PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

Año 12 Edición número

591

Houston, TX.

9 al 15 de Junio de 2013 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Página: 6

Página: 11

Página: 7

Página: 4

2

Edición # 591

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

9 al 15 de Junio de 2013

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Toyota para un mejor medioambiente Toronto.- El fabricante de automóviles Toyota dijo que recurrirá a destacadas personalidades de la comunidad latina en Norteamérica para aumentar el conocimiento medioambiental de los hispanos y ayudar a que “adopten aún más la sustentabilidad”. Toyota explicó a través de un comunicado que ha reclutado a personajes como Jon Secada, Chloe Bridges, Julián Gil, Candela Ferro, Ana Flores, Omar Germenos, Daniel Elbittar, Yarel Ramos, Gina Rodríguez y Diana Franco para su campaña para promover “la importancia de vivir un estilo de vida más verde”. El fabricante japonés

anunció que las personalidades hispanas utilizarán plataformas sociales como Twitter y Facebook para contar “sus aventuras con sus Toyota Prius a la vez que de forma simultánea reciben consejos sobre cómo tener un estilo de vida más verde”. El artista cubanoamericano Jon Secada indicó: “asociarme con Toyota fue algo natural porque el compromiso de la compañía con el medio ambiente refleja mis propias creencias personales”. “Estoy entusiasmado de unir la marca para animar a la comunidad hispana a que sigan adaptando un estilo de vida más verde”, añadió

Secada. Toyota explicó que la familia de vehículos híbridos Prius han hecho más para ayudar al medio ambiente que ningún otro vehículo o fabricante.

Según sus cálculos, en los pasados 12 años, los propietarios de vehículos Prius han ahorrado suficiente combustible como para cubrir casi 3 millones de veces el perímetro del planeta. (EFE)

HOUSTON

9 al 15 de Junio de 2013

Houston.-Los ciudadanos hondureños que no pudieron reinscribirse en el Estatus de Protección Temporal (TPS -2010) antes del 3 de junio, tiene la oportunidad de hacerlo si justifican la razón de su atraso. Las personas que deseen aprovechar esta oportunidad para reinscribirse en el TPS deberán enviar una carta que explique a las autoridades de la oficina de Ciudadanía y Servicios de Migración de los Estados Unidos (USCIS) los motivos por los cuales no pudieron reinscribirse antes de la fecha límite.

Los interesados en reinscribirse después del 3 de junio deberán enviar lo siguiente:

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

E

Adiós papá l pasado viernes 31 de mayo será una fecha que

Este procedimiento es conocido como Excepción por Buena Causa (Good Cause Exception).

Edición # 591

3

1) Una carta explicando las razones que le impidieron enviar sus documentos antes del 3 de junio. Algunos ejemplos de causas justas pueden ser: problemas de salud; impedimento por motivos de trabajo. 2) Formularios I-821 y el I-765, debidamente llenos; 3) Pago en forma de “Money Order” al “Department of Homeland Security” de $465.00 (Que incluye pago de servicios biométricos $85.00 y solicitud para tarjeta de permiso de www.uscis.gov/espanol trabajo $380.00).

Informes:

recordaremos todos los habitantes de la ciudad de Houston, ya que perdimos a cuatro bomberos en el cumplimiento de su deber.

Las personas que fallecieron eran personas valien-

tes, emprendedoras que aún tenían toda una vida por delante.

Estos dejaron padres, hijos, parejas sentimentales y que en la celebración que se aproxima serán extrañados más que nunca porque el viaje que emprendieron no les permite regresar. A los hijos, padres y seres queridos que hoy lloran su lamentable partida nunca más van a tener el privilegio de escuchar un ‘te quiero’, un ‘te amo’ no volverán a recibir un abrazo, a ver una sonrisa por parte de los cuatro valientes que lucharon contra un voraz incendio; simple y sencillamente la fecha del Día de los padres no volverá a hacer la misma, para las familias de las víctimas. ¿Cómo un padre puede asimilar la muerte de una hija o un hijo la muerte de un padre? Esas cosas no se asimilan, sólo se aprenden a vivir sin ellas; con el recuerdo de lo más bello que dejaron en vida. …Y por eso hoy, querido lector, le pido que les diga a esos hijos a esos padres que los ama, dígale que son parte fundamental de su vida.

Por Lorely De León- ldeleon@prensadehouston.com Houston.- El pasado jueves 30 de experimentar lo que es estar lejos de vocera. mayo, La Prensa de Houston presenció casa. Por su parte Rose Anne Blanco, la entrega a treinta estudiantes con “Soy muy apegada a mis padres, directora del centro educativo becas de mil dólares. pero estoy muy contenta por esta nueva de LULAC dijo que la selección El proyecto se llama “30 días, 30 etapa en mi vida. Muy emocionada de de los estudiantes se baso en sus sueños” y el encargado de hacer la salir y ser independiente va a ser difícil calificaciones. entrega de este dinero que beneficiará a porque mi mamá es mi mejor amiga”, “Nosotros reclutamos a los los treinta alumnos fue la compañía de estudiantes de todo el condado, aseguró Morfin. celulares AIO Wireless. Al igual que Fátima, Jessica Bernal ellos entregaron las aplicaciones y Norelie García, portavoz oficial de también se va a estudiar lejos de casa, nos basamos en los grados, y las AIO Wireless, expresó para poder llegar a ser una ginecóloga. calificaciones del SAT, su emoción porque es “No esperaba ganarme esta beca, un ensayo, y si la familia un gran comienzo para estoy muy contenta porque sé que hice tiene los recursos para la compañía y para algo bueno y que mis esfuerzos han que sus hijos asistan a la los estudiantes que llegado lejos”. universidad”, explicó la iniciaran la universidad Los padres de ambas estudiantes directora. el próximo semestre. estaban llenos de orgullo y a la vez Mientras tanto García “Estamos muy de tristeza ya que sus hijas se van a espera que el próximo año emocionados de poder estudiar fuera de casa. escolar AIO Wireless pueda darle la oportunidad “Estoy orgullosa de sus logros y ayudar a más estudiantes del a treinta jóvenes de aunque me siento triste y preocupada área de Houston a cumplir poder asistir a la sus sueños de ir a una escuela porque se va tan lejos, sé que es por su universidad”, dijo bien”, mencionó Irma Bernal, mamá de superior. García. Jessica Bernal. Los beneficiados Los treinta Fátima Morfin desea De los treinta estudiantes estudiantes fueron ser periodista. Fátima Morfin de 18 años elegidos en conjunto es una de las alumnas con organizaciones ganadoras, el sueño de esta joven es ir sin fines de lucro como Girls Inc. a la universidad y estudiar periodismo. of Greater Houston, Urban League “Me gusta hablar con la gente, of Houston, y LULAC National soy siempre muy amigable, me gusta Education Service Center. “Cada organización tiene su propio preguntar y hablar con la gente, así es como me relaciono con el programa de becas y cada una tuvo periodismo”, comentó la estudiante. su propio criterio para escoger a los Jessica Bernal es la primera en su Muchos de estos jóvenes quieren familia de ir a la universidad. estudiantes ganadores”, aseguró la

Dígale cuanto los ama hoy que están junto a usted porque la vida es corta y nadie la tiene comprada. Aproveche cada segundo que este con ese ser querido y abráselo como si fuera el último día. Feliz día papá, te amo. La editora

Por Lorely De León- ldeleon@prensadehouston.com

El ala defensiva de los tejanos J.J. Watt, el presidente del equipo Jamey Rootes y el vicepresidente de H-E-B Armando Pérez presentaron un cheque con la suma de 47.000 dólares al presidente del Banco de Alimentos de Houston, Brian Green. El equipo de football americano de los Texans se asocio con los supermercados H-E-B para la iniciativa “Sacks for hunger” que inicio en la temporada del 2010. A través de este proyecto, H-E-B donará 1,000 dólares al Banco de Alimentos de Houston cada vez que el defensa de los Texans registre un saque durante la temporada regular y los playoffs. La cantidad presentada este

año por el equipo ayudará a serviles de comer a 141,0000 personas de bajos recursos. Desafortunadamente, no todas las familias en Houston corren con la misma suerte que la del ala defensiva de los Texans J.J. Watt, quien admitió el pasado viernes 31 de mayo, durante la entrega del donativo que nunca le hizo falta que comer en su casa. “Mis padres siempre fueron capaces de proveer mis alimentos, y entiendo que no todos en el mundo tienen las mismas oportunidades”, -dijo Watt.- “Para poder formar parte de este tipo de programas y poder contar con todos y cada uno de los saques es algo que me afecta directamente, porque

estoy poniendo comida en la mesa para las personas más necesitadas, eso es una gran cosa”. La contribución del jugador fue de 22 capturas, las cuales generaron dinero suficiente para alimentar a 66,000 familias. El atleta se mostro

satisfecho de que su trabajo dentro de la cancha este afectando las vidas de otras personas fuera del campo. “Me siento honrado de saber que estamos ayudando a tantas personas que padecen hambre. Espero que el próximo año sea aún más,” recalcó Watt.

(Izqu-Decha) Armando Pérez, J.J. Watt, Brian Green y Jamey Rootes

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

Edición # 591

9 al 15 de Junio de 2013

El senado iniciará debate migratoria la próxima semana.

