DEPORTES / SPORTS
PIDEN JUSTICIA
Un joven hispano de Memphis murió tras complicaciones durante una cirugía estética en Miami. Su familia denuncia posible negligencia médica y exige justicia mientras se investigan las circunstancias del caso. Pg.3
TODO LISTO PARA EL HISTÓRICO MUNDIAL DE FÚTBOL DE LA FIFA 2026 P.23
LOCALES / LOCAL
HISPANO ARRESTADO POR AGREDIR A SU PAREJA Y A UN GUARDIA NACIONAL P.5
VARIEDADES/ VARIETY
EL MES DE JUNIO ESTÁ LLENO DE EVENTOS EN LA CIUDAD DE MEMPHIS P.16
“SOLO ESPERO JUSTICIA”:
MADRE DE JOVEN DE MEMPHIS EXIGE RESPUESTAS TRAS MUERTE EN CLÍNICA DE MIAMI
Unjoven venezolano de 19 años residente de Memphis murió luego de sufrir complicaciones durante un procedimiento estético en una clínica de Miami, un caso que ahora ha provocado reclamos de justicia por parte de su familia y posibles acciones legales contra el centro médico. La víctima fue identificada como Endrys Elian Martinez.
La madre del joven, Iblin Martínez, expresó su dolor y frustración tras la pérdida de su hijo. Martínez aseguró que espera que el caso sirva para evitar que otras familias atraviesen una tragedia similar.
“Yo solo espero justicia, que se revoquen licencias para que más nadie vuelva a caer en estas carnicerías elegantes”, afirmó vía telefónica a La Prensa Latina.
De acuerdo con abogados que re-
presentan a la familia, Martínez viajó desde Tennessee hasta Miami para someterse a una rinoplastia en la clínica Svelta Plastic Surgery. Según la versión presentada por los representantes legales, el joven sufrió una emergencia médica relacionada con la anestesia antes de que comenzara el procedimiento y permaneció varios minutos sin oxígeno, situación que posteriormente derivó en muerte cerebral. Fue declarado con muerte cerebral el lunes y falleció oficialmente el martes.
La familia, llegó a los Estados Unidos en 2023 proveniente de Maracaibo, una ciudad ubicada al oeste del país, relató en entrevistas con medios nacionales que decidió viajar a Miami después de conocer la clínica a través de redes sociales. Según la madre de la víctima, una influencer había promocionado el negocio cuando operaba bajo el nombre de Seduction Cosmetic Surgery, por lo que se sorprendieron al llegar y encontrar que ahora funcionaba como Svelta Plastic Surgery.
Durante otra entrevista con CBS Miami, los padres también aseguraron que no han recibido explicaciones claras sobre lo ocurrido. Cuando se les preguntó qué información les había proporcionado la clínica, respondieron: “Nada. Nada”. Además, el padre del joven dijo al medio que regresó al centro médico para solicitar documentación relacionada con el caso, pero le indicaron que no podían entregarle los documentos y que debían comunicarse con un abogado.
“Solo quiero justicia para mi hijo. Eso es lo que quiero”, expresó entre lágrimas el padre de Endrys durante la entrevista concedida a CBS Miami.
Abogados de la familia sostienen que la muerte estaría relacionada con negligencia médica y señalaron que la clínica enfrenta cuestionamientos luego de que otra paciente también falleciera tras un procedimiento realizado en el mismo establecimiento.
Kenly Millan Aponte, también ve-
nezolana de 35 años y madre de dos hijos, falleció tras someterse a un procedimiento estético en el mismo centro médico. Según los representantes legales, Aponte viajó desde Kentucky para realizarse un “mommy makeover” y murió el 29 de abril después de sufrir complicaciones durante la cirugía. Las dos muertes ocurrieron con menos de un mes de diferencia y han dado pie a acciones legales contra la clínica.
Mientras continúan las investigaciones y los posibles procesos legales, la familia de Endrys asegura que intenta sobrellevar el dolor recordándolo a través de videos y momentos compartidos, al tiempo que exige respuestas y responsabilidades por lo ocurrido.
ENGLISH:
A 19-year-old Venezuelan man and Memphis resident has died after suffering complications during a cos-
Continued on page 4
Miguel Cardozo
La Prensa Latina
“I ONLY HOPE FOR JUSTICE”: MOTHER OF YOUNG MEMPHIS MAN DEMANDS ANSWERS AFTER DEATH AT MIAMI CLINIC
Fotos: Iblin Martínez, Facebook
Marketing Innovation Agency La Prensa Latina | Bilingual Media Group
Miguel A. Cardozo Editor | Editor
Rafael Figueroa Editor Asociado | Associate Editor
Sisa Wang | MBA, CDMP Marketing Director | Directora de Marketing
Dawn Ellis Administración |Administration
Carlos Moros Content Creator | Creador de Contenido
Jose Cantillano Director Creativo |Creative Director
Elizabeth Arguijo Owner Representative | Representante del propietario
Jairo Arguijo CEO
metic procedure at a Miami clinic—a case that has now sparked calls for justice from his family and potential legal action against the medical facility. The victim was identified as Endrys Elian Martinez.
The young man’s mother, Iblin Martínez, expressed her grief and frustration following the loss of her son. Martínez stated that she hopes this case will serve to prevent other families from enduring a similar tragedy.
“I only hope for justice— and their license revoked so that no one else ever falls victim to these ‘elegant butcher shops’ again,” she told La Prensa Latina in a telephone interview.
According to attorneys representing the family, Martinez traveled from Tennessee to Miami to undergo a rhinoplasty at Svelta Plastic Surgery. According to the account provided by the legal representatives, the young man suffered a medical emergency related to anesthesia before the procedure even began; he went without oxygen for several minutes—a situation that subsequently resulted in brain death. He was declared brain dead on Monday and officially passed away on Tuesday.
The family—who arrived in the United States in 2023 from Maracaibo, a city located in western Venezuela—recounted in interviews with national media outlets that they decided to travel to Miami after learning about the clinic through social media. According to the victim’s mother, an influencer had promoted the business back when it operated under the name Seduction Cosmetic Surgery; consequently, they were surprised upon their arrival to discover that it was now operating as Svelta Plastic Surgery.
During another interview with CBS Miami, the parents also stated that they have not received any clear explanations regarding what transpired. When asked what information the clinic had provided them,
“Plough Towers se enorgullece al honrar y saludar a nuestros residentes. Nuestros residentes, así como nuestras personas de la tercera edad, son una inspiración para todos nosotros, y los honramos este mes y todos los días”.
(901) 767-1910 • www.ploughtowers.org
they replied: “Nothing. Nothing at all.” Furthermore, the young man’s father told the news outlet that he returned to the medical facility to request documentation related to the case, but was informed that they could not release the documents to him and that he would need to have an attorney contact them. “I just want justice for my son. That is what I want,” Endrys’s father expressed tearfully during an interview with CBS Miami.
The family’s attorneys maintain that the death may be linked to medical negligence and noted that the clinic is facing scrutiny after another patient also passed away following a procedure performed at the same facility.
Kenly
Millan Aponte—also a
35-year-old Venezuelan national and mother of two—died after undergoing an aesthetic procedure at the same medical center. According to her legal representatives, Aponte traveled from Kentucky to undergo a “mommy makeover” and passed away on April 29 after suffering complications during the surgery. The two deaths occurred less than a month apart and have paved the way for legal action against the clinic.
As investigations and potential legal proceedings continue, Endrys’s family says they are trying to cope with their grief by remembering him through videos and shared moments, while simultaneously demanding answers and accountability for what occurred.
Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.
La Prensa Latina every
MSCS REALIZARÁ JORNADAS PARA APOYAR A LAS FAMILIAS ANTES DEL REGRESO A CLASES
(LPL) – Las Escuelas de Memphis-Shelby County (MSCS) ya se preparan para el proceso de inscripción del año escolar 2026-2027 y han anunciado varias actividades dirigidas a ayudar a las familias con el registro de estudiantes, acceso a recursos y orientación so-
bre los servicios disponibles dentro del distrito.
Como parte de estos esfuerzos, MSCS llevará a cabo una jornada especial de inscripción el próximo 8 de junio de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Centro de Bienvenida para Familias (Parent Wel-
come Center), ubicado en 2687 Avery Avenue. Durante el evento, las familias podrán recibir asistencia personalizada para completar el proceso de inscripción, conocer las opciones de elección escolar y prepararse para el próximo ciclo académico.
Además, las primeras 50 familias que asistan recibirán refrigerios y premios gratuitos mientras duren las existencias.
Por otro lado, el distrito también pondrá en marcha sus Centros de Apoyo Multilingüe, una iniciativa diseñada para asistir a familias que necesitan orientación en diferentes idiomas y apoyo adicional para navegar los procesos escolares.
Estos centros estarán operando los martes y miércoles, del 9 de junio al 22 de julio de 2026, en horario de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
ENGLISH:
(LPL) – Memphis-Shelby County Schools (MSCS) is already preparing for the 2026-2027 school year enrollment process and has announced several activities aimed at
assisting families with student registration, access to resources, and guidance regarding services available within the district.
