este consciente de lo fundamental que es mantenerse unidos.

Las adversidades que como comunidad enfrentamos, sin duda serán más llevaderas y/o superables en la medida en que juntos las afrontemos, con plena conciencia de nuestras diferencias pero reconociendo que nuestros intereses en común están por encima de todo.

Por otro lado el año que comienza inicia con cambios al interior de nuestro staff, con la partida del Profesor Javier Ruiz Palafox quien se reintegra a su profesión en las aulas en México y a quien le reconocemos su contribución para la mejora de esta publicación y a quien le deseamos la mejor de las suertes.

Al mismo tiempo le damos la bienvenida a Vivian Adamson, quien anteriormente había laborado en La Prensa Latina y a quien recibimos con el mejor de los deseos en ésta que no ha dejado de ser su casa.

ENGLISH

ENGLISH

Now that the holidays have past, we wish the Hispanic community the best for the new year. The importance of “unity” among the Latino community is worth mentioning.

The adversities that we will face as a community no doubt will be more bearable if we strive to overcome them together, always in full awareness of our differences, but recognizing that our common interests should be put before everything.

On the other hand, the coming year starts with changes within our editorial staff, with the departure of Teacher Javier Ruiz Palafox and the return of Vivian Adamson. Javier is returning to his profession and to the classroom in Mexico. We would like to recognize the many contributions that he has provided us with and how his work has helped us improve this publication. We would like to wish Javier the best of luck, and at the same time want to give Vivian a warm “Welcome Back”.

Comentarios o Sugerencias al correo editorial@laprensalatina.com

EDITORIAL: Francisco Correa Vivian Adamson CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Paul Barnes J. Fernando Santiago Mauricio Calvo Zulema Biasi Juan Romo Miguel Ángel Valdéz C A R T O N I S TA S : Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock V E N TA S D E PUBLICIDAD: Frankie Negrón Elie Elias G. Amalur Muñoz Carlos José García David Vásquez DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Minority Media USA DIRECTOR: Sidney Mendelson

BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

AP

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades.

Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations.

Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their oers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the sta of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

¡La verdad, sin excepción!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

ESPN Deportes Mexsport

No Exception for the Truth!

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriff’s Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It! La Prensa Latina

(901) 751-2100

A6

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Locales • Local

Líderes de las escuelas del Condado de Shelby advierten sobre las “consecuencias” de una consolidación Shelby County School Leaders Warn Of Consolidation “Consequences” MEMPHIS, TN (WMC-TV) –-- Los líderes de las Escuelas del Condado de Shelby respondieron el lunes, 3 de enero, a una posibilidad de consolidación y lo que podría suceder si los votantes se rinden y dejan la Cámara de Escuelas de la Ciudad de Memphis.

También explicaron que la educación al público sobre el tema comenzaba “hoy mismo,” por lo que durante la conferencia de prensa distribuyeron ejemplares de lectura con el título: ¿es mejor ser más grande o simplemente costará más dinero?

“El 20 de diciembre del 2010, el comité de las escuelas de la ciudad votaron para rendirse,” dijo el presidente del comité de las Escuelas del Condado de Shelby, David Pickler, en una rueda de prensa.

Tanto él como otros quisieran que aquellos votantes cambiaran de opinión y sigan con las Escuelas de La Ciudad de Memphis, a pesar de los problemas por los que están pasando, tales como los despidos masivos y la pérdida potencial de millones de dólares.

verse its vote.

Among the things cited on their list are numerous school closings,

ENGLISH

massive lay-offs of current city school personnel, and a potential loss of millions in funding.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC-TV) --Shelby County School leaders responded Monday (Jan. 3) to the possibility of consolidation, and what it would mean if Memphis voters surrender the Memphis City Schools charter.

County school leaders said educating the public on this issue “begins today,” and distributed a handout during a press conference that asked, “is bigger better or does it just cost more?”

“On December 20, 2010, the city school board voted to surrender their charter,” said Shelby County Schools board chairman David Pickler at the press conference.

He and others would like the Memphis City Schools board to re-

Todos los martes de 10:00 AM a 12:00 PM, United Housing está en nuestras oficinas para responder a las preguntas que usted tenga sobre hipotecas y compra-venta de casas.

Todos los viernes “Valor de Vivir” se reune en nuestras oficinas para dar apoyo a las personas que desean liberarse de las drogas.

Llamar a Patty al 901-864-6257

901-366-5882

2838 Hickory Hill Rd, Oficina 25 zulema@latinomemphis.org

Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

Locales • Local

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NUESTRO ORGULLO del Medio Sur Carol Leake

Owner of Laundry Super Center 6376 Winchester Ave., Memphis, TN. (901) 546-8151 Es la lavandería más grande y moderna del área.

Televisión, juegos para niños y salón confortable.

Stan Wells

Dueño de Richwell Factory Direct 7589 Hwy 64 enfrente de Serra Chevrolet (901) 387-0887 30 años haciendo negocios en Memphis.

Los mejores precios en todas las marcas de muebles nuevos.

Crédito disponible para hispanos.

¡Gente que trabaja para construir una mejor comunidad!

“Ahora pues, Israel, ¿Qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas a Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos y que lo ames, y sirvas a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma;” Deuteronomio 10: 12

Un año termina, un año empieza. Cada vez que inicia un nuevo año, nos ponemos metas o objetivos para alcanzar, pero te has preguntado alguna vez ¿Que espera Dios de mí para este nuevo año? Difícil pregunta tal vez para unos de contestar.

Porque siempre pensamos en lo que nosotros queremos recibir de Dios, pero no pensamos en lo que el espera de nosotros a cambio.

Déjame mencionarte brevemente algunas cosas que Dios espera para nosotros este nuevo año: Obediencia, que andemos dentro de sus caminos, confiando en el cada momento de nuestra vida. Amor, Respeto y reverencia, en todo momento a Él, porque gracias a él existimos, vivimos y somos para Él somos un especial tesoro. Cuidadoso en nuestros pensamientos, cuidadosos en tus sentimientos, no te dejes dominar por ellos. Cuidadoso en lo que tus ojos ven, cuidadoso en lo que tu boca habla. Aborreciendo el mal, buscando lo bueno.

Respetando siempre a las personas que te rodean, rechazando la envidia, celo, la rivalidad. Si esto se hace realidad en nuestras vidas este año 2011, será un año completamente lleno de bendiciones. Esto es lo que Dios espera de ti en este nuevo año.

Acompáñanos:

Domingos: 9:30 a.m. Escuela de Vida; 11:00 a.m. Sanidad y Milagros Martes 7:30 p.m. Familia Jueves 7:00 p.m. Oración de Milagros Viernes 7:30 p.m. Servicio de Jóvenes Iglesia Nueva Vida: 4100 Ross Rd. Memphis, TN 38115 901-604-3649

A7

A8

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Crimen • Crime

swer the door, the father ran next door, timas, de 33 años, after two people were stabbed early Sunwhere a Memphis police officer was off recibió heridas crí- day (Jan. 02) in the morning at a popular duty. That officer helped find da Ponte’s ticas, mientras que Beale Street night club. body. la otra, de 24 años, Police said the double stabbing hapHomicide investigators spent Monquedó con heridas pened inside Club 152 around 3:00 a.m. day, January 03rd, on scene, investigatsuperficiales sola- Sunday. ing inside the home da Ponte’s owned mente.

Investigators said two men were since 2008.

But police have released stabbed during a fight inside the club.

Memphis Police Identify City’s First few details about their investigation.

ENGLISH ENGLISH The 33-year-old victim received critical Homicide Victim Of 2011 “The details surrounding the victim’s injuries, while the 24-year-old victim reMEMPHIS, TN (WMC-TV) --– La death are unknown at this time,” a MemMEMPHIS, TN (WMC-TV) --- ceived non-life-threatening wounds. policía de Memphis ha identificado a phis Police Department spokesperson Memphis Police questioned a suspect Leigh Daponte, de 48 años, como la víc- said Tuesday. tima del primer homicidio ocurrido en la ciudad en el 2011. El cuerpo de Daponte fue hallado dentro de su casa en North Yates, el domingo, 2 de enero, en la noche.

Descrita por todos como cariñosa, sus amistades dijeron que da Ponte era una madre soltera, quien se desvivía por su Two People Stabbed During Early hija.

Morning Hours On Beale St. Alrededor de las 8:30pm del domingo, según dicen los vecinos, el padre de MEMPHIS, TN (WMC-TV) –-- La la hija de da Ponte trajo de regreso a casa policía de Memphis hizo las averiguaa la niña. Cuando vió que da Ponte no ciones después de que dos personas fueabría la puerta, él corrió a la casa de al ran apuñaladas en una pelea, en la malado, en donde estaba un policía fuera de drugada del domingo, 2 de enero, en un Stacy Renee Willie McGee Chauncey Marcus Vashon Stephanie Johnson McGee Robo agravado Correlle Joyner servicio ese día. El policía le ayudó a en- popular centro nocturno en Beale St. Peyton Robo, invasión criminal Secuestro agravado Asalto agravado Robo agravado y resistencia al arresto contrar el cuerpo de la fallecida.

Según la policía, el suceso ocurrió en Los detecti- el Club 152 a las 3am. Una de las vícves de Homicidio pasaron el AVISO PARA LAS FIRMAS CONSULTANTES DE INGENIERÍA, FIRMAS DE lunes en el lugar de los hechos, ENCUESTAS, FIRMAS CONSULTANTES DE AVALÚOS EN BIENES RAÍCES, pero aún no han ADQUISICIÓN / REUBICACIÓN Y DE COORDINACIÓN DE SERVICIOS dado muchos PÚBLICOS E INGENIERÍA detalles sobre la ASUNTO – PROCURACIÓN DE SERVICIOS investigación.

9 de Enero del 2011 “Los detalles sobre la muerEl Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador de igualdad de te de la víctima oportunidad y acción afirmativa, necesita firmas consultantes de ingeniería, firmas de se desconocen Gary Lilley de 41 años encuestas, de avalúos, adquisición/reubicación y de coordinación de servicios públicos y de s e l b por el momende edad. La policía oni p s ingeniería para proveer varios servicios profesionales durante los siguientes 12 meses. Las i d dice que Lilley confesó to,” aclaró el reentos grupos. ara u partes interesadas en dicha propuesta del Departamento deben publicar sus cartas de c s e D haber matado a Leigh presentante del ara oletos p p interés a través de los medios publicitarios apropiados. Tanto las empresas con desventajas Daponte de 48 años de Departamento de de b porada. s certificadas (Certified Disadvantaged Business Enterprise –DBE) como las de propietarios e t edad, en su casa al este Policía de Meme m u e Paq da la t minoritarios y las manejadas por mujeres, están cordialmente invitadas a participar de Memphis el pasado 2 to phis, el martes, 4 también en todos los proyectos del TDOT. de enero de 2011. de enero.

Para más información sobre la certificación del DBE, favor de contactar al Programa de

La Policía De Memphis Identifica Víctima Del Primer Homicidio Del 2011

Dos Personas Fueron Apuñaladas En Beale St.

les l a f ¡No iro! tu t

Desarrollo de Negocios Pequeños de la Oficina de Derechos Civiles (Civil Rights Office Small Business Development Program) al (615) 741-3681. Los detalles y las instrucciones para dicha certificación se encuentran en la siguiente página de Internet: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/

ENGLISH: ENGLISH MEMPHIS, TN (WMC-TV) - Memphis police have identified the city’s first homicide victim of 2011 as Leigh Daponte, 48. Daponte’s body was found Sunday, January 2nd, in the evening inside her home on North Yates.

Described as loving and caring, friends said da Ponte was a single mother who lived for her daughter.

Around 8:30 p.m. Sunday, according to neighbors, the father of da Ponte’s daughter brought the little girl home to North Yates. When da Ponte did not an-

Las firmas interesadas en una calificación previa con el Departamento de Transporte deben llenar las planillas correspondientes y enviarlas a Mr. Frederick Miller, Director de Ingeniería Civil Asistente, Design Division, Suite 1300. James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-1402

¡Échales un vistazo!

www.riverkings.com

Los procedimientos adicionales para la calificación previa, las planillas y la política de procuración estándar para los servicios técnicos y de ingeniería están disponibles en: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Para más asistencia con el proceso de calificación previa, debe comunicarse con Ms. Christine Smotherman en el (615) 741-4460 / Christine.Smotherman@tn.gov

4560 Venture Dr. Southaven MS 38671

Gerald F. Nicely Comisionado

(662) 342-1755

Noticias Nacionales • National News

Obama firma ley para compensar a afectados del 11 de septiembre

Obama signs Sept. 11 first responder’s bill

El Presidente Obama firmando la Ley Zadroga.

HONOLULU (AP) --- El presidente Barack Obama dijo el domingo, 02 de enero del 2011, sentirse honrado por firmar una ley para ayudar a los sobrevivientes de los atentados del 11 de septiembre del 2001 y a los socorristas que se enfermaron en las ruinas del Centro Mundial de Comercio. ``Nunca olvidaremos el valor desinteresado mostrado por los bomberos, policías y los que respondieron primero (al desastre), los cuales arriesgaron sus vidas para salvar otras’’, afirmó Obama en un comunicado. ``Creo que éste es un paso crucial para los que continúan cargando con las cicatrices físicas dejadas por esos ataques’’.

La Ley James Zadroga de Salud y Compensación por el 9/11 lleva el nombre de un policía, el cual murió a consecuencia de una enfermedad respiratoria que contrajo durante las operaciones de rescate del 11 de septiembre. Fue una de las últimas medidas que el Congreso aprobó antes de entrar en receso en diciembre.

Algunos republicanos intentaron bloquear la medida, pues dijeron estar preocupados porque desconocían dónde obtendría el gobierno los fondos para pagar las compensaciones. Finalmente dejaron de oponerse después de que los legisladores alcanzaron una solución negociada para reducir los costos.

La ley de 4.200 millones de dólares será financiada por medio de una cuota aplicada a algunas compañías extranjeras que tienen contratos con el gobierno estadounidense. ``Por fin, la firma del presidente pone punto final a nuestra lucha de nueve años para hacer frente a la crisis de salud por el 11 de septiembre. La ley Zadroga salvará vidas y cumple nuestra obligación moral de cuidar a los que se pusieron de pie en defensa de Estados Unidos en un momento de guerra’’, dijo la representante demócrata Carolyn Maloney. ``Esta es una gran victoria para los héroes del 11 de septiembre, los bomberos, los policías y los trabajadores de la construcción. Por fin se ha hecho justicia’’, agregó el representante republicano Peter King.

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A9

ENGLISH: ENGLISH HONOLULU (AP) --- President Barack Obama has signed into law a bill to provide aid to survivors of the Sept. 11 attacks and first responders who became ill working in the ruins at the World Trade Center.

The bill was one of the last measures Congress passed before adjourning in December.

Some Republicans were concerned with how to pay for the bill and they tried to block the measure. But they dropped their opposition after lawmakers struck a compromise to reduce the costs The $4.2 billion measure will be paid for with a fee on some foreign companies that get U.S. government procurement contracts Obama signed the bill from Hawaii, where he was vacationing with his family.

Tennessee obtiene reembolso monetario por las inundaciones de mayo TEnn Gets Insurance Reimbursement For May Flooding

NASHVILLE, Tenn. (AP) –-- Oficiales estatales dicen que Tennessee ha recibido un reembolso por daños de las inundaciones de mayo del año pasado.

David Lillard, Tesorero, aclara que el estado recibió esta semana un cheque de 7.5 millones de dólares de parte de la Compañía de Seguros Lexington. El estado también obtuvo un cheque de 5 millones de dólares como pago inicial el mes de junio del 2010.

Según los oficiales, la cifra estimada para cubrir los daños es de unos 20 millones de dólares. Se espera que Seguros Lexington pague aproximadamente un total $15 millones.

La Agencia de Administración de Emergencia Federal también proveerá una cantidad de 4 millones de dólares para cubrir dichos daños, dejando a cargo del estado la suma restante de 1 millón de dólares.

