Issuu

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

Año 12 Edición número

602

Houston, TX.

25 al 31 de Agosto de 2013 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Bebés abandonados siguen con padres adoptivos Página: 3

Una carta llena de odio dirigida a un niño lleno de amor

Alicia Machado protagonista a una proxeneta

Página: 5

Página: 18

Página: 6

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

HOUSTON

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Todo el sacrificio por un ser especial El ser madre es una bendición, que pocas mujeres pueden entender, el ser madre significa dar el todo por los hijos y aceptarlos tal cual son, aunque en ocasiones, el ser madre venga incluido de sacrificios extremos como es el de tener a un(a) hijo(a) con discapacidad mental. Tener un hijo especial no es un castigo, sino un trato especial de la vida, porque la mujer que decide darle vida a un ser con necesidades especiales es porque tiene la enorme capacidad de dar el doble de amor que una madre común y corriente, una fuerza infinita, el coraje para pelear contra todo para que su hijo viva feliz, el tiempo que tenga que vivir. El tema es que hace unos días estaba leyendo la carta de una vecina que le envió de forma anónima a una madre con un hijo autista, una carta donde el odio y la discriminación desembocan en las primeras líneas de la misiva. ¿Quién es capaz de hacer esto? Alguien que no es capaz de respetar al ser humano, alguien que afortunadamente no tuvo la dicha de tener un niño especial, porque sería demasiado hermoso para ella, que se dice ser madre también. Ella menciona que el niño con autismo no merece vivir dentro de las “personas normales”, pero creo que esta criatura y los miles de niños que padecen este tipo de incapacidades son más normales, mucho más inteligentes que personas como esta ‘vecina’ no tuvo el valor civil de dar la cara y puso su odio y su infelicidad sobre un hoja de papel. Estos seres especiales son únicos porque ellos no conocen la maldad, viven en su propio mundo sin hacerle daño a nadie. Desafortunadamente, la crueldad de algunas personas para con estos seres especiales está latente en un una sociedad incapaz de comprender el porqué o el propósito que estos jóvenes con algún tipo de incapacidad mental tienen entre nosotros. Y aunque no soy madre de un niño autista, o con síndrome de down, ni con ninguna clase de incapacidad puedo entender a lo que padres como el de este niño de 13 años pasan día a día, noche a noche, cuando estos se enferman, sufriendo el desgaste emocional y físico o cuando el médico les dice ‘solo estará entre nosotros cierto tiempo’. Y estar a la expectativa de cuando llegará ese día que cualquier padre cambiaría o que no quisiera que nunca lleguará Mi conclusión es que no hay hijo malo sino padres con malos valores, la vida es corta así que respetemos a todos sean o no sean capacitados.

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602

Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com Houston.- Hace un par de semanas, Baby Aiden salió del hospital después de estar un mes hospitalizado por que su madre lo abandonó dentro de un basurero al norte de la ciudad de Houston. El centro de Protección al menor (CPS por sus siglas en inglés) continúa buscando a los padres del menor o alguna pista que los lleve a encontrar a la persona que dejo a Aiden Jeremiah. Estella Olguin, vocera de CPS dijo a La Prensa de Houston que hasta el momento nadie ha reclamado al menor afro-americano. “Si nadie se presenta a reclamar al bebé dentro de poco Baby Aiden será oficialmente dado en adopción.” Olguín dijo que CPS tiene obligación legal de hacer el anuncio público antes de poner al niño en adopción (60 días). Sobre los padres biológicos comentó que no sabe si enfrentarían cargos criminales por el abandono de Baby Ayden ya que eso queda en manos de la unidad

de víctimas especiales de Houston. Un abandono más La vocera comentó que en Texas existe una ley llamada Moisés, la cual permite que las mujeres que no deseen criar a sus hijos puedan dejarlos en hospitales, estaciones de bomberos y en estaciones de policía, sin enfrentar sanciones, siempre y cuando estos sean menores de dos meses. Y al parecer esto fue lo que motivo a una madre al abandonar a su bebé de ocho meses, el pasado lunes. Y aunque después se retracto

la madre del menor, pidió perdón pero confesó que no se puede hacer cargo del infante. CPS esta investigando el caso, ya que al parecer el padre del menor no estaba enterado de lo que había sucedido con el pequeño y quiere obtener la custodia, después de que los exámenes de paternidad digan si es o no el padre del bebé. CPS explica que el infante está en una casa de padres adoptivos temporales hasta determinar si algún familiar pueda responsabilizarse del menor.

El bebé de 8 meses fue abandonado en las puertas de la estación de bomberos número 39.

Houston.- Después de 66 años el edificio de la tienda Macy’s será demolido el próximo 22 de septiembre. El edificio de 10 pisos abrió sus puertas por primera vez como la tienda Foleys. Jerome Gray, vocero de METRO dijo que durante este fin de semana, 15 rutas que cruzan por la calle Main y 20 rutas que corren del sur al norte en el centro de la ciudad se verán afectadas. El comunicado de prensa enviado por METRO indica que el tren de METRO cerrará a partir del viernes a las 9 de la noche y se espera que se reanuden las rutas para el lunes siguiente a menos de que surjan imprevistos dado a que este cruza justo enfrente del edificio. Gray dijo que “en preparación para ello, hay una serie de cosas que se están haciendo para estabilizar la rutas del tren vía. El cierre de la línea de ferrocarril se hará la noche del viernes. Permanecerá cerrado todo el fin de semana. Normalmente, lo que hacemos cuando cerramos es a lo que le llamamos ‘Bridges’ para que la gente que viaje no esté muy lejos del lugar al que deseen llegar.”

El capitán de bomberos Ruy Lozano le dijo a la cadena ABC News que aunque él no esté de acuerdo con el abandono del menor aplaude la valentía de la madre, ya que es preferible dejarlo en la puerta de una estación de bomberos a dejarlo tirado en un basureo o en una zanja.

Si tiene informes sobre el abandono de Baby Aiden o cualquier otro menor abandonado llamar al 1800.252.5400

Baby Aiden pesaba 7.7 lbs, hoy el bebé se encuentra en perfecto estado de salud.

-Se transportan cerca de 4000 pasajeros diarios. -Pasajeros de DTC a la Universidad de Houston es cerca de 12,500 -Las horas con más pasajeros: 6 a.m. – 9 a.m. -Al medio día y 4p.m.- 6p.m

La editora Houston.- El fiscal general de Delaware Beau Biden de 44 años, hijo mayor del vicepresidente Joe Biden, está siendo evaluado en Houston debido a “un episodio de desorientación y debilidad” que experimentó la semana pasada. Joe Biden acompañó a su hijo el pasado lunes a Houston, según un comunicado divulgado por la oficina del vicepresidente. El fiscal se sintió “débil y desorientado” el miércoles mientras se dirigía a Indiana para pasar unas vacaciones en familia.

