LPL 06.14.09

Del 14 al 20 de junio de 2009

Joven en Estado Grave Por Balacera

•

Año 13

www.laprensalatina.com

GRATIS • FREE

BILINGUE • BILINGUAL No. 625

pág. 06

Arrestan a Vagabundo Por Violación, Robo y Secuestro

pág. 09

Niegan Apelación A Asesina de Selena

pág. 22

pág.B2 (Foto: AP)

TENNESSEE

•

ARKANSAS

•

MISSISSIPPI

•

KENTUCKY

Foto por Gaëlle Llambi

El Tri No Camina

A2

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Verduras I Fruta I Pescado I Carne I Productos latinos I Utensilios de cocina I Café y rosticería mexicanos

TINO A L

O ECIOS D A C R MERORES P HIS R E P EJ UP EL S LOS M O MEM CON EN TOD

r e t s e h c Win

VEGETALES

Frescos

de la Granja

FARMER’S MARKET

MERCADO DE LATINOS

“YA TENEMOS PANADERÍA Y PROXIMAMENTE TORTILLERÍA” Tenemos productos de Colombia, Venezuela, Brasil y America Latina en general

Cebolla Blanca

.49ct. lb.

Aceite 123 Litro

Tomatillo

.79ct. lb.

Nopales

.79ct. lb.

Aceite Mazola 1 gal. Tortillas Popocatpetl

Limón Verde

15x.99ct.

Bananas

.33ct. Lb.

Harina Pan

Sopas Maruchan

$3.99

$1.99

12x$3.99

Ostiones

Camarones Frescos

$2.49

$9.49

Filete de Tilapia

Huachinango con Cabeza

Huachinango sin Cabeza

$5.99 Lb.

$6.99 Lb.

12X$5.99

$2.99 Lb.

7 Mares

Carne de Res

Carne de Res Molida

Costilla de Puerco

$1.99 Lb.

$1.79 Lb.

$2.99 Lb. Pierna de Puerco

.99cts Lb.

$2.99 Lb.

90oz.

$2.69 Lb.

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A3

A4

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

Tragedia en México

Suman 44 los niños muertos por incendio en Guardería

Tragedy in Mexico: daycare fire kills 44 children

Hasta ahora son cuarenta y cuatro menores muertos los que ha dejado el incendio en una guardería en la ciudad de Hermosillo Pablo Correa Sonora. Pasadas la 15 Desde México horas del día 5 de juLa Prensa Latina nio, la guardería ABC de hermosillo, ardió en llamas con alrededor de 130 niños de diversas edades. Ubicada junto a una bodega y una llantera, la guardería subrogada al Instituto Mexicano del Seguro Social (IMS), no disponía de salidas La policía trató de mantener la gente lejos del edificio en llamas (AP) de emergencia ni extinguidores.

Fueron empleados de una gasolinera y transeúntes, los que al ver el incendio reaccionaron de inmediato para intentar rescatar a los niños.

Un joven al ver la imposibilidad de entrar, usando su camioneta tipo Funeral de una de las víctimas que murió a causa del incendio (AP) pick up, golpeó en varias ocasiones el muro hasta provocar algunos boquemaduras. Otros más, fueron llevados a no se sabe que tipo quetes por los que fueron rescatados varios hospitales de la capital mexicana, asi como a de responsabilidades menores de edad. otros hospitales de los Estados Unidos. puedan tener los dueSegún testimonios, los niños salían queINFORMES ños de la guardería mados y con la piel colgando, y eran sacados Según el director general del IMSS, Da- ABC del IMSS, espor maestras y empleados de la gasolinera, niel Karam Toumeh, la guardería cumplía tos fueron detenidos. así como otras personas que caminaban con los lineamientos en materia de seguri- Y aunque no se dió a por el lugar. Luego de varios minutos, lle- dad, y explicó que la estancia infantil esta- conocer su nombre de garon al lugar el cuerpo de bomberos, Cruz ba aparentemente dentro de lo que señala manera imediata, hoy Roja, Protección Civil, Policía Municipal, la normatividad. Siguiendo el informe de la se sabe que una de las Familiares rinden homenaje a niña fallecida (AP) asi como la Policia Estatal Investigadora y Procuraduría General de Justicia de Sono- dueñas de la estancia, de Seguridad Pública. Varios de los niños ra, el fuego pudo venir de una bodega con- Marcia Matilde Alquestioning. fueron trasladados a Tucson, Arizona, en el tigua a la guardería y que forma parte de tagracia Gómez del Campo Tonella, es tía Investigators are combing through docuque es un centro médico especializado en la misma construcción, en donde luego de de Margarita Zavala, esposa del Presidente ments authorizing the operation of the pricalentarse y derretirse un aparato de enfria- de la República. Por otra parte Sandra Lucía vate day care center, a converted warehouse miento se extendió Téllez Nieves otra de las dueñas, así como that was leased by the government to proa material de pa- la misma Marcia Matilde, figuran como es- vide low-cost care for 173 children, accordpelería. Según las posas de funcionarios del estado de Sonora. ing to Bours. He said about 50 children left autoridades esta es the building before the fire broke out.

Memphis Monterrey Ciudad de México ENGLISH la teoría más acerENGLISH Domingo • Sunday Domingo • Sunday No fire alarm or sprinkler system went Domingo • Sunday Tormentas aisladas tada que se tiene, Tormentas En mayoría soleado off inside the center, according to witnesses. aunque otra hipóMEXICO (AP) --- A Mexican governor One mother said there was only one exit, 30%/81°/56° 40%/ 88°/75° 0%/ 100°/73° tesis pudiera ser so- vowed Monday, June 8th to fully investigate while a second door was locked and nobody Lunes• Monday Lunes• Monday Lunes• Monday bre las deficiencias a fire at a day care center that killed 44 chil- could find the key.

Tormentas dispersadas Tormentas aisladas Soleado en las instalacio- dren and left dozens fighting their lives, as30%/ 81°/56° Bours said fire alarms attached to a 30%/89°/74° 0%/ 100°/73° nes eléctricas para suring the public that no one will be immune false ceiling failed to detect the smoke as Martes • Tuesday Martes • Tuesday Martes • Tuesday operar el enfriador. to the probe. it seeped into a space overhead, underTormentas En parte nublado Soleado También se indicó The Sonora state health department re- neath the center’s roof. After heating up, the 30%/ 81°/59° 20% / 90°/74° 0%/ 99°/73° que el techo de la ported that one child died Sunday, June 7th ceiling panels collapsed before the alarms Miércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday Miércoles • Wednesday guardería era de from injuries suffered in the blaze at the could sound.

Tormentas Soleado Soleado poliuretano lo que ABC day care in Hermosillo, and 2-year-old A May 26 inspection indicated that the 60%/ 80°/59° 0%/ 93°/74° 0%/ 98°/76° contribuyó a que el girl died Monday, June 8th shortly before she day care had fire extinguishers and signs fuego se esparcie- was to board a flight to California for treat- leading to an emergency exit, said Daniel Jueves • Thursday Jueves • Thursday Jueves • Thursday Lluvia Soleado Tormentas dispersadas ra. Los detectores ment.

Karam, the director of Mexico’s Social Se60%/ 78°/60° 0%/ 91°/76° 60%/ 98°/77° de humo provistos The deaths brought the total from Fri- curity Institute, which outsourced services to para el lugar no day’s fire to 44.

Viernes • Friday Viernes • Friday the privately run center. He said federal auViernes • Friday Lluvia Tormentas funcionaron, pues Dozens more children were being treated thorities would review the inspection.

Tormentas dispersadas 60%/ 77°/60° se encontraban ins- for severe burns and smoke inhalation in 30%/ 91°/75° 60%/ 99°/74° Ten children were taken to a burn hostalados debajo de hospitals in Mexico and the United States pital in Guadalajara and three of the most Sábado • Saturday Sábado • Saturday Sábado • Saturday un falso plafón.

Sonora Gov. Eduardo Bours told the seriously injured children were being treated Lluvia En parte nublado Nublado/soleado RESPONSABLES Televisa network that authorities called in the at Shriners Hospitals for Children Northern 60%/ 80°/56° 10% / 88°/72 10%/ 99°/73° Aunque aún center’s owners, employees and others for California.

EL TIEMPO WEATHER

®

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por

®

DIRECTORIO

Aprueban ley en Nashville autorizando armas en bares TN Capitol State Approves Guns-in-Bars Bill •Dueños de clubes y bares manifiestan su descontento

NASHVILLE --- El veto del gobernador democrático Phil Bredesen en el proyecto de ley que apoye el derecho de llevar armas en los bares y restaurantes, no fue un obstáculo para el SenaGaëlle Llambi do del estado de Tennessee que La Prensa Latina votó el jueves 4 de junio 21-9 a favor del proyecto de ley.

Esta última institución estatal respaldó la previa decisión de la Casa de Representantes del estado que había votado 69-27, también a favor. Todos los senadores republicanos y 3 demócratas defendieron el derecho de los ciudadanos en llevar armas de fuegos en bares para su protección, ignorando la declaración de Bredesen que dijo “pienso que llevar armas en bares es una idea muy mala. Es una invitación a un de-

Requerimientos para el cartel de “no porte de armas” en bares:

• Debe ser colocado de manera evidente en las entradas • Medir por lo menos 6 pulgadas de altura y 14 pulgadas de anchura • Decir “ MISDEMEANOR STATE LAW PRESCRIBES A MAXIMUM PENALTY OF ELEVEN (11) MONTHS AND TWENTY-NINE (29) DAYS AND A FINE NOT TO EXCEED TWO THOUSAND FIVE HUNDRED DOLLARS ($2,500) FOR CARRYING WEAPONS ON OR IN PUBLIC RECREATIONAL PROPERTY”.

sastre.” Tennessee se junta a 37 otros estados que cuentan con esta ley.

Esa misma entrará en efecto el 14 de julio, sin embargo, sigue prohibiendo el consumo de alcohol mientras se llevan armas. Además, si los dueños de restaurantes y bares no quieren que sus clientes lleven armas, tienen el derecho de poner un cartel que lo especifique en la entrada.

La Prensa Latina está disponible en más de 300 localidades. A continuación encontrarás algunas de estas localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

3 Hermanas Alma Latina Amana Z Market American's Communications Auto Zone Casa Mexicana Restaurant Casa Perez Centro America Envios Centro Salud Comfort Coin Op Laundry Corey B Trotz Law Firm Day & Night Laundry D'Carlo-Salon De Belleza Disabled American Veterens DoDuds Dr. Fred Heros Eagle Laundry El 7 Mares El Charro El Gallo Giro El Mercadito

El Mezcal El Palmar Restaurant El Porton El Sol Super Mercado El Tapatio El Taquito Emilio's Emilio's Emilio's Super Mercado Family Doctors Farmers Market Food Land Guadalupana 2 Healthy Life Hickory WIC/Medical Plaza Immigration Office Jalisciense Store Kroger Grocery La Espiga La Fiesta II La Hacienda Restaurant

La Ilusion La Michoacana Paleteria La Playita La Unica Tortilleria Factory Las Delicias Latino Memphis Linda Tienda Latina Los Compadres Los Pilares Restaurant Lowe's Lupe's Haircut Mapco Mapco # 3286 / Kevin Morrow Mapco # 3291 / Sheila Follman Mapco (next to 7 Mares) Margarita Market Mariscos Mazatlan MATCU Mayas Restaurant Medicos Para La Familia Memphis/Shelby County Library

EDITOR ASOCIADO: Gaëlle Llambi CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa

revela su descontento. Juvenal Pérez, del club Eclipse, declara “no en mi salón” acerca de la portación de armas en los clubes. Pérez dice que pondrá también un cartel en la entrada y que su equipo de seguridad vigilará a que todos respetan esta decisión. En u n fin de semana normal, su equipo cuenta con 10 hombres y este número sube a 16 ó 17 durante eventos especiales.

El nightclub El Tropicana manifiesta la misma posición que El Eclipse y pondrá también un cartel.

Nashville vs Memphis CLUBES HISPANOS NO QUIEREN ARMAS Edgar Méndez, dueño del club de salsa El Rumba Room en Downtown afirmó “estar en contra de esta [ley]” porque estima que cuando la gente toma se puede poner muy violenta y “con un arma en la mano […] pueden matar a alguien”.

Asegura que pondrá un cartel que prohibirá la tenencia de armas en su club además de tener a un equipo de vigilancia que seguirá verificando que “nadie entre con armas adentro”, regla que aplicaban desde la apertura del nightclub en septiembre 2008.

Otro dueño de establecimiento nocturno

EDITOR: Francisco Correa

Los legisladores estatales acaban de aprobar una ley que autoriza a la gente que tiene licencia de arma, permitirles llevar sus armas a los parques. Entrará en efecto el 1 de septiembre, no obstante, la ley deja la posibilidad a gobiernos locales de prohibir armas en sus parques.

En relación a esto, el Consejo de la Ciudad de Memphis (Memphis City Council) aprobó el 2 de junio una ordenanza que prohíbe llevar armas a los parques de la ciudad, así que una resolución, anima a los dueños de restaurantes y bares a poner un cartel que proscriba armas en sus establecimientos.

La ordenanza entrará en efecto después de haber sido aprobada tres veces delante del Consejo de la Ciudad de Memphis. La primera lectura está programada para la semana del 15 de junio.

PASANTE: Amir Caldera COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Dr. Samuel Simha M.D Darío Ungredda Paul Barnes Javier Ruíz Palafox Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE VENTAS: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

La Prensa Latina is available at over 300 locations. Check out some of the locations below. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

Midtown Apartments Music City Nationwide New Start Clinic North Mississippi Library system Novedades Leon Panaderia el Paraiso Panaderia La Luna Panaderia Monterrey Panederia La Ilusion Piggly Wiggly Restaurant Los Compadres San Jose Servicio de Taxes Diaz Simonz Car Wash Sprint Wireless St. Jude Staffline Supermercado el Rey Supermercado el rey 2 Supermercado El Rey III

Supermercado Guadalajara Supermercado La Fiesta Supermercado Lindo Mexico 2 Supermercado y taqueria La Esmeralda Taqueria Garibaldi Taqueria la Guadalupana Texanos Car Audio The Med Tienda El Paisano Tienda Guadalupana Tienda La Loma Tienda mexicana el as de oro Tienda Mexicana el Charro Tortilleria LaUnica II Tres Hermanas VISA Z-Market

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Las opiniones de los colaboradores son su propia responsabilidad aunque LA PRENSA LATINA, investiga las fuentes y su seriedad. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- ENGLISH: LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

~ enEspanol BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

ESPN Deportes Mexsport

(901) 751-2100

A6

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Balacera en club nocturno deja tres heridos Shooting in nightclub leaves three injured

Francisco Correa

La Prensa Latina

MEMPHIS (LPL) ---Una balacera en el estacionamiento del club nocturno Tropicana, dejó como saldo tres personas heridas, una en condición

crítica.

El altercado sucedió cerca de las 3 de la mañana del domingo 7 de junio en el citado lugar, ubicado en el 4001 Lamar luego de una discusión entre dos sujetos, misma que investigadores y testigos confirman ocurrió dentro del club nocturno.

El incidente escaló a la violencia física cuando tres mujeres y dos hombres procedieron a retirarse del lugar, sin embargo en el trayecto al estacionamiento, el otro grupo continuó con la agresión lanzando piedras y botellazos hacia el auto.

Posteriormente un hombre armado del mismo grupo de agresores realizó en varias ocasiones percusiones de

que otra presenta una herida de bala a la altura del hombro. El tercer agredido es un varón, quien recibió un roce de bala.

ENGLISH ENGLISH

bala, dejando como saldo tres personas heridas.

Elementos del Departamento de Policía de Memphis (MPD) acudieron a la escena minutos después, sin embargo no lograron dar con los agresores.

Según informes del MPD una de las víctimas permanece en el hospital MED en condición grave, mientras

MEMPHIS (LPL) --- A shooting in the parking lot of Tropicana nightclub left three people injured, including one in critical condition.

The incident happened around 3 a.m. on Sunday, June 7 at the club, located at 4001 Lamar, after an altercation between two people. Investigators and witnesses

confirm it began inside the nightclub.

The argument escalated to a physical fight when three women and two men decided to leave the place, but on their way to the parking lot, the other group continued its aggression by throwing bottles and stones towards the car.

Later, an armed man from the same group of attackers shot repeatedly, leaving three people injured.

Memphis Police Department (MPD) arrived at the scene minutes later, but failed to find the attackers.

According to MPD reports, one of the victims is still hospitalized in serious condition at the MED, while another was treated for a gunshot wound to the shoulder. The third victim is a man who was grazed by a bullet.

¡Ánimo Karina!

Hang On Karina!

• La joven de 21 años se debate entre la vida y la muerte Fue agredida junto con otros cuatro jóvenes mientras salían de una noche de diversión. Repentinamente la noche de baile y música se convirtió en una terrible pesadilla para Karina, su esposo, sus amigos y más tarde para toda su familia.

La agresión llegó hasta las balas, una de las cuales le perforó la cabeza y la tiene todavía en el borde, en esa línea delgada que separa la vida de la muerte.

Karina es una joven de 21 años de edad y originaria de Saltillo Coahuila, llegó a los Estados Unidos junto con sus padres cuando era una pequeña de 4 años y de allí hasta ahora es parte de una familia unida que no la ha dejado sola, mucho menos en estos momentos tan duros.

Algunas versiones indicaban que Karina se encontraba en estado de coma, sin embargo esto fue desmentido por su madre, quien permanece en el hospital “nunca ha estado en coma”.

A tres días de los hechos Karina ya responde con movimientos cuando se logra escapar del efecto de los poderosos sedantes, tal vez escucha la voz de alguno de sus familiares cuando le hablan y “reacciona del lado izquierdo” dice Maribel su madre.

Karina es Asistente médico en una clínica que ofrece servicio oftalmológico a universitarios, una joven de perfecto hablar en ambos idiomas inglés y español y a quien su madre describe “como una mujer de carácter fuerte, alegre y bastante sociable”.

“Tenía planes de seguir estudiando” regresar a la escuela y seguir superándose,

pero las incidencias de la vida hoy la tienen en una cama de hospital, en donde sus ganas de vivir la están haciendo reaccionar en contra de los pronósticos nada esperanzadores de anteriores días “están sorprendidos (los médicos) de la reacción que está teniendo” compartió Maribel quien con una voz serena, como conteniendo mil emociones nos regalo un poquito de la historia de Karina.

