Lappilainen 52 2017 netti by Lappilainen

TARVETTA HYVILLE TALVIRENKAILLE? Meiltä niitä löytyy - jokaisessa hintaluokassa.

Parasta pitoa ja palvelua!

Teollisuustie 12 B | 96320 Rovaniemi | p. 020 792 0400 | ma-pe klo 8–17 | www.polarrengas.fi

Sivul LAPPILlAa 15 KALENT ISEN ER ota talteeI 2018, n.

28.12.2017 Viikko 52

www.lappilainen.fi

SUURI

MYÖS TIMAN NETISSÄ TTISET .FI

T A L V I-

ALE -50

-15% % -30 K a i k i s s a

t u o t e r y h m i s s ä .

Ostamme kultaa! ROVANIEMI: Rinteenkulma, p. 044-740 3360, ark. 10-18, la 10-16 KEMI: Corona, p. 044-740 3370, ark. 9-18, la 9.30-15, www.timanttiset.fi Meillä kello- ja kultasepän palvelut sekä valtuutettu

-huolto

Konttinen

DEN I E N O INK D O K RJA U H I LKO A T Y N

E L A

Älä anna liikuntaetusi vanheta TA!

LUI E T T U LL

HU A T N I IA H

EMP R A P AAN T S I O T

N TOINE KAIKKI ISOT- JA

PIENET KODINKONEET

-20%

Kaikki ihanat PESUKONEET alk. SISUSTUSVALAISIMET JÄÄKAAPIT alk. TELEVISIOT alk. PUHELIMET alk.

-30%

199,199,199,29,-

Tarjoukset voimassa 28-30.12. Tarjouseriä rajoitetusti.

Jäämerentie 10 SODANKYLÄ Ma-Pe 9-17, La 10-14

Varaa nyt! Aloita tammikuussa saat 2 lisäkertaa.

HYPOXI ROVANIEMI Rovakatu 8 • 96100 Rovaniemi puh 040 1613 220 rovaniemi@hypoxi.fi • www.hypoxi.fi

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Rovaniemen Kuninkuusravit 2018 tähyää korkealle

Onni -eläinsuojelukoru auttaa hevosia Lappilainen

kuva: Visit Rovaniemi

Visit Rovaniemen Sanna Kärkkäinen ja Kuninkuusravien Matti Rajaharju ovat tehneet töitä heinäkuun Kuninkuusravien eteen jo vuoden verran.

Suomen Eläinsuojeluyhdistysten liitto juhlii satavuotiasta Suomea Pia Ahokkaan korulla. Onni-eläinsuojelukorun myynnistä lahjoitetaan neljä euroa SEYn eläinsuojeluneuvontaan ja hevosten hyväksi tehtävään työhön.

Nimi hevosystävän mukaan Onni-koru on nimetty Ahokkaan edesmenneen hevosystävän mukaan. Onni-suomenhevostamman kengän inspiroima koru on hevosenkengän muotoinen ja sen keskellä on sydä-

menmuotoinen riipus. Koru on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. – Minulle on henkilökohtaisesti hyvin tärkeää, että korun tuotto kohdistetaan kaikkien eläinten suojelua koskevaan neuvontatyöhön, mutta myös kasvavan hevosharrastuksen myötä tiedonjakamiseen eläinystävällisestä kanssakäymisestä hevosten kanssa. Tällä tavoin Onni-hevoseni elää edelleen mukana auttamassa lajitovereitaan, Pia Ahokas sanoo.

Hevoset erityissuojelussa SEYn toiminta sai alkunsa 116 kuva: myownsaddle.com

Lappilainen Kun tavoitteena on yleisöryntäys ja ripaus kansainvälisyyttä, on Rovaniemen Kuninkuusraveihin valmistautuminen alkanut hyvissä ajoin. Luvassa on paljon Lapin taikaa, kun ravikuninkaalliset kruunataan Rovaniemen Mäntyvaaran raviradalla heinäkuun viimeisenä viikonloppuna. Mäntyvaaran rata saa kunnian toimia toista kertaa Kuninkuusravien juhlaareenana. Tapahtumasta odotetaan maakunnan tulevan vuoden suurinta yleisötapahtumaa, kävijöitä odotetaan saapuvaksi yli 55 000. Markkinointia suunnataan aiempaa enemmän myös naapurimaihin länsinaapureiden pohjoisen alueen hevosihmisille.

vuotta sitten, ja yksi tärkeimmistä alkuaikojen toimintakohteista oli hevonen. – Yksittäisellä kansalaisella on nykyisin suuri valta vaikuttaa eläinten hyvinvointiin. Eettisistä materiaaleista valmistettu ja Suomessa suunniteltu Onni-eläinsuojelukoru on yksi keino tehdä kestävä ja eläinystävällinen ostopäätös ja tukea samalla hevosten hyväksi tehtävää työtä, sanoo SEYn viestintäpäällikkö Maria Lindqvist. Korun voi tilata osoitteesta myownsaddle.com

ja joulupukin kotikaupunkina on tottunut ottamaan suuren määrän matkailijoita vastaan. Kaupungissa ja sen lähiympäristössä on 8000 petipaikkaa, ja sen lisäksi yksityismajoitusta on saatavilla. Karavaanaritkin ilahtuvat, kun raviradan välittömään läheisyyteen tehdään kaksi camping-aluetta, joihin tulee yhteensä noin 800 vaunupaikkaa. Visit Rovaniemi, alueen matkailumarkkinointiin keskittyvä taho, on tärkeä yhteistyökump-

pani. Vuoden ajaksi on sovittu yhteisiä aktiviteetteja ja näkyvyyttä tapahtumissa. - Lapin tapahtumissa on taikaa, ja Kuninkuusravien tunnelma on tunnetusti ainutlaatuinen. Kauempaa saapuvien kannattaa nyt tarttua tilaisuuteen ja suunnitella kunnon kesäreissu Lappiin. Tule ajan kanssa, tutustu, äläkä kiirehdi pois, Visit Rovaniemen toimitusjohtaja Sanna Kärkkäinen neuvoo.

Hevosten hyvinvointia voi tukea ostamalla hevosenkengästä muotonsa saaneen kaulakorun.

Vuosi markkinointia takana Järjestelyt etenevät nopeaa tahtia ja markkinointi on käynnissä. Kilpailijoita varten kaikki on jo kunnossa, remontti tehty ja valjastuskatos saatu valmiiksi. Seuraavaksi keskitytään laittamaan katsomoalue ja tapahtuman palvelut sellaiseen kuosiin, että ravivieraat viihtyvät. - Edellisissä Kuninkuusraveissa 14 vuotta sitten paikalla oli 47 123 katsojaa ja nyt tavoitellaan kunnon nousua, Raviradan hallituksen puheenjohtaja Matti Rajaharju sanoo. Tarkoituksena on saada Ruotsin ja Norjan ravi-ihmiset liikkeelle ja sen myötä ripaus kansainvälisyyttä tapahtuman tunnelmaan. Rovaniemen raviradan katsomoalue on amfiteatterimainen ja rinnekatsomon penkeille mahtuu istumaan yhtä aikaa 30 000 henkilöä. Viikonloppu oheisohjelmineen tulee olemaan ikimuistoinen, Rajaharju lupaa.

Hevonen kaipaa terveyttä ja elinvoimaa kuva: Jarkko Tuominen

Majoitusta riittänee kaikille Useille Kuninkuusravit on perinne ja niihin matkataan vuosittain riippumatta tapahtumakaupungista. Rovaniemen kaupunki matkailukeskuksena

Hevosen kivunhoidosta kertoo Tiina Katajan Elinvoimaa ja hyvinvointia hevosellesi -kirja.

Riitta Kemppainen-Koivisto

Diplomiosteopaatti Tiina Kataja on hoitanut hevosia lähes viisitoista vuotta. Elinvoimaa ja terveyttä hevosellesi on Katajan kirjoittama ensimmäinen suomenkielinen hevososteopatiaa käsittelevä kirja ja suunnattu hevosen omistajille, harrastajille ja ammattilaisille. Hevonen ei reagoi kipuun ääntelemällä, kuten monet muut lajit saattavat tehdä. Koska hevonen vaistomaisesti peittelee kipua, se jää ihmiseltä helposti huomaamatta. Siksi hevosen kivun ja sen syntymekanismien ymmärtäminen on hevosten kanssa tekemisissä oleville ihmisille keskeistä: osaamme silloin tulkita ja lievittää tuskaa ja antaa eläimelle riittävästi aikaa parantua.

Hevososteopatiasta apua Hevosen kehon toimintojen ongelmia syitä ja seurauksia voi tulkita. Hevosen kipu ja kipukäyttäytyminen, fysiologia ja sen ongelmat, kehonkäyttö, liikkuminen, diagnosointi, hoito ja kuntoutus käsitellään Katajan oppaassa helppolukuisella tavalla, joka hyödyttää niin tavallista hevosen omistajaa kuin ammattihoitajaakin. Ohjeita tukevat havainnekuvat ovat Tarja Stegarsin käsialaa. Osteopaatti on Valviran rekisteröimä nimikesuojattu terveydenhuollon ammattihenkilö. - Kirjani on osteopaatin työni tutkimustulos. Sen kirjoittaminen on ollut minulle syventävä koulutus omaan ammattiini: jouduin pohti-

maan asioita monesta eri kulmasta ja porautumaan niihin entistäkin syvemmälle. Olen joutunut selvittämään, onko näkemykseni todella oikea vai ainoastaan ajatusmalliksi pinttynyt mielikuva. Kirjani koostuu pienistä osasista. Mitä paremmin ymmärtää kokonaisuutta, sen laajemmin ymmärtää hevosta niin omistajan kuin teraupeutin rooleissa. Kirjan taustavoimissa on myös hevosharrastajia. Toimittaja Outi Rossi on biologiaa opiskellut dramaturgi, joka harrastaa ratsastusta. Kustantaja Harri Virtanen omistaa vaimonsa kanssa islanninhevostilan ja kengittää itse. - Hevosista oppii aina lisää ja samalla itsestään, sanoo Harri Virtanen.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Ylä-Lapissa hankittava luonnontuotelupa Lappilainen

Jos haluat kerätä valtion mailta kuusenkerkkiä, pakurikääpää, koivun lehtiä, pihkaa, sammalia ja havuja omaan käyttöön, niin tätä varten on hankittava luonnontuotelupa. Henkilökohtaisen luvan voi ostaa näppärästi

puhelinsoitolla. Lupa on voimassa 3 kuukautta ja oikeuttaa keräämään eräitä jokamiehenoikeuden piiriin kuulumattomia luonnontuotteita. Samalla luvalla voi tehdä myös vastoja ja kerppuja. Ylä-Lapin metsätalousalueella luvalla saa kerätä myös eräitä

muita luonnontuotteita ja sillä voi ostaa vaikkapa polttopuuta, pahkoja, hakkuutähteitä ja juurakkoja. Ylä-Lapin luonnontuotelupa on kehitetty erityisesti paikallisten asukkaiden sekä lomamökin alueella omistavien tarpeisiin. Kolttalain piiriin kuuluvat henkilöt voivat kerätä

luonnontuotteita ilman kyseistä lupaa. Luvalla voi hankkia tuotteita vain omaan käyttöön. Yksityiskohtainen luettelo myytävistä luonnontuotteista: http://www.metsa.fi/luonnontuotelupa_yla-lappi

Ajassa

Sodankylä valitsi elinkaaren kuva: arkkitehtitoimisto Lukkaroinen

Homeesta ja hengitysilmassa leijuvista mikrobeista on tullut monen lappilaisen julkisen tilan riesa. On suljettu kouluja, terveyskeskuksia, siirretty koululaisia, potilaita ja työntekijöitä parakkeihin ja väistötiloihin sinne tänne. Kuntapäättäjät kipuilevat julkisten tilojen kunnosta ja ottavat vastuulleen raskaat korjausvelat.

Riitta Kemppainen-Koivisto

Kun omistaa rakennuksen, vastaa myös sen korjauskuluista, rakennuksen tyhjänä olosta ja väistötilojen rakentamisesta. Kyse on usein miljoonien eurojen kuluista, johon kuntataloudessa ei ole varauduttu. Päättäjät useissa kunnissa ovat valmiita etsimään parempia vaihtoehtoja ikuisen remonttisouvin tilalle. Kuntalaisia kiinnostaa yhä enemmän se, miten palvelut tuotetaan ja taataan terveet toimitilat.

kuva: Taina Aikio

Elinkaarihankkeilla korjausvelan riski poistuu Elinkaarihankkeista puhutaan, kun rakennetaan ja korjataan tiloja niin, että palveluntuottajalla on tilan toimivuudesta suurempi vastuu kuin nykyisin. Pohjoisen elinkaarimallia edustavat Pudasjärven hirsinen koulukampus ja Oulun Kastellin monitoimitalo. Nyt niitä seuraa Sodankylän Hyvinvointikeskus, jonka on määrä rakentua vuoteen 2020 mennessä. Rakentamisesta vastaa Lemminkäinen. - On tärkeä, että suunnittelu, rakentaminen ja kiinteistönhoito ovat pitemmän aikaa rakennuttajan vastuulla. Sodankylässä päädyttiin 20 vuoden palvelusopimukseen, kertoo Esa Kemppainen Lemminkäiseltä.

Palveluntuottaja vastaa halutusta laadusta

Kunnan tekninen johtaja Matias Yliriesto luotsaa Sodankylään hyvinvointikeskusta.

Kun tarvitaan terve päiväkoti, koulu tai terveyskeskus, laativat kunnan päättäjät tavoitteen sille, mitä rakennus saa maksaa ja kuinka korkealaatuinen sen tulee olla. - Sodankylässä kunta päätyi kunnan oman rakentamisen

Sodankylä saa hyvinvointikeskuksen, joka rakennuksena on ensimmäinen koko Suomessa elinkaarihankkeella toteutettava hyvinvointikeskushanke.

sijaan tilaamaan hyvinvointikeskuksen kokonaisuuden. Tästä tehtiin päätös laajan selvitystyön jälkeen, ja rakennustyö käynnistyi syksyllä, kertoo Lapin ensimmäisestä elinkaariajatteluun pohjautuvan julkisen tilan rakennuttamisesta Matias Yliriesto Sodankylän kunnasta. Tärkeintä on taata tilan käyttäjille se, että rakennus pysyy halutussa hyvässä kunnossa ja työntekijät voivat keskittyä itse työn tekemiseen, lapset leikkimiseen ja koululaiset oppimiseen.

Talo toimijoiden mukaan Elinkaariajattelun mukaisesti

Restonomikoulutusta Meri-Lapissa Lappilainen Tammikuussa käynnistyy Lapin ammattikorkeakoulussa koulutus matkailu- ja palveluliiketoi-

minnan opinnoissa. Restonomikoulutus on monimuotoopiskelua, joka sopii opiskelijalle, asuipa hän sitten missä tahansa.

Meri-Lapin alueella aloittaa oma 18 hengen rinnakkaisryhmä, joka toimii muun monimuotoryhmän kanssa. Opintoja ohjaava opettaja tuntee alu-

rakennusten tulee tukea siellä harjoitettua toimintaa. Tarvitaan turvallisia tiloja, virikkeellistä ja motivoivaa ympäristöä, jotta kaikki voisivat hyvin. - Jokaisessa julkisessa rakennuksessa on omanlaisensa ”sielunelämä”, ja se pitää palveluntuottajan tuntea.

Kumppanuudella parempia tuloksia Elinkaarimallissa ratkaisevan tärkeää on kumppanuus. Kun sopijapuolilla on jatkuvaa läheistä ja avointa yhteistyötä, se mahdollistaa, että kaikki ovat tyytyväisiä lopputulokseen. Jotta tähän päästään, tavoitteiden on oltava yhteisiä ja

een yrityksiä, jolloin opiskelijat pääsevät heti kokemaan toimeksiantojen, harjoittelujen, projektitöiden ja opinnäytteiden kautta, millaista osaamista matkailuala alueella tarvitsee.

Lähiopintoja Rovaniemellä ja Kemissä Opetuksen lähipäiviä toteutetaan Rovaniemellä, mutta osin

molemmilla on oltava jatkuva palo ja ”me-henki” toiminnan kehittämiseen. - Kaikki päätökset tehdään aina siitä lähtökohdasta, mikä on parasta kokonaisuudelle, ei vain tilaajalle tai palveluntuottajalle. Luottamuksen synnyttäminen vaatii onnistuakseen avointa dialogia jo ihan alkusuunnittelusta lähtien. - Tämä on pitkälti yhteissuunnittelua ja yhdessä kehittämistä, kaikilla osapuolilla on tarkoitus päästä parhaimpaan toimivaan malliin, onnistua tehtävässä. Tärkeää on saada aikaan sellaisia sopimuksia, jotka voivat elää kehittyvän tekniikan myötä. Aina syntyy

uusia parempia laitteita, koneita, tuotteita ja palveluita, joista ei sopimushetkellä ole tietoa, mutta jotka on hyvä ottaa käyttöön. Elinkaarihankkeista laaditun tutkimuksen perusteella on havaittu, että suurin osa hankkeista on tehty aikataulussa ja budjetti on pysynyt tai saatu alitetuksi. Samalla on syntynyt uutta tapaa tehdä ja toimia, riskit ovat vähentyneet ja laatu noussut. - Elinkaarimalli on myös antanut tilaajille mahdollisuuden keskittyä omaan toimintaansa.

myös Kemissä tai muualla Meri-Lapin alueella. Erityisesti Kemin kaupungin kanssa on tehty viime vuosina tiivistä yhteistyötä restonomiopintoihin liittyen niin, että opinnot vastaavat yhä paremmin alueen tarpeisiin. Opiskelijat voivat halutessaan opiskella myös 15 opintopisteen kokonaisuus alan yrittäjyysopintoja. Opiskelija voi selviytyä tut-

kinnosta 2- 2,5 vuodessa, mikäli taustalla on aiempaa osaamista ja opintojen aikaista työskentelyä. Monimuotoryhmässä käynnistää opinnot noin 50 opiskelijaa ja ohjauksesta vastaa lehtori Kati Koivunen.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

M I E T E L A U S E I TA Laulunaika ei lopu, se kantaa perintöä kodista kotiin. Sitä perintöä ei mitata rahassa. Nanni Törrö Vaatii rohkeutta elää. Se on vaikeata, ottaa elämä sellaisena kuin se on. Pentti Harjumaa

Mytologia elää Ante Aikion romaanissa Lappilainen Jänkäjärven syöverit on saamelaiskirjailija Ante Aikion romaani, joka ilmestyi jo vuonna 2014. Nyt teos saa kunnian tulla käännetyksi saamen kielelle. Saamelaiskirjailija on tyytyväinen, että kirjan tarina saadaan nyt kirjan maailman alkuperäisellä kielellä luettavaksi.

Aikion fantasiaromaanin hahmot, kuten Vesiraukka, ovat monelle saamelaiselle tuttuja.

N I M I PÄ I VÄT

kuvat: davvi.no

Saamelaisille tuttuja hahmoja Kustantamo Davvi Girjin mielestä Aikion fantasiaromaani kiinnostaa teemansa ja kerrontansa ansiosta sekä saamelaisesta mytologiasta kiinnostuneita nuoria lukijoita, että aikuisia. Saamelaisnuorille ovat ehkä kirjan hahmot ja henkilöt tuttuja. He tietävät esim. keitä Njávežan ja Háhtežan ovat, mutta heille ei ole ennen tarjottu kertomusta tässä muodossa. - Haluamme, että saamelaisnuoret saavat kirjallisuutta omalla äidinkielellään ja jonka lähtökohtana on saamelaiskulttuuri. Jänkäjärven syöverit sopii erinomaisesti tähän tarkoitukseen sekä teemaltaan että nykyaikaisen ilmaisunsa takia. Kirjalle on varmasti lukijoita, uskomme me Davvi Girjissä. Kirja on saanut hyvät arvostelut Suomessa ja se on jännittävää lukemista. Sen kääntävät saameksi Inga Guttorm ja Pekka Sammallahti.

Talvinen tähtitaivas on yksi Lapin valtti.

Hannu, Hannes, Hans Piia Rauha Taavi, Taavetti, Daavid Silvo, Sylvester Uudenvuodenpäivä Aapeli Elmeri, Elmo, Elmer Tiitus, Ruut Lea, Leea Harri Aku, Aukusti, August Titta, Hilppa Veikko, Veli, Veikka, Veijo

N I M E N TA K A N A Ri i t t a Tol one n

Hannulla on vaakuna Ante Aikion fantasia kiinnostaa etenkin nuoria ja aikuisia lukijoita.

Tähtitaivas Lapin matkailussa kuva: Ari Kekki

27.12. ke 28.12. to 29.12. pe 30.12. la 31.12. su 1.1. ma 2.1. ti 3.1. ke 4.1. to 5.1. pe 6.1. la 7.1. su 8.1. ma 9.1. ti

Riitta Kemppainen-Koivisto Revontulet ovat olleet Lapin valtti jo monta vuotta ja niitä on päässyt onnekas näkemään taivaalla myös eteläisemmässä Suomessa asti. Revontulia varten on rakennettu igluja, lasimökkejä ja väkeä kootaan hotelleilta iltasella kauemmaksi valoista vapaan taivaan alle hankeen makaamaan ja odottamaan ketun hännän välähdyksiä. Nyt taivaan täyttää harva se ilta tähtitaivas tummalla taivaalla ja kaamoksen ajan hämäryys. Tähtitaivas on liki yhtä tärkeä pohtimisen aihe Lapin matkailussa ja miten sitä voisi hyödyntää paremmin matkailutuotteena. Moni lappilainen matkailu-

tuote on pohjoisessa asuvalle vaatimaton arki-ilmiö. Metsän rauha, nokipannukahvit, naava puussa. Hiljaisuus, puhdas lumi ja aikaa istahtaa silloin tällöin kannon nokkaan. Ja mitäs me täällä arjessa tehdään: katsellaan niitä tähtiä sinisellä taivaalla, harva se talvi-ilta. Lokakuussa Luostolla pidettiin kaikille avoin Lapin valoilmiöitä käsittelevä, avoin seminaari. Asiantuntijat kertoivat taivaan ilmiöistä, veivät väen ulos tirristelemään taivaalla, tarjosivat kahvit. Tällaisia Lapin matkailun ymmärrystä lisääviä kansalaistilaisuuksia soisi olevan useammin ja vähän siellä täällä Lappia. Paikalliset voisivat havahtua, että arki Lapissa on tuotteistamisen arvoinen asia. Taivasta myöten.

Lomanviettäjä, joka katselee mielellään kotimaan nähtävyyksiä, hakee tien varrelta tietynlaista kylttiä. Yksinkertainen piirros, jossa neliön kulmista erkanevat pyöreähköt ”korvat”, viestittää, että lähistöllä on jotain kiinnostavaa katsottavaa. Tuttu merkki on historiallinen hannunvaakuna, jota on käytetty koristekuviona niin kauan, että vanhin tunnettu suomalainen vaakuna on kaiverrettu noin vuoden 1000 paikkeilla sukseen. Merkkiä käytetään muuallakin maailmassa, mutta erityisesti Pohjoismaissa ja Virossa. Rovaniemeläiselle Hannu Piriselle vaakuna on tuttu asia, josta hän on saattanut mainita keskustelukumppanilleen. - Siitä on joskus päässyt lohkaisemaan, että onkos sulla oma vaakuna? Suksiin kaiverrettu vaakuna muuten sopisi Pirisen Hannunkin suksien tunnusmerkiksi varsin hyvin, koska eläkepäivistä nauttivan miehen tapaa Ounasvaaran laduilta syksystä kevääseen säällä kuin säällä. Samoja latuja on aikanaan suihkinut myös tunnettu kaima, yhdistetyn hiihtäjä Hannu Manninen. - Tosin hän menee vähän nopeampaa ja taitaa hypätäkin pitemmälle, Hannu myhäilee. Hannujen lempinimi pyrkii useimmiten olemaan Hanski. Nimestä tulevat mieleen myös Disneyn onnekas Hannu Hanhi sekä Hannu ja Kerttu -satu. Pirisen Hannu vahvistaa asian. - Hannu Hanheksi on sanottu, jos minua on jossain asiassa tai tilanteessa onnistanut. Joskus taas on kyselty, että ”Missä Kerttu on?” tai ”Minne Kerttu jäi?” Hän kertoo joskus selvittäneensä myös nimensä taustaa. - Se perustuu heprealaiseen nimeen Johannes, mikä kuulemma merkitsee ”Jumala on armollinen”. Ja sehän passaa minulle, mies hymyilee. Nimen suomalainen muoto syntyi saksalaisesta Johannesnimen lyhentymästä Hannus. Hannua vanhempi rinnakkaismuoto on Hannes. Hannujen nimipäivää vietetään 27.12. - Joulun vuoksi sen vietto tahtoo mennä ilman isompia huomioita. Vaimolla on nimipäivä jouluaattona, ja sama juttu on hänenkin nimipäivän kanssa, Hannu toteaa.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

99130 Levi Puh. 0400 394 182 info@immelkartano.fi

www.immelkartano.fi ETUSI 1386 € OHJE KOKO PÄIVÄKSI: SAUNAAN, SYÖMÄÄN, YÖPYMÄÄN

Milloin on seuraava JÄTTIJAKO?

SPORTSMAN 570 EFI 4X4 T3a 40 km/h / T3b 60 km/h • • • • • •

rekisteröity kahdelle moninkertainen testivoittaja markkinoiden paras neliveto* markkinoiden paras nopeudenrajoitin* testin taloudellisin* testin paras yleismönkijä* *Mönkijälehti 1/2016 • sh. 8990 € + tk.

WINTER PACK KAUPAN PÄÄLLE:

• pikakiinnitteinen Lock&Ride Glacier Pro 150 cm puskulevysarja (arvo 867 €) • Testivoittaja 2500 lbs sähkövinssi (arvo 519 €) Enontekiö - AUTO JA KONE KONTTINEN 016 521051 Ivalo - IVALON AUTO 016 662346 Kemi – PRIMA RAUTA R. KAMPPINEN 016 255500 Kemijärvi – TARVIKEKESKUS OY 020 7437000 Kittilä – TIMPURI 016 353677 Kuusamo – AUTO JA KONEKORJAAMO S. PÄTSI 08 8511643 Muonio – MUONION KONEPISTE 016 532221 Ranua – TARVIKEKESKUS OY 020 7437000 Rovaniemi – TARVIKEKESKUS OY 020 7437000 Sodankylä – HAKA MOTORS 040 4864140 Tornio – MIUKIN KONE 040 7211617 Ylitornio – TEEMU ALAVIIPPOLA OY 016 572251

POLARIS.FI

10.1.2018 Ota yhteyttä omaan mediamyyjään tai valitse tästä, autamme mielellämme: Anu Valkonen, 045 120 2701 anu@lappilainen.fi Biritta Lyöri, 0400 981 333 biritta@lappilainen.fi Heikki Marttila, 0400 692 432 heikki@lappilainen.fi M Pera Hussi, 0400 918 917 pera@lappilainen.fi

ediak o takas rtti 2018 ota taivulla, lteen .

Mainospaikan voi varata heti.

Lapin suurin lappilainen lehti

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Kemijärven Matovaara suojellaan kuva: visitkemijarvi

Irja-Kaisa Lakkala jatkaa Suomen Kotiseutuliitossa Lappilainen Suomen Kotiseutuliiton toiminnassa paikalliset osaajat ja vaikuttajat ovat avainasemassa. Pohjoista osaamista edustaa Sodankylän Irja-Liisa Lakkala, jonka pesti toisena varapuheenjohtajana jatkuu. Kasvatustieteiden tohtori ja rehtori Lakkala

Sodankylästä on toiminut Kotiseutuliiton valtuustossa Lapin edustajana vuodesta 2011 ja varapuheenjohtajana vuodesta 2016. Ensi vuonna toiminnassa painottuvat kulttuurisesti monimuotoinen Suomi ja suomalaisuus, asukkaiden osallisuus ja uudet toimintamuodot.

Taiteilijan taidot esiin Ivalossa kuva: Helena Sahavirta

Matovaaran alue Kemijärvellä on rauhoitettu alue ja suurelta osin luonnontilaista käsittelemätöntä metsää.

Lappilainen

Metsähallitus suojelee uusia alueita osana Luontolahjani satavuotiaalle -kampanjaa. Lapissa yksi kohteista on Kemijärvellä sijaitseva Matovaara, josta osa sijaitsee valtion maalla. Matovaara sijaitsee Etelä-Kemijärvellä napapiirin tuntumassa. Rauhoitettu alue on suurelta osin luonnontilaista käsittelemätöntä metsää. Viime kuussa julkistamistilaisuudessa puhunut Veikko Niemelä kertoi Päiväjoki-Raajärven kyläseuran ja Kemijär-

ven kaupungin suunnitelmista Matovaaran retkeilyn kehittämiseksi.

Aktiivisuus palkittiin Matovaaran valikoituminen suojelukohteeksi on kyläseuran aktiivisen työn tulosta. Kyläseura on ehdottanut suojelua alueen luontoarvojen takia. Metsähallitus inventoi alueen luontokohteita vuonna 2016 ja vahvisti luontoarvot. Seudulla sijaitsee myös vanhan kaivoskylän aikaisia kulttuuriperintökohteita ja alueen hal-

ki kulkee Kemijärven kaupungin ja kyläseuran yhteistyöllä rakennettu luontopolku. Suojelupäätöksen myötä suunnitellaan luontokohteen palveluiden kehittämistä matkailijoiden, kylänväen ja luontoharrastajien tarpeisiin.

Vielä voit lahjoittaa Luontolahjani satavuotiaalle -kampanja rohkaisee yksityisiä maanomistajia ja kuntia osallistumaan luonnonsuojelualueiden perustamiseen. Ilman maaomaisuutta voi osallistua

lahjoituksilla, jotka käytetään yksityismetsän tai muiden luontokohteiden ostamiseen suojelun piiriin. Tavoitteena on, että jokaiseen maakuntaan perustettaisiin yksityisten vapaaehtoisin lahjoituksin vähintään sata hehtaaria luonnonsuojelualueita eli kaikkiaan 1800 hehtaaria. Valtio osallistuu kampanjaan suojelemalla yksityisten lahjoituksia vastaavan pinta-alan. Yksityismetsiä on tähän mennessä suojeltu 1200 hehtaaria.

Kittilässä lähiruoan kasvu yli 10 % Lappilainen

kuva: Kittilän kunta

Lähiruuan osuus Kittilän julkisen ruokapalvelun elintarvikehankinnoista nousi kahdessa vuodessa yli kymmenellä prosenttiyksiköllä. Nyt lähellä tuotettua ruokaa on 15,4%. Tähän päästiin ravintopalveluiden kehittämisohjelmalla, jossa määritellään, että lähiruokaa hankitaan aina kun mahdollista ja että prosenttiosuus saadaan kasvamaan.

Uusia yrittäjiä tarvitaan

Arkilautanen täytyy Kittilässä kasvavassa määrin paikallisten tuottamista elintarvikkeista.

Jotta kasvu jatkuisi, tarvitaan lisää yhteistyötä maakunnan tasolla ja myös yrittäjyyttä lähiruuan ympärille. Myös päättäjien, työntekijöiden ja kuntalaisten tulee haluta paikallisia tuotteita aina kun mahdollista. Paikalliset matkailutoimijat ovat potentiaalisia lähiruuan käyttäjiä, ja lähiruuan käyttö

toisi Lapin matkailutoimialalle mahdollisuuden erottautua kilpailevista alueista. Kansainväliset matkailijat ovat kiinnostuneita paikallisista, laadukkaista ruokatuotteista ja tähän haasteeseen on nyt mahdollista vastata.

Järvikalaa, poroa, leipää ja perunaa Lähiruokahankinnat Kittilän kunnassa ovat olleet järvikalaa, poroa, leipätuotteita, perunaa sekä tuoretuotteita. - Paikallisilta poimijoilta on

hankittu marjoja noin 200 kiloa vuonna 2017. Paikallisia marjoja voitaisiin hankkia enemmänkin, vinkkaa Kittilän kunnan ravintopalvelupäällikkö Eija Heikkinen. Tällä hetkellä esimerkiksi kalatoimittajia on hyvin. Tiettyjen raaka-aineiden, kuten esimerkiksi perunan, juuresten, viljojen ja yrttien osalta tarvittaisiin alueelle uusia tuottajia. Vaikka Kittilän kunta on Lapin sairaanhoitopiirin hankintarenkaassa elintarvikkeiden hankinnan osalta, kunnalla on mahdollista hankkia alueellisia elintarvikkeita. - Meiltä on otettu mukavasti tuotteita koulun lähiruokapäivään ja olemme huomanneet, että myös kunta on ottanut enempi tuotteitamme omiin tilaisuuksiin ja omalta osaltaan kannattanut paikallista toimijaa, kertovat paikallisen Lapin Herkkutupa Oy:n yrittäjät Matti ja Susanna Hiltunen.

Maalari työssään. Jänkä-lehden Tekijät kertovat -palstan taiteilija Pekka Hermanni Kyrö maalaa kinoksessa.

Riitta Kemppainen-Koivisto Koiranpäästä alkoi Pekka Hermanni Kyrön taiteilijan taival Ivalossa. Kun nuori koululainen osasi piirtää koiran silmät näkyviin, siitä sai kehuja. Sittemmin Kyrön lahjat vahvistuivat Limingan taidekoulussa ja Suomen Taideakatemiassa. Viimein syntyi käsite murtomaarealismi, joka kuvaa Kyrön kykyä kuvata kohteita ulkona luonnossa osana pitkiä retkiä, etenkin kevättalven valossa. Kyrön taiteilijan taivalta voi seurata lappilaisesta kulttuurilehti Jängästä, jonka uusin numero kertoo talven tunnelmasta lumen ja jään voimin ja miten Kyrö maalaa tauluja kinoksessa.

Vuoden kylän Sevettijärvi Jängässä tuodaan esiin erityisesti vuoden kylää, Sevettijärveä. Kolttakulttuuriin syvällisesti perehtynyt Satu Moshnikoff kertoo kylän elämästä ja Sofia Hämäläinen selvittää, miten on aikoinaan kerännyt talteen ravintoa luonnosta talvivarastoon. Kylmästä ja pimeästä kertoo Milja Oikarinen ja Arto Annala nykypäivän koululaisen riennoista ja millaista on olla hupiajelulla moottorikelkalla papan ja mummin pihassa Sassalissa. Lehdestä lisää os. www.janka.fi

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Taivas räiskymään! Riitta Kemppainen-Koivisto

e ee e e

AUTTIN KYLÄKARTANON UUDENVUODEN VASTAANOTTO kuva: Suomen Rakettitukku Oy

Uusi vuosi nostattaa taivaalle savua ja räiskettä, valoa ja viuhuntaa, kun ilotulitteista nauttivat pääsevät juhlistamaan alkavaa vuotta 2018. Jokavuotisia suosikkeja ovat pitkään kestävä ilotulitepata, kaunis jättiraketti tai komeasti kajahtava ilmapommi. Pienemmille juhlijoille riittää katseltavaksi papatit, kiinalaiset ja muut pienemmät tuotteet. Muutakin on tarjolla ja jokaiseen makuun löytyy patoja, raketteja, suihkuja, thundereita ja ilmapommeja.

31.12. klo 18 - 02 KARAOKEN TAHTIIN Klo 24 valaisee raketit tämän taivaan, tämän maan. Hyvää Uutta Vuotta asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille !

Kuusamontie 7237 Tervetuloa! A-oik.

Näyttävät padat Padat ovat turvallisia, näyttäviä, mutta myös kalleimpia ilotulitteita. Padassa on toisiinsa tulilangalla kytkettyjä putkia, ja pata sytytetään yhdestä sytytyslangasta. Tämä helpottaa sytyttäjää, sillä upea ilotulitus syntyy vain yhdellä sytytyksellä. Patoja myydään mitä mielikuvituksellisimmilla nimikkeillä; löytyy mm. KGB patalajitelma, Nitropurkki ja Ähäkutti. Viime vuonna hauskuutta lisäsivät Mega-Stalin, jossa on 50 vinkuvaa ja rätisevää ohjusta ja Kakkosnelonen, alle minuutin kestävä 37 laukauksen pakkaus. Tämän vuoden uutuuksia ovat Punakone-pata, joka ampuu viuhkassa 54 ammusta ja toinen uutuus-pata on 34:n laukauksen Venttikymppi. - Patojen suosio kasvaa joka vuosi, kertoo Rakettitukusta Jorma Peltokorpi. Myös Peltokorven oma suosikki on pata. - Melkein isoihin patoihin kallistuisin, niissä tapahtuu joka vuosi tuotekehitystä ja kuluttaja kokee, että hintalaatusuhde

Kotiseudulle kauppiaaksi? R-kauppias Iitu, Kuopio

Taivas komistuu perinteisesti uuden vuoden aattoiltana. Suuri ja komea uutuus on raketti nimeltään Hoomoilanen.

on niissä hyvä. Kannattaa kokeilla, ja hämmästyä millaisia komistuksia padat ovat.

Raketeissakin uutuuksia Sikariporras ja Titan ovat yksittäisten isojen rakettien sarjaa. Lupaus kuuluu, että rakettien efektit ovat häikäisevän upeita ja kooltaan ennennäkemättömän suuria. Mainoksen

mukaan, kun pakkauksen 9 rakettia täräyttelee taivaalle, niin sen jälkeen on syytä paukutella henkseleitä, kun aplodeille ei meinaa millään tulla loppua. Uutuutena saadaan tähän vuoden vaihteeseen suuri ja komea HooMoilanen. Suomi100 tuo uuden lisän rakettitaivaalle. - Kyllä juhlavuosi näkyy tänä vuonna, meillä on oma Suo-

mi100 kuvasto laadittu sitä varten. Uskomme, että juhlavuosi tulee kasvattamaan myyntiä, kuten Millenium vuonna 2000. Mitä ulkomaalaiset yleensä suosivat? - Ei ole kyllä oleellista eroa, euroalueella toiveet ja ilotulistusperinteet ovat hyvin samanlaisia ja saman tyyppisiä tuotteita ammutaan taivaalle juhlayönä.

Riistan talviruokinta jatkuu yli talven kuva: Marko Muuttola

Riistaa voi talven yli auttaa varta vasten järjestelyillä ruokintapaikoilla. Evääksi metsän eläimille kelpaavat ylijäämähedelmät ja vihannekset sekä vilja.

Lappilainen

Talvella eläinten ravinnonsaanti vaikeutuu ja siksi talviruokinta on aloitettu jo hyvissä ajoin ennen lumen tuloa. Tämä varmistaa sen, että eläimet löytävät ruokintapaikat ja eläinten elimistöllä on aikaa sopeutua tarjottavaan ravintoon. Talviruokintaa jatkettaan läpi talven,

aina lumien sulamiseen saakka. Oikein sijoitetulla ruokintapaikalla voidaan myös vähentää maa- ja metsätaloudelle sekä liikenteelle aiheutuvia vahinkoja.

Peurat ja kauriit ruoan perässä Pienet hirvieläimet kuten kuusipeura, valkohäntäpeura sekä metsäkauris ovat tyypillisiä tal-

viruokinnan kohteita. Lisäksi metsäjänis ja rusakko sekä riistalinnuista fasaani ja peltopyy tulevat halukkaasti tarjotulle ruokinnalle. Ruokintapaikat valitaan eläinten luontaisten elinalueiden mukaan ja vältetään vilkasliikenteisien teiden läheisyyttä. Näin eläinten ei tarvitse kulkea tällaisten teiden ylitse päivälepopaikoiltaan. Se, joka omatoimista ruokintapaikkaa pitää yllä, tulee aina hakea lupa maanomistajalta. Pihapiirissä toteutettu ruokinta johtaa eläinten kesyyntymiseen ja voi aiheuttaa muun muassa liikennevahinkoja.

Monipuolinen ravinto on tarpeen Syksyllä ylijääneet omenat, juurekset, peruna ja rehujuurikkaat kelpaavat hyvin nisäkkäille. Lisäksi ruokintapaikoilla tarjotaan viljaa, kuten kauraa ja mieluiten apilapitoista heinää. Riistalinnuille tarjotaan viljaa

sekä soraa jauhinkiviksi. Lintujen ruokintapaikan läheisyydessä tulee sijaita pensaikkoa tai muuta suojakasvillisuutta

HAEMME NYT -KAUPPIAITA ROVANIEMELLE, KITTILÄÄN, IVALOON JA SODANKYLÄÄN Jos saat virtaa asiakaspalvelusta ja olet yrittäjähenkinen, tule Ärrälle kauppiaaksi. R-kioskilla on helppo aloittaa kauppiaana, etkä tarvitse suurta alkupääomaa. Kiinnostuitko? Tule kuulemaan lisää kauppiastoiminnasta kauppiasinfoon tai webinaariin. Tapahtumatiedot löydät täältä: www.r-kioski.fi/ura-arralla/kauppiaaksi/

www.r-kioski.fi/kauppiaaksi

mihin linnut voivat paeta vaaran uhatessa. Riistanruokintapaikoista hyötyvät myös pikkulinnut. Homeista tai muutoinkaan pilaantunutta ravintoa ei eläimille tule tarjota. Kyseenalaista on myös tarjota esimerkiksi vanhaa leipää tai pullaa, jotka

sisältävät muun muassa hiivoja. Nämä saattavat aiheuttaa vakavia ruoansulatushäiriöitä ja eläimen menehtymisen. Ruokintapaikan puhtaudella on merkitystä eläinten hyvinvointiin ja maahan ruokittaessa paikkaa tulisikin aina hieman vaihtaa.

Riistan talviruokintaan Peuran-Herkku on maittava, omenan makuinen täysrehu pienten hirvieläinten lisäruokintaan. Peuran-Herkun pääraaka-aineita ovat kaura ja vehnä. Rehu sisältää tarvittavat kivennäiset, hivenaineet ja vitamiinit. Lisäksi mukana vitamiini-mineraaliseos, joka edistää sarvien kasvua.

Kysy lisää ja tilaa: Mari Klemetti 040 546 4184 Oskari Jakovleff 040 772 1476 tai raisioagro.com

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Holiday Club Saariselkä uudistui Lappilainen

kuva: Holiday Club Resort Saariselkä

Kylpylähotelli Saariselällä on uudistunut ja vastaa entistä paremmin Lapin matkailun alati kasvavaan kysyntään. Laadukkaalle majoituskapasiteetille on alueella välitön tarve, sillä Saariselän matkailu on kasvanut alkuvuodesta 27,5 % viime vuoteen verrattuna.

Lapin tunnelmaa sisustuksessa

27 uutta Villashuoneistoa Remontin lisäksi talvikauden vieraat vastaan uudessa, modernissa asussa. Jouluksi Saariselälle valmistui 27 ylellistä Villas-huoneistoa entisten 11 huoneiston lisäksi. Nyt majoituskokonaisuudessa on 139 hotellihuonetta ja 132 lomaasuntoa. – Haluamme kohdetta kehittämällä varmistaa, että vastaamme alueen kasvavaan kysyntään ja kuluttajien toiveisiin. Lapin matkailu kasvaa kaksinumeroisin luvuin, eivätkä kaikki vierailijat suinkaan halua yöpyä mökeissä. Saariselän alueella on merkittävää tarvetta myös

Holiday Club Saariselän tiloja uudistettiin laajasti. Kylpylähotellin vastaanotto ja aulatilat baareineen samoin kuin aamiais-, lounas- ja buffet- ravintolana toimiva Ravintola Revontuli saivat modernin, Lapin tunnelmaa henkivän ilmeen. Kylpylässä uusittiin puku- ja pesutilat, saunat ja valaistus. Jatkossa vastaanoton yhteydessä toimii myös kaikkia Saariselän asukkaita ja lomailijoita palveleva R-kioski. Holiday Club Saariselän uudesta ilmeestä vastaa Suomen johtava hotelli-, ravintola- ja liiketilasuunnitteluun erikoistunut sisustusarkkitehti Jaakko Puro. Uutta, raikasta Lapin tyyliä edustaa Saariselän remontoitu Holiday Club Saariselkä.

Inarin Siidassa miljoonas kävijä Lappilainen Joulukuun alussa oli Paolo Moriconilla kunnia olla miljoonas kävijä Inarin Siidassa. Hän sai lahjaksi Siida Shopin lahjakortin sekä ilmaisen pääsyn näyttelyvierailuihin loppuelämäksi. Siidan toimintavuosien aikana näyttely- ja tapahtumakävijämäärät ovat vaihdelleet 44 000 - 58 000 kävijämäärän välillä. Miljoonan näyttelykävijämäärän ylittäminen on merkittävä asia museon historiassa.

kuva: Kirsi Ukkonen

Kiinnostavaa on myös se, että kokonaiskävijämäärä on miltei kaksinkertainen. Ovilaskuri laskee kaikki Siidassa vierailleet. Tähän kävijälukuun sisältyy näyttelykävijöiden lisäksi Siida Shopin, Metsähallituksen palvelupisteen, matkailuneuvonnan ja ravintola Sarritin asiakkaat. 20-vuotiasta Siidaa juhlitaan alkavana vuonna.

Museonjohtaja Sari Valkonen ja asiakaspalvelupäällikkö Tarja Tuovinen lahjoittivat Siidan puolesta lahjat italialaiselle Paolo Moriconille.

Lappilainen sallispuiston polttopuuhuoltoa. Kansallispuiston oman huoltotoiminnan supistumisen takia Helukan tukikohta tulee Luontopalveluille tarpeettomaksi. Kenttätoiminnan siirtyminen luontokeskuksiin edellyttää rakennusteknisiä muutostöitä, jotka ovat par-

haillaan käynnissä.

Myös Ounasjärvi lakkaa Metsähallituksen tarkoituksena on jatkossa luopua myös Enontekiön Hetassa sijaitsevasta Ounasjärven tukikohdasta, josta

kenttätoiminta siirretään Tunturi-Lapin luontokeskuksen tiloihin. Kiinteistöjen myynti toteutetaan Metsähallituksen Kiinteistökehitys-yksikön toimesta. - Helukan kohteesta käytiin huutokauppa, ja uuden omistajan kanssa ehdittiin kaupat tehdä jouluviikolla, kertoo asiaa Metsähallituksen puolelta hoitanut myyntineuvottelija Lea Pirttilä.

kuva: Metsähallitus

Työ siirtyy yrittäjille 200 neliömetrin Helukan tukikohta sijaitsee Äkäslompolossa ja se rakennettiin vuonna 1996. Tukikohdasta luopuminen liittyy toimintatapojen kehittämiseen, jossa kansallispuiston huoltoa yksityistetään sopimusyrittäjien tehtäväksi. Sopimusyrittäjät ovat jo aiemminkin tehneet muun muassa kan-

Matkailijavirta Venäjältä tasaista Lappilainen

Helukan huoltotukikohta poistuu Metsähallitus lopettaa Kolarin Ylläksen Helukan huoltotukikohtansa. Jatkossa Pallas- Yllästunturin kansallispuistoa huolletaan Äkäslompolon luontokeskus Kellokkaasta, Tunturi-Lapin luontokeskuksesta Hetasta ja Pallasjärven huoltotukikohdasta käsin.

laadukkaalle hotelliasumiselle ja koko perheen aktiviteeteille. Villas-huoneistomme ovat taas hyvä vaihtoehto niille, jotka haluavat nauttia omasta rauhasta, mutta silti yöpyä eri palveluiden ja aktiviteettien kupeessa, sanoo Holiday Clubin palveluliiketoiminnasta vastaava johtaja Marko Hiltunen.

Lapin itärajan ylitti vuonna 2013 ennätysmäärä ihmisiä. Sen jälkeen matkailijavirta vähentyi, kunnes syksy 2017 käänsi ylitysten määrän loivalle kasvu-uralle. Sallan ja RajaJoosepin rajanylityspaikoilla ulkorajan ylitti heinäkuun loppuun mennessä noin 123 000 henkilöä, 2 % enemmän kuin vuonna 2016 vastaavaan aikaan. Ennätysvuonna 2013 rajanylittäjiä oli vastaavaan aikaan yli 100 000 enemmän kuin nyt.

Raja-Joosepissa kasvua Henkilöliikenteen nousu tulee nyt Raja-Joosepin rajanylityspaikalta, jossa kasvua on 12 %. Sallan rajanylityspaikalla suuntaus on päinvastainen, siellä henkilöliikenne on laskenut 3 % viime vuoden vastaavaan aikaan verrattuna.

Suomalaisten matkailu Venäjälle laskussa Venäläisiä rajanylittäjiä oli heinäkuuhun mennessä 79 500 henkilöä, mikä on lähes puolet vähemmän kuin huippuvuonna 2013, jolloin rajan ylitti 171 800 henkeä. Venäläisten määrä on kuitenkin noussut vuoden 2016 vastaavaan ajankohtaan verrattuna noin 27 % (+16 900).

Helukan huoltotukikohta Kolarissa sai huutokaupassa uuden omistajan.

Suomalaisten rajanylitykset ovat laskeneet noin 20 %. Vuoden 2016 tammi-heinäkuussa rajanylittäjistä oli suomalaisia noin 54 500 henkilöä ja tänä vuonna vastaavana aikana noin 43 300 henkilöä. Huippuvuonna 2013 Lapin itärajan ylitti noin 56 700 suomalaista. Tähän vaikuttaa oleellisesti alkuvuodesta 2017 voimaan tullut tupakan tuontirajoitus.

Ruplan kurssi lisää liikennettä Venäläisten rajanylitysten kasvu johtunee ruplan kurssin vahventumisesta ja Venäjän hieman paremmista talousnäkymistä. Lisäksi inflaatio voi kannustaa rahan käyttämiseen säästämisen sijaan. Ei ole kuitenkaan näköpiirissä, että liikenne palautuisi ennätysvuoden 2013 tasolle nähtävissä olevassa tulevaisuudessa. Huomattavaa on, että viisumihakemusten määrä on kasvanut. Suomen Pietarin pääkonsulaatin alainen Murmanskin toimipiste myönsi vuonna 2016 lähes 15 800 viisumia, ja samaan päästiin viime vuonna jo heinäkuuhun mennessä.

! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ALE! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! LE ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ALE! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! LE ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ALE! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! LE119€ 149€ 199 € E79 € ! E L A ! L A ! E L A ! E L A ALE! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! LE ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ALE! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! LE 79 € ! E L A ! E L A ! E L A ! E L ALE! A E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L ! E L A ! E L A ! E L 449 € 109 € A ! E L ALE! A E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L A ! E L E L A ! E L A ! E L A ! E L A !

! E L A

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Y6 2017

P9 Lite Mini

Edullinen Androidpuhelin • 5” IPS -näyttö • 13 MP ja 5 MP kamerat • 3000 mAh akku

Tyylikäs alumiinirunkoinen Android-puhelin • Snapdragonneliydinsuoritin

NORM. 129 €

Galaxy Xcover 4

Senioripuhelin

SL660 • Simpukkamalli • Helppo käyttää • Iso näyttö ja näppäimet • SOS-painike • FMradio • Taskulamppu

Roiske- ja pölytiivis (IP68) kestosuosikki • Android 7.0

NORM. 179 €

NORM. 229 €

Disney-aiheiset 7” tabletit

Teemoina lasten suosikit: Cars, Frozen ja Princess. 7” näyttö ja Android-käyttöjärjestelmä.

NORM. 99 €

SIIRRÄ PERHEESI LIITTYMÄT DNA:LLE,

SAAT LAHJAKSI TABLETIN

FROZEN

Tee kolme DNA-liittymää ja saat Disney-aiheisen tabletin! (arvo 79 €)

MUKANA PELEJÄ!

CARS 3

MUKANA SILIKONISUOJA ANDROID

Esimerkiksi nämä liittymät lasketaan: • Puheliittymät • Internet-liittymät • Koira- ja poropantaliittymä • Webasto-liittymät

Etuna 7” Disney-aiheinen Android-tablet. Valitse joko Frozen-, Cars- tai Princessaiheinen tabletti.

PRINCESS

MEILTÄ LIITTYMÄT, NETTI JA TV. YKSITYISILLE JA YRITYKSILLE.

Etu voimassa vain Expert Morse -myymälöissä 6.1.2018 saakka. Etu ei koske Prepaid-liittymiä.

3 vuoden takuu rekisteröimällä

VivoBook MAX -kannettava

Monitoimitulostin

R541UA-DM985T • 15.6” Full HD -näyttö • Intel® Core™ i3-6006U • 4 Gt keskusmuisti • 256 Gt SSD-tallennustila • SonicMasteräänentoistojärjestelmä • Liitännät mm. USB 3.0 Type-C, HDMI, VGA, SD-kortinlukija

DCP-J4120DW • Tulostaa, skannaa ja kopioi • Myös A3-tulostus ja 2-puolinen A4-tulostus • Langaton tulostus ja USB-tulostus • Mobiilitulostus esim. puhelimesta tai tabletista • 6,8 cm leveä LCD-kosketusnäyttö • Saatavilla ekstrariittoisat 1200 sivun suurvärikasetit

NORM. 549 €

NORM. 149 €

Tarjoukset voimassa 6.1.2018 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

EXPERT MORSE ROVANIEMI Vierustie 5 Puh. 020 152 0300 MA-PE 9-17 • LA 10-15

EXPERT MORSE KEMIJÄRVI Luusuantie 6 Puh. 020 152 0370 MA-PE 9-17

EXPERT MORSE KITTILÄ Valtatie 45 Puh. 020 152 0380 MA-PE 9-17 • LA 10-14

EXPERT MORSE – AIDOSTI PAIKALLINEN.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Yli 30 miljoonaa euroa majoitukseen ja ruokailuun kuva: Golden Circle Suites

Tammikuussa Rovaniemen keskustaan avautuu uusi 25 huoneiston boutiquehuoneistohotelli Golden Circle Suites.

mökkiä, ja vielä 46 sviitin hotelli on rakenteilla.

Lasi-iglut Napapiirillä

Lappilainen Rovaniemen ennätyksellinen matkailutalvi on meneillään. Kaikkien aikojen kovimpaan kysyntään on vastattu rakentamalla uutta ja tarjolla on lähes 1200 vuodepaikkaa enemmän kuin viime vuonna. Yritysten investoinnit ovat yhteensä yli 30 miljoonaa euroa.

Ainutlaatuinen kelpaa Rovaniemellä majoitus itses-

sään on vetonaula. Mitä ainutlaatuisempi majapaikka, sitä enemmän sillä on kysyntää. Tälle talvelle valmistuneiden majoituskohteiden valikoimassa on lasi-igluja, lasikotahuoneistoja, käpylehmiä, panoraama- ja jäämökkejä sekä revontulivaunuja.

Tammikuun tulija: Golden Circle Suites Tammikuun lopussa kaupungin keskustaan valmistuu Golden Circle Suites, jossa on 25 bouti-

quehuoneistoa. Laajennuksia tehdään etenkin Napapiirillä ja Joulupukin Pajakylän alueella. Santaparkin kupeessa sijaitseva monin tavoin ulkomailla jo noteerattu ja palkittu käpylehmäkokonaisuus Arctic Treehouse Hotel sai käyttöönsä kuusi uutta käpylehmää ja tulevalla sesongilla tulee vielä 20 uutta käpylehmää. Santa Claus Holiday Villageen valmistui uusi vastaanottoravintolarakennus. Lisämajoitusta tarjoavat 46 uutta Superior-

Santa’s Hotels sai Napapiirille 71 lasi-iglua ja uuden ravintolavastaanottorakennuksen. 14 lasikotahuoneistoa eli Snowman World Glass Resort rakentui Joulupukin Pajakylän lumiigluhotellin viereen. Apukassa matkailijakohteeksi rakentui Apukka Resort, jossa on tarjolla lämmin revontulivaunu revontulten seuraamiseen ja jäärakennuksia. Vaattunkikönkäällä Kämppäkartano Vaattunki sai pihapiiriin lasiseinäiset, ekologiset ja siirrettävät Panorama Desing Hutit.

Ulkomaalaisen silmin Lappia

Italia ja romantiikka kuuluvat yhteen Riitta Kemppainen-Koivisto

Metsämies kertoo blogissaan, millaista on ollut työnteko Rovaniemen lähellä Loma Vietosessa. Blogi pursuaa kuvia Lapin luonnosta, huskysafarilta ja vaelluksilta. Löytyy katsottavaksi kuvia retkiltä ja pohjoisen eläimistä. Pohjoisen reissuilla on ollut väliin hyytävää pakkasta ja joskus sateenkaari on näyttäytynyt tuntureita vasten. Metsämies on vieraillut myös Tanskassa ja Ruotsissa ja kaikki matkakokemukset kuvataan lyhyesti ranskaksi ja englanniksi. Erityisesti lukija pääsee seuraamaan, millaista on ollut ruoan valmistus

ulkona ja millaisella reseptillä syntyivät lohisoppa ja verilätyt. Vietosen matkasta on jo pari vuotta, mutta blogi on ajaton, elävä lukukokemus ja kaikki Metsämiehen kokemukset tuntuvat tuoreilta. Kaikki tämä olisi aivan hyvin voinut tapahtua tänä vuonna. Tuoreet, tämän vuoden kokemukset ovat Raanujärven poroerotuksesta. Metsämiehelle tuo kokemus oli unelmien täyttymys. Yli 20 000 vierailijaa on käynyt jo lukemassa Metsämiehen lyhyitä tarinoita ja taidokkaita kuvia. Hullaantukaa tekin pohjoisen kokemuksista osoitteessa https://thierrygrandnord.com/

Lapin järjestöjen viestintäverkosto on avoin kaikille maakunnan alueella toimiville järjestöille. Tavoitteena on kasvattaa toimijoiden näkyvyyttä alueen mediassa ja lisätä yhtenäistä näkyvyyttä sekä digitaalista osaamista. Verkostosta vastasi tänä vuonna Nuorten Ystävät ry, yhtenä pääteemanaan sosiaalisen median käytön osaamisen kasvattaminen järjestökentällä. - Tämä oli ”potku” kokeilemaan rohkeasti eri somekanavia ja miettimään, mitkä niistä tukevat meidän toimintaa, kertoo viestintäverkoston some-koulutukseen osallistunut projektikoordinaattori

Riitta Palovuori Lapin Kilpirauhasyhdistyksestä.

Etäyhteydet tehokkaaseen käyttöön Vuonna 2018 verkoston vetovastuussa on Lappilaiset Kylät ry. Tarkoitus on lisätä osaamista mm. etäyhteyksien tehokkaaseen käyttöön. Mukaan toimintaan otetaan uusia toimijoita eri järjestötoiminnan sektoreilta osoitteessa: lappilaiset.fi/viestintaverkosto Lappilainen -lehdessä alkaa alkuvuodesta juttusarja Lapin monipuolisesta järjestökentästä, jossa eri toimijat esittelevät toimintaansa ja kertovat arjestaan.

kuva: Markus Niemelä

Riitta Palovuori sai koulutuksesta uusia ajatuksia omaan työhönsä.

Lapin ensimmäinen kiinalaisinvestointi Nova Skyland Hotel rakennetaan useassa eri vaiheessa. Valmiina on 14 puurakenteista paritaloa ja 144-paikkainen ravintola.

KIRJA

Riitta Kemppainen-Koivisto

Markus Niemelä

Kiinalaiset mukana investoimassa

BLOGI

Rovaniemeläinen Kati Kanto kuvaa uudessa omakustanteessaan kahden vuosisadan taitelijan elämää. Tekstissä lomittuvat yhteen 1800-luvulla elänyt suomalaistaiteilija Elin Danielson-Gambogi ja 2000-luvun fiktiivinen hahmo, kuvataiteen opettaja Aura Sammal. Naisten elämänpolut kulkevat vuosisatojen vaihtelusta

Lapin järjestöille uutta osaamista

huolimatta hyvin samanlaisina, rakkaus yhdistää taiteilijoita, vaikka elämä tuntuu kulkevan vuoristorataa. Elämä vain tulee ja tekee mitä huvittaa, ja tämä on otettava nöyrästi vastaan. Kirjassa vuorottelevat naisten tarinoissa fakta ja fiktio, mukana on myös ripaus Kannon omia kokemuksia. Päähenkilöitä yhdistävät rakkaus, luonto, värit, oman tien intohimoinen etsintä, pettymykset ja taiteilijan työn epävarmuus. - Haluan teoksessani nostaa esiin sekä opettajan että taiteilijan asemaa Suomessa: ongelmat ovat edelleen olemassa, vaikka naisten elämän välissä on noin 200 vuotta. Yksi teoksen peruskysymyksistä on se, kuinka pitkälle ihmisen tulee sietää toisen ihmisen alistavaa käytöstä. Kannon aiemmat teokset: Ruusuja lumessa, Lumikettu, Maitokahvimaa 2015, Ginestrellehillamekko 2016. Kanto, Kati 2017. Suomalaisitalialainen rapsodia.

Kaakamon hevoset sodassa Riitta Kemppainen-Koivisto Lapin sodassa 1944-45 tarvittiin lääkintää ja hoitoa myös hevosille. Tuolloin Pohjois-Suomessa asui 220 000 saksalaista sotilasta, joitten kuljettamiseen hevosia tarvittiin. Hevoset tuli pitää kunnossa ja niitä varten perustettiin Tornion Kaakamoon sotahevossairaala. Suurin osa työntekijöistä oli itävaltalaisia ja eläinlääkärit kyläläisten käytettävissä ja apuna. Hevosten lantaa tuli niin paljon, että sillä lannoitettiin paikallisten peltoja juhlallisissa seremonioissa, jossa kuljetettiin vankkurikulkueessa. Mika Kuljun Käsivarren sota -kirja valaisee Rovaniemen kauppalan tuhoja ja Muonion hävitystä, jossa sotilaina oli nuoria poikia, lapsia vielä. Siitä kirjan jatkonimi, Lasten ristiretki, sai nimensä. Kirjassa on mukana talvisia sotakuvia Lapin

kuva: Gummerus

Kulju, Mika. 2017. Käsivarren sota. Lasten ristiretki 19441945. Gummerus.

maisemista Kemistä, Torniosta, Pellosta, Kolarista, Kittilästä, Kolarista, Pellosta ja Kilpisjärveltä.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Väyläkirjoilla takana vilkas julkaisuvuosi Lappilainen Lappilainen Väyläkirjat julkaisi viime vuonna yli kolmekymmentä teosta. Kustantamo on onnistunut säilyttämään vahvan aseman pohjoisen kirjallisuuden erikoiskustantamona. -Juuremme ovat syvällä pohjoisen vuosisatojen historiassa. Meillä on esimerkiksi Lapin paras kokoelma sukukirjoja. Ne ovat merkittävä osa paikallishistoriaa, kustantaja Tuomo Korteniemi kertoo. Julkaistavaksi on päässyt maakunnan kirjoittajien teoksia, joilla on vaikeaa löytää muita julkaisukanavia. 270 teoksen joukossa pääosa on tietokirjoja, mutta joukossa on entistä enemmän myös kaunokirjallisuutta. Myös kirkollisilla ja hengellisillä kirjoilla on merkittävä rooli kustantamon toiminnassa.

Metson ja poron matkassa Viime syksynä julkaistujen teosten joukossa on mm. Teuvo Hietajärven Erämaa elää -kuvakirja, jossa Savukoskella sijaitsevan Värriön tutkimusaseman pitkäaikainen tutkimusteknikko ikuistaa upealla tavalla sanoin ja kuvin alueen luontoa ja eläinkuntaa alaotsikolla Metson mukana Itä-Lapin kairoissa. Pellon yhteiskoulun rehtorin Erkki Tiesmaan syntymästä on kulunut 110 vuotta. Sen kunniaksi tohtori Markku Varis toimitti Tiesmaan väitösaineiston Suomalainen poronhoitosanasto. Tiesmaa (1907-1969) tunnetaan laajalti sota-ajan suositun laulun Eldankajärven jää sanoittajana, mutta hän oli myös lahjakas tiedemies ja valmisteli ennen sotia kieli- ja

kansatieteen väitöskirjaa porosanoista.

Kaukopartiomiehen testamentti Kaukopartiomies Jaakko Kontiolan testamentti seuraaville sukupolville on kertomus Suomen jatkosodasta. 664 kaukopartiomiehestä on elossa enää kolme ja rovaniemeläinen Jaakko Kontiola on yksi heistä. Kustantamo on aiemmin julkaissut Kontiolan aseveljen ja partiotoverin Eino Hietalan selviytymistarinan Sotavankina Siperiassa. Kittilästä syntyisin oleva Ahti Vielma jatkaa vahvalla tyylillään teräviä kannanottojaan. Tänä syksynä häneltä on julkaistu mietekirja Muuttuvat mielen maisemat.

KEITTIÖT • KYLPPÄRIT • KOMEROT • ALTAAT • LIUKUOVET

ROVANIEMI: Marttiinintie 4 Puh 016 342 1075 myynti@keittiotukku.net Palvelemme arkisin 8-17

MYYDÄÄN OMAKOTITALO Marrasjärven rannalla

Väylän molemmin puolin Sture Torikan eepos kertoo ruotsinkielellä Ylitornion vanhasta emäpitäjästä 400 vuotta sitten. Siinä kuvataan Tornionjoen suurtulvaa ja Väylänvarren asutusta Väyläkirjat julkaisujen uutta satoa ovat kylähistoriat kolmesta Ylitornion kylästä. Vuorossa ovat Lohijärvi, Meltosjärvi ja Kuivakangas.

Omakotitalo, Pirtti, k, th, 4mh, kph ja S, 143 m2 Sammalseläntie 1120, 97320 Marrasjärvi. Haaveissa punainen Hirsitalo ja perunamaa Marrasjärven rannalta? Harvinainen kohde myynnissä wanha hirsitalo 1934v rakennettu, Marrasjärvellä 1.3 ha rantatilalla, rantaa noin 150m. Vuosien varrella tehty isoja remontteja. Hirsinen rantasauna, hirsinen navetta jossa autotalli, grillikota ja puuliiteri. Sähköt on ja oma porakaivo sekä jätevesijärjestelmä likakaivolla ja imetyskentällä. Valtionmetsästysmaat ja Marrasjärven kalastusmahdollisuudet. Myyntihinta: 249 000 euroa. Rakennusvuosi: 1934. Huoneiston yleiskunto: hyvä.

Soita Jarnolle ja sovi esittely puh. 040 5353 178

UUSIA LAPPILAISIA POIKA 16.12. Teresa Juntunen ja Arto Mäkäräinen, Rovaniemi (51/3695) Lähetä meille vauvan syntymäpäivä, sukupuoli, pituus ja paino sekä asuinpaikkakunta ja OIT vanhempien nimet NYT V MYÖS TTÄÄ osoitteeseen: LÄHE OKUVAN A vauvat@lappilainen.fi ! V L ASTA VAUV

Vie lastenlapsi metsään kuva: Tiina Eloranta

Parasta isovanhemmuutta on, kun voi viedä lastenlapsen metsään, tietää Sydänliiton toiminnanjohtaja Tuija Brax.

Lappilainen Lapin luonnossa on jokia, puhtaita järviä, koskia, kanjoneita, rotkoja, jyrkänteitä, vuoria, vaaroja ja tuntureita. Täällä saadaan kalaa, hilloja suolta ja hiihtolatuja on ihan missä vain. Metsäretken kohokohta voi olla piipahdus lähteellä. Voidaan tehdä retki talousmetsään ja poimia hakkuaukioilta vadelmia. Koko väelle löytyy vähintään hienoja kallioita, vanhoja mäntyjä ja karua jänkää lampsittavaksi. Tällaisia asioita tuo esiin Tuija Brax, Sydänliiton toiminnanjohtaja. Hän ilmoittaa, että mitä vanhemmaksi tulee, sitä vakuuttuneempi on siitä, että parasta, mitä isovanhemmat voivat tehdä lapsenlapsilleen, on

viedä heidät metsään. Toki sama pätee vanhempiinkin. Se, että on saanut olla mukana sukupolvien ketjussa osana luontosuhdetta, on suuri rikkaus. Braxin isovanhemmat eivät vain opettaneet luonnontuntemusta, vaan kertoilivat paljon luontojuttuja omasta lapsuudestaan ja sitä kautta myös omista vanhemmistaan ja isovanhemmistaan. Braxin mukaan yksi syy suomalaisten syvään luontosuhteeseen on perintöä, jota isovanhemmilta saa: Metsäretki on samaan aikaan retki sukupolvien taakse ja omien lasten kautta pitkälle tulevaisuuteen, yli oman maallisen vaelluksen, ajattelen minä. Myös metsäkävelyllä ja sydänterveydellä on yhteys.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Lappilainen < Nainen etsii sinua

< Mies etsii sinua

Nainen, 61v, etsii kumppaniksi luontoilusta ja reippailusta pitävää, maaseudun rauhaa rakastavaa miestä. Länsikaira, Roi. (1201503)

Asiallinen, 55v, hyvässä ammatissa oleva mies etsii pidempiaik., luotettavaa, vapaamielistä, 65-75v, tavallista naista, joka asuu yksin ja on jo työelämästä ulkona. Haen seuraa mm. matkusteluun. Vastaa ennakkoluulottomasti. (1201411)

Löytyykö pitempiaik. ystävää Tornio-Haaparanta-alueelta? Vapaa, rehellinen, luotettava mies, 50-65v. Talven taikaa. (1200821) Kunnolliset elämäntavat omaava naishenkilö toivoo ystävää sinusta 50-70v, vapaa mies, Kemi-Tornio-Haaparanta-alueelta. (1200736) Etsin reipasta, liikkuvaa, terveet elämäntavat omaksuvaa miestä, ikä 60-65v. Itse olen 62v, 016-alueelta. (1200398) Olen 67v nainen ja etsin miestä, kunnollista ja rehellistä, elämänkumppaniksi. (1201395) Hyvännäk., -60v, itsestään huolehtiva nainen etsii hyvin toimeentulevaa, vapaata miestä. (1201333)

Mukava, 50v mies 016-seudulta etsii sinua, 46-52v naista. Olet mukava, luonnosta tykkäävä, muodokas, kohtelias kotikissa. (1201351) Sinä 45-60v nainen, voi olla yh. Täs 57v kaveri. Tule tulille, pilkille tai kynttilänvaloon. Et hae seikkailua, vaan tasavertaista, lämmintä suhdetta. (1201560) Vapaa, 40-60v, omillaan tuleva nainen, sopusuht., liikuntaa harrastava. Ota yhteyttä komeaan, 56v mieheen, tutustutaan. (1201544) Olen maaseudulla asuva, 38v mies, etsin 32-37v naista loppuelämäksi. En käytä alkoholia. (1201524)

Sinä vapaa, halaava ja pussaava, n. 60v, hellä mies. Vastaa naiselliselle, hellälle naiselle. (1201267)

Talvi tuli, mutta sinä nainen puutut elämästäni. Tulisitko sinä ystäväksi 64v, tavalliselle miehelle? Kynttilän hämyssä henkevät keskustelut ja luonnossa nuotiokahvit parasta. Odotan. (1201506)

Olen hirveen romanttinen ja myös ajattelevainen asioista, pidän taloudesta hyvän huolen, osaan laittaa hyvää ruokaa. Povekas nainen olen, hirveän seksikäs ja pukeudun hyvin, jos lähden jonnekin. (1201180)

Pirteää ja reipasta seuraa kaipaillaan n. 60v, vapaan, savuttoman, liikunnallisen naisen seurasta. Asiat ja elämäsi on muutoinkin järjestyksessä. Ehkä kuitenkin sitä jotain puuttuu. Voisiko se näin löytyä? (1201378)

Sinä mies, 52-60v, vapaa, kunnollinen, luotettava, ongelmaton. Kaipaatko kumppania vaikka loppuelämään? Sinua etsii 57v nainen, vapaa, nuorekas, hoikka, joka toivoo, että sinusta tulisi tärkein ihminen elämääni. (1201003)

Hoikka, 63v mies ois elämän naista vailla. Terveet elämäntavat, omavaranen, Meri-Lapista. Matka ei este. (1201313)

Täällä nainen, kuuskymppinen. Etsin sinua liikunnasta, luonnosta ja tanssista tykkäävä, ongelmaton, huumorilla varustettu mies. (1200428)

Lisää ilmoituksia sinäköseoot.fi Katso myös teksti-tv:n sivuilta

Vaki/väli/puoli. No olen vakavissani ja 1 riittää 57v äijälle L-Lapista. (1201201)

MTV3 & Sub s.830

Ilmoitukseen vastaaminen

Soita 0700-51 30 80, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. Tekstaa Kirjoita ROI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Ilmoituksen jättäminen

Oma ilmoitus: vastaukset

Oma ilmoitus: sulkeminen

Jakelu: Lappilainen -lehti Oy, P-S Suorajakelu Oy, Posti Oy ISSN-L 1799-5957 ISSN 1799-5957

Jakelu: Joka kotiin Rovaniemellä ja Sodankylässä. Lehden saa lisäksi maksutta telineistä koko Lapin alueella.

Paino: Suomalainen Lehtipaino Oy

Julkaisuaikataulu ja ilmoitushinnat sekä muut lisätiedot: www.lappilainen.fi Maksuton digilehti: lappilainen.fi/digilehti, Facebook, Instragram ja Twitter

Toimitusjohtaja: Pera Hussi p. 0400 918 917 Päätoimittaja: Riitta Kemppainen-Koivisto p. 0400 448 473 riitta@lappilainen.fi

Soita 0700 - 51 30 80, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. Tekstaa Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Soita 0600 - 41 33 67 (paikallispuhelu), näppäile 2 ja ilmoitusnumero ja salakoodi. Tekstaa Kirjoita SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä nroon 173193 (1,20e/viesti).

Neuvonta

Joka päivä klo 10-18 0400 808 654 / neuvonta@movika.fi Puhelut nroon 0700-51 30 80 1,22e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e/kpl.

Mediamarkkinointi: Anu Valkonen p. 045 120 2701 anu.valkonen@lappilainen.fi Heikki Marttila p. 0400 692 432 heikki.marttila@lappilainen.fi Biritta Lyöri p. 0400 981 333 biritta@lappilainen.fi Ilmoitusten painoasua koskevat huomautukset on tehtävä kolme päivää ilmestymisestä. Lehden vastuu rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Lehti julkaistaan force majeur -varauksin.

Toimitus: toimitus@lappilainen.fi

Koteihin Rovaniemelle ja Sodankylään, 10.1. alkaen myös Inariin. Irtonumerot maksutta lehtitelineistä koko Lapin alueella. Lisätiedot ja mediakortti: www.lappilainen.fi Telinejakelupaikat: Enontekiö K-Market J.AD. Rantakokko K-Market Kilpishalli

K-Supermarket LeviMarket S-Market Kittilä S-Market Levi

Inari K-Supermarket Ivalo K-Supermarket Kuukkeli Inari Neste Saariselkä Saariselän Kuukkeli S-Market Ivalo

Kolari K-Market Kolari Sale Kolari

Kemi Citymarket Neste Lapintuuli Prisma Kemijärvi K-Supermarket Kauppapaikka S-Market Kemijärvi St1 Kemijärvi Tampereen Säästötex Kemijärvi

Kuusamo K-Citymarket Kuusamo Prisma Kuusamo S-Market Ruka Muonio K-Market Muonio Seo Muonio S-Market Muonio Pelkosenniemi K-Market Pyhäntähti Luontokeskus Naava K-market Pelkosenniemi

Keminmaa Citymarket

Pello K-Market Yliranta Seo Pello S-Market Pello

Kittilä Hulluporo Bens1s Levi Levin Matkailuneuvonta K-Supermarket Kittilä

Posio Anu Pentik Galleria K-Market Muikku S-Market Ahola

kuva: Autoklinikka

Soita 0600 - 41 33 67 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. Tekstaa Kirjoita ROI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Juttele heti! Soita 0700 51 30 80 näppäile 9 ja ilmoitusnumero

Kustantaja: Lappilainen -lehti Oy Painosmäärä 60 000 kpl.

Kolarit tunnustetaan

Ranua K-Hillamarket Ranua Zoo S-Market Ranua Rovaniemi Citymarket Joulupukin Pääposti K-Supermarket Eteläkeskus Lentoasema Neste Napapiiri Neste Reissumies Ollin Erä ja Kalastus Prisma Revontuli Rinteenkulma Sampokeskus Shell Erottaja Shell Teollisuustie VR Assa asemaravintola

Sodankylä K-Market Sodankylä K-Supermarket Pohjantähti Neste Jäämerentie Seo Sodankylä S-Market Sodankylä Tervola Neste Tervakuksa St1 Mäkipeura

Kolarivaurioista tulee kertoa mahdollisimman nopeasti ja toimittaa asiat kuntoon vakuutusyhtiön kanssa.

Lappilainen

Vain 5% autolla kolaroineista jättää kertomatta syntyneistä vaurioista. Osa kolaroineista viivyttelee kertomasta vanhemmilleen, vaikka vaurioista tulisi heti saada ilmoitus tehdyksi vakuutusyhtiöön. Suomalaiset ovatkin avoimia kertomaan autoon tulleista vaurioista. Kolarointia salailivat etenkin 18–22-vuotiaat naiskuljettajat. Heistä 6 prosenttia jätti kertomatta asiasta jopa vakuutusyhtiön edustajalle. Miehiä hävetti keskustella autonsa vaurioista eniten omien ystäviensä kanssa. Vanhempiensa kanssa aihetta oli vältellyt 53 prosenttia vastanneista. Tiedot selviävät Autoklinikan syksyllä tehdystä kyselystä.

Ilmoita aina syntyneistä kolhuista - Vauriokorjaamisen salailu on melko harvinaista. Viime vuosilta muistan muutamia tapauksia, joissa asiakkaat ovat korjauttaneet auton omistajalta salaa tai jättäneet asian mainitsematta vakuutusyhtiölle. Kiusallisimmat tilanteet liittyvät

vanhemmalta lainassa olevan auton kolhimiseen, kertoo Autoklinikan työnjohtaja Marko Tuokko. Yleisiä syitä vaurioiden salaamiselle ovat myös saituus ja häpeä auton kunnossapidon laiminlyönnistä. Moni autonsa kolhinut odottaa, että lommoja tai naarmuja tulee useampia ennen kuin raaskii korjauttaa ne. Odottaminen ei kuitenkaan kannata, sillä autovakuutus kattaa vain ne vauriot, jotka on ilmoitettu vakuutusyhtiöön vuoden sisään vahinkopäivästä. - Eräs asiakkaamme oli onnistunut vaurioittamaan uuden Mazdansa etupuskurin pian hankinnan jälkeen. Hän sai aikaiseksi tuoda sen arvioitavaksi ja korjautettavaksi vasta neljän vuoden kuluttua tapahtuneesta. Koska asiakas ei ollut tehnyt vahinkoilmoitusta ajoissa, hän joutui kustantamaan koko 2 000 euron korjaussumman itse, vaikka oli maksanut tunnollisesti kaikki vakuutusmaksunsa, Tuokko harmittelee.

Tietämättömyyttä etenkin nuorilla Autovakuutuksen piikkiin tehtävään vauriokorjaamiseen liit-

Tornio Citymarket K-Supermarket Ykkönen Prisma Tornionportti Rajalla kauppakeskus Sale Pudas Tampereen Säästötex

Salla K-Market Puolukka S-Market Erätuli

Utsjoki K-Market Karigasniemi Kauppakeskus Härkönen Uulan Säästö Utsjoki

Savukoski K-Market Heinäjärvi Sale Savukoski

Ylitornio K-Supermarket Ylitornio S-Market Ylitornio

Simo K-Market Simo Sale Simo

Ylläs Jounin Kauppa K-Market Ylläsjärvi

Lappilainen toivottaa onnellista uutta vuotta lukijoille ja yhteistyökumppaneille!

tyy Tuokon mukaan väärinkäsityksiä tai tietämättömyyttä etenkin nuorten keskuudessa. He saattavat ajatella, että korjaaminen tulee kalliiksi, jos vahinko on itse aiheutettu. Moni ei lisäksi muista, että vahinkoilmoitus pitää tehdä ennen auton korjaamista, jotta vakuutuskorvauksen saa käyttöönsä.

Kaikki vauriot eivät näy päällepäin Pysäköintialueiden kolaritapauksissa ja risteyksien peräänajoissa hyviin käytöstapoihin kuuluu yhteystietojen vaihtaminen, vaikka autoihin ei silmämääräisesti vaikuttaisi tulleen vaurioita. Tämä on erityisen tärkeää niissä tilanteissa, joissa toinen osapuoli ei ole paikalla tai jos käytössä oleva auto ei ole omissa nimissä. - Käytännössä kaikki autoon tulleet tönäisyt kannattaa käyttää arvioittamassa autokorjaamossa, sillä iso osa vaurioista on sellaisia, ettei maallikko välttämättä erota niitä omin silmin. Vaurioita syntyy aina kun kaksi autoa kolahtaa toisiinsa, Tuokko muistuttaa.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Infrapunalämmittimet

Huollot ja KorjauKset KaiKille merKeille! Määräaikaishuollot • Korjaukset • Nelipyöräsuuntaukset • Autosähkötyöt • Ilmastointihuollot...

Kysy edullista talvihuoltoa meiltä! Ah-200

Ah-300

1790,13Kw

Valtuutettu merkkihuolto:

Myös alkuperäiset varaosat

Alakorkalontie 10 Puh. 040 504 1092 Avoinna: ma–pe 8–16

2190,15Kw

BINAR LÄMMITTIMET 2 - VUODEN TAKUULLA

T Junes Oy Rovaniemi Tornio Paljetie 4 Kisällinkatu 6 Puh. 040 566 2938 Puh. 045 327 1291 050 349 9908 050 389 0821

lantmannenagro.fi

Ah-800

3190,22Kw Hinnat sis. alv 24%

25900,-

9990,-

Autokorjaamo J.Koivuranta Oy Keskusväylä 23, 96910 Rovaniemi (Saarenkylä) puh. 044 089 2695 KÄSIRAHA 0%

Toyota Hilux EXTRA CAB 2,5 D-4D 4WD AJ. 42TKM SIS.ALV ***AUTO KITTILÄSSÄ*** 2011, ML 42000, ilmast., 2 x renkaat, täydellinen historia, ajettu vain 42 tkm

13990,-

TARJOUS!

Ford GRAND C-MAX1.6 TDCi Trend 5-ov. 2011, ML182000, 5 hengen taloudellinen tila-auto, liukuovet takana, tosi siisti

9950,-

KÄSIRAHA 0%

Toyota RAV45D RAV4 MPV 2.0 AUT. 4X4 2007, ML 217000, 2xrenkaat, cd/radio, ilmastointi, neliveto, uudet nastarenkaat, siisti

7990,-

KÄSIRAHA 0%

BMW 318i 4d (E90) Aut. 2006, ML 221000, xaluvanteet, cd, ilmastointi, luistonesto, vetokoukku, huoltokirja, musta, hieno

9950,-

KÄSIRAHA 0%

Volvo V70 D5 AWD Classic Sportswagon 2007, ML 264000, neliveto pakettiautoverolla, todella hieno auto kohtuumetrein, tosi hieno

KÄSIRAHA 0%

7950,-

Seat LEON 1.9 TDI Reference 2009, ML 169000, 2xrenkaat, aluvanteet, cd/radio, ilmastointi, esp-ajonvakaus, kats.11/2017

KÄSIRAHA 0%

Toyota Corolla 1.4 D-4D Linea Sol 2013, ML 136000, huoltokirja, ilmastoitu, suosittu ja taloudellinen Corolla

9900,-

KÄSIRAHA 0%

Toyota Auris 1.6 Valvematic Linea Sol 5-ov 2011, ML158000, 2xrenkaat, cd/radio, ilmastointi, esp-ajonvakaus, huoltokirja, siisti

5900,-

KÄSIRAHA 0%

Mazda 6 2.0i Sport Wagon Active Business 2007, ML 228000, xrenkaat, cd/radio, vetokoukku, xenon-ajovalot, ilmastointi, siisti iso farkku

14900,-

KÄSIRAHA 0%

Toyota RAV4 2.2 D-4D 136 Clean Power 4WD Executive 2009, ML162000, huoltokirja, ilmastoitu, 2-om, nahkasisustus, upea 4-Veto

KÄSIRAHA 0%

12950,-

Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI 103 kW (140 hv) BlueMotion Technology 2011, ML 166000, 2xrenkaat, cd/radio, ilmast, esp, vetokoukku, aluvanteet, lisävalot, hieno

9500,-

KÄSIRAHA 0%

Opel ZAFIRA Enjoy Ultimate 1,7 CDTI EcoFLEX 7 hlö 2011, ML161000, 7 hengen tila-auto, runsas varustelu

2990,-

KÄSIRAHA 0%

Chevrolet Epica 2.0D LT Aut. 2009, ML 321000, 2xrenkaat, ilmastointi, nahkaverhoilu, jakopää huollettu 290 tkm, siisti

R A H O I T U S J O PA I L M A N K Ä S I R A H A A - K Y S Y L I S Ä Ä M Y Y J Ä LT Ä !

www.

14800,-

KÄSIRAHA 0%

Volkswagen Caddy 1.6 Tdi sis. ALV 2012, ML82700, sis.ALV, vähän ajettu paku, webasto ajastimella, ilmastointi, vetokoukku

11950,-

KÄSIRAHA 0%

Ford MONDEO 2.0 TDCi Trend Powershift 5D 2012, ML 230000, täyd.huoltokirja, siisti, ilmastoitu

8900,-

KÄSIRAHA 0%

Kia SPORTAGE 2.0i EX 4WD 2007, ML 179575, 2xrenkaat,cd/radio, ilmastointi, cruise, esp-ajovakaus, huoltokirja, neliveto

ROVANIEMI Alakorkalontie 5 ROVANIEMI Puh 044 499 9905 Juha Sujala Avoinna: ark 10-17.30, la 10-14

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Menot

MENOT-palstalle kootaan lehden jakelualueen kiinnostavia tapahtumia. Voit lähettää menovinkin toimitukselle osoitteeseen: toimitus@lappilainen.fi.

Veljet keskenään teatterissa 27. tammikuuta Lappilainen

kuvat: Petri Teppo

Hanneksen vinkkelistä. Heidän ystävyytensä elää huolimatta siitä, että miehet ovat taustaltaan eri puolilta aaterajaa. Esitys lähtee Lapin kiertueelle 13. helmikuuta ja käy 22 paikkakunnalla kevättalven aikana. Kuvauksissa liikutaan tunteiden myllerryksessä draaman ja komiikan rajapinnassa. Esityksen on kirjoittanut ja ohjannut Minna Koskela.

Kevään ensimmäinen ensiilta Rovaniemen teatterilla on Saivo-näyttämölle valmistuva teos Veljet keskenään. Näytelmä on Esko Janhusen käsikirjoitus, jonka ohjaa Eljas Liinamaa sekä esittävät Vesa-Matti Komonen ja Joni Kuokkanen. Esityksen tapahtumat käynnistyvät vuoden 1906 Renkaan talon avajaisista ja katsovat historian käänteitä metsätyömies Johanneksen ja kauppias

Tom Serratin töitä Rovaniemen Fondiassa

Lappilainen

kuva: Tom Serratti

Lapin yliopiston taiteiden tiedekunnan ja yritysjuridiikkaan erikoistuneen lakitoimisto Fondian välinen yhteistyö jatkuu uuden näyttelyn merkeissä. Tällä kertaa Rovaniemen Fondiassa on nähtävillä graafisen suunnittelun koulutusohjelman opiskelijan Tom Serrattin valokuvanäyttelyn teemoina ovat ihmisen ja luonnon kohtaaminen sekä pysyvyys. Näyttely on esillä vappuun 2018 asti osoitteessa Rovakatu 20–22. Näyttelyyn voi tutustua virka-aikoina.

Horizon – Horisontti Inarissa Lappilainen Bjarne Rieston näyttely Inarin Siidassa haastaa katsomaan avarammin, niin kauas, että et voi enää nähdä pidemmälle – mitä näet horisontissa? Riesto tuo eri tekniikoiden avulla esille horisontti-termin moniulotteisia merkityksiä. Näyttelytöissä käytettyjä tekniikoita ovat mm. kaksois- tai kolmoisvalotus, pitkät valotusajat

sekä kameran liikuttaminen. Vesisaaressa asuvalle norjalaiselle ammattikuvaajalle pohjoinen luonto on ollut pääkuvausaihe jo vuosia. Hänen valokuviaan myydään maailmanlaajuisesti. Riesto on julkaissut kolme kirjaa, ja hänen töitään on esitelty monien maiden museoissa ja gallerioissa. Näyttely on avoinna 11.3. 2018 asti. kuva: Bjarne Riesto

Always There on mukana Tom Serratin näyttelyssä Fondiassa.

Sikojen rakkautta Kemissä Lappilainen 12. tammikuuta jatkuu Kemin kaupunginteatterin ja kaupunginorkesterin yhteisesitys, draamallinen viihdekonsertti. Ohjauksen, käsikirjoituksen ja musiikkidramaturgian on tehnyt Hannele Taiska Kauppinen ja kapellimestarina toimii Anna Laakso.

Esitys on valmistunut edesmenneen kapellimestarin Sami Itkosen kunniaksi, ja luvassa on monille tuttu hilpeä kuoroteos ja toinen toistaan Itkosemmat sävelmät. Luvassa on hurmaavan groteskia huumoria, koskettavan hienoja musiikkitarinoita, lemmenlauluja, riiausralleja, viinan viisautta tai hulluutta, sydämen aatetta ja työ-

väen aatetta, lastenmusiikkia ja kuoroteoksia. Mukana konsertissa ovat kaupunginteatterin näyttelijät, kuoro, sekä live bändi. Konsertti on mitä parhainta viihdettä ja kunnianosoitus tuotteliaan elämäntyön tehneelle säveltäjäkapellimestarille.

Horizon -näyttely haastaa katsomaan horisonttia avarammin.

Stand Up Sodankylässä 30.12. ja 5.1. Lappilainen Illan hauskuutta piisaa Hotelli Sodankylän Stand Up-keikalla ennen vuoden vaihtumista aaton aattona. Esiintymässä 30.12. ovat Matti Patronen & Jack Björklund. Ilta jatkuu Karpan Pubivisalla ja Erpan ja Jimin OpenStage-Jameilla, ja jatkoajalla ollaan aina kello kolmeen asti. Superperjantaita juhlistavat 5.1. StandUpissa Jussi Simola & Zaani.

kuva: Jack Björklund

Uusi Vuosi otetaan vastaan Sodankylän hotellilla huumorilla, kun Jack Björklund (kuvassa) pääsee estradille Matti Patrosen kanssa.

Kemijärvi juhlii Uutta Vuotta Lappilainen Taivaan tulien aukiolla alkaa juhlinta sunnuntaina 31.12 kello 19.15. Ohjelman juontaa ja laulaa Aki Mikkonen, jonka jälkeen valtuuston puheenjohtaja Veikko Niemelä esittää kaupungin tervehdyksen. Räiskyvän tulishown johdattaa Sydäntulen Kimmo Moilanen ja talvisessa illassa valoa tuo myös Lumikuningatar, joka ennustaa Kemijärven tulevia tapahtumia vuonna 2018. Lopuksi saadaan nauttia hienosta ilotulituksesta, joka alkaa kello 20.

Kilpirauhasen vajaatoiminnasta tietoa 17.1. Lappilainen Lääkityksestä ja kilipirauhasen vajaatoiminnasta saa tietoa 17.1. kello 12-15 Lapin Keskussairaalan auditoriossa. Osallistua voi Lapin Virtu-pisteistä tai videoyhteydellä terveyskeskuksista os. koulutus@lshp.fi Ilmoittautuminen tilaisuuteen 10.1 mennessä os. riitta.palovuori@lapinkilpi.com tai puh. 040-1371881

Jää – Jää Äkäslompolossa Lappilainen Galleria Kellokkaassa Äkäslompolon luontokeskuksessa on 10.1. asti avoinna Riikka Laitisen näyttely. Teoksissa käsitellään ihmisyyttä, luontoa ja niiden yhteen sulautumista. Painojäljet ovat kuvia Oulujärven jäästä sekä mikroskooppisia kuvia ihmisen ihon alta. Isoon mittakaavaan suurennettuna ne alkavat menettää muotoaan ja muodostaa uudenlaisia merkkejä, jälkiä ja merkityksiä paperin pintaan. Riikka Laitinen (s. 1968) on valmistunut Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulusta 2015. Hän on pitänyt yksityisnäyttelyitä eri puolilla Suomea, Helsingissä viimeksi 2016.

4. kok

Ilmoitusmallit 2015 LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

Uusi kauneushoitola Rovaniemelle Lappilainen

UTUUS

HUIPPU-U

MAAILMAN PARAS VESIKOURU • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet • kattotarkastukset ja -huolto

kuva: Anniina Hattukangas

Sky-kosmetologi Anniina Hattukangas avasi kauneushoitola Northern Lights Beautyn parturi-kampaamo Beauty 4 Youn yhteyteen Rovaniemelle Aallonkadulle. Kauneushoitolasta saa kokonaisvaltaista kauneutta, kehoa ja mieltä rentouttavia hemmotteluhoitoja ja hierontoja. - Hoitolassa on himmeä, tunnelmallinen valaistus ja taustalla rentoutusmusiikkia. Ne ohjaavat kutsuvasti sielun lepäämään ja kehon nauttimaan kokonaisvaltaisesta rentoutumisesta, kertoo Anniina hoidoista.

Myös miesten iho kaipaa hoitoa Monipuolista hoitoa ja hemmottelua koko keholle kaipaa myös miesten iho. Tavoitteena on ottaa huomioon asiakkaiden yksilölliset tarpeet ja toiveet ja sen pohjalta suunnitella paras mahdollinen hoito ja kotihoitotuotteet. Tarjolla on kestovärjäyksiä kulmiin ja ripsiin, ripsien kestotaivutusta, kosteuttavat, puhdistavat, heleyttävät, kirkas-

tavat ja anti-age kasvohoidot, ihoa uudistavat hapotuskasvohoidot ja timanttihiontahoidot kasvoille. Vartalon, käsien ja jalkojen hoitoa on myös tarjolla, uv-kestolakkaukset saa kynsiin ja varpaisiin ja rentouttavaa aroma- ja kuumakivihierontaa, intialaista päähierontaa, ehostuksia ja karvanpoistoa filmivahalla. - Myynnissä on myös suomalaista Ekopharma luonnonkosmetiikkaa ja Artdeco meikkejä, ja täältä saa myös lahjakortteja hemmotteluun, selvittää Anniina palveluista ja tuotteista.

Monta apua vaativalle iholle

Kotimaista kauneutta Anniinan sydäntä lähellä on kotimaisuus. - Valitsin hoitolaani Ekoropharman ammattikosmetiikkasarjan, jossa käytetään kotimaisia lähituotettuja raaka-aineita. Kaikki tuotteet valmistetaan ja pakataan alusta loppuun asti Suomessa. Tuotteiden aktiiviaineina toimivat kotimaiset marjat ja kasviuutteet, joihin sarjan teho perustuu. Tuotteilla on hyvä siedettävyys ja hoitoteho. Mineraaliöljyjä tai sen johdannaisia, parabeenejä, sulfaatteja, sili-

1. koko 82 x 30 mm

Northern Lights Beauty kauneushoitolassa kosmetologi Anniina Hattukangas tarjoaa kokonaisvaltaista kauneutta sekä kehoa ja mieltä rentouttavia hemmotteluhoitoja ja hierontoja.

- Annan räätälöityä timanttihionta- ja hapotushoitoa erilaisiin iho-ongelmiin, kuten laajentuneisiin ihohuokosiin, ihon epäpuhtauksiin, pintaryppyihin, pigmenttiläiskiin ja pinnallisiin aknearpiin. Nämä hoidot ovat tehokkaita, ihoa uudistavia, syväpuhdistavia ja kirkastavia. Niiden avulla poistuvat ihon kuollut pintasolukko, jolloin ihosta tulee vastaanottavaisempi ja hoitoaineiden imeytyvyys paranee huomattavasti. Lisäksi ihon verenkierto ja aineenvaihdunta paranevat. - On palkitsevaa nähdä, kun asiakas on saanut minulta apua iho-ongelmaansa. Se on parasta, kun hoitotulos ja kädenjälki näkyvät ja asiakas on rentoutunut ja tyytyväinen.

Vesivek p. p. 0400 197, vesivek.fi VesivekRovaniemi, Satakunta, 02393 6311 550, vesivek.fi

2. koko 140 x 100 mm

www.lapinpelti.fi

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet ja kattohuolto

Kattopellit Kattoturvatuotteet Sadevesijärjestelmät Suoraan tehtaalta - p. 050 574 4889 Nyt yli 500€ kauppoihin

VESIROSVO kaupan päälle!

Soita ja pyydä asiantuntijamme suunnittelemaan ratkaisu juuri Sinun tarpeisiin! Mika Lunden 044 713 3021 Länsikouru, Luumäentie 9, 21420 Lieto

www.vesivek.fi

3. koko 125 x 180 mm

5. kok

Erotiikkaliike

SEURAA SOMESSA

konia eikä keinotekoisia hajusteita tai väriaineita ei ole. Niillä ei myöskään ole tehty eläinkokeita ja tuotteet sopivat vegaaneille.

LAPIN KUNINGATAR

Pohjolankatu 12, VESI0 €:n ARVOINEN SADE A 300 ITAJOP VOTA VOI UNA! ETT NN Ä! Rovaniemi ASE LM LMÄ TE STE ES RJE RJ JÄ EVESIJÄ SAD .fi ek vek.fi .vesi siv www ve a p. 045 - 3530 557 w. teess osoit ww u taan arvon allist Osall Osistu tiistai - perjantai 11-17.30 Saat muistutuksen,

kunUusi digilehti www.lapinkuningatar.com Vesivekilmestyy. Arvo on mielestämme

MAAILMAN PARAS VESIKOURU 1.

LAPPILAISEN KALENTERI paikanvaraus/aineisto Maaliskuu Tammikuu

ilmestymispäivä paikanvaraus/aineisto 2018

Huhtikuu

Helmikuu

Syvemmän profiilinsa ansiosta vettä mahtuu suurempi määrä Saumaton malli – ei vuotavia kourunjatkoja Uusi design vähentää veden valumista kourun kylkeä pitkin, jolloin kouru pysyy siistinä ulkopuolelta Korroosionkestävä alumiinimateriaali, 30v. puhkiruostumattomuustakuu Ulkopuoliset, supersäänkestävät kourunkannakkeet – puhdistus on helppoa

2018

ilmestymispäivä 4.

Maaliskuu Tammikuu

Huhtikuu Helmikuu 2.

V S

OTA TALTEEN.

Uusi

1. Syve

Maaliskuu 2. Saum

Kysy lisää Vesivek-asiantuntijaltasi: 02 6311 550, satakunta@vesivek.fi

3. Uus jolloin

4. Korr

30v.

5. Ulko

– pu

UTUUS

HUIPPU-U

vesivek.fi

Heinäkuu Toukokuu

Marraskuu

lappilaista.

Syyskuu

Elokuu

Kesäkuu

Heinäkuu Toukokuu

KesäkuuElokuu

Heinäkuu

Joulukuu

Lokakuu

Marraskuu Syyskuu

Joulukuu Lokakuu

Marraskuu

Vaali

paikallista.

Lue

l a p p i l a i s t a .V a a l i

paikallista.

Lue

lappilaista.

LAPPILAINEN viikko 52 2017 | www.lappilainen.fi

KUNKKUTYKKI BIG

revontulet upeat värit!

Myyntiaika 27.-31.12.2017

KORTTELIN KUNKKU juhlavuoden uutuussetti!

PKT

aarrearkku

repullinen räjähtävää!

ISO THUNDER-PATA

2 x Titanjättiraketti

3700

Arvo yht. 25€

Aarrearkun ostajalle

1800

3 kpl/pkt

ARVO 9 €

rakettitukun jättipadat

Alkaen

reilusti ruutia!

kaikista tuotteista videot sivullamme!

habanero

kaikki myyntipisteet netissä:

uutuus

50kpl/pkt

KPL

10.000€

400

200

Aarrearkun metsästäjät -rakettipaketti

Osallistu arvontaan ja voita

en! -arvoseteli Delta Auton liikkeese

TURBO THUNDER

KAUPAN PÄÄLLE:

pkt

jättijäreä lankunpät

KAUPAN PÄÄLLE:

juhlauutuus

00KPL/PKt

n kakkosnelone kä!

Korttelin kunkun tai Kakkosnelosen ostajalle

uutuus

www.rakettitukku.fi

Rakettitukun myyntipisteestä saat kupongin, jolla voit osallistua arvontaan osoitteessa WWW.RAKETTITUKKU.FI.

myyntipisteet 27.-31.12. Paikkakunta

Myyntipiste

Osoite

Aukioloajat

Lapintie 11-13

ke-to 10-20, pe 9-20, la 9-18, su 9-18

KEMI KEMIJÄRVI

RAKETTITUKKU KEMI Konelan Talo TARVIKEKESKUS

Rovaniementie 6

ke-pe 9-17, la 10-14, su sulj.

KEMINMAA

CENTTILÄ

Kisällinkuja 10

ke-pe 8-20, la 8-18, su 12-18

KITTILÄ RANUA ROVANIEMI ROVANIEMI ROVANIEMI ROVANIEMI ROVANIEMI SIRKKA

KONEVUOKRAUS TIMPURI OY RAUTANET RANUA TARVIKEKESKUS K-RAUTA ROVANIEMI K-SUPERMARKET ETELÄKESKUS K-SUPERMARKET OUNASVAARA K-SUPERMARKET KAUPPATORI K-RAUTA LEVI

Linnatie 2

ke-pe 7-17, la sulj., su sulj.

Aapiskuja 2

ke-pe 9-17, la sulj., su sulj.

Keskusväylä 7

ke-pe 9-17. la 10-14, su sulj.

Oijustie 8

ke-pe 9-18, la 9-15, su sulj.

Teollisuustie 1

ke-pe 10-20, la 10-18, su 12-17.30

Ounasvaarantie 15

ke-pe 10-20, la 10-18, su 10-18

Lapinkävijäntie 7

ke-pe 10-20, la 10-18, su 11-18

Tunturitie 1

ke-pe 9-17, la 9-15, su 12-16

SODANKYLÄ TORNIO

K-MARKET SODANKYLÄ K-SUPERMARKET YKKÖNEN

Ivalontie 2 Kemintie 54

ke-pe 10-20, la 10-18, su 10-18

Huom! Uusi myyntipaikka! Huom! Uusi myyntipaikka!

Huom! Uusi myyntipaikka!

ke-pe 10-20, la 10-18, su 10-18

OTA TALTEEN. www.lappilainen.fi

Lapin suurin tiedotus- ja markkinointilehti

LAPPILAINEN ilmestyy koko Lapin alueella kaikissa Lapin kunnissa kaksi kertaa kuussa. Painosmäärä vähintään 60 000 kpl.

Lappilainen on • lappilainen lehti. • Tehokas tiedotus- ja markkinointilehti, joka tavoittaa lappilaiset sekä Lapin matkailijat. • Uskonnollisesti ja poliittisesti sitoutumaton, mutta aina lappilaisen puolestapuhuja. • Lappilainen jaetaan koteihin Rovaniemelle, Sodankylään sekä Inariin. • Lisäksi lehden saa lehtitelineistä sekä muista jakelupisteitä koko Lapin alueella. • Maksutonta digilehteä luetaan ympäri Suomea: www.lappilainen.fi/digilehti

Kustantaja Lappilainen Oy, Toimitusjohtaja Pera Hussi, 0400 918917, pera@lappilainen.fi

Tekniset tiedot

Heikki Marttila, 0400 692 432 heikki.marttila@lappilainen.fi

Sivukoko Paperi Painopinta-ala Aineisto

Palstamäärä Palstakorkeus Palstaleveydet 1 palsta 2 palstaa 3 palstaa 4 palstaa 5 palstaa 6 palstaa

Tabloid Sanomalehtipaperi 254 x 365 mm Painovalmis pdf-tiedosto CMYK-värit, Resoluutio 200 dpi 6 365 mm

Päätoimittaja Riitta Kemppainen-Koivisto, 0400 448 473 riitta@lappilainen.fi Mediamarkkinointi Anu Valkonen, 045 120 2701 anu.valkonen@lappilainen.fi Biritta Lyöri, 0400 981 333 biritta@lappilainen.fi

Jakelu Lappilainen Oy, P-S Suorajakelu Oy ja Posti Oyj Maksuehdot 7 päivää netto. Yliajalta veloitetaan lainmukainen viivästyskorko. Huomautukset 3 päivän kuluessa. Arvonlisävero +24 %. Aineiston toimitus aineisto@lappilainen.fi

Ilmoituskoot ja hinnat koko

Ilmoitusten peruuttaminen Ilmoitusten peruuttaminen on tehtävä kolme työpäivää ennen julkaisuajankohtaa, muutoin peritään 50 % ilmoitushinnasta. Toimitusehdot ja reklamaatiot Tilaaja vastaa annetun aineiston tekijänoikeuksista ja sen lakien ja asetusten mukaisuudesta. Ilmoitusten painoasua koskevat huomautukset on tehtävä kolmen (3) päivää ilmestymisestä. Lehden vastuu rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Lehti pidättää itsellään oikeuden olla julkaisematta juttua tai ilmoitusta oman harkintansa mukaan. Lehti julkaistaan force majeur -varauksin.

Näköislehti www. lappilainen.fi/digilehti

ILMESTYMISAIKATAULU, kotijakelualueet

Painopaikka Suomalainen lehtipaino Oy

39 mm 82 mm 125 mm 168 mm 211 mm 254 mm

4 sivua 2/1-sivu 1/1-sivu 1/2-sivu 1/4-sivu 1/6-sivu 1/8-sivu 1/12-sivu 1/24-sivu

Ilmoitusten pmm hinta liite 2600,00 valmistus 0,06 + 12 x 365 2200,00 alv / pmm. 6 x 365 1200,00 Etu- ja takasivut 6 x 180 690,00 sovitaan erikseen. 3 x 365 690,00 3 x 180 400,00 Pyydä sarja6 x 90 400,00 ja vuosi4 x 90 280,00 ilmoitteluun tarjous suoraan 2 x 180 280,00 myyjiltä. 6 x 60 280,00 3 x 90 250,00 2 x 135 250,00 2 x 90 170,00 1 x 90 90,00 2 x 45 90,00

Facebookissa www.facebook.com/lappilainen

2018 Mediakortti

vko

aineisto

ilmestyy

2 4 7 9 11 13 15 17 20 22 24 26 28 30 32 34 37 39 41 43 45 47 50 51

4.1. 18.1. 8.2. 22.2. 8.3. 22.3. 5.4. 19.4. KE 9.5. 24.5. 7.6. KE 20.6. 5.7. 19.7. 2.8. 16.8. 6.9. 20.9. 4.10. 18.10. 1.11. 15.11. KE 5.12. 13.12

10.1. 24.1. 14.2. 28.2. 14.3. 28.3. 11.4. 25.4. 16.5. 30.5. 13.6. 27.6. 11.7. 25.7. 8.8. 22.8. 12.9. 26.9. 10.10. 24.10. 7.11. 21.11. 12.12. 19.12.

Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari TALVI Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari PÄÄSIÄINEN Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari KESÄ Rovaniemi, Sodankylä, Inari KESÄ Rovaniemi, Sodankylä, Inari KESÄ Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari RUSKA JA METSÄSTYS Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari KELKKALEHTI Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari Rovaniemi, Sodankylä, Inari JOULU Rovaniemi, Sodankylä, Inari JOULU

KAIKKI NUMEROT SAA KOTIJAKOJEN LISÄKSI MAKSUTTA LEHTITELINEISTÄ KOKO LAPIN ALUEELLA. JAKELUPISTEET: www.lappilainen.fi tai katso Lappilaisesta.

Twitterissä www.twitter.com/Lappilainen_Oy

Instagramissa www.instagram.com/lappilainen/