NACIONALES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Washington.- El pleno del Senado de Estados Unido comenzará su esperado debate sobre el proyecto de ley de reforma migratoria la próxima semana, anunció el líder de la mayoría demócrata en la Cámara alta, Harry Reid. “Incluso si no hemos completado nuestra acción en la ley de agricultura o en las propuestas de créditos para estudiantes, vamos a llevar el proyecto de inmigración al pleno la próxima semana. El sistema migratorio está roto, necesitamos arreglarlo”, dijo Reid en una intervención en el pleno de la Cámara alta. El proyecto de ley, impulsado por el llamado “Grupo de los ocho” senadores demócratas y republicanos, ya recibió el visto bueno preliminar del Comité Judicial del Senado el pasado 21 de mayo.

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0011449001

SOLICITUD. Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No. WQ0011449001 (EPA I.D. No. TX0066656) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar a un punto de descarga y la ruta de descarga del emisario revisada de la nueva planta de tratamiento de aguas residuales. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada 5601 Farm-to-Market Road 565 South, Baytown, in Chambers County, Texas 77580. en el Condado de Chambers, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a una serie de estanques sin nombre, de allí a un afluente sin nombre, de allí a Cotton Bayou, de allí a Cotton Lake, de allí a High Tree Bayou, de allí a Red Bayou, de allí a Trinity Bay. La TCEQ recibió esta solicitud el March 25, 2013. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla West Chambers Branch Library, 10616 Eagle Drive, Mont Belvieu, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.808333&lng=-94.838611&zoom=13&type=r La solicitud está sujeto a las metas y políticas del Programa de Administración Costero de Texas y debe ser constante con las metas y políticas aplicables del Programa de Administración Costero. AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us. También se puede obtener información adicional del Aqua Utilities, Inc. a la dirección indicada arriba o llamando a Ms. Elizabeth “Liza” H. Kirk, P.E., AEI Engineering, al (281) 350-7027. Fecha de emisión: Mayo 22, 2013.

Uno de los miembros de ese grupo, el demócrata Chuck Schumer, afirmó este domingo que la legislación llegará al pleno el lunes 10 de junio, una fecha que no ha confirmado Reid, y predijo que la reforma “estará aprobada antes del 4 de julio”, durante una entrevista con NBC. Reid se mostró “agradecido” con el líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, quien, según aseguró, permitirá que la legislación llegue al pleno de la Cámara alta sin tener que superar antes un voto de procedimiento, una táctica utilizada en ocasiones para obstaculizar el inicio del debate sobre un proyecto. (EFE)

¿Por qué todos quieren vivir en

Texas?

Texas.- Cinco de las 10 ciudades que más rápido crecieron entre el 2011 y el 2012 en Estados Unidos están en Texas, de acuerdo con las últimas cifras de la Oficina del Censo del país. Nueva York ocupa el primer lugar, de lejos, en cuanto a incremento total de la población, pero Houston es segunda y San Antonio y Austin cuarta y quinta. En términos de porcentaje de crecimiento todo es Texas. Entre las cinco ciudades que más crecieron en proporción a su población entre el 2011 y el 2012, tres están en este estado. San Marcos ocupa el primer lugar entre todas las ciudades del país, con un 4.9% de crecimiento. Parte de este crecimiento es debido a un incremento ¿Cuáles son las razones? natural de la población, más 1-Trabajo nacimientos que muertes, 2-Económico pero el número de gente que 3-Bienes y raíces se está mudando a Texas 4-Bajos impuestos desde otras partes del país y 5-Un lugar familiar desde el extranjero sobrepasa 6-Los habitantes son más a todos los otras estados, de amigables lejos.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS:

CIMBAR Performance Minerals MV, LLC ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) Num. 109985 para autorizar un Permiso Calidad Atmosférica, que autoriza la construcción de un Talc Powder Processing Facility ubicada en 18511 Beaumont Highway, Houston, Harris Condado, Texas. En la sección de avisos PÚBLICOS de este periódico se encuentra información adicional de esta solicitud.

INTERNACIONALES

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Compromisos

Chile está “plenamente comprometido” con lograr ese acuerdo, según Piñera, que confía en realizar los progresos necesarios para que eso sea posible “en un futuro cercano”. “La próxima reunión de APEC (Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico) será en octubre en Bali y el compromiso que tenemos tanto Chile como Estados Unidos es lograr avances muy sustantivos, muy significativos, antes de que esa ronda tenga lugar para poder transformar en realidad lo que es este proyecto del TPP”, indicó Piñera. Junto con el TPP, el otro tema destacado de la reunión entre Obama y Piñera fue el inicio del proceso para que Chile entre en el programa de exención de visados conocido como “Visa Waiver”, anunciado este lunes.

Edición # 591

Ese programa incluye a una treintena de países, la mayoría de Europa, cuyos ciudadanos no requieren visas para viajar a EE.UU. por turismo, negocios, visitas educativas, culturales o familiares por períodos de hasta 90 días. Según el Gobierno de Piñera, una vez cumplidos todos los requisitos, Chile ingresará, probablemente en el 2014, en ese programa, que estudia actualmente una solicitud para incorporar a Brasil. Piñera y Obama también conversaron de “temas de América Latina, de Europa, del mundo”, incluidos asuntos globales como la relación con Irán o Corea del Norte, según el mandatario chileno. “Obama demostró un gran aprecio y una gran admiración por la economía chilena, por el liderazgo que Chile está representando en América Latina y el Pacífico, y también por la Alianza del Pacífico”, subrayó Piñera. Estados Unidos ha expresado interés en sumarse como observador a la Alianza del Pacífico, un bloque “joven pero que en sus pocos meses de vida ha dado frutos muy fecundos y ha despertado el interés de muchos países en el mundo entero”, apuntó. El presidente chileno también ofreció a Obama la posibilidad de que Chile importe gas natural estadounidense cuando el país norteamericano comience a exportarlo.

Interesados

Al igual que Costa Rica, que ya expresó su interés en comprar gas licuado a Estados Unidos durante la visita de Obama al país en mayo, Chile está interesado en una industria “que ha revolucionado el mercado energético de EE.UU. durante los últimos cinco años”, según explicó el embajador de Chile en Washington, Felipe Bulnes. Tras su reunión con Obama, Piñera ofreció una conferencia durante un almuerzo informativo en el National Press Building. Cuando Obama visitó Chile en el 2011 “hizo una propuesta a toda la

comunidad latinoamericana y estaba muy comprometido con recuperar el tiempo perdido para integrar más nuestras Américas”, dijo en esa conferencia. “Pero estamos convencidos de que Estados Unidos tiene que tomar un rol más activo y efectivo para hacer valer su liderazgo de una manera más completa. Obama creo que es muy consciente de ello”,

apuntó Piñera. A la vez, señaló que “tampoco hay que olvidar que hay países en Latinoamérica que no quieren tener mejores relaciones con Estados Unidos”. “Por eso parte de la responsabilidad está en su lado, y parte en el nuestro”, subrayó Piñera. (EFE)

El Gobierno brasileño ha estado luchando por aliviar las tensiones con las tribus indígenas por tierras agrícolas en varios estados, así como por represas hidroeléctricas en el Amazonas. Las tensiones aumentaron en una propiedad disputada en Mato Grosso do Sul que fue invadida la semana pasada por segunda vez por indígenas Terena, enfurecidos por la muerte de un miembro de su tribu que fue letalmente herido. Medios locales

dijeron que un primo del hombre fue herido por disparos en un rancho local el martes. “Debemos evitar radicalizar una situación que se remonta a hace mucho en la historia brasileña”, dijo el ministro de Justicia José Cardozo. 110 soldados federales han sido enviados al estado agrícola de Mato Grosso do Sul para intentar evitar más violencia entre indígenas que reclaman sus territorios ancestrales y campesinos.

BREVES Latinoamérica Inicia Asamblea General de la OEA en Guatemala nerario de trabajo razonable”, que respete tiempos y permita abordar de forma “seria” el asunto de las drogas y sus efectos sociales, económicos y de seguridad. Las discusiones que se inician pueden “conducir a acciones para reducir” los efectos sociales de problema de las drogas, que representa “un desafío a las políticas de salud pública” y también para las de seguridad ciudadana por la violencia criminal que se le asocia. (EFE)

Foto y Fuente: Reuters

Brasil intenta cesar violencia

La 43 asamblea general de la Organización de Estados Americanos (OEA) fue instalada en la ciudad colonial guatemalteca de Antigua, con el problema de las drogas y nuevas formas para su combate como tema central. El tema central de la 43 asamblea anual de la OEA, es “por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas”. El secretario general resaltó que la asamblea general debe “formular un iti-

5

FOTO ARCHIVO

Washington.-El presidente de Chile, Sebastián Piñera, se reunió el pasado martes con su homólogo estadounidense, Barack Obama, y cerró así una visita a Washington marcada por el inicio del proceso para que su país entre en el programa de exención de visas de EE.UU. y la oferta para importar gas de la nación norteamericana. Tras recibir en el Despacho Oval de la Casa Blanca a Piñera, Obama elogió la relación “extraordinariamente fuerte” con Chile y también “el modelo de desarrollo económico y crecimiento” impulsado por la Alianza del Pacífico, de la que forma parte ese país junto con México, Perú y Colombia. Chile “es un líder” en el continente y en el mundo, subrayó Obama, mientras que Piñera resaltó que Estados Unidos y su país “comparten el mismo compromiso con la democracia, los derechos humanos (...) y un mundo en paz”. Los dos mandatarios hablaron de las negociaciones para lograr el Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP), en las que participan Chile, EE.UU. y otros nueve países.