1-CLASES RECREATIVAS DE DANzA Germantown ofrece clases gratuitas de danza el 11 de enero de 7 a 8:30pm en el Pickering Center.

7771 Poplar Pike.

Dirigido a personas que enfrentan retos físicos e intelectuales.

Inf. 757-7382 2- 13AVO MEDIO MARATóN DE GERMANTOWN Registros en línea en germantownhalfmarathon.com Carrera el domingo 20 de marzo a las 7:30am en Germantown Athletic Club.

3- CLíNICA LEGAL CADA 2DO. SábADO DE MES El Comité de Acceso a la Justicia de la Barra de Abogados de Memphis invitan a la primera feria legal de 2011.

Durante la clínica se ofrecerá asesoría legal en asuntos de manutención de hijos, divorcio, bancarrota, ejecución hipotecaria, seguridad social y asuntos criminales entre más.

Para informes llama al (901) 523-8822 El evento tendrá lugar el sábado 8 de enero en la biblioteca central pública Ben Hooks desde las 9:30am y hasta las 12pm

SISKIND SUSSER

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 20 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales)

ENGLISH: ENGLISH NASHVILLE, Tenn. (AP) --- State officials say Tennessee has received reimbursement for last May’s flooding that damaged state buildings and other stateowned property.

Treasurer David Lillard says the state received a $7.5 million check this week from Lexington Insurance Company. The state got a $5 million check as an initial payment from the company last June.

Officials say state buildings and other state-owned property sustained an estimated $20 million in damages during the flooding. Lexington Insurance is expected to cover approximately $15 million of that total.

The Federal Emergency Management Agency is also expected to provide $4 million to cover flood damage, with the state covering the remaining $1 million.

4- EVENTO: VIVIENDO EL LEGADO DE LA NO VIOLENCIA CON VAN JONES y AMy LAVERE Fecha: Sábado, 15 de enero 2011 de 6:00 PM - 9:00 PM (CT). Ubicación: rimera Iglesia Congregacional Santuario: 1000 S. Cooper S. Memphis, TN 38104. Peace & Justice: 901.725.4990 (para español llama a Gio y compra tu ticket con anticipación) 5- RELACIONES SALUDAbLES y EDUCACIóN SExUAL. TALLER PARA JOVENES LATINAS De 13 a 17 años. Información vital que ayudará a tomar buenas decisions en el noviazgo y en tu vida. Cada martes de 4:15 a 6:15pm. Desde el 2 de noviembre. Registrate al 901-458-2550 6-PROGRAMA OUR CHILDREN-OUR FUTURE Memphis City School hace un llamado a voluntaries para el año escolar 2010-11 para ayudar a estudiantes con problemas a a regresar al buen camino y el éxito académico. Para llegar a ser tutor puedes atender a uno de los próximos talleres. Se voluntario por una hora a la semana. Contacta a Barbara Dawson al 416-5732 ó en dawsonb@mcsk12.net

• TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. Memphis, TN 38119 (901) 682-6455 (901) 507-4271

• Entrevistas con inmigración • Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

A10

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Dilma Rousseff investida como primera mujer presidenta de Brasil Dilma Rousseff has been sworn in as Brazil’s first female president

BRASILIA (AP) --- Dilma Rousseff, una economista que militó en un movimiento guerrillero en su juventud, fue investida el sábado, 01 de enero del 2011, como la primera mujer presidenta de Brasil, con el compromiso de erradicar la miseria extrema durante su mandato.

La nueva gobernante, de 63 años, juró respetar la Constitución, observar las leyes y promover el bienestar de la población antes de ser proclamada como la sucesora del mandatario saliente Luiz Inácio Lula da Silva.

En su primera declaración tras ser investida, Rousseff citó como principal compromiso de su gobierno mejorar las condiciones de vida de los sectores más pobres, al tiempo que anunció una política externa que enfatizará las relaciones con los países latinoamericanos como socios del progreso económico y social de Brasil.

Su mensaje trazó un plan de gobierno de continuidad de los logros de Lula con la concreción de tareas que el ahora ex-presidente dejó pendientes, como las reformas política y tributaria.

Tras su juramento presidencial, Rousseff trazó las grandes líneas de lo que será su gobierno, en el que el combate de la miseria, la mejora de la educación, salud y la seguridad emergieron como prioridad. ``Mi compromiso supremo es honrar a las mujeres, proteger a los más frágiles, y gobernar para todos’’, declaró la gobernante, ex-ministra del gobierno de Lula durante más de siete años.

Insistió en que su gobierno mantendrá la estabilidad económica sin inflación, al tiempo que defendió la promoción de las exportaciones y el combate del proteccionismo de los países ricos.

ENGLISH: ENGLISH BRASILIA (AP) --- The 63-year-old career technocrat takes the helm of Latin America’s largest nation, which has risen both financially and politically on the world stage under outgoing leader Luiz Inacio Lula da Silva.

Silva leaves office as the nation’s most popular president. Rousseff was his handchosen successor.

Rousseff became Brazil’s leader Sat-

Hicks

Convention Services And Special Events

urday, January 1st, 2011 after taking the oath of office.

She is challenged with maintaining the success Brazil has seen under Silva.

Rousseff has sworn to eradicate poverty, improve a woeful education system and finish massive infrastructure projects seen as key to development.

Asamblea nacional de Venezuela, con más presencia Oposición new Venezuelan Congress Has Larger Opposition

CARACAS (AP) --- La nueva Asamblea Nacional venezolana entró en funciones el miércoles, 5 de enero, bajo el dominio de la bancada oficialista, que aunque contará con la mayoría de los votos deberá convivir con un bloque opositor que amenaza con convertirse en el mayor escollo político del presidente Hugo Chávez en sus casi 12 años de mandato.

En una primera medición de fuerzas, el oficialismo y la oposición convocaron a concentraciones callejeras en los alrededores de la Asamblea bajo la vigilancia de los cuerpos de seguridad, que mantuvieron a los grupos separados para evitar enfrentamientos.

La nueva conformación del congreso

marca el regreso de la oposición a la mayor vitrina política del país, de la que estuvo alejada luego de no presentarse en las elecciones legislativas de 2005 alegando supuestas irregularidades, lo que le abrió el camino al oficialismo para controlar casi la totalidad de los 165 escaños.

La presencia de 67 nuevos diputados opositores ha suscitado gran expectativa ante el eventual riesgo de intensas confrontaciones tanto dentro del congreso como en los alrededores del edificio legislativo, donde pululan frecuentemente grupos radicales simpatizantes del gobierno.

Según el analista político Ricardo Sucre, en la nueva Asamblea se verá un “forcejeo entre el gobierno tratando de imponer un modelo autoritario y una fuerza democrática evitando que eso ocurra.”

Aunque la ley habilitante le permitirá a Chávez neutralizar el accionar de sus adversarios por 18 meses, los analistas sostienen que la Asamblea mantiene intactas las funciones de contraloría y fiscalización, lo que daría a la oposición poderosas armas para regular la gestión del mandatario.

El diputado electo Julio Borges afirmó que la primera tarea de la bancada opositora será presentar proyectos de ley que promuevan el desarme, el empleo, la entrega de títulos de propiedad a los habitantes de barrios pobres y que limiten el endeudamiento externo y las millonarias ayudas financieras que ha dado Chávez a algunos países aliados.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL? Rente todo para su fiesta: • Mesas, • Sillas, • Sistemas de sonido, • Árboles de luces, • Y mucho más!

S !

K C I H todo

Atendemos:

Bodas, Quinceañeras, Etc.

Trabajamos: Con todas las Iglesias, Hoteles, Salones de fiestas, Complejos de apartamentos, Etc.

e n e i t o l Máquinas de Popcorn,

Máquinas de algodón de azúcar, Máquinas de humo y niebla

935 Rayner Street 901 272-1171

Noticias Internacionales• International News

Sonidos y luces especiales para conciertos ¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

Noticias de México • News from Mexico

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Llegan los Reyes Magos a México xclusivo E Three Kings Came to Mexico Desd

MEXICO (LPL) --Rodrigo tiene 9 años y para este 6 enero día en que llegan Melchor, Gaspar y Baltazar, o sea los “Reyes Magos”, ha pedido de regalo un X-box 360 con Por Pablo Correa Kinect incluido. Rodrigo o Corresponsal MX La Prensa Latina Rony como le llaman, cree que aunque su conducta en el año fue regular los “Reyes Magos” le traerán lo que pide, pues sus calificaciones son altas y ha sido el alumno con mejores calificaciones de su clase en el examen que hace la Secretaria de Educación de México.

Como Rony, millones de niños mexicanos han esperado desesperadamente la fecha del 6 de enero, día en que los Reyes provenientes de oriente obsequian los juguetes más deseados. Como cada enero, en las vísperas a la fecha, las calles lucen llenas de vendedores de carros de control remoto, juegos de video, pelotas, muñecas y un largo etcétera.

El tren metropolitano de la Ciudad de México ha ampliado su horario con la idea de favorecer el transporte de los

Reyes Magos que en la madrugada se desvelan con el fin de encontrar a un buen precio el juguete anhelado. Así estos días, el 5 y 6 de enero, se da la mayor venta de juguetes en México durante del año.

La prima de Rony, de nombre Perla, y quien se halla en los 9 años, como cada año ha hecho su carta que ha lanzado en

POR EL DESARROLLO JUVENIL POR UNA VIDA SALUDABLE POR LA RESPONSABILIDAD SOCIAL

Una vida salUdable es Una vida mejor.

Sin tarifa de inscripción en enero de 2011.

co

un pequeño globo de gas. Esta vez es un año especial, pues esta convencida de que es el último año en que recibirá presentes.

Por lo que ella cree que los Reyes cumplirán lo que solicita y que consta de “La casa de los sueños de Barbie” y un Nintendo DS. Un día antes de la llegada de los reyes, Perla luce emocionada y dice imaginar a los Reyes como una especie de fantasmas, “quisiera verlos aunque no sabría que decirles si los tuviera enfrente” dice.

Como cada año Perla consiente a quienes le traen la alegría cada enero, el año pasado dejó sándwiches y en esta ocasión ha dejado algunas galletas acompañadas de leche para fortalecer a los Reyes Magos en su larga entrega.

De esta manera llegan los Reyes Magos a México, a unos cuantos días de que los niños regresen a clases luego de las vacaciones de invierno. Este jueves 6 de enero las calles y parques se mantienen atiborrados de niños que estrenan contentos presentes y juguetes, mientras tanto los Reyes cansados y desvelados observan en algún lado como los pequeños se regocijan con sus regalos.

!

S ESTO

U P ¡IM

Es tiempo de empezar a preparar tu declaración de renta para el año 2010. Mientras más temprano la hagas, más temprano podrás tener su reembolso.

Y si te asesoras de las compañías correctas, podrías recibir un mejor reembolso.

Descubre por qué la Y es una voz líder en salud y bienestar al brindar a las familias y a las comunidades la posibilidad de reunirse a través del ejercicio y de las actividades. Únase a los millones que ya están recibiendo el apoyo, la guía y los recursos que necesitan para mejorar su salud y el bienestar de su espíritu, mente y cuerpo. Además, con asistencia pagada, la Y está abierta para todos. ¡Venga a la Y hoy y comience a trabajar para lograr sus metas de bienestar!

Para más información en como llenar tu declaración de renta busca en el interior de La Prensa Latina por compañías seguras en las que puedes confiar.

ymcamemphis.org collierville: 901.850.9622 Davis: 901.398.2366 Fogelman: 901.527.9622 mason: 901.458.9622 millington: 901.873.1434 Nuber: 901.682.8025 olive Branch: 662.890.9622 sweeney: 901.765.3105

Cordova: ¡Ya abrimos!

23976.6 LaPrensaAd_rev.indd 1

xi e Me

1/6/11 10:31 AM

A11

A12

Noticias de México • News from Mexico

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Sin embargo, el procurador capitalino comentó que Romo Guillén recibió 25 mil pesos de la banda de secuestradores por usar su cuenta banLa procuraduría capitalina detuvo al autodeno- caria. minado obispo de la Iglesia de la Santa Muerte, Milenio David Romo Guillén, y a nueve presuntos integrantes de una banda de plagiarios que se hacían pasar como Zetas. El presunto líder, Gabriel Secretario del Trabajo estima 810 Israel Peralta Martínez, El Spiderman, operaba mil empleos anuales para 2012 desde la Penitenciaría de Santa Martha.

El titular de la dependencia, Miguel Ángel El secretario del Trabajo, Javier Lozano AlarMancera, dijo que los implicados participaron cón, estimó que para el año 2012 México alcanen el plagio de una pareja de adultos mayores zará la meta de generar 810 mil empleos nuevos que se perpetró en la delegación Magdalena al año.

Contreras, el 14 de diciembre pasado.

“Lo que necesitamos, y así lo presenta el plan Señaló que existe evidencia de la participación de desarrollo del presidente Calderón son 810 de Romo Guillén (quien en 1997 fue exhibido mil empleos por año... lo que proyecta el plan por la Arquidiócesis de México como falso sa- de desarrollo es que para el 2012, para el cierre cerdote dedicado a defraudar) en el cobro de de la administración, ya la economía y la infrarescate del matrimonio, cuyo dinero fue transfe- estructura de nuestro mercado laboral debe estar rido a una cuenta a nombre de su alias: Silverio arrojando ese número de empleos de manera Reyes Fremain Cortés. sostenida año con año”, dijo.

El líder del Santuario Nacional del Ángel de En entrevista con Ignacio Lozano, para W Rala Santa Muerte dijo ante los medios de comu- dio, Lozano Alarcón aclaró que cuando dijo que nicación que fue víctima de “tortura” durante el en el 2010 se crearon en total 730 mil 348 nuevo arraigo en el que permaneció desde mediados de empleos ya se tomaron en cuenta las bajas y los diciembre pasado, cuando fue capturado. despidos de personal del miso periodo, es decir Negó su participación en el secuestro y señaló que no es una aproximación ni una estimación, que personal de la procuraduría le aplicó descar- sino que son las altas que se registran como cogas eléctricas en “los güevos, me hundieron la tizantes en el IMSS. cabeza en agua y golpearon. (…) estuve inco- Por otra parte en el caso de Mexicana, comenmunicado, fui como un conejillo de indias….y to que a las 10 de la mañana se reunirán con el sufrí tortura psicológica”.

Cae líder de la Santa Muerte por secuestro

Secretario de Comunicaciones, con la aerolínea, con el conciliador y con el Banco de inversión, dijo que hasta el momento todo está programada para que la empresa vuelva a volar el próximo 24 de enero, pero es una fecha que está por confirmarse.

El Universal

Difunden en Texas cartel de 151 presos fugados en México

La oficina del alguacil del condado Webb, de Texas, Estados Unidos, difundió un cartel con la leyenda “Se buscan”, con 151 fotografías y nombres de los presos que se fugaron el pasado 16 de diciembre del Centro de Ejecución de Sanciones de Nuevo Laredo, Tamaulipas.

El cartel era necesario “para que el público y nuestros oficiales puedan conocerlos y estar a salvo en caso de que ellos crucen (la frontera)”, dijo Federico Garza, comisionado en jefe de dicha oficina, que en esa tarea contó con la colaboración de autoridades de ese condado, los Rangers de Texas, la Patrulla Fronteriza y el Ejército mexicano.En la publicación del portal KSAT 12 abc, Garza señaló que pese a la creencia de que Los Zetas puedan esconder a los fugitivos en alguna parte de México, no se debe ser ingenuo y descartar la posibilidad de que se encuentren en

territorio estadunidense.

Se refiere que guiados por un sobrino de un líder de Los Zetas, muchos de los reos fueron liberados por un escuadrón de esa organización delictiva, que continúa con sus ataques contra cárteles rivales y el gobierno mexicano.

Milenio

Para no perder el estilo

barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

MEMPHIS FLEA MARKET ¡NUEVA LOCACIÓN!