As part of these efforts, MSCS will host a special enrollment event on June 8, from 10:00 a.m. to 1:00 p.m., at the Parent Welcome Center, located at 2687 Avery Avenue. During the event, families will be able to receive personalized assistance to complete the enrollment process, learn about school choice options, and prepare for the upcoming academic year.
Additionally, the first 50 families to attend will receive free refreshments and prizes while supplies last.
Furthermore, the district will also launch its Multilingual Support Centers—an initiative designed to assist families who require guidance in different languages and additional support in navigating school-related processes.
These centers will operate on Tuesdays and Wednesdays, from June 9 to July 22, 2026, between the hours of 9:00 a.m. and 2:00 p.m.
HOMBRE HISPANO ACUSADO DE ESTRANGULAR A UNA MUJER Y GOLPEAR A MIEMBRO DE LA GUARDIA NACIONAL
Hispanic man accused of strangling a woman and beating a National Guard member
en Villawood Drive. Miembros de la Guardia Nacional y agentes de policía respondieron a una llamada por violencia doméstica y se entrevistaron con la víctima, quien denunció que Pérez-López presuntamente la estranguló durante una discusión y la golpeó en el rostro y la cabeza antes de abandonar la residencia.
La mujer sufrió lesiones visibles, incluyendo cortes en los labios y la cabeza. Mientras las autoridades permanecían en la escena, el sospechoso regresó al área en una camioneta, lo que dio inicio a un seguimiento que terminó en un Love’s Truck Stop, cerca de American Way y Lamar Avenue.
Las autoridades informaron que, al intentar detenerlo, Pérez-López presuntamente golpeó a un miembro de la Guardia Nacional. Finalmente fue sometido y arrestado. Aunque admitió haber discutido y empujado a la víctima, negó haberla estrangulado y también negó haber golpeado al guardia.
Guard member who was attempting to detain him.
The suspect, identified as 32-yearold Melvin Pérez-Lopez, faces charges of aggravated domestic assault, domestic assault, resisting arrest, and assault on a law enforcement officer or first responder.
According to the Memphis Police Department (MPD), the incident occurred on the night of May 31 at a residence located on Villawood Drive. National Guard members and police officers responded to a domestic violence call and interviewed the victim, who reported that Pérez-Lopez allegedly strangled her during an argument and struck her in the face and head before leaving the residence.
(LPL) – Un hombre hispano fue arrestado en Memphis tras ser acusado de agredir a una mujer y posteriormente atacar a un miembro de la Guardia Nacional que intentaba detenerlo.
El sospechoso, identificado como Melvin Pérez-López, de 32 años, enfrenta cargos por agresión agravada por violencia doméstica, agresión doméstica, resistencia al arresto y agresión contra un agente del orden público o socorrista.
ENGLISH:
Según el Departamento de Policía de Memphis (MPD), los hechos ocurrieron la noche del 31 de mayo en una vivienda ubicada
(LPL) – A Hispanic man was arrested in Memphis after being accused of assaulting a woman and subsequently attacking a National
The woman sustained visible injuries, including cuts to her lips and head. While authorities remained at the scene, the suspect returned to the area in a pickup truck, initiating a pursuit that ended at a Love’s Truck Stop near American Way and Lamar Avenue.
Photo: MSCS
Las jornadas se llevarán a cabo del 9 de junio al 22 de julio
Photo: SCSO
Pérez-López agredió a su pareja y luego al Guardia Nacional
sumando nuevos estudiantes a los más de 1,700 graduados que la institución ha formado durante los últimos 11 años. El programa gratuito ofrece a los adultos la oportunidad de completar su educación y prepararse para la universidad.
La más reciente ceremonia también reflejó el crecimiento de la comunidad hispana dentro del programa. Seis estudiantes hispanos se graduaron en mayo de 2026, mientras que otros nueve lo hicieron en diciembre de 2025, para un total de 15 graduados hispanos en las dos promociones más recientes.
Entre ellos destaca Ana Dueñas, de 39 años, originaria de Guadalajara, México. A pesar de los desafíos que representó adaptarse a un nuevo país y aprender un segundo idioma, decidió regresar a la escuela para construir un mejor futuro para su familia.
Cliente y espera convertirse en intérprete para ayudar a otras personas de su comunidad. Su historia refleja la misión del Goodwill Excel Center, donde el 85% de los graduados continúa su educación o consigue empleo, demostrando que nunca es tarde para alcanzar una meta.
ENGLISH:
(LPL) – El Goodwill Excel Center celebró recientemente la graduación de su promoción de mayo de 2026,
Durante su tiempo en el Goodwill Excel Center obtuvo certificaciones en Finanzas Personales y Servicio al
(LPL) – The Goodwill Excel Center recently celebrated the graduation of its May 2026 class, adding new students to the more than 1,700 graduates the institution has trained over the past 11 years. The free program offers adults the opportunity to complete their education and prepare for college, technical school, or the job market, with benefits such as free childcare, complimentary transportation, and guidance from advisors who help students overcome obstacles both inside and outside the classroom. The most recent ceremony also
reflected the growth of the Hispanic community within the program. Six Hispanic students graduated in May 2026, while another nine did so in December 2025, totaling 15 Hispanic graduates across the two most recent classes.
Among them, Ana Dueñas—a 39-year-old originally from Guadalajara, Mexico—stands out. Despite the challenges involved in adapting to a new country and learning a second language, she decided to return to school to build a better future for her family.
During her time at the Goodwill Excel Center, she earned certifications in Personal Finance and Customer Service, and she hopes to become an interpreter to help others in her community. Her story reflects the mission of the Goodwill Excel Center, where 85% of graduates go on to continue their education or secure employment— demonstrating that it is never too late to achieve a goal.
Photo: Excel Center
Ana Dueñas fue una de las hispanas que se graduó en la más reciente promoción de Excel Center
OUTMEMPHIS: FOMENTANDO COMUNIDAD Y APOYO EN EL MEDIO-SUR
OUTMemphis: Building Community and Support in the Mid-South
Cristobal Valdebenito
Prevention and Outreach Manager
Paramuchas personas en Memphis, OUTMemphis es mucho más que una organización. Es un lugar acogedor donde quienes se identifican como LGBTQ+ pueden encontrar comunidad y conexión a servicios esenciales. Lo que comenzó gracias a un pequeño grupo de voluntarios se ha convertido en la organización sin fines de lucro LGBTQ+ con mayor capacidad en la región triestatal (TN, AR, MS). Desde 1989, OUTMemphis ha trabajado incansablemente generando espacios vitales libres de estigma y discriminación, donde nuestra comunidad pueda sentirse apoyada y respaldada en la defensa de sus derechos.
Diariamente, OUTMemphis conecta a miembros de la comunidad con servicios que pueden mejorar sus vidas. La organización ofrece pruebas gratis y confidenciales de VIH, Hepatitis C y sífilis, referencias para PrEP y PEP, ayuda para encontrar servicios médicos, apoyo para personas que viven con VIH, servicios de salud mental, asistencia alimentaria y de vivienda, y grupos de apoyo. Uno de los servicios más importantes es el programa de vivienda para jóvenes adultos de 18 a 24 años que no tienen hogar o que están en riesgo de perderlo. Actualmente, la mayoría de los servicios se ofrecen en inglés.
OUTMemphis cuenta con dos ubicaciones principales en Memphis: su Centro Comunitario, ubicado en 892 S. Cooper St., y el Youth Empowerment Center (YEC), ubicado en 2055 Southern Avenue. El YEC es un espacio donde jóvenes queer y trans pueden acudir, recibir apoyo y acceder a servicios ideados especialmente para este grupo. Ambos espacios ofrecen cenas comunitarias, grupos de apoyo, talleres, programas de bienestar y eventos sociales que fomentan la conexión entre los miembros de la comunidad.
Si tiene preguntas en español puede comunicarse con Cristóbal escribiendo a info@outmemphis.org. Si desea aprender sobre servicios, eventos o maneras de participar, visite OUTMemphis.org
ENGLISH:
For many people in Memphis, OUTMemphis is much more than just an organization. It is a welcoming place where those who identify as LGBTQ+ can find community and connections to essential services. What began thanks to a small group of volunteers has grown into the highest-capacity LGBTQ+ nonprofit organization in the tri-state region (TN, AR, MS). Since 1989, OUTMemphis has worked tirelessly to create vital spaces free from stigma and discrimination—places where our community can feel supported and empowered in advocating for their rights.
Every day, OUTMemphis connects community members with services that can improve their lives. The organization offers free and confidential testing for HIV, Hepatitis C, and syphilis;
referrals for PrEP and PEP; assistance in finding medical care; support for people living with HIV; mental health services; food and housing assistance; and support groups. One of its most critical services is a housing program for young adults aged 18 to 24 who are experiencing homelessness or are at risk of losing their housing. Currently, the majority of services are offered in English.
OUTMemphis operates out of two main locations in Memphis: its Community Center, located at 892 S. Cooper St., and the Youth Empowerment Center (YEC), located at 2055 South-
ern Avenue. The YEC is a space where queer and trans youth can drop in, receive support, and access services designed specifically for this demographic. Both locations host community dinners, support groups, workshops, wellness programs, and social events that foster connections among community members.