9 al 15 de Junio de 2013

Según Rodriguez, Venezuela tiene que estar alerta El secretario general de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), el venezolano Alí Rodríguez, cree que su país “tiene que estar muy alerta” ante el acercamiento de la nación vecina a la OTAN, una situación que, según dijo, parece “inocente” pero debe servir de “señal de alarma”.[…] El Gobierno colombiano anunció el pasado sábado que este mes suscribiría un acuerdo de cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico

Norte (OTAN), con miras a ingresar a esa organización multinacional. El ministro de Defensa colombiano, Juan Carlos Pinzón, aclaró que Colombia no está interesada en ser miembro de la OTAN, sino convertirse en un “socio en materia de cooperación” de ese organismo.

6

Edición # 591

E

9 al 15 de Junio de 2013

Por Lorely De León- ldeleon@prensadehouston.com

l padre bueno quiere sin pensar, el buen padre piensa para querer. El buen padre dice que si cuando debe de ser sí y no cuando debe de ser no; el padre bueno sólo sabe decir que sí. El buen padre echa a volar la fantasía de su hijo dejándole crear un aeroplano con dos maderas viejas. El padre bueno pule la voluntad de su hijo quitándole responsabilidades. El buen padre templa el carácter del hijo llevándolo por el camino del deber y del trabajo. Y así, el padre bueno llega a la vejez decepcionado y tardíamente arrepentido, mientras el buen padre crece en años respetado, querido, y a la larga, comprendido. Uno de los hombres que seguramente será respetado no sólo por su hijo pero también por todos los que conozcan su inspiradora historia, será Dick Hoyt, quien al recibir la noticia de que su hijo Rick Hoyt nació con el cordón umbilical alrededor de su cuello, dañando su cerebro y sus extremidades y que iba a estar en estado vegetal para el resto de su vida, Dick no se dio por vencido y busco todo tipo de ayuda sin perder la esperanza. Rick cumplió 11 años de edad y su padre lo llevó al departamento de ingeniería en la Universidad Tufts y preguntó si había algo para ayudar al niño a comunicarse. -”De ninguna manera.” le respondieron. “no ocurre nada en su cerebro.”

“Cuéntale un chiste,” Dick le dijo a uno de los ingenieros de la Universidad. Lo hicieron y el joven sonrió. La lucha constante de Dick logró que los ingenieros crearan un sistema en el que a través de una computadora Rick pudiera comunicarse. Las primeras palabras del joven fueron: “arriba Bruins!” (Un famoso equipo de hockey sobre hielo). Después de un tiempo Rick escuchó que un joven de secundaria había quedado paralizado en un accidente y la escuela organizó un maratón de caridad para él, Rick le logró escribir a su padre, “Papá, quiero participar”. “Sí claro” dijo Dick de una manera sarcástica. Jamás he corrido más de una milla seguida, cómo voy a empujar a mi hijo cinco millas. Sin embargo, lo intentó”. Después de la carrera, “parecía yo el minusválido, por dos semanas estuve adolorido como nunca antes” mencionó el atleta padre. A partir de esa

PORTADA

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El amor de un padre hacia un hijo es lo mejor que cualquier ser humano puede experimentar. Como dice el refrán: padres buenos hay muchos pero buenos padres hay pocos. El ser padre no es cosa fácil, sin embargo, hay padres que con sus sabidurías hacen ver la paternidad como algo muy fácil. primera carrera la vida de ambos cambio, ya que empezaron a correr en maratones hasta conseguir la entrada al famoso maratón de

Boston el pasado 15 de abril del 2013 Al día de hoy, han hecho 212 triatlones, incluyendo cuatro agotadoras competencias de 15 horas en la famosa carrera de Ironman en Hawaii y en este año, con las edades 65 y 43, Dick y Rick terminaron su vigesimocuarto Maratón de Boston, llegando en la posición número 5083, en una carrera donde corren más 20,000 participantes. Su mejor momento fueron dos horas y 40 minutos en 1992 - sólo a 35 minutos del récord mundial, y esto fue gracias al padre que empujaba a su hijo en una silla de ruedas. Como la historia de los Hoyt hay muchas, simplemente no nos damos cuenta. Entonces ahora de adultos es tiempo de regresarles a los padres un poquito de lo mucho que ellos les han dado. Hoy hay cientos de padres que están a punto de morir o que por alguna enfermedad no pueden funcionar al cien por ciento. Es ahí cuando a los hijos les toca ser padres de sus padres. Como lo es en el caso de decenas de padres enfermos que por

falta de un trasplante de riñón dejaron de ser independientes y quedan sometidos a los tratamientos de diálisis. Según Virginia Rojas, trabajadora social, la paciencia de los familiares hacia una persona enferma es importante, ya que tienen que aceptar que no es fácil para el paciente asimilar la perdida de independencia y que si a esto se suman otras enfermedades que se adhieren es un cambio que solo con paciencia, dedicación y amor se puede ayudar “esta enfermedad sólo se va con un trasplante de riñón o la muerte”. Rojas recuerda un caso de un paciente que todos los días a las 4:00 a.m. llega junto a su hija, mientras esperan su turno para ser atendidos, la hija está constantemente al pendiente de su padre “La hija se preocupa por su padre, ella logra asistir a su padre en lo más que puede, ya que ella también está enferma”, resintió Rojas. “Es importante nunca olvidar de dónde vienes y quien te ayudo a llegar a dónde estás. Es verdad que no todos los padres son perfectos, pero al romper el círculo, estarán enseñando a las futuras generaciones como ser mejores personas, y eso es un buen comienzo” finalizó la también psicóloga.

Dick Hoyt empuja a su Rick Hoyt durante un maratón.

PORTADA

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

La ciudad de Houston está de luto tras la muerte de cuatro bomberos en el cumplimiento de su deber. Por Lorely De León- ldeleon@prensadehouston.com Houston.- El sentir de los residentes de Houston no se ha hecho esperar y tardará en cesar, después del devastador incendio de cinco alarmas que dejo sin vida a cuatro bomberos y a varios heridos el pasado viernes 31 de mayo. El siniestro se produjo después del mediodía en el restaurante hindú Bhojan, el cual se había incendiado rápidamente y expandido al edificio de a lado, el motel Southwest Inn, ubicado al suroeste de la ciudad cerca de la carretera 59 sur. Más de 150 bomberos respondieron al incendio, dijo el capitán de bomberos Ruy Lozano. Los motivos del incendio aun se desconocen, lo único que se sabe que el feroz fuego tardo más de tres horas en ser sometido. Sin duda alguna esta fecha prevalecerá en la memoria de todos los habitantes de nuestra ciudad ya que una tragedia de esta magnitud no había cobrado tantas vidas de bomberos en muchos años. “éste fue el peor día en la historia del Departamento de Bomberos de Houston con el mayor número de vidas perdidas”, dijo la alcaldesa Annise Parker durante una conferencia de prensa el pasado viernes. Al tanto que se daba dicha conferencia al otro de la ciudad se trasladaban a diferentes hospitales a trece bomberos más, uno de ellos en estado crítico. “Desafortunadamente, el edificio que ardía en llamas era más de lo que nosotros habíamos anticipado”, agregó el jefe de la policía, Terry Garrison. “La estructura se derrumbó... y nuestros compañeros que trataban de salvar vidas quedaron atrapados asegurándose de que no hubieran civiles dentro del edificio”. Según Garrison, la cifra de muertos podría haber sido mucho mayor si no hubiera sido por la rápida intervención y valentía de los bomberos desaparecidos.

Los bomberos desaparecidos fueron identificados como: -El capitán Mateo Renaud de la estación 51 quien comenzó su carrera en el Departamento de Bomberos de Houston en octubre del 2001. Renaud de 35 años, fue galardonado con el premio al “Valor” por salvar a una mujer en un incendio de un apartamento en el suroeste de Houston. -Robert Bebee de 41 años de la Estación 51 comenzó su carrera en el Departamento de Bomberos de Houston en agosto del 2001 - Robert Garner de 29 años de la Estación 68 comenzó su carrera en el Departamento de Bomberos de Houston en octubre del 2010.

- Anne Sullivan de 24 años servía a la Estación 68, se graduó de la Academia de Bomberos de Houston en abril del año pasado.

