1 escanea el Cรณdigo y descarga la Revista Digital
MAGAZINE L A PA Z I N
scan the Code and download the digital issue
LA PAZ IN
REVISTA LA PAZ IN
2
LA PAZ IN
LA PAZ IN
3
04
CONTENT / CONTENIDO OURS 06 NUESTRO LOS TEXTILES ANDINOS ANDEAN TEXTILES
PLACES
LUGARES
08
S I G U E N O S FOLLOW US
@RevistaLAPAZIN LA PAZ IN
10
LA_PAZ_IN issuu.com/lapazin
CERVEZA PACEÑA ES EL AUSPICIADOR OFICIAL DE LA SELECCIÓN PACEÑA BEER IS THE OFFICIAL SPONSOR OF NATIONAL SOCCER TEAM
ART ARTE
2019 Año 05 # 48
www.revistalapazin.com revistalapazin@gmail.com
@magazineLAPAZIN
KILLA ES EL PRIMER WISKY BOLIVIANO KILLA IS THE FIRST BOLIVIAN WISKY
PRESENT ACTUALIDAD
Magazine
12
INTERVENCIONES URBANAS URBAN INTERVENTIONS
STYLE ESTILO
14
ADVENTURE AVENTURA
18
PUBLICA EN LA REVISTA CONTÁCTANOS: 762 79719 - 775 07262
HUAWEI P30 PRO EN LA PAZ HUAWEI P30 PRO IN LA PAZ
MIRADOR J’ACHA APACHETA
INFOMATION INFORMACION
LO MÁS TOP DE LA PAZ / MOST TOP OF LA PAZ RESTAURANTS - Cafés - Heladerías - Pubs Discotecas - Entretenimiento RESTAURANTS - Coffee - Ice Cream Shops - Pubs Nightclubs - Entertainment
Director and Chief Editor: Nathaly De Ugarte. Translation Management: LINGUA IDIOMAS UDABOL. Art Direction & Photography: Marcos Carranza Siles - Mks89. Diagramming: Two Brains. Cover page: Natha De Ugarte. Two Brains, no se hace responsable por comentarios, críticas u opiniones vertidos en la revista LA PAZ IN, siendo los mismos de entrera responsabilidad de sus autores. Todos los derechos reservados.
LA PAZ IN
05
06
LOS TEXTILES ANDINOS Texto: Juan Villanueva Criales
E
n el altiplano y valles andinos, la
complejos, entre amplias zonas de “pampa” de
fabricación de ropa ha sido durante siglos un arte perfeccionado y realizado en cada casa, especialmente por mujeres –aunque los hombres realizan prendas determinadas. De la mano de las tejedoras los textiles se convirtieron en el bien más apreciado de los Andes, tremendamente valioso y admirado por los europeos a su llegada. Los colores, diseño e iconografía textiles permiten al usuario comunicar género, procedencia y estatus; entre las expertas, la estructura y la técnica
colores naturales. Los tejidos son más que vestimenta: envuelven el alimento, los niños y la carga; son contenedores para las cosas sagradas y mesas donde humanos y espíritus comparten y se comunican. Sus mismos materiales hablan de siglos de interacción con las llamas y de los ciclos de una ecología viva, donde las montañas proveen el agua que alimenta a las plantas, a las llamas, la lana y el tejido. El conocimiento de los tintes naturales y el color, es una verdadera ciencia.
empleada para tejer, hablan del origen, edad y carácter de cada tejedora.
Lamentablemente, el avance de los materiales sintéticos y la ropa usada, está desplazando estas formas de conocimiento, y amenazando con su desaparición. Será triste vivir en un mundo donde nuestra vestimenta valga solo por cómo nos hace lucir, y no por cómo está hecha.