Finally, if you have questions in Spanish, you can contact Cristóbal by emailing info@outmemphis.org. If you would like to learn more about services, events, or ways to get involved, please visit OUTMemphis.org.
Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!
Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!
Andrew Douglas
Jairo Arguijo
Photo: OUTMemphis Desde 1989, OUTMemphis ha trabajado incansablemente generando espacios vitales libres de estigma y discriminación
• Visas de Matrimonio
• Visas de Prometido(a)
• Visas para Trabajadores
• Certificados de Trabajo
• Ciudadanía y Naturalización
• Residencia Permanente
• Visa de Inversionistas
• Visa de Estudiante F-1
• Visas U
• Representaciones en Corte o en el Consulado
• Abuso y Violencia Doméstica
• Visas Religiosas y R-1
• Deportaciones
• TPS
• Visas de Esposo(a) e Hijos
• Trabajadores Profesionales o Temporales
• Detenciones
• Fianzas ...y mucho más m
MUERE UN SOSPECHOSO Y LIBERAN A REHENES TRAS UNA AMENAZA DE BOMBA EN CALIFORNIA Suspect
Dies and Hostages Released Following Bomb Threat in California
(LPL) – Un hombre murió y todos los rehenes fueron liberados luego de una intensa situación de crisis que se desarrolló entre el pasado martes y miércoles en una sucursal bancaria en California, según informaron las autoridades.
De acuerdo con los reportes, el sospechoso ingresó al banco y afirmó tener un artefacto explosivo, lo que provocó una
rápida respuesta de múltiples agencias policiales y equipos tácticos especializados. Varias personas quedaron retenidas dentro de la institución mientras las autoridades establecían un perímetro de seguridad y comenzaban negociaciones para intentar resolver la situación de forma pacífica. Tras varias horas de tensión, los agentes lograron la liberación de todos los rehenes
sin que se reportaran heridos entre las víctimas. Sin embargo, el sospechoso murió durante el operativo, aunque las autoridades continúan investigando las circunstancias exactas que llevaron a su fallecimiento.
La amenaza generó una fuerte movilización policial en la zona, incluyendo unidades SWAT, especialistas en explosivos y personal de emergencia. Durante el incidente, los residentes y negocios cercanos fueron advertidos para mantenerse alejados del área mientras se desarrollaba la operación.
Una vez controlada la situación, las autoridades confirmaron que todos los rehenes se encontraban a salvo.
ENGLISH:
(LPL) – A man died and all hostages were released following an intense crisis situation that unfolded this Tuesday at a bank branch in California, authorities reported.
According to reports, the suspect entered the bank and claimed to possess an explosive device, triggering a
rapid response from multiple law enforcement agencies and specialized tactical teams. Several individuals were held inside the institution while authorities established a security perimeter and initiated negotiations in an attempt to resolve the situation peacefully.
After several hours of tension, officers successfully secured the release of all hostages, with no injuries reported among the victims. However, the suspect died during the operation, though authorities continue to investigate the exact circumstances leading to his death.
The threat prompted a major police mobilization in the area, involving SWAT units, explosives specialists, and emergency personnel. During the incident, nearby residents and businesses were warned to stay clear of the area while the operation was underway. Once the situation was brought under control, authorities confirmed that all hostages were safe.
Photo: CNN
La situación se extendió por 15 horas, hasta que los rehenes fueron rescatados sanos y salvo
Arte
Mia, paciente de St. Jude
ESTADOS UNIDOS ROPONE NUEVOS ARANCELES A MÉXICO Y CANADÁ EN PLENA REVISIÓN DEL T-MEC
U.S. Proposes New Tariffs on Mexico and Canada Amidst USMCA Review
(LPL) – Estados Unidos ha propuesto nuevos aranceles contra México, Canadá y decenas de otros países, una medida que podría generar tensiones durante la próxima revisión del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC).
La propuesta de la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos
contempla aranceles adicionales de entre 10% y 12.5% para países que, según Washington, no han hecho lo suficiente para impedir la entrada de productos elaborados mediante trabajo forzoso. México y Canadá enfrentarían un arancel adicional del 10% bajo este plan, que todavía se encuentra en etapa de consulta y no
ha sido aprobado. El gobierno mexicano indicó que trabajará con las autoridades estadounidenses para demostrar los avances realizados en materia laboral y evitar la aplicación de los nuevos gravámenes. También señaló que muchas exportaciones que cumplen con las reglas del T-MEC podrían quedar exentas.
La propuesta surge mientras los tres países se preparan para revisar el acuerdo comercial vigente, un proceso clave para el futuro de la integración económica en América del Norte. Analistas consideran que la medida forma parte de los esfuerzos de la administración Trump por endurecer su política comercial y aumentar la presión sobre sus socios internacionales.
ENGLISH:
(LPL) – The United States has proposed new tariffs against Mexico, Canada, and dozens of other countries—a move that could spark tensions during the upcoming review of the United States–Mexico–Canada Agreement (USMCA).
The proposal from the Office of the United States Trade Representative (USTR) envisions additional tariffs ranging from 10% to 12.5% for countries that, according to Washington, have not done enough to prevent the entry of products manufactured using forced labor.
Mexico and Canada would face an additional 10% tariff under this plan, which is currently in the consultation phase and has not yet been approved.
The Mexican government indicated that it will work with U.S. authorities to demonstrate the progress made regarding labor standards and to avoid the imposition of the new levies. It also noted that many exports that comply with USMCA rules could be exempted.
The proposal emerges as the three countries prepare to review the current trade agreement—a key process for the future of economic integration in North America. Analysts view this measure as part of the Trump administration’s efforts to toughen its trade policy and increase pressure on its international partners.
Photo: Shutterstock
El tema de estos nuevos aranceles llega junto cuando se discute el tratado entre México, Canadá y Estados Unidos
TEXAS REANUDA LICENCIAS CDL PARA TRABAJADORES H-2A Y EXIGE EXÁMENES SOLO EN INGLÉS
Texas Resumes CDL Licensing for H-2A Workers and Mandates Exams Exclusively in English
(LPL) – El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) anunció cambios importantes en el proceso para obtener la licencia de conducir comercial (CDL), en medio de nuevas directrices estatales y federales que afectan tanto la elegibilidad como la forma en que se realizan los exámenes.
De acuerdo con la información oficial, Texas reanudará la emisión de licencias comerciales para ciertos trabajadores agrícolas temporales con visa H-2A, luego de una pausa previa relacionada con ajustes en la aplicación de normas federales. Esta decisión permite que trabajadores del sector agrícola puedan volver a tramitar su CDL bajo condiciones específicas, facilitando su participación en labores esenciales dentro del estado.
Sin embargo, el cambio que ha generado más atención es el relacionado con el idioma de los exámenes. A partir de ahora, todas las pruebas de conocimiento para obtener una CDL o un permiso de aprendizaje comercial deberán realizarse exclusivamente en inglés. Esto significa que ya no estarán disponibles las versiones en español ni se permitirá el uso de intérpretes durante el proceso de evaluación. Según el DPS, esta medida busca alinearse con los estándares federales que exigen que los conductores de vehículos comerciales tengan un dominio adecuado del inglés para comunicarse de manera efectiva en carreteras, especialmente en situaciones de seguridad, señalización y coordinación con autoridades. Cabe señalar que el examen práctico de manejo ya se realizaba en inglés, por lo que este cambio afecta principalmente la parte teórica del proceso de certificación.
Las autoridades estatales señalan que estas modificaciones buscan reforzar la seguridad vial y estandarizar los requisitos para todos los conductores comercia¡No se aceptan fotocopias de este cupón!
les en Texas. No obstante, el ajuste podría representar un reto adicional para aspirantes que no dominan el idioma inglés, particularmente en comunidades de trabajadores inmigrantes.
ENGLISH:
(LPL) – The Texas Department of Public Safety (DPS) has announced significant changes to the process for obtaining a Commercial Driver’s License (CDL), amidst new state and federal guidelines affecting both eligibility and the manner in which exams are administered.
According to official information, Texas will resume issuing commercial licenses to certain temporary agricultural workers holding H-2A visas, following a previous pause related to adjustments in the enforcement of federal regulations. This decision allows workers in the agricultural sector to once again apply for their CDLs under specific conditions, thereby facilitating
FREE CHICKEN!
OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS GRATIS
CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón hasta el 06.30.26.
Lapreclampsiamepone enmayorriesgode enfermedad cardiovascularporelresto mivida.Hoypongomi bebéymividacomouna prioridad.
PORQUEMISALUD
esnuestrasalud
their participation in essential work within the state.
However, the change that has garnered the most attention concerns the language of the exams. Effective immediately, all knowledge tests required to obtain a CDL or a Commercial Learner’s Permit must be taken exclusively in English. This means that Spanish-language versions will no longer be available, nor will the use of interpreters be permitted during the assessment process. According to the DPS, this measure aims to align with federal standards requiring commercial vehicle drivers to possess adequate proficiency in English to communicate effectively on the roadways—particularly regarding safety situations, signage, and coordination with law enforcement authorities. It is worth noting that the practical driving test was already conducted in English; therefore, this change primarily affects the theoretical component of the certification process.
