LA PAZ IN septiembre

GRATIS - FREE

CONTENT / CONTENIDO OURS NUESTRO

u LA PACHAMAMA

THE PACHAMAMA

3

PRESENT ACTUALIDAD

u PROXIMO LARGOMETRAJE DE UNA NOVELA BOLIVIANA RODADO EN LA PAZ A FULL LENGHT MOVIE ABOUT A BOLIVIAN NOVEL IS COMING SOON

5

PLACES LUGARES

u GUSTU CELEBRA LA 2DA GRADUACIÓN EN FORMACIÓN GASTRONÓMICA GUSTU CELEBRATES THE SECONG GRADUATION IN CULINARY TRINING

7

LA PAZ TOURIST LA PAZ TURISTA

u EL VALLE DE LA LUNA

THE MOON VALLEY 13

ART ARTE

u FESTIJAZZ VERSION Nº28 15

INFORMATION INFORMACION

u Embajadas/Embassasies 16 16 u LO MÁS TOP DE LA PAZ u Restaurants - Cafés - Heladerías - Pubs Discotecas - Entretenimiento 17,18

SEPTIEMBRE 2015

revistalapazin@gmail.com

SIGUENOS FOLLOW US

RevistaLAPAZIN

@RevistaLAPAZIN

Dirección General: Marcos Carranza Direción Legal: Nathaly De Ugarte Arte de portada: Two Brains Fotografía: Gilbert Calderon Redacción: Two Brains Two Brains, no se hace responsable por comentarios, críticas u opiniones vertidos en la revista LA PAZ IN, siendo los mismos de entrera responsabilidad de sus autores. Todos los derechos reservados.

PARA PUBLICAR EN LA REVISTA LA PAZ IN CONTÁCTANOS: 715 13071 - 762 79719

?

NUESTROOURS OURSNUESTRO E

{ THE PACHAMAMA}

n las tierras andinas es una creencia común que en los meses secos la tierra se encuentra especialmente receptiva a ofrendas, y entre ellos agosto es quizá el más importante. El cronista mestizo Guamán Poma de Ayala describe en 1615, los rituales que tenían lugar en el imperio inkaico, mostrando que en el Chacrayapuy Quilla o Agosto se comenzaba el trabajo de arado para la siembra, que venía acompañado de ofrendas, fiestas y dedicatorias.

Estas ofrendas tenían la función de alimentar a la tierra que, fortalecida, podría devolver en reciprocidad producción abundante en forma de alimentos. Todas estas ideas tienen relación con el concepto de Pachamama o Madre Tierra, aunque en realidad no consta que el término haya sido empleado antes del arribo de los europeos. El Padre Ludovico Bertonio, que releva en 1612 gran parte del vocabulario aymara, no consigna el término Pachamama, lo que ha permitido a algunos investigadores sugerir que la Madre Tierra es una mezcla de conceptos entre la Virgen María y los espíritus locales de la agricultura. Otra pista al respecto es que en algunos lugares la tierra también es llamada Wirjina (Virgen).

Como fuese, la Pachamama se ha convertido en una deidad mayor de los andinos. Bebidas con alcohol y una serie de dulces, grasa, plantas aromáticas, hilos y papeles coloridos e incluso fetos de llama o sullus son componentes usuales de la mesa u ofrenda que le regalamos para asegurar nuestro bienestar y prosperidad.

TEXTO: JUAN VILLANUEVA CRIALES TUMBLR.COM/THEPOSITIVEVIBRATION COMUNICACION.GOB.BO

I

n the Andean highlands is a common belief that during the dry months, the ground is especially receptive to offerings and August is perhaps the most important. The mestizo chronicler Guaman Poma de Ayala described in 1615, rituals taking place in the Inka Empire, showing that plow work for sowing began in Chacrayapuy Quilla or August, which was accompanied by offerings, parties and dedications.

These offerings had the purpose of feeding the earth which, strengthened, could return in reciprocity abundant production in forms of food. All these ideas are related to the concept of Pachamama or Mother Earth, although, in fact, there’s no evidence that the term has been used before the arrival of Europeans. Father Ludovico Bertonio, relieving in 1612 much of the Aymara vocabulary, doesn’t consign the term Pachamama, which has allowed some researchers to suggest that Mother Earth is a mixture of concepts between the Virgin Mary and the local spirits of agriculture. Another clue to this is that in some places the earth is also called Wirjina (Virgin).

Anyways, the Pachamama has become an Andean major deity. Alcoholic beverages and a variety of candies, fat, aromatic plants, threads and colorful papers and even llama fetuses or sullus are usual components of the table or offering that we give to ensure our well-being and prosperity.

3

“ L

ACTUALIDAD

PRESENT

os afectados, es una novela boliviana que trata sobre la familia alemana Ertl, quienes vivieron en nuestro país tras la II Guerra Mundial.