El Hospital Northwestern Memorial de Chicago, admitió al fiscal según un documento emitido por su oficina. “Al otro día, como se sentía mejor, viajó al Hospital de la Universidad de Jefferson, en Filadelfia, para conversar con su médico acerca de sus síntomas. Biden fue dado de alta y pasó el fin de semana en su casa en Wilmington”, indica un comunicado del Departamento de Justicia de Delaware. El hijo del vicepresidente, quien en el 2010 sufrió un accidente cerebro vascular, está siendo examinando en un

centro de Houston, donde “investigarán las causas de sus síntomas”, indica el comunicado. (Agencias)

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

BREVES

INMIGRACIÓN

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Policíacas

HOUSTON Rómulo Jiménez, pastor indecente La semana pasada hablamos del pastor Rómulo Jiménez quien abusó sexualmente de una menor de 8 años en repetidas ocasiones. Según la menor el primer incidente ocurrió en el estacionamiento de la iglesia Cristiana Vida Nueva ubicada en el 8811 Synott. Hoy, Jiménez de 67, está encarcelado con una fianza de $90,000

Roba jardines De acuerdo con la Oficina del Sheriff del Condado de Fort Bend, dos hombres se encontraban tocando las puertas de los vecinos de la William School Road y el FM 360 a las 3 a.m. Y es que al parecer ambos jóvenes tocaban la puerta y decían que se habían quedado sin gasolina. Según el informe oficial parecía que esa era su manera para entrar a robar a las casas. Los oficiales acudieron a una llamada y cuando llegaron al lugar el asiento trasero de los jóvenes estaba repleto de artículos de jardinería que pertenecía a una casa cercana de donde se encontraba Ephran y Andel. Ambos chicos están detenidos en la cárcel del Condado de Fort Bend.

Lo mataron con un arma blanca Se investiga la muerte de Hipólito Ruíz Gómez de 25 años el pasado lunes 19 de agosto. El hombre fue encontrado muerto en el lugar de los hechos. Oficiales dicen que el cuerpo se encontró cerca de la casa de la víctima y que fue apuñalado varias veces. Hasta el momento no hay ningún sospechoso, por lo que se le pide a cualquier persona con información llamar a las autoridades ó a Crime Stoppers al 713-222-TIPS.

Identificadas Terry Sullivan de 67 años y Barbara A. Mayes de 60 años fueron descubiertas muertas, el pasado 13 de agosto alrededor de las 12:50 p.m. en lo que se supone fue un asesinato/suicidio. Las causas aún se investigan.

Washington.- El grupo conservador American Action Network, que cuenta con varios apoyos dentro del Partido Republicano, emitió un comunicado en el que asegura que la propuesta de reforma migratoria que aprobó el Senado en junio crearía una media de 14,000 empleos en cada distrito de EE.UU. El comunicado se ha remitido a las oficinas de los congresistas, en un intento por parte de la organización de recabar apoyos de cara a la reanudación del debate sobre la reforma cuando la Cámara de Representantes retome la actividad legislativa en septiembre. American Action Network ha puesto a disposición de los internautas una herramienta de internet a través de la cual cualquier ciudadano puede consultar una estimación del número de empleos que la reforma crearía en su distrito hasta el año 2023. Así pues, por ejemplo, el distrito 4 de Arizona, representado por el republicano Paul Gosar, vería incrementar el número de empleos en 13,435; o en el distrito 7 de Colorado, al frente del cual está el demócrata Ed Perlmutter, se crearían hasta 16,975 nuevos puestos de trabajo. Según los cálculos de American Action Network, en ningún distrito se crearían menos de 7,000 empleos. La organización ha realizado estas

Phoenix.- Activistas y familiares de los 223 detenidos durante un operativo de Inmigración en 16 lavados de autos en Arizona pidieron que dejen en libertad a la treintena de trabajadores que continúan detenidos tras la operación, una de las más importantes del país. “Mi esposo no es ningún criminal, él solamente estaba trabajando, no es justo que nos hagan esto”, dijo Laura Torres, de 26 años y esposa de Juan Carlos Reynosa, uno de los trabajadores detenidos durante la redada del pasado sábado a 16 lavados de autos de la compañía Danny’s Carwash y la compañía contratista H-R. Betty en Phoenix. Con su hija de 10 meses en brazos y acompañada de su hijo de 3 años, Torres se presentó ante las oficinas de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para pedir la liberación de su esposo, quien sigue detenido debido a que con anterioridad ya había sido deportado en dos ocasiones. “Cuando hablé con él me dijo que lo están presionando para que firme su salida voluntaria, le dijeron que ya un juez firmó su deportación y que de un momento a otro lo sacan a México”, dijo. Reynosa, originario de Michoacán (México) llevaba más de siete años viviendo como indocumentado en EE.UU, y su ultima deportación se debió a que fue detenido por un policía mientras conducía su auto. Para evitar que volviese a suceder lo

México.- Alrededor de 400,000 indocumentados mexicanos que estaban en Estados Unidos fueron repatriados al país el pasado año, según datos del Instituto Nacional de Migración (INM). El comisionado presidente del organismo, Ardelio Vargas, explicó lo anterior en un foro celebrado ayer con organizaciones de la sociedad civil que pretenden

estimaciones en base a los datos compilados por el informe “Componentes claves de la reforma migratoria”, elaborado por el centro de estudios de impactos económicos Regional Economic Models, Inc. (REMI). De salir adelante la reforma tal y como la contempla el texto del Senado, los once millones de inmigrantes indocumentados que se calcula que residen en EE.UU. verían legalizada su situación, por lo que accederían al mercado laboral como miembros de pleno derecho, sin las restricciones que encuentran actualmente. Ello ha generado entre una parte del Partido Republicano y de la clase trabajadora el temor de que un aumento repentino de la mano de obra disponible repercuta en una bajada de los salarios, así como en una mayor competencia en detrimento de los trabajadores

”Vivimos unos años de paro crónico en los que no tenemos bastantes trabajos para los propios estadounidenses”, aseguró el senador republicano por Alabama Jeff Sessions. EFE

estadounidenses. “Vivimos unos años de paro crónico en los que no tenemos bastantes trabajos para los propios estadounidenses”, aseguró a mediados de julio el senador republicano por Alabama Jeff Sessions, abiertamente opuesto a la reforma. La tasa de paro se situó

mismo utilizaba una bicicleta para llegar a su trabajo, a pesar de que eso suponía una hora de recorrido. La contraparte ICE aseguró en un comunicado de prensa que el operativo está relacionado con una investigación criminal, enfocado en los dueños de la compañía de lavados de autos y no en contra de los trabajadores indocumentados. Sin embargo, de acuerdo a cifras de esta agencia federal, durante la redada se detuvieron a 223 personas, de los cuales cuatro ciudadanos de EE.UU. y diez mexicanos fueron detenidos bajo cargos federales. Otros 30 se encuentran actualmente bajo custodia de ICE y en proceso de deportación debido a su historial criminal o migratorio, mientras que 179 inmigrantes indocumentados ya fueron dejados en libertad mientras se procesa su caso. Con miedo “Esta es una de las redadas más grandes que ha hecho ICE en Arizona y todo EE.UU”, dijo Natalie Cruz, representante del grupo Puente. Indicó que desde que se llevó a cabo la redada, su organización ha recibido constantes llamadas de familias que fueron afectadas y que ahora requieren asistencia legal. “Aunque ICE nos ha dicho que éste fue un operativo basado en una investigación criminal, desafortunadamente 223 trabajadores fueron arrestados y, aunque la gran mayoría

impulsar un programa de ayudas para que, desde los puntos de la frontera común donde dejan a los inmigrantes, estos puedan retornar a sus comunidades de origen. El diario Milenio, que ofreció los detalles del encuentro, señala que de los inmigrantes 126,000 reingresaron a México por el estado de Baja California, fronterizo con California (EE. UU.).

en julio en un 7.4 %, una cifra que, pese a ser ligeramente inferior a las registradas en los últimos tiempos, sigue estando muy por encima de las medias de 4 ó 5 % que se registraban en los años previos al estallido de la burbuja hipotecaria en 2008 y la crisis económica que la sucedió.

fue dejada en libertad, ahora enfrentan un proceso de deportación”, dijo Cruz. Indicó que muchos trabajadores tienen miedo de que de un momento a otro, agentes de Inmigración se presenten en sus hogares para detenerlos nuevamente a ellos y sus familias. “El impacto que esta redada está teniendo es tremendo, hay mucha confusión y miedo entre la comunidad, inclusive entre aquellos que no tienen ninguna relación con los lavados de autos”, aseguró la defensora de los derechos civiles.