Al final de la charla no se pudo evitar hablar del agresor, quien ya está detenido: ¿Tienes deseos de venganza?

“No, no, ni de rencor ni de nada, al contrario le pido a Dios que esa persona se arrepienta y piense de otra manera pero en mi corazón me va a hacer daño el rencor.”

Mientras hablaba desde un pasillo de hospital, una sala, en la lenta espera, sus palabras todavía suenan, siguen con eco en estas letras, palabras cargadas de fe y esperanza, y Karina lo siente, y su reacción a la intervención médica es prueba de ello.

Por Francisco Correa

Desde esta redacción ¡Ánimo Karina!

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A7

Armas y Alcohol: ¿Jugar con Fuego?

editorial

Guns and Alcohol: Playing with Fire?

El pueblo estadounidense y su íntima relación para con las armas de fuego proceden desde los orígenes mismos de esta nación.

A lo largo de la historia este derecho se ha convertido en patrimonio nacional, que contrasta con la historia de los países latinoamericanos en donde por lo general la portación de armas es en mucho restringida.

TENNESSEE La última propuesta de ley aprobada en el congreso estatal mantiene la autorización de portar armas en bares y restaurantes, prohibiendo en estos casos la ingestión de bebidas alcohólicas.

MEMPHIS En el caso local, una resolución con carácter de no obligatorio sugeriría la colocación de un cartel en la entrada del negocio, comunicando al cliente de la prohibición de acceder al lugar con armas. Pero esta decisión se deja a discreción del locatario.

Sin embargo suena a jugar con fuego, permitir que alguien armado ingrese a un lugar de esparcimiento y en donde se expenden bebidas embriagantes.

Acaso se instalarán detectores de armas para saber con certeza ¿a quien servirle una cerveza y a quien no?

Afortunadamente la mayoría de los centros nocturnos hispanos de la ciudad se han pronunciado por prohibir el ingreso de gente armada al lugar, esto otorgará cierta tranquilidad a quien sanamente asiste a divertirse.

ENGLISH

ENGLISH

Americans and their intimate relationship with firearms come from the very origins of this nation.

Throughout history, this law has become national heritage, which contrasts with the history of Latin American countries, where usually the bearing of arms is greatly restricted.

TENNESSEE The latest bill approved by the State Senate, gives the right to those that are licensed, to carry weapons into bars and restaurants, but prohibits the consumption of alcoholic beverages while carrying them.

MEMPHIS Locally, a non-binding resolution suggested placing a sign at the entrance of the business, informing customers of the weapons ban. But this decision is left to the discretion of the tenant.

It looks like the State of Tennessee wants to play with fire by allowing armed weapons into places of recreation, where alcoholic beverages are served.

Perhaps they will install weapon detectors to know with certainty which patrons they can or cannot serve alcoholic beverages to.

Fortunately, most of the Hispanic nightclubs in the city have stayed in favor of banning the entry of armed people to their business. This will grant some peace to those who just come to have fun.

¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones?

O si sabes de alguna Noticia ¡Contáctanos! Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

Tropicana reforzará medidas de seguridad Tropicana Club To Reinforce Security Measures

Por Francisco Correa

El Club Nocturno Tropicana anunció que reforzará las medidas de seguridad con el objeto de evitar incidentes.

En entrevista exclusiva con Javier Sánchez manager del citado club nocturno se confirmó lo dicho por otras fuentes sobre la agresión, “la bronca fue afuera” mientras que el equipo de seguridad intentó calmar la situación.

Esto durante la agresión a balazos que sufrió un grupo de jóvenes la madrugada del domingo 7 de junio.

Sánchez apunta que el incidente ocurrió cuando se iba a cerrar el lugar “porque de hecho ya se había parado la música”.

También se informó que dentro del lugar no se identificó ninguna agresión física, esto en base a las cámaras

de seguridad del lugar en donde no se registró ningún incidente.

El Club Tropicana cuenta con una plantilla de diez elementos de seguridad que varía según el tamaño del evento y ya se estudia en que se podría mejorar en lo futuro.

Por último el manager del Tropicana expresó su pesar por los hechos, “estamos consternados con las familias” especialmente con lo sucedido a Karina Ortiz quien permanece en estado crítico.

El Club Tropicana es uno de los centros nocturnos más conocidos de la ciudad y se caracteriza por tener entre sus presentaciones a artistas de fama internacional como al grupo “Industria del amor”, los “Crudos de Durango” o “Los Huracanes del Norte” y shows como el de “Sabrina” recientemente.

Policía de Memphis detiene a pistolero en accidente de auto

Memphis Police Catch Gunman Thanks To Car Accident • Presunto responsable de haber disparado contra cinco jóvenes en el Tropicana Por Francisco Correa

MEMPHIS (LPL) --- El Departamento de Policía de la Ciudad de Memphis informó de la captura de Miguel Gervacio de 27 años, presunto indiciado en la agresión con arma de fuego en el que resultaron heridas tres personas, una de estas en estado crítico.

El incidente ocurrido en la zona de estacionamiento cercana al club nocturno Tropicana, dejó como saldo tres personas heridas por arma de fuego, una de ellas Karina Ortiz de 21 años quien se encuentra en condición grave hasta el cierre de edición y esta internada en el hospital MED. El detenido Miguel Gervacio fue aprendido luego de haber estado involucrado en un accidente automovilístico, solo minutos después de haber participado en la agresión en donde es señalado como el sujeto que disparó un arma de fuego hacia los

cinco jóvenes.

Una fuente externa informó que accidentalmente una de las víctimas se percató de la presencia de Gervacio en las instalaciones policíacas en el 201 Poplar, por lo que esto habría sido lo que permitió la posterior relación de Gervacio con el caso.

Por otro lado la policía aportó que durante la agresión, aproximadamente entre las 3:00 y 3:30am las víctimas habrían escapado de la escena y llamado más tarde a la policía mientras manejaban por la interestatal, posiblemente manejando hacia un hospital.

Las víctimas con heridas de bala son una joven de 18 años con herida en el hombro de la que se desconoce su identidad, Karina Ortiz de 21 (la más grave) y un joven de 20 quien presentó una herida por roce de bala y quien se negó a recibir atención médica.

Continúa en la pág. 9

da u l Sa A8

ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

da u l Sa

ALLa Prensa NEGOCIO DE LA SEMANA Latina Salutes The Business Of The Week

LA FIESTA SUPERMARKET

DUEÑO: MAHMOUD (MIKE)JABER Mahmoud Jaber es originario de Palestina. Llegó a los Estados Unidos hace más o menos 35 años desde su temprana adolescencia.

Desde entonces ha estado trabajando con y por la comunidad hispana por más de 20 años. Casado y con cuatro hijas y un barón, Mr. Mahmound decidió desde el 2001 abrir 2 supermercados en el Medio Sur, con toda clase de productos hispanos desde vegetales hasta carnes.

Así es como ha servido a todos los hispanos de Memphis, con toda clase de productos. Mr.Mahmoud (Mike) quiere agradecerle a su fiel clientela toda la

ayuda que han puesto en mantener su negocio.

Los supermercados están ubicado en 3662 Macon Rd y en 3500 Mendenhall Por Gloria Fortas Para: La Prensa Latina

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana

1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Memphis Literacy Council, 902 S. Cooper, Memphis. 901- 327- 6000.

• Messick Memphis City School Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901-416-4895.

• Las Escuelas del Condado de Shelby ofrecen clases para adultos en Millington Civic Center, 8077 Wilkinsville Road, Millington TN 38053 y en Bert Ferguson Community Center, 8085 Trinity Road, Cordova TN 38018. Todd Goforth al 901-321-2553 o a Michelle Sluder al 901-674-0774.

• Sycamore View Church of Christ, 1910 Sycamore View Rd., Memphis. 901-634-2905.

• El Instituto Bilingüe de la Iglesia La Buena Esperanza,1302 N. Graham. St. Memphis, TN. 901-4528617.

• Clase de ESL para toda la familia, en el Mason YMCA, 3548 Walker Ave., 901-458-9622. Preguntar por Marisa. ($20 al año, por persona).

• Clase de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. No necesitas llamar solo llegar a las clases.

2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN 901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 4164090 • Por Internet en www.gedonline.org . Disponible en español. El material está también disponible en un CD. Informes: (262)652-2492.

3- PROGRAMA DE COMIDA GRATIS El Departamento de Nutrición de las Escuelas de la Ciudad de Memphis organiza otra vez un programa de ayuda a la comida para los niños. Todos los jóvenes menores de 18 años de edad son elegibles para recibir comida gratis entre el 1 de junio y el 31 de julio. Para conocer los lugares que participan a este Summer Food Service Program, llamar al Departamento de Nutrición al 901-416-5550.

4- OFRECEN EXÁMENES DENTALES GRATUITOS • Durante los meses de junio y julio, el Departamento de Salud de Memphis y del Condado de Shelby ofrecerá exámenes dentales y empastes protectores gratuitos para niños de 5 a 15 años de edad. Se ofrecerán estos servicios en 4 ubicaciones: • Hollywood Community Center, 1560 N. Hollywood de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 1 al 25 de junio; de las 8 a.m.- 3:30 p.m. el 29 de junio.

• Hickory Hill Community Center, 3910 Ridgeway Rd, de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 2 al 25 de junio; de las 8 a.m.- 3:30 p.m. el 29 de junio.

• 3:30 p.m. los 1 y 2 de julio y de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 7 al 30 de julio.

• Whitehaven Community Center, 4318 Graceland Drive, de las 8 a.m.- 3:30 p.m. los 1 y 2 de julio y de las 8:30 a.m.-5:30 p.m. del 6 al 31 de julio.

Todos los niños deberán estar acompañados por un padre, tutor o tener un formulario de autorización debidamente firmado. Los pacientes serán atendidos en orden de llegada. No se aceptarán pacientes 30 minutos antes del cierre.

Para más detalles llamar al 901-545-8801 entre las 8 a.m.- 4:30 p.m. de lunes a viernes.

! Memphis City School quiere cambiar enseñanza

El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis está considerando un mayor cambio de la enseñanza que se imparte en los salones de Middle y High School. Los niños atenderían las mismas clases pero esas serían más largas. Pasarían de 55 minutos a 90. En vez de tener la misma clase cada día, los cursos serían impartidos solo 2 ó 3 veces a la semana y permitirán enseñar de manera más concentrada.

Muchos padres se opusieron al proyecto argumentando que disminuirá el número total de horas a 135 por materia al año. Sin embargo, los oficiales de las Escuelas aseguraron que esta política de harmonización de la enseñanza ayudará mucho a los niños que han sido trasladados a otra escuela. Uno de cada 3 estudiantes cambia por lo menos una vez al año de escuela y pierde casi 3 meses en acostumbrarse.

! Incendio de casa mata a residente de Raleigh

El miércoles 10 de junio alrededor de la 1 a.m., los bomberos llegaron a una casa de Raleigh al 4000 Plymouth para encontrarla en llamas. Casi la mitad había sido ya destruida. Tres personas vivían en la casa. Un hombre y una mujer pudieron salir a tiempo pero una tercera persona murió. Los bomberos temían que se propagará el fuego a otras casas pero lograron calmar el incendio en 20 minutos. La investigación todavía no determinó las causas del fuego.

! Niño mata a hermanastro en accidente

En Red Bank, Mississippi, un joven

IGLESIA NUEVA VIDA

Pastores: Rolando & Esther Rostro 3150 Ridgeway Rd. Memphis, TN. 38115 Tel. (901) 604- 3649

Servicios:

Domingos: 11:00 a.m. y Martes 7:00 p.m.

Jueves: oración 7:00 p.m.

Viernes: culto para jóvenes 7:00 p.m.

Sábado: día deportivo de 9:00 a.m. en adelante Liga de Soccer para niños, jóvenes y mujeres, GRATIS Cine Nueva Vida cada mes Gratis Transportación: GRATUITA Iglesia Nueva Vida Pasión por Dios, Compasión por su Gente

de 9 años de edad murió el martes 9 de junio después de que su hermanastro de 11 años de edad le disparó por accidente.

La víctima A’Darrious Finley se enojó contra su hermanastro después de perder en un video juego y fue a buscar una escopeta en un armario. Cuando el otro niño trató de quitarle el arma, A’Darrious recibió un tiro.

! Aprueban ley para entrega de vino a domicilio

El estado Tennesse solía estar entre los 15 estados que prohibían el envío directo de vino. Ahora existe una nueva ley firmada por el Gobernador Phil Bredesen, que permite a los consumidores de vino recibir directamente vino en sus casas. La ley también exige que las bodegas o vinerías adquieran una licencia de $300, para poder enviar un máximo de tres cajas por año.

! MSARC Supervisado por el departamento de Salud

En una conferencia de prensa el lunes 8 de junio el Alcalde de Memphis Willie Herenton anunció, que el Memphis Sexual Assault Resource Center (MSARC), no será más a cargo de la ciudad sino del Departamento de Salud de Memphis y del Condado de Shelby. Últimamente, el centro de ayuda a las víctimas de violación tuvo problemas financieros y de administración. La supervisión del MSARC por el Condado le costará $200,000. La transición se hará efectiva el próximo 1 de julio.

! Clínica en Memphis recibe amenaza de bomba

La Policía de Memphis cerró una parte de la calle Poplar el miércoles 10 de junio en la noche después que una clínica -donde se practican abortos- recibiera una amenaza de bomba.

El Memphis Center for Reproductive Health ubicado en el 1462 Poplar Avenue fue evacuado inmediatamente así como el perímetro, el estacionamiento y todos los vehículos.

Después de una investigación de varias horas, la policía y el FBI dijeron que no había bomba.

Channel 5

CRIMEN • CRIME

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VAGABUNDO ACUSADO DE VIOLACIÓN El indiciado con un amplio historial delictivo

downtown el pasado 8 de junio.

Youn ha sido acusado de violación, robo y secuestro; todos los cargos con agravantes.

El incidente ocurrió después de que Investigadores del Departamento de al sospechoso le fuera permitido utiliPolicía de la ciudad en coordinación con zar el baño del edificio. Posteriormente el Buró de Crímenes Sexuales encontra- se violentó abusando sexualmente de ron a Lewis Young de 44 años relacio- la víctima, mientras hería sus manos y nado con el ataque violento a una mujer, boca. El sospechoso golpeó la cabeza de ocurrido en un edificio de oficinas en el la víctima contra un mueble, amenazando con dispararle.

Young fue encontrado sospechoso y capturado por oficiales de la South Main Station, al ser reconocido caminando hacia Madison el jueves pasado a las 3 de la mañana.

Investigadores de crímenes sexuales dijeron que Young tiene un extenso historial de arrestos que Figueroa es cartonista exclusivo de La Prensa Latina incluyen violencia

Latino Memphis Todos los programas en un vistazo Their programs at a glance

La Prensa Latina pone a tu disposición un espacio especial donde podrás encontrar fácilmente todos los programas comunitarios disponibles en Latino Memphis.

• El programa “Familias Felices” ofrece información sobre •Clases de nutrición y ejercicios para niños y adultos, prevención de drogas y pandillas y cuenta con direcciones ofrecidas por la Universidad de Memphis, jueves de 9:00 de distintos lugares de apoyo para adictos y sus familias. a 10:30 a.m. sólo ejercicios, sábado 9:30 a.m. a 12:00 Organiza reuniones para adolescentes y adultos para p.m. clases de cocina y ejercicios. hacerles conocer los peligros de las adicciones. JUNIO 9 PROXIMA REUNIÓN con información y testimonios •Todos los días ayudamos a completar las aplicaciones horario 7:00 a 8:30 PM para Medicaid de Emergencia para mujeres embarazadas y para seguros de salud para los niños, como también •Todos los martes pruebas gratuitas de VIH/SIDA, para Estampillas de Comida. pedir cita.

•El 1 de julio regresa la clínica dental con exámenes •Todos los lunes a las 6:00 p.m “Una Mano Amiga” gratuitos y protección contra las caries para niños de 5 a programa para la superación de la mujer.

15 años.

Para más informes sobre un de los programas ofrecidos •Todos los sábados a las 11:00 a.m. reuniones para niños en Latino Memphis, contacta a Sandra, Zulema u Otilia de ambos sexos de 5 a 17 años. Se realizan paseos y actividades educativas. Puede inscribir a sus niños de lunes al 901-366-5882.

Las oficinas son ubicadas en 2838 Hickory Hill Rd, a viernes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. en las oficinas de B-25, Memphis, TN 38115.

Latino Memphis, o llamando al teléfono 901-366-5882.

Las oficinas están ubicadas en 2838 Hickory Hill Rd, B-25, Memphis, TN 38115.

sexual, allanamiento y robo. Además de lo anterior el sospechoso había sido sentenciado en 2006 por otro robo.

FC

“HAN FALLADO EN DIRECCIONAR NUESTRAS PREOCUPACIONES” El Director de Policía Larry Godwin se expresó así en relación al caso de violación en el que está implicado un vagabundo con amplio historial delictivo.

Sus palabras dirigidas ha legisladores estatales son luego de la captura del sospechoso Lewis Young “este es un primer ejemplo de lo que está mal con nuestro sistema de justicia. El cuerpo legislativo en Nashville ha tenido oportunidad tras oportunidad para arreglar este problema con sentencias duras. Ellos han fallado para direccionar nuestras preocupaciones y ahora otra víctima tiene miedo”.

FC

CORBATA DE UNIFORME, PISTA EN ROBO A MCDONALDS Detectives del condado de Shelby di-

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA.

A9

jeron que una mujer que robo un McDonalds el pasado fin de semana pudo haber vestido una corbata de la misma cadena de comida rápida.

El McDonalds de la 3805 Hack Cross Road ha sido asaltado por segunda vez en meses, el último el pasado 5 de junio en la noche.

Empleados comentaron que mientras el restaurante estaba cerrado, un hombre y una mujer ingresaron al establecimiento armados. Acto seguido obligaron a los empleados a abrir la caja de seguridad, tomando el dinero y huyendo sin que se informara de algún vehiculo.

La pista podría llevar a los investigadores a sospechar de alguno de los mismos empleados.

FC

SORPRENDEN A ADOLESCENTES PINTANDO CONJURAS RACIALES Investigadores de la Policía de la ciudad levantaron cargos en contra de dos adolescentes sospechosos después de que una persona los atrapara pintando con pintura en aerosol leyendas raciales en algunos carros, lo anterior durante la madrugada del pasado miércoles.