La mencionada obra de literatura, fue una inspiración para el director boliviano de cine Juan Carlos Valdivia, quien junto a Hasbún autor de “Los afectados”, manifestó en la feria internacional del Libro en La Paz, estar investigando sobre la familia Ertl. En complementación a dicha obra, decidió realizar un film, destacando lo épico y lo íntimo que existió en la familia Ertl, la cual estaba conformada por Hans, su esposa y sus tres hijas, una de ellas llamada Mónika, quien también llevo una vida de novela pues militó a un grupo subversivo seguidor del Ché, fue asesina del cónsul boliviano en Hamburgo, Roberto Quintanilla por haber ordenado cercenar las manos del Che Guevara, por lo que fue la mujer más buscada de América. La hermana de Mónika es Beatrix quien vive en La Paz.

”

Hans el padre fue un alpinista reconocido mundialmente, camarógrafo, fotógrafo, escritor, corresponsal en la campaña del mariscal Erwin Rommel en África y un explorador que buscó en las selvas bolivianas el Paititi, la supuesta ciudad pérdida de los Incas.

Hasbún, el autor de la novela por su parte aclara no tener ninguna expectativa de que la película sea leal al libro porque, si lo fuese, sería desastrosa. De lo contrario espera que Juan Carlos Valdivia traicione de cierta forma el texto.

Cabe recalcar que el director de cine Valdivia dirigió los largometrajes Jonás y la Ballena Rosada (1996, adaptación de la novela de José Wolfango Montes), American Visa (2005, adaptación de la novela de Juan de Recacochea), Zona Sur (2009) e Yvy Maraey (2013), siendo entonces “Los afectos” el tercer proyecto cinematográfico que realizará el cineasta en base a una novela boliviana, dejándonos en una ansiosa espera.

A FULL LENGHT MOVIE ABOUT A BOLIVIAN NOVEL IS COMING SOON

T

he affected, is a Bolivian novel inspired on a German family, the Ertls, who came to live in our country after World War II.

The book mentioned was an inspiration for the Bolivian film director Juan Carlos Valdivia, who together with the author of “The Affected”, Hasbun, stated in the International Book Fair in La Paz, he was doing some research on the Eartls.

Complementing such novel, he decided to make a film, highlighting the epic and the intimacy of the Eartl family, that was conformed by Hans, his wife and three daughters, one of them called Monika, who had lived a novel herself since she had been a militant of Che Guevara, and assassinated the Bolivian consul Roberto Quintanilla in Hamburg. The consul had ordered to mutilate the Che Guevara`s hands. Monika became the most wanted woman in America. Monika`s sister Beatriz lives in La Paz.

Hans, the father, was a worldwide renowned alpinist, cameraman, photographer, writer, correspondent in the Erwin Rommels African Campaign and a explorer who searched in the Bolivian jungle for the Paititi, the so called lost city of the Incas.

The author of the novel, Hasbun, acknowledges he does not expect the movie to be faithful to the book; otherwise it would be a flop. On the other hand he expects the director Juan Carlos Valdivia to betray in some way the text itself.

It is important to mention that Juan Carlos Valdivia has directed films such as “Jonas y la ballena rosada” (Jonas and the pink whale) Directed in 1996 adapted from the novel of Juan Recacochea. “Zona sur” 2009, and YvyMaraey 2013.

The affected will be the third Project in Valdivia’s film career based on a Bolivian novel, and we are anxiously awaiting for its release.

TEXTO: Two Brains Imagen: opinion.com.bo / noticiasfides.com

5

LUGARES

PLACES

GUSTU CELEBRA LA SEGUNDA GRADUACION EN FORMACIÓN GASTRONÓMICA

G

USTU, aparte de ser un restaurant de reconocido prestigio a nivel nacional e internacional, es un Colegio de Especializaciones Gastronómicas, que brinda capacitación de alto nivel de manera gratuita a jóvenes entre los 18 a 28 años de edad, que poseen la habilidad y el deseo de iniciar un camino en el mundo de la gastronomía. Su método de enseñanza se basa en una metodología de “aprender haciendo”, brindando a los estudiantes la infraestructura y los recursos para poner en práctica lo aprendido en el mismo restaurant.

Con el objetivo de complementar la formación de estos jóvenes ya graduados, GUSTU ha suscrito un acuerdo con el Banco Mercantil Santa Cruz y la Universidad Católica Boliviana San Pablo (UCB), para viabilizar la

¡

TEXTO: Two Brains IMAGEN: Two Brains / Gilbert Calderon

capacitación gratuita de sus graduados en áreas que complementen su formación con la carrera a nivel Técnico Superior Universitario en Emprendimiento de la UCB, (única en Bolivia) como parte del programa “Puedes crear Emprendedores” que lleva ya 4 años beneficiando a jóvenes de todo el país.

Con este convenio, se incorporan al programa los jóvenes de las dos generaciones de graduados de Gustu, siendo 11 los favorecidos para estudiar la carrera a Nivel Técnico Universitario en Emprendimiento, complementando y fortaleciendo de esta manera sus capacidades para seguir el generoso lema de GUSTU: “cambiar el mundo a través de la comida”.