Activistas y familiares de los 223 detenidos durante un operativo de Inmigración en 16 lavados de autos en Arizona, pidieron dejar en en libertad a la treintena de trabajadores que continúan detenidos tras la operación, una de las más importantes del país. EFE

Ciudadanos mexicanos cruzan la franja fronteriza entre México y Estados Unidos al ser detenidos en los estados de California y Arizona y deportados por la policía de inmigración estadounidense. EFE Tras este se ubicó el de Tamaulipas, en el nordeste de México y fronterizo con Texas, por el que cruzaron 122,000 indocumentados repatriados. Cada año miles de mexicanos tratan de cruzar hacia EE.UU.

en busca de mejores condiciones de vida, un éxodo al que hay que sumar a inmigrantes procedentes Centro y Sudamérica, y de algunos otros países que utilizan a México como país de tránsito.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NACIONAL / INTERNACIONAL

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602

Karla Begley, madre de Maxwell

Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com EE.UU..- Los padres de un adolescente autista recibieron una carta donde se demuestra que una vecina, la cual no ha sido identificada les aconseja a los padres mudarse o practicarle a su hijo la eutanasia. Maxwell Begley es un adolescente de 13 años que sufre de autismo y esta semana su familia recibió una carta llena de odio por parte de una “madre molesta”, en la cual insta a la familia Begley a mudarse de la colonia donde viven. La misiva ha sido viral, la cual provoco una oleada de apoyo a la familia por parte de familiares y amigos. Los padres aseguran que Max es un chico normal que disfruta ver la película “Grease” y saltar en su brincolín. Pero según la autora de la carta llama a la familia egoísta por permitir al niño jugar al aire libre y ser “más que una molestia” para el resto de los residentes del área.

La misiva dice lo siguiente:

A la señora que vive en esta dirección, ¡Yo también vivo en este vecindario y tengo un problema! Tienes un hijo que esta mentalmente incapacitado y tú decides que es buena idea vivir en un área donde los vecinos vivimos muy cerca a ti. Eres una persona egoísta al dejar que tu hijo salga todos los días y sea una molestia y un problema para todos. ¡Esos ruidos que él hace cuando está afuera son para morirse! Asusta a mis hijos que si son normales. Cuando pienses que tu niño idiota necesita aire fresco, llévalo al parque. Tenemos un caminito para que haga todo el ruido que él quiera. Bebés llorando, música y los ladridos de un perro son sonidos normales dentro de un vecindario residencial. ¡El no es normal! “Él es un obstáculo para todo el mundo y siempre será de esa manera....

Tegucigalpa.- América Latina muestra significativos avances en la participación política de la mujer, pero todavía es muy baja, señalaron mujeres de izquierda de la región reunidas en Honduras. Integrantes del Mecanismo de Mujeres de la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPPAL) y de partidos miembros del Foro de Sao Paulo participaron en un encuentro denominado “Avances en la participación política de las Mujeres en América Latina”, auspiciado por el Partido Libertad y Refundación (Libre) de Honduras, del derrocado ex presidente hondureño Manuel Zelaya. “Si bien es cierto se ha avanzado en algunos casos, pero el avance significativo no es el que nosotros esperábamos, pese a que se han suscrito acuerdos internacionales para establecer cuotas de participación política de mujeres”, dijo en su discurso la ex senadora colombiana Piedad Córdoba. Agregó que “todavía falta mucho por hacer para aumentar la participación” política de la mujer en Latinoamérica. Los partidos y las organizaciones de la sociedad civil “juegan un papel importante” al momento de promover la participación de las mujeres, señaló Córdoba en el evento, al que asistió Zelaya y su esposa, Xiomara Castro, candidata a la Presidencia de Honduras

¿Quién va a cuidar de él? Nunca nadie lo contratará, ninguna chica normal se va a casar con él o lo amará y tú no vivirás por siempre. Desde mi punto de vista, deberían tomar todas las partes de su cuerpo que no están retrasadas y donarlas a la ciencia. ¿Para qué diablos le sirve al resto de las personas? ¡Tienes un niño retrasado, manéjalo apropiadamente! ¿Qué derecho tienes de hacerle esto a la gente trabajadora? Odio a la gente que como tú que cree que por que tienen hijos con necesidades especiales creen que tienen el derecho de un trato mejor. ¡Oh, Dios! Hazle un favor a nuestra comunidad y múdate, aléjate de este vecindario y de cualquier otro parecido a este. Vete a vivir a un tráiler en el bosque con el animal de tu hijo salvaje, nadie los quiere viviendo aquí, simplemente que nadie se atreven a decírselos. Haz lo correcto múdate o aniquila a tu hijo. Sinceramente, Una madre molesta Karla Begley, madre del menor dijo que las palabras le causaron un mal estomacal, “no puedo entender cómo alguien puede tener tanto odio sólo porque el niño es diferente”. “Si no les gustan las personas diferentes, deben alejarse sin ser ermitaños, porque la vida está llena de cosas inesperadas, y eso es lo que la hace interesante”, dijo. En su defensa la madre de Begley respondió a la misiva publicándola en varios medios de comunicación Querida “Una madre molesta”, Su carta me ha hecho sentir muy triste. No es por mí o por mi hijo Maxwell –el cual es su nombre que por cierto, no es “retardado” o “niño animal salvaje” -, pero por usted.

por Libre. “La democracia sin las mujeres no es democracia”, apuntó Córdoba tras señalar que la participación de las mujeres “no se puede resumir solo a la movilización, a organizar la fiesta, a poner la mesa, eso ya no, debe ser consciente y política”. Castro destacó, por su parte, que la democracia es “ineficaz si no sirve para aportar libertad, igualdad y seguridad humana a nuestra sociedad”. Las mujeres “demandamos una genuina forma de expresión y de participación política”, subrayó Castro, quien busca llegar al poder en las elecciones generales que se celebrarán el 24 de noviembre próximo. Presencia femenil Por su parte, Quisquella Lora, de República Dominicana y miembro de la COPPPAL, dijo que en Latinoamérica se ha avanzado en aumentar la participación política de la mujer pero todavía “falta mucho por hacer, porque todavía es muy desigual la presencia de las mujeres en los puestos fundamentales”. La educación, según Lora, es la “clave de la visibilizarían de las mujeres”. Lora destacó que es importante que la sociedad “conciba que una mujer puede ser presidente” e instó a los hondureños a que elijan a Xiomara Castro en los comicios generales, en los que participarán, por primera vez, nueve

Maxwell es un niño de 13 años, a quien le gusta disfrutar de su brincolín y manejar su Go Kart. En realidad, nunca compartiré sus ideas con mi hijo, porque él es un niño feliz que lleva una increíble cantidad de alegría a quienes lo conocen. Y aunque sus palabras fueron muy dolorosas al leerlas el apoyo que he recibido de mi familia, mis amigos y la comprensión de algunos vecinos me he levantado sobre una base diaria y supera cualquier cosa que pueda decirme. El hecho de que haya elegido dirigirse a mí anónimamente, me da la idea de que en el fondo, sabes que lo que escribiste está mal, y me da esperanza. Porque los que saben que han hecho mal a veces queremos hacer mejor, quisiera que conocieras a mi hijo, tal vez entonces se abra tu corazón al ver la hermosa persona que él es. Y si no por lo menos te habré dado la oportunidad de educarte y de que tal vez algo bueno salga de tanta negatividad y de un odio infundado. Maxwell ha sido diagnóstico con autismo. Él no es un “discapacitado mental” o “retrasado”. El autismo es un trastorno del desarrollo cerebral que se caracteriza por dificultades en la interacción social, la comunicación verbal y no verbal, y con comportamientos repetitivos. Los ruidos que hace los cuales describes como

partidos políticos. Además de Castro, compiten por la Presidencia de Honduras Juan Orlando Hernández, del gobernante Partido Nacional; Orlen Solís, del Partido Demócrata Cristiano; el general retirado Romeo Vásquez Velásquez, de Alianza Patriótica Hondureña; y Mauricio Villeda, del Partido Liberal. También, Andrés Pavón, de la alianza entre el Frente Amplio Político Electoral en Resistencia (Faper) y Unificación Democrática (UD); Jorge Aguilar, de Innovación y Unidad-Social Demócrata (PINU-SD); y Salvador Nasralla, del Partido Anticorrupción. Los hondureños elegirán al sucesor del presidente Porfirio Lobo, tres vicepresidentes, 128 diputados al Congreso Nacional, 20 al Parlamento Centroamericano con sus respectivos suplentes y 298 corporaciones municipales.