Según el Departamento de Policía, un hombre caminaba con su perro al mismo tiempo que se percató de los dos adolescentes quienes pintaban leyendas en autos, reteniéndolos hasta que la policía llegó.

El hecho ya se relaciona con otros dos incidentes similares investigados por la Mt Moriah Station.

También se informó de que los otros dos hechos vandálicos involucraban insultos raciales. Se estima que el monto de los daño asciende a los 1000 dólares.

FC

En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas.

Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

40% de

Llama ahora para recibir hasta un descuento en tu seguro de auto.

statefarm.com® Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL P060447 12/06

viene de la pág. 7

Policía de Memphis detiene a pistolero en accidente de auto Memphis Police Catch Gunman Thanks To Car Accident

Por su parte Miguel Gervacio se encuentra bajo custodia en el hospital MED recibiendo atención por las heridas recibidas durante el accidente de auto y se espera sea puesto a disposición de las autoridades competentes.

Según el MPD, ha Miguel Gervacio se le imputa el cargo de intento de homicidio en segundo grado con empleo de arma de fuego.

A10

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Acusan a 2 hombres de asesinar y “cocinar” a guatemalteco

2 men accused of killing Guatemalan and cooking body

Daniel Bradley (izq.) y Paul Moccia (der)

WRENTHAM, Mass. (AP) --- Un entrenador de fútbol estadounidense y otro hombre presuntamente asesinaron a un traficante de cocaína guatemalteco para no pagarle un adeudo, desmembraron el cadáver y “cocinaron” los restos en una empresa de concreto.

Los hombres, identificados como Daniel Bradley, de 47 años, y Paul Moccia, de 48, se declararon el lunes 8 de junio inocentes de las acusaciones de asesinato que pesan en su contra por la desaparición del guatemalteco Ángel Antonio Ramírez, un empleado de la construcción.

Moccia conoció a Ramírez cerca de la empresa de concreto, que es copropiedad de Bradley, y le disparó por la espalda con una pistola calibre .357, indicó el fiscal adjunto del Distrito de Norfolk, Robert Nelson.

Moccia le adeudaba a Ramírez unos 70.000 dólares derivados de drogas que

le había comprado y decidió matarlo en vez de pagarle. Bradley desmembró los restos del guatemalteco e intentó deshacerse de ellos de una vez por todas, denunció Nelson.

Los fiscales no dijeron por qué llegaron a esa teoría o cómo el cadáver fue “cocinado” o desaparecido.

ENGLISH

ENGLISH

WRENTHAM, Mass. (AP) --- Prosecutors say two Massachusetts men killed a drug dealer to clear a debt, then dismembered his body and cooked the remains.

Forty-seven-year-old Daniel Bradley of Westwood and 48-year-old Paul Moccia of Dedham pleaded not guilty Monday, June 8th to murder in the death of 37-year-old Angel Antonio Ramirez of Framingham.

Authorities say Moccia owed Ramirez $70,000 from drug deals. They say Moccia shot Ramirez in March and Bradley helped him destroy the body.

That’s around the time Ramirez, a construction worker, was reported missing.

Defense attorneys say their clients are innocent and note prosecutors haven’t produced a body.

Hispana embarazada va a prisión por comprar armas para narco Woman sentenced for buying firearms for drug dealer

LOS ANGELES (AP) --- Una hispana con cinco meses de embarazo ha sido sentenciada a un año de prisión por comprar armas fraudulentamente para un hombre que, sabía, era narcotraficante en California.

Clementina Robles Maldonado, residente de San Fernando, California, fue sentencia el lunes 8 de junio en Phoenix, Arizona.

La hispana de 23 años, quien no tenía antecedentes penales, se había declarado en marzo de este año culpable de hacer declaraciones falsas en conexión con la adquisición de un arma de fuego. También se le multó con 2.000 dólares.

ENGLISH

ENGLISH

PHOENIX (Daily News) --- A pregnant 23-year-old San Fernando woman was sentenced to a year in prison for buy-

ing firearms for a man she knew to be a drug dealer in California.

Clementina Robles Maldonado was sentenced on Monday, June 8th by U.S. District Judge Susan R. Bolton. She pleaded guilty on March 2, 2009, to making a false statement in connection with the acquisition of a firearm. Maldonado, who had no prior criminal history and who was five months pregnant at the time of sentencing, was also fined $2,000.

Descubren 73 indocumentados en frontera México-EEUU 73 people found in truck at Calif.-Mexico border

CAMPO (AP) --- Un total de 73 indocumentados fueron descubiertos dentro del remolque de un tractocamión en un cruce de la frontera con México y el conductor fue arrestado, indicaron el lunes 8 de junio las autoridades.

El chofer mexicano de 50 años, que no fue identificado, se encontraba bajo custodia del Servicio de Inmigración y Aduanas y aguarda juicio por contrabando de inmigrantes ilegales tras su captura el domingo 7 de junio.

El camión fue registrado después que los agentes observaron que el conductor parecía estar nervioso, de acuerdo con un comunicado de la patrulla.

Uno de los inmigrantes hallado en el vehículo, un guatemalteco, tiene antecedentes penales en Estados Unidos y ya había sido deportado. Podría ser acusado de volver a entrar en forma ilegal.

Los 52 hombres y 20 mujeres restantes son mexicanos. La mayoría iban a ser devueltos a México, aunque tres permanecerían en Estados Unidos para atestiguar contra el chofer.

ENGLISH

ENGLISH

CAMPO (AP) --- Seventy-three illegal immigrants were found in the trailer of a big rig at a U.S.-Mexico border crossing and the truck’s driver was arrested, officials said Monday, June 8th.

The unidentified 50-year-old driver from Mexico was in U.S. Immigration and Customs Enforcement custody awaiting prosecution for alien smuggling after his arrest on Sunday, June 7th.

The truck was searched after agents observed that the driver appeared nervous.

One of the immigrants found in the trailer, a Guatemalan, has a criminal past in the United States and was previously deported.

He would be charged with illegal reentry of a criminal alien.

The remaining 52 men and 20 women were Mexican nationals. Most were being returned to Mexico, although three were remaining in the United States to testify against the driver.

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTIFICACIÓN A LICITANTES Reunión pública para el Estudio para de alineamiento del corredor de Houston Levee Road La Memphis Urban Area Metropolitan Planning Organization (MPO) organizará una reunión pública para discutir y recibir comentarios acerca del Estudio para el alineamiento del corredor de Houston Levee Road. El área del estudio incluye áreas del Condado de Shelby, Tennessee y el Condado de DeSoto, Mississippi.

El estudio es un Estudio de Viabilidad acerca de una potencial extensión de Houston Levee Road al sur de Shelby Drive para hacer una intersección con Goodman Road (Mississippi Route 302). El área de estudio está limitada por Shelby Drive y Goodman Road en la parte norte y sur, y está limitada por Forest Hill Irene Road y Byhalia Road en la parte este y oeste. Estas reuniones se centrarán sobre las restricciones y problemas que podrían afectar el proyecto dentro del área de estudio. Una variedad de asuntos serán considerados en este contexto, tales como un potencial alineamiento de la calzada, espacio para bicicleta y peatones, asuntos del medio ambiente y más.

Las reuniones serán organizadas en las ubicaciones siguientes de las 5:00 p.m. hasta las 7:00 p.m. en las fechas programadas.

Martes 16 de junio Central Church Esquina de Winchester Rd. y Bailey Station Road Collierville, TN Martes 23 de junio Center Hill High School 13250 Kirk Road Olive Branch, MS Las personas que tienen discapacidad y que requieren asistencia especial para atender y participar en la reunión pueden contactar a Paul Morris al (901) 3797840, fax (901) 379-7864, correo electrónico Paul.Morris@shelbycountytn.gov, cinco días antes de la reunión. Si un a persona necesita la ayuda de un traductor al español para participar en la reunión, por favor contactar también a Paul Morris.

A11

Mueren 10 indocumentados en choque en Arizona 10 illegals killed in SUV rollover near Tucson

duras, Ecuador y México.

Entre los sobrevivientes, cinco de ellos fueron enviados en ambulancias aéreas a hospitales de Tucson, y otros siete fueron transportados a otros centros hospitalarios de la zona.

La policía indicó que muchas de las víctimas fatales carecían de algún tipo de identificación.

SONOITA, Ariz. (AP) --- Diez personas que iban como si fueran una pilla de madera en la parte trasera de una camioneta fallecieron cuando el conductor perdió el control de la misma en un paraje remoto de una autopista en Arizona, informó el Departamento de Seguridad Pública.

Joy Craig dijo que al menos 22 hombres y mujeres estaban en el vehículos que transitaba en la autopista 82, al este de Sonoita cuando la camioneta se volcó sin razón aparente antes de la medianoche del sábado.

Tras el impacto, la gran mayoría de las víctimas fueron expulsadas del vehículo.

Las autoridades entienden que las víctimas eran indocumentadas y provenientes de El Salvador, Guatemala, Hon-

ENGLISH

ENGLISH

SONOITA, Ariz. (AP) --- Ten illegal immigrants “stacked like wood” in the back of a sports utility vehicle crammed with at least 27 people, were killed when the driver lost control and rolled over on a remote southern Arizona highway, authorities said.

The Ford Excursion had no rear seat and most of the men and women were ejected when the SUV crashed near Sonoita, about 40 miles southeast of Tucson. Authorities said all the victims are believed to be illegal immigrants from El Salvador, Guatemala, Honduras, Equador and perhaps Mexico.

A dozen people injured in the crash were treated at area hospitals and authorities were looking for possibly more.

Many victims did not have ID.

Obama promete más de 600,000 puestos de trabajo Obama promises to create more than 600,000 jobs

WASHINGTON (AP) --- El presidente Barack Obama prometió el lunes 8 de junio, la creación de más de 600.000 puestos de trabajo a través de su plan de estímulo económico de 787.000 millones de dólares, que financiará proyectos de construcción, escuelas y programas juveniles de verano.

Muchos de los proyectos para estimular la economía que Obama anunció ya están en marcha, como cientos de planes de mantenimiento en bases militares, construcción nueva de carreteras estatales y aeropuertos, además del dinero que los estados han reservado para 135.000 profesores, directores de escuelas y otros empleados del sistema educativo.

Obama prometió un nivel de gasto federal más acelerado en los próximos meses para reactivar la economía y producir puestos de trabajo.

El anuncio del mandatario llega días después de que el gobierno reportara que el desempleo sigue aumen-

tando: ahora es de 9,4%, el más alto registrado en más de 25 años. Miles de estadounidenses continúan perdiendo sus puestos de trabajo cada mes, aunque el mes pasado se perdieron menos puestos de los que se esperaba inicialmente.

ENGLISH ENGLISH WASHINGTON (Beliefnet) --President Barack Obama promised Monday, June 8th to deliver more than 600,000 jobs through his $787 billion stimulus plan this summer, with federal agencies pumping billions into public works projects, schools and summer youth programs.

Many of the stimulus plans that Obama announced already were in the works, including hundreds of maintenance projects at military bases, about 1,600 state road and airport improvements, and federal money states budgeted for 135,000 teachers, principals and school support staff.

A12

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

OMS declara pandemia de gripe porcina Swine flu pandemic has begun

GINEBRA (AP) --- La Organización Mundial de la Salud dijo el jueves11 de junio que la propagación de la gripe porcina ha dado lugar a la primera epidemia global de gripe en 41 años.

La OMS dijo que 74 países habían reportado unos 27.373 casos de gripe porcina, 141 de ellos fatales.

ENGLISH

ENGLISH

GENEVA (AP) --- The World Health Organization declared a swine flu pandemic Thursday, June 11th the first global flu epidemic in 41 years.

WHO said 74 countries had reported 28,774 cases, including 144 deaths.

Odisea para hallar cajas negras Huning for Air France black boxes

RECIFE, Brasil (AFP) --- Un submarino nuclear francés comenzó a buscar las cajas negras del Airbus de Air France caído en el Atlántico, con las que se espera esclarecer el desastre que cobró la vida de las 228 personas que viajaban en el aparato.

Se han recuperado 41 cuerpos, de los cuales 16 ya están en tierra para tareas de identificación.

ENGLISH

RECIFE, Brazil (AP) --- The urgent

hunt for the black boxes of Air France Flight 447 received a boost Wednesday, June 10th with a French nuclear submarine scoured the search area.

Ocean currents have pushed the remnants far and wide since the jet went down May 31 with 228 people on board.

A total of 41 bodies have been recovered so far. Investigators hope to identify them and uncover clues based on their injuries.

Protesta nativa lejos de amainar Clashes in Peru leave more than 30 dead

BAGUA, Perú (AP) che y se beneficie de sus re--- Indígenas amazónicos cursos naturales. mantenían el lunes 8 de junio bloqueada una carretera ENGLISH ENGLISH en la selva norte, sin que se vislumbre el fin de una Nicaragua otorgó asilo a Pizango BAGUA, Peru (CNN) --protesta que ha dejado al A nervous calm settled over menos 32 muertos y más de un centenar de Peru on Monday, June 8th at night three days heridos. after clashes between indigenous citizens Veintitrés policías murieron así como and national police left more than 30 dead cinco indígenas y cuatro civiles, según re- and 50 wounded. portes oficiales, aunque los informes de alAbout 2,500 indigenous people had blocgunos dirigentes indígenas señalan que han ked the main road to protest measures the muerto hasta 30 nativos. government has taken to sell land to energy Los indígenas reclaman la derogatoria companies and other businesses. Indians nade decretos del ejecutivo que consideran que tive to the area say that it is their land even vulneran los derechos sobre tierras ancestra- though they don’t have formal property titles al permitir explotaciones petroleras y de les. gas de transnacionales.

Amnesty International said more than 30 Además informó que la embajada de Ni- demonstrators and 22 police have been kicaragua en Lima comunicó a las autoridades lled. peruanas que se refugió el líder indígena AlAuthorities had been searching for Alberto Pizango, a quien el gobierno responsa- berto Pizango, leader of the indigenous biliza de la violencia. rights group, but he sought refuge in the NiEl presidente Alan García acusa a los na- caraguan embassy in Lima. tivos de ser parte de una conspiración exterPeruvian President Alan Garcia blamed na, de “los competidores” de Perú, a los que unnamed foreign governments for influenno identificó, para evitar que el país aprove- cing the indigenous uprising. ¡La verdad, sin excepción!

No Exception for the Truth!

Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.”

En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso.

Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”.

At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

NOTICIAS• NEWS

NOTICIAS• NEWS Mediados de junio y la semana estuvo llena de casualidades.

A una semana de la re-inclusión de Cuba a la Organización de Estados Americanos, el gobierno de Estados Unidos encontró a supuestos espías que trabajaban para el gobierno de Cuba, que casualidad. En México, están por llevarse acabo elecciones locales en casi todo el país, y el grito de anular el voto ciudadano es la consigna con la que diferentes organizaciones están intentando castigar a los partidos políticos, lamentablemente esta acción solo afectará a los partidos de oposición y a los partidos nuevos, ya que son quienes no tendrán votos. El PRD llama a la sociedad a votar, el PRI y el PAN calladitos, que casualidad. El 10 de junio se cumplió un mes del asesinato de Rodrigo Rosemberg en Guatemala y todavía nadie sabe nada, que casualidad. En Honduras, esta semana se estuvieron haciendo análisis sobre ¿cómo la crisis económica mundial esta afectándolos?, y se encontraron con un importante contraste, la economía hondureña está bastante caída, sin embargo, la inversión privada en infraestructura e inmobiliaria se a elevado en un alto porcentaje, al mismo tiempo que los asentamientos reconocidos popularmente como de narcotraficantes aumentan, que casualidad. En su primera semana

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A13

Condenan a 15 años a sacerdote por abuso de menores

Argentine priest convicted of sexually abusing boy

de gobierno, Mauricio Funes, Presidente de El Salvador, encontró muchas plazas fantasmas que estaban cobrando sueldos y pensiones de los impuestos de los contribuyentes, la mayoría de estas plazas fueron autorizadas por el ex-presidente Antonio Saca de ARENA. Funes ha decidido congelar estas plazas. En Paraguay, se recibieron las disculpas oficiales por parte del gobierno de Bolivia quien violó el espacio territorial de Paraguay, al capturar a delincuentes bolivianos en territorio que ya pertenecen al gobierno de Fernando Lugo. Lugo aceptó las disculpas y aquí no paso nada, que casualidad. En Perú, el gobierno inició una masacre en contra de los indígenas del pueblo de Bagua, que se oponen a la entrega de sus terrenos y sus recursos naturales, por parte del gobierno del Presidente Alan García a empresas extranjeras. Alan dijo que los indígenas tuvieron la culpa, que casualidad. Nos leémos la próxima.

Grassi en la sede de la Fundación Felices los Niños, en la localidad de Hurlingham, al noroeste de Buenos Aires, donde funcionaba un albergue para menores sin familia o de bajos recursos.

El escándalo causó conmoción no sólo por su condición de sacerdote sino también por el alto perfil público de Grassi, famoso por sus obras de caridad y protección de la infancia y por su fundación.

El sacerdote Grassi habla a los reporteros

BUENOS AIRES (AP) --- Un tribunal condenó el miércoles 10 de junio al sacerdote católico argentino Julio Grassi a 15 años de prisión por dos casos de abuso sexual y corrupción de menores.

“Fui víctima de una injusticia y una carga interior que no se como voy a soportar”, dijo Grassi apenas conocida la sentencia.

Grassi fue enjuiciado por 17 casos, pero solo fue encontrado culpable en dos de ellos.

El caso se inició en octubre de 2002, cuando un canal de televisión local transmitió una investigación periodística en la que tres jóvenes -dos de ellos aún menores de edad- denunciaron haber sido abusados por

ENGLISH

ENGLISH

BUENOS AIRES (AP) --- A Roman Catholic priest who won fame running an Argentine foundation for poor youths was convicted Wednesday, June 10th of sexually molesting a boy who participated in the program. He was sentenced to 15 years in prison.

He was acquitted of 15 other charges alleging abuse of two other boys at his “Happy the Children” Foundation. All the alleged crimes occurred in 1996.

Grassi, 52, continued to proclaim his innocence, saying he was “the victim of an injustice.”

A14

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

Ahorra tiempo y frustraciones.

Mexico News

Un total de 15 pistoleros y un soldado murieron durante un enfrentamiento armado de dos horas en el corazón de la zona hotelera de Acapulco, en México, informó una autoridad militar.

El tiroteo empezó el sábado por la noche y duró hasta pasada la medianoche.