Muestras de afecto

Una vez que se identificaron los cuerpos una ola de personas y decenas de amigos y compañeros de trabajo rindieron honores cuando sus cuerpos pasaron en cuatro ambulancias por la estación de bomberos número 51, seguidos por una fila de patrullas, camiones de bomberos y civiles que no podían creer lo que había sucedido en su vecindario. Las muestras de cariño y solidaridad han estado presentes por parte de ministros, sacerdotes, familiares y vecinos quienes se acercaron al lugar de los hechos para dar sus oraciones a los caídos en el cumplimiento de su deber. Las estaciones en donde los bomberos prestaban sus servicios se han llenado de flores y ofrendas para honrar su memoria. Se espera que los cuerpos de estos héroes de la nación se entierren el jueves 6 de junio y el viernes 7 de junio en una ceremonia privada. Ante la pérdida de los cuatro trabajadores públicos el jefe de bomberos prometió que su departamento - la tercera más grande del país – será aprender de lo sucedido. “Vamos a mejorar, vamos a mejorar, vamos a aprender de esto”, dijo Lozano, “y vamos a seguir continuando.”

Las investigaciones podrían tardar un mes

Desde el pasado sábado 1ero de junio del 2013, lo investigadores comenzaron a inspeccionar cada pedazo del edificio carbonizado en busca de pistas que lleven al motivo del incendio. “Podría tomar un mes para recrear el lugar y saber donde estaban todos y lo que estaban haciendo y lo que causó la tragedia”, agregó el capitán Lozano en una conferencia de prensa por la tarde del pasado lunes. Lozano mencionó que la Oficina de Bomberos del Estado está llevando la investigación y las Autoridades de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (AFT por sus siglas en inglés)

y la unidad de homicidios de Houston están ayudando con la investigación. “No tenemos ninguna evidencia o información de que se trataba de un incendio conjunto”, dijo la alcaldesa Annise Parker. Los investigadores dijeron que la primera llamada al 911 para reportar el fuego se hizo a las 10:27 a.m. del viernes. A las 12:11 horas, las primeras unidades se encontraban en la escena y en pocos minutos, se hizo una llamada de socorro sobre la seguridad de los bomberos.

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

7

8

Edición # 591

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

9 al 15 de Junio de 2013

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785 .*

NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Nosotros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785 .*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-778-8000 , 6475 Hillcroft.*

¿Qué es el Perdón Provisional? Todos hemos escuchado las noticias sobre el perdón provisional, pero no entendemos bien que es, como funciona y si calificamos. Este artículo, espero, les ayude a entender un poquito mejor la nueva acción que comenzó este marzo 2013. El perdón provisional se llama Exención Provisional por Presencia Ilegal (en inglés – Provisional Unlawful Presence Waiver). Es un nuevo proceso de exención provisional por presencia ilegal que reducirá el tiempo que los ciudadanos estadounidenses pasan separados de sus familiares inmediatos. Antes, en muchos casos, los familiares inmediatos deberían viajar al extranjero para obtener una visa antes de poder volver a los Estados Unidos y ser aceptados como residentes permanentes. Luego, los familiares inmediatos también deberían de solicitar una exención de causal de inadmisibilidad (lo que todos llamamos “el perdón”) para su presencia ilegal en los Estados Unidos. En consecuencia, esos familiares inmediatos tenían que permanecer fuera del país, mientras inmigración tomaba su decisión sobre el perdón. Y como todos sabemos, ese proceso se podía alargar. Usted puede solicitar una exención provisional por presencia ilegal si: --Está presente en los Estados Unidos; --Tiene al menos 17 años; --Tiene una petición aprobada de visa de inmediato que los clasifica como familiar inmediato de un ciudadano estadounidense (I-130 o I-360); --Tiene un caso de visa de inmigrante pendiente con DOS (el Department of State); --Tiene presencia ilegal en los Estados Unidos; --Cumple con todos los requisitos del formulario I-601A – la Exención Provisional por Presencia Ilegal. En fin, ahora con la Exención Provisional por Presencia Ilegal, uno pide el perdón mientras sigue presente en los Estados Unidos. Pero, todavía tiene que cumplir con el viaje al extranjero para ser aceptados como residentes permanentes. Esta información es información en general y le recomendamos que hablen con un abogado para verificar si califica para solicitar esta petición para la exención provisional por presencia ilegal.

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-778-8000 , 6475 Hillcroft.*

¿SUFRISTE UN ACCIDENTE? RECIBA COMPENSACIÓN POR SU LASTIMADURA, LLAME AHORA MISMO A LA ABOGADA JIMOH, CONSULTA GRATIS 713-271-8494 O 9894 BISSONNET #410.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

9

LA REFORMA MIGRATORIA EXIGE TAXES AL DÍA, PREPARECE CON TIEMPO NO TENGA SORPRESAS, HACEMOS TAXES TODO EL AÑO 713-688-5572 .*

Peticiones, ciudadania, visas, accion diferida, perdones provisionales, fianzas, T.P.S. llame a la abogada Shakira 800 Commerce St Suite 100 Houston, TX 77002

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785 .*

NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Nosotros te ayudamos, llame ya al 713491-4785 .*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-778-8000 , 6475 Hillcroft.*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-778-8000 , 6475 Hillcroft.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

INMIGRACIÓN, DEFENSA CRIMINAL, BANCARROTA, CONSULTA GRATIS, PLAN DE PAGOS DISPONIBLE, LLAME AHORA MISMO A LA ABOGADA JIMOH, 713-271-8494 O 9894 BISSONNET #410.*

CASOS FAMILIARES, DIVORCIOS, MANUTENCIÓN, CUSTODIA DE NIÑOS,LLAME A LA ABOGADA JIMOH, CONSULTA GRATIS 713-271-8494 O 9894 BISSONNET #410.*

¿SUFRISTE UN ACCIDENTE? RECIBA COMPENSACIÓN POR SU LASTIMADURA, LLAME AHORA MISMO A LA ABOGADA JIMOH, CONSULTA GRATIS 713-271-8494 O 9894 BISSONNET #410.*

INMIGRACIÓN, DEFENSA CRIMINAL, BANCARROTA, CONSULTA GRATIS, PLAN DE PAGOS DISPONIBLE, LLAME AHORA MISMO A LA ABOGADA JIMOH, 713-271-8494 O 9894 BISSONNET #410.*

10

Edición # 591

9 al 15 de Junio de 2013

Bienes Raíces

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

RENTO CUARTO PEQUEÑO CON SERVICIOS Incluidos $249/mensual y $150 depósito, área norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-661-6374.

RENTO CUARTO PEQUEÑO CON SERVICIOS Incluidos $249/mensual y $150 depósito, área norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-661-6374.

SE RENTA O SE VENDEN CASAS, BAJO ANTICIPO Y Financiamiento disponible, 10305 ashville dr. HOU TX. 77051, entre 288 sur y Airport Blvd. 4 rec 2 baños y otra 6905 Orville st. Hou, Tx. 77028, 3 rec. y 1 baño,59 nte y crosstimbers, tel. 832-404-6857 SE RENTA O SE VENDEN CASAS, BAJO ANTICIPO Y Financiamiento disponible, 10305 ashville dr. HOU TX. 77051, entre 288 sur y Airport Blvd. 4 rec 2 baños y otra 6905 Orville st. Hou, Tx. 77028, 3 rec. y 1 baño,59 nte y crosstimbers, tel. 832-404-6857

TECHOS NUEVOS, REPARACIONES, REVESTIMIENTO, Pintura y mas, llame Mr. Roofer 281-452-0000

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

NEW ROOFS, REPAIRS PINTING, HARDY Plank, siding, call to Mr. Roofer 281-452-0000

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, $399 de renta y $200 de deposito, A/C Y Heat central área Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 .

CASA MÓVIL, 3 RECAMARAS 2 BAÑOs, área Northside $999 de renta y $500 deposito, billes incluidos, interesados llamar 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064

TECHOS NUEVOS, REPARACIONES, REVESTIMIENTO, Pintura y mas, llame Mr. Roofer 281-452-0000 Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 . NEW ROOFS, REPAIRS PINTING, HARDY Plank, siding, call to Mr. Roofer 281-452-0000

RECAMARA AMPLIA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, $399 de renta y $200 de deposito, A/C Y Heat central área

CASA MÓVIL, 3 RECAMARAS 2 BAÑOs, área Northside $999 de renta y $500 deposito, billes incluidos, interesados llamar 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064

RENTO CUARTO PEQUEÑO CON SERVICIOS Incluidos $249/mensual y $150 depósito, área norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-661-6374.