El II Encuentro Internacional de Mujeres de Izquierda y Progresistas: “Avances en la participación política de las Mujeres en América Latina”, en Tegucigalpa (Honduras).

“terrible”, es la forma en la que él expresa felicidad. Le encanta estar al aire libre, y comparte el derecho a disfrutar del aire libre al igual que usted o yo hacemos. Tal vez usted encuentra su forma de expresión desagradable, pero si se toma el tiempo para conocer a Maxwell estoy segura que él le traerá una sonrisa. A Maxwell le encanta saltar en su brincolín, le gusta jugar en su iPad, salir con su familia, y los libros y la lectura. La mayoría de las veces tiene una sonrisa en su cara, y él nunca ha dicho una palabra cruel con nadie. Usted podría aprender mucho de él. Atentamente, Karla Begley, una madre orgullosa.

México.- La mexicana Sandra Ávila Beltrán, conocida como “La Reina del Pacífico”, llegó el pasado martes 0a México en un vuelo con indocumentados deportada desde Texas, y fue de nuevo encarcelada para enfrentar a la justicia por cargos de lavado de dinero, dijeron fuentes oficiales. Ávila Beltrán, que fue extraditada a EE.UU. hace poco más de un año, arribó al Aeropuerto Internacional de Ciudad de México a las 11.00 hora local (16.00 GMT) a bordo de uno de los dos vuelos semanales en los que son repatriados los inmigrantes indocumentados mexicanos por el Gobierno estadounidense. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) emitió un comunicado en que informó que la mujer fue reaprehendida para enfrentar el cargo de “operaciones con recursos de procedencia ilícita” por órdenes del juez VII de Distrito de Procesos Penales Federales en el

estado occidental de Jalisco. La nota detalló que Ávila Beltrán, de 52 años, fue trasladada vía aérea a Tepic, la capital del estado de Nayarit, en el oeste de México, donde ingresó en un penal “a las 14.35 hora local (19.35 GMT) para ser puesta a disposición del juez de la causa”. Ese proceso penal “había sido suspendido en virtud de que Ávila Beltrán fue extraditada a los Estados Unidos” en agosto de 2012 para hacer frente a la justicia de ese país por delitos de asociación delictuosa con la intención de distribuir cocaína”, por el que ya fue juzgada. El vuelo procedente de El Paso (Texas) en el que retornó lo coordinan el Servicio de Aduanas de Estados Unidos y el Instituto Nacional de Migración (INM) de México como parte del programa conocido como Procedimiento de Repatriación de Mexicanos al Interior (PRIM). (EFE)

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

PORTADA

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

in duda alguna, Eugenio Derbez, es uno de los talentos más importantes que tiene la televisión mexicana hoy en día, la capacidad que tiene para entretener y hacer reír a cualquiera es lo que lo ha permitido incursionar en el cine anglosajón. Por Lorely de León y Lucy Moreno

Houston.- La comedia y ahora el drama van tomadas de la mano de uno de los mejores comediantes que México puede tener al momento, él es multifacético y está lleno de energía, siempre listo para sorprender a su audiencia, su nombre es: Eugenio González Derbez, el comediante que ha dejado plasmado en cada uno de sus seguidores a tantos personajes como los son Armando de Hoyos, El Diablito, Julio Esteban, El longe Loco, Ludovico P. Luche, El Profe Tizo, y Hans Pujenheimer entre muchos más. Es difícil definir a Derbez en una sola palabra ya que su carrera ha estado llena de éxitos y según el artista, el camino para lograr sus sueños ha sido difícil. Su debut Eugenio Derbez, se caracteriza por ser una persona que le gusta innovarse, y salir de la rutina como lo hace cada vez que crea un personaje nuevo, tal y como lo hizo en su nuevo proyecto donde se estrena como director de cine. “Instructions not Included”, o como sería en español “No se aceptan devoluciones”, es un proyecto que le tomó a Derbez 12 años poder llevarlo a la pantalla grande. El comediante no es sólo el director pero también actúo y fue parte del grupo de escritores. La historia trata sobre Valentín, interpretado por Eugenio Derbez, el soltero más mujeriego e irresponsable de Acapulco, hasta que un día su vida da un giro de 180 grados cuando una de sus tantas “novias” le deja a una bebé—y desaparece. Valentín decide ir a Los Ángeles en su búsqueda, para regresarle lo que ella ‘olvido’, pero en vez de encontrar a la madre, encuentra un hogar para él y su nueva hija, Maggie. Siendo un papá soltero y sin experiencia, el educa a Maggie y a la misma vez se establece como uno de los mejores “stuntmen” (dobles) de Hollywood. La historia se complica cuando aparece la madre biológica de Maggie, y, Valentín se da cuenta de que está por perder a su única familia—y a su mejor amiga, su hija. “No es la típica historia del inmigrante que llega a este país a trabajar como cocinero o jardinero; es una historia de amor entre una hija y un padre, es una historia exitosa”, explica el actor.

“Dirigir y actuar ha sido lo más difícil que me ha tocado hacer porque tienes que estar en todos lados a la misma vez”-Eugenio Derbez

“Instructions not Included”, es un largometraje familiar con un final inesperado que eriza la piel hasta de los hombres.

Valentín, forma parte de las miles de personas que a base de esfuerzo logran salir adelante, “es un padre al que le va bien dentro de la industria cinematográfica y todo ese dinero que gana lo invierte en el amor de su vida, que es, su hija”, dijo el comediante a La Prensa de Houston en su visita por la ciudad espacial donde se encontraba promocionando su primer trabajo como director y escritor de cine. La historia toca varios temas importantes que para la sociedad en la que vivimos son de suma importancia sin dejar su lado familiar y cómico: un padre soltero e inmigrante que afronta las adversidades para mantener el núcleo familiar, y el tema de lograr aceptar a las nuevas familias, que se incorporan a nuestra sociedad. “Es parte de la sociedad de hoy, ya que tenemos que aceptarlo y no espantarnos, [en la película] tocamos el tema pero muy por encima, a pesar de que tocamos muchos temas que pueden parecer picantes están tratados con tanta sutileza