Los textiles andinos suelen desplegar listas de colores y anchos diversos, funcionando como esquemas del mundo, con listas trabajadas con patrones coloridos y
NUESTRO
07
ANDEAN TEXTILES
Text: Juan Villanueva Criales
n the altiplano and Andean
areas of “pampa� of natural colors. The
valleys, the manufacture of clothes has been for centuries an art perfected and made in each house, especially by women -although men make certain clothes. In the hands of the weavers, textiles became the most appreciated asset of the Andes, tremendously valuable and admired by Europeans upon their arrival. The colors, design and textile iconography allow the user to communicate gender, origin and status; among the experts, the structure and the technique used to weave, they speak
tissues are more than clothing: they wrap the food, the children and the load; they are containers for sacred things and tables where humans and spirits share and communicate. Their same materials speak of centuries of interaction with the flames and the cycles of a living ecology, where the mountains provide the water that feeds the plants, the flames, the wool and the fabric. The knowledge of natural dyes and color is a true science.
of the origin, age and character of each weaver.
advance of synthetic materials and used clothing is displacing these forms of knowledge, and threatening their disappearance. It will be sad to live in a world where our dress is worth only for how it makes us look, and not for how it is made.
The Andean textiles usually display lists of colors and diverse widths, working as schemes of the world, with lists worked with colorful and complex patterns, between wide
Unfortunately, the
OURS
I
08
KILLA es el primer WISKY BOLIVIANO
“Gustu abrió sus puertas para la conferencia de prensa del lanzamiento del primer
wisky boliviano, un destilado de chicha elaborado con ingredientes locales y en el altiplano”.
E
l 2011 surge Andean Culture Distillery, una empresa que sigue el sueño de crear el wisky boliviano, su primer producto sale al mercado el 2016 llamado Killa Andean Moonshine, posteriormente tras una evolución se obtiene el Killa Espíritu Boliviano.
del altiplano obteniendo resultados únicos, como acelerar el proceso de maduración, estas técnicas reflejan resultados en el color y sabor de la bebida, con aroma ahumado a vainilla, chocolate y toffee complementándose con un sabor a caramelo, canela y almendra.
Las técnicas utilizadas para destilar este producto son ancestrales, de fermentación natural sometiendo la chicha (bebida representativa de la cultura precolonial considerada sagrada) a procesos de destilación
Killa Espíritu Boliviano, es un homenjae al espíritu de la gente boliviana, emprendedores, trabajadores que gozan de los frutos de su esfuerzo, podrá ser degustado en el restaurante Gustu y otros, como también
que purifican y concentran el sabor, siendo añejada por muchos meses en roble chiquitano de excelente calidad, aprovechando los cambios climáticos y sequedad
estará puesto en venta en cadenas de supermercados y licorerías.
LUGARES
09 Escanea el codigo para ver más
Scan the code to see more
“
KILLA IS THE FIRST BOLIVIAN WISKY
Gustu opened its doors for the press conference of the launch of the first Bolivian whiskey, a distillate of chicha made with local ingredients and in the altiplano”.
The techniques used to distill this product are ancestral, of natural fermentation by submitting the chicha (a drink representative of the precolonial culture considered sacred) to distillation processes that purify and concentrate the flavor, being aged for many months in chiquitano oak of excellent quality,
taking advantage of climatic changes and dryness of the altiplano obtaining unique results, such as accelerating the ripening process, these techniques reflect results in the color and flavor of the drink, with vanilla, chocolate and toffee smoked aroma complemented by a caramel, cinnamon and almond flavor. Killa Espíritu Boliviano, is a tribute to the spirit of Bolivian people, entrepreneurs, workers who enjoy the fruits of their efforts, can be tasted at the restaurant Gustu and others, as well as be put on sale in chains of supermarkets and recognized liquor stores.
PLACES
ustu opened its doors for the press conference of the launch of the first Bolivian whiskey, a distillate of chicha made with local ingredients and in the altiplano.