El coronel del Ejército que encabezó el enfrentamiento con los hombres armados dijo que todo empezó cuando el ejército recibió una pista sobre la presencia de los pistoleros en una casa en la zona hotelera.

Dijo que los pistoleros abrieron fuego con fusiles y unas 50 granadas contra los soldados que llegaron a la casa.

Los soldados encontraron dentro de la casa a cuatro policías del estado de Guerrero, quienes dijeron que estaban secuestrados por los hombres armados.

El coronel llevó a reporteros al lugar el domingo temprano. Habló bajo condición de no ser identificado por razones de seguridad.

AP

Detienen a sobrino de narco en México

Cárdenas Medina es hijo de Mario Cárdenas Guillén, otro hermano de Osiel y quien purgó una condena de 11 años de prisión por narcotráfico.

Añadió que desde 2007, cuando su padre fue liberado, “El Betillo” ya traficaba cocaína procedente del estado occidental de Michoacán con destino a Estados Unidos.

Cuando necesites respuestas rápidas en cuestiones de dinero, salud o de servicio social en tu comunidad, llama al 2-1-1.

Es gratuito y confidencial.

AP

La UNAM gana el premio Príncipe de Asturias

La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) fue reconocida hoy con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2009, que valoró su determinante rol como impulsora de “poderosas” corrientes de pensamiento humanístico, liberal y democrático en América Latina.

La universidad se alzó con el prestigioso galardón tras superar en las últimas rondas de votaciones a la candidatura del diario estadounidense The New York Times, informaron fuentes de la Fundación que concede los premios.

El jurado del Premio resaltó el “decisivo” influjo de la UNAM, a punto de cumplir un siglo de historia, hasta crear “una extraordinaria variedad de instituciones que amplían el mundo académico y lo entroncan en la sociedad a la que sirven” .

Militares detuvieron a Mario Alberto Cárdenas Medina, supuesto lugarteniente del Cartel del Golfo y sobrino de Osiel Cárdenas, ex líder de Los tamales de “Guayaba” la organización y actualmente preso en Estados Unidos.

La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) informó el martes en un comunicado que Cárdenas Medina se identificó primero con otro nombre, pero después aceptó su verdadera identidad.

Según la Sedena, declaró que encabezaba una célula de tráfico de cocaína al lado de su tío Ezequiel Cárdenas Guillén, “Tony Tormenta”, uno de los actuales líderes del Cartel del Golfo y hermano de Osiel.

Cárdenas Medina, “El Betillo” fue detenido junto con tres personas más en Matamoros, a unos 720 kilómetros al norte de la ciudad de México y fronteriza con Texas, Estados Unidos. La Secretaría no precisó la fecha de la detención.

El comunicado señaló que

El Universal

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

Suman 16 muertos por balacera en Acapulco

¿Necesitas respuestas?

Llama al 2-1-1 Conéctate. Obtén respuestas.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Por Maru Maruca Guevara

El Balcon

De

Maruca “ La misma Raza te friega” ¿Qué onda mi raza? esta semana nos vamos a balconear a toda esa bola de hispanos de nuestra misma raza que se pasan de verdolaga con la misma raza.

He recibido llamadas de mucha gente que me platica que han sido víctimas de robo con mano armada y resulta que cuando ven la cara del desdichado ¡es un hispano ¡ que en lugar de que se ponga a trabajar se pone a pasar a fregar a la misma raza ,o quién de ustedes no les ha pasado que muchas veces vas a un baile y de verdad la raza pe leone-

ra saca sus garras y empiezan a ser sus broncas y a pelearse, porque ya andan bien pedernales y los hijos de maizoro como andan con unas cubas arriba se sienten Juan Camanei y al final arruinan el baile de la gente que si quería ir a disfrutar y desgraciadamente me da mucha tristeza que mucha de mi raza hispana son los que por ahorrarse un billete les vale mandarina andar sin aseguranza y la policía muchas veces para a los hispanos muchas veces son por racismo y las otras es por que sa-

ben que la mayoría anda sin licencia ni aseguranza y eso pasa por ahorrarse una feria sin pensar que por pagar unos pesos al mes eso te previene de que te den un ticket y en caso de un accidente y no traes aseguranza te meten al bote y luego vienen las lamentaciones. Otros casos muy comunes que mucha gente hace las mentadas tandas de dinero y al final te friegan con el dinero porque no pagan y eso va quemando a la gente que es honesta, desgraciadamente lo mas triste es que estamos en un país que no es de nosotros y que desgraciadamente sufrimos de racismo y que muchos chocorroles se pasan de cornetas robando a la raza porque sabe que somos trabajadores y siempre traemos dinero y por eso somos unas presas fáciles y que poca manera que si esos jijos de la verdolaga se pasan de lanzas lo peor que nuestra misma raza siempre nos pasa a fregar y la impotencia que te da que es tu misma raza la que te muer-

de la mano y que pasa que cuando escuchas una noticia que algo le paso a un hispano o que murió gente hispana uno siente feo porque es de la misma raza; por esos es hora que estos malandrines ya se dejen de tanta jaloneado y la verdad pongan los pies en la tierra y en lugar de andar de hijos de la verdolaga se pongan a trabajar hasta lavando carros y si nada más vienen a este país hacer fregaderas mejor regrésense que la puerta esta muy abierta y dejen de poner en mal nuestro nombre por que hay gente trabajadora que se muerde uno y parte del otro para salir adelante y esperan que llegue ese gran día el de la amnistía para todos y que pasa que estos hijos del gusanos lo que están haciendo con tanta marranada que por unos pagan otros no se vale así que que si no tienen algo que hacer métanse el dedo al chicarcas y te va a salir con premio ja-ja ya no tomen tanto licuado de mamey que Dios me los bendiga su servilleta Maruca .

CRÍA CUERVOS Y TE SACARÁN LOS OJOS Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia

¡ Llama a la HOTLINE de Maruca! Puedes dejarme un mensaje las 24 horas del día al 901.692.9292 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS (901) 496-4283 - maruca@laprensalatina.com

Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic a nos Bebidas, p o st y frit u r re s as .

Ven y disfruta del :

de mphis Me

El Orgullo y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del

Quesadillas Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante:

Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036

La comida más sana y sabrosa de Memphis!!!

A15

A16

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

El Rincón del Chisme Todo sobre el Mundo Farandulero Arrancando esta nueva semana, les contamos que el papacito actor cubano Willian Levy, declaró a la revista TV Y Novelas, que se separó (y al parecer definitivo) de su esposa la actriz Elizabeth Gutiérrez (protagonista de la telenovela El Rostro de Analía)… Y si de rompimientos de parejas se trata… les contamos que el protagonista de la novela mencionada anteriormente, el actor argentino Martín Karpán y su novia la actriz Colombiana Zharick León, también terminaron su relación, porque según, dicen por ahí, que ella le tiene el ojo puesto a otro, y Martín ni corto ni perezoso le está echando los perros a la colombiana Carolina Acevedo… ¡Dios! Parece que se pusieron de acuerdo, vamos a ver en que termina… cambiando de tema, nos enteramos que la actriz mexicana Edith González, regresa a las telenovelas mexicanas, luego de terminar su actuación en Doña Bárbara. En esta oportunidad será la madre de la actriz Sherlyn en la nueva producción “Camaleones” protagonizada por Belinda y Poncho Herrera…Siguiendo con los chismes, los paparazzi cacharon a Luismi saliendo de un club nocturno sin su esposa Aracely Arámbula ¡hayy papa!, aunque dicen que estaba acompañado de su nuevo amiguito el pelotero dominicano Sammy Sosa, pasando un buen rato en la disco…Cambiando de señal, la actriz Angélica Rivera podrá casarse con su pareja, el actual gobernador del Estado de México Enrique Peña Nieto, ya que la iglesia dictaminó inválido su matrimonio con el productor José Alberto Castro…Para culminar les cuento que la actriz Mexicana Sherlyn y Sabine siguen sosteniendo una guerra de declaraciones.

Arturo Peniche tuvo un accidente con su motocicleta, pero no se preocupen porque no fue nada grave, solo le tuvieron que operar la muñeca y ahora esta en proceso de recuperación…Gracias y hasta la próxima semana Envíanos tus comentarios o sugerencias al correo electrónico amir@laprensalatina.com

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

El bebé de Juanes se llamará igual que su perro Juanes’ Baby Will Be Named Same As Dog

Aunque faltan tres meses para el nacimiento del primer hijo varón de Juanes, el artista está emocionado por la llegada del pequeño a su familia, e incluso ya decidió el nombre que llevará.

Lo que ha desconcertado un poco a la prensa, es que el nombre de bebé será el mismo que el del perro de la familia: Dante.

“Estamos muy felices con la espera de nuestro hijo y ya decidimos que se va a llamar Dante porque es un nombre que siempre me ha gustado desde la Divina Comedia [de Dante Alighieri]”, aseguró el intérprete de Me enamora en un noticiero colombiano.

“El único problema es que ya tenemos un Dante en la casa, que es nuestro perro, pero igual le vamos a dejar ese nombre”, agregó.

Ritmosonlatino

Pepe Aguilar prepara su próximo disco Pepe Aguilar Prepares New Release

El intérprete de Por Mujeres como tú entró al estudio de grabación para grabar las canciones que formarán parte de su siguiente material discográfico, y parece que Aguilar quiere que quede mucho mejor que los anteriores, pues incluirá las colaboraciones de algunos de sus colegas.

Joan Sebastian, Marco Antonio Solis, Leonel García y Reyli Barba serán la fórmula perfecta para el nuevo disco de Pepe Aguilar, por lo que trabajarán en conjunto con el cantante.

Pero mientras estos grandes artistas se preparan para trabajar juntos a favor de Pepe, éste alista una extensa gira por Estados Unidos que lo llevará por 20 ciudades entre los meses de agosto, septiembre y octubre, de acuerdo con el calendario de su sitio oficial.

Univisión

Translations are nothing to play with.

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? We are the newspaper.

You can count on us.

TRANSLATION SERVICES 995 S. Yates Rd. Ste. 3 • Memphis, TN • 751-2100

EVENTOS • MEMPHIS AGENDA

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Gratis! calendario de conciertos para el verano Mes de junio 2009

Memphis Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS

Pinta, dibuja y crea este verano con el Desoto Arts Center This summer paint, draw and create at Desoto Arts Center

Los niños no pueden quedarse todo el verano en la casa. Necesitan participar en actividades educativas, jugar, interactuar con otros niños.

Gaëlle Se recomienda registrar Llambi sus hijos en campamenLa Prensa Latina tos de verano.

A continuación, les traemos información acerca de talleres de arte que se organizan en Mississippi los meses de junio y julio.

El Desoto Arts Center, ofrece varios campamentos para todas las edades. “Kadoodles” permite a sus hijos explorar varias técnicas de arte. Los proyectos incluyen la realización de macetas, macramé, abanícos y más. Del 29 de junio al 3 de julio o del 6 al 10 de julio, de la 1 a

las 5 p.m. para niños de 6 a 8 años de edad.

“Kaleidoscopes” es una clase para niños con más entendimiento del arte y de la artesanía en general. Se realizarán joyería, pinturas y marcos. Del 20 al 24 de julio de la 1 a las 5 p.m. para niños de 9 y 10 años de edad.

“SmARTies” permite a los niños desarrollar nuevas ideas y responder a nuevos desafíos como la realización de libros de fotos, joyería de cáñamo, pulseras y pinturas. Del 27 al 31 de julio de la 1 a las 5 p.m. para niños de 11 y 12 años de edad. $180. Becas son disponibles. Llamar al 662-404-3361.

La próxima semana les presentaremos un campamento que ofrecerá Bridges, USA, Inc. en el mes de julio.

A17

• Senses The Night Club-Noches de la Habana calientes con salsa los jueves. Gratis para las mujeres los sábados. Regalos. 2866 Poplar, 901-481-8727.

• Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901-794-0609 ó al 901-831-8040.

• El Rumba Room- Mujeres gratis antes las 10 p.m. Caballeros $10. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901.484.6999.

• Arcoiris discotec- 4110 Lamar ave. Informes al: 901-210-6190 ó 240-0233.

• Eclipse Discoteque- El viernes 29 de mayo con Alacranes Musical y Los Horoscopos de Durango. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880.

• La Perla Restaurant - Todos los viernes la Única Banda de Rock de Memphis, Don Ramón, a partir de las 10 p.m. Sábados Noche de rumba con DJ a partir de las 10 p.m.7209 Winchester Rd Memphis, TN 38125. 901752-5301.

• Cuauh’s Hot Dog-o & Taco- El 1er y 3er sábado de cada mes Noche Latina. De 9 p.m. a 11 p.m., damas gratis, caballeros $10 incluye una cerveza. De 11 p.m. a 12 a.m. cerveza solo $1. 2965 Germantown Rd #115, Bartlett, TN 38133. 901-275-8017.

• Tierra Caliente Night Club- ven y prueba las mejores micheladas y participar en concursos de baile. 1770 Whitten Rd. 901-6280142.

• Mi pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Gran variedad de música.

Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.

• El Rumba Room- Noche Salsa Social el viernes 12 y sábado 13 de junio con el grupo Caribbean Sound. $10. Las puertas abren a las 8 p.m. con clase de salsa gratuitas. Especial Red Bull & Vodka por $5 todo el fin de semana. 303 S. Main St. Memphis, 901523-0020.

EXPOSICIONES/MUSEOS • Momias: los secretos de los faraones- película sobre la tradición de la momificación.

Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

CLASES • Bailoterapia para hombres y mujeres-

Salud, diversión y relax todos los viernes a las 5:30 en la Clínica Healthy Life una clase de bailoterapia, el método más efectivo para bajar de peso bailando. Infórmese al: (901)385-6988.

• Quetzal- Lecciones de Tango argentino de las 6:30 a las 8 p.m. www.tangophilia.com, 668 Union, 901-521-8388.

• Clases de danza folklórica gratis- De 14 a 17 anos. Información al teléfono 644-0013 con Moisés Jiménez Rodríguez de 7:00 p.m. a 10:00 p.m.

• Clases de inglés y computación- disponibles en la mañana, tarde y noche. 901-3883170.

• Clases de música- para tomar clases individuales de guitarra, bajo, piano, batería, llamar al 901-643-6662. Las clases son de lunes a sábado.

• Clase de computación- uso básico de la computadora y de varios programas. Llamar a Michel al 901-864-5652.

• Programa de ejercicios para madres- programa de fitness para madres con bebés y niños. Clases en Shelby Farms Park, Avon Park, y Oak Court Mall. Llamar para horarios y locaciones al 275-5112.

EVENTOS FAMILIARES

• Teatro- gana boletos gratis para la obra de teatro “Into the woods” que relata la aventura de personajes famosos de cuentos de hadas como Cinderella, Jack y Rapunzel.

Del 8 de mayo al 7 de junio en The Circuit Playhouse, 51 S. Cooper Memphis 38104.

Llama a la Sra. Gaelle al 901-751-2100.

• Película y comida- miércoles 17 de junio a las 6:30 p.m. “She’s gotta have it” de Spike Lee. Con tacos gratis, puedes traer comida también. $2. Odessa, 2613 Broad • Tennessee Funfest- del 17 al 20 de junio, Campeonato estatal de BBQ, música en vivo, toro mecánico, Harley-Davidson y más. $10. En el Agricenter International, 7777 Walnut Grove, 901-452-2151. www. tnfunfest.com • Malco Kids Summer Film Fest- del 2 al 29 de junio, en varias salas de cine Malco, los niños entrarán con descuentos y una parte de los beneficios irán al Hospital St Jude.

EVENTOS DEPORTIVOS • St. Jude Classic- torneo de golf del Hospital St Jude del 8 al 14 de junio. Informes al 748GOLF.

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

A18

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19

A20

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

H O M E : Un himno al planeta

Acabo de ver la película HOME, producida por el director y fotógrafo francés Yann ArthusBertrand, traducida Mayu Calvo (por el momento) a La Prensa Latina cinco idiomas (español, inglés, francés y alemán) y colgada gratuitamente en You-tube por una semana para crear conciencia.

La versión en español está doblada por Salma Hayek y relata como en los 200.000 años que llevamos los hombres sobre la Tierra hemos roto el equilibrio que durante casi cuatro mil millones de años de evolución se había establecido en el planeta. El precio que debemos pagar es alto, pero es demasiado tarde para ser pesimistas: la humanidad dispone apenas de diez años para invertir la tendencia, darse cuenta del grado de explotación de la riqueza de la Tierra y cambiar su modelo de consumo. La explotación masiva del petróleo como fuente de energía ha sido aniquilante para nuestro planeta. En 50 años hemos modificado la tierra más rápidamente que todos los años que nos han precedido como habitantes del

Ode to the Planet

planeta (todo se acelera) Donde la deforestación de una agricultura irracional mata lo esencial para producir lo superfluo, el 50% de los cereales que se producen son utilizados como biocombustibles o alimentos de animales en granjas de concentración para un posterior consumo masificado y superpoblado.

HOME, es más que un documental con mensaje, es un grito de alerta, para que cambiemos o por lo menos tomemos conciencia de que nuestra forma de bañarnos, comprar y consumir, amerita una gran cantidad de energía, la cual gastamos

diariamente sin darnos cuenta que afecta a miles de millones en otros lugares del planeta, que ni siquiera cuentan con un litro de agua potable al día. Solamente el 20% de los habitantes del planeta utiliza el 80% de los recursos que este tiene. A causa del uso indiscriminado de los recursos naturales, la temperatura media de estos últimos 15 años, es la más alta en la historia del hombre en nuestro planeta. Que los polos se derriten a una velocidad abismal, que los ríos de agua dulce congelados de Groenlandia, al derretirse, podrían subir el nivel de las aguas oceánicas hasta 7 metros. Ya basta de

La Fiesta Queso Supremo

15 oz $3.59 c/u Jalapeño

$ 0.69 lb Carne Molida

$1.99 lb

Chorizo Supremo

$3.59 c/u Tomatillo

$ 0.69 lb Carne para Tacos

$3.49 lb

SuperMarket

Aceite 1-2-3 litro

$2.39 c/u Calabacita Mexicana

$ 0.69 lb

escarbar el suelo buscando la energía en las entrañas de la tierra, es hora de que miremos al cielo y la busquemos del sol y el viento.

Todo esta conectado, y el documental lejos de ser un profeta del desastre, más bien busca mostrarnos que el hombre tiene tiempo de cambiar, tomar conciencia y actuar en consecuencia.