que puedes llevar a tus niños porque lo hicimos con mucha naturalidad, como lo es, a unos les gustará a otros no”. Sin duda, para el comediante este ha sido el reto de su vida profesional ya que para ello tuvo que vencer la barrera del idioma. “Para mí este ha sido uno de los trabajos más difíciles que yo hecho en mi vida, porque el inglés no es mi primer idioma, y actuar en otro idioma es doblemente difícil” aseguró Derbez. Es visible el empeño que el actor puso en cada escena de “No se aceptan devoluciones”. Derbez demostró una vez más las ganas de seguir sobresaliendo y su versatilidad como histrión, comediante, escritor y director, los cuales son palpables y que le han permitido llegar a la pantalla grande compartiendo créditos con grandes personalidades como Adam Sandler en el largometraje “Jack and Jill”, en el 2012, y en ese mismo año actúo en la serie cómica “Rod” junto al actor americano Rob Schneider. “Recuerdo que cuando los ensayos de “Rod” terminaban a las 5 de la tarde yo me quedaba hasta la medianoche practicando, porque quería mejorar”. Según el actor todo lo que ha concedido ha sido a base de esfuerzo, “Soy virgo, y como tal son un perfeccionista, me gusta darle a mis fans lo mejor de mí y darles un trabajo de calidad”. Determinación y coraje “Mi vida cambio en el momento que deje de pedir

trabajo y comencé a ofrecer mi trabajo, algo diferente”, explicó“recuerdo que yo dejaba mi número de teléfono y mi nombre y nadie me llamaba hasta que después regrese con un guión en mis manos”. Y aunque el tiempo fue largo y duro, el sueño del actor de poder ver y tener unos de sus trabajos en la pantalla grande por fin este próximo 31 de agosto se podrá realizar con el estreno de “No se aceptan devoluciones”. “Esta película está aquí, porque me rechazaron muchas veces, pero por fin lo logre, luche por mi sueño de estar en la pantalla grande”, finalizó el director.

El actor mexicano es comparado con el histrión estadounidense Jim Carrey y ahora por ser uno de los pocos artistas multifacéticos, ha sido comparado con el productor y también comediante Adam Sandler.

En primera persona

Nombre: Eugenio González Derbez Fecha de nacimiento: Septiembre 2, 1961 Signo zodiacal: Virgo Profesión: Actor, comediante, escritor, director de cine

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

25 al 31 de Agosto de 2013

Edici贸n # 602

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

Viajes

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

costa sol, te ofrece los mejores precios para que hagas tu viaje. teléfono: 713.270.7145

viaja a méxico con tan sólo $99.00, preguntale a hispano travel. 832.889.8632

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 SUPER VIAJES A MÉXICO, EL SALVADOR, A DONDE QUIERAS IR! SÓLO COMunícate con nosotros al 713.541.3537*

LA PRENSA DE HOUSTON

costa sol, te ofrece los mejores precios para que hagas tu viaje. teléfono: 713.270.7145

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

SUPER VIAJES A MÉXICO, EL SALVADOR, A DONDE QUIERAS IR! SÓLO COMunícate con nosotros al 713.541.3537*

713.334.4959

EVOLUTION ACCOUNTING & TAX SERVICE OFRECE SERVICIOS DE NOTARIA, PAYROLL, REPRESENTACIÓN DE AUDITORIA, CONTABILIDAD Y MUCHO MAS LLAMANOS 832649-4165

Universal Beauty College te ofrece cursos de cosmetología y más cursos. tel: 281-741-9796

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713491-4785 .*

Quieres viajar a Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, acude con nosotros y te conseguimos el mejor precio. 832.352.7135

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-7788000 , 6475 Hillcroft.*

713.334.4959

ANÚNCIATE

713.334.4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás

la verdadera forma de llegar

713.334.4959

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-7788000 , 6475 Hillcroft.*

ANÚNCIATE

ABOGADO DE EL SALVADOR LES AYUDAMOS A TRAMITAR PODERES, CARTAS DE VIVENCIA, AUTORIZACION, SALIDA DE MENORES, COMPRA Y VENTA, LLAMAR 713-271-0013 .*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602

BENEFICIATE CON LA NUEVA REFORMA MIGRATORIA, SOLICITE PETICIÓN A TU PAREJA GAY, HAGASE RESIDENTE AHORA, PERDÓN EN HOUSTON 1-601 A, LICENCIA, ID TX, CONSULTA GRATIS 281-221-3272 , VALENCIA LAW FIRM 1646 N. GESSNER RD. HOU, TX 77080

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713491-4785 .* DETENIDO EN LA FRONTERA? LO VISITO Y ASESORO INMEDIATAMENTE, LLAME AHORA, ABOGADO LAWRENCE LORENTE TEL. 713-2523013 (HABLO ESPAÑOL) 2028 BAUER RD. HOUSTON TX 77080

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

HAGASE RESIDENTE AHORA, BENEFICIATE CON LA NUEVA REFORMA MIGRATORIA Y OBTEN TU PERMISO DE TRABAJO Y SEGURO SOCIAL, LICENCIA DE CONDUCIR Y GREENCARD, CONSULTA GRATIS 281221-3272 , VALENCIA LAW FIRM 1646 N. GESSNER RD. HOU, TX 77080

713.334.4959

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-7788000 , 6475 Hillcroft.*

ANÚNCIATE

713.334.4959

Edición # 602

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

25 al 31 de Agosto de 2013

ESPAÑOL) 2028 BAUER RD. HOUSTON TX 77080

ACCIDENTES AUTO O TRAILER, EL ABOGADO CRISTÓBAL GALINDO ATENDERÁ PERSONALMENTE SU CASO, ESPECIALISTA EN ACCIDENTES DE TRABAJO Y VEHÍCULO, EXPOSICIÓN DE LLANTAS EN EEUU Y MÉXICO, CASOS FEDERALES, CONSULTA GRATIS Y ATENDIENDO LAS 24 HORAS 713228-3030 .*

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte por los especiales tel.713-729-4116 & 12250 S.Gessner.*

ROOFING SERVICES, SOMOS ESPECIALISTAS EN RECLAMOS CON ASEGURANZAS, OFRECEMOS PLANES DE PAGO, LLAMENOS 832-818-6107 .*

ROOFING SERVICES, DAMOS ESTIMADOS E INSPECCIONES GRATIS 832921-6236 .*

DETENIDO EN LA FRONTERA? LO VISITO Y ASESORO INMEDIATAMENTE, LLAME AHORA, ABOGADO LAWRENCE LORENTE TEL. 713-252-3013 (HABLO

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte por los especiales tel.713-729-4116 & 12250 S.Gessner.*

ROOFING SERVICES, DAMOS ESTIMADOS E INSPECCIONES GRATIS 832-921-6236 .*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

25 al 31 de Agosto de 2013

DETENIDO EN LA FRONTERA? LO VISITO Y ASESORO INMEDIATAMENTE, LLAME AHORA, ABOGADO LAWRENCE LORENTE TEL. 713-252-3013 (HABLO ESPAÑOL) 2028 BAUER RD. HOUSTON TX 77080

ACCIDENTES AUTO O TRAILER, EL ABOGADO CRISTÓBAL GALINDO ATENDERÁ PERSONALMENTE SU CASO, ESPECIALISTA EN ACCIDENTES DE TRABAJO Y VEHÍCULO, EXPOSICIÓN

DE LLANTAS EN EEUU Y MÉXICO, CASOS FEDERALES, CONSULTA GRATIS Y ATENDIENDO LAS 24 HORAS 713228-3030 .*

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte por los especiales tel.713-729-4116 & 12250 S.Gessner.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 602

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ROOFING SERVICES, DAMOS ESTIMADOS E INSPECCIONES GRATIS 832921-6236 .*

ROOFING SERVICES, SOMOS ESPECIALISTAS EN RECLAMOS CON ASEGURANZAS, OFRECEMOS PLANES DE PAGO, LLAMENOS 832-818-6107 .*

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

ANÚNCIATE

713.334.4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

Edici贸n # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

DEPORTES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

25 al 31 de Agosto de 2013

AHORRE DINERO en su seguro de casas y auto sin enganche. Llámenos 832-894-2772

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300 .*

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMENTOS Y Mobile homes, con o sin licencia, no down payment, visitanos en L&P Muktiservices, 9299-B South Gessner tel. 713988-1695 .*