AGRICENTER ®

INTERNATIONAL

SÁBADO Y DOMINGO

ENERO 15 y 16 Para rentar su espacio llame al 276-3532

Variedades • Entertainment

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A13

Proveemos el cuidado de Salud que su familia necesita

Ya estoy de vuelta y gracias a Dios todo ha salido como lo previsto. Ahora voy a necesitar tu apoyo porque que bajón el estar aquí ¡uuuuuuuuuuuf! Voy a estar toda “depre”por un tiempo hasta que me haga otra vez a esta comida rápida y siempre conduciendo para ir a cualquier lado...pero bueno tiempo al tiempo. ¡Acepto Chocolates! ¡ajajaj! Ya sabes donde esta la ofi ¿no? aquí en la Poplar y la Yates....!jajajaj! lo digo por si cuela...o lo que puedo hacer para acabar con la “depre” es mudarme a ¡Miami! Aaaaaaaaah, imagínate vivir allí, yo sé que es caro perooo, la calidad de vida que uno gana es indiscutible, ¿no? Es que imagínate el salir del trabajo y tirarte en la playa al solecito uuuuuuuuf, eso es lo que me hace falta, ¡playa! Si Memphis tuviera o tuviese playaaaaaaa....otro gallo cantaría, y no me digas que tenemos el río porque....si me hago un “chapuzón” ahí seguro que salgo con malaria....de lo malo, malo...el hospital está allí al lado...!jejejeje! Qué no hombre, que es broma, pero en serio....

Miami con el calorcito...que felicidad. Ya

he estado en South Beach dos veces y cada vez me gusta más lo único que tengo que hacer es convencer a mi media naranja ¡jajaja! Que como buen “Memphiano” o marciano diria yo ¡jejeje!... no quiere marchase de momentooooo y mi amiga Lulú dice que nunca lo hará pero el me dice que sí...con lo cual no tengo ni idea. Mientras tanto tendré que disfrutar aquí e Memphis, de la ciudad del Blues...joeeee pero que a mí me gusta el merengueeee ¡jejejej! Yaaaa, ya sé que está el Rumba Room y, bueno, me encanta ir allí pero que no hace sol allí dentro de la pista de baile, calor sí, ¡ufff! mucho pero sol, sol... no. Me acabo de acordar de una canción que cantabamos a los caracoles cuando eramos pequeños, para que salieran de sus caparazones.... ahí va: “Caracol miricol, saca los cuernos al SOL que tu madre y tu padre ya los sacó” ¡jajajajaj! Y así te prometo que los caracolitos salían de sus caparazones al sol, como yo! ¡Jejejeje! Ya vale ya de tanta paranoia, seguimos aquí, haga lluvia, niebla, sol o lo que sea...

Ale, me voy. ¡Agur Amaluuuur!

Angélica Vale pide regalos de boda desde 20 dólares hasta 5 mil

Angélica Vale asks for wedding gifts from $ 20 up to $5,000

Medicina General

Presión Arterial Diabetes Enfermedades Respiratorias Enfermedades estomacales Alergias Exámenes de Laboratorio Rayos X Ultrasonidos Vacunación Infertilidad Tratamientos para hongos

Medicina para la Mujer • Cuidado Prenatal

(te ayudamos a aplicar para el seguro médico Cover Kids)

• Papanicolao • Dispositivos intrauterinos y de piel

Medicina Infantil

• Chequeo del niño sano y vacunación • Enfermedades Respiratorias

Cirugía Menor

• Uñas encarnadas • Remoción de lesiones en la piel (verrugas y mezquinos)

Tratamientos Estéticos • Láser (Depilación definitiva, várices, rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) La mexicana ya tiene una lista de regalos en una tienda departamental; van desde un simple cuchillo barato hasta artículos costosos como un televisor de 46 pulgadas y una fina vajilla Ya comenzó la cuenta regresiva para que el matrimonio entre Angélica Vale y Otto Padrón, que se realizará el próximo 19 de febrero, suceda. La imitadora ya puso a disposición de los invitados a la boda una lista de regalos en una tienda departamental.

La lista incluye 185 obsequios que van desde los 20 dólares hasta los

5 mil, según revela el diario mexicano El Universal.

Vale, quien transmitirá su boda por Twitter, aseguró que como su papá, Raúl Vale, ya falleció, la entrega en el altar la hará su medio hermano, Raúl.

Dentro de los invitados al matrimonio estarán algunas figuras como Luis Fonsi, Adamari López, Lucero, Chantal Andere, Juan Soler, Eugenio Derbez, Jenni Rivera, Arath de la Torre, Alejandra Guzmán y Anahí.

People en Español

Medicina Natural Acupuntura

Exámen médico de Inmigración

Seguros Médicos que Aceptamos

Cover Kids para cuidado prenatal Blue Care y Americhoice para los niños

Blue Shield

H O R A R I O S: LUN-JUE 9:00AM - 7:00 PM VIERNES 9:00 AM - 5:00 PM SÁBADOS 9:00 AM - 6:00 PM

6605 Stage Rd Bartlett TN 38134

(901)-385-6988 Consúltanos en www.healthylifeinc.net

A14

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Variedades • Entertainment

QUE PASA EN MEMPHIS

AGENDA CULTURAL Y ENTRETENIMIENTO

• FedEx Forum. WWE Raw! Ven a emocionarte con los más rudos exponentes de la lucha libre este 9 de enero del 2011 a las 5:00pm. ¡Y quizás sales en la TV! Boletos desde $59. 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Tel.: (901) 205-1535. y los poderosos Monster Jam regresan para rugir con todo en el FedExForum el 18-19 de febrero. NO TE LO PIERDAS. • Playhouse on the Square presenta de la serie POTS@TheWorks en el TheatreWorks a ‘Discurso y Debate’, obra original de Stephen Karam. Las vicisitudes de una adolescente aspirante a periodista, una aspirante a estrella pop completamente incompetente y una chica abiertamente homosexual en un pueblo conservador donde cada quién oculta secretos. Actúa la galardonada actriz Mary Buchignani. 51 South Cooper Ave., Memphis, TN 38104.

• The Dixon Gallery & Gardens. Objects of Wonder (Objetos para maravillarse). Un recorrido por la vida de los objetos cotidianos, en naturalezas muertas que nos retrata la evolución de la vida por 4 siglos. De la Dinastía Ming en China a los trabajos de Picasso, O’Keefe, etc. Venga a gozar de esta colección del Museo de Arte Norton de West Palm Beach. En exhibición hasta el 9 de enero del 2011. 4339 Park Ave., Memphis TN. Tel. (901) 761-5250.

• The Cannon Center for the Performing Arts. ¡Elvis Birthday: Greatest Hits! La Orquesta Sinfónica de Memphis con Steven Reinecke, Conductor. Invitados: Terry Mike Jeffrey y su Banda. 8 de enero del 2011 a las 8:00pm. Compre los boletos en http:// www.memphissymphony.org/default. aspx. 255 N. Main St., Memphis, TN 38103.

• The Orpheum Theatre. ¡Shreck The Musical! Basado en la película de DreamWorks, llega a Memphis el ogro más adorable de todos. Venga a gozar con este musical sin igual, donde dará rienda suel-

•

•

•

•

-

ta al romance, a los cuentos de hadas y a la diversión más irreverente en el Medio Sur, a partir del 18 de enero y hasta el 23 de enero del 2011. Diferentes horarios, consulte cartelera en el sitio Web de teatro: www.orpheum-memphis.com o llame al (901) 525-7800. Boletos: desde $40 y hasta $90, más otros recargos.

203 South Main St., Memphis, TN 38103.

The Pink Palace Museum. Ya está en exhibición Dashing! Los estilos de la ropa invernal femenina durante varias épocas. Venga a aprender todo sobre moda y estilo invernal a través de esta impresionante colección de ropa. Tel. (901) 320-6363 o visite www.mephismuseums.org para mayores detalles.

3050 Central Ave., Memphis, TN 38111.

The Memphis Zoo. ¡La Pista de Patinaje TE ESPERA! ¡Disponible durante todos los días y en noches seleccionadas de la temporada invernal!

No te pierdas estas increíbles aventuras en el Zoológico de Memphis. 2000 Prentiss Place, Memphis, TN Tel. (901) 276-9453 www.memphiszoo.org.

Shelby Farms Park. Starry Nights!

36 noches que culminan este sábado, 8 de enero. Vista el sitio Web para calendario de eventos especiales: http:// www.shelbyfarmspark.org/sfpc/front.

500 North Pine Lake Drive, Memphis, TN 38134-7970. Tel. (901) 382-2249.

Memphis Brooks Museum of Art. - Picturing America! El Museo ha programado tres exhibiciones simultáneas que proveen una rara oportunidad de apreciar aspectos cruciales de la historia, la cultura, la historia social y los escenarios naturales de los Estados Unidos. ¡Venga a conocer más de este enorme país! Hasta el 9 de Enero.

Creation Station. Clean your Pla-

te: Arte inspirado en su comida favorita. Admisión gratis para los niños menores de 6 años. Sábado, 8 de enero, desde las 11:00am hasta la 1:00pm.

– Brooks Books presenta el “Museo Perdido: La conspiración Nazi para robar las obras de arte más importantes del mundo.” Jueves, 13 de enero, a las 6pm. Para más información, llame al (901) 544-6230 - Live in the Galleries presenta a Jessica Jones. Música en vivo, el 13 de enero, 5pm-7pm. Entrada gratis. – Película: Las 13 canciones más hermosas para Andy Warhol. Jueves, 13 de enero, a las 7pm.

1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104.

Tel. (901) 544-6200.

• Lichterman Nature Center. ¡Animales en Vivo! Ven a conocer a los animales que viven en el área de Memphis y el Medio Sur. Podrían visitar tu patio y tú no los conoces…aprenderás a hacer un patio amigable para ellos. Se requiere reservar por anticipación. Sólo se atienden grupos

El estancamiento económico ha dificultado a mucha gente llegar a fin de mes.

Si estás teniendo problemas para tener comida en la mesa, las estampillas de comida te pueden ayudar. Marca el 2-1-1. Tú podrías ser elegible. 2-1-1 Personal del Centro de Información de las Bibliotecas pueden realizar una pre-revisión y proveer los requisitos de elegibilidad. Es gratuito y confidencial.

¡Marca hoy al 2-1-1!

Este anuncio es financiado por el programa de alimentos de la USDA en sociedad con el Departamento de Recursos Humanos de Tennessee.

de 15 o más personas. 5992 Quince Rd., Memphis, TN 38119 Tel. (901) 767-7322.

• National Ornamental Metal Museum.

Ahora en exhibición: ¡haciendo notar el estilo neo-palaciego! Con las obras curadas por el maestro Garth Clark para la revista Metalsmith (Orfebre). Al terminar de recorrer las salas del Museo, no se pierda un paseo por los jardines y vaya al “Chesnut”, dónde los maestros orfebres producen sus obras de arte. ¡Hay una nueva e impresionante escultura en exhibición en los jardines! Boletos sólo $5. 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106. Tel. (901) 774-6380.

• The Children’s Museum of Memphis.

Ven a disfrutar del mejor museo para los niños en el Medio Sur. Además, consulta la cartelera de eventos en http:// www.cmom.com/. 2525 Central Avenue, Memphis, TN 38104-5926.

Tel. (901) 458-2678.

Monster Jam regresan al FedExForum el 18-19 de febrero.

Variedades • Entertainment

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A15

“Twilight” y “House” dominan en los People’s Choice Awards “Twilight”, “House,” Dominate People’s Choice Awards

La saga de vampiros “Twilight” y la serie de televisión “House” fueron las producciones más galardonadas hoy en los People’s Choice Awards, premios del mundo del espectáculo que conceden los fans con sus votaciones por internet.

La tercera entrega de “Twilight”, “Eclipse”, fue elegida como la mejor película de 2010, así como el mejor drama del año, mientras que sus protagonistas Kristen Stewart, Robert Pattinson y Taylor Lautner fueron nombrados el reparto favorito de los espectadores, Stewart logró además el un premio hoy en la gala celebrada en vo el camaleónico Johnny Depp, que premio de mejor actriz, señaló Efe. el Teatro Nokia de Los Ángeles estu- fue galardonado como actor favorito Entre las estrellas que recogieron

Björk organiza karaoke popular de tres días para defender recursos naturales de Islandia

Su objetivo es despertar la conciencia ecológica de sus compatriotas y recaudar firmas para la campaña que impulsa desde hace meses para revocar la venta de la compañía energética estatal HS Orka a la canadiense Magma Energy.

Noticias24

en la categoría absoluta, mientras que Jackie Chan y Adam Sandler se impusieron en el género de acción y en comedia, respectivamente.

La serie “House” fue designada como mejor drama televisivo, y sus intérpretes Hugh Laurie y Lisa Edelstein se alzaron con el título de como actor y actriz favoritos, respectivamente.

El “alter ego” de Laurie, el doctor Gregory House, fue elegido además como el personaje preferido por la audiencia de la pequeña pantalla.

El reapero Eminem se llevó a casa 4 trofeos, entre ellos el de mejor músico masculino y artista favorito de hip hop.

El Universal

Angelina Jolie continuará siendo la actriz más sexy en 2011

En la última encuesta de la revista CHANCE, la hermosa Angelina Jolie se alzó con el 35,38 por ciento de los votos, que, según se rumorea en la prensa del cuore estadounidense, podría estar decidida a tener su séptimo retoño junto a Brad Pitt, otro de los guapos del panorama hollywoodiense.

Noticias 24

A16

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Luis Miguel pasó Año Nuevo con Daisy Fuentes Luis Miguel spent new Year’s Eve with Daisy Fuentes

El cantante mexicano Luis Miguel celebró la llegada del Año Nuevo con la modelo cubana Daisy Fuentes en República Dominicana, reportó People en Español.

El intérprete de 40 años y Fuentes de 43 estuvieron “muy juntitos” en un

lujoso resort de Punta Cana y cenaron en el restaurante Mitre de la marina de Cap Cana, donde se dieron el beso y el abrazo a las 12 de la noche.

La pareja se veía feliz y llena de pasión, de acuerdo con testigos, señaló la página de Internet de People.

“El Sol” y la modelo tuvieron un noviazgo hace más de una década, pero tras varias relaciones fallidas en ambos casos al parecer se han vuelto a encontrar y se rumora que Cupido los volvió a flechar.

Ted Williams, un indigente con una voz de oro para la radio

“Tengo una voz regalada por Dios. Soy un ex presentador de radio que que cayó en un período muy duro en la vida. Por favor, cualquier ayuda será apreciada. Dios los bendiga”. Así rezaba el cartel que portaba Ted Williams, y que lucía diariamente a un costado de una carretera de Ohaio. En el vídeo colgado en Youtube y que ya supera los 9 millones de visitas, Williams se sincera y cuenta una triste historia sobre cómo lo perdió absolutamente todo a causa de las drogas y el alcohol, y pasó de incursionar en la radio a dejarlo todo por culpa de los vicios, y cómo se mantieAP ne alejado de ellos desde hace más de dos años.

Variedades • Entertainment

H O R Ó S CO P O A S T R A L Libra: Negociación en puerta, recibirás un dinero que vas a querer invertir en una vivienda. ¡Se dará! Recuerda que la fe y la esperanza van de la mano. Mantén el silencio con tus planes para que se consoliden rápidamente.

Aries: Semana para poner al día asuntos atrasados, incluso es buen momento para abrir una cuenta bancaria. La mejor salida para no que no te afecte la actitud de una mujer rubia cercana a ti, es la indiferencia, restarle importancia. Se cansará.

Escorpión: Semana para manejarte con diplomacia, ver, oír y callar para evitar complicaciones, sobre todo en el trabajo. Si sientes la necesidad de comunicar algo que te hace sentir afligido hazlo con guantes de seda.

Tauro: Sentirás dudas para negociar una vivienda, no sabes si es la decisión acertada en este momento, pero el que no arriesga ni gana ni pierde.

Sagitario: Conversación con un hombre moreno claro te dejará una sensación de equilibrio y tomarás ideas para tu vida. Mueve las energías.

La envidia estará presente, no comentes mucho tus cosas.

Géminis: Te sentirás mas centrado en lo que quieres y comenzarás a tomar decisiones que te generen mayor estabilidad, no te vayas a los extremos. No vivas el capricho, vive la realidad.

Cáncer: Comenzarás un nuevo ciclo, te parecerá extraño y te sentirás incluso un tanto movido, pero los cambios al principio confunden y desequilibran un poco. Visita la casa de Dios, dará tranquilidad a tu espíritu.

Capricornio: Si buscas aliados para un negocio, hazlo solo. Más adelante podrías vivir una traición. Lucha y fortalécete desde tu interior.

Controla tu carácter, estarás un poco intolerante.

Leo: Semana que dedicarás a replantearte tu vida, quieres vivir intensamente, sin ataduras, sin reservas, lo que sientas lo dirás porque quieres vivir para ti de ahora en adelante.

Acuario: Te recomiendo unos baños con sales energéticas de canela y girasol, con una vela naranja encendida, para activarte, porque tienes muchas cosas por hacer y que necesitan concreción.

Virgo: Semana de lucha, todo lo verás lento, pero llegará para tu beneficio. Observa bien a tu alrededor y no te dejes guiar por comentarios.

Te sentirás apretado económicamente, pero los grandes retos ameritan grandes sacrificios. Saldrás de compras.

Piscis: Semana de mucho optimismo, de gran fuerza para lograr el éxito. Ahorra y establece prioridades. La familia es nuestro pilar fundamental, no la descuides. Conexión con lo espiritual, petición o promesa será cumplida.

Semana del 09 al 15 de Enero del 2011

El Único y Primer Restaurante de Comida Caribeña

el GEL que Styl presenta rando! estabas espe

Arroz con Gandules

Dominicano Restaurant

• Sujeta firme pero suavemente • Sin alcohol • No grasoso • Hidratante

Visita www.amprogel.com

Jugos Naturales de Parcha (maracuya), Tamarindo, Limonadas, y Papaya

• Mofongo con Camarones • Arroz con Gandules • Tostones de Plátano (Tajadas ) • Bistec Encebollado • Chuletas Fritas • Sandwiches

Especial: por sólo $7.00

Traiga este anuncio y reciba un lunch de Arroz, Frijoles, Carne y Soda

www.42dominicanrestaurant.com

Tostones de Plátano (Tajadas )

Sábado y Domingo: Sancocho y Mondongo (menudo) Hacemos entregas a domicilio

5910 Mt. Moriah Suite 111, Memphis TN, 38115 TEL: 901-368-0704

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Variedades • Entertainment

Celebración del cumpleaños de Elvis en Memphis tendrá representación chilena Chilean Miner Celebrates Elvis’s Birthday at Graceland

Edison Peña, uno de los 33 mineros que sobrevivieron 69 días atrapados bajo tierra en un yacimiento del norte de Chile, asistirá el sábado a la conmemoración del nacimiento de su ídolo, el “rey del rock’n’roll” Elvis Presley.

El viaje organizado por Graceland con motivo de la conmemoración del cumpleaños número 76 del nacimiento de Elvis Presley, incluye la visita a Tupelo y también a Las Vegas, en Nevada, donde Peña podrá ver la producción “Viva Elvis”, del Cirque du Soleil.

El 8 de enero, cuando se cumplan 76 años del nacimiento de Elvis Presley,

Peña cortará un enorme pastel en el jardín al frente de Graceland.

Después de la visita a Graceland, Peña concurrirá a una práctica del equipo de baloncesto los Grizzlies de Memphis, donde conversará con los jugadores Marc Gasol, de España, y Greivis Vásquez, de Venezuela.

El sábado está invitado al concierto “Elvis Birthday Pops”, de la Orquesta Sinfónica de Memphis, y el domingo, además de la llegada en Cadillac rosado a Tupelo, Peña recibirá las llaves de la ciudad y visitará la Ferretería Tupelo, donde Elvis compró su primera guitarra.

AFP

Sofía Vergara le dice no a las cirugías

La actriz colombiana aseguró que no está de acuerdo con las cirugías plásticas y que piensa que las mujeres deben representar su edad.

Sofía Vergara se niega a recurrir al bisturí para verse más joven. “Una mujer nunca debe debe hacerse una cirugía plástica para verse más joven”, aseguró la actriz a la revista Ladie’s Home Journal.

La estrella de Modern Family’s (ABC) aseguró que las cirugías estéticas son solo aceptables “para reparar pequeñas cosas aquí y allá”, pero jamás para verse más joven. “Una mujer debe aceptar su edad y representarla”.

People en Español

Ana Patricia Rojo está embarazada Ana Patricia Rojo is pregnant

La actriz mexicana confesó que en través de un comunicado. “Me encuenunos meses se convertirá en mamá; tro disfrutando de esta hermosa etapa negó que esté esconllevando una vida nordiendo su estado mal y con los cambios y El 2011 parece ser cuidados que una mujer un año muy especial para embarazada debe tener”. muchas celebridades La reconocida vicomo Ana Patricia Rojo, llana de las telenovelas quien acaba de confesar agregó que la maternique está embarazada y dad la ha llenado de mullena de felicidad, y no cho gozo junto a su esesconde su estado como poso y dijo que todos en han insinuado algunos su familia están que no medios de su país. caben de la emoción.

“En ningún mo“Mis padres, Jorge mento y por ningún moy yo estamos sumamente tivo he ocultado mi estafelices, ya que recibiredo y mucho menos que mos el 2011 con el regame estoy escondiendo lo más hermoso que Dios en casa de mis padres”, nos pudo dar” declaró la mexicana a People en Español

A17

A18

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

7 FORD FOCUS 7W136289 ....................... $6998

09 PONTIAC VIBE 9Z458592 .................. $11998

05 PONTIAC G6 54124178 ....................... $7998

07 VW JETTA 7M125129 ........................ $12399

07 DODGE CALIBER 7D287252 ................ $7998

08 VW NEW BEETLE 8M505234 ............. $12988

07 SATURN ION 7Z180079 ...................... $7998

06 CHRYSLER PACIFICA 6R785644 ........ $12988

08 SUZUKI RENO 8K772238 ..................... $8499

10 DODGE AVENGER RT An142261 ........ $12988

07 CHEVY IMPALA 79281722 ................... $8559

06 VOLKSWAGEN JETTA 6 ...................... $12988

08 CHEVROLET COBALT 87181409 .......... $8988

08 CHEVROLET EQUINOX 86055156 ...... $12992

05 DODGE NEON SRT4 5D173586 ............ $8988

07 NISSAN ALTIMA 7C161417 ............... $12992

09 HYUNDAI ELANTRA 9U672318 ............ $8998

09 CHEVY MALIBU 94112115 ................. $13299

05 KIA SORENTO 55370057 ..................... $8998

04 CHEVROLET AVALANCHE 4G306696 . $13988

07 KIA OPTIMA 75123303 ........................ $8999

06 TOYOTA HIGHLANDER 60151978 ...... $13998

03 GMC YUKON XL 3J104620 .................. $9988

10 KIA SOUL A7078634 .......................... $14499

08 CHEVROLET AVEO 8B237856 .............. $9992

06 HONDA CRV 6C013713 ..................... $14988

07 HYUNDAI SONATA 7H237376 .............. $9998

10 FORD FUSION AR197208 .................. $14992

06 FORD FIVE HUNDRED 6G140755 ......... $9998

09 VW NEW BEETLE 9M518694 ............. $15488

04 CHEVY TAHOE 4R163496 .................. $10799

09 KIA SPORTAGE 97579669 ................. $15499

06 DODGE DAKOTA 6S598085 ............... $10988

08 KIA AMANTI 85164962 ...................... $15988

07 FORD EXPLORER 74A78845 .............. $10998

08 NISSAN ALTIMA COUPE 8C263647 ... $15992

06 KIA SEDONA 66071519 ..................... $10999

08 HYUNDAI ENTOURAGE 86045641 ...... $15992

06 VW BEETLE conv. 6M317021 ............ $11988

09 HONDA CIVIC HYBRID 9S012469 ....... $16988

06 VOLKSWAGEN PASSAT 6P134828 .... $11988

09 VOLKSWAGEN JETTA 9M048357 ...... $16988

03 CHEVROLET AVALANCHE 3G164472 . $11991

10 VOLKSWAGEN JETTA AM042802 ...... $19988

08 CHEVROLET IMPALA 81332225 ........ $11992

07 MITSUBISHI ENDEAVOR 7E076774 ... $16992

06 BUICK LACROSSE 61295144 ............. $11992

09 HYUNDAI SONATA 9H561902 ........... $16992

06 FORD FUSION 6R116551 .................. $11993

09 KIA SORENTO 95890800 ................... $17499

06 DODGE CHARGER RT 6H201713 ....... $11998

11 HYUNDAI SONATA BH027371 .......... $17993

07 HONDA ACCORD 7G701035 .............. $11998

06 FORD EXPEDITION 6LA70195 ............ $17998

07 MERCURY MILAN 7R641153 ............. $11998

10 KIA SEDONA A6333010 ..................... $17999

Excluye títulas DF $398.75 - Incluye todas las rebajas & incentivos WAC - Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 31.01.2011

Economía • Economy

IRS anuncia fecha límite para los impuestos del 2010

IRS Announces New Deadline To File 2010 Tax Returns WASHINGTON (Reuters) --- El Servicio Interno de Impuestos de los Estados Unidos (IRS) arrancó el año con la temporada de la declaración de impuestos, anunciando el martes, 4 de enero, que la fecha límite para dicha declaración será el 18 de abril del 2011.

La agencia también aclaró que no estaría lista para procesar las devoluciones hasta mediados de febrero, ya que tienen que reprogramar sus sistemas.

El 15 de abril es el Día de la Emancipación, el cual se celebra en el distrito de Columbia.

Las personas que necesiten pedir una extensión tendrán hasta el 17 de octubre de este año para declarar sus impuestos del 2010.

Para más información sobre cómo hacer sus impuestos puede visitar la página del IRS en www.irs.gov.

ENGLISH

WASHINGTON (Reuters) — The Internal Revenue Service kicked off the U.S. tax filing season, announcing on Tuesday, January 4th, that taxpayers will have until April 18, 2011, to file their 2010 returns and pay their tax bills because of a holiday on April 15.

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

The agency also said that it would not be ready to process returns carrying itemized deductions until mid- to late February, because it has to reprogram its processing systems following the passage of a big tax bill at the end of 2010.

April 15 is Emancipation Day, a holiday observed in the District of Columbia. Taxpayers who file extensions will have until October 17, 2011, to file their 2010 tax returns.

The tax agency has started posting filing information for the new season on its website, www.irs.gov.

Fábricas de EE.UU producen más en diciembre, por 17 mes en fila

Manufacturing Prodruction Increased In December, 17Th Month In A Row

WASHINGTON (AP) --- Las fábricas de Estados Unidos produjeron más bienes y recibieron más pedidos en diciembre, informó el lunes, 3 de enero, un grupo del sector, en lo que constituyó el crecimiento más rápido en la actividad fabril desde mayo.

El Instituto de Gerentes de Abastecimiento del sector manufacturero, un grupo de investigación privado del gremio industrial de ejecutivos de compras que cada mes publica su índice de producción industrial, dijo que su barómetro de actividad manufacturera subió a 57 unidades en

diciembre, en comparación con las 56,6 del mes anterior.

Cualquier lectura por encima de los 50 puntos indica crecimiento. La lectura de diciembre supera por mucho la de 32,54, su nivel más bajo al que se precipitó en diciembre de 2008 durante la recesión. No obstante, está muy por abajo de los 60,4 puntos de abril, su nivel más alto desde junio de 2004.

Según el informe, la planta productiva comienza el Año Nuevo con un considerable impulso. Las fábricas de vehículos, las compañías de computadoras y aparatos electrónicos, así como las plantas de maquinaria industrial acusaron en diciembre una fortaleza particular.

Por separado, el gobierno informó el lunes que el sector de la construcción incrementó en noviembre su gasto 0,4% por tercer mes consecutivo.

Los constructores aumentaron la edificación de viviendas y el gobierno incrementó su inversión en proyectos de construcción para aumentar el gasto a 810.200 millones de dólares, dijo el Departamento de Comercio.

Sin embargo, la cantidad representa apenas un aumento de 2,3% sobre la cantidad de agosto, que fue la más baja en una década.

Las fábricas han sido uno de los sectores con los desempeños económicos más firmes desde el fin de la recesión en junio de 2009, y el informe más reciente deja entrever que mantendrán la tónica en los próximos meses.

El índice de nuevos pedidos registró una aguda alza a 60,9 unidades, su nivel más alto desde mayo. El índice de producción también tuvo un considerable incremento.

279 Clark

4100 Getwell Rd & E Raines Rd

282 Kroger

7942 Winchester Rd

283 Kroger

4270 Summer Ave near Waring Rd Los percios fueron reportados el 01.05.10 en el portal GasBuddy.

A19

A20

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Colorado usará plan de huellas digitales del ICE

Ritter Announces Immigration Fingerprint Program DENVER, Colorado (AP) - El gobernador saliente de Colorado anunciará que el programa federal diseñado para atrapar inmigrantes indocumentados usando las huellas dactilares tomadas cuando ingresen en una cárcel se implementará en el estado, dijeron funcionarios.

Bill Ritter, quien deja la gubernatura el 11 de enero, decidió aceptar el programa Comunidades Seguras, aunque con algunas modificaciones, dijeron dos funcionarios que hablaron a condición de anonimato porque no estaban autorizados a hablar del asunto antes de anuncio.

El vocero de Ritter no devolvió una llamada ni un correo electrónico enviado para solicitar su comentario.

El programa operado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) usa las huellas digitales tomadas cuando los sospechosos entran en una cárcel para

determinar la situación migratoria de una persona y si ha sido arrestada antes.

El programa coteja las huellas con los archivos del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional. Funciona en 891 jurisdicciones de 35 estados, y el ICE ha dicho que espera tenerlo en todas las cárceles para el 2013.

De octubre del 2008 a junio del 2010, casi 47,000 personas identificadas mediante Comunidades Seguras fueron deportadas, según cifras oficiales difundidas a medio año.

Las autoridades de Colorado han dicho que el programa no será implementado en todo el estado, sino sólo en algunos condados, de manera inicial.

Diversos funcionarios de todo Estados Unidos han criticado públicamente el programa, el cual, dicen, podría conducir a prácticas de estereotipos raciales y a violar los derechos civiles de la población.

2011 Pinta mal para los indocumentados de EE.UU.

2011 Looks Bad For Illegal Immigrants In The U.S. El año 2011 no pinta bien para 11 millones de extranjeros sin papeles en Estados Unidos. El fracaso del debate de la reforma migratoria, el triunfo de los republicanos en la elección de medio tiempo del 2 de noviembre y la derrota del Dream Act en el Senado el 18 de diciembre, dejaron la puerta abierta para el resurgimiento de iniciativas antiinmigrantes.

Y a ello se suma la advertencia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que no detendrá redadas ni arrestos, sobre todo de extranjeros con antecedentes criminales.

La Enmienda 14 Una de las propuestas que flota en el ambiente es el debate inconcluso para modificar la Enmienda 14 de la Constitución con el objetivo de quitar la ciudadanía automática a los hijos de padres indocumentados, a quienes algunos republicanos denominan “bebés ancla”.

En julio, dirigentes de la oposición, entre ellos los senadores Mitch McConnell (Kentucky) y Jon Kyl (Arizona), solicitaron la celebración de audiencias públicas para resolver el problema, al tiempo que recomendaron aumentar las redadas y la deportación de indocumentados, que según datos del Pew Hispanic Center (un grupo privado de Washington que estudia los movimientos migratorios) rondan los 11 millones.

Pero el cambio o modificación de una enmienda constitucional es complejo. Bill Hing, profesor derecho de la Universidad de San Francisco, explicó que para conseguirlo hace falta la aprobación de las dos terceras partes de ambas cámaras en el legislativo, además del consentimiento de al menos 38 de los 50 estados.