Visitar un Costco o Sams y comprar paneles solares para producir parte de la energía que consumimos, no despilfarrar el agua, tomar duchas más cortas y funcionales, cepillarse los dientes y cerrar el grifo del agua, tratar de usar papeles reciclados, cualquier acción cuenta.

Cuidemos nuestros parques, nuestras aguas, nuestras plantas, nuestra comida, y digo nuestras porque todo esta conectado. No ensuciemos, no botemos la comida sobrante, no generemos tanta basura, reciclemos en lo posible y sobretodo eduquemos a los más pequeños de que solo tenemos pocos años para revertir el gran daño que se ha generado en el mundo.

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd Frijol Pinto La Preferida lata grande

$1.99 c/u

Polvo para

preparar Agua Fresca marca Klass

$1.99 c/u

Fajita de Pollo

$1.79 lb

Bistec

$2.49 lb

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC.

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Aseguran que Belinda y Giovanni Dos Santos son novios Belinda and Giovanni Dos Santos, Fiancés?

Aunque Belinda aseguró hace unos meses que entre ella y el futbolista Giovanni Dos Santos no existe nada más que una linda amistad, un familiar del jugador asegura que son novios.

“Se reúnen mucho y hay química entre ellos”, declaró recientemente el pariente del futbolista a una revista mexicana. “Ella lo ha visitado en varias ocasiones y cuando se ven, platican mucho tiempo”.

La fuente comentó además que cada vez que están juntos, la intérprete de 19 años y el jugador, de 20, no ocultan para nada su amor. “Él la trata muy bien, se ve que hay mucha química y se abrazan todo el tiempo”.

A21

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La próxima protagonista de la telenovela Camaleones y Dos Santos, quien juega en el quipo inglés Ipswich Town, habrían formalizado su relación en enero pasado luego de las fiestas de Año Nuevo y, para evitar ser centro de la prensa mexicana, según el familiar del joven, se reúnen en Inglaterra cada vez que la cantante puede viajar.

A pesar de que los rumores del noviazgo llevan mucho tiempo circulando, Belinda negó a principios de año que el futbolista le hubiera hecho un gol en el corazón.

“Somos amigos y punto. Cuando seamos novios se los diremos”, aseguró en esa ocasión.

People en español

Call us today to reserve your space in the 2010 edition!

Lo nuevo en DVD New Releases on DVD

Nueva York y un reportaje exquisito sobre la arquitectura mostrada en la cinta, que se revela como una tercera protagonista.

DVD/Blu-ray: doblado y subtitulado en español/Sony Pictures Home Entertainment.

‘THE INTERNATIONAL’ Una de las cintas más interesantes del año, y que no consiguió el éxito comercial que se merecía, sigue siendo The International, filme de suspenso que, combinando Jason Bourne con James Bond, ofrece un entretenimiento de primer orden.

La historia presenta a un agente de la Interpol investigando a los dirigentes de un banco que parece ser está implicado en el tráfico de armas y en desestabilizar gobiernos en países tercermundistas.

The International fue dirigida con notable brío por el alemán Tom Tykwer (The Perfume, Run Lola Run) y en su versión en DVD ($29) y Bluray ($40) contiene excelente material adicional: escenas eliminadas, un muy recomendable comentario por parte del realizador y su guionista, un documental sobre su rodaje alrededor del mundo, un análisis de la extraordinaria escena de acción ambientada en el Museo Guggenheim de

‘GRAN TORINO’ No hay quien pare a Clint Eastwood. El mismo año en que estrenó la excelente Changeling, también rodó Gran Torino, correcto melodrama en el que da vida a un viudo cascarrabias, veterano de la guerra de Corea, que observa como su vecindario, antaño blanco y de clase media, se ha convertido en un ejemplo de la nueva América multirracial, algo que él no ve con buenos ojos.

El filme contiene una de las mejores actuaciones del actor, director, productor y músico.

Como es habitual en las cintas de Eastwood, el DVD ($29) carece de comentarios, aunque sí presenta breves reportajes sobre el rodaje y el coche estrella que da título al filme.

El Blu-ray ($36) amplía algo el catálogo de extras, aunque estos no resultan nada especial.

DVD/Blu-ray; Warner Home Video.

La Prensa/La Opinión

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

¡Usted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños.

La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad.

Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

901.751.2100

Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055

A22

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

40 años de “Woodstock” Woodstock’s 40-Year Anniversary En agosto de 1969 se llevó a cabo uno de los festivales de rock más importantes de la historia. No fue el primero ni el último, pero marcó toda una época en el momento cumbre del movimiento hippie, que jamás volvería a brillar de esa manera, cuando sus ideales estaban vivos y eran palpables.

Dirigida por Michael Wadleigh, Woodstock: 3 days of peace and music, the director’s cut está disponible en DVD, Blu-ray y edición especial de colección desde el 9 de junio.

Música, barro y drogas Entre el 15 y el 18 de agosto de 1969, la llamada Era de Acuario tuvo

su clímax en la Feria de Música y Arte de Woodstock, llamada Festival de Woodstock y llevada al cine un año después con el título de Woodstock: 3 días de música, paz y amor. Sí, hubo todo eso, además de barro y drogas, características del idealismo hippie que no duró mucho después, y atolladeros de tráfico. Tampoco se llevó a cabo en Woodstock precisamente, sino cerca de otro pueblo rural del estado de Nueva York llamado Bethel, en los terrenos de Max Yasgur.

Medio millón de personas se con-

gregaron en el lugar, frente a un escenario que vería desfilar a lo mejor de la música folk y rock de la época: Canned Heat, Joan Baez, Joe Cocker, Country Joe McDonald, Crosby, Stills & Nash, The Who, Arlo Guthrie, Richie Havens, Jefferson Airplane, Janis Joplin, Santana, John Sebastian, Sha Na Na, Ten Years After, Sly & The Family Stone y Jimi Hendrix.

No todo fue color de rosa: el documental muestra un festival pacífico y los ideales hippies como el amor libre, pero también la incomodidad de un lugar no preparado para recibir a tanta gente, los problemas de higiene, las lluvias torrenciales, los vecinos indignados con el arribo de

Asesina de Selena pierde apelación milia.

Saldívar dijo que tomó el revólver calibre .38, lo puso en su propia cabeza y le dijo a la cantante que se fuera del cuarto.

Cuando Selena se negó y se acercó a la puerta, Saldívar dijo que el arma se disparó mientras ella gesticulaba con la misma en la mano.

Tras el tiroteo, Saldívar mantuvo a la policía a raya por nueve horas y media frente al motel Corpus Christi Days Inn, apuntándose la cabeza con la pistola y gimiendo que iba a suicidarse.

En 1998, un tribunal de apelaciones rechazó argumentos según los cuales los fiscales habían forzado su confesión, que un jurado potencial fue desestimado incorrectamente y que los jurados nunca se enteraron de los antecedentes delictivos de un testigo. Un año después, la Corte de Apelaciones Penales se negó a concederle un nuevo juicio.

Saldivar tendrá derecho a libertad condicional en el 2025.

AP

El DVD Clasificada R, 224 minutos, con audio en inglés y subtítulos en inglés, español, francés, japonés, portugués y tailandés El DVD viene en una edición doble remasterizada que incluye la película original ganadora de un Oscar al Mejor Documental, además de una gira virtual por el Museo de Bethel Woods, donde reside la exposición The Story of the Sixties & Woodstock. Además trae un tercer disco adicional, Woodstock: Untold Stories que incluye una galería de más de 15 documentales.

AFP

Bros. atrajo más público de lo pronosticado y recaudó 45 millones de dólares el fin de semana, aproximadamente 1,8 millones más que lo calculado por el estudio el domingo 7 de junio.

Con ello se colocó en primer sitio en las taquillas en lugar de “Up” de Disney y Pixar Animation, que terminó segunda con 44,1 millones de dólares. Los cálculos del estudio el domingo habían colocado a “Up” por encima de “The Hangover” con una diferencia de aproximadamente un millón de dólares.

A continuación, las 10 películas más taquilleras en cines de Estados Unidos y Canadá del viernes al domingo pasado, según fueron difundidas el lunes 8 de junio por Hollywood.com:

Selena’s Murderer Loses Appeal La mujer convicta de asesinar a la estrella tejana Selena perdió el miércoles 10 de junio una apelación en el Tribunal de Apelaciones Penales de Texas porque presentó su pedido en el condado equivocado.

Yolanda Saldívar pidió al tribunal que ordenara la tramitación de la apelación que empezó hace nueve años, pero los jueces fallaron que debió haberla presentado en el condado de Harris, donde fue procesada y condenada por el crimen de 1995.

Saldívar, quien cumple cadena perpetua, confesó el asesinato cometido en un motel de Corpus Christi.

Saldívar, una ex enfermera certificada, ascendió de presidenta del club de fans de Selena a supervisora del negocio de ropa de la cantante Selena Etc. Sin embargo, la familia de Selena señaló que estaba malversando miles de dólares y le advirtió que llamaría a la policía.

Los fiscales dijeron que Saldívar le disparó deliberadamente a Selena en 1995 luego que la cantante fue al motel a confrontarla sobre las acusaciones de su fa-

una muchedumbre de sucios pelilargos al lado de los que ganaron mucho dinero. Toda una experiencia que ha quedado en el recuerdo como un hito en la historia de la música popular del Siglo XX, para bien o para mal.

“Hangover” desplaza a “Up” en taquillas de EEUU “Hangover” Beats “Up” in the U.S.

LOS ANGELES (AP) ---La comedia “The Hangover” de la Warner

1. “The Hangover”, 44,9 millones de dólares 2. “Up”, 44,1 3. “Land of the Lost”, 18,8 4. “Night at the Museum: Battle of the Smithsonian”, 5. “Star Trek”, 8,3 6. “Terminator Salvation”, 8,2 7. “Drag Me to Hell”, 7,0 8. “Angels & Demons”, 6,5 9. “My Life in Ruins”, 3,2 10. “Dance Flick”, 1,9

ECONOMÍA • ECONOMY

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¿Cómo solicitar un préstamo?

A23

How To Request A Loan?

Normalmente, cuando se solicita un préstamo, usted (y su co - prestatario, de haberlo) y el funcionario de préstamo se entrevistan durante aproximadamente una hora Juan Romo en la oficina del prestamisUnited Housing Inc. ta. Durante la entrevista probablemente usted: • Evaluará detalladamente las condiciones del préstamo que esta solicitando • Llamará y firmará un formulario de solicitud escrito, con preguntas de su ingreso actual, deudas y activos.

• Proporcionara al prestamista copias de los documentos que recopilo como constancia

de sus ingresos y gastos.

• Firmará cartas de permiso para que el prestamista solicite verificación de empleo y verificación de depósitos a su empleador y a su banco.

• Firmará una autorización para que el prestamista obtenga una copia de su informe de crédito y pagara un cargo por el informe de crédito • Consultará sobre cualquier tema respecto al cual el prestamista debe tener conocimiento. Cuando mas temprano en el proceso de so-

licitud usted indique posibles problemas, mas fácilmente estos se podrán resolver • Pagara el cargo por solicitud, de haberlo, y el cargo de transacción si es que ya firmó el contrato de compra Antes de concluir esta entrevista, averigüe cuando obtendrá un estimado de buena fé de sus costos de cierre y la declaración sobre veracidad en los préstamos. Recuerde el funcionario de préstamos está obligado por ley a darle estos y otros documentos en un plazo de tres días contados a partir de la fecha en que usted presenta su solicitud de préstamo.

Para mayor información favor de comunicarse con United Housing Inc. Organización sin fines de Lucro con el Sr. Juan Romo al Tl.- 901 -728 6928

239 CITGO Stage Rd & Old Austin Peay

239 Mapco 3240 N Thomas St near Cindy

239 Mapco

Energía: Ahorra o nunca Saving Energy: It’s Now or Never

La estrategia del Presidente Obama para recuperar la economía reposa, como lo hace una mesa, en varias patas (varios objetivos). No es casualidad ni coincidencia que uno Darío Ungredda de esos objetivos sea el hacer mas eficiente el uso de la energía en el país. Ello porque una parte importante del gasto familiar lo constituye la factura de servicios públicos.

Hemos visto constantemente que los gastos por energía eléctrica, agua y gas para calefacción pueden ser una carga muy pesada al presupuesto familiar.

Peor aun, cuando se suma a un préstamo hipotecario predatorio el desbocado gasto de energía eléctrica, agua y gas de calefacción pocas familias logran evitar en el mediano plazo la bancarrota.

Amigos lectores, por estadísticas generales, de cada cien dólares de gasto en energía del hogar, cuarenta se dedican a calefacción, veinte al aire acondicionado, veinte a calentar el agua y los veinte dólares restantes a iluminación y demás funciones. La clave del ahorro en consecuencia es que los integrantes de la familia moderen el consumo de energía, especialmente al usar la calefacción de aire, de agua y el aire acondicionado.

Estas sugerencias son: Si la casa va a estar sola más de 4 horas continuas apague el calentador del aire o el aire acondicionado. Cuando haya gente en la casa baje unos grados la intensidad del calor

de la calefacción o del frío del aire acondicionado. Un poco menos de frío durante el verano o menos de calor durante el invierno no le afectará su salud pero significará un sensible ahorro de energía y dinero.

Coloque el termostato del aire acondicionado en 78 grados en verano, usando al mismo tiempo ventiladores de techo y en 65 grados el calentador del aire, abrigándose para dormir.

Para reducir el costo de calentar el agua, se debe bajar la temperatura del calentador del agua a 115 grados Fahrenheit; instalar material aislante alrededor del calentador; usar menos agua caliente especialmente al ducharse; controlar el uso del agua en los niños y reparar cualquier fuga de agua de inmediato.

En cuanto a la iluminación interior instale en toda la casa bombillos fluorescentes compactos de alta calidad y eficiencia en sustitución de las bombillas incandescentes. Duran entre 6 y 10 veces más, iluminan mejor y gastan menos energía.

Desenchufe todos los aparatos electrodomésticos que no estén en uso (computadoras, equipos de sonido, refrigeradores, cargadores de baterías, etc.) En definitiva, el ahorro de energía es una necesidad mundial. El futuro de la humanidad a muy corto plazo depende en gran parte de ello. Para mayor información respecto al tema, entre al www.mlgw.com o llame al Memphis Light, Gas and Water al 901544-6549 y pida asistencia en español.

3333 Thomas St & Frayser Blvd

Need to reach out to your clients? Call today!

901-751-2100!

SISKIND SUSSER

Los precios fueron reportados el 06.11.09 en el portal GasBuddy.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Certificados de Trabajo • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos • Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

• Servicio legal para cualquier tipo de visa.

Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.

A24

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

FAMILIA Y SALUD • FAMILY & HEALTH

CALOR EXTREMO ( Segunda Parte) La delincuencia Extreme Heat (Part 2)

Si tiene parientes o vecinos de edad avanzada, usted puede ayudarlos a protegerse del estrés causado por el calor: • Visite a los adultos de Doctora edad avanzada vulnerables Griselle Figueredo al menos dos veces al día y Healthy Life observe si presentan signos de agotamiento por calor o golpe de calor.

• Llévelos a sitios con aire acondicionado si tienen problemas de transporte.

• Asegúrese de que los adultos de edad avanzada tengan acceso a un ventilador eléctrico, cuando sea posible.

Cómo ayudar a alguien con estrés por calor Si observa cualquier signo serio de estrés por calor, puede que se trate de una emergencia fatal. Pídale a alguien que solicite ayuda médica inmediata mientras usted empieza a enfriar a la persona afectada. Haga lo siguiente: • Lleve a la persona a un área sombreada.

• Enfríe a la persona rápidamente con

cualquier método a su disposición. Por ejemplo, introduzca a la persona en una bañera con agua fría o bajo una ducha fría; rocíela con agua fría con una manguera; aplíquele agua fría en todo el cuerpo con una esponja; o, si hay poca humedad, envuelva a la persona en una sábana fría y mojada y abaníquela vigorosamente.

• Vigile la temperatura corporal y siga tratando de enfriar a la persona hasta que su temperatura descienda a 101102°F (38°C y 39°C).

• Si el personal médico de emergencia tarda en llegar, llame al servicio de urgencias de un hospital y pídale instrucciones adicionales.

• No le dé a la persona bebidas alcohólicas.

• Consiga asistencia médica lo antes posible.

Fuente consultada: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades USA, Medline Plus Artículo provisto por la Doctora Griselle Figueredo. Para comunicarse con HEALTHY LIFE puede llamar al (901) 385-6988.

juvenil

Juvenile Delinquency Aunque el problema de la delincuencia juvenil está en todas las comunidades, voy a hablar de nuestros niños.

El informe que uso se titula “De la Cuna a la Cárcel de Zulema Biasi Estados Unidos”, y en él se ve como el descuido de las familias y del gobierno está condenando a muchos jóvenes a una vida infeliz. En el 2003 casi 15,000 jovencitas fueron encarceladas.

La probabilidad que un muchacho hispano nacido en el 2001 vaya a la cárcel es de 1 en 6. Es decir que aproximadamente, de cada cien niños que hoy tienen ocho años, 18 están en peligro de convertirse en delincuentes. Las razones que el informe da como motivo de tal resultado son la pobreza, la falta de educación y los malos ejemplos. También la discriminación juega un gran papel en el problema.

La falta de igualdad en el trato, que muchos maestros dan a los niños hispanos y afroamericanos se

debe en gran parte al hecho que en sus casas esos niños no tienen disciplina o reglas que deban cumplir, por ello cuando llegan a la edad escolar es muy difícil para ellos amoldarse a las normas, y se convierten en alumnos molestos que son suspendidos o castigados en mayor proporción que los niños de otros orígenes. Este es un problema más causado por la barrera del idioma, porque al suspender a un niño, los padres o encargados del niño son llamados a hablar con la maestra o la directora, pero como en la mayoría de las familias latinas los adultos no hablan inglés, es muy común que no asistan a la cita.

El niño entonces siente la indiferencia de los padres, lo que lo deprime y desvaloriza ante sí mismo. Se siente desprotegido y también, quizás, injustamente castigado, ya que nadie le explica por qué es suspendido, solamente se lo castiga, nadie lo educa.

El informe es mucho más extenso, pero continuaré compartiéndolo en la próxima edición.

FAMILIAS FELICES es un programa de LATINO MEMPHIS 901-366-5882 zulema@latinomemphis.org

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A25

Casa Blanca pospone reunión sobre reforma migratoria con congresistas WASHINGTON (AFP) --- El gobierno estadounidense aplazó hasta el 17 de junio una reunión prevista con congresistas para abrir el debate sobre una reforma migratoria, informaron fuentes de la Casa Blanca.