NECESITO ASEGURAR SU AUTO, CASA, APARTAMENTO o mobile home? llamenos al 713-9881695 visitanos en L&P Muktiservices 9299-B South Gessner Houston Tx. 77074

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300 .*

OBTENGA SEGURO DE CARRO, CASA, VIDA, Comercial, llame para una

Edición # 602

cotización gratis, 9777 .*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

25 al 31 de Agosto de 2013

713-339-

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053

LA PRENSA DE HOUSTON

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMENTOS Y Mobile homes, con o sin licencia, no down payment, visitanos en L&P Muktiservices,

9299-B South Gessner tel. 713988-1695 .*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

713.334.4959

LINDAS HAIR SALÓN TE OFRECE CAMBIO DE Look por solo $69.99, corte de cabello $5.99, wax $7.00 ubicado en Spring Branch tel. 832-272-0879.*

NECESITO ASEGURAR SU AUTO, CASA, APARTAMENTO o mobile home? llamenos al 713-988-1695 visitanos en L&P Muktiservices 9299-

B South Gessner Houston Tx. 77074

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ANÚNCIATE

713.334.4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

ANÚNCIATE

¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

AHORA ACEPTAMOS SEGURO MEDICO, CLINICA HISPANA, LLAMAR PARA MAS INFORMACION $30.00 281-861-5565 *

ABOGADO DE CALIFORNIA, TEXAS Y ARIZONA, NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL USTED TIENE DERECHOS DE ACCIDENTES DE AUTO O TRAILER, CASOS DE REFINERÍA Y ALTA MAR, NEGLIGENCIA MEDICA, MUERTE POR ACCIDENTE Y CHOQUES, ATENDIENDO LAS

PERDIDA DE PESO, ENTRENAMIENTO CON PESAS, PERSONAL TRAINER, ASESORAMIENTO NUTRICIONAL, PRECIOS ACCESIBLES LLAME AHORA PARA MAS DETALLES 832-245-4635

CLINICA HISPANA AHORA EN SUS 3 LOCALIDADES, CONSULTA $25.00 LLAMAR 281-861-5565 *

HAGASE SU CHEQUEO GENERAL A TAN SOLO $135.00, EXAMEN DE PROSTATA $60.00, PRUEBA DE EMBARAZO $30.00 281-861-5565 *

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713.334.4959

24 HORAS 713-228-3030 , 4151 SOUTHWEST FRWY SUITE 602 HOUSTON TX. 77027.*

¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

25 al 31 de Agosto de 2013

TATA $60.00, PRUEBA DE EMBARAZO $30.00 281-861-5565 *

AHORA ACEPTAMOS SEGURO MEDICO, CLINICA HISPANA, LLAMAR PARA MAS INFORMACION $30.00 281-861-5565 *

PERDIDA DE PESO, ENTRENAMIENTO CON PESAS, PERSONAL TRAINER, ASESORAMIENTO NUTRICIONAL, PRECIOS ACCESIBLES LLAME AHORA PARA MAS DETALLES 832-245-4635

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

CLINICA HISPANA AHORA EN SUS 3 LOCALIDADES, CONSULTA $25.00 LLAMAR 281-861-5565 *

HAGASE SU CHEQUEO GENERAL A TAN SOLO $135.00, EXAMEN DE PROS-

ENDO LAS 24 HORAS 713-228-3030 , 4151 SOUTHWEST FRWY SUITE 602 HOUSTON TX. 77027.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

Bienes Raíces

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON EL 10% DE DEPOSITO, 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Y 2 GARAGES, EXCELENTE ÁREA TEL. 832-888-0888

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-2581338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832661-6374

SE VENDEN CASAS, BAJO ANTICIPO Y Financiamiento disponible, 7318 HOWTON ST, 77016 3 REC. 1 BAÑO 59 NTE Y CROSSTIMBERS, 4434 BRINKLY 77051, 3 REC 1 BAÑO ÁREA 610 SUR Y SCOTT, tel. 832-404-6857

COMPRE SU TERRENO CON SOLO $ 500 DE ENGANCHE LLAME PARA MAYOR INFORMACIÓN 713-245-0313 .*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TERRENO A VENTA POR SOLO $ 500 DE ENGANCHE, LLAME PARA MAYOR INFORMACIÓN 713-245-0313 .*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, $399 de renta y $200 de deposito, A/C Y Heat central área Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 .

¿SUFRES DE DOLOR EN TU CUERPO? PARE DE SUFRIR AQUÍ, LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, DYNACARE 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

RENTO CASA PARA FAMILIA RESPONSABLE, MUY BUENAS ESCUELAS, 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS, 2 GARAGES $975, FAVOR DE LLAMAR SOLO PERSONAS INTERESADAS TEL. 832-888-0888

CASA EN VENTA EN MISSION BEND CÓDIGO 77083 MUY BONITO 4-2-2 $800 AL MES, LLAMAR A LEO AL 713-213-9453 .*

SE VENDE CASA CERCA DE DOWNTOWN, CÓDIGO 77001 MUY AMPLIO 4-2.5-2, PAGOS DE $850, LLAMAR A LEO AL 713-213-9453 .*

RENTO APARTAMENTO DE 2 REC 1 BAÑO POR $499 Y $200 DEPOSITO EN 5530 GUADALUPE HOU, TX 77016, llame 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-661-6374

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

MUNDO RARO

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0010395008 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Ciudad de Baytown, P.O. Box 424, Baytown, Texas 77522 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 8,000,000 galones por dia. La TCEQ recibió esta solicitud el 10 de enero del 2013. La planta está ubicada en el 1510 Interestatal 10 Este en la intersección con la Carretera Interestatal 10 y Spring Gully, al sur de la Carretera Interestatal 10 y al lado este de Spring Gully adentro de la Ciudad de Baytown en el Condado de Harris, Texas 77521. El efluente tratado es descargado al Rio San Jacinto Tidal en el Segmento No. 1001 de la Cuenca del Río San Jacinto. Los usos designados para el Segmento No. 1001 son primordialmente para recreación con contacto y uso elevado de vida acuática. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Municipal Service Center Lobby, 2123 Market Street, Baytown, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.791187&lng=95.043336&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.] ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. También se puede obtener información adicional del Ciudad de Baytown a la dirección indicada arriba o llamando a Gerald Gutierrez, Superintendante al (281) 420-5349.

- Mario Benedetti ---LA PRENSA DE HOUSTON

¿En qué lugar meriendan los extraterrestres? - En el salón de E.T. El dinero no hace la felicidad, pero es mejor llorar en un auto marca Ferrari. Había un hombre con tan mala suerte, pero con tan mala suerte, que se lanzó al vacío y estaba lleno. ¿Por qué Arnold Schwarzenegger quiere ser rodilla? - Porque Silvester... es talón.

EE.UU.- El dueño de un restaurante de Chicago evitó que lo asaltaran al decirles a los ladrones que trataban de robarle que volvieran después porque estaba muy ocupado. Según las autoridades, Mario García, de 39 años y Domingo García Hernández, de 28, fueron arrestados cuando volvieron al día siguiente, siguiendo las instrucciones del dueño del lugar, a robar el restaurante. Allí los esperaba la policía, que había sido alertada por el dueño. Los dos permanecen en la cárcel, con una fianza de 25 mil dólares cada uno. Y, además de estar ambos imputados por intento de robo, a Domingo García lo acusan de portar una réplica de arma de fuego, ya que la que llevaba consigo era, aunque parezca increíble, una pistola de agua. Fuente: Noticias locas

HORÓSCOPOS Aries: Hay que resolver lo que crees necesario, y dejar el brillo

social para otras ocasiones. Las promesas duelen cuando no se cumplen. No dejes que esa sea la razón de las heridas que causas.