Photo: Texas Tribune
El DPS no ha indicado cambios adicionales inmediatos, pero continuará evaluando la implementación de estas medidas en los próximos meses.
Conelapoyolocalde
INMIGRACIÓN/IMMIGRATION
Barry Frager
The Frager Law Firm, P.C.
LaTerry Smart
The Frager Law Firm, P.C.
Administración Trump quiere que muchas personas que buscan tarjetas de residencia abandonen los Estados Unidos y las soliciten desde el extranjero en lugar de completar el proceso dentro del país. Los abogados de inmigración de todo el país han visto un mayor escrutinio de las solicitudes e interpretaciones más estrictas de las leyes de inmigración, especialmente en casos de tarjetas de residencia basadas en el matrimonio. Una cuestión que se vuelve cada vez más importante es la exigencia del gobierno de que los solicitantes demuestren “circunstancias excepcionales” si quieren continuar con sus casos de tarjeta de residencia en los Estados Unidos en lugar de salir de los Estados Unidos para intentar el procesamiento consular en su país de origen.
Nuestra oficina está ubicada en el mismo edificio que USCIS en Memphis, Tennessee, y nuestros abogados asisten habitualmente a entrevistas de ajuste de estatus con clientes en la oficina de USCIS de Memphis. A través de estas experiencias, hemos visto de primera mano cómo las políticas de inmigración afectan a las familias que intentan permanecer juntas legalmente en los Estados Unidos. Generalmente existen dos requisitos principales para obtener una tarjeta de residencia mediante el ajuste de estatus en los Estados Unidos. Primero, el solicitante debe haber ingresado al país legalmente con una visa u otra admisión legal. Segundo, el solicitante debe demostrar durante la entrevista de USCIS que el matrimonio o la relación familiar que respalda la solicitud es genuina, también conocida como “bona fide”.
Sin embargo, una vez que una persona ingresa legalmente a los Estados Unidos, su visa a menudo vence antes de que se lleve a cabo la entrevista con USCIS. Esto es común porque los tiempos de procesamiento de inmigración pueden llevar muchos meses o incluso años. Históricamente, muchos solicitantes seguían sien-
LA ADMINISTRACIÓN TRUMP QUIERE QUE LAS PERSONAS QUE BUSCAN TARJETAS
VIAJEN AL EXTRANJERO PARA PRESENTAR SU SOLICITUD
do elegibles para ajustar su estatus en los Estados Unidos a pesar de tener una visa vencida, especialmente los familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses.
El requisito de circunstancias excepcionales puede ser difícil de satisfacer. Las autoridades de inmigración pueden exigir pruebas que demuestren que obligar al solicitante a abandonar el país crearía dificultades inusuales para un cónyuge, hijo o padre ciudadano estadounidense. Los inconvenientes financieros por sí solos a menudo no son suficientes. En cambio, es posible que los solicitantes deban presentar pruebas de afecciones médicas graves, discapacidades, dificultades psicológicas, dependencia familiar u otras preocupaciones humanitarias imperiosas.
A medida que la política de inmigración continúa evolucionando, muchas familias que buscan tarjetas de residencia enfrentan una creciente incertidumbre sobre dónde y cómo pueden completar el proceso. Ya sea mediante el ajuste de estatus en los Estados Unidos o el procesamiento consular en el extranjero, los solicitantes deben comprender los riesgos, los requisitos de las circunstancias excepcionales y las consecuencias a largo plazo antes de tomar decisiones de inmigración que cambien sus vidas.
ENGLISH:
The Trump Administration wants many people seeking green cards to leave the United States and apply from abroad instead of completing the process inside the country. Immigration attorneys across the nation have seen increased scrutiny of applications and stricter interpretations of immigration laws, especially in marriage-based green card cases. One issue becoming increasingly important is the government’s demand that applicants prove “exceptional circumstances” if they want to continue pursuing their green card cases in the United States instead of departing the United States to attempt consular processing in their home country.
Our office is located in the same building as USCIS in Memphis, Tennessee, and our attorneys routinely attend adjustment of status interviews with clients at the Memphis USCIS office. Through these experiences, we have seen firsthand how immigration policies affect families trying to remain to-
gether legally in the United States.
There are generally two primary requirements for obtaining a green card through adjustment of status in the United States. First, the applicant must have entered the country legally with a visa or another lawful admission. Second, the applicant must prove during the USCIS interview that the marriage or family relationship supporting the application is genuine, also known as “bona fide.”
Once an individual enters the United States legally, however, their visa often expires before their USCIS interview takes place. This is common because immigration processing times can take many months or even years. Historically, many applicants remained eligible to adjust status in the United States despite an expired visa, especially immediate relatives of U.S. citizens.
The exceptional circumstances re-
quirement can be difficult to satisfy. Immigration authorities may require evidence showing that forcing the applicant to leave the country would create unusual hardship for a U.S. citizen spouse, child, or parent. Financial inconvenience alone is often not enough. Instead, applicants may need to present evidence of serious medical conditions, disabilities, psychological hardship, family dependency, or other compelling humanitarian concerns. As immigration policy continues to evolve, many families seeking green cards face growing uncertainty about where and how they can complete the process. Whether through adjustment of status in the United States or consular processing abroad, applicants must understand the risks, the hardship requirements, and the long-term consequences before making life-changing immigration decisions.
Representamospersonasdetenidas porICEenWestTennesseeDetentionFacility (Mason,TN)yotroscentrosdedetención
Representamos pers r onas detenidas por ICE en West Tennessee Detention Facility t (Mason, TN) y otros ce c ntros de detención
Audienciasdefianza(bondhearings) yaudienciasdedeportación
Audiencias de fianza (bond hearings) y audiencias de deportación
Nuevas políticas podrían permitir más oportunidades para obtener fi f anzas de ICE
Siustedoalguienqueconoce hadetenidoporICE,Llámanos encualquiermomento. Nuevaspolíticaspodríanpermitirmás oportunidadesparaobtenerfianzasdeICE
Defensacontradeportación,inmigraciónfamiliar, asilo,DACAyTPS
Defensa co c ntra deportación, inmigración fa f miliar, r asilo, DACA y TPS
ElBufetedeAbogadosFrager(FragerLawFirm)seencuentraenelmismo edificioquelaoficinadeUSCISylaCortedeInmigracióndeMemphis.
El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo cio que la o cina de USCIS y la Corte de Inmigraciónde
Barry Frager
TRASLADA A LA FRONTERA CON COLOMBIA A MÁS DE 100 MIGRANTES EN PROCESO DE RETORNO
Rodríguez Zapatero Charged with Money Laundering
(LPL/EN) – Las autoridades de Panamá informaron del traslado de más de un centenar de migrantes, principalmente venezolanos, hasta un pequeño pueblo indígena ubicado en el Caribe, cerca de la frontera con Colombia, para que continúen su camino de retorno hacia sus destinos en Suramérica, tras no lograr en muchos casos su objetivo de asentarse en
Estados Unidos. El Servicio Nacional de Migración indicó en un comunicado que movilizaron a unos 116 migrantes desde la caribeña provincia de Colón, donde esperan embarcaciones para cruzar hasta Colombia, hasta Puerto Obaldía, un poblado dentro de la comarca Guna Yala, limítrofe con el país vecino. El grupo está conformado por 85 adul-
tos, 61 hombres y 24 mujeres, y 31 menores de edad de Venezuela (mayoritarios), Colombia, México, Ecuador, Perú, Estados Unidos y Costa Rica, según la información oficial. Las nacionalidades no suramericanas suelen ser de los menores, nacidos en estos países, hijos de padres migrantes.
Bajo el fenómeno del flujo migratorio inverso, han ingresado a Panamá unas 3.700 personas hasta mediados de mayo, principalmente venezolanos, colombianos y ecuatorianos, de acuerdo a los datos disponibles.
ENGLISH:
(LPL/EN) – Panamanian authorities announced the transfer of more than one hundred migrants—primarily Venezuelans—to a small indigenous village located on the Caribbean coast, near the border with Colombia. From there, they are to continue their journey back to their destinations in South America, having failed—in many cases—to achieve their goal of settling in the Unit-
ed States.
In a statement, the National Migration Service indicated that they transported approximately 116 migrants from the Caribbean province of Colón—where they had been awaiting vessels to cross into Colombia—to Puerto Obaldía, a settlement situated within the Guna Yala indigenous territory, which borders the neighboring country.
According to official information, the group consists of 85 adults—61 men and 24 women—and 31 minors. They hail from Venezuela (the majority), as well as Colombia, Mexico, Ecuador, Peru, the United States, and Costa Rica. The nonSouth American nationalities typically correspond to the minors, who were born in those countries to migrant parents.
Under the phenomenon of reverse migration flows, approximately 3,700 people—primarily Venezuelans, Colombians, and Ecuadorians—had entered Panama by mid-May, according to available data.