La reunión fue aplazada nueve días por motivos de agenda, señalaron las fuentes consultadas.

El presidente Barack Obama había oficialmente invitado a congresistas hispanos para reafirmar su apoyo a una reforma

White House Postpones Meeting On Immigration Reform este año, en momentos en que diversas petición para inundar de mensajes proiniciativas legislativas han sido presenta- reforma al Congreso y al gobierno. das ante el CongreLa noticia del so. retraso fue divulUna campaña degada en primer nominada “Reforlugar por el conma migratoria para gresista demócraAmérica’’ arrancó ta Luis Gutiérrez el miércoles, con ante decenas de decenas de actiactivistas en una vistas reunidos en iglesia en el centro Washington y una de Washington.

Los pro-migración quieren movilizar de nuevo a los millones de extranjeros, legales e ilegales, para sacar adelante la reforma integral, en una reedición de las grandes movilizaciones de 2006.

Unos 12 millones de extranjeros residen ilegalmente en Estados Unidos.

Más del 60% de los estadounidenses es partidario de la reforma, según un reciente sondeo de Pew Center, pero ese apoyo aún no es claro entre legisladores ante la actual crisis económica.

Fallo inquieta a miles de indocumentados SAINT LOUIS (AP) --- Tras varios meses de debate judicial, una corte federal de apelaciones ratificó el viernes una polémica ley aprobada por el municipio de Valley Park, Missouri, que prohíbe la contratación de inmigrantes indocumentados.

Un panel de tres jueces de la corte de apelaciones del Octavo Circuito ratificó por unanimidad el fallo de una corte inferior a favor de la ciudad de Valley Park.

Ruling Worries Thousands Of Undocumented

Hay casos similares en todo el país. El año pasado, la corte del Noveno Circuito ratificó una ley de Arizona que prohíbe la contratación de indocumentados.

La Corte del Tercer Circuito aún no ha fallado sobre un caso similar en Hazleton, donde además de aprobó una ley que prohíbe a patronos alquilar casas o cualquier tipo de local a extranjeros sin estatus legal de permanencia en Estados Unidos.

“El caso Valley Park es citado en todo

el país”, dijo Kris Kobach, el abogado que representó a Valley Park y que defiende a la ciudad de Hazleton. “Esta ley tiene consecuencias a nivel nacional”.

El juicio de Valley Park, Missouri, fue iniciado por la Unión Americana por las Libertades Civiles (ACLU) en nombre de Jacqueline Gray, quien contrata gente Valley Park, un municipio de clase trabajadora de 6,500 habitantes, luego de una serie de batallas legales, aprobó

una ordenanza en el 2007 que no prohíbe rentar viviendas a los indocumentados, pero sí darles trabajo.

Los que solicitan una licencia para abrir un negocio en la ciudad deben firmar una declaración jurada de que no emplearán conscientemente a trabajadores ilegales.

El nuevo alcalde de Valley Park, Grant Young, se opone a la ordenanza.

La población hispana en Valley Park, según la oficina del Censo, es del 2,3%.

REUNIÓN PÚBLICA ESTUDIO DEL COREDOR SUR DE POPLAR La Organización Metropolitana de Planeación del Área Urbana de Memphis (Memphis Metropolitan Planning Organization o MPO) prepara una serie de reuniones públicas para hablar del riel sur de Norfolk (Norfolk Southern Railroad) sobre el tráfico automovilístico en Poplar y Southern Avenue. El propósito del Estudio del corredor Poplar/Southern es identificar y analizar los principales cruces de riel norte/sur para determinar las soluciones más lógicas y menos costosas para minimizar el impacto negativo y maximizar los impactos positivos del riel. Las personas que viven, trabajan o viajan con frecuencia en el área interesada están invitadas a atender la reunión.

Todas las reuniones empezarán a las 5:30 p.m. y se terminarán a las 7 p.m. Las reuniones serán organizadas en las ubicaciones siguientes: Jueves 18 de junio 2009........................................Holiday Inn Hotel Universidad de Memphis ......................................... 3700 Central ave. Memphis TN 38111 Jueves 25 de junio 2009.................................................. White Station Church of Christ .................................................. 1106 Colonial Ave. Memphis TN 38117 Martes 30 de junio 2009 ........................................................Germantown City Hall ...........................................1930 Germantown Rd. Germantown TN 38138 Martes 14 de Julio 2009 ............................. Lucius E. & Elsie C. Burch, Jr. Biblioteca (Collierville) .................... 501 Poplar View Pkwy Collierville TN 38017

Actualización del proyecto, mapas del área estudiada, de las reuniones e información general a cerca del proyecto se pueden encontrar en www.poplarsoutherncorridorstudy.com. Para más información, por favor llamar a Paul Morris a la Organización Metropolitana de Planeamiento del Área Urbana de Memphis al 901-379-7840.

A26

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

S TO EN RAS M A A T ÁM AR AP ) REC 2 ( DE

AHORRE $600.00 AL AÑO

FOREST PINE APARTMENTS

CON AGUA, REFRI,ESTUFA Y PUERTA DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN: (901)744-4420 (901)744-7361 (901)744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

$399

SOLO

AL MES 2 Bedrooms Apartments: Include Water, Well Lit, Iron Security Door, Centrally Located, on Site Laundry.

Excelentes Precios en Muebles

JOE’S FURNITURE 7060 Hwy 51 (en la esquina de Bullfrog) Horn Lake, MS 38637

(662) 393-6772 joesfurniture@yahoo.com

¡Visítenos y se convencerá!

Debe presentar el anuncio de La Prensa Latina

LAMAR SERVICES “CARLOS”

Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sábado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

• DIAGNÓSTICO POR COMPUTADORA HACEMOS:

VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Llámenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller • Cell. (901) 644- 5565

•Afinaciones •Reparación de fallas mecánicas y eléctricas •Servicios de frenos completos •Rectificación de rotores y tambores • Aire Acondicionado • Soldaduras de Mufflers • Se Instalan Parabrisas • Compramos Carros en cualquier condición LAS 24 HRS.

CLASSIFICADOS

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A27

A28

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

CLASSIFICADOS

TRABAJO DE LIMPIEZA Compañía de limpieza nacional solicita personas para limpieza de casino en el área de Tunica, MS. Trabajo fijo.

Llamar al 1-800-385-8800 de Lunes a Viernes.

Se necesita personal de limpieza.

Se deben tener todos los documentos para trabajar en los Estados Unidos. Se necesita ayuda cerca de Hacks Cross y Winchester en Memphis, en Little Rock, AR, Jonesboro, AR, Jackson, MS, Greenville, MS, Searcy, AR, Monticello, AR y Magnolia, TX. DEBE hablar inglés. Se aceptan sub-contratistas.

Por favor mandar currículo o calificaciones a info@envirousa.com o llamar al 901-754-3060.

RECLUTAMIENTO • RECRUITMENT

Se solicita chofer para reparto Interesados llamar al (901) 277-5000

Operador de material químico Optimum Polymer Technologies, Inc. está buscando a operador de equipo químico para su empresa en Memphis, Tennessee. Los candidatos deben tener por lo menos 2 años de experiencia en químicos y polímeros. Por favor mandar curriculum a H.R. Manager, 122 Cumberland Street, Memphis Tennessee 38112.

¡Viva en su propia casa!

Con una renta mensual reducida.

Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.

Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila.

Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción.

Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

Translations are nothing to play with.

Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina.

We provide fast friendly translation service for all business documents.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

¡Especial para Mudarte!

Gran ubicación en East Memphis Área de Macon & Graham

2 recámaras/Todos los electrodomésticos/Aire Central & Calefacción/ Alfombra

$250 Depósito Para más información llama al

324-5418

Why? We are the newspaper.

You can count on us.

DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A29

A30

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Ofertas válidas desde el 06/14/09 hasta el 06/20/09

Más valor en tu estilo de vida.

Descubre grandes ofertas en kroger.com

Ahorra más en surtido por 90 días

Añadimos muchos otros artículos

Más de 300 recetas genéricas Es fácil transferir tu receta En muchos casos, cuesta menos que el “co-pay” de tu seguro

Para una lista completa visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

Recetas genéricas

o

para 30 días

Para 90 días por*

AHORRE DINERO CON SU TARJETA KROGER PLUS

ARÁNDANOS FRESCOS DE MISSISSIPPI

*Solamente para dosis típica, dosis más fuertes costarán más

Pregunta en tu farmacia por más detalles PROVISTO PARA TU BENEFICIO POR TU FARMACIA LOCAL KROGER COPYRIGHT 2008 KROGER DELTA MARKETING AREA

FRESAS FRESCAS Y JUGOSAS PAQUETE DE 1 LB

1

PAQUETE DE 6 OZ

$

1

97 $ LA LIBRA

49

SANDERSON FARMS

PECHUGAS DE POLLO DESHUESADAS Y SIN PIEL PAQUETE FAMILIAR FRESCO Y NATURAL

c/u

1

77 $ LA LIBRA

CARNE DE RES SIN HUESO PARA ASAR SELECCIÓN USDA PAQUETE FAMILIAR (SOLO COMO ROAST)

VARIEDAD SELECCIONADA PAQUETE DE 13-56 UNIDADES

$

$

OSCAR MAYER FIAMBRES “LUNCHMEAT”

899

PAQUETE DE 7-9 OZ

C/U

POLLO ENTERO AL HORNO SABROSO, PIMIENTA LIMÓN, BBQ Y FRITO

1

97 $ LA LIBRA

PAÑALES PAMPERS TAMAÑO JUMBO O CALZONES ENTRENADORES

FRIJOLES REFRITOS ROSARITA

2

99 $ LA LIBRA

OLIVAS MADURAS KROGER PAQUETE DE 6 OZ

LATA DE 16 OZ

SALSA CASERA HERDEZ PAQUETE DE 24 OZ

2 $5 POR

499 C/U

10 $10 POR

10 $10 POR

MEMPHIS: Poplar Plaza • Austin Peay • Frayser Blvd. • Summer Ave. • American Way • Poplar & Cleveland • Kirby & Quince • Hickory Hill • Winchester & Hacks Cross • Mendenhall • BARTLETT: Stage Rd. • Hwy. 70 & Appling • COLLIERVILLE: 3685 Houston Levee • 240 New Byhalia Rd. • OAKLAND: 7265 Hwy 64 • CORDOVA: 676 Germantown Pkwy. • 1675 Germantown Pkwy. • 1230 N. Houston Levee Rd. • LAKELAND: 9050 Hwy 64 • ARLINGTON: 11635 Hwy 64 • ATOKA, TN • JACKSON, TN: N. Parkway • Stonebrook • W. University Pkwy. • MILLINGTON, TN • COVINGTON, TN • DYERSBURG, TN • LITTLE ROCK, AR: Colonel Glenn • Geyer Springs • Chenal Pkwy. • N. Shackelford • Cantrell • JFK Blvd. • McCain Blvd. • Pershing Blvd. • Rodney Parham • W. Markham • N. Beechwood • N. Polk • E. Roosevelt Rd. • Camp Robinson RUSSELLVILLE, AR: S. Arkansas Ave. • W. Main Street WEST MEMPHIS, AR • HOT SPRINGS, AR • JONESBORO, AR • CLEVELAND, MS • VICKSBURG, MS • GREENVILLE, MS • WEST POINT, MS• CORINTH, MS • PADUCAH, KY • MURRAY, KY

SERVICIOS: Western Union Transferencia de dinero • Servicio completo de Farmacia • Revistas Servicio completo de banco (Disponible en algunas locaciones) • Servicio postal • Aceptamos cupones de comida

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

JOSE (TONY) RAVEL

JESUS GUTIERREZ

CEL: (901) 292.3293

CEL: (901) 502. 4272

00 NISSAN FRONTIER XE GRIS, EQUIPADA

07 DODGE CALIBER

04 DODGE RAM 1500 SLT

04 FORD SPORT TRAC

05 CADILLAC ESCALADE EQUIPADO, ASIENTOS EN PIEL

01-FORD WINSTAR LX.

04 CHEVY SILVERADO 4PUERTAS, ASIENTOS EN PIEL, EQUIPADA

05 MERCURY MOUNTAINEER

NEGRO, ASIENTOS DE PIEL, EQUIPADO

04 VW BEETLE

LX. BLANCA EQUIPADA, POCAS MILLAS

07 KIA SEDONA

99 FORD EXPEDITION

05 CHEVY AVALANCHE LS

03 FORD MUSTANG

94 TOYOTA TERCEL

05 CADILLAC ESCALADE

02 PONTIAC FIREBIRD

CONVERTIBLE, ASIENTOS BLANCOS EN PIEL, EQUIPADO

COLOR ORO, 33,000 MILLAS-LINDÍSIMO

4 CIL. VERDE, EQUIPADO, MUY BUEN PRECIO

4 PUERTAS CABINA Y MEDIA, EQUIPADA

NEGRA, 3ER FILA DE ASIENTOS- PIEL

BLANCA, 3ERA.FILA DE ASIENTOS, EQUIPADA ASIENTOS DE PIEL-

ASIENTOS DE PIEL - 3ER FILA DE ASIENTOS COMO NUEVA – EQUIPADA

V.6 COMO NUEVA/GRIS

CABINA DOBLE – EQUIPADA - ROJA

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO y DÉBITO VISA Y MASTER CARD. “SI NO TIENES CRÉDITO; NO HAY PROBLEMA, TE FINANCIAMOS AQUÍ: SOLO NECESITAS ÚLTIMOS TALONES DE CHEQUE Y TU ENGANCHE Y SALDRÁS MANEJANDO EL MISMO.....AHH Y SOMOS LATINOS COMO TÚ

CONVERTIBLE

EZ E

Rale igh

AUTO AUT

Elmore Rd

4909 ELMORE ROAD, MEMPHIS, TN 38128

TEL: (901) 301-6141 INGLÉS Acércate o llama YA!

Lagr ange

Cooviing Cov ngtton on Pike

A32

Elm Elmore more Rd

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A33

A34

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Liderando la Eliminatoria

Costa Rica está a 5 puntos de Sudáfrica

El miércoles (10 de junio) hubo dos partidos en la eliminatoria de CONCACAF y Costa Rica mantuvo el liderato pues se encuentra a mucha distancia de las selecciones de media tabla.

La Tricolor suma 12 puntos en el primer lugar. El número clave, según hexagonales anteriores es 17. A la Tricolor le faltan 5 unidades para alcanzar esa cifra, cuando restan 15 puntos por disputar.

Hacia Francia 1998, clasificaron al

Mundial México con 18 puntos, Estados Unidos con 17 y Jamaica con 14.

Rumbo a Japón y Corea del Sur 2002, Costa Rica fue primero con 23 unidades, seguido por México y Estados Unidos con 17.

Para Alemania 2006, Estados Unidos y México concluyeron la hexagonal con 22 puntos, Costa Rica clasificó como tercera con 16 y Trinidad y Tobago sumó 13 puntos para amarrar el repechaje.

En otras palabras, cuando un equipo del área llegó a 17 o más puntos amarró su clasificación de forma directa a la Copa del Mundo.

En el calendario Costa Rica tiene dos partidos en casa, ante México el 5 de septiembre y contra Trinidad y Tobago el 10 de octubre.

El miércoles (10 de junio) jugarón Honduras ante El Salvador en San Pedro Sula y México contra Trinidad y Tobago en el Estadio Azteca.

Teletica

Estados Unidos vino de atrás para derrotar a Honduras

CHICAGO (MLS) --- Después de conceder un gol tempranero, las Selección de los Estados Unidos vino de atrás y derrotó a su similar de Honduras 2-1 para retomar la senda victoriosa en las eliminatorias mundialistas luego de la dolorosa caída a mediados de Semana en Costa Rica.

Con este resultado, las barras y las estrellas sumaron 10 puntos en el Hexagonal Final de la CONCACAF. Los catrachos, por su parte, sólo acumulan cuatro unidades en igual número de partidos.

Pese a que el partido se disputó en tierras estadounidenses, la gran mayoría de los hinchas que llegaron al Soldier Field de Chicago alentaron a los visitantes, que no perdieron tiempo en inaugurando el marcador, rompiendo el cero recién a los cinco minutos de juego.

Wilson Palacios le robó el balón a Clint Dempsey y cedió para Carlos Costly, quien se perfiló y sin pensarlo dos metió un zapatazo cruzado que venció al portero Tim Howard y estableció el 1-0 parcial en el marcador.

Landon Donovan (Los Angeles Galaxy) era el jugador más insistente de los dueños de casa y al minuto 22 envió un centro al área que Osman Chávez despejó a mediadas, permitiéndole a Conor Casey (Colora-

do Rapids) rematar a quemarropa, pero el balón se fue elevado sobre el travesaño de la portería defendida por Noel Valladares.

Sobre la media hora, EE.UU. volvió a acercarse al empate cuando Jonathan Spector condujo el balón por la banda izquierda hasta mandar la pelota a la olla, donde Casey se aprestaba a patear. Sin embargo, el arquero catracho reaccionó a tiempo e impidió el disparo del calvo delantero.

En los últimos minutos del primer tiempo, el ex galáctico Carlos Pavón se vio más activo en el ataque visitante y tuvo el segundo gol de Honduras en los pies, pero farreó su oportunidad dentro del área local, para el alivio de Howard.

Eventualmente, no obstante, dirigidos por Bob Bradley superarían el asedio para adueñarse del esférico.

Con el balón y la iniciativa, los locales buscaron el gol de la ventaja y a la hora de accionar estuvieron cerca, pero el tiro de Dempsey careció de puntería.

Tras algunas aproximaciones del visitante, Estados Unidos consiguió inclinar definitivamente la balanza a su favor al minuto 68. Tras córner de Donovan, Dempsey retrasó el balón para que Carlos Bocanegra definiera de palomita para vencer la resistencia de Valladares.

Lazara Semanate Agencia de Seguros

• Seguro de auto desde $50 al mes • Seguro de casa desde $65 al mes • Seguro de inquilino desde $15 al mes • Seguro de vida desde $10 al mes • Seguros para Contratistas, Negocios, Workers Comp y General Liability • Aceptamos toda clase de licencias.

Lazara Semanate Agencia de Seguros Lic en TN, MS, AR

(901) 266-5507 3024 Covington Pike Suite 6 Memphis TN 38128

Ahorra dinero llamando ya al

(901) 266- 5507

Visítanos en 3024 Covington Pike # 6 Memphis, TN 38128 ¡Lazara Semanate y María Angélica Te Esperan!