Tauro: No esperes a quedarte sin nada en el bolsillo para probar

la lealtad de los demás. Es hora de actuar. No tienes que dejar en manos ajenas tus sentimientos, Y por ajenas nos referimos a quienes no te aman.

Géminis: Hay que dar el mejor esfuerzo cuando las cosas parecen

virar a peor. No te arriesgues a perder. Hay duras enseñanzas que debes aprender todavía, pero no debe ser esta: hay máscaras a tu alrededor.

Cáncer: Hay que dejar lado las cuestiones irreales y mirase fija-

mente al espejo. Eres quien puede hacerlo. Hay mucho que tienes que dejarse de lado en estos casos, pero no puede ser la materia de tu corazón.

Leo: Es una buena medida callar ante lo que puede revertirse

contra nosotros, pero no va a funcionar siempre. Es la mejor de las estrategias ese mirarse el uno en los ojos del otro para al fin comprender la esencia del mundo.

Virgo: Aprende de los errores de los demás, pero nunca hagas leña del árbol caído. Ten ética. No pidas una tregua, pues las aguas están crecidas y revueltas, y es tiempo de que todo tome su forma real.

Escorpión: En ocasiones lo que toca es reconocer que hemos faEstaban los niños muy divertidos jugando en la tierra, pero la madre les dijo que ya no jueguen en la tierra, entonces los pequeños decidieron irse a jugar a Marte. No desayuné pensando en ti, no almorcé pensando en ti, no cené pensando en ti, y no dormí porque tenía hambre.

Romance

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy 35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210-807-4300

Edición # 602

Libra: Acalla eso que llega desde tu corazón como un puño de piedra. Es el miedo: no lo necesitas. No pasa nada si dejas pasar esta oportunidad. Hay más personas en puertas, hay más de lo que crees.

Fecha de emisión de 25 de junio del 2013

“Imposible vivir sin saber revivir. La gloria no consiste en no caer nunca, sino más bien en levantarse todas las veces que sea necesario. Y eso es algo que muy poca gente tiene el privilegio de poder experimentar.”

25 al 31 de Agosto de 2013

713.334.4959

SE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE ESPANTO, Se hacen limpias etc. trabajos a domicilio 832-468-2691

713.334.4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

llado. Es lo justo y lo más saludable. Nada se puede perder si antes no se ha tenido. Tómalo en cuenta en este caso. Y no pidas más.

Sagitario:

Cada día surgen oportunidades. Lo que importa es que estés dispuesto a perseguirlas. Nadie tiene el secreto de lo que se necesita para tener éxito en este asunto. Es mejor que no te hagas ilusiones.

Capricornio:

No hay que cruzarse de brazos cuando las nubes grises se reúnen por encima de nosotros. Tienes que hacer lo que tienes que hacer, y no menos. Es la forma de honrar tus promesas. Que sea así.

Acuario: Cuida de lo que tienes y no esperes más de lo que ya has logrado en ese lugar. Hay que buscar otros horizontes. Para que las cosas sucedan es necesario el concierto de dos, y no menos. De otro modo es imposible. Piscis: Pide lo que es justo, y nada menos. Hay que ir con el orgullo por delante en estas cuestiones. A la hora en que todo se recrudece y juega en contra. Ese es el momento de probar lo que valemos.

Edición # 602

ENTRETENIMIENTO

25 al 31 de Agosto de 2013

Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com

Houston.- La actriz venezolana y ex Miss Universo Alicia Machado regresa a la pantalla chica con un protagónico. La histrión interpreta a la

hermosa y manipuladora Madame Rochy uno de los personajes más polémicos de Colombia. “Estoy muy contenta de regresar a protagonizar, “La Madame”, es una historia que habla de las pre-pago, la creadora de la prostitución de alto nivel, es una proxeneta.” “Es un personaje de hechos reales, no es una serie que trata sobre el narcotráfico, trata sobre el poder que logran las mujeres bellas e inteligentes con hombres poderosos en Colombia en este caso me documente mucho averiguando quien era esta persona por supuesto leí el libro, hablé con gente del

periódico el Tiempo”, dijo Machado a La Prensa de Houston vía telefónica. Según la actriz, el personaje de “La Madame” es un desafío porque es un personaje de la vida real, “es complicado

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

hacer personajes reales porque no salen de la imaginación de un escritor”. “La Madame”

estará en los próximos días al aire a través de RTI Televisión para el mercado colombiano y Unimas para los Estados Unidos. El pasado mes la actriz celebró el décimo séptimo aniversario como la mujer más bella del Universo

y también formó parte de la exclusiva lista de celebridades incluidas en la edición “Los 50 más bellos” de la prestigiosa revista People en Español.

PROGRAMA DE EVENTOS EN HOUSTON Viernes 23 de agosto Anne of Avonlea

- www.milleroutdoortheatre.com

The Ultimate Test Aventure - www.cmhouston.org Astros vs Toronto Bay - www.astros.com Grupo Brindis en concierto

- www.escapadehouston.com

Industria del amor en concierto

- www.escapadehouston.com

Sábado 24 de agosto Omar Chaparro

- www.arenahouston.com

The Ultimate Test Asventure - www.cmhouston.org

Festival de comedia

- www.woodlandscenter.org

Astros vs Toronto Bay

- www.astros.com

El comediante Dave Chapelle

- www.woodlandscenter.org

Domingo 25 de agosto

Astros vs Toronto Bay - www.astros.com Arcangel Zion & Lennox en concierto

El museo de niños presenta: “Secret Identities and Everyday Heroes” - www.cmhouston.org

- 8233 Will Clayton Parkway

Festival de la cerveza

- www.reliantpark.com

Sábado 31 de agosto

- www.moodygardens.org

Houston Texans vs New Orleans Saints

“8 seasons’- show instrumental

Martes 27 de agosto

- www.milleroutdoortheatre.com

Houston Dynamo vs Arabe Unido

- www.bbvacompassstadium.com

Jueves 29 de agosto

- www.escapadehouston.com

Banda Los Recoditos en concierto

- www.escapadehouston.com

El museo de niños presenta: “Secret Identities and Everyday Heroes” - www.cmhouston.org

El museo de niños presenta: “Secret Identities and Everyday Heroes”

Domingo 1 de septiembre Gerardo Ortis en concierto

- www.escapadehouston.com

- www.cmhouston.org

Grupo Liberacion

Viernes 30 de agosto Show de acrobacia

Banda el Recodo de Cruz Lizarraga

El programa de eventos se publica sólo con intención informativa. La Prensa de Houston no se hace responsable por lo cambios de horario de los eventos, cancelaciones, etc.