Photo: EN
Miles de migrantes han emprendido un viaje desde el Norte hacia el Sur del continente tras el endurecimiento de las políticas migratorias de Trump
JUNIO EN MEMPHIS: MÚSICA, CULTURA Y FESTIVALES PARA TODA LA FAMILIA
June in Memphis: Music, Culture, and Festivals for the Whole Family
Memphis se prepara para un mes de junio lleno de eventos culturales, musicales y comunitarios que marcan el inicio del verano con actividades para todos los gustos en distintos puntos de la ciudad. Entre los más destacados se encuentran el Ice Cream Festival, el inicio de la serie Live at the Garden, el Su Casa Summer Festival y el Memphis Pride Festival, además de otras actividades que forman parte del calendario local.
El mes comienza el sábado 7 de junio con el Memphis Ice Cream Festival, que se llevará a cabo en Overton Park. Este evento familiar reúne a vendedores de helados artesanales, música en vivo, actividades para niños y opciones gastronómicas, convirtiéndose en una de las tradiciones más populares del verano en la ciudad.
El siguiente gran evento será el sábado 13 de junio, cuando arranque la temporada 2026 de Live at the Garden en el Radians Amphitheater del Memphis Botanic Garden. La apertura del ciclo estará a cargo de la legendaria banda Alabama, que compartirá escenario con el artista invitado Michael Ray. Este concierto marca el inicio de una serie que se extenderá durante el verano con grandes nombres de la música nacional.
Ese mismo fin de semana también se llevará a cabo el Memphis Pride Festival & Parade, que incluye actividades comunitarias, presentaciones artísticas y el tradicional desfile por el centro de la ciudad, llenando las calles de color y celebración.
Más adelante en el mes, uno de los eventos con mayor enfoque comunitario será el Su Casa’s Summer Festival, organizado en Su Casa Church. Este festival está diseñado como un espacio de unión para familias y residentes, con música, actividades culturales, recursos comunitarios y dinámicas interactivas. Los organizadores destacan que el objetivo es fortalecer los lazos vecinales y promover la participación ciudadana en un ambiente inclusivo.
En conjunto, estas actividades representan solo una parte del amplio calendario de junio en Memphis, que también incluye eventos religiosos, culturales y de entretenimiento a menor escala en distintos vecindarios.
Con música en vivo, festivales familiares y celebraciones comunitarias, la ciudad se consolida una vez más como un punto de encuentro diverso y activo durante el inicio del verano, ofreciendo opciones para todos los públicos a lo lar-
go del mes.
ENGLISH:
Memphis is gearing up for a June filled with cultural, musical, and community events that mark the start of summer, offering activities to suit every taste across various parts of the city. Highlights include the Ice Cream Festival, the launch of the *Live at the Garden* series, the Su Casa Summer Festival, and the Memphis Pride Festival, alongside other activities featured on the local calendar.
The month kicks off on Saturday, June 7, with the *Memphis Ice Cream Festival*, held at Overton Park. This family-friendly event brings together artisanal ice cream vendors, live music, children’s activities, and food options, making it one of the city’s most popular summer traditions.
The next major event takes place on Saturday, June 13, when the 2026 season of *Live at the Garden* launches at the Radians Amphitheater within the Memphis Botanic Garden. The series opens with a performance by the legendary band Alabama, sharing the stage with special guest artist Michael Ray. This concert marks the beginning of a series that will run throughout the summer, fea-
turing big names from the national music scene.
That same weekend also features the *Memphis Pride Festival & Parade*, which includes community activities, artistic performances, and the traditional parade through downtown—filling the streets with color and celebration.
Later in the month, one of the most community-focused events will be *Su Casa’s Summer Festival*, hosted at Su Casa Church. This festival is designed as a gathering space for families and residents, featuring music, cultural activities, community resources, and interactive experiences. Organizers emphasize that the goal is to strengthen neighborhood bonds and promote civic engagement in an inclusive environment.
Taken together, these activities represent just a portion of Memphis’s extensive June calendar, which also includes smaller-scale religious, cultural, and entertainment events taking place across various neighborhoods. With live music, family festivals, and community celebrations, the city once again establishes itself as a diverse and vibrant gathering place at the start of summer, offering options for all audiences throughout the month.
¿Quién puede unirse? ¿Quién puede unirse?
• Jubilados
• Su cónyuge
• Hijos
• Padres
• Hermanos
• Abuelos
• Nietos
• Miembros del hogar
BENEFICIOS DE LA MEMBRESÍA Cuentas de cheques y ahorros
Asesoramiento financiero
Recompensas por compras
Acceso a una red de 85,000 cajeros
5,000 sucursales a su disposición
Préstamos Hipotecas
Tarjeta de crédito Visa
24/7 acceso movil y en linea
Tarjetas de débito, cajero automático y de regalo
Cuenta individual de jubilación (IRA)
Cuentas de club vacacionales y cuentas festivas
ISABEL PANTOJA E IL DIVO ESTRENAN NUEVA VERSIÓN DE “DONDE EL CORAZÓN ME LLEVE”
Isabel Pantoja and Il Divo Release New Version of “Donde el corazón me lleve”
Il Divo, formado por el suizo Urs Bühler, los estadounidenses David Miller y Steven LaBrie y el francés Sébastien Izambard, tenía previsto actuar con Pantoja el próximo 27 de junio, pero la semana pasada anunció la cancelación del concierto por “circunstancias imprevistas” ajenas a su voluntad.
ENGLISH:
(LPL/EN) – La cantante española Isabel Pantoja y el cuarteto de ópera pop Il Divo estrenaron “Donde el corazón me lleve”, un dueto que sale a la luz una semana después de que el grupo anunciase que cancela su participación en un concierto con la artista en el festival Icónica Santalucía de Sevilla.
En redes sociales, Isabel Pantoja publicó el videoclip oficial de la canción, grabada por ella originalmente en 2002, compuesta por Roberto Livi y Rafael Ferro, y que dio título a su disco de ese año.
Fue rodado en varias calles de Madrid y grabado también en estudio.
(LPL/EN) – Spanish singer Isabel Pantoja and the operatic pop quartet Il Divo released “Donde el corazón me lleve”—a duet that comes to light just one week after the group announced the cancellation of their performance alongside the artist at the Icónica Santalucía Festival in Seville.
On social media, Isabel Pantoja posted the official music video for the song, which she originally recorded in 2002; composed by Roberto Livi and Rafael Ferro, the track also served as the title track for her album released that same year.
The video was filmed on various streets in Madrid and also recorded in a studio.
TRADUCCIÓNDEDOCUMENTOS
ASISTENCIAENLATRADUCCIÓNYELLLENADODEFORMULARIOS: RESIDENCIA,RENOVACIÓNDELA“GREENCARD”,CIUDADANÍA, NATURALIZACIÓN,TPS,DACA.
HUELLASDACTILARES,COPIAS,FAX,APOSTILLAS. TRADUCCIÓNYLLENADODESOLICITUDPARAELPASAPORTE AMERICANO.
FOTOGRAFÍASPARAINMIGRACIÓN,PASAPORTESYVISAS.
Photo: EN
Isabel Pantoja publicó el videoclip oficial de la canción en redes sociales
EN CONSTANTE APRENDIZAJE
POR ISMAEL CALA
@CALA
Muchas personas viven como si ya estuvieran definidas. Como si su carácter, sus talentos, sus limitaciones e incluso sus posibilidades vinieran escritos de forma permanente. “Yo soy así”. “Nunca he sido bueno para eso”. “Ya es tarde para cambiar”. Son frases que parecen inofensivas, pero que terminan convirtiéndose en paredes invisibles.
He aprendido que una de las creencias más transformadoras que puede desarrollar un ser humano es entender que no está terminado. Que no es una obra concluida, sino un proceso vivo. La ciencia lo confirma: nuestro cerebro tiene una extraordinaria capacidad de adaptación. Aprende, crea nuevas conexiones, desarrolla habilidades y responde a experiencias nuevas durante gran parte de la vida. No estamos condenados a repetir eternamente las mismas versiones de nosotros mismos. Podemos crecer.
Podemos aprender. Podemos evolucionar.
Sin embargo, crecer requiere algo que muchas veces evitamos: incomodarnos. Porque el desarrollo personal no ocurre cuando todo sale bien. Ocurre cuando enfrentamos desafíos, cuando atravesamos errores, cuando descubrimos que aún no sabemos algo y, en lugar de sentir vergüenza, elegimos aprender. Las personas que más avanzan en la vida no son necesariamente las más talentosas. Son las que conservan la humildad suficiente para seguir aprendiendo.
En mis mentorías veo con frecuencia cómo el mayor obstáculo no es la falta de capacidad, sino la creencia de que ya no pueden cambiar. Personas brillantes atrapadas en antiguas narrativas sobre sí mismas. Y muchas veces la transformación comienza con una pregunta simple: “¿Y si no fueras quien crees que eres?”. El error también necesita ser resignificado. Nos enseñaron a temerle, a ocultarlo, a interpretarlo como fracaso. Pero cada equivocación contiene información. Cada caída trae una lección. Cada obstá-
Victor Hernandez
Mortgage Loan Officer
NMLS #2633167
3535 Austin Peay Hwy Memphis, TN 38128
(901) 505-6999 vhernandez@downhomebank.com
culo puede convertirse en entrenamiento para una versión más consciente de nosotros mismos.