Horarios de oficina: www.lazarasemanate.com

lunes a viernes 9:00am a 7:00pm Sábados de 10:00 am a 2:00pm

¡México Apenitas!

Catrachos en Tercero de la General

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sifican directamente a Sudáfrica 2010, y el cuarto disputará un repechaje contra el quinto de Sudamérica.

Costa Rica y Estados Unidos tiene el boleto casi asegurado, mientras que Trinidad prácticamente se despidió.

México sudó más de la cuenta para vencer a los trinitarios en el estadio Azteca, el inexpugnable feudo del “Tri” donde la tropa de Javier Aguirre buscaba

recuperarse de la derrota 2-1 en El Salvador en la fecha anterior.

Los mexicanos abrieron el marcador antes del primer minuto con gol de Guillermo Franco y dominaron a su antojo hasta que Haydon Pinto igualó al final del primer tiempo. Oscar Rojas marcó el segundo a los 47.

“Sacamos los tres puntos y ahora enfrentar lo que viene”, expresó Franco.

A35

México estaba obligado a ganar en casa luego de sus constantes traspiés a domicilio, donde perdió tres partidos en el hexagonal.

En la próxima fecha el 12 de agosto, México recibe a Estados Unidos, un equipo que nunca ha ganado en el Azteca.

Honduras, por su parte, consiguió la victoria con un gol de Carlos Pavón a los 14 minutos. El revés envió a El Salvador, luego de alcanzar el tercero en la fecha anterior con su victoria sobre los mexicanos.

“Estábamos comprometidos con la afición a ganar”, comentó el técnico colombiano de Honduras, Reinaldo Rueda.

“Había mucha presión, aún entre nosotros mismos, y esa presión hoy la liberamos porque ganamos”.

Honduras recibe al líder Costa Rica y El Salvador visita a Trinidad y Tobago en la siguiente jornada.

“Ahora a pensar en lo que viene”, dijo el timonel mexicano de El Salvador, Carlos de los Cobos.

MEXICO (AP) --- México rescató una sufrida victoria, Honduras recuperó el tercer lugar y El Salvador se hundió al penúltimo puesto al completarse el miércoles la quinta fecha de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. Honduras venció 1-0 a El Salvador en San Pedro Sula y recuperó la casilla que había cedido el fin de semana pasado tras su derrota 2-1 en Estados Unidos, mientras que México superó 2-1 a Trinidad y Tobago en la capital mexicana para ascender al cuarto puesto.

Al llegar al punto medio del hexagonal final, Costa Rica encabeza la tabla con 12 puntos, seguido por Estados Unidos (10), Honduras (7), México (6), El Salvador (5) y Trinidad y Tobago (2).

Cuauhtemoc Blanco y Nery Castillo, dos de los arietes mexicanos en los que la afición tiene cifradas sus esperanzas.

Los tres primeros se cla-

En caso dE una

EmErgEncia

rEaL L L a m a a L

9-1-1

9-1-1 Es solamente para casos de emergencia, cuando la vida está en riesgo. Visita www.Shelbycounty911.

Org para encontrar una lista de número telefónicos para casos que no son una emergencia.

CUANDO LA VIDA ESTE EN PELIGRO SHELBYCOUNTY911.ORG

A36

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTIFICACIÓN A CONSULTORES EN INGENIERÍA EN RELACIÓN AL REQUERIMIENTO DE CARTAS DE INTERÉS 14 de junio 2009 (División de construcción) El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un Empleador Adherido a la Ley de Igualdad de Oportunidades y Acción Afirmativa, solicita retener los servicios de firmas consultoras en ingeniería profesional para proveer servicios de inspección de ingeniería de construcción para los proyectos descritos a continuación.

La naturaleza del trabajo incluye sin limitarse a la inspección de la construcción, evaluación y prueba de materiales. El método de pago debe ser el costo más recargos netos. Se pueden cancelar los proyectos si el financiamiento anticipado no es disponible.

Proyecto # 1 SR-33 (Henley Street) el Puente arriba de la Tennessee River y la SR- 158 & Knoxville/Holston R/R, Condado de Knox.

Proyecto #2 SR-33 desde el sur de la SR 144 en la parte izquierda hasta la SR 61 en Maynardville, en el Condado de Union.

Proyecto #3 La I-69 en el Condado de Obion, al sur de la SR 5/22 hasta el oeste de la SR 21.

Proyecto #4 Servicios de Prevención de la erosión y control del sedimento (EPSC en sus siglas en inglés) para varios proyectos de construcción en base a un contrato de dos (2) años. Región 1.

Proyecto #5 Servicios de Prevención de la erosión y control del sedimento (EPSC en sus siglas en inglés) para varios proyectos de construcción en base a un contrato de dos (2) años. Región 2.

Proyecto #6 Servicios de Prevención de la erosión y control del sedimento (EPSC en sus siglas en inglés) para varios proyectos de construcción en base a un contrato de dos (2) años. Región 3.

Proyecto #7 Servicios de Prevención de la erosión y control del sedimento (EPSC en sus siglas en inglés) para varios proyectos de construcción en base a un contrato de dos (2) años. Región 4.

Las firmas serán consideradas al remitir una carta de interés a Mr. Brian Egan, Civil Engineering Director, Design Division, Suite 700, James K. Polk Building, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-0348. Todas las cartas de interés deben ser recibidas antes de las 4:00 p.m. (Hora del Centro) del martes 30 de junio 2009. Para más información sobre este proyecto, por favor contactar al Sr. Said El Said al (615) 741-2414 o por correo electrónico a said.elsaid@state.tn.us.

A TODOS LOS INTERESADOS El Consejo de Educación de las Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará las propuestas escritas para proveer calefacción, ventilación y aire acondicionado en Overton High School y un edificio de 2 pisos con 20 aulas adicionales en White Station High School . Visita nuestra página de Internet para información adicional www.mcsk12.net-Procurement Services, y haz click en Bids & RFP’s.

Preguntas a cerca de las propuestas pueden ser dirigidas a la División de Procuración de Servicios al (901) 416-5376.

Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis.

Jacqueline Saunders, Directora Memphis City Schools División de Procuración de Servicios

Se puede encontrar información adicional incluido un ejemplo de carta de interés y formulario de pre-cualificación (DT-0330, Part 1) en la página de internet http://www.tdot.state.tn.us/consultantinfo/forms.htm. Las firmas interesadas que no tienen acceso a Internet pueden obtener esta información llamando a la Sra. Paula Johnson al (615) 741-4460 o enviando un correo electrónico a Paula.johnson@state.tn.us. Las cartas de interés deben indicar la naturaleza de los trabajos que completarán los subcontratistas. Los sub-consultores deben estar pre-cualificados por TDOT para desempeñar el trabajo requerido. Se aceptará estatus pendiente de pre-cualificación. Por favor especifique para qué número de proyecto (1,2,3,4 etc.) este enviando su carta de interés. El correo electrónico de la persona contacto debe ser incluido. Se deben remitir cartas separadas para cada proyecto.

El Departamento evaluará las actuales declaraciones de pre-cualificación existentes en archivo para aquellos que envíen cartas de interés y seleccionará a candidatos viables entre quienes invitará a los que deban hacer propuestas o presentaciones. Por favor note que: los formularios de pre-cualificacion nuevos o actualizados deben ser recibidos antes de la fecha límite para recibir las cartas de interés.

Los factores que se tomarán en cuenta para la evaluación de las propuestas son: a. Experiencia anterior en las disciplinas requeridas, tanto con TDOT como con otros clientes. b. Cualificaciones y disponibilidad de personal. c. Capacidad comprobada de cumplir con plazos de trabajos sin comprometer la buena práctica de la ingeniería. d. Evaluación de proyectos previos con TDOT, si disponible. e. Tamaño del proyecto. f. Cantidad de trabajo realizado por TDOT. g. Capacidad del consultor de realizar el trabajo de manera eficaz sin comprometer el buen trabajo de ingeniería. h. Otros factores aprobados por el Jefe correspondiente.

Los procedimientos de evaluación serán llevados a cabo dentro de las directivas establecidas de empleador de igualdad de oportunidades y acciones de no discriminación por raza, color, religión, origen nacional, sexo, credo, edad o discapacidad.

TDOT fomenta particularmente la respuesta a esta notificación de empresas certificadas como Empresas o Compañías en Desventaja (Disadvantaged Business Enterprises o DBE) por ejemplo empresas operadas por Mujeres o Minorías. Para más información sobre la certificación DBE, ponerse en contacto con el Civil Rights Office Small Business Development Program al (615) 741-3681. Más detalles e instrucciones sobre la certificación DBE pueden ser encontrados en la página de internet: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/.

Gerald F. Nicely Commissioner GFN/jh

Lavados desde

$4.00

¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99

¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848 ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

EL BALÓN DE

Ficha técnica

Felipe Ramos EL BALON DE ORO

Equipo: Deportivo Morelos Posición: Medio, Contención y Defensa Originario: México Títulos: Bicampeón con Morelos Liga: Hispanoamericana Es un jugador con buena ubicación, buen control de balón, recuperador de pelotas y líder del equipo. Fue fundamental para la obtención del Bicampeonato de la escuadra Morelense al mando de Beto Cortez.

Real Madrid contrata a Kaká por $92 millones Una de las transferencias más costosas

del fútbol mundial se oficializó ayer, con el pase del volante brasileño Kaká al Real Madrid. El club español pagó $92 millones al AC Milan.

Kaká ganará un total de $62 millones por un contrato de cinco años.

El nuevo presidente del club merengue, Florentino Pérez, hizo el anuncio miércoles (10 de junio) ayer y después en Recife, Brasil, Kaká confirmó su cambio de equipo y dijo que sale del Milan ‘‘por la puerta principal’’.

Kaká se encuentra en estos momentos en la ciudad brasileña entrenando con la selección auriverde que mañana recibirá a Paraguay por las eliminatorias al Mundial de Sudáfrica 2010.

“El reto del Madrid es muy bonito, dijo ayer en Recife el jugador de 27 años. ‘‘Vamos a ganar muchos títulos. Espero que acabe la hegemonía del Bar. El Madrid volverá a ser protagonista en España y en Europa’’.

En el 2001, Real Madrid pagó $65 millones al Juventus por el

A37

francés Zinedine Zinade, que queda ahora como la segunda transferencia más costosa en la historia del fútbol.

En la mañana de ayer, el jefe del cuerpo médico del club blanco, Juan Carlos Fernández, se trasladó expresamente a la ciudad brasileña para participar en el examen de rutina, que Kaká aprobó luego de tres horas y la visita a dos clínicas, y con ello quedó expedito el pase.

Ahora se afirma que el próximo gran contrato en la nueva era de Pérez al frente de los merengues será la adquisición del francés Franck Ribery, del Bayern Munich.

El nombre completo de Kaká es Ricardo Izecson Santos Leite.

Miami Herald

A38

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Confirmado: Cristiano al Real Madrid

Ecclestone tomará medidas si la FOTA organiza otro campeonato

El gran patrón de la Fórmula 1, Bernie Ecclestone, amenazó el miércoles 10 de junio con severas represalias a los equipos si ponen en marcha un campeonato paralelo, por el conflicto entre la Federación Internacional del Automóvil (FIA) y la asociación de escuderías (FOTA).

Sus declaraciones al diario británico Daily Express sonaron como un aviso directo a la FOTA, que estudia la posibilidad de ‘’emanciparse’’ de la FIA y de la Formula One Management (FOM), que gestiona los derechos comerciales de la Fórmula 1.

“Si alguien fuera a ver a la gente con la que tenemos contrato, las empresas, las televisiones (...) eso sería una incitación a romper un contrato (...), así que no me quedaría parado viendo cómo pasa todo”, aseguró Ecclestone.

La FIA y la FOTA están en conflicto por el reglamento de 2010, dictado

por la primera y que marca un techo presupuestario de 45 millones de euros (salarios de pilotos y gastos de marketing excluidos) para las escuderías que lo deseen, que se beneficiarían de grandes ventajas técnicas, algo que temen los ‘’grandes’’.

La FOTA dio un ultimátum a la FIA, hasta el viernes 12 de junio, marcando como condición para una inscripción definitiva en el Mundial de 2010 que se hayan superado los problemas de reglamento.

Ferrari, Renault, Toyota, Red Bull y Toro Rosso amenazaron por su parte con dejar la Fórmula 1 al final de 2009 para montar un campeonato paralelo si siguen las nuevas reglas. Una división así podría dañar seriamente la credibilidad de la competición, en un momento especialmente difícil.

AFP

Récord de $134 millones por el portugués MADRID (Univision y Agencias) --Cristiano Ronaldo se va al Real Madrid.

Ya es un hecho. El Manchester United aceptó en su pagina web que el club aceptó la oferta de 96 millones de Euros (unos $134 millones) por el jugador portugués.

Firmarán antes del 30 de junio Según la nota del Manchester United “A petición de Cristiano Ronaldo, que ha expresado otra vez su deseo de marcharse, y después de una discusión con el representante del jugador, el United ha acordado autorizar al Real Madrid a hablar con el futbolista”.

Ta m b i é n el Real Madrid confirmó la noticia y ahorá comenzará a negociar con el jugador. Antes del 30 de ju-

nio deberán tener un contrato firmado que satisfaga a las dos partes, club y jugador.

El rumor de que Cristiano Ronaldo iría al Real Madrid se corría desde el año pasado, cuando Ramón Calderón, ex presidente del club español, anunció que sería su próximo fichaje. Aparentemente existía un pre acuerdo que obligaba al Real Madrid a pagar la cláusula de recisión al Manchester United antes del 30 de junio del 2009. De lo contrario el Real Madrid debería indemnizar al jugador.

Este es el tercer super fichaje de Florentino Pérez, nuevo presidente del Real Madrid, después del brasileño Kaká y el técnico chileno Manuel Pellegrini. Ahora el delantero David Villa sigue en la lista de la nueva era galáctica del club ‘merengue’.

en el

Rd. lub

Salida 3A

E. Broadway St.

Legion Rd.

3. Dar vuelta a la derecha en AR-131

N. C

2. Tomar la salida 3A por AR-131 en dirección hacia Mound City Rd

ANIVERSARIO

S. Club Rd.

1. De Memphis, tomar I-55 (Puente Hernando Desoto) para cruzar el río hacia West Memphis.

¡Ven y apoya a

MARIO

4. Continuar por E Broadway St. 5. Vuelta a la izquierda en Legion Rd

151 Legion Rd.

iR ipp

siss

Mis

iver

El Mexicano!

Para boletos e informes llama al

Gana $1,000

en la Extravaganza Stockcar

La Prensa Latina • Semana del 14 al 20 de Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Rafael Nadal dijo que jugará en Wimbledon

El número uno del mundo, Rafael Nadal, afirmó que viajará a Londres el próximo día 16 con la intención de jugar el torneo de Wimbledon, del que es actual campeón, tras someterse durante dos días a pruebas médicas para ver el alcance de sus molestias en las rodillas.

“Después de las pruebas realizadas el pasado lunes y martes y con el tratamiento adecuado requerido por los médicos, hemos decidido que viajaré a Londres el próximo martes día 16 de junio”, dijo el tenista español en su página web oficial.

“Voy a dar el 200% para poder estar al 100% en la cita más importante del tenis mundial y el torneo que más ilusión me hizo siempre. No saldré a ninguna pista y mucho menos a la central de Wimbledon a ver qué pasa, si salgo sé

que estaré al 100%”, añadió el vigente poseedor del título de Wimbledon.

Nadal, que debido a sus molestias en las rodillas decidió no jugar el torneo de Queen’s, sufre una “tendinitis de inserción de ambos tendones cuadricipitales con ligero edema óseo en ambos polos superiores de rótula”, según el doctor Angel Ruiz-Cotorro, médico de la Federación Española de Tenis.

El tenista “será sometido a tratamiento intensivo a base de antinflamatorios orales, mesoterapia local más fisioterapia (Magnetoterapia, termoterapia) así como potenciación muscular progresiva de ambos cuádriceps”, añadió el médico.

Cotorro señaló que Nadal podrá volverá a entrenar de forma progresiva “a partir de las 48 horas de tratamiento”.

AFP

José Contreras regresa para ganar

El cubano José Contreras, el as en la carrera de los Medias Blancas en la Serie Mundial de hace cuatro años, estuvo en las menores pero no desaprovechó el tiempo.

En su regreso a las mayores el diestro de 37 años estaba más que listo.

Contreras admitió sólo un imparable en ocho entradas con solidez para lograr su primera victoria en casi un año y llevar a los Medias Blancas de Chicago a vencer el lunes 8 de junio por 6-1 a los Tigres de Detroit en el segundo partido de una doble cartelera.

Contreras comenzó el año con 0-5, se desgarró el tendón de Aquiles en agosto pasado. Se recuperó rápidamente pero batalló en esta temporada y sabía que tenía que trabajar en su juego.

Contreras (1-5) fue convocado oficialmente de las menores entre partidos, el 10 de mayo fue enviado a la sucursal de Charlotte en la Triple A, donde hizo cinco aperturas.

El serpentinero cubano admitió un doblete con dos outs a Clete Thomas en la primera entrada y tuvo dos seguidillas de 11 retirados para llevarse su primer

triunfo desde el 27 de junio del 2008. En su actuación regaló un boleto y ponchó a tres rivales.

AP

presentan

en el Fechas de Competencia: Junio 13 Junio 20 Junio 27 Julio 04 Julio 09* Julio 11 Julio 18 Julio 25 Agosto 01 Agosto 08 Agosto 15 Agosto 22* Agosto 29 Septiembre 05 Septiembre 12 Septiembre 19 Septiembre 26 Octubre 03 Octubre 10* Noviembre 13* Noviembre 14* * Especial

ANIVERSARIO

¡Ven con toda tu familia y descubre el más emocionante y accesible mundo de las carreras de autos en el Medio Sur! Precios de boletos General Entrada general: $12 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis

Especial Entrada general: $20 Niños de 6-11: $5 Menores de 6: gratis

Resultados en el International Speedway

Categoría Ganador 360 Sprints ........................ Terry Gray # 10 Crate Limited LM .................Mike Carr # 74 Open Wheel Modified......Jon Stinson #26S Stock Cars............................. Josh Ray #77 600 Mini Sprints ................. Greg Fritts #59 Mini Stocks ..............Britni Herrington #J55 Para boletos e informes llama al

A39

Para boletos e informes llama al

40 A40

La Prensa • Semana del 14 deJunio Junio del • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa LatinaLatina • Semana del14 al al 2020de del2009 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NBA: Magic 108, Lakers 104; Magic recorta ventaja de Lakers a 2-1

ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) - El Magic de Orlando ganó el tercer partido de la final de la NBA por 108-104 el martes (9) ante Los Ángeles, lo que redujo la ventaja de los Lakers a 2-1.