G

USTU, besides being an outstanding restaurant at national and international level, is a College of Culinary Specialties, which provides high-level training free of charge to young people between 18-28 years of age, who possess the ability and the desire to undertake in the world of gastronomy, the teaching method is based on “learning by doing” and putting into practice what they learned in the same restaurant.

Without limiting aid to these young people and graduates, Gustu signed an agreement with Banco Mercantil Santa Cruz and Bolivian Catholic University (UCB), to make possible the training of graduates in areas that complement their activity with the Technically Superior Entrepreneurship career at UCB, (only in Bolivia).

From this year, the youth from two generations of graduates join the Gustu program, with a total of 11 favoured to study the Technically Superior Entrepreneurship career , complementing and strengthening their capacity to continue the generous Gustu slogan: “Change the world through food”.

!

7

DISTRIBUCION DISTRIBUl DISTRIBUCIÓN EXCLUSIVA PARA EMBAJADAS - CONSULADOS Y ORGANISMOS INTERNACIONALES:

10

PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: l MEGACENTER (Irpavi) l Dubliner - Irpavi Megacenter l Factory- Irpavi Megacenter l Mojito - Irpavi Megacenter l SPAZIO Wellness and Lounge (Calacoto) l 100% Oriental - San Miguel l 3 Cuartos - Achumani l Alexander Coffee - San Miguel - Sopocachi l Alta Mar - Calacoto l Cadillac - San Miguel l Cafe Beirut - Sopocachi l Ciclick - Sopocachi l Cowork - San Miguel l El Arriero - Sopocachi l El Chalán - Achumani l Fiera Hamburguer- Achumani - San Miguel l Fellini - San Miguel l Flanigans - San Miguel l Gigibontá Renacimento - San Miguel l Green Iguana - San Miguel l Grill Turril - San Miguel l Gustu - Calacoto l Hallwrigts - Sopocachi l Jardín de Asia - Calacoto l Juan Valdez - San Miguel l Karamanduka - San Miguel l La Guinguette - Sopocachi l Magik - Sopocachi l Red Monkey - San Miguel l Risky Bussines - Calacoto l Shooters - Sopocachi l Sumaq Mikuy - Calacoto l Tacómico - San Miguel l Typica - San Miguel l Warm Up - San Miguel l 4 corners - Centro Area Turística l Sol y Luna l The Steakhouse l Olivers l La Cueva l Tierra Sana l Little Italy l La Casona - Centro Area Turística l Camino Real - Calacoto l Casa Grande - Calacoto l Hotel Calacoto - Calacoto l Hotel Radisson - Centro

Sumaq Mikhuy

Green Iguana

LUGARES

PLACES

Centros de Información Turística Gastronomía y bebidas Entretenimiento Embajadas Miradores Museos

Achumani

3/Cuartos

El Chalán

Teléfonos de Emergencia (Emergency Phones) 110

Radio Patrulla (Police)

Tránsito 111 (Tráffic police)

112

Salvamento y Rescate (Rescue)

Policía Turística

237 1044

Información Turística

237 1044

(Tourist police)

(Turist Information)

Ambulancia

118

Bomberos

119

(Ambulance) (Firefighters)

Hospital de clínicas (Hospital)

222 918

Aeropuerto (Airport)

281 0122

Terminal de Buses

228 0551

(Bus Terminal)

Migración (Migration)

220 3109

11

Imagen: Gilbert Calderon

LA PAZ TURISTA

TOURIST

[

]

EL VALLE DE LA LUNA THE MOON VALLEY

N

eil Amstrong fue un astronauta estadounidense y el primer ser humano que pisó la Luna, quien en una visita a la ciudad de La Paz el año 1969, bautizó a este hermoso atractivo natural de la ciudad como el “Valle de la Luna”, pues apreció la gran similitud del paisaje con la luna.

El Valle de la Luna es una formación rocosa que se encuentra a unos 10 kilómetros del centro de La Paz, es una sección donde la erosión ha consumido la parte superior de una montaña. No siendo el suelo sólido, si no, arcilla en vez de roca, con el transcurso de los siglos los elementos han creado una obra de arte algo diferente como un desierto de estalagmitas, parecida a otra zona de La Paz, conocida como el Valle de las Ánimas.

Existen varios senderos que llevan al corazón del valle, desde los que se puede apreciar magníficos panoramas de la Cordillera, también se puede observar lagartijas y viscachas, esta última es una especie típica de la fauna andina.

El punto de información turística al ingreso proporciona datos de la historia geológica del área y de los circuitos internos. El ingreso tiene un costo de 3 bolivianos.

Rumbo hacia el Valle de la Luna también se encuentra el “Cactario”, a través de senderos de piedra y puentes colgantes se puede apreciar más de 32 especies de cactus nativos en su ambiente natural, éste jardín brinda paisajes grandiosos de las formaciones rocosas del sitio y de la Muela del Diablo.

the soil is not completely solid, but clay instead of rock, after centuries these elements have created a different piece of art as a desert of stalagmites, similar to another place in La Paz known as “Valle de las Animas” (The Valley of Souls).