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

11

bailador por naturaleza El nuevo sencillo del joven cantante se titula “Casi Perfecto” un tema que habla de la importancia de la sinceridad en una relación aunque esta duela. Por Lorely De León- ldeleon@prensadehouston.com Houston.- El Dasa, nace un 17 de noviembre del 2011 de la mano de Vicente Fernández, cuando le dio la oportunidad por primera vez de presentarse en el escenario del Gibson Amphitheatre de Los Ángeles y juntos interpretaron Amor de los dos. El cantante asegura que fue una bendición que Fernández se le cruzara en el camino, sin embargo El Dasa espera que un futuro no muy lejano el público reconozca su talento. “Ojala llegue un momento en el que la gente se de cuenta que tengo talento, siento raro, porque la gente ha de decir que me esta yendo bien porque Vicente me apadrino, el señor solamente me prestó su vitrina para que todo el mundo me viera”, aseguró el solista. Cuando eso ocurrió Dasahev López Saavedra, nombre de pila del interprete era el chofer del “El Rey de la Canción Ranchera”. Él [Vicente Fernández] me escuchó cantar gracias a su mariachi “El Azteca”

E

porque con ellos si cantaba, cotorreaba y hablaba de mis cosas y con el señor no, porque era mi trabajo llevarlo al hotel, a los conciertos, en ese aspecto fui muy prudente”, indicó, El Dasa. Seguro de que la oportunidad le llegaría, en el 2012, el cantante debuta su primer trabajo discográfico “Pa’ La Raza”, donde se desprende del primer sencillo “Mentirosa” con la que rápidamente alcanzó la fama, y hoy se encuentra nominado para los “Premios Juventud” como revelación del año. Según el cantante, si llegará hacer ganador de la presea tendría un compromiso más grande con su público. “Estoy bien comprometido con esa nominación, porque creo que hay muchos artistas que deberían de estar ahí en lugar mío, [pero] si Dios me llegará a bendecir con ese premio, mi compromiso es con la gente para no quedarles mal”. El segundo Saavedra llega con un segundo sencillo

titulado “Casi Perfecto”, una tema que habla de la sinceridad y de lo importante que es el ser sincero con tu pareja. “En este tema le estoy dando voz a los que no la tienen […] o a los que no se animan a hablar con sus parejas,” comentó el interprete de “Mentirosa”. El cantante también bromeó y nos explicó que no se considera un infiel, sin embargo tampoco nos aseguró que nunca lo haya sido. “Los cantantes cantamos historias, y no necesariamente tienen que ser nuestras historias. No tengo novia ahorita, pero si la tuviera te lo contará, pero como no tengo a quien rendirles cuentas, no soy infiel” dijo el sonorense entre risas. Saavedra asegura que los temas que canta tienen que tener su esencia y que eso tiene que quedar plasmado en cada interpretación como lo fue en el caso de “Mentirosa”. “Yo soy un bailador por naturaleza, un bailador como los de mi tierra Sonora,” finalizó el cantante.

El día del padre se acerca y con esta celebración tan importante cómo olvidarnos de los ‘papacitos’ del medio del entretenimiento. Por Lorely De León- ldeleon@prensadehouston.com

n este mes tan importante para los padres es importante hacerles sentir todo nuestro amor y nuestra admiración. En el caso de los artistas son tantos los hombres del espectáculo que podríamos mencionar que con el paso de los años los hemos visto crecer, madurar profesional y personalmente y que hoy en día lucen plenos ante la llegada de ese ser que los ha hecho cambiar: sus hijos. Sin embargo, quién dijo que el ser padre era cosa fácil. Los hombres también sufren con la llegada de esa luz que los iluminan, porque ellos tienen que ser la representación de lo que es ser responsable, trabajador para sacar a la familia adelante y a la vez estar ahí cada que sus hijos los necesitan para algún consejo. La paternidad es señal de amor, protección y estabilidad y los ‘papacitos’ que a continuación les presentamos asumen ese rol al pie de la letra sin dejar a un lado su lado sexy.

William Levy Sin duda alguna, el actor cubano, encabeza como el número uno en la lista de los mejores vestidos y más sexis del medio artístico, pero a la hora de estar con sus hijos se transforma para hacer de ese un momento inolvidable.

Rubén Albarrá- Líder de la banda Café Tacvba cargando a su hija mientras duerme.

Gael García Bernal- Bernal siempre al cuidado de su hijo, luciendo espectacular.

Ricky Martin- Quien ha demostrado ser siempre fiel a sus ideales es el cantante quien adora a sus hijos y no duda en presumirlos luciendo espectacular en todo momento.

Diego Luna- Al actor que vimos crecer, lo vemos disfrutando de la mejor etapa de su vida: el ser padre.

Parece que el actor Juan Soler tiene la familia perfecta una esposa hermosa y con la que se lleva muy bien y dos hijas encantadoras, luciendo siempre con una gran sonrisa.

12

Edici贸n # 591

9 al 15 de Junio de 2013

DEPORTES

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

AHORRE DINERO en su seguro de casas y auto sin enganche. Llámenos 832-894-2772

LA REFORMA MIGRATORIA EXIGE TAXES AL DÍA, PREPARECE CON TIEMPO NO TENGA SORPRESAS, HACEMOS TAXES TODO EL AÑO 713688-5572 .*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300 .*

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300 .*

SI AUN NO HAZ PREPARADO TUS TAXES ? NOSOTROS LE AYUDAMOS TENEMOS MAS DE 15 AÑOS DANDO SOLUCION A SUS PROBLEMAS 832649-4165

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

LA REFORMA MIGRATORIA EXIGE TAXES AL DÍA, PREPARECE CON TIEMPO NO TENGA SORPRESAS, HACEMOS TAXES TODO EL AÑO 713-688-5572 .*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300 .*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 TABLA DE POSICIONES DE VETERANOS GUADALUPE “LUPE” ALVAREZ

1.-MI JALISCO= 14-12-1-1-44-20-37 2.-INDEPENDENT.= 16-9-3-4-34-23-30 3.-ATL. ESPAÑOL= 15-9-2-4-48-31-29 4.-SAN PEDRO= 16-9-2-5-30-22-29 5.-TERREMOTO= 15-7-5-3-35-32-26 6.-BUENA VISTA= 17-7-2-8-15-27-23 7.-VALTIERRILLA= 16-6-3-7-34-33-21 8.-LIVERPOOL= 14-6-2-6-25-26-20 9.-CORRECAMINOS= 13-5-2-6-15-20-17 10.-SALVATIERRA= 14-4-1-9-16-20-13 11.-CRUZEIRO= 13-3-2-8-25-33-11 12.-ROMA F.C.= 12-3-2-7-12-10-11 13.- GARZA GARCIA=15-1-1-13-11-41-4

RESULTADOS DE LA SEMANA

ATL. ESPAÑOL TERREMOTO CUARACUARO INDEP. SAN PEDRO DEP. LINCON ALACRANES CORRECAMINOS

3 1 8 5 3 4 1 3

LIVERPOOL 1 VALTIERRILLA 0 ENERGIA LATINA 2 GARZA GARCIA 0 SALVATIERRA 2 VALLENCE 1 CRUZEIRO 0 BUENA VISTA 2

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-7760100 y 713-473-2300 .*

SI AUN NO HAZ PREPARADO TUS TAXES ? NOSOTROS LE AYUDAMOS TENEMOS MAS DE 15 AÑOS DANDO SOLUCION A SUS PROBLEMAS 832649-4165

SINTESIS DE LA JORNADA

EL PARTIDO= SALVATIERRA VS SAN PEDRO EL EQUIPO=INDEPENDIENTE DE ARTURO HURTADO LA DECEPCION=EL GARZA GARCIA EL TECNICO=ENRIQUE ALMAZAN DEL CORRECAMINOS LA FIGURA=PATRICK AGUILAR DE SAN PAEDRO LA GOLEADA=DEP.CUARACUARO8 VS ENERGIA LATINA 2 EL GOLEADOR=SERGIO BONILLA CON 3 DEL INDEP. LA DUDA=¿ LLEGARA EL CORRECAMINOS? LA SORPRESA=ATL. ESPAÑOL 3 VS LIVERPOOL 1 LA NOTICIA=LA APERTURA DE LA LIBRE ENTRE SEMANA LA LESION=NINGUNA A DIOS GRACIAS EL COMENTARIO=EL COMPROMISO DE UN EQUIPO EN LA U.S.L. ES EL DE VENIRA A PAGAR SU ALBITRAJE LOS DIAS LUNES DE 4 A 9. NOTAS Y COMENTARIOS U.S.L.= ESTAMOS YA EN LA RECTA FINAL DEL TORNEO DE VETERANOS DONDE SOLO 8 EQUIPOS PASARAN AL TORNEO DE POSTEMPORADA Y VEMOS MUY COMPLICADA LA SITUACION DE ALGUNOS DE ELLOS PARAPODER LOGRARLO YA QUE SOLO QUEDAN POCAS FECHAS PARA TERMINO DEL MISMO, RECUERDEN DIRIGENTES QUE SI VAN A TOMAR PARTE DEL CLASICO ENCUENTRO ENTRE ARBITROS Y TECNICOS DEBEN DE CONFIRMARLO EN LA OFICINA DE LA LIGA PARA ASI SABER CUANTOS SON LOS PARTICIPANTES.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 591

13

14

Edición # 591

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

9 al 15 de Junio de 2013

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 EVOLUTION ACCOUNTING & TAX SERVICE OFRECE SERVICIOS DE NOTARIA, PAYROLL, REPRESENTACIÓN DE AUDITORIA, CONTABILIDAD Y MUCHO MAS LLAMANOS 832649-4165 EVOLUTION ACCOUNTING & TAX SERVICE OFRECE SERVICIOS DE NOTARIA, PAYROLL, REPRESENTACIÓN DE AUDITORIA, CONTABILIDAD Y MUCHO MAS LLAMANOS 832649-4165

ESTUDIA TU HIGH SCHOOL DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA Y SACA TU DIPLOMA PARA ACUDIR A CUALQUIER UNIVERSIDAD DE TEXAS, TU DIPLOMA DE HIGH SCHOOL EN TAN SOLO 1 SEMANA LLAMAR 713-7220101 .*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

¿SUFRES DE DOLOR EN TU CUERPO? PARE DE SUFRIR AQUÍ, LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, DYNACARE 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