- www.escapadehouston.com/clubtequila

Los Tigrillos

- www.milleroutdoortheatre.com

- www.escapadehouston.com/clubtequila

23 de Agosto de 2013

Un repaso de las películas que se estrenarán este fin de semana en los cines de nuestra ciudad. Drinking Buddies The Grandmaster The Mortal Instruments: City of Bones Luke and Kate son compañeros de trabajo en una fábriEs una película de acción épica inspirada en la vida y los Clary es una joven cuya vida se volca cuando se da cuenta de que ella es parte de una línea cazadores de demonios, esta es una adaptación del primer libro de Cassandra Clare de la serie de novelas que se mantuvo como los mejores vendidos. La historia se centra en Nueva York Direge: Harald Zwart. Actúan: Lily Collins, Kevin Durand, Robert Maillet, Lena Headey. Drama

ca de cerveza en Chicago, donde pasan sus días bebiendo y coqueteando. Son el uno para el otro, excepto que los dos tienen pareja. Lucas quien se encuentra a punto de casarse con su novia de seis años, Jil y Kate con su novio el productor musical Chris. Pero en realidad la certeza de que ambos quieran a sus respectivas parejas esta en tela de juicio hasta que les toca estar juntos un fin semana. Dirige: Joe Swanberg. Actúan: Olivia Wilde, Anna Kendrick, Ti West, Jake M. Johnson, Ron Livingston y Gene Dentler. Drama

tiempos del legendario maestro de kung fu, Ip Man. La historia abarca la época republicana tumultuosa que siguió a la caída de la última dinastía de China, un tiempo de caos, la división y la guerra que también fue la época de oro de las artes marciales. Filmada en una gama de impresionantes lugares que incluyen los paisajes de nieve barrida del noreste de China y el sur subtropical, el gran maestro cuenta con las actuaciones virtuosas por algunas de las más grandes estrellas del cine asiático contemporáneo. Dirigue: Kar Wai Wong. Actúan: Tony Leung, Ziyi Zhang, Chen Chang, Zhao Benshan. Acción

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602

SE VENDE CHEVY 66, CAJA CORTA, BUENAS CONDICIONES, AUTOMÁTICA.

$5,800 OBO. TEL: 713.658.5148

GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700 .*

REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700 >*

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

Edición # 602

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

25 al 31 de Agosto de 2013

REVISADO AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0010395007 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Ciudad de Baytown, P.O. Box 424, Baytown, Texas 77522 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 6,000,000 galones por dia. La TCEQ recibió esta solicitud el 10 de enero del 2013. La planta está ubicada aproximadamente 3,700 pies al sur de la intersección de Ferry Road y Massey Tompkins Road, en 3030 Ferry Road en el Condado de Harris, Texas. El efluente tratado es descargado al Cedar Bayou Tidal en el Segmento No. 0901 de la Cuenca del Río Trinity-San Jacinto. Los usos designados para el Segmento No. 0901 son primordialmente para recreación con contacto y uso elevado de vida acuática. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Municipal Service Center Lobby, 2123 Market Street, Baytown, Texas y en el Chambers County Courthouse, 404 Washington Avenue, Anahuac, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.75749&lng=94.920443&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. También se puede obtener información adicional del Ciudad de Baytown a la dirección indicada arriba o llamando a Gerald Gutierrez, Superintendante al (281) 420-5349. Fecha de emisión de 8 de agosto del 2013

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

VENDO FORD FOCUS ZX3 MODELO 2000 EN EXCELENTES CONDICIONES LLAME AL 281-714-6891 .

REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hac-

emos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700 >*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700 .*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

ANÚNCIATE

TENEMOS TODO LO NECESARIO PARA TU FIESTA, MÁQUINA DE POPCORN, DE RASPAS, MARGARITAS, ALGODONES, MESAS, SILLA, MANTELES Y CARPAS. 713.640.5007

GRUPO MUSICAL PARA TODO TIPO DE EVENTOS. 281.687.4738

TRIO LIBERACIÓN HUASTECA, SE PONE A SUS ÓRDENES. 281-7486102

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

713.334.4959

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA PERSONAL Para trabajar dando información a nuestra comunidad hispana relacionada con la contaminación en el agua y el aire, salario mas bonos, Para cita al 713 771 97 77.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602

hacer una cita llamar al 713-7719777

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAÍS Y NO ENCUENTRA TRABAJO?: Puede ganar

SOLICITO MUCHACHAS PARA TRABAJAR Ganando 1,500 a la semana, buen ambiente de trabajo, interesadas llamar al 832-967-0471-832-894-2191

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740 Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TRABAJOS-TIEMPO COMPLETO:PUEDE GANAR DE $9.00 a $12.00 por hora( secretarias. servicio al cliente, plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para cita llamar al 713-9221571

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR DE $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para

de $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

OPORTUNIDAD DE TRABAJO DE LUNES A Sábado, medio tiempo $300 y tiempo completo $640 713-203-2443

HOLA SOY CONY NECESITO MUCHACHAS PARA TRABAJAR DE MESERAS, MAYORES DE 21 AÑOS, GANANDO $1500 POR SEMANA GARANTIZADO TEL. 832-888-7503

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

713-334-4959 ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

713-334-4959

Edición # 602

Empleos

25 al 31 de Agosto de 2013

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SE ESTA SOLICITANDO PERSONAS QUE QUIERAN GANAR DE $500 A $ 1500 NO EXPERIENCIA REQUERIDA, COMUNICARSE 832-893-4064 .*

SHARPSTOWN MANOR APARTMENTS, NECESITA MAKE/READY PARA MANTENIMIENTO QUE SEA BILINGÜE, COMUNICARSE TEL.713-771-6241 O MANDAR RESUME AL FAX 713-270-5278.

CORTAR CABELLO, INTERESADAS LLAMAR 713-682-7000 .*

SOLICITO ESTILISTA Y MASAJISTA CON LICENCIA, PARA CITAS LLAMAR AL 281449-9020

SOLICITO MUCHACHAS PARA TRABAJAR Ganando 1,500 a la semana, buen ambiente de trabajo, interesadas llamar al 832-967-0471-832-894-2191

TRABAJOS-TIEMPO COMPLETO:PUEDE GANAR DE $9.00 a $12.00 por hora( secretarias. servicio al cliente, plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para cita llamar al 713-922-1571

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAÍS Y NO ENCUENTRA TRABAJO?: Puede ganar de $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR DE $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

OPORTUNIDAD DE TRABAJO DE LUNES A Sábado, medio tiempo $300 y tiempo completo $640 713-203-2443

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740 Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

SOLICITO EMPLEADA ENTRE 20 Y 30 AÑOS DE EDAD CON EXPERIENCIA EN MASAJES Y

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

ANÚNCIATE

713-334-4959

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

25 al 31 de Agosto de 2013

Varios

ANÚNCIATE

Edición # 602

713.334.4959

SOLICITO MUCHACHAS PARA TRABAJAR Ganando 1,500 a la semana, buen ambiente de trabajo, interesadas llamar al 832-967-0471832-894-2191

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 602

25 al 31 de Agosto de 2013

Varios

GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-9214700 .*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740 Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy 35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210-807-4300

SE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE ESPANTO, Se hacen limpias etc. trabajos a domicilio 832-468-2691

REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713921-4700 >*

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713-2428954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789 VENDO FORD FOCUS ZX3 MODELO 2000 EN EXCELENTES CONDICIONES LLAME AL 281-714-6891 .

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-9561634 o al 832-250-0053

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMENTOS Y Mobile homes, con o sin licencia, no down payment, visitanos en L&P Muktiservices, 9299-B South Gessner tel. 713-9881695 .*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

EE.UU.- Samsung anunciara en septiembre un nuevo smartphone que se porta en la muñeca, según un reporte de Bloomberg. El dispositivo, que funciona con Android, se llamará Galaxy Gear y tendrá las funciones básicas de un smartphone: llamadas telefónicas, navegación web y correos electrónicos, según el reporte. Samsung anunciará el producto en un evento el 4 de septiembre, justo antes de la gran feria

TECNOLOGÍA

de electrónicos de consumo IFA, en Alemania. La muñeca es la parte más popular del cuerpo para la próxima ola de dispositivos portátiles, seguida por la cabeza. El sueño de un reloj inteligente ha estado presente en la cultura popular durante décadas (el detective del cómic Dick Tracy tenía una versión del gadget), pero los avances recientes, como sensores más pequeños y baratos, y la tecnología Bluetooth de bajo consumo, finalmente posibilitan empacar estas características poderosas en envolturas más pequeñas.

25 al 31 de Agosto de 2013

Edición # 602