There are many paths that take you to the heart of the valley, from where you can appreciate magnificent sights of the Mountain Chain, and you can also see lizards and viscachas, a typical rodent seen in the Andean fauna.

eil Armstrong the American astronaut and first human being stepping on the moon, visited La Paz in 1969 and named this singular place as the Moon Valley, since he appreciated the similarity to the moon landscape.

The touristic Information booth at the entrance provides data about the geological history and the internal circuits. The entrance has a cost of 3 bolivianos.

Heading to the moon valley we can appreciate the “Cactario”, a hiking adventure through rocky paths and hanging bridges from where you can see more than 32 species of native cactus in their natural environment, this incredible site is surrounded by majestic rocky formations and you can have a glance of the “Devil´s Tooth”.

The moon valley is a rocky formation 10 kilometers from La Paz city, it´s a place where the erosion has consumed the superior part of a mountain. Since

TEXTO: Two Brains Imagen: Gilbert Calderon wikipedia.org/wiki/Neil_Armstrong

N

13

ARTE Y CULTURA

ART

TEXTO: Two Brains www.boliviafestijazz.com/2015/prog

FESTIJAZZ – ntre el 8 y el 26 de septiembre se llevará a cabo uno de los más esperados eventos de música, “Festival Internacional de Jazz” en 6 ciudades del país, entre ellas La Paz, se contará con la participación de 10 grupos extranjeros y 30 nacionales. Además que los artistas dictarán talleres en diferentes urbes como La Paz, El Alto, Cochabamba, Santa Cruz, Sucre y Tarija, desarrolladas en diversos espacios como teatros, centros educativos y otros espacios abiertos.

Festijazz La Paz Fecha: entre el 8 y el 18 de septiembre con ocho agrupaciones internacionales.

Lugar: Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez (Genaro Sanjinés esq. Indaburo) Thelonious Jazz Club (20 de Octubre 2172) Feria Dominical de las Culturas.

Teatro Nuna (calle 21 de Calacoto 8509) Auditorio del Monoblock de la UMSA (Plaza del Bicentenario), donde se llevarán a cabo dos presentaciones gratuitas.

También estarán presentes: Phoenix Big Band de Alemania que inaugurará el evento en Santa Cruz; Trío Baru de Brasil, Beselch, Rodríguez Quartet de España, Elio Villafranca de EEUU, Gilles Parodi & Laurent Zeller de Francia, Tierra Cuatro de Japón, PeruJazz de Perú y Scharli, Moreira y Feigenwinter de Suiza.

Entre los músicos bolivianos estarán presentes: Efecto Mandarina, Carlos Fischer Power Quartet y Sanjines13-Villanueva-Casanovas, este último grupo con integrantes bolivianos y brasileños.

Este festival es un anticipo de la programación para el Festijazz 2017 que cumplirá 30 años de existencia y desde ahora esta siendo planificado en grande.

F

Los talleres se efectuarán en el hall principal del Conservatorio Plurinacional de Música (Calle Reyes Ortiz 56), en El Alto, los recitales y los talleres se efectuarán entre el 14 y el 17 de septiembre en el Teatro Compa (Plan 405, en la Calle de la Cultura 615).

ro m S e p t e m b e r 8 t h u n t i l t h e 2 6 t h; t h e m o s t a n t i c i p a t e d m u s i c eve n t w i l l t a ke p l a c e i n s i x c i t i e s , “ Th e I n t e rn a t i o n a l J a zz Fe s t iva l ”, i n c l u d i n g La Pa z, w i t h t h e p a r t i c i p a t i o n o f 10 f o re i g n g ro u p s a n d 3 0 n a t i o n a l . Fu r t h e rm o re, artists will dictate w o rks h o p s in d i f f e re n t c i t i e s s u c h a s La Pa z, El A l t o, C o c h a b a m b a , S a n t a C ruz, S u c re a n d Ta ri j a , d eve l o p e d i n va ri o u s a re a s s u c h a s t h e a t re s , s c h o o l s a n d o t h e r o p e n spaces.

Este año se destaca la participación de los elencos Urpi Barco, de Colombia, y el dúo

Fe s t i j a zz La Pa z D a t e: Fro m S e p t e m b e r 8 t h u n t i l t h e 18 t h

Silvana Marrero y Carlos Drakjian, de Uruguay, como primera participación en el Festijazz, señala Wálter Gómez, organizador el evento.

w i t h e i g h t i n t e rn a t i o n a l g ro u p s .