Y el Senado está y seguirá estando bajo el control de los demócratas.

Univisión

Inmigración • Immigration

NOTIFICACIÓN A FIRMAS CONSULTORAS PARA SERVICIOS DE COORDINACIÓN UTILITARIA EN DERECHO DE PASO SOBRE SOLICITUD DE CARTAS DE INTERÉS 9 de Enero de 2011 (División de Derecho de Paso) El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) un Empleador con Igualdad de Oportunidades y Acción Afirmativa está buscando retener los servicios de firmas profesionales en ingeniería para la presentación de servicios de coordinación utilitaria bajo una base contractual continua. El contrato deberá ser de un término de cinco años pero ordenes de trabajo solo serán emitidas durante los primeros dos años. El método de pago será "lump sum" en una sola exhibición.

Los servicios pueden incluir todas o partes de lo siguiente: Proveer diseño utilitario, coordinación e inspección de servicios en ambas áreas de distribución y transmisión para electricidad, comunicaciones, gas/petróleo, agua y drenaje/sistema sanitario. Estos servicios podrían requerir pero no estar limitados a: la preparación de estimados de reubicación utilitaria, la revisión y análisis de los estimados de reubicación de utilitarios, mantenimiento de información concerniente a promedio de contrato reunido de los planes utilitarios de reubicación presentados, proveer una revisión y coordinación utilitaria y/o inspección para reubicación utilitaria o instalaciones utilitarias; y proveer diseño de Subsurface Utility Engineering (SUE) si se necesita.

Las firmas consultoras deben pre-calificar presentando la Forma DOT-0330 Parte 1 y tenerla aprobada antes de ser considerado para un contrato. La Forma DOT-0330 e información de ayuda puede ser encontrada en www.tdot.state.tn.us/business.htm Las firmas pueden requerir consideraciones enviando una carta de interés : Mr. Jeff Hoge, Director, Right-of-Way Division, 600, James K. Polk Building, 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-0337.

Todas las cartas de interés deberán ser recibidas antes de las 4:00pm (Hora Central) del Miércoles 26 de Enero de 2011. La carta de interés deberá indicar el alcance de los servicios anticipados para ser completados por cualquier sub-consultor. El sub-consultante deberá ser uno que sea precalificado por TDOT para presentar las tareas específicas requeridas. Un estatus de pre-cualificaciones pendientes será aceptable.

Por favor note: Formas de pre-cualificaciones nuevas o actualizaciones deben ser recibidas antes de la fecha límite para "Cartas de Interés". Procedimientos adicionales de pre-cualificación, formas de pre-cualificación, Políticas de Procuración Estándar para Servicios Técnicos y de Ingeniería", e información adicional puede ser encontrado en la página de internet: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Consultores interesados sin acceso a internet pueden obtener esta información contactando a Ms. Chris Smotherman al (615) 741-4460 o Christine.Smotherman@tn.gov El Departamento evaluará la declaración de pre-cualificaciones actual DOT-CS-100 en archivo para aquellos que presenten cartas de interés y escogerá varias firmas quienes serán candidatos viables para invitar a hacer propuestas. Los factores que serán considerados en la evaluación de propuestas son: a. Experiencia pasada en las disciplinas requeridas (utilidades) con TDOT y con otros clientes; b. Experiencia de Gerentes de Proyecto con relevancia para los Alcances del Trabajo; c. Cualificaciones y disponibilidad de personal; d. Habilidad demostrada para cumplir con tiempos; e. Evaluación en el desempeño de anteriores proyectos de TDOT, o proyectos relevantes de DOT en otros estados, y; f. Cantidad de trabajo dentro de contrato con TDOT. g. Experiencia Pasada en Ingeniería Utilitaria en Superficies Subyacentes como prescribe en la American Society of Civil Engineers CI/ASCE 38-02 Lineamiento Estándar para la Colección y Descripción de Información Utilitaria en Superficies Subyacentes Existentes.

Los procedimientos de evaluación serán conducidos con los lineamientos establecidos en base a la igualdad de oportunidades de empleo y no discriminación basada en la raza, color, religión, origen nacional, sexo, credo, edad, y discapacidad. Empresas interesadas y con certificado de Disadvantaged Bussines Enterprise (DBEs) tanto como otras minorías y/o mujeres dueñas de firmas son impulsadas a participar a todos los anuncios de TDOT. Para más información en certificación DBE por favor contactar a la Civil Rights Office Small Business Development Program al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones de certificación DBE pueden ser encontradas en la siguiente dirección: http//www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smalbusiness/.

Gerald F. Nicely Commissioner GFN:JH

Comunidad • Community

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Beneficiarios de Medicare: Obtenga lo Mejor de su Cobertura en el 2011 Medicare Beneficiaries: Get the Best Coverage in 2011 (NAPSM)--- Durante el Período de Elección Anual de Medicare (AEP, por sus siglas en inglés), del 15 de noviembre al 31 de diciembre, los adultos mayores y otros beneficiarios deberán informarse un poco más para obtener la cobertura de Medicare que mejor les convenga en el 2011. Durante el AEP, las personas elegibles para Medicare se pueden inscribir por primera vez, o cambiarse, a un plan Medicare Advantage o a la Parte D de Medicare, o pueden volver a el plan tradicional de Medicare. Si no está seguro de cuales son los cambios que ocurrirán en Medicare en el 2011, usted no está solo.

En una encuesta reciente de adultos de 65 años y mayores conducida por el National Council on Aging, menos del 25 por ciento de los adultos mayores reportaron estar satisfechas con la exactitud y validez de la información recibida sobre los cambios en Medicare.

Sin embargo, esté seguro de que no es demasiado tarde para obtener los detalles correctos. Si aprovecha la oportunidad para aprender sobre las

opciones de Medicare ahora, puede estar preparado para seleccionar el plan que más le conviene. Aquí hay algunos puntos claves: Primero, usted aún tendrá la opción de elegir cómo recibe su cobertura de Medicare. Los planes Medicare Advantage continuarán disponibles en el 2011 como una alternativa al plan tradicional de Medicare para la mayoría de los 45 millones de individuos que son elegibles para Medicare en Estados Unidos.

En segundo lugar, los beneficiarios que tienen cobertura para medicamentos con receta, ya sea por medio del plan Parte D o un plan Medicare Advantage que incluye cobertura de medicamentos con receta, y que han entrado a un período sin cobertura (conocido en inglés como “doughnut hole”), notarán nuevos ahorros en sus medicamentos.

En el 2011, quienes hayan llegado a dicho período sin cobertura, recibirán un descuento de alrededor del 50 por ciento del costo de la mayoría de los medicamentos de marca.

A21

NOTIFICACIÓN A CONSULTORES PARA ADQUISICIÓN DE DERECHO DE PASO/FIRMAS DE SERVICIOS DE REUBICACIÓN SOBRE SOLICITUD DE CARTAS DE INTERÉS 9 de Enero de 2011 (División de Derecho de Paso) El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT) un Empleador con Igualdad de Oportunidades y Acción Afirmativa está buscando retener los servicios de firmas consultoras para la presentación de adquisición de derecho-de paso-, reubicación y servicios relacionados en una base contractual continua. El contrato deberá ser de un término de cinco años pero ordenes de trabajo solo serán emitidas durante los primeros dos años. EL método de pago será de precio unitario.

Los servicios pueden incluir todas o partes de lo siguiente: Adquisición de Derecho-dePaso, Asistencia en Reubicación/Administración de Propiedad, Cierre.

Las firmas consultoras deben pre-calificar presentando la Forma DOT-CS-100 y tenerla aprobada antes de ser considerado para un contrato. La Forma DOT-CS-100 e información de ayuda puede ser encontrada en www.tdot.state.tn.us/business.htm Las firmas pueden requerir consideraciones enviando una carta de interés : Mr. Jeff Hoge, Director, Right-of-Way Division, 600, James K. Polk Building, 505 Deaderick St., Nashville, TN 37243-0337. Todas las cartas de interés deberán ser recibidas antes de las 4:00pm (Hora Central) del Miércoles 26 de Enero de 2011.

Por favor note: Formas de pre-cualificaciones nuevas o actualizaciones deben ser recibidas antes de la fecha límite para "Cartas de Interés". Procedimientos adicionales de pre-cualificación, formas de pre-cualificación, Políticas de Procuración Estandar para Servicios Técnicos y de Ingeniería", e información adicional puede ser encontrado en la página de internet: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Consultores interesados son acceso a internet pueden obtener esta información contactando a Ms. Chris Smotherman al (615) 741-4460 o Christine.Smotherman@tn.gov El Departamento evaluará la declaración de pre-cualificaciones actual DOT-CS-100 en archivo para aquellos que presenten cartas de interés y escogerá varias firmas quienes serán candidatos viables para invitar a hacer propuestas. Los factores que serán considerados en la evaluación de propuestas son: a. Experiencia pasada en las disciplinas requeridas con TDOT y con otros clientes. b. Cualificaciones, experiencia y disponibilidad de personal. c. Habilidad demostrada para cumplir con tiempos sin comprometer el Manual del Department's Ritght-of-Way o la Uniform Act. d. Evaluación en anteriores proyectos con TDOT si los hay. e. Otros factores aprobados por el Jefe aplicable.

Los procedimientos de evaluación serán conducidos con los lineamientos establecidos en base a la igualdad de oportunidades de empleo y no discriminación basada en la raza, color, religión, origen nacional, sexo, credo, edad, y discapacidad. Empresas interesadas y con certificado de Disadvantaged Bussines Enterprise (DBEs) tanto como otras minorías y/o mujeres dueñas de firmas son impulsadas a participar a todos los anuncios de TDOT. Para más información en certificación DBE por favor contactar a la Civil Rights Office Small Business Development Program al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones de certificación DBE pueden ser encontradas en la siguiente dirección: http//www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smalbusiness/.

Gerald F. Nicely Commissioner GFN:JH

A22

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Haz tu negocio crecer. *.13&404

&/ -¥/&"

.«7*-

$033&0

AT&T 2010 Propiedad Intelectual. Todos los derechos reservados. AT&T, el logo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Propiedad Intelectual y/o compañias afiliadas de AT&T. 10-14175 PNT_12/15/10

10-14175 PNT GYBG Pa Prensa Latina Bilingual Newspaper 10" x 5.3" File built @100% 12/15/10

1 - COLOR BLACK

Abogado Carlos Blatteis Fuentes Abogado Consultor de Tennessee para: • El Consulado de México, Little Rock • El Consulado del Perú, Atlanta

901-684-6006 Teléfono **Solo se atenderá con cita previa**

1028 Oakhaven Road, Memphis 38119 www.BlatteisLaw.com

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A23

Aprov Pinebrook e espec cha nuestr ial de a Pointe Navid Año N ad y u e Apartments en tu vo SÓLO $

Acabamos de invertir un millón de dólares para renovar todos nuestros apartamentos, ¡para que viva usted como un rey!

prime

r mes

.

99

Nuestra unidad ofrece: • Pisos de madera • Puerta de seguridad • Lavadora y secadora • Juegos infantiles • ¡Mucho más!

Para español preguntar por Ada

3541 Mediterranean Dr. 901-365-7160 5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.7672425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm • Asistencia en la traducción • Intérpretes y llenado de formularios para: Residencia, Renovación de Green • Traducciones de documentos Card, Ciudadanía, Pasaportes, etc.

• Copias y fax • Fotografías para Inmigración, Pasaportes y Visas • Envíos Electrónicos de Formas S E

H A B L A

E S P A Ñ O L

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

4721 Summer Ave. Memphis, TN. 38122 Tel. (901) 791-2231 Fax. (901) 791-2632

1071 Goodman Rd. west, Horn Lake MS. 38637 Al lado de la Panadería La Ilusión Tel. 662-349-0091 Fax. 662-349-0940

• Preparamos tus impuestos todo el año • No espere más, no pierda la oportunidad de reclamar su reembolso del año 2007.

• Contamos con notaria pública • Si tiene errores en su declaración de impuestos • Cartas poder, permiso de viaje para menores, hechos en otro lugar , nosotros le ayudamos a contratos de compra venta, recuperarlo.

• Traducción de actas de nacimiento y muchos servicios más

GARANTIZAMOS LA MÁXIMA DEVOLUCIÓN “Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Los empleados de“Servicio de Taxes Diaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesoría legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

RODRIGUEZ TAX SERVICES Tal vez no somos los únicos, pero sí los mejores y conocemos bien nuestro trabajo. Déjanos ayudarte • Income tax todo el año, preparamos impuestos de años pasados y contamos con servicio electrónico.

• Tramitamos los números ITIN para tus dependientes • Llenamos todo tipo de formas • Escritorio público, cartas poder, permisos de viaje • Si tienes problemas con el IRS nosotros te ayudamos, no importa si ya estas en colección o no.

• Trámites de ciudadanía e inmigración • Sirviendo a la comunidad desde 1996. Amplia experiencia nos respalda • Te Garantizamos el máximo reembolso según la Ley Al frente del Mercadito , adentro del edificio Su Casa 21

3590 WINCHEST CV. MEMPHIS TN 38119 TELF.: (901) 628-4892 No somos abogados, ni damos asesoría etc.

Recibe un

10%

de descuento presentando este cupón

A24

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

APARTAMENTOS PRESCOTT PLACE ¡SÚPER ESPECIALES DEL MES DE ENERO!

2 habitaciones y 1 baño:

$299 al mes

2 habitaciones y 1.5 baños:

$319 al mes

2 habitaciones y 2 baños:

3 habitaciones y 2 baños:

$449 $349 al mes al mes

$49

Aquí usted tendrá:

· Actividades preescolares para niños · Clases de inglés gratis todos los viernes · Juegos para niños por primer · Acceso fácil a la autopista mes de renta · Salón para uso de Internet, ¡gratis! · 5 oficiales de seguridad rotándose los 7 días de la semana Para calificar para este especial debe de aplicar únicamente en enero

Tel.: (901) 744-9940 1747 Morlye Place Memphis, TN 38111 HABLAMOS ESPAÑOL

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook

Clasificados • Classified

METAL MFG. CO.

OFRECE Trabajos de tiempo completo Sheet Metal MFG, una fábrica local de láminas de metal, ofrece posiciones para el 1˚ turno. De lunes a viernes de 7:00am a 3:30pm. Solicitar de lunes a viernes, de 7:00am a 12:00pm • Iniciando desde $8.50 / aumento a los 3 meses • No se necesita tener experiencia: ofrecemos capacitación • Posiciones disponibles para hombres y mujeres • Deben contar con su propio calzado con puntas de acero • Debe ser mayor de 18 años y contar con permiso para trabajar legalmente en los EE.UU. • Hablar inglés no es un requisito obligatorio.

Solicitar personalmente en: Southwark Metal Manufacturing Company 8680 Stanton Rd, Southaven, MS 38671

SE RENTA 8061 Martha Ann. Southaven, MS 2 Rec 1.5 baños en townhome.

$645/mes 662-349-8344

Estamos contratando personal bilingüe, con energía y capacidad para desarrollar varias tareas al mismo tiempo, en la posición de:

RECEPCIONISTA Si eres bilingüe, ésta es una gran oportunidad. Ofrecemos excelente salario, beneficios, buen ambiente de trabajo.

Puedes llamar de inmediato a Ms. Fulton al (901) 366-3883 o puedes enviar tu “Resume” al (901) 366-3887.

Estamos convenientemente localizados en el 3960 Knight Arnold Road Suite 420 Memphis, TN, 38118

(en el edificio de Delta Medical Center)

Bienes raíces • Real Estate Se Renta Casa Familiar en Área de Berclair.

4557 McCrory - 3 recámaras, 1 baño, totalmente renovado, aire y calefacción central, edificio para almacenaje, conexiones para lavadora y secadora, piso de madera. No animales. Depósito $500. Renta $700 al mes.

Favor de llamar a Charlie al (901)388-9091 en inglés.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us at 901-751-2100!

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A25

¡Ofrecemos los mejores servicios de la ciudad!

3739 S Mendenhall Memphis, TN 38115 Tel: (901) 375.0777

Y

Salon de Belleza

2235 Whitten Rd. Ste. 103 Memphis, TN 38133 Tel: (901) 266.2230

Salon de Belleza

Te Invitamos este Domingo, 9 de enero, a una gran fiesta con muchos regalos y especiales • Cortes de Cabello • Color y Rayitos • Mechas, Secados • Planchados, Permanentes • Tratamiento de Keratina • Maquillaje Permanente • Flat Tops • Diseños • Fades

• Depilaciones • Peinados para Novias 6094 Hickory Ridge Mall, • Peinado para 15 años al lado de Sears, Memphis, TN. 38115 • Maquillaje para toda ocasión Tel: (901) 230.8773 • Planchado de Ceja Permanente & Rizado de Pestañas Permanente • Rizado de Pestañas Permanente, • Extensiones, Relaxer, Recuerda que somos los únicos • Trencitas y más que abrimos los 7 días de la semana.

Glamour Studio y D’Carlo Salón de Belleza son los únicos que pueden hacerte lucir hermosa y divina.

Gracias a Ti Seguimos Creciendo y Somos Los Mejores

5945 Knight Arnold Ste. 101 Memphis, TN 38115 Tel: (901) 370.5751

Especiales este Sábado, Domingo y Lunes Corte de Cabello $12.00, Niños $10:00 Secado de Cabello $20.00 y $25.00

4778 Summer Ave Memphis, TN 38122 Tel: (901) 590.1823

A26

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

! ¡Es Gratis

Apártalo gratis* hasta que recibas tu reembolso de impuestos o con 90 días de financiamiento gratis o disfruta de nuestro plan de no revisión de crédito

Lun 10-8 Mar 10-8 Miér 10-8 Jue 10-8 Viér 10-8 Sáb 10-6 Dom 12-6

¡TODO ES NUEVO! DESCUENTO DESDE UN 35% HASTA UN 50%

Camello

Entrega u obtener el mismo día

Laminado Bueno 5 años de garantía. Sin compromisos. “Glueless”

79¢

pie cuadrado Laminado Mejor

Apártalo gratis *

Sofá

99

c/u

Loseta de Cerámica

12" x 12"

198

$

Compara a

Chocolate

5 Piezas

5 Piezas

299

99

$

$

PILLOWTOP JUEGOS DE COLCHONES

$1.29

298

$

Tenemos colchones de Espuma Viscoelástica (Memory Foam) con tecnología space-age.

DISPONIBLES EN TODOS LOS TAMAÑOS desde $499

memphis

(901) 767-6944

www.hdlfurnitureandflooring.com

SLEEP FIRM

29

$

SET TAMAÑO QUEEN

4998 summer ave.,

Sofá de esquina a partir de $ 199 la pieza

Cómoda de 4 gavetas

$

79

$

Daybed

$

29 / PZ CAMA SENCILLA 49 / PZ CAMA DOBLE

CHIRO-PLUSH

84

$

15

años de garantía LTD.

550 stateline rd. west,

Tome la I-55, tome la salida 291, avance una cuadra, gire a la izquierda en el primer semáforo. Cerca de la Burlington.

$

southaven

(662) 393-9909

20

79

69 $ 104

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE • *Apártalo: Remitirse a nuestra política de precios por este concepto. (Política de precios/“price hold” policy).

69

$

10

Incluye la cabecera y armazon completo twin. Solo la Cabecera cuesta $29.99

Loseta Self-Stick

ULTRA

199

$

Litera futón para cama sencilla o doble

Empezando desde

69 / PZ CAMA SENCILLA $ 89 / PZ CAMA DOBLE $ 105 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN

39¢

$

104 / PZ CAMA SENCILLA $ 139 / PZ CAMA DOBLE $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 149 / PZ CAMA TAMAÑO KING

pie cuadrado

Alfombras - 3 Piezas 2x3 • 2x6 • 5x8

$

Contamos con colchones y armazones para cama Colchones disponibles

12" x 12"

años de garantía LTD.

25 años de garantía LTD.

94 / PZ CAMA SENCILLA $ 124 / PZ CAMA DOBLE $ 144 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 126 / PZ CAMA TAMAÑO KING $

69

¢

pie cuadrado

EUROTREND PILLOWTOP

años de garantía LTD.

Mueble para TV con organizador de CDs

$1.99

$

$

59 / PZ CAMA SENCILLA 74 / PZ CAMA DOBLE

CHIRO-PEDIC

84 / PZ CAMA SENCILLA $ 99 / PZ CAMA DOBLE $ 129 / PZ CAMA TAMAÑO QUEEN $ 109 / PZ CAMA TAMAÑO KING $

59 $ 94

$

Compara a

Colores a escoger Colchón disponible

67

$

12"x12" Daltile

Cama de niños

$

5 años de garantía LTD.

89

¢

Loseta de Porcelana

Colores pueden variar

Lámpara de pie de araña

Empezando desde

pie cuadrado

Contamos con colchones y armazones para cama

Apártal ¡COLCHONES FAMOSOS - SLEEP-CHIRO! (Se venden por set) gratis *o SLEEP REST SLEEP

¿PORQUE PAGAR MÁS?

¢

pie cuadrado

Juego de 3 Piezas Como en la foto

22 PIEZAS - 3 JUEGOS DE MUEBLES - $ 999 $59

Al lado de Fred's entre Mendenhall Road y White Station

Colores a escoger

Mesas

299

Entrega u obtener el mismo día.

199

$

hasta tu reembolso de impuestos

Solo el

$

Tú escoges Camas Queen - 3 Piezas

5999

$

Cama con canopy tamaño doble o Queen

79

$

Cómoda $39 Tocador y banco $69 Wall Unit $69

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A27

Legacy Auto Sales

1997 Pontiac Bonneville Auto AC 4 Puertas #P1163B

$4,995 2010 Chrysler 300 Full Equipo, Como Nuevo, #P1187

$20,995 2004 Lincoln Navigator Full Equipo #P1184

Crystal Sotelo

Cell: (901) 572-3716 HABLAMOS ESPAÑOL

ESPECIAL DEL MECÁNICO $1,500

.00

1994 Ford Tempo GLS 1996 Pontiac Grand Am

s a t r e f O ! ! ! ! ! ! ! s e l a r o p m te !!!!

2006 Honda Accord Ex Sport, 2 Puertas, Full Equipo, Sunroof #P1000

$13,900 2004 GMC Yukon Denali AWD Full Equipo #P1185

$ 17,900 2000 Jaguar 30 S Type Auto AC #P1056

! ! ! a y a g ¡¡¡¡¡¡Ven

$16,990

1989 Covington Pike, Memphis, TN 38128

$8,995

Tel: (901) 386-5600 Pregunte por Crystal

A28

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIOS ESPECIALISTAS PARA LA ATENCIÓN DE TU FAMILIA

Family Health Clinic Servicio completo de laboratorio y ultrasonido 3D/4D Atención de Urgencias Médicas Vacunas Para que conozcas a tu bebé antes que nazca: Ultrasonido 3D/4D

Ultrasonido normal

Servicio médico de calidad para adultos y niños Dr. Pedro Velásquez

Director médico Medicina interna, endocrinología, diabetes, obesidad

Dra. Nicole Barnes.

Pediatría y pediatría Endocrinológica

Dr. Ron Espinal.

Pediatría con especialidad en desarrollo, comportamiento y aprendizaje

Dra. Lisa Mahan.

Especialista en medicina interna. Urgencias.

Dra. Elena Meza.

Pediatría general

Dra. Claudia Neira DNP, FNP,

Especialista en medicina familiar, diabetes y obesidad

¡Aceptamos casi todas las aseguranzas y pago en efectivo!

Pacientes con Medicare son bienvenidos

Family Health Clinic

Dra. Ana Simpson.

Pediatría y pediatría endocrinológica, crecimiento y disfunción hormonal

Dr. Carlos Zavala.

Especialista en ginecología y obstetricia, cuidado prenatal, medicina reproductiva Esterilidad, anticonceptivos temporales o permanentes

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

B1

B2

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports

Manchester United 2-1 Stoke City... Chicharito anotó y dio el pase del segundo gol Javier Hernández anotó un gol y dio el pase para otro el martes en el triunfo del Manchester United por 2-1 sobre el Stoke City, extendiendo la seguidilla invicta de los líderes de la Premier League a la segunda mitad de la temporada.

Hernández puso al United al frente en Old Trafford a los 27 minutos y, después de que Dean Whitehead igualó el marcador para el Stoke cinco minutos más tarde, el delantero mexicano le dio un pase al portugués Nani que éste anidó con un zurdazo a los 62 para el del triunfo.

Hernández pudo haber abultado más el marcador antes del final, pero envió el balón sobre el travesaño.

Tras 20 partidos invictos, los Red Devils tienen ahora una ventaja de tres puntos sobre su vecino Manchester City, que ha jugado un partido adicional y el miércoles enfrentará al Arsenal, el cual está en tercer sitio de la tabla.

Wayne Rooney vio el partido desde una suite ejecutiva, mientras que Rio Ferdinand tampoco participó pues se encuentra en descanso previo al partido con el Liverpool por la Copa FA, lo cual permitió que Chris Smalling saliera como titular por primera vez.

El United comenzó a atacar pronto y fue

recompensado con un inteligente gol. Ubicado junto a un poste delante de Ryan Shawcross, ex defensa del United, Hernández reaccionó con rapidez después de que Nani le envió un tiro rasante.

El “Chicharito” permitió que el balón pasara detrás de él, para acto seguido pegarle

con la parte trasera de la pierna derecha y enviarla al arco, que Asmir Begovic pensaba tener bien cubierto. Fue el noveno gol de Hernández en la temporada y su segundo en cuatro días.

Al llegar el medio tiempo, permeaba la sensación de que los Red Devils estaban na-

La Fiesta SuperMarket Chile poblano 2 libras x $1

Chuleta de Puerco y trozo de Puerco 4 libras x $ 5

¡Nadie tiene los precios de Supermercado La Fiesta!

Café Pilon y Bustelo 2 latas X $ 6

Chorizo de Puerco 2 libras x $ 5

Yogurt El Mexicano 3x$3

vegando a media vela sin mostrar realmente la clase que se espera de ellos. Y cinco minutos después de comenzada la segunda parte, el equipo de casa se vio sorprendido cuando Whitehead se introdujo entre Nemanja Vidic y Patrice Evra para rematar con la cabeza un pase de Tuncay Sanli sin que nadie se lo impidiera.

Sin embargo, el United corrigió el error más tarde: Danny Collins no logró cubrir a Nani al recibir éste el pase de Hernández en el borde del área, y el volante portugués giró con rapidez antes de enviar un disparo preciso a la red.

Michael Owen entró a la cancha en la última etapa y corrió para alcanzar un pase de Nani que no rebotó adecuadamente para él en los descuentos. Su ingreso con el partido tan avanzado parece sugerir que Alex Ferguson tiene opciones que ni el Arsenal ni el Chelsea pueden igualar.

En los otros partidos del martes, Birmingham y Fulham lograron salir de la zona del descenso con sendas victorias. El primer triunfo del Birmingham como visitante en la temporada llegó con un gol de Scott Dann a los 89 minutos para vencer 2-1 al Blackpool en casa de éste.

Medio Tiempo

Supermercados Las Fiestas 1,2,3 3662 Macon • 3500 Mendenhall • 3124 S. Perkins Cilantro 3 manojos x $1

Carne al Pastor 2 libras x $ 6

Frijol Pinto 2 libras x $ 1

Cebolla Blanca 2 libras x $ 1

Chocolate Abuelita 2 paquetes x $ 5

Tortilla Misión y Lupita 2 paquetes x $ 5

Enviamos dinero a Centro América, México y dentro de los Estados Unidos por Sigue, Ria, Afer y Money Gram.

También cambiamos cupones de WIC y aceptamos los Food Stamps

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Cruyff: “Cristiano no tiene la variedad de Messi”

Johan Cruyff, ex-jugador y ex-entrenador holandés del Barça, considera que el jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo “es capaz de hacer muchas interesantes gracias a su potencia, pero no tiene la variedad” del barcelonista Lionel Messi. En una entrevista publicada por ‘France Football’, el holandés comparó a Ronaldo y a Messi, a los que calificó de grandes jugadores, y destacó la velocidad de maniobra del argentino frente a la potencia del portugués.

“El primero le saca dos cabezas al segundo. Cuando hace una ‘locura’, Messi, en el mismo tiempo, ha hecho tres y ha tocado tres veces el balón. Su juego, su cambio de ritmo, de posición, son naturalmente más rápidos.

Para el otro (Ronaldo), es imposible. aseguró el ex-entrenador del Barça, quien precisó que “no es cuestión de mejor o peor, es cuestión de tamaño”.

Cristiano Ronaldo “es capaz de hacer muchas cosas interesantes gra-

cias a su potencia, pero no tiene la variedad de Messi, que puede desequilibrar en cualquier momento”, añadió.

Cruyff alabó, además, el planteamiento del FC Barcelona y subrayó que “el fútbol se juega con los pies” y que “el balón no debe dejar el suelo”. Por ello, celebró que Xavi Hernández, Andrés Iniesta y Messi, los tres candidatos al Balón de Oro, no lleguen al metro setenta de estatura porque demuestra que cualidades como la técnica o la inteligencia prevalecen sobre la fuerza física.

Marca

¡SOMOS TU OPCIÓN PARA RESIDIR DE UNA MANERA ESPECIAL!

APARTAMENTOS IVY CHASE • Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones • Servicio de mantenimiento las 24 horas • Servicio de lavandería • Jardines preciosos

Que Atlas se acostumbre a ganar: Wilman Conde

Con todos sus partidos ganados en pretemporada, incluido el título del cuadrangular con el que se festejó el 50 aniversario del Estadio Jalisco, Atlas ha mantenido un paso arrollador y el cual no es extraño para el colombiano Wilman Conde, quien pide a sus compañeros que se acostumbren a eso.

B3

Y es que para el defensa central el armado del equipo ha sido tan a pedir de boca que en la cabeza no les debe caber a los jugadores un nuevo torneo de fracasos, sino uno de triunfos y cosas positivas.

Los Zorros en esta pretemporada, antesala al Clausura 2011 que inicia el próximo fin de semana, han derrotado a Correcaminos, Dorados, Leones Negros, Estudiantes Tecos y Chivas.

“Hay que acostumbrarnos a ganar, tenemos un equipo competitivo, con grandes jugadores y hay que entender que este equipo está para cosas positivas, por eso no debemos pensar en nada que no sea ganar y creérnosla de que estamos hechos para ser ganadores, como nos ha sucedido en esta pretemporada”, mencionó Conde. El Informador

• Piscina • Casa club para residentes

Renta desde

$379 al mes

¡HABLAMOS ESPAÑOL! APARTAMENTOS IVY CHASE

3130 South Mendenhall

(Estamos ubicados en la esquina de Mendenhall y Knight Arnold)

Tel. (901) 365-4790 www.ivychaseapts.com

B4

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Rolando Fonseca anuncia su retiro del fútbol

El costarricense Rolando Fonseca anunció su retiro después de más de 20 años de carrera Rolo anunció su decisión después de volver de Miami, Estados Unidos, en donde se reunió con los dueños del club blanco, con el que le quedaba contrato hasta el próximo 30 de junio.

Fonseca aseguró que su salida no se debió a discrepancias por el monto de su salario o con el entrenador Iván Franco Sopegno, sino a una decisión personal.

“No era una decisión fácil, pero fue bien tomada, con sabiduría y en un momento idóneo”, dijo Fonseca que ganó con los albos el título del torneo Apertura 2010 el mes anterior.

“Llegó el momento de decidir esto y es en un buen momento, con un título, con salud y bienestar, con muchas cosas que agradecer al fútbol durante todos estos años”, agregó.