La verdadera madurez no consiste en demostrar constantemente cuánto sabes. Consiste en mantener la apertura para seguir descubriendo cuánto puedes crecer.
Quizás la diferencia entre una vida estancada y una vida expansiva no esté en las circunstancias, sino en la forma en que interpretamos nuestras posibilidades.
Porque el día que dejas de verte como una identidad fija, comienzas a convertirte en un ser humano en evolución.
Y cuando eso ocurre, el futuro deja de ser una repetición del pasado para transformarse en una creación consciente. Dios es amor, hágase el milagro.
ACERCA DE ISMAEL CALA
Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.
Ismael Cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
CONOCER PARA PREVENIR: EL VALOR DEL ULTRASONIDO MAMARIO
Knowing to Prevent: The Value of Breast Ultrasound
POR LUIS SUAREZ
Laprevención y la detección temprana son algunas de las herramientas más importantes para proteger la salud mamaria. Aunque ningún estudio puede prevenir una enfermedad por sí mismo, el ultrasonido mamario puede desempeñar un papel importante al ayudar a identificar cambios en las mamas que podrían pasar desapercibidos.
El ultrasonido mamario utiliza ondas para generar imágenes del tejido mamario sin utilizar radiación. Es un examen seguro, indoloro y no invasivo, Para muchas mujeres, especialmente aquellas con tejido mamario abundante puede proporcionar información adicional que contribuya a una evaluación más completa de la salud de las mamas.
La importancia del ultrasonido mamario preventivo radica en la posibilidad de detectar alteraciones antes de que produzcan síntomas. Muchas enfermedades mamarias, incluido el cáncer de mama, pueden desarrollarse silenciosamente en etapas iniciales. La detección temprana permite realizar estudios complementarios oportunamente y, en caso de ser necesario, iniciar tratamientos en fases más tempranas. Es importante destacar que el ultrasonido mamario no sustituye la mamografía ni la evaluación médica, Sin embargo, puede servir como una herramienta complementaria dentro de una estrategia integral de prevención y vigilancia de la salud mamaria.
Conocer nuestro cuerpo, realizar controles preventivos y consultar a un profesional de la salud ante cualquier cambio son acciones fundamentales para cuidar nuestras mamas. La educación, la concientización y el acceso a estudios preventivos continúan siendo aliados clave para promover comunidades más saludables y una mejor calidad de vida para las mujeres.
.ENGLISH
Prevention and early detection are among the most important tools for protecting breast health. While no imaging study can prevent disease on its own, breast ultrasound can play an important role in helping identify changes within the breast that might otherwise go unnoticed.
Breast ultrasound uses sound waves to create images of breast tissue without exposing patients to radiation. It is a safe, painless, and non-invasive examination. For many women, especially those with dense breast tissue, it can provide additional information that contributes to a more comprehensive evaluation of breast health.
The importance of preventive breast ultrasound lies in its ability to help identify abnormalities before symptoms develop. Many breast conditions, including breast cancer, can progress silently during their early stages. Early detection allows for timely follow-up testing and, when necessary, the initiation of treatment at an earlier stage.
It is important to emphasize that breast ultrasound does not replace mammography or routine medical evaluation. However, it can serve as a complementary tool as part of a comprehensive breast health screening and surveillance strategy.
Knowing our bodies, participating in preventive health screenings, and consulting a healthcare professional whenever changes are noticed are essential steps in maintaining breast health. Education, awareness, and access to preventive imaging continue to be key allies in promoting healthier communities and improving the quality of life for women.
BIZARRAP SE UNE A BAD BUNNY EN TOY STORY 5 PARA DAR VOZ A UN NUEVO PERSONAJE
Bizarrap Joins Bad Bunny in Toy Story 5 to Voice a New Character
(LPL/EN) – El productor y artista argentino Bizarrap se incorporará al elenco de voces en español de Toy Story 5, la próxima película de Disney y Pixar, donde interpretará a un nuevo personaje. De esta forma se une a Bad Bunny, como otra de las estrellas destacadas que forman parte del filme.
El argentino, ganador de cuatro Premios Latin Grammy, dará vida a un excéntrico y protector integrante de la comunidad de juguetes llamado Santa de Jardín, que aparece en el patio trasero de una zona residencial de la película, de acuerdo con un comunicado divulgado este lunes por The Exclusive Agency, representante del artista.
El personaje del creador de las Bizarrap Sessions compartirá una escena con el juguete Pizza con anteojos, cuya voz es prestada por Bad Bunny, según la misma fuente.
Esta será la primera vez que el argentino participe en la pantalla grande, quien en paralelo continúa lanzando música y participando en festivales en América Latina.
La cinta, dirigida por Andrew Stanton y producida por Lindsey Collins, se estrena el próximo 19 de junio, lo que marca el regreso del vaquero Woody desde 2019.
ENGLISH:
(LPL/EN) – Argentine producer and artist Bizarrap is set to join the Spanish-language voice cast of Toy Story 5—the upcoming film from Disney and Pixar—where he will voice a new character. In doing so, he joins Bad Bunny as another of the standout stars featured in the movie.
The Argentine artist—a four-time Latin Grammy winner—will bring to life an
eccentric and protective member of the toy community named “Santa de Jardín” (Garden Santa). This character appears in the backyard of a residential neighborhood within the film, according to a statement released this Monday by The Exclusive Agency, the artist’s representative.
The character voiced by the creator of the Bizarrap Sessions will share a scene with the toy “Pizza con anteojos” (Pizza with Glasses), voiced by Bad Bunny, according to the same source.
This marks the Argentine artist’s bigscreen debut; meanwhile, he continues to release new music and perform at festivals across Latin America.
The film, directed by Andrew Stanton and produced by Lindsey Collins, is set to premiere on June 19, marking the return of Woody the cowboy for the first time since 2019.
Photo: EN
La nueva película de Toy Story se estrenará el próximo 19 de junio
FOTOGRAFÍA EN JAPÓN CONFIRMA ROMANCE ENTRE KENDALL JENNER Y JACOB ELORDI
Photo from Japan Confirms Romance Between Kendall Jenner and Jacob Elordi
EN
Foto de Instagram del restaurante donde fueron vistos juntos
(LPL/EN) – Los rumores terminaron. Kendall Jenner y Jacob Elordi llenaron los titulares de los principales portales de entretenimiento del mundo tras la difusión de una prueba que disipa cualquier duda sobre su noviazgo.
Las redes sociales fueron las responsables. El perfil oficial de un exclusivo restaurante en Japón compartió una instantánea de la pareja mientras cenaba durante su reciente viaje por el país asiático.
La trayectoria de ambos aviva de forma inmediata el interés global. Jenner destaca en la industria de la moda como una de las supermodelos mejor pagadas del circuito
internacional y figura fundamental de la dinastía televisiva Kardashian.
Por su parte, Elordi consolida un ascenso meteórico en Hollywood gracias a sus interpretaciones en producciones como Euphoria, Cumbres borrascosas y Saltburn.
ENGLISH:
(LPL/EN) – The rumors have come to an end. Kendall Jenner and Jacob Elordi dominated headlines across the world’s leading entertainment outlets, following the release of evidence that dispels any lingering doubts regarding their relationship.
Social media was the source. The official profile of an exclusive restaurant in Japan shared a snapshot of the couple dining together during their recent trip to the Asian nation.
The professional trajectories of both stars have immediately ignited global interest. Jenner stands out in the fashion industry as one of the highest-paid supermodels on the international circuit, as well as a pivotal figure in the Kardashian television dynasty.
AVISO LEGAL A LOS LICITADORES
Se recibirán ofertas selladas (o Solicitudes de Propuestas, donde se indique como RFP) en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 546, Edificio del Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para el suministro a la Ciudad de Memphis de lo siguiente:
PRODUCTOS Y/O SERVICIOS
FECHA LÍMITE: 17 DE JUNIO DE 2026
(1) RFQ #361780
ALMACENAMIENTO Y PRESERVACIÓN DE DIVERSOS SUMINISTROS DE EVIDENCIA
FECHA LÍMITE: 24 DE JUNIO DE 2026
(2) RFQ #361777
SERVICIOS DE CORTE DE CÉSPED PARA LA DIVISIÓN DE OBRAS PÚBLICAS
Nota del proyecto: Se llevará a cabo una Conferencia Previa a la Licitación (de asistencia obligatoria) el 9 de junio de 2026, a las 9:00 a. m., en la Instalación de Tratamiento de Aguas Residuales M.C. Stiles, ubicada en 373 Stiles Dr., Memphis, TN 38127. Para obtener información adicional, por favor comuníquese con Lauryn Addison por correo electrónico a lauryn.addison1@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-6183.
(3) RFQ #361778
REPARACIÓN Y ADQUISICIÓN DE MOTORES PEQUEÑOS PARA LA DIVISIÓN DE OBRAS PÚBLICAS
DECLARACIONES DE CUALIFICACIONES
FECHA LÍMITE: 17 DE JUNIO DE 2026
(4) RFP #360778 ALQUILER Y SERVICIOS DE BAÑOS PORTÁTILES COMERCIALESDIVISIÓN: PARQUES DE MEMPHIS
Nota del proyecto: Para obtener información adicional, por favor comuníquese con Lenita Winfrey por teléfono al 901-636-6347 o por correo electrónico a lenita.winfrey1@memphistn.gov.