Pl a c e: Te a t ro M u n i c i p a l A l b e r t o S a ave d ra Pé rez (G e n a ro S a n j i n é s Es q . I n d a b u ro)

Th e l o n i o u s J a z z C l u b (2 0 d e O c t u b re 2172) S u n d ay C u l t u re Fa i r N u n a Th e a t re (C. 21 d e C a l a c o t o 8 5 0 9) U M SA M o n o b l o c k A u d i t o ri u m (Pl a za d e l B i c e n t e n a ri o), w h e re t h e re w i l l b e t w o f re e p e r f o rm a n c e s .

Th e w o rks h o p s w i l l t a ke p l a c e i n t h e m a i n h a l l o f t h e Pl u ri n a t i o n a l C o n s e r va t o r y o f M u s i c (C. R eye s O r t iz 5 6) i n El A l t o, re c i t a l s a n d w o rks h o p s w i l l b e S e p t e m b e r 14 t h u n t i l t h e 17t h a t t h e C o m p a Th e a t re (Pl a n 4 0 5 , C a l l e d e l a C u l t u ra 615).

Th i s ye a r we h i g h l i g h t t h e p a r t i c i p a t i o n

o f U rp i B a rc o c a s t s , C o l o m b i a , a n d t h e d u o S i lva n a M a rre ro a n d C a rl o s D ra kj i a n , U ru g u ay, a s a f i rs t p a r t i c i p a t i o n i n t h e Fe s t i j a z z, s ays Wa l t e r G o m ez, eve n t o rg a n ize r. A l s o p re s e n t: Ph o e n i x B i g B a n d f ro m G e rm a ny t h a t w i l l o p e n t h e eve n t i n S a n t a C ruz; Tri o B a ru B ra zi l , B e s e l c h , R o d ri g u ez Q u a r t e t f ro m S p a i n , El i o Vi l l a f ra n c a f ro m t h e U S , G i l l e s Pa ro d i & La u re n t Ze l l e r f ro m Fra n c e, Ti e rra C u a t ro f ro m J a p a n , Pe ru j a zz f ro m Pe ru a n d S c h ä rl i , M o re i ra a n d Fe i g e n w i n t e r f ro m S w i t ze rl a n d .

A m o n g B o l ivi a n m u s i c i a n , w e w i l l h ave: Ef e c t o M a n d a ri n a , C a rl o s Fi s c h e r Po w e r Quartet and S a n j i n e s13 -Vi l l a n u eva C a s a n ova s , t h e l a t t e r g ro u p w i t h B o l ivi a n a n d B ra zi l i a n m e m b e rs .

Th i s

f e s t iva l

is

a

p revi e w

of

the

p ro g ra m m i n g f o r 2 017 Fe s t i j a zz w h i c h w i l l t u rn 3 0 ye a rs o l d a n d n o w i s b e i n g planned big.

La Paz

LA PAZ

15

INFORMATIONINFORMACION TOP EMBAJADAS

TOP RESTAURANTS

EMBASSIES l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

16

EMBAJADA DE ALEMANIA Av. Arce #2395, Tel. 2441441 - 2440606 Horario de Atención: 09:00-12:00 EMBAJADA DE ARGENTINA Sánchez Lima esq. Aspiazu #497 Tel. 241 7737 - 235 3233 Horario de Atención: 09:00-13:30 OFICINA DE ENLACE DE BELGICA Calle 9 #6 Achumani Tel. 279 1219 - 277 0081 - 279 0329 Horario de Atención: 08:30-17:00 EMBAJADA DE BRASIL Av. Arce. Edif. Multicentro P.B. Tel. 244 0043 - 244 0202 Horario de Atención: 09:00-16:00 OFICINA DE ENLACE DE CANADA Plza. España, C. Victor Sanjinez #2678 Ed. Barcelona, Piso 2 Tel. 241 4453 - 241 5021, Horario de Atención: 09:00-12:00 EMBAJADA DE COLOMBIA Calle 9 #7835 Calacoto Tel. 278 6510 - 278 4491 Atención: 09:00-12:30/15:00-17:30 EMBAJADA DE COREA DEL SUR Prado #1474 Edif. San Pablo P. 9 Of. 907, Tel. 236 4539 - 233 4804, Atención: 09:00-12:30/15:00-18:00 EMBAJADA DE COSTA RICA Calle 15 #100 entre Av. Ballivian y Calle Inofuentes, Tel. 279 3201 - 279 3201 Atención: 09:30-13:00 EMBAJADA DE CUBA Av. Gobles #20 entre 13 y 14 Bajo Irpavi Tel. 272 3419 - 272 1157 Atención: 09:00-12:00 EMBAJADA DE CHILE Calle 13 #5873 Obrajes Tel. 278 5046 - 278 5275 - 278 5269, Atención: 09:00-12:00/15:00-17:00 EMBAJADA DE CHINA Calle 1 Los Pinos #8532 Calacoto Tel. 279 7121 - 279 3851 - 2792902, Atención: 09:00-12:30/15:00-17:30 EMBAJADA DE DINAMARCA Av. Arce #2799, Edif. Fortaleza Piso 9 Tel. 243 3150 - 243 2070 - 243 3100 Horario de Atención: 08:30-16:30 EMBAJADA DE ECUADOR Edificio Hermann Piso 14 Tel. 239 1932 - 231 9739 - 2331588 Atención: 09:00-13:00/15:00-17:00 EMBAJADA DE EGIPTO Av. Ballivian #599 esq. Calle12 Calacoto Tel. 278 4325 - 278 6511 Atención: 09:30-13:00 EMBAJADA DE ESPAÑA Av. 6 de Agosto #2827 Tel. 243 2752 Piloto 243 0118 Horario de Atención: 09:00-12:30