Ph: Mks89_Photo
G
010 Escanea el codigo para ver más
Scan the code to see more
CERVEZA PACEÑA es el auspiciador oficial de la selección “Cerveza Paceña y la Federación Boliviana de Futbol (FBF) firman convenio para el
auspicio principal a la selección nacional durante la Copa América 2019 hasta Qatar 2022”.
E
l lunes 22 de abril tras la firma del convenio entre la FBF y Cerveza Paceña, este último presentó un diseño de lata exclusivo y conmemorativo inspirado en nuestro equipo, además de anunciar la habilitación de un número “whastapp de la verde”, para que los hinchas apoyen de manera directa a nuestra selección interactúen con la misma. Rodrigo Rocabado, Jefe de marca Paceña señaló: “A partir del lunes 22, Paceña se convierte en la marca oficial que apoyará incondicionalmente a la verde, queremos traerle suerte a nuestra selección, devolver la pasión al hincha y acompañar a nuestros jugadores hasta la copa América”. Paceña premia la pasión por el fútbol boliviano haciendo que los hinchas que sean partícipes en la línea whatsapp, ingresen a un sorteo con el premio de poder acompañar a
la selección de fútbol en Brasil, durante la copa América 2019, los hinchas ganadores junto a un acompañante disfrutarán de los 3 primeros partidos de la selección incluyendo el partido de inauguración contra Brasi y serán 2 hichas y sus acompañantes quienes disfruten de la Final de la copa América, torneo que se llevará a cabo el 12 de junio en Brasil después de 30 años, reuniendo a 10 federaciones y con 2 equipos asiáticos invitados, Qatar y Japón. “Estamos seguros que la selección nos dará muchas alegrías y esperamos transmitir a las demás personas este sentimiento y compromiso que tiene la afición boliviana con su selección. Para Paceña ¡los hinchas tenemos pasión, tenemos equipo, tenemos con qué!” fueron las palabras con las que concluyó en acto el ejecutivo de Paceña.
ACTUALIDAD
011
PACEÑA BEER is the official sponsor of the national soccer team “Cerveza Paceña and the Bolivian Football Federation (FBF) sign an agreement for the main
sponsorship of the national team during the Copa América 2019 to Qatar 2022”.
April 22, after the signing of the agreement between the FBF and Cerveza Paceña, the latter presented an exclusive and commemorative can design inspired by our team, in addition to announcing the release of a number “whastapp of the Green Team”, so that the fans directly support our National Team by interacting with it. Rodrigo Rocabado, Chief of Paceña Mark said: “From Monday 22 Paceña becomes the official brand that unconditionally supports the green team, we want to bring luck to our national team, returning the passion to the fans and accompany our players to the Copa America”. Paceña rewards passion for Bolivian football making fans
who are participants in the whatsapp online, enter a raffle with the prize to accompany the football team in Brazil, during the America’s Cup 2019, winning fans with a companion will enjoy the first 3 matches of the national team including the opening match against Brazil and will be 2 fans and their companions who enjoy the Copa América Final, a tournament that will be held on June 12 in Brazil after 30 years , bringing together 10 federations and 2 invited Asian teams, Qatar and Japan. “We are sure that the national team will give us many joys and we hope to transmit to other people this feeling and commitment that the Bolivian fans have with their national team. For Paceña, the fans have passion, we have a team, we have what´s needed!” Were the words with which the Paceña executive concluded.
PRESENT
n Monday,
Ph: Natha De Ugarte
O
012
INTERVENCIONES URBANAS
“El Programa Intervenciones Urbanas (PIU) tiene como objetivo financiar
la creación y producción de proyectos artísticos – culturales, de innovación social tecnológica, formación académica y difusión de las nuevas tendencias creativas”.