“Mi relación con el equipo quedó en buenos términos, lo cual es gratificante para cerrar un ciclo y una carrera que me dio muchas cosas”, indicó también el ahora ex jugador que aseguró dedicará más tiempo a su familia.

“El club me ofreció el partido de despedida, pero es algo que vamos a definir dentro de unos días y con la institución y el profe Iván (Sopegno), sólo quedan palabras de agradecimiento por todo”, concluyó el Rolo, que volverá a su país natal y no descarta convertirse en entrenador en un futuro próximo.

Rolando Fonseca, ha jugado para Deportivo Saprissa de Costa Rica, Pachuca de México, Independiente de Medellín de Colombia, Liga Deportiva Alajuelense de Costa Rica, Comunicaciones de Guatemala, Reboceros de la Piedad México, Liberia Mía de Costa Rica.

También participó en el mundial de Japón y Corea 2002, Copa América en Bolivia 97 y Colombia 2001, varios torneos de UNCAF y CONCACAF. Anotó 150 goles en Costa Rica, 164 en Guatemala, 14 en México, 7 en Colombia y máximo goleador de la Selección de Costa Rica con 59 goles.

Prensa Libre

Vuelve la épica copera

Xavi se fue de San Mamés agradeciendo la ovación que le tributó la afición de Bilbao. Incluso la calificó de maravillosa. Será para él. Seguro que Abidal no piensa lo mismo, si es que la moneda que le lanzaron desde la grada y que impactó en su cabeza no le provocó una pérdida de memoria. En el caso del francés siempre se puede decir aquello de que por un desalmado no van a pagar todos.

Ciertamente, aunque los dos partidos han acabado en empate, el Athletic sólo fue claramente superior al Barça en una cuestión en el global de la eliminatoria: el factor ambiental. 40.000 aficionados cantaron, gritaron e intimidaron lo que pudieron desde mucho antes del pitido inicial. Nada que ver con lo sucedido en la ida en el Camp Nou, donde el club ya trabaja para recuperar la animación en el Estadi.

Quedó claro que si para el Barça se trataba de una final, como dijo Guardiola en la previa, para el Athletic era una final de la Champions League.

Pero, curiosamente, el ru-

gido de San Mamés fue menor en el transcurso del partido debido a que la posesión fue tan azulgrana que los aficionados locales sólo pudieron desgañitarse con algún despeje aguerrido o en las pocas ocasiones en las que su equipo pudo atravesar el centro del campo. Eso sí, cuando Fernando Llorente logró el 1-1 a cinco minutos del final (ocho añadiendo los tres de descuento), todos los tópicos quedaron justificados: un infierno, una caldera, una olla a presión.

Pero el Barça se había mentalizado para saber sufrir hasta el final, algo que no siempre es fácil en un equipo ganador de todo y que dice mucho de la humildad de los jugadores de Guardiola.

Estaban avisados por el de Santpedor que para pasar una eliminatoria copera en San Mamés seguramente habría que recurrir a la épica. A ella apeló Abidal para marcar su primer gol como azulgrana, todavía con un chichón en la cabeza, y a ella se agarraron todos para defenderse tras el gol de Llorente. Ese es el espíritu de la Copa Mundo Deportivo

Deportes • Sports

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

FÚTBOL EN MÉXICO Prof... Guillermo Uribe

1. El América no abre la chequera para refuerzos este 2011.

Aquellos tiempos de gloria, de echar la casa por la ventana con contrataciones espectaculares de jugadores extranjeros por parte del club América, han quedado en el olvido.

Jugadores de jerarquía internacional que pasaron por este gran equipo como Zamorano, Biyik, Kalusha, Ruggeri, Outes, Batata, no se verán este 2011. Ningún refuerzo de esa calidad futbolera, sólo el uruguayo Nicolas Olivera que ha pasado sin pena ni gloria por varios equipos en México se incorporó para esta temporada que está por iniciar en tres semanas.

La directiva americanista debe analizar que estas decisiones se pueden seguir traduciendo en bajas entradas de aficionados a los estadios y en una pérdida de cartel en la unión americana si es que el América no se encuentra

entre los primeros tres equipos de la tabla de posiciones en este torneo apertura 2011. El aficionado ya no quiere ver extranjeros de medio nivel, quiere verdaderos jugadores que garanticen el espectáculo en la cancha y que merezcan jugar en uno de los clubs más importantes del mundo como lo es el América para su verdadero aficionado.

2. Que diferencia con Cruz Azul, que contrata al Chileno defensa central Waldo Ponce que es seleccionado en su país, que jugó el último mundial de titular y que dio grandes juegos contra el campeón mundial España y contra Suiza.

La máquina azul sufrió en serio la pasada temporada en su defensa central y con esta incorporación de Ponce resolverá gran parte del problema el equipo de Cruz Azul, que se espera imbatible en esta temporada apertura 2011 del fútbol en México.

Me despido en 4 palabras...

AMÉRICA A SEGUIR SUFRIENDO.

Adaliz Hernández

Edad: 24 años Natural de: Olancho, Honduras Equipo: Real Honduras, Memphis Posición: Delantero

En su opinión: Mejor Jugador de la Historia: Diego Armando Maradona

Mejor jugador de la Actualidad: Lionel Messi Mejor Equipo de la Actualidad: Real Madrid Recomendaciones a la juventud: Que le echen ganas al deporte y que siempre busquen de Dios

B5

B6

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

COMPRAMOS OMPRAMOS

Deportes • Sports

Y JOYAS

PRÉSTAMOS DE DINERO POR SUS JOYAS

CA$H RAPIDO old FA T

$ G 5814 WINCHESTER RD CA

H

(901) 746-9121

5363 WINCHESTER

6569 WINCHESTER

(901) 369-9400

(901) 542-9968

(ESQUINA CON MENDENHALL)

(ESQUINA CON KIRBY PKWY)

Deportes • Sports

B7

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Es tiempo de los jóvenes Previo al inicio de la pretemporada, durante los exámenes médicos, Pável Pardo enunció: “Necesitamos gente”, en alusión a la urgencia de adquirir refuerzos para ser solventes en Liga y Libertadores. Ayer, el capitán del América reculó, ante la nula inversión del club en contrataciones: “Yo soy de la filosofía de que hay que darle oportunidad a los jóvenes”.

Flexible, dado el intempestivo cambio de rumbo de la directiva azulcrema, el mediocampista corrigió el discurso y defendió la nueva política de la institución amarilla, a unos cuantos días del inicio del Clausura 2011.

“El club viene invirtiendo en sus fuerzas básicas y hace tiempo que no le daba la oportunidad a los jóvenes. Hoy es un momento bueno para esa oportunidad, porque han hecho un trabajo muy bueno en fuerzas básicas, comandados por Alfredo Tena”, elogió Pardo, quien aplaudió la obtención del título a nivel Sub-20 y la actuación de la Sub-17.

Observó que el uruguayo Nicolás Olivera, refuerzo amarillo, ocupará la posición que el plantel requería y compartió

que el cuadro está más sólido que en el certamen anterior: “Veo un equipo más conjuntado y maduro. Eso ahora lo tenemos que demostrar. Una cosa son los entrenamientos y los partidos amistosos, pero otra cosa es el torneo y ahí es

donde tenemos que probar”.

Pardo sacó un golpe en la rodilla derecha que no le impedirá alinear el fin de semana, cuando los de Coapa reciban al Pachuca en la jornada inaugural.

El Universal

XU CLINIC & HERBAL PHARMACY Dr. Mark Xu

Dr. Xu, que es un doctor, de la tercera generación en su familia, que ejerce la medicina tradicional china, certificado con 25 años de experiencia médica práctica, está listo para ayudarle con cualquier problema de salud para restaurar su armonía física y emocional y para lograr una mejor calidad de vida.

• Tratamientos por infertilidad • Tratamiento para condiciones crónicas • Tratamientos por adicciones • Programa de pérdida de peso • Tratamiento para el dolor

Doctor certificado en medicina oriental, acupuntura e hierbas

• Dolor crónico de cintura • Dolor de discos, vértebras y de nervio radicular • Dolores de cabeza crónicos/migrañas • Lesiones relacionadas con el trabajo • Síndrome complejo de dolor focalizado • Dolor de cuello (cervical), “latigazo” • Descompresión de discos lumbares • Dolor post-quirúrgico • Dolor relacionado con el cáncer

256 Germantown Bend CV. • Suite 102 • Cordova, TN. 39018 Tel: 901: 737.8282 • Fax: 901: 737.8239 • Xuwellnesscenter.com

B8

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Se rompe el duopolio televisivo La cadena estadounidense ESPN llegó a un acuerdo con Televisión Azteca, para transmitir los partidos de la Primera División de la Liga Mexicana de los equipos Cruz Azul y Santos en vivo para México, además de resúmenes y transmisiones diferidas de encuentros de Jaguares, Monarcas, Necaxa, Pachuca, Puebla y Estudiantes Tecos.

Al ser Televisión Azteca la dueña de los derechos de transmisión en México de los equipos mencionados, la empresa norteamericana llegó a una negociación con esa televisora, con lo cual se logró el primer paso hacia la apertura de otras cadenas de televisión para transmitir la liga mexicana en territorio nacional, misma que estaba hasta este acuerdo gobernada por el duopolio conformado por la televisora del Ajusco y Televisa.

Si bien el acuerdo se logró gracias a una negociación con Televisión Azteca, la apertura negociada por ESPN podría significar el comienzo del debilitamiento del duopolio televisivo que ha prevalecido en el balompié azteca desde hace ya varios años.

ESPN LO IN-

TENTÓ EN 2009 Esta no es la primera vez que ESPN ha buscado la posibilidad de transmitir en vivo la liga mexicana. En el 2009, la cadena norteamericana le ofreció al Club Atlante ser la televisora encargada de las emisiones por televisión de sus partidos como local en Cancún.

A pesar de los serios intentos por ingresar a las transmisiones del Futbol Mexicano, la presión ejercida por Televisa, incluso a través del Gobierno del Estado de Quintana Roo, hizo que ESPN lo pudiera lograr hasta este año y a través de una negociación con uno de los miembros del duopolio televisivo.

UN EQUIPO DE TELEVISA, LO TRANSMITE TV AZTECA El ejemplo más claro de que las televisoras gobiernan al futbol mexicano es la decisión de que TV Azteca transmitiera los partidos como local de Necaxa, equipo cuyo dueño es Televisa. De acuerdo con lo establecido entre las cadenas y la FMF el club que ascienda a Primera División cada año, sus derechos de transmisión será uno para Televisa y uno para TV Azteca.

Medio Tiempo

Deportes • Sports

Brett Favre comienza su retirada con demandas de mujeres

Aunque posiblemente la carrera del mariscal de campo Brett Favre ha concluido, los problemas relacionados con sus actividades extra deportivas lo siguen, y el más reciente que se ha sabido sobre él es que dos masajistas de los Jets de Nueva York lo demandarán por presunto acoso sexual.

Ambas mujeres alegan que perdieron sus empleos después de que se quejaron por haber recibido mensajes de texto inapropiados por parte del mariscal de campo.

La demanda, interpuesta por Christina Scavo y Shannon O’Toole, se presenta sólo cinco días después de que la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) multara a Favre con 50.000 dólares por no querer cooperar con una investigación sobre si el jugador envió mensajes obscenos a la ex conductora Jenn Sterger cuando ambos trabajaban para los Jets.

Según la acusación, las mujeres, que trabajaron durante años en los campos de entrenamiento de los Jets y ocasionalmente con los jugadores de manera personal, no recibieron mensajes directos de Favre.

Pero dicen que el veterano mariscal de campo, de 41 años,

incluyó a Scavo en uno que envió a una tercera masajista en el que propuso un encuentro entre los tres.

Una de las demandantes decidió informarle a su esposo lo que estaba ocurriendo, y éste advirtió a Favre que se disculpara. El mariscal de campo ignoró la advertencia y poco tiempo después ambas masajistas fueron vetadas por el equipo, dicen ellas.

Por su parte, los abogados de Favre consideran que las demandas son completamente “ridículas” y sin ningún tipo de base legal ni jurídica y mucho menos que tengan credibilidad ante nadie.

Terra

Cuando llame desde su celular,

saber el 911 no es suficiente.

A menos que usted llame desde una línea residencial, una llamada al 911 desde su celular no provee su dirección al despachador. Por esto, cuando llame al 911 usando su celular usted necesita decir en qué lugar se encuentra. De esta manera, el despachador puede mandarle el auxilio que necesita. Para mayor información relativa a las llamadas al 911 desde su celular, visite www.shelbycounty911.org.

09-911-0031_LaPrensaAd.4c.indd 1

CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO

12/1/09 10:11:52 AM

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Cuba ve en peligro su histórico segundo lugar en Guadalajara-2011 Cuba tendrá el difícil desafío de mantener su tradicional segundo lugar -después de Estados Unidos- en los XVI Juegos Panamericanos de Guadalajara, ante el crecimiento de países como Brasil y el anfitrión México, opinó el miércoles el diario oficial Granma.

“Si en Río de Janeiro-2007 los antillanos revalidaron en recia batalla el segundo lugar que ostentan desde Cali-1971, en la próxima edición la porfía por mantener esa posición se hará más fuerte”, señaló la publicación, al recordar que hace cuatro años Brasil se pegó “peligrosamente” a Cuba en el medallero.

Recordó que en Rio-2007, Brasil desbancó a Canadá del tercer peldaño y consiguió 52 títulos, apenas siete menos que Cuba.

“El avance experimentado por el deporte brasileño es un reflejo fiel de lo logrado en estos años de gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva, labor que se ha comprometido a continuar su sucesora Dilma Rousseff”, subrayó el rotativo.

Resaltó además que Brasil también asumió el compromiso de acoger la Copa Mundial de fútbol del 2014 y los Juegos Olímpicos del 2016, precisamente en Río de Janeiro.

Con relación a México, Granma señala que “es lógico” que aspiren a superar los 18 títulos que le dieron el quinto escaño en Rio-2007.

El diario da por seguro que Estados Unidos se mantendrá en el primer peldaño en Guadalajara y anticipa que el plato fuerte será la rivalidad entre Brasil, Cuba y Canadá por los escalones del segundo al cuarto.

Granma afirma que conocedora de la mejoría de sus rivales, Cuba prepara a sus deportistas desde meses atrás y advierte que acometerá los eventos preparatorios por venir con la decisión de integrar una delegación de “altos quilates” para Guadalajara.

Cuba tendrá que enfrentar en Guadalajara-2011 los efectos de la severa crisis económica que la sacude y la ha obligado a recortar el presupuesto para el deporte y el roce internacional para sus deportistas.

Terra

B9

B10

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Roberto Alomar y Bert Blyleven fueron nombrados al Salón de la Fama Roberto Alomar y Bert Blyleven fueron incorporados al Salón de la Fama del béisbol.

Alomar, considerado como el mejor segunda base de su generación, se convirtió en el tercer pelotero de Puerto Rico en el templo de los inmortales en Cooperstown.

Los otros son el extinto Roberto Clemente y Orlando Cepeda.

Luego que el año pasado quedó corto por escasos de alcanzar el 75 por ciento mínimo de votos, Alomar recibió el 90 por

ciento de apoyo por parte de los miembros de la Asociación de Redactores de Béisbol de Norteamérica. Fue su segundo año de elegibilidad en la votación.

Alomar fue nombrado a 12 Juegos de Estrellas en una brillante carrera que abarcó 17 temporadas. Se retiró con un promedio al bateo de .300, con 2,724 hits, 210 jonrones, 474 bases robadas y 10 Guantes de Oro a la excelencia defensiva.

Blyleven, por su parte, recibió el 79 por ciento de los votos. El lanzador derecho ganó 287 partidos y figura quinto en la lista histórica de ponches en Grandes Ligas.

Rafael Palmeiro, Jeff Bagwell y Mark McGwire, tres jonroneros cuya reputación ha sido manchadas por su involucramiento en casos de dopaje o sospechas de uso de sustancias para mejorar el rendimiento, no lograron alcanzar siquiera el 50 por ciento.