Esta RFP puede descargarse desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, en la sección "RFPs & RFQs".
PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:
Todos los licitadores deben ser contratistas con licencia, tal como lo exige el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que corresponda a la oferta deben figurar en el sobre que contiene la misma; de lo contrario, la oferta no será abierta, salvo que el monto de la oferta sea inferior a $25,000.00.
FECHA LÍMITE: 22 DE JULIO DE 2026
(5) RFQ #361781
CONSTRUCCIÓN DE: ACTUALIZACIÓN ELÉCTRICA EN GAYOSO PS
PLANOS, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN SOBRE DEPÓSITOS DISPONIBLES A TRAVÉS DE: Tasha King, ubicada en 125 N. Main St., Suite 620, Memphis, TN 38103. Por favor, comuníquese con Tasha King por correo electrónico a tasha.king@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-7124.
Nota(s) sobre el proyecto de construcción: Se llevará a cabo una Conferencia Previa a la Licitación de carácter obligatorio el 10 de junio de 2026, a las 2:00 p. m., en 35 W Saffarans Ave., Memphis, TN 38107. Para obtener información adicional, por favor comuníquese con Tasha King por correo electrónico a tasha.king@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-7124.
Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.
Paul A. Young Alcalde Chequita Crim, Agente de Compras Interina de la Ciudad
Photo:
UN MUNDIAL HISTÓRICO:
El Mundial de la FIFA 2026 que comienza este 11 de junio se perfila como una edición histórica, no solo por su nuevo formato de 48 selecciones y su organización conjunta entre Estados Unidos, México y Canadá, sino también por el espectáculo global que acompañará su apertura y el posible cierre de una era dorada en el fútbol.
En el plano deportivo, todas las miradas también están puestas en figuras como Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Neymar Jr., tres de los jugadores más influyentes de las últimas dos décadas. Por edad y trayectoria, este podría ser el último Mundial para los tres. Messi llegaría con 39 años tras haber conquistado el título en 2022; Cristiano Ronaldo tendría 41, con una carrera marcada por récords históricos y liderazgo con Portugal; mientras que Neymar, con 34 años, podría afrontar su última gran oportunidad mundialista tras años de altibajos físicos. Pero el espectáculo no se limitará a la cancha. La FIFA ha diseñado una inauguración sin precedentes con múltiples ceremonias y un enfoque global de entretenimiento. La canción oficial del torneo estará a cargo de Shakira, quien inter-
48 EQUIPOS, TRES PAÍSES Y UNA INAUGURACIÓN SIN PRECEDENTS
A Historic World Cup: 48 Teams, Three Countries, and an Unprecedented Opening
pretará el tema “Dai Dai” junto al artista nigeriano Burna Boy, fusionando ritmos latinos y africanos en una producción pensada para conectar culturas alrededor del mundo.
Además, el Mundial contará con tres grandes ceremonias de apertura, una en cada país anfitrión. En México, el evento principal en el Estadio Azteca el 11 de junio de 2026 reunirá a artistas como Alejandro Fernández, Belinda, Danny Ocean, J Balvin, Lila Downs, Los Ángeles Azules, Maná y la cantante sudafricana Tyla, en un espectáculo que combinará música regional, pop y sonidos internacionales.
En Estados Unidos y Canadá, los shows de apertura incluirán figuras de talla global como Katy Perry, Future, Anitta, Alesso, Residente y Alicia Keys, entre otros, en producciones diseñadas con tecnología de punta, efectos visuales y presentaciones en vivo de alto impacto.
Con este nivel de producción, el Mundial 2026 no solo será el torneo más grande de la historia en lo deportivo, sino también uno de los eventos de entretenimiento más ambiciosos jamás realizados, donde el fútbol, la música y la cultura global se unirán en un mismo escenario.
English:
The 2026 FIFA World Cup is shaping up to be a historic edition—not only due to its new 48-team format and its joint hosting by the United States, Mexico, and Canada, but also because of the global spectacle that will accompany its opening and the potential closing of a golden era in football.
On the sporting front, all eyes are also fixed on figures such as Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, and Neymar Jr.—three of the most influential players of the last two decades. Given their age and career trajectories, this could well be the final World Cup for all three. Messi would arrive at age 39, fresh off having claimed the title in 2022; Cristiano Ronaldo would be 41, boasting a career defined by historic records and his leadership of Portugal; while Neymar, at 34, could face his last major World Cup opportunity following years of physical ups and downs.
However, the spectacle will not be limited to the pitch. FIFA has devised an unprecedented opening featuring multiple ceremonies and a global approach to entertainment. The tournament’s official song will be performed by Shakira, who
will sing the track “Dai Dai” alongside Nigerian artist Burna Boy, fusing Latin and African rhythms in a production designed to connect cultures across the globe.
Furthermore, the World Cup will feature three major opening ceremonies—one in each host country. In Mexico, the main event at the Estadio Azteca on June 11, 2026, will bring together artists such as Alejandro Fernández, Belinda, Danny Ocean, J Balvin, Lila Downs, Los Ángeles Azules, Maná, and South African singer Tyla, in a spectacle that will blend regional music, pop, and international sounds.
In the United States and Canada, the opening shows will feature world-class figures such as Katy Perry, Future, Anitta, Alesso, Residente, and Alicia Keys, among others, in productions designed with cutting-edge technology, visual effects, and high-impact live performances. With this level of production, the 2026 World Cup will not only be the largest tournament in history in sporting terms, but also one of the most ambitious entertainment events ever staged—where football, music, and global culture will unite on a single stage.
BEAS & ATL AS
Jordyn Pamela Huitema
Talento de sobra
PRIMER PUNTO PARA MEMPHIS
FC TRAS EMPATE
ANTE RED RIVER FC EN LA USL LEAGUE TWO
First Point for Memphis FC Following Draw Against Red River FC in USL League Two
La canadiense Jordyn Pamela Huitema juega al fútbol profesional en el Seattle Reign FC de la National Women’s Soccer League y en la selección nacional de Canadá. A los 15 años hizo su debut con la selección absoluta y, a los 16, marcó su primer gol para su país, perfilándose así como una futura estrella en ciernes. También compitió con Canadá en los Juegos Olímpicos de Verano de 2020, contribuyendo a que el país ganara su primera medalla de oro en fútbol femenino. Pamela Huitema, una de las figuras que mejor combina belleza y destreza, acapara titulares constantemente gracias a sus increíbles logros, tanto dentro como fuera del terreno de juego.
ENGLISH
Canadian Jordyn Pamela Huitema plays professional soccer for the Seattle Reign FC of the National Women’s Soccer League and the Canada national team. At the age of 15, she made her senior debut, and at 16, she scored her first goal for her country, making her an aspiring future star. She also competed for Canada in the 2020 Summer Olympics, helping the country win its first gold in women’s football.
Pamela Huitema, one of the best at balancing beauty and skill, never fails to make headlines with her incredible accomplishments both on and off the pitch.
Memphis FC
El equipo local obtuvo su primer punto luego de 3 jornadas
(LPL) – Memphis FC sumó el primer punto de su joven historia al empatar 0-0 ante Red River FC el pasado fin de semana en el Mike Rose Soccer Complex, un resultado que representa un paso importante para la nueva franquicia en su temporada inaugural de la USL League Two.
El empate llegó después de un complicado inicio para el club. Memphis FC había debutado en casa apenas unos días antes con una derrota 5-2 ante Louisiana Krewe FC en su primer partido oficial como organización. Previamente, el equipo también había caído 1-0 frente al mismo rival en un encuentro de preparación, por lo que el duelo ante Red River FC representaba una oportunidad para mostrar avances y ganar confianza.
Ante un rival que llegaba invicto y ocupaba los primeros puestos de la división, Memphis FC logró mantener el orden defensivo durante los 90 minutos y evitar que Red River FC encontrara espacios para marcar. El resultado permitió al conjunto local sumar su primer punto en la clasificación y también registrar la primera portería en cero de su historia.
A través de sus redes sociales, el club destacó el apoyo de la afición y celebró el resultado como otro paso en la construcción del proyecto futbolístico que busca representar a la ciudad de Mem-
phis en el ámbito nacional.
ENGLISH:
(LPL) – Memphis FC earned the first point in its young history by drawing 0-0 against Red River FC last weekend at the Mike Rose Soccer Complex—a result that represents a significant step for the new franchise in its inaugural USL League Two season.
The draw came after a difficult start for the club. Memphis FC had made its home debut just days earlier with a 5-2 loss to Louisiana Krewe FC in its first official match as an organization. Prior to that, the team had also fallen 1-0 to the same opponent in a preseason friendly; consequently, the clash against Red River FC represented an opportunity to demonstrate progress and build confidence.
Facing an opponent that arrived undefeated and sitting at the top of the division standings, Memphis FC managed to maintain defensive discipline throughout the full 90 minutes, preventing Red River FC from finding the space to score. The result allowed the home side to secure its first point in the standings and also record the first clean sheet in its history.