CENTRO HISPANO DE LA SALUD, PLANIFICACION FAMILIAR 713-460-3300 CENTRO HISPANO DE LA SALUD, PLANIFICACION FAMILIAR 713-460-3300

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713.334.4959

ANÚNCIATE

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

TU MEJOR OPCIÓN

ESTUDIA TU HIGH SCHOOL DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA Y SACA TU DIPLOMA PARA ACUDIR A CUALQUIER UNIVERSIDAD DE TEXAS, TU DIPLOMA DE HIGH SCHOOL EN TAN SOLO 1 SEMANA LLAMAR 713-722-0101 .*

¿SUFRES DE DOLOR EN TU CUERPO? PARE DE SUFRIR AQUÍ, LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, DYNACARE 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

15

¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

QUIERES APRENDER A BAILAR? o bajar de peso, quema calorías, fortalece músculos etc. LLama hoy a salsarobics 832-878-7831 .*

CENTRO HISPANO DE LA SALUD, OFRECE EXAMENES DE AZUCAR Y ORINA GRATIS, LLAMAR 713-460-3300

¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

QUIERES APRENDER A BAILAR? o bajar de peso, quema calorías, fortalece músculos etc. LLama hoy a salsarobics 832-878-7831 .*

CENTRO HISPANO DE LA SALUD, OFRECE EXAMENES DE AZUCAR Y ORINA GRATIS, LLAMAR 713-460-3300

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

QUIERES APRENDER A BAILAR? o bajar de peso, quema calorías, fortalece músculos etc. LLama hoy a salsarobics 832-878-7831 .*

CENTRO HISPANO DE LA SALUD, OFRECE EXAMENES DE AZUCAR Y ORINA GRATIS, LLAMAR 713-460-3300

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

16

Edición # 591

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

9 al 15 de Junio de 2013

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

VEHICULOS Y MAQUINARIA A CENTRO AMERICA, Salidas semanales llevamos sus cajas desde $75 en adelante, llame hoy mismo 832-338-7924

ELECTRICIDAD, PROMOCIÓN DE $0 DEPÓSITO, CONECTE AHORA Y PAGUE DESPUÉS! TEL: 1-877-486-2210

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

VEHICULOS Y MAQUINARIA A CENTRO AMERICA, Salidas semanales llevamos sus cajas desde $75 en adelante, llame hoy mismo 832-338-7924

SUPER VIAJES, PAQUETES VACACIONALES Y CRUCEROS, ESPECIALES DESDE $499 AL SALVADOR, $150 A MÉXICO. TEL: 713.541.3537

ELECTRICIDAD, PROMOCIÓN DE $0 DEPÓSITO, CONECTE AHORA Y PAGUE DESPUÉS! TEL: 1-877-486-2210

TODOS APROBADOS, COMCAST, DIRECT, DISH LATINO, FLEX TV, EXCELENTES PRECIOS Y PROMOCIONES. TEL: 832.373.6714

SUPER VIAJES, PAQUETES VACACIONALES Y CRUCEROS, ESPECIALES DESDE $499 AL SALVADOR, $150 A MÉXICO. TEL: 713.541.3537

TODOS APROBADOS, COMCAST, DIRECT, DISH LATINO, FLEX TV, EXCELENTES PRECIOS Y PROMOCIONES. TEL: 832.373.6714

ENCOMIENDAS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE TU CASA EN 15 DÍAS. tEL 832.338.7924

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ENCOMIENDAS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE TU CASA EN 15 DÍAS. tEL 832.338.7924

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

VEHICULOS Y MAQUINARIA A CENTRO AMERICA, Salidas semanales llevamos sus cajas desde $75 en adelante, llame hoy mismo 832338-7924

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

ANÚNCIATE

713.334.4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

17

18

Edición # 591

9 al 15 de Junio de 2013

MUNDO EXTRAÑO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

HORÓSCOPOS

Aries: Nada se deja al azar cuando dos tienen que hacer sus

apuestas por el corazón. No lo olvides. Deja que sean otros los que se juegan la vida en estos menesteres. Tú necesitas seguridad de una vez.

Tauro: Hay obligaciones que cumplir, y qué mejor dejar de lado

hasta que el resto asuma sus personalidades. Quieres que se te recuerde por lo que has hecho, pero pones muy poco de tu parte para cuidarte.

Géminis: No puedes esperar a que los cielos se abran en pleno

fragor de la tormenta. Hay que buscar refugio. Aprende que las tareas duras se hacen antes de que sea demasiado tarde, pues de otra manera son inútiles.

Cáncer: No permanezcas en la cueva en la que todo se pierde y se desvanece sin fuerza ni propósito. Hay que esmerarse en la lucha. No hay que bajar la guardia cuando sabemos que todo puede venirse abajo.

Leo: Las sombras sólo son una parte del mundo. No son ni las cosas ni las personas. Las ocultan. Distingue lo que es urgente y necesario antes de que sea demasiado tarde. Tienes que ponerte de pie.

Virgo: No te dejes amedrentar por esa persona, pues los sentimientos que invocas son recíprocos. Hay que cuidar esas regiones del corazón donde sentimos molestias, sean físicas o sentimentales.

Libra: Se cierran ciertas puertas, se levantan puentes, se abren los abismos, pero hay otras salidas. Basta de ser el malo de la historia. Pide lo que necesitas para sentirte bien, pues estás en tu derecho. Escorpión: Hay que sumarse a esa ola que sólo quiere alegría en sus vidas. No te mereces lo contrario. Nadie pide que hagas sacrificios que van a perjudicarte de manera tan grave a la larga. Hay que ir al médico.

Sagitario:

La memoria es una buena forma de encontrar los errores pasados para evitar cometerlos. Nadie puede decirte lo que has perdido de la forma en que tú lo sabes. Es tiempo de hacer ese esfuerzo.

Capricornio: Hay que querer sin medida, incluso en las épocas de dolor y miseria. Eso es lo que forja al amor. No dejes que esas pequeñas molestias vayan a más, pues sólo cavas una fosa. Hay que hacerse atender.

Acuario: Es una extraña aventura la vida, pero sólo rinde homenaje a los que se atreven a perderse en ella. No pidas más de lo que han hecho por ti. Es mejor que pongas, de una vez, la parte que te corresponde. Piscis: Es tiempo de probar lo que podemos hacer, y de probarlo en el terreno donde las cosas terminar por ocurrir. Nada se pierde si antes de lo que tienes que hacerte revisar, realizas el esfuerzo al que te has negado.

Carolina del Norte.- Una madre de Carolina del Norte, Estados Unidos, llamó a la policía y denunció a su hijo por el robo de unas galletitas en su propia casa. Latasha Renne Love, de 37 realizó la acusación cuando no encontró sus Pop-tarts, y supuso que su hijo se las había robado. La señora explicó que tomó la medida porque el muchacho tiene problemas de disciplina desde hace varios meses, y ante la desaparición de sus galletas, no dudó de la culpabilidad de él. Según informa una cadena de tv local, la Policía arrestó al menor y fue formalmente acusado de

Un hijo enfrenta cargos puestos por su madre, después de que este le robara sus galletas. robo en su propio hogar. Se informó también que el valor del paquete de Pop-tarts sustraído es de aproximadamente 5 dólares. (Fuente: noticiaslocas.com)

EVENTOS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

19

PROGRAMA DE EVENTOS EN HOUSTON Viernes 7 de junio

“Life in the Universe” - www.hmns.org Espectáculo de baile Sizzling Summer Dance -www.milleroutdoortheatre.com Los Yonics - www.escapadehouston.com Fito Olivares - www.escapadehouston.com

Sábado 8 de junio

Desayune con los chimpancés - www.houstonzoo.org “World Ocean Day” - www.houstonzoo.org Juanes en concierto - www.centerhouston.org

Domingo 9 de junio

El filme “Flight of the Butterflies 3D”- www.hmns.org La exhibición “The X-Planets” - www.hmns.org Se exhibe el filme “Jazz on summer’s day”- www.mfah.org

Martes 11 de junio

Jueves 13 de junio

El Ballet de Houston presenta “Peter Pan” - www.houstonfirsttheaters.com La escuela primaria TUTS presenta High School Musical Jr. - www.milleroutdoortheatre.com

Viernes 14 de junio

Jesse y Joy en concierto - www.houseofblues.com

Miércoles 12 de junio

Telsa en concierto -www.houseofblues.com La escuela primaria TUTS presenta High School Musical Jr. - www.milleroutdoortheatre.com

Victor Manuelle en concierto - www.arenahouston.com Los Cardenales en concierto - www.escapadehouston.com Los Cadetes de Linares - www.escapadehouston.com La Banda Trakalosa de Monterrrey - www.escapadehouston.com

Sábado 15 de junio

El Ballet de Houston presenta “Peter Pan” - www.houstonfirsttheaters.com Clases de Yoga- www.discoverygreen.com Noche de pulga - www.discoverygreen.com

Domingo 16 de junio Los ritmos de la música africana se hacen presentes - www.discoverygreen.com

El programa de eventos se publica sólo con intención informativa. La Prensa de Houston no se hace responsable por lo cambios de horario de los eventos, cancelaciones, etc.