l

l l

l

l

l

l

l

l l l l

l l l l l l

EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS Av. Arce #2780 esq. Cordero Tel. 243 3854 Piloto 243 3025 Horario de Atención: 08:00-17:00 FILIPINAS C. René Moreno #1096 San Miguel Tel 279 9400 - 277 1862 CONSEJO HONORARIO DE FINLANDIA Av. Sánchez Lima #2560 Tel. 211 2221 - 243 0500 - 243 0170 Atención: 08:30-12:00/14:00-18:30 EMBAJADA DE FRANCIA C. 8 esq. Hernando Siles #5390 Obrajes Tel. 278 6746 - 278 6114 Atención: 08:30-12:30/14:00-16:00 EMBAJADA GRAN BRETAÑA Av. Arce #2732 Cordero y Campos Tel. 243 1073 Piloto 243 3424, Horario de Atención: 09:00-12:00 GUATEMALA Ed. San Pablo Piso 18 Off. 1804 Tel. 231 2638 - 231 2638 Horario de Atención: 09:00-14:00 HAITI Calle 26 #21 Calacoto Tel. 279 5619 - 279 5619 Horario de Atención: 10:30-12:30 HONDURAS Av. 20 de Octubre #1979 Tel. 239 2000 - 234 2612 - 232 7358 Atención: 09:00-12:00/14:00-18:00 EMBAJADA DE ITALIA Calle 5 Jordan Cuellar #458 Obrajes Tel. 278 8506 EMBAJADA DE MÉXICO Av. Julio Patiño #834, entre calles 14 y 15 de Calacoto, Tel. 277 1824 EMBAJADA DE LOS PAISES BAJOS Av. 6 de Agosto #2455 Edif. Hilda Piso 7 EMBAJADA DE PANAMA Calle 10 No.7853, Calacoto Zona Sur, casilla No.678 Tel. 278.7334 EMBAJADA DE PARAGUAY Av. 6 de Agosto y Pedro Salazar Ed. Illimani II Mezzanine 101 EMBAJADA DE PERÚ Calle Fernando Guachalla #300 EMBAJADA DE RUSIA Av. Walter Guevara Arze #8129 La Florida EMBAJADA DE SUECIA Edif. Anexo Artemis P. 1 Sopocachi Bajo EMBAJADA DE SUIZA Calle 13 esq. 14 de Septiembre, Obraj EMBAJADA DEL URUGUAY Calle 16 de Calacoto, Nº 8247 entre Calle B y Calle Roberto Prudencio Tels. 279 – 1465 // 279 -1482

GUSTU

JARDIN DE ASIA FELLINI

LE FONDIUE

LA TRANQUERA

LA SUISSE

LA COMEDIE MARGARITA MERKAT

ALTA MAR

PAN Y PATIO FLANIGANS

LE DINER MAGENTA FURUSATO

MAREA GITANA

LA GUINGETTE

EL ARRIERO - SABOR GAUCHO

TOP

TOP FAST FOOD

FACTORY

CHARLY PAPA

BURGER KING SUBWAY

POLLOS COPACABANA

SANDWICHS AND SALADS CADILLAC

PACEÑA LA SALTEÑA PANIZZERIA SHOOTERS FIERA

DON POLLO

TOP

TOP CAFÉS

ALEXANDER

JUAN VALDEZ COWORK VAINILLA URBANO

ANGELO COLONIAL BLUEBERRIES

CAFE DE LA ABUELITA AIDA BEIRUT TIPYCA INTENSO

GASTRONOMY

SOPOCACHI l LA COMÉDIE Pasje Medinacelli #2234, Tel. 242 3561 l REINEKE FUCHS Pasaje Jáuregui # 2241, Tel. 244 2979 l SWISSFONDUE Av. 20 de Octubre #2255, Cel. 70120264 l CICLIK Calle Rosendo Gutiérrez, Tel. 212 4557 l LA COCA GOURMET Rosendo Gutiérrez #482 Tel. 297 1730 Cel.: 730 96883 l MAPHRAO ON Calle Hermanos Manchego #2586, esq.

Av. Arce, Tel. 243 4682 l RESTAURANT RINCON ESPAÑOL Calle Hermanos Manchego #2550 Tel. 243 5306 - 719 04488 l RESTAURANTE SANCHO PANZA Av. Ecuador #738, Edif. Miguel Ángel Local 2, Tel. 242 6490 l WAGAMAMA Av. Arce Pje. Pinilla #2557, Tel. 2434911 l RISTORANTE ILL FALCO Av. Arce #2529 Edif. Santa Isabel PB L12, Tel. 243 4631 l EL ARIERO - SABOR GAUCHO Calle Fernando Guachalla #319, entre 6 de Agosto y 20 de Octubre Tel. 243 5030 – 244 0844 CENTRO-NORTE l 4 CORNES 6 Restaurants/Cafes/tBares: SOL Y LUNA Café y Restaurant, THE STEAKHOUSE Wine & Grill, OLIVER´S English Tavern, LA CUEVA Mexican Bar/Restaurant, TIERRA SANA Restaurant Vegetariano, LITTLE ITALY Restorante & Gelateria, Sobre la Calle Murillo esq. Cochabamba y esq.Tarija. l ANGELO COLONIAL Sagarnaga/Linares #922, Tel. 215 9633 l CHEZ MOUSTACHE Heriberto Gutierrez #2366, / 605 24872

l l l l l l l l

LA CASONA Av. Mariscal Santa Cruz #938 Tel. 290 0505 LE GOURMET Calle Tiahuanacu # 64 (HOTEL Europa) Tel. 701 49395 MARRAQUECH Calle Jimenez #774 El Rosario Tel. 701 49395 NAMÁS TÉ Calle Zoilo Flores #1334 San Pedro Tel. 248 1401 SUMA URU - RADISSON Av. Arce #2177 Hotel Radisson Piso 15 Tel. 244 1111 THE MELTING POT & ROCK Calle Tarija #333, 2125361 THE START OF INDIA Calle Cochabamba #170, Tel. 211 4409 VICUÑITA DE PLATA Calle Potosí #909 Hotel Gloria Tel. 240 7070

ZONA SUR l 100% ORIENTAL C. José María Zalles esq. Enrique Peñaranda M #1, Tel. 277 4224 l 3/ CUARTOS Achumani calle 8 Nº 100 Telf. 2774008 - 76594422 l ALTAMAR Av. Montenegro #938, San Miguel Telf. 2795276 l CADILLAC Calle Enrique Peñaranda bloque M #26, Tel. 277 0793 l CHALET LA SUISSE Av. Muñoz Reyes #1710 entre c. 24 y 25 Calacoto, Tel. 279 3160 l CASA NOSTRA Av. Ballivian Nº 927 entre calles 15 y 16 de Calacoto Tel. 2792417 l COWORK Calle Claudio Aliaga Nº1239, San Miguel Tel. 2797906 l DELY´S Central Av. Paolo Sánchez esq. 7 Irpavi, Megacenter Piso 2, Tel. 272 1795 l EL FOGONCITO DE MIKY Calle Gabriel René Moreno #1187 bloque E, Tel. 277 2127 - 705 90178 l EL VAGÓN DEL SUR Av. Julio C. Patiño #1295 esq. Calle 19 Calacoto Tel. 279 3700 l ENTRE PANES Calle 2 local #4 Los Pinos, Tel. 277 5682 l FACTORY Irpavi Megacenter, Tel. 214 8306 l FELLINI Av. Montenegro, Tel. 214 8425 l FIERA Av. Montenegro ed. Terranova local 4 Tel. 276240 - 70211276 l FLANIGAN’S Av. Montenegro Bloque E #7 San Miguel, Tel. 279 9555 l FURUSATO Av. Inofuentes, Tel. 279 6499 - 277 4377 l GIOPITO’S Calle 22 de Achumani l GREEN IGUANA C. Rene Moreno 1068 L-8 San Miguel, Tel. 2126557 - 68146319 l GREEN SALAD GARDEN Claudio Aliaga, Tel. 279 3321 - 277 5645 l GRILL TURRIL Av. Montenegro #909, Tel. 279 9415 l GUSTU Calle 10 #300 Calacoto, Tel. 211 7491 l HIGHLANDERS COUNTRY TEX-MEX Calle Juan Capriles #1259 San Miguel Tel. 277 5009 l JARDÍN DE ASIA Calle 13 de Calacoto #8109 Tel. 279 7222

Gastronomía KARAMANDUKA Calle Jaime Mendoza Bloque “J” #34 San Miguel, Tel. 277 4951 l LA CAMPANA CUISINE Av. Ballivián #969 entre c. 15 y c. 16 Tel. 279 1880 - 762 44500 l LE FONDIUE Gabriel René Moreno Bloque C #4 Tel. 279 5774 l MAREA GITANA Plaza Humboldt Calacoto l NEW TOKIO Calle 17 entre Sanchez Bustamante y Julio Patiño, Tel. 279 2892 l PALADAR Federico Ferrecio Bloque B #28 San miguel, Tel. 277 4337 l PAMPA Y RÍO Calle Juan Capriles #1245 D 1 l PANIZZERIA Av. Ballivian #1305 esq. Calle 20 de Calacoto l PIRATAS Av. Montenegro Bloque “J” #20 San Miguel, Tel. 277 4496 l PUERTA DEL SOL Av. Ballivián #503 Calacoto Tel. 278 4465 - 278 6734 l PUERTO MADERO Av. Ballivián esq. calle 22 #1512 Tel. 277 4482 l RED MONKEY - COMIDA VEGANA Calle 30 #9 Achumani, Urb. La Barqueta Av. Montenegro, San Miguel. l RINCONCITO CUBANO Av. Montenegro, San Miguel.