Photo:
LA SELECCIÓN ARGENTINA TUVO SU PRIMER
ENTRENAMIENTO
EN
KANSAS
DE CARA AL MUNDIAL 2026
The Argentine National Team Holds Its First Training Session in Kansas Ahead of the 2026 World Cup
mundo comenzaron oficialmente su preparación en Kansas City, con Lionel Messi a la cabeza y bajo las órdenes de Lionel Scaloni, después de que se completara el plantel de 26 futbolistas el pasado domingo.
Como la Albiceleste cuenta con varios jugadores que llegan con lo justo en lo físico -Lionel Messi, Dibu Martínez, Julián Álvarez, Cuti Romero, Nico Paz, Leandro Paredes, Nico González, Thiago Almada, Gonzalo Montiel y Nahuel Molina-, junto a la delegación viajaron Santiago Beltrán, Joaquín Freitas, Tomás Aranda, Simón Escobar, Nicolás Capaldo, Agustín Giay y Ignacio Ovando (completará el grupo este martes), pensando en los amistosos con Honduras e Islandia.
desde su último partido con Inter Miami. La idea del CT es que llegue en óptimas condiciones al debut con Argelia, el martes 16. Prácticamente descartado para el primer amistoso, contra Honduras, habrá que ver su evolución pensando en la prueba con Islandia.
ENGLISH:
(LPL/ESPN) – The world champions officially began their preparations in Kansas City—led by Lionel Messi and under the guidance of Lionel Scaloni—after their 26-man squad was fully assembled last Sunday.
delegation was joined by Santiago Beltrán, Joaquín Freitas, Tomás Aranda, Simón Escobar, Nicolás Capaldo, Agustín Giay, and Ignacio Ovando (who will complete the group this Tuesday) in preparation for the upcoming friendlies against Honduras and Iceland.
(LPL/ESPN) – Los campeones del
Messi, así como los otros tocados, se entrenó diferenciado pero en el campo de juego, debido a la inflamación que arrastra en el isquiotibial izquierdo
Given that *La Albiceleste* features several players arriving with lingering physical issues—including Lionel Messi, Dibu Martínez, Julián Álvarez, Cuti Romero, Nico Paz, Leandro Paredes, Nico González, Thiago Almada, Gonzalo Montiel, and Nahuel Molina—the
Messi—along with the other players carrying knocks—trained separately but remained on the pitch, due to the inflammation in his left hamstring that has persisted since his last match with Inter Miami. The coaching staff ’s objective is to ensure he is in optimal condition for the opening match against Algeria on Tuesday, the 16th. While he is considered virtually ruled out for the first friendly against Honduras, his progress will be closely monitored ahead of the match against Iceland.
Photo: @Argentina
El combinado celeste ya está trabajando en Kansas City
MÉXICO CANCELA CLASES PARA INAUGURACIÓN DEL MUNDIAL 2026
Mexico Cancels Classes for 2026 World Cup Opening
(LPL/ESPN) – La Secretaría de Educación Pública (SEP) del Gobierno de México cancelará las clases de educación pública básica, primaria, secundaria y media superior el próximo 11 de junio, fecha del partido inaugural de la Copa del Mundo 2026, que se celebrará en el Estadio Ciudad de México de la capital del país y enfrentará a las selecciones de México y Sudáfrica.
Así lo informó la jefa de Gobierno de Ciudad de México, Clara Brugada, en una conferencia de prensa a 10 días de que arranque la Copa del Mundo en Estados Unidos, México y Canadá.
“Informarles que el secretario de Educación Pública, Mario Delgado, me informó que el día de la inauguración del Mundial, el 11 de junio, no habrá clases de educación pública básica, primaria, secundaria y media superior”, indicó la mandataria capitalina.
Según explicó, esa suspensión de las
clases solo afectaría el día 11 de junio.
Luego de que el mes pasado se desató la polémica por un posible ajuste en el calendario escolar en México por el Mundial de 2026 y las altas temperaturas, propuesta que fue desechada por la SEP.
ENGLISH:
(LPL/ESPN) – Mexico’s Secretariat of Public Education (SEP) will cancel classes for basic, primary, secondary, and upper secondary public education on June 11—the date of the 2026 World Cup opening match. The match, which will feature the national teams of Mexico and South Africa, is set to take place at the Mexico City Stadium in the country’s capital.
This announcement was made by Mexico City Head of Government
AutoLoans
Clara Brugada during a press conference held just 10 days before the World Cup kicks off across the United States, Mexico, and Canada.
“I wish to inform you that the Secretary of Public Education, Mario Delgado, has notified me that on the day of the World Cup opening— June 11—there will be no classes for basic, primary, secondary, or upper secondary public education,” the capital’s leader stated.
As she explained, this suspension of classes would apply solely to June 11.
This follows a controversy that erupted last month regarding a potential adjustment to Mexico’s school calendar—prompted by both the 2026 World Cup and high temperatures—a proposal that was ultimately rejected by the SEP.
Photo: ESPN
Otras instituciones de la capital mexicana también suspenderán sus labores en esta fecha
MLS ESTABLECE RÉCORD CON 44 SELECCIONADOS PARA EL MUNDIAL 2026
MLS Sets Record with 44 Players Selected for 2026 World Cup
(LPL/ESPN) – Luego de reveladas las convocatorias de los 48 países que disputarán la Copa del Mundo 2026, la MLS estableció un récord al aportar 44 futbolistas a la justa veraniega, jugadores que salieron de 21 de los 30 equipos que conforman la liga.
La Major League Soccer se convirtió en la competencia del continente americano que más futbolistas aportará al torneo que se celebrará en Estados Unidos, México y Canadá.
El equipo del LAFC es el que más contribuye con cuatro jugadores, uno de ellos, la figura de Corea del Sur, el atacante Heung-min Son. Los futbolistas están repartidos en 17 selecciones y desde el comienzo del certamen, Mbekezeli Mbokazi, del Chicago Fire, y Olwethu Makhanya, del Philadelphia Union, estarán en acción cuando Sudáfrica se enfrente a México en el partido inaugural del 11 de junio.
Dos de los tres países anfitriones de la Copa del Mundo 2026 cuentan con un gran aporte de seleccionados quienes participan en la MLS. Tanto la selección de la Hoja de Maple, como el conjunto de las Barras y las Estrellas cuentan con ocho miembros.
Después de Canadá y Estados Unidos, Paraguay es la selección que cuenta con más jugadores de la MLS, con cuatro elementos encabezados por Miguel Almirón, quien milita en el Atlanta United después de su paso por el Newcastle de la Premier League.
Lionel Andrés Messi, campeón del mundo en Qatar 2022 será una de las principales figuras que tendrá el torneo veraniego y representará al Inter de Miami, equipo con el que participa junto a su compatriota Rodrigo de Paul. Ambos forman parte, de nueva cuenta, del plantel dirigido por Lionel Scaloni, quien buscará repetir la hazaña conseguida hace cuatro años. En las canchas de Estados Unidos, Canadá y México desfilarán 102 futbolistas que estuvieron involucrados con la MLS. Por México, Brian Gutiérrez y Obed Vargas cuentan con pasado en la liga estadounidense. Los dos jugadores llamados por Javier Aguirre pasaron por las filas del Chicago Fire y Seattle Sounders,
donde jugó Vargas antes de unirse al Atlético de Madrid.
ENGLISH:
(LPL/ESPN) – Following the announcement of the squads for the 48 nations competing in the 2026 World Cup, MLS set a record by contributing 44 players to the summer tournament—players drawn from 21 of the 30 teams that make up the league.
Major League Soccer has become the competition in the Americas contributing the highest number of players to the tournament, which will be hosted across the United States, Mexico, and Canada.
LAFC is the team contributing the most players, with four selections—one of whom is South Korea’s star player, forward Heung-min Son. The MLS players are distributed across 17 national teams; right from the start of the tournament, Mbekezeli Mbokazi of the Chicago Fire and Olwethu Makhanya of the Philadelphia Union will be in action when South Africa faces Mexico in the opening match on June 11.
Two of the three host nations for the 2026 World Cup feature a significant contingent of players currently active in MLS. Both the Canadian national team (the “Maple Leaf”) and the U.S. national team (the “Stars and Stripes”) feature eight MLS players in their respective squads.
Following Canada and the United States, Paraguay is the national team with the highest number of MLS players, boasting four squad members led by Miguel Almirón, who currently plays for Atlanta United following his stint with Newcastle in the Premier League.
Lionel Andrés Messi, a World Cup champion at Qatar 2022, is set to be one of the marquee figures of the summer tournament; he will represent Inter Miami—the club where he plays alongside his compatriot, Rodrigo de Paul. Both players are once again part of the squad managed by Lionel Scaloni,
who will look to replicate the historic triumph achieved four years ago.
A total of 102 players with ties to MLS are set to take the field across the stadiums of the United States, Canada, and Mexico. On the Mexican side, Brian Gutiérrez and Obed
Vargas both have a history within the U.S. league system. The two players called up by Javier Aguirre passed through the ranks of the Chicago Fire and Seattle Sounders—where Vargas played before joining Atlético Madrid.
Photo: Getty
El atacante Heung-min Son es una de los jugadores del LAFC en el Mundial