7 de Junio del 2013

Un repaso de las películas que se estrenarán este fin de semana en los cines de nuestra ciudad. Man of Steel

This Is the End Seis amigos quedan atrapados en una casa después de una serie de acontecimientos extraños y catastróficos que devastan la ciudad de Los Ángeles. A medida de que el mundo se derrumba a fuera, los suministros son cada vez más escasos y los acontecimientos dentro de esta casa amenazan con desgarrar la amistad entre estos amigos. Al pasar los días los chicos se ven obligados a salir de la casa, frente a su destino y al verdadero significado de la amistad y de la redención. Dirigida por Evan Goldberg , Seth Rogen. Actuan: James Franco, Jonah Hill, Seth Rogen, Jay Baruchel, Danny MacBride, Craig Robinson, Michael Sera, y

Pandora’s Promise

Un niño descubre que tiene poderes extraordinarios y no es del planeta Tierra. Cuando joven decide viajar para descubrir de donde viene y las razones porque él está en la tierra. El héroe en él debe salir para poder salvar al mundo de la aniquilación y convertirse en el símbolo de esperanza para toda la humanidad. Dirigida por Zack Snyder. Actuan: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, Russell Crowe. Acción

E

n medio de la gran polémica que se ha organizado en Estados Unidos sobre la Ley CISPA (Cyber Intelligence Sharing and Protection Act), la organización Electronic Frontiers Foundation (EFF o Fundación Fronteras Electrónicas, en español), un organismo que lucha por la libertad de expresión en Internet, ha publicado su tercer estudio sobre empresas tecnológicas. En él, la EFF analiza las políticas de las 18 principales compañías del sector en lo que respecta a su ‘colaboración’ con el Gobierno de EE UU. La gran mayoría de esas compañías tienen presencia global y usuarios en todo el mundo. La privacidad del usuario La EFF hace seis preguntas a cada

En las próximas décadas, la humanidad tendrá que duplicar o incluso triplicar la producción de energía en forma de miles de millones de personas en el mundo con el plan de salir de la pobreza y comenzar a vivir la vida moderna. A menos que la fuente de esta nueva energía sea limpia y no emita CO2. Sin embargo, el riesgo de desencadenar una devastadora catástrofe climática global es casi seguro. Dirigida por Robert Stone. Actuan Richard Rhodes, Stewart Brand, Michael S h e l l e n b e rg e r, Charles Till. Documental

empresa, otorgando un punto a cada pregunta. Los resultados (no todos aparecen en el cuadro superior) son que Twitter, Google y Dropbox son las empresas que más protegen los datos de sus usuarios. Entre las que menos se preocupan por la privacidad, Apple, Yahoo! Y Amazon. Twitter obtuvo, en concreto, una nota de seis sobre seis, mientras que Dropbox recibió cinco puntos (cinco respuestas positivas). Apple, AT&T y Yahoo! solo obtuvieron un punto (en concreto, por la defensa de los derechos de sus usuarios ante un tribunal o en el Congreso). La EFF quiso dejar claro que intentaron “no clasificar a las compañías en términos de peores o mejores, porque se enfrentan con diferentes situaciones”. En los últimos meses, internautas de

todo el mundo, especialmente de EE UU, han realizado distintas campañas de protesta ante lo que consideran un gravísimo intento de sus Gobiernos por controlar la Red y recortar la libertad que en estos momentos se disfruta. Ha habido, así mismo, potentes ataques DoS (denegación de servicio) por parte de grupos activistas (tipo Anónimos, pero no solo) en protesta contra páginas de spam o abogando por acciones de desobediencia civil y protesta política. (Fuente: 20minutos)

20

Edición # 591

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

9 al 15 de Junio de 2013

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281448-8897 .*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060 .*

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENERPERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA MODIFICACION PERMISO NO. WQ0001634000

SOLICITUD. Gulf Sulphur Services, Ltd., LLLP, 4500 Old Port Industrial Road, Galveston, Texas 77554, la cual opera un edificio de almacenamiento y envio de azufre, ha solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para modificar el Permiso No. WQ0001634000 (EPA I.D. No. TX0003867) del Sistema de Eliminacion de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar agregar dos unidades de formacion intermitentes. La planta de esta ubicada 4500 Old Port Industrial Road, Galveston, Texas 77554 en el Condado de Galveston Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a un drenaje de agua de tormenta situada en el sitio, de ahi a la Slip “A” del canal de barcos de Galveston directo a Lower Galveston Bay. La TCEQ recibio esta solicitud el 30 de Abril del 2013. La solicitud para el permiso esta disponible para leerla y copiarla en Rosenberg Library, 2310 Sealy Street, Galveston, Texas en el Condado de Galveston. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion general del sitio de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.302231&lng=-94.820552&zoom=13&type=1*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

COMPRO CARROS VIEJOS CHATARRA EN CUALQUIER CONDICION PAGO CASH, LLAME A LOS TELEFONOS 832-258-1700 Y AL 832-388-4195

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897 .*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060 .*

COMPRO CARROS VIEJOS CHATARRA EN CUALQUIER CONDICION PAGO CASH, LLAME A LOS TELEFONOS 832-258-1700 Y AL 832-388-4195

La solicitud esta sujeta a las metas y politicas del Programa de Administracion Costero de Texas y debe ser constante con las metas y politicas aplicables del Programa de Administracion Costero. AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para nna renni6n deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Publica de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre Ia TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. También se puede obtener información adicional del Gulf Sulphur Services, Ltd., LLLP a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Todd Mahana, Gerente de Operaciones al (409) 765-1200. Fecha de emisión: Mayo 7, 2013.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281448-8897 .*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060 .*

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 591

21

22

Edición # 591

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

9 al 15 de Junio de 2013

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte por los especiales tel.713-729-4116 & 12250 S.Gessner.*

TENEMOS TODO LO NECESARIO PARA TU FIESTA, MÁQUINA DE POPCORN, DE RASPAS, MARGARITAS, ALGODONES, MESAS, SILLA, MANTELES Y CARPAS. 713.640.5007

LA PRENSA DE HOUSTON

THE HAPPY WORLD TIENE LOS MEJORES PAQUETES ESPECIALES EN BRINCOLINES. TEL: 832.660.5235

GRUPO MUSICAL PARA TODO TIPO DE EVENTOS. 281.687.4738

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TRIO LIBERACIÓN HUASTECA, SE PONE A SUS ÓRDENES. 281-7486102

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte por los especiales tel.713-729-4116 & 12250 S.Gessner.*

713.334.4959

ANÚNCIATE

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

23

Por Nana de Juan Madrid.- Gracias a las propiedades del Aceite de Oliva Virgen Extra para restaurar la humedad de la piel y favorecer la regeneración celular, su aplicación en el rostro actúa como emoliente corporal y reparador y la protege de un envejecimiento prematuro, por su alto poder antioxidante y por ser una fuente rica en ácidos grasos y triglicéridos. Conocidas científicamente estas propiedades, La Chinata, una empresa de Plasencia (al oeste de España) experta en aceite de oliva desde 1932, ha creado una gama de cinco mascarillas con el aceite de oliva virgen extra como base fundamental para los diferentes tipos de problemas de la piel. “Nosotros hemos desarrollado una amplia gama de productos de cosmética basados en las propiedades naturales del aceite de oliva virgen, siguiendo el curso que le daban

las antiguas civilizaciones y con nuestra experiencia de cuatro generaciones, que nos ha proporcionado el conocimiento necesario de este producto para aprovecharlo al máximo en el mundo de la belleza”, destaca un portavoz de esta empresa. En sus 32 “oleotecas” repartidas por toda España y con un ambicioso plan de expansión internacional, se venden todos los productosgourmet basados en el aceite de oliva de máxima calidad y toda la fama de productos cosméticos, que cuentan con jabón, cremas, cremas solares, exfoliantes y, por supuesto, las mascarillas como “producto estrella”, a un precio accesible de 4,65 dólares. Esta firma está intentando replicar su negocio español en Latinoamérica y ya firmaron el año pasado un acuerdo de Master Franquicia y abrieron dos “oleotecas” en México. Países como Brasil, Panamá, Costa Rica y Perú, en donde ya distribuyen su aceite de oliva como producto gastronómico, están en su punto de mira. De 10 y 15 Minutos

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

La “mascarilla facial hidratante reparadora”, elaborada con aceite de oliva virgen extra ecológico, aceite de argán y tara, retiene la humedad de modo natural, hidrata intensivamente y regenera y nutre la piel en profundidad, con lo que el aspecto mejora y reaparece más suave, terso y flexible. La “mascarilla facial revitalizante”, elaborada con aceite de oliva virgen extra ecológico, algas marinas y salvia, restablece la piel cansada y apagada, le devuelve su aspecto luminoso y elimina los signos de fatiga del rostro, recupera su frescura natural, con el resultado de una piel tonificada y descansada. Durante su aplicación, se puede producir un ligero efecto término, que desaparece en breves minutos. La “mascarilla facial nutritiva”, elaborada con aceite de oliva virgen extra ecológico, miel y germen de trigo, ingredientes antioxidantes y regeneradores celulares, evitan la aparición de arrugas, al tiempo que nutren, regeneran y desintoxican, aportando elasticidad y mejorando la función celular de la piel. Con la “mascarilla facial purificante”, la resequedad del rostro desaparece gracias a

sus componentes hidratantes, que renuevan el cutis y purifican la piel, dejando una agradable sensación de frescura y purificación. Por último, la “mascarilla facial efecto lifting”, elaborada con aceite de oliva virgen extra ecológico, achicoria y árbol del té, penetra fácilmente y libera los ingredientes súper hidratantes de su fórmula, con un efecto “flash” de alisado inmediato en las arrugas y la expresión del rostro. Su uso semanal hidrata y reafirma la piel y proporciona una agradable sensación de tersura y suavidad. Los expertos recomiendan el uso semanal de todas estas mascarillas, que se deben dejar actuar sobre el rostro entre 10 y 15 minutos. (EFE)

Romance ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy 35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210-807-4300

de estar solo

No lo dudes

ANÚNCIATE

Anúnciate

713.334.4959

24

Edición # 591

9 al 15 de Junio de 2013

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

2 AÑOS DE EXPERIENCIA, SE PAGA 3 VECES POR SEMANA TEL. 1-888-604-3233 .*

INTERCOM BUSCA CHOFERES Y DUEÑOS DE CAMIONES CON EXPERIENCIA, RUTAS EN 48 ESTADOS SE PAGA 3 VECES POR SEMANA TEL. 1-888-604-3233 & 956-718-6350 .*

NO TIENE TRABAJO Y QUIERES GANAR DINERO LLAMA HOY, MISMO 281-5368677

SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS mayores de 18 a 28 años llamar al 832892-4092 .

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA PERSONAL Para trabajar dando información a nuestra comunidad hispana relacionada con la contaminación en el agua y el aire, salario mas bonos, Para cita al 713 771 97 77.*

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR DE $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ESTUDIA TU HIGH SCHOOL DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA Y SACA TU DIPLOMA PARA ACUDIR A CUALQUIER UNIVERSIDAD DE TEXAS, TU DIPLOMA DE HIGH SCHOOL EN TAN SOLO 1 SEMANA LLAMAR 713-7220101 .*

BUSCAS TRABAJO, LLAMA ES TU OPORTUNIDAD, SUELDO MAS COMISIÓN, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO, ASENSOS, VIAJES, INTERESADOS, LLAME 832-633-1252 & 832-867-7339 O 2855 MANGUM # 312.*

PREPARADO EN TU PAÍS, ES TU OPORTUNIDAD, SUELDO MAS COMISIÓN, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO, VIAJES, INTERESADOS, LLAME 832-633-1252 & 832-8677339 O 2855 MANGUM # 312 HOU. TX. 77092.*

OPORTUNIDAD DE TRABAJO, SUELDO MAS COMISIÓN, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO,LLAME PARA MAS DETALLES 832-633-1252 & 832-867-7339 O 2855 MANGUM # 312 HOU. TX. 77092.*

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

CHILANGOS LLANTERA NECESITA EMPLEADOS Con experiencia, que sepa hablar ingles y español, llamar tel 832-343-7681 preguntar por María

SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dumpe y volteo con experiencia, en el área northside, tel. 832-388-1373 & 713224-2418 .

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

TRABAJOS-TIEMPO COMPLETO:PUEDE GANAR DE $9.00 a $12.00 por hora( secretarias. servicio al cliente, plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para cita llamar al 713-9221571

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAÍS Y NO ENCUENTRA TRABAJO?: Puede ganar de $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

TRABAJO INMEDIATO DESDE SU CASA, OFICINA O TRABAJO, INVIERTE EN EL NEGOCIO DEL MOMENTO 713-894-0197

SOLICITO DUEÑOS DE CAMIONES Y CHOFERES CON LICENCIA CDL, MÍNIMO

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

CHILANGOS LLANTERA NECESITA EMPLEADOS Con experiencia, que sepa hablar ingles y español, llamar tel 832-3437681 preguntar por María

SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dumpe y volteo con experiencia, en el área northside, tel. 832-388-1373 & 713224-2418 .

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR Tarjetas de negocio part time 3 horas $25.00 tel.: 713-692-9267

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR Tarjetas de negocio part time 3 horas $25.00 tel.: 713-692-9267

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740 Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS mayores de 18 a 28 años llamar al 832892-4092 .

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740 Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA PERSONAL Para trabajar dando información a nuestra comunidad hispana relacionada con la contaminación en el agua y el aire, salario mas bonos, Para cita al 713 771 97 77.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

Empleos

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

25

NO TIENE TRABAJO Y QUIERES GANAR DINERO LLAMA HOY, MISMO 281-5368677

DE TEXAS, TU DIPLOMA DE HIGH SCHOOL EN TAN SOLO 1 SEMANA LLAMAR 713722-0101 .*

ESTUDIA TU HIGH SCHOOL DESDE LA COMODIDAD DE SU CASA Y SACA TU DIPLOMA PARA ACUDIR A CUALQUIER UNIVERSIDAD

BUSCAS TRABAJO, LLAMA ES TU OPORTUNIDAD, SUELDO MAS COMISIÓN, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO, ASENSOS, VIAJES,

2 AÑOS DE EXPERIENCIA, SE PAGA 3 VECES POR SEMANA TEL. 1-888-604-3233 .*

INTERCOM BUSCA CHOFERES Y DUEÑOS DE CAMIONES CON EXPERIENCIA, RUTAS EN 48 ESTADOS SE PAGA 3 VECES POR SEMANA TEL. 1-888-604-3233 & 956718-6350 .*

TRABAJOS-TIEMPO COMPLETO:PUEDE GANAR DE $9.00 a $12.00 por hora( secretarias. servicio al cliente, plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para cita llamar al 713-922-1571

ANÚNCIATE 713-334-4959

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR DE $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 SOLICITO DUEÑOS DE CAMIONES Y CHOFERES CON LICENCIA CDL, MÍNIMO

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAÍS Y NO ENCUENTRA TRABAJO?: Puede ganar de $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713771-9777

TRABAJO INMEDIATO DESDE SU CASA, OFICINA O TRABAJO, INVIERTE EN EL NEGOCIO DEL MOMENTO 713-894-0197

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTON

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897 .*

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-9691060 .*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713.334.4959

Varios

ANÚNCIATE

713.334.4959

26

Edición # 591

9 al 15 de Junio de 2013

Varios

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

COMPRO CARROS VIEJOS CHATARRA EN CUALQUIER CONDICION PAGO CASH, LLAME A LOS TELEFONOS 832258-1700 Y AL 832-388-4195

CENTRO HISPANO DE LA SALUD, PLANIFICACION FAMILIAR 713-460-3300

¿SUFRES DE DOLOR EN TU CUERPO? PARE DE SUFRIR AQUÍ, LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, DYNACARE 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713776-0100 y 713-473-2300 .*

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-4732300 .*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

TURISMO

Disneyland añade dos atracciones más al gran parque Los Ángeles.- El parque Disneyland Resort, de Anaheim (California), abrió el sábado pasado el espectáculo musical “Mickey and the magical map”, que se sumó a la reciente inauguración del pueblo medieval en el que interactúan princesas y caballeros. “Mickey and the magical map”, ofrece la más moderna tecnología de imagen y sonido para contar esta historia en la que Mickey Mouse conduce a los visitantes a diferentes partes del mundo representadas con su música y con la interacción de algunos de los más famosos personajes de Disney. “Estamos muy contentos porque estamos trayendo a la vida otra vez este teatro, Fantasyland Theater, con ‘Mickey and the magical map’, una obra musical que dura aproximadamente 20 minutos e incluye princesas como Tatiana, Pocahontas, Rapunzel y Mulán”,

declaró Norma Pérez, directora de Relaciones Públicas Internacionales y para Medios Hispanos de Disneyland Resort. Un viaje mágico El presidente del Disneyland Resort, Michael Colglazier, mostró su orgullo por este “cautivador” espectáculo, en el que Mickey Mouse es transportado junto con el público “en un viaje fantástico de la imaginación” a diferentes puntos cardinales, representados por las princesas de Disney, la música y el baile.

“Es muy importante para nosotros llevar entretenimiento a la familia, sin importar el lenguaje, porque la música y el teatro son un lenguaje universal”, agregó Pérez, al señalar cómo la obra incluye ritmos caribeños.

Adicionalmente, el parque abrió recientemente Fantasy Faire, una renovada atracción donde las princesas de Disney como Belle y Rapunzel cuentan sus historias a través de representaciones teatrales. “Acabamos de abrir un local nuevo que se llama Fantasy Faire y es un pueblito (situado) al otro lado del Castillo de la Bella Durmiente, donde se pueden visitar las princesas todas juntas en un mismo lugar”, explicó Edith Sturcke Saucedo, creativa que trabaja para el departamento de diseño y desarrollo de Disney. Este pueblo medieval, con una plaza central donde las princesas aparecen frecuentemente para saludar a los visitantes, incluye el Royal Theater, a semejanza de “las carpas típicas de las ferias medievales”, donde las familias se divierten escuchando y reviviendo las historias de “La Bella y la Bestia” y “Rapunzel”. (EFE)

9 al 15 de Junio de 2013

Edición # 591

27