E
l PIU depende del Ministerio de Planificación del Desarrollo, con el fin de apoyar actividades y proyectos de interés social, tecnológico, cultural, deportivo y otros. Los proyectos postulados deben cumplir 4 principios: Creatividad, para otorgar a las ideas un valor agregado, que impulse la creación de proyectos innovadores. Innovación, para incentivar al talento nacional, generando soluciones novedosas a problemáticas cotidianas en el contexto nacional. Competitividad, para generar proyectos de calidad y con potencial de exportación. Inclusión e integración, para otorgar fondos concursables accesibles a los creadores, apoyando en la generación de proyectos, sin distinción de género, para las y los bolivianos. Estos principios serán valorados dentro todos los proyectos postulados.
CONVOCATORIA Se entiende por proyectos de Formación Especializada en Arte y Cultura a todo curso, seminario, ciclo de conferencias, ciclo de talleres, laboratorio, clases magistrales, entre otros, que se realice en territorio boliviano. El postulante deberá registrarse de manera gratuita como usuario en la Plataforma WEB www. intervencionesurbanas. bo, los proyectos se evaluarán con puntaje, obteniendo una lista de proyectos elegibles con un puntaje igual o superior a 70 puntos. Los resultados de la convocatoria serán publicados en la Plataforma WEB del Programa de Intervenciones Urbanas y los ganadores serán notificados mediante nota y/o correo electrónico. Se entregará estímulos para proyectos de formación especializada en arte y cultura hasta un monto de 84.000 bolivianos.
ARTE
Para más información sobre la convocatoria escanea el QR o comunícate al 800 10 0239.
013 Escanea el codigo para ver más
Scan the code to see more
URBAN INTERVENTIONS “
The Urban Interventions Program (PIU) aims to finance the creation and production of artistic - cultural projects, of social technological innovation, academic training and dissemination of new creative trends”.
he PIU depends on the Ministry of Development Planning, in order to support activities and projects of social, technological, cultural, sports and other interests. The projects proposed must comply with 4 principles: Creativity, to give ideas an added value, which boosts the creation of innovative projects. Innovation, to encourage national talent, generating innovative solutions to everyday problems in the national context. Competitiveness, to generate quality projects with export potential. Inclusion and integration, to grant competitive funds accessible to creators, supporting the generation of projects, without gender distinction, for all Bolivians. These principles will be valued in all the postulated projects.
ANNOUNCEMENT It is understood as projects of Specialized Training in Art and Culture to every course, seminar, cycle of conferences, cycle of workshops, laboratory, lectures, among others, that take place in Bolivian territory. The applicant must register for free as a user on the WEB Platform www. intervencionesurbanas. bo, the projects will be evaluated with a score, obtaining a list of eligible projects with a score equal to or greater than 70 points. The results for the participating projects will be published on the WEB Platform of the Urban Intervention Program and the winners will be notified by an official note and / or email. It will be given incentives for specialized training projects in art and culture up to an amount of 84,000 bolivianos. For more information about this invitation, scan the QR or call 800 10 0239.
ART
T
014 Escanea el Código y mira un poco más
Scan the Code
and look a little more
HUAWEI P30 PRO EN LA PAZ “El nuevo modelo es el primer smarthphone con 4 cámaras y reescribe las reglas de la fotografía”.
A
finales de Marzo, el P30 fue lanzado en París, y este 17 de abril llegó a nuestra ciudad con una presentación del mismo en el Museo
Pero su gran diferencial es la cámara o en este caso las cámaras que son 4 y permiten grabar videos en alta calidad y con el enfoque hacia
de Etnografía y Folklore, mostrando sus cualidades tecnológicas y enamorando a los aficionados de la fotografía y el video.
dos objetivos gracias a la funcionalidad: dual view”.
Compuesto por 4 cámaras, con un nuevo sistema Leica, una cára principal de 40 MP, con el sensor Huawei superspectrum; otra cmára ultra gran angular de 20 MP, la tercera cámara teleobjetivo de 8 MP tof Cámera y una cámara frontal de 32 MP dedicada a las selfies, con estas 4 cámaras se capturan fotos y se graban videos de gran calidad. Luis Daniel Ybarnegaray – Director de Marketing de Huawei en Bolivia, comparte: “Este terminar aparte de ser estéticamente impecable tiene una gran pantalla y es poderoso en su funcionamiento.
Tras su lanzamiento en París, la empresa contactó a bolivianos profesionales de diferentes áreas, emprendedores, ejecutivos y artistas para que cuenten como llegaron y reescribieron las reglas. En base a ello Huawei continuó la búsqueda de compatriotas que relaten a través de la foto y el video sus experiencias. Es así que el dispositivo viene con el mensaje de “resscribir las reglas”, con el objetivo de hacer que los bolivianos se empoderen como artistas, mostrando su esencia en cada imagen y sintiendo que la fotografía artística y con un nivel profesional no está lejos de sus manos.
ESTILO
STYLE
Ph: Mks89_Photo
015
016
ESTILO
017
HUAWEI P30 PRO IN LA PAZ “The new model is the first smarthphone with 4 cameras and rewrites the rules of photography”.
A
t the end of March, the P30 was launched in Paris, and this April 17 came to our city with a presentation of it in the
aesthetically impeccable has a large screen and is powerful in its operation. But its big differential is the camera or in this case the cameras that are 4 and
Museum of Ethnography and Folklore, showing its technological qualities and falling in love with the fans of photography and video.
they allow to record videos in high quality and with the approach towards two objectives thanks to the functionality: dual view“.
Composed by 4 cameras, with a new Leica system, a main 40 MP camera, with the Huawei superspectrum sensor; another ultra wide-angle camera of 20 MP, the third camera of telephoto of 8 MP tof Camera and a front camera of 32 MP dedicated to the selfies, with these 4 cameras are captured photos and videos of great quality are recorded.
After its launch in Paris, the company contacted Bolivian professionals from different areas, entrepreneurs, executives and artists to tell how they arrived and rewrote the rules. Based on this Huawei continued the search for compatriots to relate their experiences through the photo and video.
Luis Daniel Ybarnegaray - Marketing Director of Huawei in Bolivia, shares: “This finish apart from being
comes with the message of “rewriting the rules”, with the aim of making Bolivians empower themselves as artists, showing their essence in each image and feeling that artistic photography with a professional level is not far from her hands.
STYLE
Ph: Mks89_Photo
Thus, the device
018 Escanea el código para enterarte más
Scan the code to find out more
JACH´A APACHETA
“Uno de los miradores que deslumbran,
con la muestra de parte de la urbe paceña y de El Alto ”.
M
IRADOR J’ACHA APACHETA Este mirador se encuentra ubicado
espacios ceremoniales importantes de la ciudad de La Paz, durante todo el año especialmente
en la zona de Alto Munaypata, posee un ángulo visual de 315 grados. Desde este mirador se divisa gran parte de la urbe paceña y El Alto. La característica principal que comparte este lugar es la inigualable vista de la Cordillera Real de los Andes, sobre todo los nevados del Mururata y del Illimani.
en el mes de agosto la gente creyente acude al mirador a pedir protección y favores a la madre tierra. Sin duda es un lugar muy interesante que vale la pena conocer.
Muchas personas tienden a realizar sus ceremonias en este mirados, quemando mesas y ofrendas para la Pachamama por lo que es reconocido como uno de los
Aunque el lugar queda un poco alejado, no es difícil de llegar ya sea en un vehículo particular como también en transporte público, como son los minibuses número 319, 134, 135, 136, 138, ó el Microbus número 1 que parte desde la Plaza Pérez Velasco.
AVENTURA
019
JACH´A APACHETA “
One of the viewpoints that dazzle, with the sample from the city of La Paz and El Alto”.
IRADOR J’ACHA APACHETA This viewpoint is located in the Alto
recognized as one of the important ceremonial spaces of the city of La Paz, throughout the year
Munaypata area, it has a visual angle of 315 degrees. From this viewpoint you can see much of La Paz city and El Alto. The main characteristic that this place shows is the unparalleled view of the Cordillera Real de los Andes, especially the snow-capped mountains of Mururata and Illimani.
especially in the month of August believing people go to the lookout to ask for protection and favors to mother earth. Without a doubt it is a very interesting place that is worth knowing.
ADVENTURE
Many people tend to perform their ceremonies in this viewpoint, burning tables and offerings for the Pachamama so it is
Although the place is a little out of the way, it is not difficult to arrive either in a private vehicle or in public transport, such as minibuses number 319, 134, 135, 136, 138, or the number 1 Microbus departing from Plaza Pérez Velasco
Ph: Mks89_Photo
M
020
TOP
TOP RESTAURANTS
GUSTU JARDIN DE ASIA FELLINI POPULAR ALI PACHA APTAPI MERCAT LA SUISSE LA TRANQUERA LA FONDUE PAN Y PATIO MARGARITA LA COMEDIE ALTA MAR PROPIEDAD PÚBLICA LUDO COCINA A LA VISTA TOGA FURUSATO LE DINER
TOP
TOP FAST FOOD
FACTORY BURGER KING SUBWAY POLLOS COPACABANA CADILLAC PACEÑA LA SALTEÑA FIERA DON POLLO
TOP TOP CAFÉS
ALEXANDER LUCKY CUP JUAN VALDEZ TYPICA VAINILLA ROASTER BOUTIQUE COWORK LOS QÑAPES URBANO ANGELO COLONIAL BLUEBERRIES BEIRUT
¡INFORMATION!_ ¡INFORMACIÓN!_ CENTRO-NORTE l 4 CORNES 6 Restaurants/Cafes/tBares: SOL Y LUNA Café y Restaurant, THE STEAKHOUSE Wine & Grill, OLIVER´S English Tavern, LA CUEVA Mexican Bar/Restaurant, TIERRA SANA Restaurant Vegetariano, LITTLE ITALY Restorante & Gelateria, Sobre la Calle Murillo esq. Cochabamba y esq.Tarija. l ANGELO COLONIAL Sagarnaga/Linares #922, Tel. 215 9633 l ALI PACHA Calle Colón #1306 esq. Potosí l LA CASONA Av. Mariscal Santa Cruz #938, Tel. 290 0505 l LE GOURMET Calle Tiahuanacu #64 (Hotel Europa) Tel. 701 49395 l NAMÁS TÉ Calle Zoilo Flores #1334 San Pedro Tel. 248 1401 l POPULAR COCINA BOLIVIANA Calle Murillo #826, Tel. 656 13649 l SUMA URU - RADISSON Av. Arce #2177 Hotel Radisson Piso 15 Tel. 244 1111 l THE MELTING POT & ROCK Calle Tarija #333, Tel. 212 5361 l THE START OF INDIA Calle Cochabamba #170, Tel. 211 4409 SOPOCACHI l CICLIK Calle Rosendo Gutiérrez, Tel. 212 4557 l BEEF & BEER Av. 20 de Octubre, # 2387 Esq. Belisario Salinas, Telf. 244 1035 l HUMO RESTAURANTE & BAR Calle Pinilla #580, 212 6196 l LA COMÉDIE Pasje Medinacelli #2234, Tel. 242 3561 l REINEKE FUCHS Pasaje Jáuregui # 2241, Tel. 244 2979 l SWISSFONDUE Av. 20 de Octubre #2255, Cel. 701 20264 l LA COCA GOURMET Rosendo Gutiérrez #482 Tel. 297 1730 Cel.: 730 96883 l MAPHRAO ON Calle Hermanos Manchego #2586, esq. Av. Arce, Tel. 243 4682 l RESTAURANT RINCON ESPAÑOL Calle Hermanos Manchego #2550 Tel. 243 5306 - 719 04488 l RESTAURANTE SANCHO PANZA Av. Ecuador #738, Edif. Miguel Ángel Local 2, Tel. 242 6490 l WAGAMAMA Av. Arce Pje. Pinilla #2557, Tel. 243 4911 ZONA SUR l ALTAMAR Av. Montenegro #938, San Miguel Telf. 279 5276
l BAMBOO ASIAN BISTRO Av. Montenegro #834, Esq. Pancara, Tel. 277 3477 l CADILLAC Calle Enrique Peñaranda bloque M #26, Tel. 277 0793 - 772 00520 l CHALET LA SUISSE Av. Muñoz Reyes #1710 entre c. 24 y 25 Calacoto, Tel. 279 3160 l CASA NOSTRA Av. Ballivian Nº 927 entre calles 15 y 16 de Calacoto Tel. 279 2417 l COWORK Calle Claudio Aliaga Nº1239, San Miguel Tel. 279 7906 l CRAFTED Calle Maria Zalles y Jaime Mendoza, Tel. 279 3260 l EL FOGONCITO DE MIKY Calle Gabriel René Moreno #1187, Tel. 277 2127 - 705 90178 l EL RINCÓN DE VENEZUELA Calle Gabriel René Moreno, Bloque K 12 Tel. 277 6565 - 712 40381 - 670 75279 l EL VAGÓN DEL SUR Av. Los Sauces No. 248, Tel. 297 1944 l ENTRE PANES Calle 19 de Achumani, Av. Strongest #280, Tel. 271 3535 - 697 80551 l FACTORY Irpavi Megacenter, Tel. 214 8306 l FELLINI Av. Montenegro, Tel. 214 8425 l FEEL Av. Montenegro Bloque E #7 San Miguel, Tel. 214 8329 l FURUSATO Av. Inofuentes, Tel. 279 6499 - 277 4377 l GREEN SALAD GARDEN Claudio Aliaga, San Miguel Tel. 279 3321 - 277 5645 l GUSTU Calacoto calle 10 #300, Tel. 211 7491 l HAMBURGUESAS FIERA Achumani Av. Garcia Lanza #77. Los Pinos Av. Principal calle 3, Tel. 277 6240 - 70211276 l HUACATAYA Av. Montenegro #922 San Miguel, Telf. 277 0753 l HIGHLANDERS COUNTRY TEX-MEX Calle Juan Capriles #1259 San Miguel Tel. 277 5009 l JARDÍN DE ASIA Calle 13 de Calacoto #8109 Tel. 279 7222 l KARAMANDUKA C. Jaime Mendoza Bloque “J” #34 San Miguel, Tel. 277 4951 l LA CAMPANA CUISINE Av. Ballivián #969 entre c. 15 y c. 16 Tel. 279 1880 - 762 44500 l LOS Q´ÑAPES San Miguel Bloque E #18, Tel. 720 11122 l LA FONDUE Gabriel René Moreno Bloque C #4 Tel. 279 5774 l LUCKY CUP Av. Montenegro #906. Telf.: 277 6231
l MARGARITA Av. Sanchez Bustamante #1087 entre calle 16 y 17 Calacoto. Telf. 277 4386 l MUELA DEL DIABLO C. José María Zalles #987 San Miguel Telf. 279 5576 l NEW TOKIO Calle 17 entre Sanchez Bustamante y Julio Patiño, Tel. 279 2892 l ONA Calacotol Calle 16 #8052, Tel. 789 61200 l PALADAR Federico Ferrecio Bloque B #28 San miguel, Tel. 277 4337 l PAN Y PATIO La Florida, Los Alamos #197 Telf. 772 39788 l PROPIEDAD PÚBLICA Calle Enrique Peñaranda L 29, San Miguel, Tel. 277 6312 l RISKY BUSINESS Av. Julio Patiño esq. calle 12 #551 Tel. 279 3191 l SANDWICHES AND SALADS Irpavi Megacenter Piso 2 Tel. 651 77500 - 651 77900 l SUMAQ MIKHUY - COMIDA NACIONAL Calle 22 de Achumani #9 Tel. 271 4042 - 705 59205 l SMOKE & GRILL Calle Juan Capriles Bloque D #12, Tel. 651 65661 l VECINOS Montenegro esq. los sauces, San Miguel Tel. 291 6873
BEVERAGES
¡INFORMACIÓN!_BEBIDAS
l IRISH Av. 20 de Octubre, Plaza Abaroa l MAGICK Presbitero Medina #2526, Esq. Pedro Salazar. Telf. 2910625, Cel: 77553535 l MALEGRIA Pasaje Medinacelli, Sopocachi l MONGO´S Hermanos Manchego #2444 Tel. 244 0714 l SCARAMUSH Calle Fernando Guachalla #521, casi Sánchez Lima, Tel. 242 4245 ZONA SUR l ALEXANDER COFFEE Av. Montenegro #1336, Tel. 277 3410 l CAFÉ JUAN VALDEZ Av. Montenegro Tel. 211 3820 l CAPOTASTRE Av. Montenegro, calle 18 de calacoto l DELI GELATO Av. Montenegro #1019 San Miguel. l EL SALAR Av. Sanchez Bustamante #1087, Tel. 277 4386 l GIGIBONTÁ - RINASCIMENTO Av. Claudio Alliaga #1202, Tel. 279 7487 l HARD ROCK CAFE LA PAZ MegaCenter Irpavi, Tel. 777 70535 l JAGER’S CLAN Calle Gabriel Rene Moreno #1248, Tel. 76259107 l REINEKE FUCHS Calle 18 Calacoto, San Miguel l THE DUBLINER Megacenter Irpavi, Tel. 212 1211 l THE STEEL Av. Montenegro #998. Tel. 277 2481 l TYPICA Calle. E. Peñaranda, Bloque L-35 Tel. 279 5764 l VAINILLA Calle Federico Ferrecio #1303 esq. Rene Moreno San miguel, Tel. 277 0155 l WARM UP Av. Montenegro y calle 18 de calacoto
CENTRO-NORTE l ALEXANDER COFFEE Calle Potosí, Prado Av. Mscal. Santa Cruz l ETNO CAFÉ Calle Apolinar Jaén #722 l EURO CAFÉ Calle Tihawuanaco #64, Tel. 231 5656 l PAN DE ORO Genaro Sanginez #451, Tel.240 9554 l UMAWI COFFEE & BAR Calle Potosí esq Colón, Tel: 220 2366
ENTERTAINMENT
SOPOCACHI l ALEXANDER COFFEE Av. 20 de Octubre 2463, plaza Abaroa l BLUEBERRIES CAFÉ Av. 20 de Octubre #2475, Plaza Abaroa Tel. 243 3402 l CAFÉ BEIRUT Belisario Salinas #380, Casi esq. 20 de Octubre, Tel. 244 4789 l CAFÉ URBANO - SOPOCACHI Av. 20 de Octubre #2331, Tel. 242 2009 l DIESSEL NACIONAL Av. 20 de octubre # 2271, Tel. 242 3477 l HALLWRIGHT´S Sanchez Lima #2235, Cel: 670 24250
l ADICTION EXTREME BOLIVIA Av. 6 de Agosto #2989, Tel. 705 20499 l ADRENALINA PAINTBALL Huajchilla, Tel. 70659802 l MEGACENTER Centro Comercial/Cine Av. Rafael Pabón, Zona Sur, Irpavi Tel. 211 8777 - 211 2937 l ROCK`N BOWL (Bowling) Megacenter, nivel 3, IrpavI. l SPAZIO Wellness and Lounge Calle 16 de calacoto, esq. Inofuentes Nº 7809. Tel. 2797641 l BARRO BIKING -Dead Road Tel. 2315526 - 73510270 - 72013849
E N T R E T E N I M I E N TO
021
_GASTRONOMÍA _GASTRONOMÍA
22
LA PAZ IN
LA PAZ IN
23