Dwight Howard y Rashard Lewis anotaron 21 puntos cada uno. Orlando recuperó su magia y acertó el 63% de sus tiros, la mejor marca en una final, incluyendo otro récord de 75% en la primera mitad para evitar quedar 0-3 en la serie al mejor de siete, una posición de la que ningún equipo ha podido recuperarse en la NBA. “Bueno, la pelota entraba en la canasta. Eso siempre funciona”, dijo el entrenador del Magic, Stan Van Gundy. “Esa fórmula siempre ha sido probada y funciona”.

Kobe Bryant, que busca su cuarto título y el primero desde el 2002, anotó 31 puntos para los Lakers pero sólo sumó 10 en la segunda mitad y acertó sólo 4 de 15 tiros tras el primer cuarto. También falló cinco tiros libres, la cantidad de puntos que podría haber dado la ventaja por 3-0 a los Lakers en la serie.

“Este es un equipo difícil, no son pan comido”, dijo Bryant. “Están muy bien dirigidos, ejecutan bien las jugadas y tenemos un trabajo muy difícil por delante”.

El cuarto partido será el jueves (11) y el quinto partido, que ahora es necesario, será el domingo (14), ambos en Amway Arena de Orlando.

DEPORTES•SPORTS

El Magic, que llegó a su primera final desde 1995, tuvo cinco jugadores que anotaron al menos 18 puntos.

Rafer Alston, que acertó 3 de 17 desde la cancha en los primeros dos partidos, anotó 20, y Hedo Turkoglu y el reserva Mickael Pietrus sumaron 18 cada uno.

“Debemos jugar así”, dijo Howard sobre los resultados en el marcador. “Cuando nuestros muchachos atacan, somos difíciles de marcar”.

El español Pau Gasol anotó 23 puntos pero logró sólo tres rebotes y los Lakers acertaron sólo 16 de 26 tiros libres.

Orlando acertó 24 tiros de 32 en la primera mitad y sólo bajó la guardia en el tercer cuarto, pero en el último sus jugadores acertaron un 65% y lograron una ventaja de 81-75.

Por un momento parecía que el Magic, que logró sólo el 36% de sus disparos en el primer y el segundo partido, estaba negado para fallar sus intentos.

El entrenador de los Lakers, Phil Jackson, dijo que vio a Bryant cansado en los momentos finales.

“Todos somos frágiles como seres humanos”, dijo.

“A veces, no tan frágiles como otros”.

Orlando, que perdió sus cuatro partidos en la final de hace 14 años ante los Rockets de Houston, por fin pudo celebrar una victoria en el nivel más alto del básquet profesional.

¡Ser ¡Ser Ser Se er Dueño Dueñ eño de de Ca Casa C asa as asa sa es es A Ahora Aho hora ra P Posible!

Posib Posible osib sib si ible! le!

!

0 0 ,0 9 2 $ e sd e d o d n za e p m e s va ¡Casas Nue

¡Bajo Enganche - Bajas Mensualidades!

Incluye electrodomésticos Tu casa completamente terminada

Ven hoy y compruébalo tú mismo Podrás deducir hasta $8,000 en tu próxima declaración de impuestos

Visítanos hoy y Conoce nuestros modelos de casas de la ta la fiesta Jullio Ven y disfruia e ci el 4 d independen tu familia. con to t , tretenimien n e , s ti ra g Comida ho más. rifas y muc

6784 Hwy. 51 North rth - Millington

901-873-1174

HOMBRE•MEN

¿Qué pueden regalarnos para el Día del Padre?

What We Want For Father’s Day?

Dicen que hacernos regalos es muy difícil. Cuando llega el día del padre nuestros hijos, hijas, familia... se deben estrujar la cabeza para ver qué regalarnos y tras desechar cualquier posibilidad de recurrir a los regalos originales, acaban en el tópico de las corbatas, crema de afeitar y aftershave para después del afeitado. Por esta razón nos animamos a dar una larga lista de regalos para nosotros hombres.

1. GPS, es el regalo de moda. Además lo encontraremos muy útil y cada vez que entraremos en el coche nos acordaremos de ti.

2. Regalos para el coche. Un manos libres para el coche nos permitirá atender tus llamadas de teléfono. Hay mil artículos para el coche desde unas sencillas

Bellas

La Prensa Latina • Semana al 20 2009 • www.laprensalatina.com 901.751.2100 La Prensa Latinadel14 • Semana delde 14 Junio al 20 dedel Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • • 901.751.2100

cadenas para la nieve hasta un equipo de música.

3. Ayudarnos a dejar de fumar. En vez de regalarnos una caja de puros, un encendedor, o artículos de fumador... puedes hacer todo lo contrario: pagarnos un tratamiento o algo que nos ayude a dejar de fumar.

4. Deporte. Este es un buen tema.

Siempre hay algo, algún complemento o capricho que nos gustaría tener. Quizás aquí el mérito es enterarse. Aunque siempre puedes regalar un bonito chandal que sirva para hacer cualquier deporte.

5. Regalar Vacaciones. Desde los más caros a los más baratos. Aquí la edad y los gustos también cuentan mucho. Soltero y exótico, demasiado trabajo... quizás lo

mejor es regalar el viajar a Cuba o viajar al Caribe... paraísos únicos.

6. Aficiones. Este es un punto fuerte a la hora de hacer regalos deseados. Siempre serán bien recibidos si descubres aquello que todavía no pudimos comprar, desde un libro de ajedrez a una nueva cámara digital de fotos. Una buena colección de música, libros...

9. Trabajo. Puedes orientar nuestro regalo a algo relacionado con nuestro trabajo. ¿Una nueva cartera? ¿Una maleta para los viajes? ¿Una bonita pluma? ¿Algún elemento para la mesa del despacho?

También puedes sorprendernos con algún libro de autoayuda en el trabajo, muy de moda en los Estados Unidos.

11. La electrónica. Los regalos de electrónica suelen gustar a todos. Y pueden llegar a ser muy originales. Eso sí, cuanto más jóvenes, más nos gusta. Hoy hay cientos de artilugios más o menos útiles. Desde una Palm, a un nuevo modelo de teléfono que añade prestaciones. Todo esto por no hablar del mundo de los ordenadores o internet.

12. Los vinos y las bebidas. Este es otro capítulo interesante ligado a los hombres. Estamos hablando de vinos muy especiales o de bebidas favoritas (un buen whisky, un buen coñac...).

Hay un dicho que distingue los regalos de los hombres de los de las mujeres y es que es que en el arte de regalar “a los hombres se regala lo que necesitan y a las mujeres lo que desean”.

Esmas

Karla Molina

A41 41

42 A42

DIVERSIÓN • FUN

La Prensa • Semana del 14 deJunio Junio del • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa LatinaLatina • Semana del14 al al 2020de del2009 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Trilliza da a luz a trillizos en Detroit

Amber Ali dio a luz a Amir, Armann y Amari Whitaker el 26 de mayo en el hospital Sinai-Grace, en Detroit. La mujer, de 23 años de edad, declaró que sintió alivio al enterarse que los niños se encuentran en buen estado de salud.

Terra

Inventan en México zapatos que liberan feromonas para atraer a los hombres

Las mujeres mexicanas tendrán desde ahora a los hombres literalmente a sus pies gracias a la creación de unos zapatos que estimulan en sus usuarias la producción de feromonas -hormonas que atraen al sexo opuesto.

Terra

Se desnuda en sede gubernamental por conflicto legal con su esposo

Una mexicana se despojó de sus ropas hasta quedar en paños menores en una sala del Palacio de Gobierno del estado de Veracruz, en el este de México, para pedir a las autoridades que solucionen un conflicto legal con su esposo.

Terra

Mujer israelí tira a la basura colchón con un millón de dólares

Israeli Woman Threw Away A Million Dollar Mattress

Una mujer israelí arrojó a la basura un colchón dentro del cual había un millón de dólares en efectivo, lo cual dio lugar a una búsqueda frenética entre toneladas de desechos en varios basurales.

La mujer dijo a The Associated Press que quiso sorprender a su anciana madre regalándole un colchón nuevo y arrojó el viejo a la basura.

Al día siguiente, dijo, recordó que había ocultado todos sus ahorros en el colchón viejo. “Me desperté gritando al darme cuenta de lo que había sucedido”, dijo la mujer, vecina de Tel Aviv, quien pidió que no fuera identificada.

Dijo que el dinero estaba en dólares estadounidenses y shekels israelíes y no quiso aclarar cómo había acumulado una suma tan grande. “Era todo el dinero que tenía”, dijo. Añadió que lo había guardado en el colchón porque había tenido “experiencias traumáticas con los bancos”, pero no quiso entrar en

detalles.

Cuando fue a buscar el colchón, los basureros ya se lo habían llevado, dijo la mujer. Las búsquedas en tres basurales no dieron resultado.

El diario israelí Yediot Ahronot publicó una foto de la mujer revolviendo basura en un lugar del sur de Israel. La mujer, vestida con blusa blanca y pantalones negros, aparece de espaldas a la cámara revolviendo una montaña de basura que llena el cuadro.

Yitzhak Borba, el gerente del lugar, dijo a la radio que el personal ayudaba a la mujer, que parecía “desesperada”. Dijo que era difícil encontrar un colchón en medio de 2.500 toneladas de basura que llegaban al lugar cada día.

Por su parte, la mujer dijo resignadamente que “hay que tomar todo en su justa medida y agradecer a Dios por lo bueno y lo malo”.

AP

USA GATEWAY TRAVEL LA MEJOR Y MÁS PROFESIONAL ATENCIÓN MÉDICA DE MEMPHIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA y su clínica

MD La doctora con 15 años de experiencia en la Comunidad Hispana de Memphis MEDICINA FAMILIAR

Medicina General

Medicina Infantil Medicina Para La Mujer Medicina Para el Hombre Infertilidad Tratamientos Para La Obesidad Servicio De Laboratorio Servicio De Ultrasonido (3d/4d) Técnicas de Relajación (Ansiedad, Depresión).

Acupuntura Medicina Natural

Procedimientos Médicos:

Procedimientos Estéticos: • Láser (Depilación definitiva, várices,

ATLANTA RALEIGH , NC 1800-983-5388 1800-983-5388

rejuvenecimiento, marcas en la piel) • Tratamientos para el Acné • Tratamientos Reductivos (Sobrepeso, Celulitis, Masajes Reductivos, Vendas, Frías y Mesoterapia) • Tratamientos para várices.

*TARIFAS SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

Además nuestro servicio: DOCTORES HISPANOS A DOMICILIO Telf.: (901) 246-7415

Abierto de lunes a domingo

Abrimos los Domingos

de 1:00 pm • Planificación Familiar : Dispositivos (Intrauterino o Piel) hasta las 6:00 pm • Tratamientos de la Piel y Uñas: los Remoción de lesiones: Verrugas y Mezquinos) Aceptamos seguros médicos: Uñas Encarnadas (Hongos) • Cirugía Menor Estamos ubicados en:

6605 Stage Rd Bartlett TN 38134

(901)-385-6988

MÉXICO .................$184 LEÓN .....................$233 AGUASCALIENTES.$215 GUADALAJARA .....$235 SALVADOR.............$310 MANAGUA.............$315 SAN PEDRO...........$319 GUATEMALA..........$302 CARACAS...............$389

Blue Cross Blue Shield HORARIOS:

Lun. a Juev.: 10:00 am -7:00 pm Viernes: 10:00 am-5:00 pm Sábados: 9:00 am-7:00 pm Domingos: 1:00pm - 6:00 pm

LOUISVILLE 1800-983-5388

43 A43

La Prensa Latina • Semana al 20 2009 • www.laprensalatina.com 901.751.2100 La Prensa Latinadel14 • Semana delde 14 Junio al 20 dedel Junio del 2009 • www.laprensalatina.com • • 901.751.2100

Teléfono con cámara GRATIS - Cámara digital VGA integrada - Mensaje instantáneo, texto y fotos - Alto parlante

Tiene un valor de 39.99 dólares con una nueva activación de 2 años.

Samsung SCH-u340

1000 minutos GRATIS extras

- Plan protector de 1 año para clientes que exceden su tiempo aire regular

Cambia al más barato.

Mantente en cobertura.

PRUEBA

Con una nueva activación de 2 años para los planes de 39.99 dólares o más.

Activación GRATIS

LA COBERTURA

- Cambia hoy y te hacemos la activación gratis, de un valor de 35 dólares Con una activación nueva de 2 años

Pagáremos por tus llamadas.

Ahora puedes probar la cobertura radio más confiable de América por 30 días. Si no te gusta, puedes irte y pagáremos por tus llamadas hechas.

Crédito/ reembolso de la activación, del acceso por voz y de las llamadas.

Tiendas de comunicación de Verizon Wireless: Abierto los domingos. Técnicos disponibles en ciertas ubicaciones.

1055 W. Poplar Ave. 901-854-1067

2323 N. Germantown Pkwy 901-377-4990

1529 Union Ave. 901-278-2355

5323 Poplar Ave. 901-365-2355

7945 Winchester Rd. 901-368-6822

Peabody Place 901-349-5665

Prueba: Plan American Choice o plan de datos específicos requerido. El cliente debe pagar todos los otros cargos, incluyendo los impuestos, tiempo extra, datos bajados facturados a parte. Se pagarán los gastos de cancelación de contrato si el teléfono es devuelto.

Los costos extra (incluyendo el Fed. Univ. Svc de un 11.3% del inter-estado & costos de telecomunicación internacionales (cambia por cuarto), 4 centavos regulador & 70 centavos administración/línea/mes, & otros por áreas) no son impuestos (detalles: 1-888-684-1888); impuestos del gobiernos & nuestros costos extra pueden añadir un 6%- 28% a tu factura.

Información importante para el cliente: sujeto al acuerdo del cliente, aprobación de crédito y plan de llamada. Hasta 175 dólares de factura por cancelación de contrato. Ofertas y cobertura cambian según el servicio, no está disponible en todas partes. Detalles de la cobertura y mapa de la cobertura en vzw.com. * Minutos en ventaja solamente para una vez, expira después de 1 año de la fecha de activación. Algunas restricciones se aplican. Oferta especial solamente disponible en la lista de tiendas descritas arriba. Llamar a la tienda para más detalles. La oferta se termina el 11/05/07.

44 A44

La Prensa • Semana del 14 deJunio Junio del • www.laprensalatina.com • 901.751.2100 La Prensa LatinaLatina • Semana del14 al al 2020de del2009 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 00 HYUNDAI ELANTRA YU932192 .................... $988

01 HYUNDAI XG300 49Kmls 1A092010.......... $6988

94 FORD RANGER RPB10068......................... $2150

05 HYUNDAI ELANTRA 5U023875 .................. $6788

98 CHEVY LUMINA W9320635 ....................... $2888

02 SATURN L300 2Y534165 .......................... $6988

91 FORD RANGER SUPERCAB MPB17828 ...... $2988

05 BUICK RENDEZVOUS 5S523784................ $6988

98 OLDS SILHOUETTE WD142191.................. $2988

05 HYUNDAI ELANTRA 5U170941 .................. $7288

00 KIA SEPHIA Y5896742............................... $2888

04 CHRYSLER PACIFICA 4R327850 ................ $7388

99 FORD TAURUS XA986742 ......................... $3488

03 FORD ESCAPE 3KB77502 ......................... $7388

97 CHEVY CAVALIER 65K mls V729212 .......... $3988

01 JEEP GRAND CHEROKEE 1C569126.......... $7488

98 JEEP GRAND CHEROKEE WC190072 ......... $4098

04 CHRYSLER CONCORDE 4H592322 ............ $7488

99 MAZDA 626 X5830651 ............................. $4488

04 CHEVY MALIBUMAXX 4F164459 ............... $8288

01 CHRYSLER TOWN&COUNTRY 1R324442 ... $4658

03 NISSAN ALTIMA 3C190175 ....................... $8288

00 PLYMOUTH VOYAGER YB588647 ............... $4658

05 PONTIAC GRAND AM 5M140642............... $8388

99 BUICK LESABRE XH401986....................... $4688

07 CHEVY COBALT 77180455 ........................ $8388

98 PONTIAC TRANSPORT Wd174253 ............. $4988

03 FORD ESCAPE 3KB77502 ......................... $8588

02 LAND ROVER FREE LANDER...................... $5158

04 FORD RANGER XCAB 4PA06710................ $8588

03 OLDS ALERO 2dr 3C257301 ..................... $5188

07 FORD FOCUS 7W146397 .......................... $8788

05 DODGE CARAVAN 5B184035..................... $5388

03 MINI COOPER S 3TD71507 ....................... $8858

04 MERCURY SABLE 4A624602..................... $5488

04 FORD RANGER SUPERCAB 4PA06710 ....... $8988

01 CHRYSLER 300 1H528489........................ $5688

06 CHEVY MALIBUMAXX 6F102218 ............... $8988

03 PONTIAC GRAND PRIX 3M507759............. $5788

03 MAZDA B3000 XCAB 3TM10594............... $8988

01 PONTIAC BONNIVILLE 14202201 .............. $5888

05 BUICK LACROSSE 51216242 .................... $8988

00 MAZDA MPV Y0109275............................. $5988

07 CHEVY COBALT 77305482 ........................ $9388

01 PONTIAC GRAND PRIX 1F100199.............. $5988

06 CHEVY IMPALA 69337547......................... $9488

99 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 .................... $5988

06 CHEVY MALIBU 6F208896 ........................ $9788

01 CHEVY IMPALA 19195469......................... $5988

05 FORD EXPLORER 5ZA67909 ..................... $9988

02 PONTIAC MONTANA 2D268853................. $6588

07 CHEVY IMPALA 79386297......................... $9988

01 HYUNDAI XG300 1A092010 ...................... $6150

04 CADILLAC DEVILLE 4U214924 .................. $9988

02 SATURN L300 2Y505784 .......................... $6188

07 CHEVY IMPALA 79239490......................... $9988

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

H A B L A M O S

Joseph Ferreira

E S P A Ñ O L

1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30-06-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA