LA PRENSA DE HOUSTON 544

Año 11 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

544

Houston, TX.

Del 12 de Julio al 18 de Julio de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 3

2

Edición # 544

TU MEJOR OPCIÓN

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

713.334.4959

El Dr. Amjadi responde:

¿Qué es la Liposucción y cuáles son sus causas y efectos?

Hay personas que, aunque gozan de buena salud y están en buena condición física, tienen una figura desproporcionada por la acumulación localizada de grasa. La formación de estos depósitos de grasa puede deberse a tendencias genéticas más que a falta de control de peso o no estar en forma.

La Liposucción afina y da nueva forma a zonas específicas del cuerpo mediante la remoción de los depósitos de grasa, lo que mejora la figura y proporción de su cuerpo y como consecuencia, la imagen de sí mismo. ¿Cuáles son las áreas donde se aplica comúnmente la liposucción?

Las áreas de los muslos, cadera y glúteos, abdomen y cintura, parte superior de los brazos, la espalda, la zona interna de la rodilla, la zona pectoral, las mejillas, la barbilla y cuello, las pantorrillas y los tobillos.

En algunos casos, la Liposucción es el único procedimiento que se realiza; en otros, se utiliza junto con técnicas de estiramiento facial, reducción de senos o abdominoplastía. ¿Es la Liposucción un tratamiento contra la obesidad?

No, la Liposucción no es un tratamiento contra la obesidad ni un sustituto de una dieta apropiada y ejercicio. Tampoco es un tratamiento para eliminar la celulitis, la piel con hoyuelos que se forma comúnmente en los muslos, las caderas y los nalgas, o la flacidez de la piel. ¿Cuáles son las etapas del procedimiento de Liposucción?

1. Anestesia; 2, Incisión; 3. Análisis de Resultados. ¿Que riesgos implica el procedimiento de Liposucción?

Figura desigual, piel ondulada y flácida, daño a la piel o nervios, pigmentación irregular, infección, coágulos de grasa, coágulos de sangre, pérdida excesiva o acumulación de líquidos, cicatrización desfavorable, complicaciones de la anestesia entre otros.

Para una consulta personalizada sobre este u otros temas de belleza y salud, comuníquese con nosotros al (713) 465-6198 o visite nuestra página web www.parsplasticsurgery.com donde con gusto atenderemos todas sus preguntas y/o necesidades.

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 07/20/12.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Más de 16 millones de ancianos y jubilados tienen cuidados gratis con la reforma sanitaria Washington, 10 jul (EFE).- La secretaria de Salud, Kathleen Sebelius, afirmó hoy que más de 16 millones de beneficiarios del programa “Medicare” recibieron este año servicios médicos preventivos sin costo alguno gracias a la reforma sanitaria de 2010.

En el primer semestre de 2012, más de 16 millones de ancianos y jubilados que reciben ayuda del “Medicare” tuvieron acceso al cuidado

médico preventivo gratuito, y los beneficios de la reforma sanitaria “están ayudando a las personas a mantenerse saludables”.

Esa cifra incluye a 1,35 millones de personas que recibieron su revisión anual a través de la reforma sanitaria, que los republicanos quieren anular mediante la vía legislativa.

A manera de comparación, en 2011, 32,5 millones de beneficiarios de “Medicare” recibieron al menos un servicio

médico completamente gratuito, según Sebelius.

Sin la reforma sanitaria, promulgada por el presidente, Barack Obama, en marzo de 2010 y que ha alimentado la discordia entre ambos partidos los beneficiarios hubiesen tenido que pagar parte del servicio médico de su propio bolsillo, incluyendo las pruebas para diagnosticar cáncer.

La reforma sanitaria también prevé que los beneficiarios de “Medicare” reciban sin

costo alguno vacunas contra la neumonía, la hepatitis B y la gripe, así como pruebas del sida y ayuda para dejar el tabaquismo.

La secretaria de Salud defendió una vez más los beneficios de la reforma sanitaria de 2010, en víspera de que la Cámara de Representantes, bajo dominio republicano, someta a voto una medida para anularla por considerar que es una costosa intrusión del Gobierno federal.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0010395010 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. City of Baytown, P.O. Box 424, Baytown, Texas 77522-0424, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 4,000,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 9 de enero del 2012.

La planta está ubicada en 8808 Needlepoint Road 5,000 pies al sur de la Carretera Interestatal 10, adyacente al este del derecho-de-via del Ferrocarril Union Pacific, al oeste de la Carretera Estatal 146 en el Condado de Harris, Texas 77521. El efluente tratado es descargado al Cedar Bayou Tidal en el Segmento No. 0901 de la Cuenca del Río Trinity-San Jacinto. Los usos designados para el Segmento No. 0901 son uso elevado de vida acuática y recreación con contacto.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Muncipal Service Center Lobby, 2123 Market Street, Baytown, Texasd ]. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assests/public/hb610/index.html?lat=29.805833&lng==94.921388&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

12 de Julio al 18 de Julio de 2012 Aunque la anulación de la reforma sanitaria sea aprobada en el pleno de la Cámara Baja, en un voto previsto para mañana por la tarde, ésta afronta el rechazo de los demócratas, que controlan el Senado.

“Estamos decididos a eliminar esta ley y haremos lo posible para frenarla”, afirmó el presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, repitiendo la promesa que hizo al poco de conocerse el fallo del Tribunal Supremo a favor de la reforma sanitaria el pasado 28 de junio.

Por su parte, los demócratas replican que los republicanos se quejan pero no ofrecen una alternativa viable al sistema de salud actual, que priva

Edición # 544 3 a millones de cobertura médica y no corrige los costos exorbitantes del cuidado de salud.

El dictamen del Tribunal Supremo reafirmó la constitucionalidad de la exigencia de que todo estadounidense adquiera un seguro médico so pena de una multa, el punto más controvertido de la reforma, bajo la potestad tributaria del Gobierno.

Más de 32 millones de beneficiarios de “Medicare” recibieron en 2011 al menos un servicio médico completamente gratuito, según la secretaria de Salud, Kathleen Sebelius.

EFE/Archivo

Al menos 46 muertos por la ola de calor Washington, 9 jul (EFE).- Al menos 46 personas han fallecido en los últimos días por la ola de calor que azota gran parte del país, y que esta semana dará una tregua con un descenso de las temperaturas en el este por la llegada de un frente frío, informó hoy la cadena CBS. Los récord de temperaturas, que rondaron este fin de semana los 40 grados centígrados en gran parte del país, sumados a la fuerte humedad, han provocado o precipitado la muerte de estas personas, de las cuales cerca de una decena se produjeron en los estados de Maryland y Illinois, respectivamente.

La mayoría de los fallecidos eran personas mayores con problemas de salud, que no pudieron soportar las altas temperaturas y el aumento de las concentraciones de contaminación asociado.

El calor, que lleva en niveles inusualmente altos desde que llegó el verano en la mitad este, hizo que este fin de semana se alcanzaran récord históricos en la capital, en San Luis (Misuri) o Indianápolis (Indiana).

Pese a la tregua que des-

de hoy tendrá la zona noreste del país por la llegada de un frente frío desde Canadá, las temperaturas seguirán siendo altas en el oeste, con los termómetros por encima de los 37 grados centígrados.

Las altas temperaturas han provocado problemas en carreteras, aeropuertos y edificios, así como incendios, con una mayor incidencia en el centro y este del país.

En el aeropuerto Ronald Reagan de Washington un avión de US Airways sufrió tres horas de retraso el viernes al quedar las ruedas del tren de aterrizaje hundidas en el asfalto derretido, mientras que se han dado caso de problemas en el firme de algunas carreteras por la misma razón.

El calor parece estar también detrás del descarrilamiento sin víctimas de un tren de metro en el estado de Maryland, ya que los raíles se dilataron con la subida del mercurio.

Según la CBS, con el aumento de las temperaturas también se ha constatado un incremento de la criminalidad en ciudades como Chicago o Nueva York, afectadas por la ola de calor.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TCEQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Ciudad de Baytown a la dirección indicada arriba o llamando a Gerald Gutierrez, Superintendante, al 281-420-5349.

Fecha de emisión el 14 de junio del 2012

Un hombre se refresca en una fuente el pasado 29 de junio durante una ola de calor en Washington DC. EFE/Archivo

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

Edición # 544

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Holder critica ley de Texas y los pretextos políticos contra voto de minorías

Washington, 10 jul (EFE).El secretario de Justicia de Estados Unidos, Eric Holder, criticó hoy la ley de registro de votantes de Texas por perjudicar a las minorías y aseguró que no permitirá que se prive del derecho al voto con “pretextos políticos”.

En una intervención en Houston (Texas) durante la convención anual de la Asociación Nacional por el Avance de las Personas de Color (NAACP, en inglés), Holder aseguró que su departamento “no permitirá que por pretextos políticos se prive a ciudadanos estadounidenses de su más preciado derecho”.

El fiscal general criticó que, conforme a la ley vigente

en Texas, que exige mostrar documentos con fotografía para votar, se pueda identificar a un votante con una licencia de armas, pero no con otros documentos de identidad como un carné de estudiante.

Ayer, se inició la primera de las cinco audiencias en un Tribunal del Distrito de Co-

“Neuróticos Anónimos tiene un único propósito: ayudar a las personas perturbadas emocionalmente a recuperarse de su enfermedad y a mantener su recuperación. N.A. no es una agencia de servicio social, ni de empleo, no provee alojamiento, etc. Nosotros tratamos de ayudar a las personas enfermas emocionalmente a recuperarse de su enfermedad. Esto es todo.

“El Anonimato es respetado en todo tiempo. Sólo los primeros nombres son usados”.

“Los individuos recuperados ayudan a aquellos que aún están sufriendo”.

“Neuróticos Anónimos ha sido aprobado por muchos siquiatras, doctores, sicólogos, clérigos y otros profesionales. Muchas de ellos envían pacientes a N.A. y algunos profesionales son también miembros de N.A. en recuperación”.

“No se pagan derechos ni cuotas. La ayuda de N.A. está disponible para cualquiera que desee requerirla. Se colectan contribuciones voluntarias en las reuniones para cubrir los gastos del Grupo (Renta, literatura, correo, teléfono, anuncios, café, refrescos, etc.)”

“Cada miembro es tan importante como cualquier otro y tiene los mismos derechos, privilegios y responsabilidades que los demás”.

“N.A. es un programa espiritual pero no religioso lo que significa que no esta basado en ninguna religión y no enseña ninguna doctrina. A Neuróticos Anónimos pueden asistir ateos, personas de todas religiones y personas sin fé”.

“Nunca intentamos sicoanalizar a una persona o diagnosticar su enfermedad. No discutimos acerca

“Muchos de los que no tienen identificación deberán viajar grandes distancias para conseguir (las identificaciones válidas) y otros deberán hacer esfuerzos para pagar por docu-

mentos necesarios”, aseveró Holder, quien tachó la ley de “un impuesto al voto”.

“Nos mantendremos vigilantes y firmes en nuestros esfuerzos de proteger el derecho

al voto y (prevenir) el fraude”, indicó Holder en referencia a las voces que aseguran que la leyes de Texas no persiguen perjudicar a las minorías, sino evitar el fraude.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0012447001 El fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder

Neuróticos Anónimos ¿Qué es N/A? Esto es N.A.:

lumbia para que representantes legales de Texas presenten sus argumentos a favor de la ley de registro de votantes en el estado, que el Departamento de Justicia bloqueó en marzo.

de religión, política, problemas nacionales o internacionales”.

“Somos cariñosos y amigables con todas las personas y las hacemos sentir que son bienvenidas. Las sesiones de Neuróticos Anónimos son reuniones felices, donde las personas sienten temor, comprensión, amistad, ayuda y un profundo interés en cada persona.

El programa de Neuróticos Anónimos El programa de Neuróticos Anónimos consiste de “Doce Pasos Sugeridos” para la recuperación individual, “Doce Tradiciones para la guía de los individuos, los Grupos y N.A. Como un todo, la Literatura de N.A., sesiones, comportamiento personal y las historias de recuperación de los miembros.

El único propósito de Neuróticos Anónimos es ayudar a las personas con disturbios mentales y emocionales a recuperarse de su enfermedad y mantener su recuperación.

Para ser miembro de N.A. basta considerarse Neurótico, o sea, una persona con perturbaciones emocionales, con el sincero deseo de sanar.

Usted siempre es bienvenido a Neuróticos Anónimos.

Para información de grupos y horarios en su zona, llame al tel.

832-514-7576 ó búsquenos en el internet en: www.Neuroticos AnonimosEnHouston.com ó busque en Google como “Una invitación Amor, Unidad y Fortaleza”.

Grupos en Houston: Volver a Empezar Un nuevo Despertar Amor, Unidad y Fortaleza

BREVES de América Latina MP imputó a un policía de Chacao por uso indebido de arma fuego durante acto de Capriles en La Vega

Caracas, Venezuela. 10/07/12 El Ministerio Público imputó al oficial jefe de la Policía municipal de Chacao, Walter Méndez Parada (43), por presuntamente tener un arma de fuego durante un acto político, pese a que existe una prohibición legal en esa materia, hecho ocurrido este sábado 07 de julio en la parroquia La Vega del municipio Libertador.

SOLICITUD. Harris County Municipal Utility District No. 196, 1100 Louisiana Street, Suite 400, Houston, Texas 77002, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0012447001 (EPA I.D. No. TX0088838) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volume que no sobrepasa un flujo promedio diario de 1,400,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 11202 Barker Cypress Road, aproximadamente 1.7 millas sur del intersección de U.S. Highway 290 y Barker Cypress Road, aproximadamente 3,000 pies este del Barker Cypress Road en el Condado de Harris, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a una zanja del Harris County Flood Control District; de allí al Horsepen Creek; de allí al Langham Creek; de allí al Bear Creek; de allí al South Mayde Creek; de allí al Buffalo Bayou por encima de Tidal. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de abril del 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el Northwest Branch Library – Harris County Public Library, 11355 Regency Green Drive, Houston, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.928888&lng=-95.6775&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitude es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realize una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUINDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal del distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción especifica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso.” Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el future; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) a lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet al www.tceq. texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitia de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Harris County Municipal Utility District No. 196 a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. James D. Hetzel, Koehn & Associates Engineers, Inc., al (713) 682-2527.

Fecha de emisión: 14 de junio del 2012

Capriles se reunió con Calderón en México Ica: Roban 40 mil soles a artista vernacular para informarse sobre “transición electoral” Perú. 10/07/12 Caracas, Venezuela. 10/07/12 El candidato presidencial de la oposición venezolana, Henrique Capriles, dijo hoy que se reunió en México con el presidente saliente, Felipe Calderón, para informarse del proceso de transición electoral, en una visita de pocas horas previa a la celebración de elecciones presidenciales en ese país.

“Tuve la oportunidad de hablar con el presidente Calderón en una visita que hice de unas horas a México, entre otras cosas para informarme de cómo es la transición“, dijo Capriles en una rueda de prensa.

El cantante de música andina Rony Huamaní sufrió el robo de 40 mil soles en su vivienda del sector de Altomayo, en el distrito de Parcona, provincia de Ica. Tres encapuchados ingresaron a la casa del artista vernacular quien retornaba de un concierto en el que celebró su sétimo aniversario.

El dinero arrebatado era el monto recaudado en aquella velada.

Pistolas en mano, los malhechores irrumpieron en el imueble, donde amordazaron a los miembros de la familia de Huamaní, quien fue obligado a entregar el dinero.

Reducirán horas clases asignadas a docentes del sistema público de Honduras Tegucigalpa, Honduras. 10/07/12 El titular de la Secretaría de Educación de Honduras, Marlon Escoto, anunció este martes que el proceso de depuración en el sistema de enseñanza público del país continúa. Esta vez el gobierno pretende revisar y reducir las horas clases asignadas a los docentes.

“Tenemos que hacer una revisión completa y un plan de manera que tengamos más docentes con menos horas clases, pero con un salario razonable que nos permitan que los niños puedan recibir mejor educación”, dijo Escoto.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Ofrecen recompensa por los sospechosos de la muerte de un agente fronterizo

Tucson (Arizona), 9 jul (EFE).- Autoridades federales anunciaron hoy una recompensa de un millón de dólares por la captura de cuatro individuos sospechosos de participar en el asesinato en 2010 del agente de la Patrulla Fronteriza Brian Terry en Arizona.

Los sospechosos, quienes se cree que se ocultan en territorio mexicano, fueron identificados como Jesús Rosario Favela Astorga, Iván Soto Barraza, Heraclio Osorio Arellanes y Lionel Portillo Meza.

Las autoridades ofrecen una recompensa de 250.000 dólares por información que lleve a la captura de cada uno de ellos, dijo James Turgal, agente especial a cargo de la oficina del FBI en Phoenix, Arizona.

Otros dos sospechosos, identificados como Manuel

Osorio Arellanes y Rito Osorio Arellanes, ya se encuentran bajo custodia.

Laura Duffy, procuradora de justicia en el distrito de San Diego (California) explicó que hasta el momento los esfuerzos por detener a los sospechosos no han rendido frutos.

El distrito de California se encarga de la investigación del asesinato del agente federal debido a su relación con la operación “Rápido y Furioso”.

En el lugar en el que Terry fue asesinado, a diez millas al norte de la frontera con México, cerca de Nogales (Arizona), se encontraron dos armas relacionadas con esta fallida operación de tráfico de armas a México en 2009.

“Estamos siguiendo todas las pistas disponibles”, dijo Duffy en conferencia de prensa, en la que se indicó que los

Edición # 544 5

sospechosos cruzaron la frontera de manera ilegal con el propósito de robar a traficantes de drogas de la zona.

Además de los cargos por el asesinato de Terry, los fugitivos están acusado de agredir a otros tres agentes fronterizos. EFE Autoridades federales anunciaron hoy una recompensa de un millón de dólares por la captura de cuatro individuos sospechosos de participar en el asesinato en 2010 del agente de la Patrulla Fronteriza Brian Terry en Arizona. Los sospechosos, quienes se cree que se ocultan en territorio mexicano, fueron identificados como Jesús Rosario Favela Astorga, Iván Soto Barraza, Heraclio Osorio Arellanes y Lionel Portillo Meza.

Las autoridades ofrecen una recompensa de 250.000 dólares por información que lleve a la captura de cada uno de ellos, dijo James Turgal, agente especial a cargo de la oficina del FBI en Phoenix, Arizona. Otros dos sospechosos, identificados como Manuel Osorio Arellanes y Rito Osorio Arellanes, ya se encuentran bajo custodia. Laura Duffy, procuradora de justicia en el distrito de San Diego (California) explicó que hasta el momento los esfuerzos por detener a los sospechosos no han rendido frutos. El distrito de California se encarga de la investigación del asesinato del agente federal debido a su relación con la operación “Rápido y Furioso”. EFE/SÓLO USO EDITORIAL/NO VENTAS

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0010395002 Miles de jóvenes del movimiento Yo soy 132 marchan el pasado 2 de julio en Ciudad de México para protestar por las irregularidades registradas en las elecciones presidenciales mexicanas. EFE/Archivo

El grupo YoSoy132NY, decepcionado con las elecciones en México y critica al IFE Nueva York, 6 jul (EFE).El grupo “YoSoy132NY” manifestó hoy su decepción por los resultados de las elecciones en México y arremetió contra el Instituto Federal Electoral (IFE) de su país porque “no cumple con su responsabilidad” de velar por un proceso democrático.

Miembros de la organización expresaron además su rechazo a lo que alegan ha sido “un proceso de manipulación de información en medios de comunicación masiva para favorecer al candidato del Partido Revolucionario Institucional (PRI)”, Enrique Peña Nieto.

El candidato del PRI ganó los comicios presidenciales del pasado domingo con el 38,21 % de los votos, según los datos finales del cómputo oficial difundido hoy.

La victoria del próximo presidente de México se ha visto empañada por denuncias de irregularidades tanto en México como dentro de la comunidad emigrante, como los integrantes de YoSoy132NY, que hoy reiteraron su rechazo a “la compra y coacción de votos” durante una conferencia de prensa frente al Consulado de México en Nueva York.

Miembros de este grupo, que también existe en otros estados en EE.UU., llegaron hasta el lugar con un ataúd de cartón, pintado de negro y con el mensaje “Descansa en paz democracia mexicana.

Fallaste una vez más”. “YoSoy132NY condena estos hechos, que en su conjunto hicieron del proceso electoral de 2012 un ejercicio plagado de prácticas antidemocráticas”, afirmaron.

De acuerdo con los jóvenes, el IFE es el llamado a velar por un proceso electoral democrático, pero no está cumplimiento con esa responsabilidad ni ha hecho un gran esfuerzo para que aumente considerablemente el número de mexicanos que votan desde el exterior. Entre el grupo estuvo hoy Nemesio Canales, un obrero de la construcción que emigró de México a Nueva York hace ocho años y que aseguró que el resultado de los comicios llevará a que sus compatriotas sigan emigrando.

“Más gente seguirá dejando el país porque se seguirá deteriorando, habrá menos oportunidades”, dijo Canales, quien afirmó que es una “vergüenza” que “hayan jugado con la miseria para comprar votos”.

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. City of Baytown, P.O. Box 424, Baytown, Texas 77522-0424, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 6,200,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 9 de enero del 2012.

La planta está ubicada en 1601 West Main Street en Baytown en el Condado de Harris, Texas 77520. El efluente tratado es descargado al Goose Creek en el Segmento No. 2426 de la Cuenca del Río Tabbs. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son elevados para usos de la vida acuática para Goose Creek. Los usos designados para el Segmento No. 2426 son uso elevado de vida acuática y recreación con contacto.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Muncipal Service Center Lobby, 2123 Market Street, Baytown, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.721388&lng=-94.987222&zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TCEQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Ciudad de Baytown a la dirección indicada arriba o llamando a Gerald Gutierrez, Superintendante, al 281-4205349.

Fecha de emisión 14 de junio del 2012

6

Edición # 544

NOTICIAS

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

La Patrulla Fronteriza rescata a 15 indocumentados en el desierto de Arizona Tucson (Arizona), 10 jul (EFE).- La Patrulla Fronteriza Sector Tucson informó hoy de que rescató a 15 indocumentados en el desierto de Arizona durante los primeros días de este mes de julio, periodo en el que encontraron

además cinco cuerpos sin vida.

Los inmigrantes rescatados requirieron de atención médica debido a la fuerte deshidratación que sufrían, indicó la agencia federal en un comunicado de prensa. Los agentes fronterizos reportaron el des-

cubrimiento de cinco cuerpos sin vida dentro del sector Tucson, que abarca el 90 por ciento de la frontera entre Arizona y Sonora (México).

Los inmigrantes aparentemente fallecieron por las altas temperaturas que se viven estos días en el desierto, alcanzando los 110 grados Fahren-

heit (43 grados centígrados).

La Patrulla Fronteriza hizo un llamado a los familiares y amigos de personas que están considerando cruzar la frontera de manera ilegal para que los alerten sobre los múltiples peligros que pueden enfrentar y que les puede costar la vida.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0013875002

Fotografía de archivo de un inmigrante indocumentado mexicano tomando una bebida tonificante tras ser rescatado por la Patrulla Fronteriza de Arizona. EFE/Archivo

SOLICITUD. Harris County Municipal Utility District 383, c/o Allen Boone Humphries Robinson LLP, 3200 Southwest Freeway, Suite 2600, Houston, Texas 77027, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0013875002 (EPA I.D. No. TX0115983) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 1,500,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 9090 Gleannloch Forest Drive en Spring, Condado de Harris, Texas 77379. La ruta de descarga es del sitio de la planta a una zanja del Harris County Flood Control District; de allí al Dry Gully; y de allí al Cypress Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 22 de junio del 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas, Region 12 Office, 5425 Polk Street, Suite h, Houston, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://prs.tceq.state.tx.us/crintrpt/index.cfm?fuseaction=detail.addnIdDetail&reg_ent_id=790351322003239&addn_id=638269822004289#

La Fiscalía sostiene que las tiendas vendían artículos ilegales para elaborar drogas, como la marihuana sintética.

EFE/Archivo

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Harris County Municipal Utility District 383 a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Chad Hablinski, P.E., Costello, Inc., al (713) 783-7788.

Fecha de emisión: 2 de julio del 2012

BREVES de América Latina Presidente “hala de las orejas” a sus funcionarios en el Consejo de Ministros

Tegucigalpa, Honduras. 10/07/12 El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, dijo que necesita el positivismo de su gabinete para sacar adelante al país.

“Si dejamos la cultura positiva de las cosas, una actitud positiva de las cosas, entonces Honduras va a caminar”, expresó el titular del Ejecutivo.

El mandatario reclamó que hay mucho negativismo y que “hay equipos que yo conozco y yo los he visto y me da tristeza. Todo lo que le digan, si les dan este proyecto, van a decir no, no se puede, y no van buscarle por dónde se puede hacer ese tema”.

Mujer denuncia que sus hijos fueron víctimas de abuso en hogar de ICBF

Bogotá, Colombia. 10/07/12 A la mujer, madre de tres menores de 9, 11 y 14 años, le fue quitada la custodia de los niños porque vivía con su hermano, quien tenía problemas de drogadicción. Sin embargo, hace dos meses logró demostrar que ya no compartía la misma vivienda con él, por lo que el ICBF tomó la decisión de devolverle a los menores.

Los niños, de regreso con su mamá, le relataron que vivieron situaciones de abuso sexual y drogas en el hogar sustituto donde los ubicó el ICBF.

Demandan a 15 tiendas por encubrir la venta de artículos para elaborar drogas Nueva York, 10 jul (EFE).- La Fiscalía General del Nueva York demandó hoy a 15 tiendas de accesorios para fumar tabaco y marihuana por vender con etiquetas falsas artículos ilegales para elaborar drogas, como la marihuana sintética.

Una investigación de la Fiscalía reveló que esos establecimientos estaban vendiendo productos ilegales con etiquetas que señalaban que se trataba de “incienso”, “popurrí” o, incluso, suplementos dietéticos.

Algunos productos no tenían etiqueta de ningún tipo y la mayoría carecía de listados completos de sus ingredientes.

“Todos eran engañosos y peligrosos para los consumidores”, advirtió el fiscal general del estado, Eric Schneiderman, en comunicado de prensa.

Aunque las autoridades federales y estatales han tratado de prohibir ciertas sustancias químicas y de

A la cárcel, mujer señalada de lanzar a hijastra de edificio

Bogotá, Colombia. 10/07/12 A la cárcel de El Pedregal, en el noroccidente de Medellín, fue conducida ayer Alejandra Salazar Rengifo, una bibliotecóloga acusada, presuntamente, de haber lanzado a su hijastra, de 6 años, por el balcón del piso 18 del complejo residencial Riachuelos, en el sector de El Poblado.

El juez 31 de control de garantías avaló los cargos de tentativa de homicidio agravado que le imputó la Fiscalía a Salazar, de 23 años.

eliminar estos artículos del mercado sus esfuerzos son infructuosos, agregó el fiscal.

La Fiscalía acusó además a los establecimientos por la venta ilegal de óxido nitroso, que se ha relacionado con varias muertes por asfixia y otros efectos adversos para la salud.

El óxido nitroso es utilizado habitualmente por jóvenes que lo ven como una forma fácil de drogarse.

“La proliferación de drogas sintéticas se ha convertido en una crisis nacional.

Nuestras investigaciones encubiertas han revelado la venta generalizada de drogas peligrosas que están destruyendo vidas”, señaló Schneiderman.

Destacó que la investigación arrojó además que los empleados de los establecimientos comerciales estaban enseñando a los clientes sobre cómo usar los productos en la fabricación de las drogas ilegales.

Incendio consume varios negocios de San Salvador

El Salvador. 10/07/12 Las llamas consumieron varios negocios, ubicados en una casa de la 18ª avenida Sur y 4ª calle Poniente del Barrio San Esteban, de San Salvador, luego que en el lugar se originara un incendio alrededor de las 2:00 de la mañana.

El fuego destruyó cuatro locales, en donde funcionaban: un taller artesanal de zapatos, una venta de bocinas, una taller de reparación de aparatos eléctricos y una tapicería. En uno de los locales se estimó que las perdidas ascendieron a $10,000.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Edición # 544

7

Líderes locales instan a buscar alternativas a la ley de migración de Arizona Washington, 10 jul (EFE).Varios líderes hispanos y proderechos civiles instaron hoy a buscar alternativas a la ley de inmigración de Arizona SB1070 ante la decisión del Tribunal Supremo de considerar constitucional uno de sus apartados más controvertidos.

En su sentencia del pasado 25 de junio, los jueces anularon las secciones 3, 5 y 6 de la SB1070, pero dejaron en pie la disposición más espinosa, que permite a la policía pedir “los papeles” de quienes detenga por otras infracciones, incluso menores, y tenga “sospecha razonable” de que son indocumentados.

Legisladores estatales y locales, junto a algunos líderes religiosos, quieren promover medidas como la aprobada en los últimos días por el Senado de California, la AB1081, que obliga a la policía local a informar solo a las autoridades federales sobre aquellos inmigrantes detenidos que han cometido delitos graves.

Además de California, existen otros lugares donde están empezando a buscarse otras vías ante la sentencia del Supremo, como es el caso de Washington DC y del condado de Cook en Illinois.

La ley 19-585, aprobada

precisamente hoy por el consejo de Washington, indica que las autoridades municipales sólo mantendrán retenidos a inmigrantes con órdenes de detención migratoria durante 24 horas si no hay cargos penales contra ellos y sólo se mantendrán retenidos a aquellos acusados de crímenes violentos o peligrosos.

El comisionado del condado de Cook Jesús García explicó hoy en conferencia telefónica que “el alguacil del condado detenía con asiduidad a personas que estaban en custodia por leves infracciones, sobre todo por tráfico”.

“Eso provocaba que los arrestados acabaran en proceso de deportación, provocando dolor a muchas familias. Y, además, esta práctica acabó por aumentar las detenciones por perfil racial, especialmente entre los latinos”, insistió García.

Tras tener conocimiento de estas prácticas por pequeñas organizaciones, algunas de ellas religiosas, que se encargaron de observar los casos de aquellos que estaban en detención, el condado de Cook aprobó una ordenanza municipal para evitar esta persecución.

Desde septiembre pasado, a través de esta ordenanza, los

policías del Condado de Cook no pueden retener a ninguna persona que no haya cometido un delito grave solo por sus rasgos raciales.

Tom Ammiano, miembro de la asamblea del decimotercer distrito de California y promotor de la ley AB1081, explicó que la experiencia californiana ha sido “muy exitosa” y destacó que no hay marcha atrás gracias a la concienciación ciudadana.

Los líderes pidieron a los legisladores locales que tomen “su propia iniciativa para cambiar el rumbo” contra un modelo migratorio que “no funciona”.

Las asociaciones civiles, preocupadas por el precedente que ha supuesto la decisión del Supremo y la carencia de una reforma migratoria a nivel federal, optan ahora por promover este tipo de legislaciones estatales o municipales, que requerirán un mayor esfuerzo a la hora de implantarlos.

Con este llamamiento, Ammiano presentó también durante la conferencia el lanzamiento de la plataforma Restoring Trust Together, en alusión a la nueva ley de California, donde líderes religiosos, locales y abogados continuarán con la promoción de este tipo de legislaciones.

Un hombre sostiene una pancarta durante una protesta para pedir una reforma a las leyes migratorias frente a la Casa Blanca, en Washington D.C.EFE/archivo

Joven colombiano demuestra que el optimismo permite superar grandes barreras Nueva York, 10 jul (EFE).- El colombiano Juan Fernando Agudelo ha demostrado que haber nacido sin manos ni pies no es motivo para no mirar la vida con optimismo y, con el apoyo de su madre, el motor que mueve su vida, es capaz de destacar en el dibujo, una de sus grandes pasiones.

“Lo que me impulsa es el amor de mi familia, especialmente de mi madre, que vino a este país conmigo, a apoyarme. Para ella no ha sido fácil estar aquí por mucho tiempo, dejando a mi hermano y toda la familia en Colombia”, señaló a Efe Agudelo sobre su progenitora, Dora Herrera.

Agudelo, que llegó a Nueva York cuando tenía doce años acompañado por Herrera, es un joven de hablar pausado y apenas audible, lo que contrasta con sus enormes ganas de vivir y con su contagioso afán de superación. Para él las únicas barreras que existen son las que se impone la propia persona.

“Cuando uno tiene el apoyo y amor de su familia, yo no creo que las cosas sean difíciles”, aseguró en una entrevista el ahora estudiante de LaGuardia Community College, donde cursa su primer año con miras a convertirse en arquitecto y donde dice haber encontrado todo el apoyo que necesita.

“No hay que echarse para atrás porque no tengas brazos o piernas”, afirmó Agudelo, que camina gracias a una prótesis, y quien mostró desde muy pequeño su habilidad para el dibujo.

En declaraciones a Efe, su profesora Ira Gerald destacó que “Juan es un estudiante que ha aprendido a centrarse en sus enormes El joven colombiano Juan Fernando Agudelo, que nació sin manos ni pies, pinta en una hoja durante una entrevista con Efe en Nueva York. EFE

habilidades más que en su discapacidad” y, en su opinión, “todos los alumnos deberían aprender de su filosofía y sus logros”.

Su madre aseguró que el joven perdió a su padre cuando tenía tan sólo seis meses.

“Fue muy angustioso saber cómo lo sacaría adelante tras la muerte de su padre”, recordó Herrera, quien tomó la decisión de mudarse con sus padres.

“Somos una familia de escasos recursos económicos”, por lo que “empecé a tocar puertas para ayudarlo, pero muy pocas se abrieron. Logré conseguir unas piernas de palo cuadradas para que empezara a verse con piernas y caminó a los dos años y medio con ellas sus primeros pasos”, explicó.

Juan Fernando “empezó a dibujar con el muñón y apoyaba el lápiz con la cara. Comencé a motivarlo comprándole lápices y cuadernos”, recordó la mujer, a la que resultó “muy difícil” encontrar una guardería donde le aceptaran.

“Lo rechazaban porque no sabían cómo bregar con él”, afirmó la mujer, quien finalmente consiguió que una escuela le aceptara y que un pintor, atraído por el interés del niño en este arte, le enseñara durante dos años.

La madre seguía soñando con darle a su hijo una vida mejor y luego de que su caso fuera dado a conocer por medios de comunicación dentro y fuera de Colombia, comenzaron a recibir ayuda económica y viajaron a Connecticut (EE.UU.) donde la organización Healing the Children le ofreció la ayuda p a r a

que pudiera ser operado de las extremidades inferiores.

Debido a que aún necesitaban dinero para completar el tratamiento médico, el niño pintó varios cuadros que, con ayuda de la organización, fueron vendidos.

Así la familia logró reunir 18.000 dólares para el tratamiento de su hijo, y además sobró para hacerle un donativo a la entidad.

De Connecticut, Juan y su madre se mudaron a Queens, en Nueva York, donde el joven ha recibido asistencia médica y con ayuda de su progenitora y su imparable deseo de superación, ambos han salido adelante.

“Juan es un ejemplo para mí y todo el que le conoce. Muchas personas tenemos nuestros brazos, piernas, cerebro y no los usamos como deberíamos, no sacamos provecho de la vida”, comentó Herrera. “Las tristezas, el llanto, la ausencia de mi familia y de mi otro hijo Sergio, que espero tener pronto con nosotros, han valido la pena”, añadió.

Juan también está profundamente agradecido.

“No pensé que nos fueran a dar tantas cosas: piernas ortopédicas, operaciones, educación”, dijo el joven, que ahora está centrado en continuar estudiando y más adelante espera ingresar en otra universidad para “lograr mi sueño de ser arquitecto”.

8

Edición # 544

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Nosotros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785.* ¿NECESITAS UN ABOGADO CAÑÓN QUE DEFIENDA Sus derechos? cualquier tipo de accidentes y casos criminales, llame ya 713-5520003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959 CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS Especialistas en defensa criminal, inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.* ¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785.*

Detienen a 13 dominicanos y 2 cubanos al tratar de entrar ilegalmente a Puerto Rico San Juan, 10 jul (EFE).Trece dominicanos y dos cubanos fueron detenidos hoy por las autoridades puertorriqueñas al tratar de entrar ilegalmente a la isla caribeña, informó la Policía.

La detención del grupo de hombres, que viajaba en una embarcación azul de cinco metros de largo y con un motor fuera de borda, ocurrió a tempranas horas del martes a un kilómetro del islote de Desecheo, al oeste de Puerto Rico.

La Policía indicó en su informe que las autoridades federales se hicieron cargo del proceso de deportación de los indocumentados, todos mayores de edad y en buen estado de salud.

Un grupo de inmigrantes ilegales son detenidos por oficiales de la Policía de Puerto Rico. EFE/Archivo

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

ABOGADO DE ACCIDENTES Y CASOS CRIMINALES, Consulta gratis, defendemos sus derechos, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.* EL ABOGADO QUE SI SABE MANUEL GONZÁLEZ, Le consigue la mejor compensación por su accidente de auto, trabajo 713-664-3600 llamenos.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS Especialistas en defensa criminal, inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Houston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.* ¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Edición # 544 9

Dania Ramírez hable sobre American Reunión, ahora en BluRay y DVD Por Alexandria González A la luz de la liberación de América Reunión en BluRay y DVD el martes pasado, 10 de julio, Dania Ramírez me habló de unirse al elenco emblemático de la franquicia de American Pie. En este último capítulo de la historia de American Pie, Dania interpreta a Selena, amigo de Michelle y un nerd de la banda de East Great Falls High.

Cuando se devuelven al East Great Falls, Selena es ahora bella y apenas reconocible.

Dania habló de ser extraña a sí misma en la escuela secundaria, ver a viejos amigos cuando visita su ciudad natal, y lo que era como entrar en una franquicia exitosa y consolidada.

AG: Hola Dania, ¿Cómo estás?

DR: Asombroso. Estoy emocionado de hablar contigo. Tengo una película que sale en DVD, y me estás hablando a mí. Estoy muy entusiasmada con eso.

AG:Impresionante. ¿Puedes contarnos un poco sobre tu personaje, Selena, y no tiene ningún tipo de conexión personal con ella?

DR: Por supuesto. Bueno, déjame simplemente decir, yo estaba emocionada de ser parte de la franquicia. Primero, ser latina, que se añade a toda al elenco de American Pie, fue emocionante. Y luego, yo era un fan de la primera. Yo era un fan de todas las películas de American Pie, en realidad. De hecho, vi a estos niños crecer. Yo era todavía una especie de estudiante, así que estaba súper halagada cuando me llamaron y me pidieron ser parte de ésta película. Yo tuve la oportunidad de sentarme y ver la reunión ocurrir entre los actores, ni siquiera en la película, pero la reunión de carne y hueso.

Para mí, fue interesante ser como Selena. Creo que es

una buena representación de lo que los Estados Unidos como son ahora. El hecho de que nosotros, como latinos, somos casi la mayoría. Fue una buena representación de la América de hoy, así que fue genial. Mi personaje, Selena, era el patito feo que resultó ser un cisne, pero aún se conserva su esencia muy pura y dulce. Eso es algo que a veces no tenemos, sobre todo cuando se va por las cosas en la escuela secundaria. La mayoría de la gente llega a ser vengativa o molestada después de estar intimidado en la escuela secundaria. Para ella mantener su dulzura, eso era algo con que podía relacionar. Cuando llegué a los Estados Unidos, yo tenía 10 años de edad. Yo no hablaba el idioma, y yo estaba muy avanzada en la escuela, así que empecé la escuela secundaria a los 12 años. Definitivamente estaba torpe y tratando de averiguar la cultura, no era la más bonita, y solo tenía una suerte encontrarme a mí mismo a través de ella. Yo sé como se siente, y por so lo podría relacionarme con el personaje de Selena. Crecí y fui a la escuela secundaria en el oeste de Nueva York, Nueva Jersey, así yo sentía lo mismo. Cuando voy a ver a mi hermana, me vuelvo a mi pueblo y veo la gente con quien yo crecí. Puedo llegar a compartir con ellos donde estoy ahora con las experiencias de mi vida. Eso es algo que me siento que Selena tenía e inspiraba en Finch. Han pasado 12 años después de su graduación, y está haciendo por estas mentiras acerca de dónde él está en la vida, ¿sabes? Ella especie de le hace sentirse como, “Hey, está bien. Entonces qué?, mentiste?” Todo el mundo pasa por eso. Todo el mundo ha tenido esos momentos, como,” Bueno, yo quería ser esto o aquello, y yo no estoy allí todavía.” Pero se trata de encontrar el amor y quien eres que lo hace especial.

Creo que es por eso que Selena

llegó a tener una conexión tan hermosa con Finch.

AG: ¿Cómo fue trabajar con un reparto tan famoso?

Todo el mundo conoce estos personajes. ¿Cómo es eso?

DR: Me sentí un poco confundida, y no me gustó! (rise) Estoy bromeando! Usted sabe, fue genial. Ni siquiera era un desafío. Me gusta, me gusta conocer a gente nueva, y yo tuve la oportunidad de conocerlos como personas fuera de sus personajes. Son todos seres humanos fantásticos, así que fue inspirado al verlos llegar tan lejos en sus carreras. En cuanto a los viajes que he tomado, como actriz, para llegar a hablar con estas personas de forma individual, no he tenido ese viaje pero en mi vida, ya sabes a qué me refiero? Por lo tanto, se inspira estar cerca de ellos y ver cómo humildes y geniales todos ellos son todavía.

AG: ¿Cómo te involucraste en este proyecto?

DR: Yo estaba filmando Premium Rush, que sale en los cines el 24 de agosto, con Joseph Gordon-Leavitt y Michael Shannon. Yo estaba filmando Premium Rush en Nueva York,

y volé de regreso a tener una reunión con Peter Kramer de Universal. Teníamos una reunión general acerca de mi carrera y mi vida, hablando sobre cosas que quería hacer. Me gusta bromear en la vida cotidiana. Soy como una especie de nerd y un torpe y un ditz a veces,y me gusta hacer reír a la gente. Yo le dije que yo quería hacer una comedia. Era algo que realmente no había explorado en mi carrera. En cierto modo es lo que yo quería hacer a continuación. No estábamos hablando de algo específico, y luego de unos meses más tarde, recibí una llamada de mi agente.

Me dije que me habían presentado una oferta para interpretar a Selena en American reunión. Así es como me dieron la noticia.

Era tan emocionante.

AG: Al ser la latina del reparto, ¿qué crees que te trajiste a la película que era diferente?

DR: Creo que yo traje una sensación de humildad a un personaje real dentro de la secuela, y en cierto modo me hizo un ajuste con todas estas personas. Todo el mundo se acaba de estar de acuerdo con lo que el dice. Y, sabes, yo soy latina! Cada vez que se ponga una chica latina en algo, vas a tener un poco de picante (rise).

AG: American Pie es una

franquicia tan grande. Todo el mundo sabe estos personajes, conoce estas historias.

Usted has estado en un montón de películas y programas de televisión que tienen un gran número de seguidores, como Los Sopranos, Héroes, Entourage, y ahora American Pie. ¿Como se siente ser parte de algo así? ¿Alguna vez siente algún tipo de presión porque hay una enorme base de fans?

DR: Creo que no hay presión, porque ya han sido establecidas. No estoy familiarizado a caminar en algo y ser nueva.

Me gusta eso. Me gusta ir y hacer lo mío y traer el tipo de sabor a lo que sea la franquicia que estoy metiendo. Trato de hacer que cada personaje es memorable dentro de algo que ya ha sido establecida. Creo que es emocionante. Me gusta eso. Algunas personas podrían pensar que es un reto y hay toda esta presión, pero me gusta.

AG: Si usted pudiera escoger cualquier otro tipo de franquicia con un gran número de seguidores, como Twilight, Hunger Games, Harry Potter DR: Hunger Games! Esa es tu respuesta. Ay, Dios mío, me moriría ser parte de ese franqui-

cia. Eso sería increíble. Además, hay algo acerca de un juego. Soy muy competitivo.

Yo jugué al voleibol en la universidad, así que me gusta la idea de sacar a uno para el otro y sólo jugar un juego y tratar de averiguar y terminar en la parte superior, ser un ganador.

AG: ¿Qué hay adelante para usted? Y ¿tiene usted algunas últimas palabras acerca de ti mismo, la película, o lo que la gente puede esperar del DVD? DR: Lo que la gente puede esperar del DVD es un montón de escenas ocultas. Hay un montón de risas en la película, pero había un montón de cosas que hemos hecho fuera de cámara y un montón de cosas que no hicieron la película real que sólo va a ser genial que Usted realmente va a disfrutar.

Espera reír de nuevo con la historia una vez más. La película es divertida. Es alegre, es nostálgico, y te va dar esa sensación familiar una vez más, así que no sé por qué usted no quiere eso. Lo que sucede a continuación es una película, Premium Rush, que sale en cines el 24 de agosto. También tengo un programa que voy a empezar a filmar que se llama Devious Maids. Es por Marc Cherry, el creador de Desperate Housewives, y yo juego Rosie Falta junta con Rosalyn Sánchez, Judy Reyes, y Ana Ortiz. Es realmente emocionante, y Eva Longoria está produciendo, así que hay una gran cantidad de energía latino dentro de ese programa.

Estoy emocionado de que la gente vea eso. También tengo una película que estoy produciendo que se llama Runaway Love. Eso va a ser mi primera producción en que voy a estar protagonizada. Usted tambien puede seguir toda mi vida en Twitter! En @ daniajramirez AG: Impresionante, me aseguraré de incluirlo. Muchas gracias por tu tiempo!

DR: ¡Gracias, nena. Bye!

10

Edición # 544

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

ESPECTÁCULOS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Chris Klein habla sobre American Reunion, y la venta del BluRay y DVD el 10 de julio

Por Alexandria González Hace trece años que se presento al mundo un tema relacionado sobre la inseguridad en la adolescencia, un joven llamado Jim Levenstein. Él y sus amigos salen a perder su virginidad en la primera película de American Pie en 1999. Ahora, en American Reunión, Jim y sus amigos son adultos y viven la vida de los adultos que estaban tan desesperados por cuando estaban en la escuela secundaria, pero parece que no pueden temblar al recordar su pasado.

Chris “Oz” Ostreicher ha hecho de su nombre ser reconocido como un lanzador de los deportes en Los Ángeles, pero cuando se va de regreso a East Great Falls, vuelve a los mismos sentimientos que ha tenido para Heather durante trece años. Chris Klein habla de los paralelismos entre él y Oz y lo que él piensa que Oz va hacer hasta el próximo reunión de East Great Falls High.

AG: Así que al hablar de American Reunión, supongo que era algo así como

una reunión en sí misma, estar de vuelta con el resto del elenco, especialmente cuando usted no llegó a estar en American Wedding, porque había conflictos de programación. ¿Qué se siente estar de vuelta, junto con todo el elenco?

CK: Fue absolutamente fantástico reunirme con todos estos chicos y estas chicas maravillosas y talentosas en esta franquicia. Ser parte de una película o no, no importa. Cada vez que tengo la oportunidad de reunirme con estos chicos, para trabajar por debajo de la bandera de la franquicia de American Pie, para mi un momento muy emocionante, porque esto va estar divertido. Hay nueve personas que saben exactamente lo que es estar en el primer American Pie. Compartimos una increíble experiencia única desde el principio en todas nuestras carreras, y para volver una década más tarde y realmente celebrar esa película con la ayuda de dos grandes fans de la franquicia quienes son John Hurwitz y Hayden Schlossberg, los escritores y directores de American Reunión, nos llevó a todos en la dirección correcta y se acerca-

ron con las ideas muy hermosas para todos los personajes.

AG: ¿Fuiste a alguna de tus reuniones de escuela secundaria, y si no lo hiciste, ¿Cómo sientes que sería?

CK: Desafortunadamente, no pude asistir a mi reunión de escuela secundaria, y yo realmente deseo haber ido. Hubiera sido muy divertido. Hablé con un par de chicos que todavía estoy en contacto con ellos desde la escuela secundaria, y dijeron lo mismo, que se divirtieron mucho. Realmente estoy agradecido de que tengo la oportunidad de estar en contacto, más con las redes sociales, pero en realidad habló por teléfono, que es un arte perdido en este país, con algunos amigos con los que crecí.

Creo que cada vez que mis amigos cercanos y yo nos reunimos, es como si el tiempo no hubiera pasado nada. Es muy parecido cuando me encuentro con Jason Biggs, Eddie Kaye Thomas, Thomas Ian Nicholas, y Sean William Scott para hacer estas películas. Lo que es realmente bueno de la franquicia de American Pie, más que cualquier otro en que he

trabajado, es en realidad como imitan la vida para mí y para todos nosotros, de una manera que es increíblemente especial.

Realmente creo que eso se traduce en la audiencia, y esa es una de las razones por las que se divierten. Usted sabe, por lo que mucha gente compra estos DVDs - la compra de DVD es una especie de manía perdido - y estos DVDs vuelan de los estantes, como lo hicieron el 10 de julio, porque estas películas tienen un lugar especial en el corazón de la gente, como los reuniones, y eso es algo muy bueno que somos capaces de capturar.

AG: Las películas de American Pie están siempre llenas de varios de ustedes haciendo cosas realmente ridículas y vergonzosas, ¿Qué crees que es la cosa más vergonzosa que has tenido que hacer como Oz? ¿Alguna vez tuvo un momento muy vergonzoso parecido en la escuela secundaria?

CK: Te diré, para American Reunion, Oz está involucrado en un programa de concurso de baile, como Dancing with the Stars, y he tenido que en-

trenar en el baile de hip-hop.

No voy a mentir, es un trabajo muy duro. Gracias a Dios que es una comedia, porque mis habilidades de baile sin duda deja mucho que desear, pero me lo pasé realmente genial haciendo eso. Recuerdo cuando John Hurwitz y Hayden Schlossberg, los escritores de American Reunión, me propusieron esa idea, sólo pensé que era divertido. ¡Tiene sentido!

Si Oz se ha ganado un poco de la celebridad en la lista B siendo un lanzador de deportes en Los Angeles, es lógico pensar que iba a hacer algo como eso, de competir y tratar de ganarlo.

Ese es su estilo de buen carácter, y que fue muy divertido prepararme. En realidad, ya que los fans van a ver cuando fueron a comprar el DVD el 10 de julio, hay un extra especial de mi baile de hip-hop, que estoy muy emocionado de ver, porque no lo he visto todavía.

Probablemente es bastante ridículo.

AG: Esta película considera a estos personajes realmente famosos y relevantes 13 años después de la escuela secundaria. ¿Qué le diría que Oz tiene reservado para él dentro de cinco a 10 años a partir de ahora?

CK: ¿Sabes qué? Yo realmente no lo sé. Creo que es muy divertido, porque ese tipo de decisiones, lo que sucede con Oz,

DEPORTES

yo puedo tener ideas, pero Universal hace un gran trabajo de contratación de escritores y directores con talento que lanzan ideas mas grandes que yo, que es probablemente por qué yo no soy un escritor.

Al igual que John Hurwitz y Hayden Schlossberg quienes lanzaron la línea de historia de Oz entera e hicieron un trabajo tan hermoso que, definitivamente voy a dejar que esas personas con talento lidian con eso. Aunque voy a decir, tengo una idea bastante buena, que si estamos hablando de sólo cinco o 10 años, creo que Oz y Heather van a tratar de hacer que su relación funcione esta vez.

AG: Bueno, muchas gracias por tomarse el tiempo para hablar conmigo! Me encantó American Reunion, así que definitivamente voy a comprar el DVD. CK: ¡Estupendo! Bueno, muchas gracias por invitarme. Se lo agradezco mucho, gracias!

BREVES

DE DEPORTES ‘Canelo’ tendría nuevo rival

El estadounidense Josesito López sería el rival que enfrentaría al tapatío Saúl Canelo Álvarez, el próximo 15 de septiembre en Las Vegas.

Según el portal especializado en boxeo boxingscene.com y ESPN, quienes afirman tener a diversas fuentes en Estados Unidos y México, revelan que López (30-4, 18 KO) sería el rival del pugilista tapatío para la función conmemorativa a la Independencia de México.

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

El River Park Soccer League

TABLA DE POSICIONES GRUPO DE VETERANOS FCO. “EL PATO” OLMOS 1.-ATL. ESPAÑOL=3-3-0-0-12-4-9 2.-SALMERONA= 3-2-1-0-9-5-7 3.-RIO BRAVO= 3-1-2-0-6-3-5 4.- DEP.ESCOBEDO=2-1-1-0-6-2-4 5.- ROMA F.C.= 3-1-1-1-5-5-4 6.-DEP. GUADALUPE=3-1-0-2-4-6-3 7.-VALTIERRA= 3-1-0-2-3-6-3 8.-SALVATIERRA=3-1-0-2-3-7-3 9.-TAMAILIPAS= 2-0-1-1-4-5-1 10.-LA FRAGUA=3-0-0-3-3-12-0 GRUPO ”DON CHAVA” 1.-LIVERPOOL= 3-3-0-0-9-4-9 2.-CRUZEIRO=3-2-1-0-4-1-7 3.-TERREMOTO=3-2-1-0-4-2-7 4.-INDEPENDIENTE=3-1-2-0-7-4-5 5.-DEP. TOMBALL=2-1-0-1-3-4-3 6.-IRAPUATO=2-0-1-1-2-4-1 7.-SAN PEDRO=3-0-1-2-2-5-1 8.-QUERETARO=3-0-0-3-1-4-0 9.-ALADRANES=2-0-0-2-2-6-0 10.-INDOORS=0-0-0-0-0-0-0

RESULTADOS DE LA SEMANA

LIVERPOOL 3 GUADALUPE 1 VALTIERRA 0 CRUZEIRO 1 INDEP. 1 ESPAÑOL 3 SALVATIERRA 1 ROMA 2 RIO BRAVO 2 IRAPUATO 2 SAN PEDRO 2 ESCOBEDO 5 LA FRAGUA 1 LIVERPOOL 4 TOMBALL 2 TERREMOTO 1 QUERETARO 0 SALMERON 4 TAMPS. 3 PROGRAMACION DE JUEGOS MIERCOLES 18 DE JULIO #1 7:00 PM CRUZEIRO VS INDOOR S. 8:00 PM SALVATIERRA VS DEP. ESCOBEDO #2 7:00 PM. QUERETARO VS IRAPUATO 8:30 PM DEP. TOMBALL VS ALACRANES JUEVES 19 DE JUNIO #1 7:00 PM LA FRAGUA VS SALMERON A.

14211 Reeveston Rd. Houston, Tx. 77039

TORNEO DE INDEPENDENCIA

RIVER PARK DEL 22 DE JULIO AL 12 DE AGOSTO 2012

8:30 PM DEP. GUADALUPE VS TAMAULIPAS #2 7:00 PM TERREMOTO VS LIVERPOOL 8:30 PM SAN PEDRO VS INDEPENDIENTE VIERNES 20 DE JULIO #1 7:00 PM ATL. ESPAÑOL VS ROMA F.C. 8:30 ALACRANES VS QUERETARO #2 7:00 PM INDOOR S. VS DEP. TOMBALL 8:30 RIO BRAVO VS VALTIERRILLA

EQUIPOS PARTICIPANTES: SANTA CECILIA, TAMASOPO, DEO. ESCOBEDO, TIBU DE JUDA, TIERRA CALIENTE, RELAMPAGOS, FIESTAM. Y DEP. ZARAGOZA. PREMIACION CAMPEÓN= $1000 Y COPA SUBCAMPEON $500 Y TROFEO 3er LUGAR $250 “SISTEMA DE COMPETENCIA” HABRA 2 GRUPOS DE 4 EQUIPOS DONDE ESTARAN CALIFICANDO LOS 2 PRIMEROS LUGARES, LA SEMIFINAL Y FINAL SE JUGARA EL MISMO DOMINGO 12 DE AGOSTO. NOTA IMPORTANTE: TODO EQUIPO PARTICIPANTE NECESITARA CUBRIR SU INSCRIPCION AL MENOS 3 DIAS ANTES DEL INICIO DE LA COMPETENCIA.

“CONVOCATORIA”

Hacemos una cordial invitación para que participen en nuestros próximos torneos en el River Park, del Sr. Rodolfo Castillo, tendremos torneo sabatino libre y femenil, los domingos hay cupo para la primera y segunda división.

El costo de inscripción es de $200 por equipo en segunda, sabatina y femenil, en primera seria de $250 por equipo.

“Premiación” 2º Subcampeón $1,000 y copa.

Nota: Tenemos torneo de 1º Campeón de primera $2,500, 3er Lugar $500 y copa. niños los jueves, todo copa 20 trofeos individuales 4º Lugar inscripción gratis. equipo interesado es y 20 camisetas.

“Sabatino categoría libre” bienvenido.

2º Subcampeón $1,000 y copa.

1º Campeón $1,500, copa, 20 camiPara más información, puede 3er Lugar $500 y copa. setas de campeón y medallas. llamar al 4º Lugar inscripción gratis.

2º Subcampeón $750 y copa.

832-275-8899 “Segunda División” 3er Lugar $250 y copa. & 832-290-8456 1º Campeón $2,000, copa, 20 trofeos 4º Lugar inscripción gratis individuales y 20 camisetas con logo. & 832-434-3026

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Edici贸n # 544 11

12 Edición # 544

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

HORÓSCOPOS Aries: No hay que hacer las cosas por obligación, sino llenos de

convencimiento. De otro modo es inútil. Es una mala idea ir en contra de la propia naturaleza. Hay que entregarse, sólo en la medida que no nos violentamos.

Tauro: No es una buena idea que todo sea controlado median-

te la planeación. Hay que dejar espacio para el azar. Ponderas los cambios a ru conveniencia. Si se te demanda algo, es necesario que lo hagas a pie jutillas.

Géminis: Mira para atrás cuando el presente no tenga la cla-

ridad que necesitas. Así todo estará en orden. No hay buenas noticias, pero tampoco malas. Estás en un justo equilibrio que no merece tomar ningún riesgo.

Cáncer: No dejes que las pequeñas contrariedades acaben con tu

buen talante, y pon de ti para no sea así. Sin duda hay obstáculos que no podemos vencer, pero ahy otros que son menores, y que debemos enfrentar.

Leo: Tienes que llevar al terreno de la reflexión las cosas que se

han quedado en el tintero, para llevelas a cabo. Puedes tener más de una razón para preocuparte, pero tendrías ninguna si te decidieras a informarte.

Virgo: Las condiciones actuales pueden llevarte a desencuentros con tu productividad. Ten mucho cuidado. No es necesario llevar al plano de la lucha las acciones las acciones que sabes necesarias para tu salud.

Libra: Tendrás una energía extra con la que debas comprometerte a las causas y razones que has dejado pendiente. No pienses demasiado en cuestiones secundarias. Ahora hay que dedicarse a las cosas que inportan.

Escorpión: Es necesario que dediques todo el tiempo que tienes

al crecimiento y a los proyectos para apuntalar tu bolsillo. Hay que hacer todo lo necesario para que el bolsillo sea nuestra prioridad, y la salud acompañe y defienda.

Sagitario: Es un rasgo muy propio de ti creer que podràs resol-

ver todos tus problemas sin ayuda de nadie más. Pides que se te conceda el derecho de la duda, pero actúas de n modo que hay que temer por tus desiciones.

Capricornio:

Hay que levantarse temprano paa cumplir con todas las tareas y los deberes. Hoy y mañana. El tiempo es el enemigo en todas las trincheras, en todos los círculos. Sólo se combate con energía.

Acuario: Hay que esperar a que otros hablen en nuestro favor, pues por esta vez no somos quien puede validarse. Para que las cosas cambien es necesario que concilies tus deseos con tus limitaciones. Sólo así se dará.

Piscis: Desequilbrio y caos son las palabras del día. Harán de ti sus esclavos si no aprendes a guardar la proporción. Pones mucho enfasis en cosas que carecen de valor verdadero, y dejas detrás de ti lo que de verdad importa.

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

CHISTES Erase una vez que Pepito se puso a vender huevos dentro de una iglesia: ¡Huevos, huevos, a 10 pesos cada uno!

Y el padre muy molesto grita: ¡Saquen a ese niño de los huevos!

Y Pepito asustado le dice: ¡Padre, mejor de la orejita!

La profesora le dice a Pepito: A ver Pepito, si yo digo fui rica, es pasado, pero si yo digo soy hermosa, ¿Qué es? ¡Exceso de imaginación profesora!

El papá de Pepito decide

irse a vivir a los Estados Unidos con toda la familia y Pepito ingresa a una escuela.

La maestra pregunta a Pedrito: - A ver Pedrito, deme un ejemplo de la palabra “evidentemente”.

- Bueno maestra, mi papá, mi mamá, mis hermanos, y yo, fuimos a comer a un restaurant, evidentemente que mi mamá no cocinó ese día.

- Muy bien Pedrito, a ver Juanito deme un ejemplo de la palabra “evidentemente”.

- Mi papá, mi mamá, mis hermanos, y yo, nos fuimos a la playa, evidentemente que la casa quedó sola.

- Muy bien Juanito.

- A ver Pepito, deme un ejemplo de la palabra “evidentemente”.

- Bueno maestra, yo estaba sentado en el corredor de mi casa, y vi pasar a mi abuelita con el diario New York Times Paper, y dije: Evidentemente va al baño, porque no sabe leer inglés.

Un día la mamá de Pepito lo

manda a traer huevos, iba Pepito a comprar, pero en su camino se topó con un circo y se detuvo a mirar un momento, y vio un gorila gigante. Cuando llegó a su casa le contó a sus padres que había ido al circo y que el gorila tenía, un brazotes, unas patotas, también unas manotas...

Entonces, la mamá le pregunta: ¿Y los huevos Pepito? ¡Grandototes, mami, grandotes!

¿Sabías que...?

COMER ZANAHORIAS MEJORA LA VISTA

Mito creado por los británicos durante la segunda guerra mundial para expli-

car porqué sus pilotos derribaron a tantos bombarderos nazis en las noches

VITAMINA C Mitos: Los cítricos son los alimentos con más vitamina C. La vitamina C previene enfermedades repiratorias.

Realidad: Muchas verduras y frutas como los pimientos, el brócoli, la guayaba, las fresas y el kiwi tienen más vitamina C. En conjunto con otros nutrientes refuerza el sistema inmunológico.

LA GRAN MURALLA CHINA Se dice que es la única construcción humana visible desde la luna. Esto es falso. De hecho aún desde el transbordador espacial a 290 km de altura es prácticamente indistinguible pues es muy delgada y tiene prácticamente el mismo color del terreno a su lado.

En cambio si son visibles aeropuertos, carreteras, presas, etc. Pero una vez dejando la órbita terrestre a pocos miles de kilómetros ya no es visible ninguna construcción.

Lo curioso es que esta creencia es anterior al lanzamiento de satélites artificiales pues ya en 1938 Richard Halliburton la publicó en su libro sobre maravillas de oriente.

y que no descubrieran su sistema secreto de radar.

Las zanahorias son ricas

en vitamina A que ayuda a mantener una visión sana pero no mejora la visión.

ESTATUAS ECUESTRES

Se cuenta que si el caballo de una escultura ecuestre tiene 2 patas levantadas significa que el jinete murió en batalla, si tiene una pata levantada murió a consecuencia de heridas en combate y si las 4 patas están en tierra es porque murió por otra causa. Aunque en algunos casos se cumple esta regla, en la mayoría es falsa. Algunos ejemplos: Estatua de Simón Bolívar en Washington (tiene una pata levantada; murió de tuberculosis), estatua de Pedro El Grande en San Petersburgo (foto a la derecha, 2 patas en el aire; murió por enfermedad), estatua de Juana de Arco en Orleans, George Washington en Washington, Felipe IV en Madrid, etc.

De hecho varias se hicieron durante la vida del personaje. También hay casos en que el mismo héroe tiene varias estatuas en caballos con distinto número de patas levantadas.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281445-1967.*

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713681-1967/281-445-1967.*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-7760100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* SEGUROS DE AUTO CON O SIN LICENCIA, 0 de enganche, desde $28 al mes, pregunta para más detalles.

713-973-2040

Mostrar tu negocio con nosotros estimula tus ventas

TU PERIÓDICO

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMENTOS Y Mobile homes, con o sin licencia, no down payment, visitanos en L&P Muktiservices, 9299-B South Gessner tel. 713-988-1695.* NECESITO ASEGURAR SU AUTO, CASA, APARTAMENTO o mobile home? llamenos al 713-988-1695 visitanos en L&P Muktiservices 9299-B South Gessner Houston Tx. 77074 SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-7760100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* SEGUROS DE AUTO CON O SIN LICENCIA, 0 de enganche, desde $28 al mes, pregunta para más detalles.

713-973-2040 TENEMOS SEGUROS PARA AUTO, CASA O VIDA, tel: 713-339-9777

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMENTOS Y Mobile homes, con o sin licencia, no down payment, visitanos en L&P Muktiservices, 9299-B South Gessner tel. 713-988-1695.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

BREVES NOTICIAS DE SALUD

Las opciones de estilo de vida de los adolescentes afectan a su presión arterial MARTES, 10 de julio (HealthDay News) -- Las chicas adolescentes que usan pastillas anticonceptivas y los

Edición # 544 13

chicos adolescentes que beben alcohol están en mayor riesgo de presión arterial alta, según un estudio reciente.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 NECESITO ASEGURAR SU AUTO, CASA, APARTAMENTO o mobile home? llamenos al 713-988-1695 visitanos en L&P Muktiservices 9299-B South Gessner Houston Tx. 77074

AHORRE DINERO en su seguro de casas y auto sin enganche.

Llámenos 832-894-2772

14

Edición # 544

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

NO SUFRA POR ESE ACCIDENTE DE Auto o trabajo, el abogado Manuel Gonzalez esta de su lado, llamenos hoy 713-664-3600.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713-334-4959

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832250-0053

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053 ¿QUIERES CAMBIOS DE LOOK? Tratamiento de Keratina a sólo 25 dlls. Tel: 832-633-3978

Edición # 544 15

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

RAYITOS A SÓLO 65 DLLS. pregunta por los especiales en tu cambio de look.

Tel: 713-468-1593 TINTES Y CORTES DE TODO TIPO, maquillaje y peinado para toda ocasión, tel: 832-633-3978 ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-9561634 o al 832-250-0053 ¿QUIERES CAMBIOS DE LOOK? Tratamiento de Keratina a sólo 25 dlls. Tel: 832-633-3978

RAYITOS A SÓLO 65 DLLS. pregunta por los especiales en tu cambio de look.

Tel: 713-468-1593 TINTES Y CORTES DE TODO TIPO, maquillaje y peinado para toda ocasión, tel: 832-633-3978

16

Edición # 544

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 TE HACEMOS TU PÁGINAS DE INTERNET A BAJO COSTO, fotografía, video, imprenta y más servicios. Tel: 713-545-6943

INSTALACIÓN DE CARPETA BARATA, NUEVA o usada, llame hoy al 713-8120173 o 713-213-7179.* NIVELACIÓN DE CASAS, TRABAJAMOS CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, Tel: 713-515-0197 TAPIZAMOS MUEBLES DEL HOGAR, restaurantes, en cualquier estílo y headliner de vehículos. Tel: 832-5078400

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ELECTRICIDAD, ACTIVE SU LUZ HOY MISMO, todos califican, notary public, seguros de auto, teléfono: 281-698-0020 COMPRO ORO Y PLATA, reparación de joyas, baterías para reloj, accesorios para celular. Tel: 713-291-9458 SERVICIO GARANTIZADO, VAMOS A CUALQUIER PARTE DE LA CIUDAD, tel: 832-421-2138

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TODOS APROBADOS, cable, internet teléfono por un excelente precio. Llámame.

832-373-6714 PINEMONT CARPET SERVICE, CARPETA NUEVA 1 CUARTO, regular con instalación y esponja incluido sólo 160 dlls. Tel: 713-812-0173 TRANSPORTAMOS E INSTALAMOS TRAILAS de vivienda móviles, intalamos fosas sépticas, pregunta: 832723-9776

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

INSTALACIÓN DE CARPETA BARATA, NUEVA o usada, llame hoy al 713-8120173 o 713-213-7179.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NIVELACIÓN DE CASAS, TRABAJAMOS CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, Tel: 713-515-0197 TAPIZAMOS MUEBLES DEL HOGAR, restaurantes, en cualquier estílo y headliner de vehículos. Tel: 832-507-8400

TE HACEMOS TU PÁGINAS DE INTERNET A BAJO COSTO, fotografía, video, imprenta y más servicios. Tel: 713-545-6943 ELECTRICIDAD, ACTIVE SU LUZ HOY MISMO, todos califican, notary public, seguros de auto, teléfono: 281698-0020 COMPRO ORO Y PLATA, reparación de joyas, baterías para reloj, accesorios para celular. Tel: 713-291-9458 SERVICIO GARANTIZADO, VAMOS A CUALQUIER PARTE DE LA CIUDAD, tel: 832-421-2138

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Edición # 544 17

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 TODOS APROBADOS, cable, internet teléfono por un excelente precio. Llámame.

832-373-6714

PINEMONT CARPET SERVICE, CARPETA NUEVA 1 CUARTO, regular con instalación y esponja incluido sólo 160 dlls. Tel: 713-812-0173

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

CASA MOVIL 2 REC Y 2 BAÑOS, $599 DE RENTA Y $200 DEPOSITO, 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. 4410 Gaston, area Hooper y Hardy.

Bienes Raíces

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMINAL, Inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Huoston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713252-3013.* DUPLEX 1 REC, 1 BAÑO, $549 RENTA $200 deposito, servicios incluidos a/c y heat Hooper y Hardy información al 832-258-1338 & 281-4429297

CASAS EN RENTA, 4808 IDAHO $650/MES $350 DEPOSITO, 3 recamaras y 1 baño, 1000 pies, 4006 Eppes $950/ mes $500 deposito, 3 recamaras y baños, 1600 pies, 4930 Cosby $750/mes $400 deposito, 3 recamaras 1 baño y un estudio, 1000 pies 713-383-7199

CASA MOVIL 2 REC Y 1 BAÑOS, $799 DE RENTA Y $500 DEPOSITO, 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064. 1925 Kowis, area Hooper y Hardy.

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON 10% Deposito 832-8880888.* RENTO CASA EN BUENA AREA a familia responsable 3/2/2 $950 tel. 281-7063065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO Mas bajo que exista hoy, garantizado 713-665-4200.* RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE, Muy buenas escuelas, 3/2/2 tel.

713-665-4200.* VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Solo 10% de deposito, cierre con abogado 832-620-9441.* SE RENTAN O SE VENDEN CASAS EN 3706 E. Lockwood, area I-10 y downtown, 2 recamaras,1 baño y otra en 10309 Ashville area 288 y 610, 3 rec, 1 baño las 2 bajo anticipo, tel. 832-4046857 ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

18

Edición # 544

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

TE PAGO $750 POR SU AUTO Descompuesto con o sin titulo, grúa gratis 713-4357308.* SALGA MANEJANDO HOY MISMO SU Trabajo en su crédito, compre aquí, pague aquí, bajos pagos, no SS#, no problemas, Chase Motors 281530-6262, 12219 Murphy rd.

2000 FORD EXPEDITION SUR $3,950 Compre aqui pague aqui, 281-530-6262, 12219 Murphy Dr. Chase Notors, no ss# no problema.* ALARMA PARA AUTO YA INSTALADO Por solo $69 en ultimate 9840 westpark 713784-6005.* TV’S BOCINAS, ALARMAS, AMPLIFICADORES y mas, visitenos en ultimate 9840 westpark 713-784-6005 COMPRAMOS AUTOS EN CUALQUIER Condición con o sin titulo, grúa gratis, Tony 832-466-3534.*

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grúa gratis y tune up llame 281-974-5430*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430* TOYOTA COROLLA 2004 EN Buenas condiciones, $5,500 o mejor oferta interesados llamar al 713-940-7518 .

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00 Rotación, balanceo y parches gratis 281935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.* RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por solo $999.00 tel: 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.* MIZAEL SERVICIES, HACEMOS CAMBIO DE Aceite, reparación de transmisiones, motores, diferenciales, llantas nuevas y usadas, tel. 281-4575111.* NO SABES QUE HACER CON TU AUTO Descompuesto te lo compro en efectivo, grua gratis 713-435-7308.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SE VENDE FORD 350, Aﾃ前 97, CON 212,200 MILLAS. RUBEN

(832) 878-7166

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Ediciﾃｳn # 544 19

20

Edición # 544

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU AUTO, Troka o vans, grua gratis las 24 hrs.

Tony 832-466-3534.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grúa gratis y tune up llame 281-974-5430*

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430*

BREVES DE NOTICIAS

TOYOTA COROLLA 2004 EN Buenas condiciones, $5,500 o mejor oferta interesados llamar al 713-940-7518 .

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00 Rotación, balanceo y parches gratis 281-

935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.* RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por solo $999.00 tel: 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Edición # 544 21

LUIGI’S PFRECE ESPACIO PARA Banquetes. fiestas y reuniones, llame 281-8071091* TRIO LIBERACIÓN HUASTECA se pone a sus órdenes para todo tipo de evento social. Tel: 281-766-7204 PANADERÍA SAN JUAN HUETAMO, tenemos el mejor surtido de panes, Tel: 281-933-8565

RENTA TU BRINCOLIN CON NOSOTROS, también contamos con máquina de popcorn, raspas y más. Tel: 281-871-0630

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SALÓN HERMOSO PARA FIESTAS, IDEAL PARA ESE EVENTO QUE ESTAS PREPARANDO. TEL. 832894-5204

713-334-4959

PAYASO PEKITAS,; OFRECEMOS TODO PARA TU FIESTA, FIGURAS CON GLOBOS, SHOW Y MUCHO MÁS. TEL: 832289-6314

Romance HOMBRE DE 48 AÑOS, BUSCA DAMA De 45 a 48 años para una relacion seria tel. 832-279-9729

22

Edici贸n # 544

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

713-334-4959

713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

LUIGI’S RISTORANT OFRECE LA Mejor comida Italiana, lo esperamos en 12779 Jones Rd. Houston Tx. 77070.*

DISFRUTE LA MEJOR COMIDA ITALIANA, lo esperamos en 12779 Jones Rd. Houston Tx. 77070 tel. 281807-1091*

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

DENTISTA FAMILIAR!!

EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*

EN HAYES CLEANING ENCUENTRAS Responsabilidad, honradez y cumplimiento tel.832-421-2138.* HAYES CLEANING, LIMPIEZA Comercial y residencial llame tel.832-421-2138.*

INSTALACIÓN DE CARPETA NUEVA POR $160 Un cuarto regular o $110 usada, Pinemont Carpet Services llame hoy al 713-812-0173 o 713-213-7179.*

Edición # 544 23

24

Edición # 544

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

SOLICITO CHOFERES PARA CAMIÓN DE 18 Ruedas con licencia comercial, experiencia en reefer e historial limpio, favor llamar tel.:713-944-2344 SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR En bar, salario $500 a $1000 por semana, buen ambiente de trabajo, llame 281-606-5465

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961 SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS, No experiencia necesaria, solo bailando, hablame 713-371-7030.

SOLICITO CHOFERES PARA MANEJAR CAMIÓN 18 ruedas, trabajo local, 3 años de experiencia tel.281457-5111.* CALTEX TRANSPORTATION, SOLICITA FLATBED OWNER Operator’s que pasen Dot inspection, experiencia minima de 2 años, Twic card, buen record MVR, excelente remuneracion 713856-6259

DODO’S CHICKEN, REQUIERE PERSONAL PARA La cocina y al frente sirviendo comidas, llame al 713-7893636.* DODO’S CHICKEN, SOLICITA CAJERO(A) Bilingue para los fines de semana llamar al 713-789-3636.* SI SU EMPLEADOR NO LE RECONOCIO Lo que la ley manda, llamenos nosotros hablamos español y estamos de su lado 713-664-3600.*

SPORTS BAR, SOLICITA MESERAS MAYORES De 21 años con buena presentación, buen sueldo, aplicar 8604 Irvington Blvd. 77026, Sabor Norteño 281-781-5664 TALLER PROFESIONAL DE HOJALATERIA, Busca personal experimentado en hojalateria y pintura, urgente, llame 832-455-8072 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

SOLICITO PERSONA PARA TRABAJO De oficina, conocimiento en computación, bilingüe, entrenamiento pagado, basa mas comisión, llenar aplicación en www.lgsystems. com o 832-573-6996.*

Empleos

SOLICITO CHICAS PARA TRABAJAR EN SPA, interesadas llamar al 281-590-6666 SOLICITO CHOFERES PARA CAMIÓN DE 18 Ruedas con licencia comercial, experiencia en reefer e historial limpio, favor llamar tel.:713-944-2344

SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR En bar, salario $500 a $1000 por semana, buen ambiente de trabajo, llame 281-606-5465

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961 SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS, No experiencia necesaria, solo bailando, hablame 713-371-7030.

SOLICITO CHOFERES PARA MANEJAR CAMIÓN 18 ruedas, trabajo local, 3 años de experiencia tel.281457-5111.* CALTEX TRANSPORTATION, SOLICITA FLATBED OWNER Operator’s que pasen Dot inspection, experiencia minima de 2 años, Twic card, buen record MVR, excelente remuneracion 713856-6259

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

DODO’S CHICKEN, REQUIERE PERSONAL PARA La cocina y al frente sirviendo comidas, llame al 713-789-3636.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios

Edición # 544 25

DODO’S CHICKEN, SOLICITA CAJERO(A) Bilingue para los fines de semana llamar al 713-789-3636.* SI SU EMPLEADOR NO LE RECONOCIO Lo que la ley manda, llamenos nosotros hablamos español y estamos de su lado 713-664-3600.*

26

Edición # 544

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Varios

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

AYUDA LEGAL A PRECIO JUSTO PARA TODOS Sus problemas legales, accidentes de auto, trabajho, industriales, off shore somos especialistas 713-664-3600 Manuel Gonzalez.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

BREVES DE NOTICIAS

NOTICIAS

12 de Julio al 18 de Julio de 2012

Edición # 544 27

Medio millar de empresas ferroviarias contratarán a 5.000 veteranos en 2012

Washington, 10 jul (EFE).Medio millar de empresas del sector del ferrocarril contratarán a unos 5.000 veteranos durante este año, según anunciaron hoy conjuntamente el Departamento de Transporte y la Asociación Americana del Ferrocarril.

El secretario de Transporte, Ray LaHood, apuntó en una conferencia telefónica que “los veteranos tienen los conocimientos adecuados y la capacitación para desarrollar carreras exitosas en el transporte, como resultado de su servicio” en las

Fuerzas Armadas.

El acuerdo se engloba en la iniciativa de la Administración Obama “Joining Forces” (Uniendo fuerzas) de apoyo a los militares, los veteranos y a sus familias, liderada en el último año por el vicepresidente del país, Joe Biden, y la primera dama, Michelle Obama.

Según la Casa Blanca, cerca de 1.600 empresas estadounidenses han contratado a más de 90.000 veteranos y cónyuges de militares desde que se lanzó el programa.

En esta ocasión, las com-

pañías participantes se dedican al transporte de mercancías, interurbano y de cercanías para pasajeros y al de suministro eléctrico para los trenes.

El presidente de la Asociación Americana del Ferrocarril (AAR, por sus siglas en inglés), Ed Hamberger, recordó la tradición de contratar a veteranos en las empresas de infraestructuras del país y apuntó que actualmente el 25 % de los empleados del sector ha prestado servicio militar.

Cerca de 1.600 empresas estadounidenses han contratado a más de 90.000 veteranos y cónyuges de militares desde que se lanzó el programa. EFE/Archivo

BREVES DE NOTICIAS

Juicio contra dos exagentes fronterizos expone la corrupción en la agencia

San Diego (California), 10 jul (EFE).- El juicio contra Raúl y Fidel Villarreal, acusados de tráfico de personas y repatriados en 2009 a EE.UU. después de que huyeran a México, es uno de los más polémicos contra agentes de la Patrulla Fronteriza.

La fiscalía acusa a los her-

manos Villarreal de tráfico de personas, lo que es paradójico, pues Raúl fue uno de los portavoces de la Patrulla Fronteriza sobre esta materia y alertaba frecuentemente contra los peligros del tráfico de inmigrantes.

Los hermanos enfrentan además cargos de conspiración, recibir sobornos, lavado de dinero e interferencia con testigos.

Pese a que ambos se han declarado inocentes de los cargos, los fiscales acusan a Raúl de convertirse en el líder de una banda de traficantes que operó hasta 2008 y que involucraba pagos de hasta 12.000 dólares por inmigrante.

El fiscal asistente federal Timothy Salel dijo en la corte federal del juez de distrito John Houston que en “lugar de proteger la frontera” los hermanos decidieron “lucrar-

se con ella”.

Sin embargo, el abogado defensor de Raúl, J. David Nick, señaló que hay poca evidencia que conecte a su cliente con el tráfico humano y que el caso depende del dudoso testimonio por parte de testigos pagados y miembros de una organización de traficantes que han accedido a cooperar con las autoridades.

Los casos de corrupción contra agentes de la Patrulla Fronteriza se han incrementado en los últimos años, hasta alcanzar los 60 en 2011, de acuerdo con cifras del Departamento de Seguridad Interna.

Esto se debe, de acuerdo con expertos, tanto al rápido crecimiento de la Patrulla Fronteriza como a presiones por parte de miembros de organizaciones criminales que buscan continuar con el flujo del tráfico de narcóticos e indocumentados.

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994