La ceremonia de ingreso se realizará el 24 de julio en Cooperstown, localidad al norte del estado de Nueva York.

The Associated Press

s e l l a f o ¡N ! o r i t tu

18 de Enero de 2011 – 7:05 PM

ra tos pa e l o b e de leta, Paquet orada comp 16 p la tem e flexible e 8 paquet te flexibl e y paqu

VS Bossier-Shreveport Mudbugs VS Mississippi RiverKings

21 de Enero de 2011 – 7:05 PM VS Dayton Gems VS Mississippi RiverKings

les ¡Échatazo! un vis

Sergio Martínez Boxeador del Año.

Chávez Jr. y ‘Canelo’ las revelaciones El Consejo Mundial de Boxeo dio a conocer los premios del 2010 en los que el argentino fue elegido como mejor boxeador, gracias a sus triunfos sobre Kelly pavlik y Paiul Williams.

Los mexicanos Julio César Chávez jr. y Saúl Canelo Alvarez fueron elegidos como boxeadoreadores Esperanzas y Revelaciones del Año.

También fue premiado el filipino Manny Pacquiao

como Mejor Boxeador de la Década y el ucraniano Vitali Klitschko fue designado como Campeón Ejemplar.

En cuanto a la peleas, la de Jean Pascal vs. Bernard Hopkins fue elegida como la pelea del Año, la de Fernando Montiel vs. Hozumi Hasegawa como la Más Dramática y el nocaut de Sergio Martínez sobre Paul Williams el Nocaut del Año.

Univision

EVITA LA DEPORTACIÓN, PELEA POR TU AMNISTÍA

tos s bole ! o l a t ) la ven (2010-2011 a n á t a ¡Ya es a temporad l a r pa

Próximos Juegos

Deportes • Sports

www.riverkings.com (662) 342-1755

4560 Venture Dr. ¡Descuentos para grupos están Southaven MS 38671 disponibles durante toda la temporada!

Primera Pelearemos Mayda Castillo Por sus Asistente Legal Consulta Derechos • TPS Green Card Grátis DIVORCIOS • Deportaciones e inmigración • Permisos y visas de trabajo BANCARROTA • Social Security Disability (Usted no paga) CASOS CRIMINALES • Accidentes de todo tipo • Manutención de niños • Violencia doméstica • Violaciones de tráfico

Abogada

LaShundra Davis-Culpepper

Planes de pago Disponibles 3145 Hickory Hill Rd, suite 101 Memphis, TN 38115 901-795-5778 También atendemos los sábados

Deportes • Sports

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Nadal y Federer arrancan con el pie derecho Los dos mejores tenistas del mundo, el español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer, iniciaron la temporada 2011 con el pie derecho y sin problema alguno superaron la primera ronda del torneo ATP de Doha, Qatar.

Nadal, máximo favorito para conquistar la justa se impuso en sets corridos a su primer oponente, el eslovaco Karol Beck, por parciales de 6-3 y 6-0 tras una hora y nueve minutos de acción.

El oriundo de Manacor y número uno del mundo, que el año pasado cayó

en la final de este certamen ante el ruso Nikolay Davydenko, campeón defensor, se verá las caras en la siguiente fase ante el eslovaco Lukas Lacko, verdugo del ibérico Pere Riba por 5-7, 7-6(7) y 7-6(4).

El suizo Federer, por su parte, empleó una hora y 18 minutos de su tiempo para solventar con éxito su primer partido oficial de este 2011, en el que derrotó al holandés Thomas Schoorel por pizarra de 7-6(3) y 6-3.

Para los octavos de final, el actual número dos del escalafón mundial se medirá ante su compatriota Marco Chiudinelli, proveniente de la calificación.

Asimismo, el letón Ernests Gulbis (5) y el alemán Philipp Kohlschreiber (8) cumplieron con los pronósticos y eliminaron al rumano Victor Hanescu por 6-3 7-6(6) y al italiano Andreas Seppi por 6-2 y 6-4, de manera respectiva.

El quinto preclasificado buscará su boleto para los “cuartos” ante el croata Antonio Veic, en tanto que el octavo en las listas de preferencias hará lo propio frente al nativo de Zagreb, Ivo Karlovic.

El Informador

B11

¡TODA LA ROPA A MITAD DE PRECIO LOS DÍAS MIÉRCOLES!

¡UNA MANERA DISTINTA DE FAMILY STORES COMPRAR! En nuestras tiendas usted podrá encontrar:

Electrodomésticos Ropa • Joyería Muebles • Artículos para el hogar y muchas cosas más…

Horario de lunes a sábado de 10am a 8pm Estamos ubicados en las siguientes direcciones: 2649 Kirby-Whitten Road

(Intersección entre Whitten Rd. y Summer Ave.)

Memphis, TN 38133 Tel. (901) 531-1770 1621 Goodman Road W. Horn Lake, MS 38637 Tel. (662) 393-3633

CENTRO DE DONACIÓN: 8110 Dexter Rd. Cordova, TN 38016 Tel. (901) 737-8232 3329 Austin Peay Hwy Memphis, TN 38128 Tel. (901) 373-3245

B12

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Más Adioses

• Jared Borgetti se despidió del fútbol Conmovido hasta las lágrimas, Jared Borgetti se despidió de la afición de Santos Laguna y confirmó su retiro de las canchas en rueda de prensa.

“Soy feliz, vivo y seguiré disfrutando el fútbol que tanto me ha dado y que tanto me gusta, pero convenido de que seguiré manteniéndome dentro de Estamos abiertos deél para de de regrelunestratar a sábado 9am a 4pm sarle lo mucho quetambién me Si viene sin cita se cerró un ciclo. dio”, señaló Borgetti. loAnte podemos Después de 19 años de andar en la una atender. importante cantidad de brega, el ex-americanista -donde se iniprensa, aficionados y seguidores, Borcióha determinado • Sólo $35 la consulta dejar en el clóset ¡Hablamos Español!! getti agradeció a todos los que pasaron por su lado en algún momento de sus los arreos deportivos, para dedicarse a aspectos personales.

• Fentermina $25 en la clínica 16 años de carrera, destacando además “Sí, después de 19 años ha llegado a su ex-compañero Rodrigo Ruiz de el momento de decirles adiós al fútbol, Barbieri, con quien vivió un título •deTambién otras medicinas que tantas cosas me dio, pues a través liga se coronó bicampeón de goleodisponibles 1900y Kirby Parkway, de él me di a conocer, y la verdad me individual. suite # 100, siento tranquilo, porque durante esos “Le debo al TN fútbol, hay muchas coGermantown • Inyección lipotrópica $25 por el esfuer19 años ofrecí el mejor de mis sas que uno aprende cuando juega y zos”. de dos semanas por eso digo que los jugadores que va-tratamiento Y añadió: yamos terminando tenemos que seguir “El fútbol es muy generoso, pero dentro del fútbol mexicano para que también tienes que ofrecerle el mejor de siga creciendo” “Quiero agradecer a los clubes, a los los esfuerzos. Me inicié en el América, dueños de los equipos, a los directivos, donde viví muchos momentos agradaentrenadores, a la prensa, a los com- bles, donde empecé a dar mis primepañeros de equipo y especialmente a ros pasos como fútbolista, donde gané Rodrigo ‘Pony’ Ruiz por ser una parte cuatro títulos, y de ahí salté al Espanyol fundamental dentro de mi carrera, a de Barcelona, que me dejó una grata mis grandes amigos, a mi madre y mi experiencia. Posteriormente, regresé al padre, a mis hermanos y por supuesto a América, pasé al Necaxa, nuevamenMonica, mi esposa, a mis hijas por es- te estuve en el América y de ahí salí a Querétaro, donde fue mi último equipo tar siempre a mi lado”, comentó.

Con la voz entrecortada, el máximo en la Primera División, pero todo prinanotador en la historia de Santos afir- cipio tiene fin, y ahora hay que disfrumó que se va con una gran deuda al de- tar a la familia”.

Agencias porte que practicó por más de una década y que lo llevó al extranjero.

Deportes • Sports

¡¡Pierda peso!!

¡En la clínica médica del doctor Miller en Germantown!

¡¡Pierda peso!!

¡En la clínica médica del doctor Miller en Germantown!

901-624-6885

• Germán Villa dice adiós Germán Villa, uno de los últimos jugadores en activo que pertenecían al grupo de Cuauhtémoc Blanco, le dice adiós al fútbol.

Con ello, se va uno de los últimos jugadores que simbolizaban el americanismo, y si Cuauhtémoc Blanco no regresa para despedirse, prácticamente podemos decir que ya

• SÓLO $35

LA CONSULTA

• FENTERMINA $25 EN LA CLÍNICA • TAMBIÉN OTRAS MEDICINAS DISPONIBLES • INYECCIÓN LIPOTRÓPICA $25 POR EL TRATAMIENTO DE DOS SEMANAS Estamos abiertos de lunes a sábado de 9am a 4pm Si viene sin cita también lo podemos atender.

901-624-6885

¡Hablamos Español!!

1900 Kirby Parkway, suite # 100, Germantown TN

Deportes • Sports

B13

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

pez, de 62 años, durmió durante 17 minutos en un bullicioso centro comercial de la capital española, y sus ronquidos llegaron a alcanzar los 70 decibelios: el volumen típico de una persona conversando.

BBC Mundo Ecuatoriano gana Campeonato Nacional de la Siesta. Un guardia de seguridad desempleado de origen ecuatoriano resultó ganador del primer Campeonato Nacional de la Siesta, celebrado del 14 al 23 de octubre en España. Para hacerse con la corona, Pedro Soria Ló-

Descubren plantación de marihuana. En EE.UU dos policías hallan una plantación de marihuana en un terreno de nadie y proceden a arrancar las plantas y llevárselas. Más que nada en broma, dejan una nota que dice: “Gracias por las plantas. Si las quieres, llama para ponernos de acuerdo en el precio”. La sorpresa fue mayúscula cuando, al poco tiempo, reciben la llamada del que las plantó y las cuidaba para recuperarlas, antes que perderlas, acordando 200 dólares.

Por contestar la nota y, sobre todo, por tonto, pillado.

Zaping

Toshiba devela tablet para hacerle competencia al ipad SAN FRANCISCO (AP) --- Toshiba Corp. espera atraer consumidores con una nueva computadora tipo tablet que incluye una pantalla algo más grande que la de su principal competidor, el iPad, y ofrece una nueva versión del Android, el software de operador móvil de Google Inc. dirigida a este tipo de aparatos.

Tentativamente llamada Toshiba Tablet, el dispositivo portátil incluirá una pantalla táctil que mide 26 centímetros (10,1 pulgadas) en diagonal, en comparación con los 25 centímetros (9,7 pulgadas) del iPad, de Apple Inc. El aparato de Toshiba también incluirá la próxima versión del Android, llamada Honeycomb.

Toshiba espera sacar a la venta el aparato antes de finales de junio. No se ha fijado un precio pero la compañía cree que será competitivo con el iPad, que cuesta de 499 a 820 dólares, dependiendo de su capacidad de memoria y capacidad de conexión inalámbrica.

El software estará más enfocado en

las computadoras portátiles que las actuales versiones del Android para teléfonos celulares, ya que permitirá que las aplicaciones se ajusten y aprovechen la pantalla de más tamaño.

El fabricante japonés de computadoras y televisores presentará el Tablet en la Feria Internacional de Electrónica de Consumo de esta semana en Las Vegas. No será el único: pocas computadoras tipo tablet fueron presentadas en 2010, pero se espera que muchas más sean mostradas por primera vez en la feria de Las Vegas y lleguen a las tiendas este año.

Los consumidores se han lanzado a comprar el elegante iPad desde que Apple lo presentó hace un año y los fabricantes del sector han empezado a descartar productos competidores para poder invertir en la popularidad de la pequeña computadora portátil.

El Toshiba Tablet no es la primera computadora tablet de la empresa, y tampoco su primera con Android, pero será la primera vez que Toshiba lanza un producto así en Estados Unidos.

Planes familiares completos para el cuidado de los ojos Eyes for You

Pregunta por Vivian Su representante Bilingúe Eyes for You

2 pares de lentes de contacto y un par de lentes por

$129 (incluye examen)

Cordova/Germantown: 2075 N. Germantown Pkwy Cordova, Tennessee 38018 901-754-1881

Hickory Hill/East Memphis/Germantown: 6153 Poplar Ave. at Ridgeway Memphis, Tennessee 38119 901-763-4393

Eyes for You

2 cajas de lentes de contacto desechables

$99

(incluye examen y cuidado) Raleigh-Bartlett: 5070 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, Tennessee 38133 901-382-3937

Eyes for You

6 pares de lentes Contacto

DE COLOR .90

$144

(incluye examen)

American Way: 4281 American Way Memphis, Tennessee 38118 901-365-0930 (Hablamos español) (Servicio de 1 hora disponible )

B14

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

4

$

Deportes • Sports

ó

10

$

Provisión de 90 días*

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más á d detalles. t ll Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

www.Kroger.com

CUENTA CON NOSOTROS PARA AHORROS Y CALIDAD. Bolsa de 5 lbs

Aguacate Hass c/u

Refrescos Capri Sun o Kool-Aid Jammers Variedades selectas, 10 unidades

1

4$

$ 77

por

Con la tarjeta

Tamaño familiar

Comidas congeladas Hot Pockets

Variedades selectas, paquete Club con 12 unidades

Comidas congeladas marca Stouffer's Variedades selectas, de 57-96 oz

En la panadería

9

Con la tarjeta

Variedades selectas, 4-6 oz

$ 99

50¢ c/u

Con la tarjeta

6

12$ por

Con la tarjeta

Bolsa de 5 lbs

5

Yogurt marca Yoplait

Pastel Tres Leches 8 pulgadas

6

$ 99

Cebolla amarilla dulce

3

$ 99 En el Deli

Con la tarjeta

8 presas de pollo frito, chipotle, al horno o BBQ al horno Incluye: 2 pechugas, 2 muslos, 2 alas y 2 piernas

5

$ 99 Refrescos Big K

Variedades selectas, Paquete con 24 latas de 12 oz

3

$ 99 Con la tarjeta

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado?

En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde hoy hasta el sábado, 15 de enero de 2011 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2011. Área de mercadotecnia Kroger Delta.

Sunday 1/9 La Prensa 1050

Deportes • Sports

B15

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Automóviles nuevos Nissan y los mejores jores precios en autos usados de todas las marcas!

2006 Chevrolet Trailblazer

1993 Nissan 300ZX

Bardy Estevanot

Convertible Carlos Maldonado

Tus representantes en español

$12,991 $12,991 2009 Chevy Impala 2006 Nissan X-Terra

¡Los mejores precios del mercado los encontrarás con

Carlos Maldonado y Bardy Estevanott

LISTA PRECIOS ESPECIALES 2006 Nissan 350Z 6M312680............................ $18,991

$14,991 2006 Ford F150

$16,991 2002 Nissan X-Terra

2006 Chevrolet Trailblazer 62243641 ............... $12,991 2006 Ford F150 6NB47146 ............................... $10,991 2007 Toyota Tundra 4x4 Limited 7X08709 ........ $27,991 2010 Volkswagen CC como nuevo AE535206 ... $25,991 2008 Nissan Altima SL 8N564812 .................... $19,991 1993 Nissan 300ZX Convertible ....................... $12,991

$10,991

$8,991

2002 Nissan X-Terra 2C544886 .......................... $8,991 2006 Nissan X-Terra SE 4X4 6C542000 ............ $16,991

Dobbs Nissan 4140 Hacks Cross Rd Memphis,TN 38125 maldonadoc@autonation.com

2002 Honda QR-V EX 26005785 ......................... $9,991 2000 Toyota Avalon YU114151 ........................... $7,991

Llame a Carlos Maldonado o a Bardy Estevanott al

(901) 759-6100

B16

La Prensa Latina • Semana del 09 al 15 de Enero del 2011 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Deportes • Sports