Tel:. 279 1611 l RISKY BUSINESS Av. Julio Patiño esq. calle 12 #551 Tel. 2793191 l SANDWICHES AND SALADS Irpavi Megacenter Piso 2 Tel. 651 77500 - 651 77900 l SAMURAI Av. Montenegro #1364 San Miguel Tel. 279 7612 l SUMAQ MIKHUY - COMIDA NACIONAL Calle 22 de Calacoto Nº8135 Telf 2794000 - 70559205 l TACOMICO Av. Montenegro #1054 Calacoto Tel. 212 4833 - 655 84644 l THE HOT SPOT Av. Walter Guevara (ex Arequipa) #8051 La Florida. Tel. 277 3304 MALLASA - ABAJO l DM HOTEL ANDINO Av. Manuel Castillo #5 Mecapaca Tel. 274 9191 l IL PORTICO Jupapina Calle 0 cerca al zoo de Mallasa, Tel. 2745020 l QUE SIGA LA VACA Av. La Florida #1 Jupapina bajando entre Mallasa y Huajchilla l RODIZZIO 17 Calle 3 #77 Mallasa Tel. 719 88800

l

BEVERAGES

BEBIDAS

BEVERAG BEBIDAS

CENTRO-NORTE l ALEXANDER COFFEE Calle Potosí, Tel. 240 6482 Prado Av. Mariscal Santa Cruz Tel. 231 2790 l BOCA Y SAPO Calle Indaburo esq. Apolinar Jaén l CAFE CIUDAD Av. 16 de Julio #1901, Plaza del Estudiante, Tel: 244 1827 l CAFÉ BERLIN Calle Mercado #1377 l ETNO CAFÉ Calle Apolinar Jaén #722 DUMBO Av. Mariscal Santa Cruz l EURO CAFÉ Calle Tihawuanaco #64, Hotel Europa Tel. 231 5656 l CAFÉ URBANO - EL PRADO Av. 16 de Julio, El Prado l LAS ROCAS Av. 16 de julio, El Prado l PIERROT Calle Potosí, Hotel Gloria, Tel: 240 7070 l TORINO Calle Socabaya #457, Hotel Torino Tel: 240 6003 l PAN DE ORO Calle Genaro Sanginez #451 Tel:2409554 l ROOTS - Reggae House Resto Pub Melchor Jimenez #760 (c. de las brujas) Telf.725 94508 SOPOCACHI l ALEXANDER COFFEE Av. 20 de Octubre 2463, plaza Abaroa Tel: 243 1006 l BLUEBERRIES CAFÉ Av. 20 de Octubre #2475, Plaza Abaroa Tel. 243 3402

l l l l l l l l l 18

CAFÉ BEIRUT Belisario Salinas #380, Casi esq. 20 de Octubre, Tel. 244 4789 CAZA DUENDE Calle Belisario Salinas #380 CAFE CONCERT LUNA LLENA Ecuador #2582, Tel. 241 8151 CAFÉ CULTURAL Campos #296 Edif. El Ciprés CAFÉ URBANO - SOPOCACHI Av. 20 de Octubre #2331, Tel. 242 2009 DEAD STROKE Av. 6 de agosto #2460 DIESSEL NACIONAL Av. 20 de octubre # 2271, Tel. 242 3477 GREEN BAR CAFÉ Calle Belisario Salinas #598 HALLWRIGHT´S Sanchez Lima #2235, Cel: 670 24250 l IRISH Av. 20 de Octubre, Plaza Abaroa Tel. 242 2296

l l l l l l l l l l l l l

LA GUINGUETTE Pedro Salazar #497, Esq. Sanchez Lima, Plaza Abaroa LA BRÚJULA Av. 20 de octubre #2171 LA CHOPPERIA Av. Ecuador # 2442, Tel. 231 1034 MAGIK Presbitero Medina 2526, esq. Pedro Salazar Tel: 787 66918.

MALEGRIA Pasaje Medinacelli, Sopocachi MAPHRAO ON Calle Hermanos Manchego # 2586 Tel. 243 4682 - 242 3700 MATHEUS Calle Fernando Guachalla #2190 Tel. 244 2766 MONGO´S Hermanos Manchego #2444 Tel. 244 0714 REINEKE FUCHS Pasaje Jaúregui #2241 SCARAMUSH Calle Fernando Guachalla #521, casi Sánchez Lima, Tel. 242 4245 THELONIOUS JAZZ BAR Av. 20 de Octubre #2172 Tel. 242 4405 / 777 10741 SHOOTERS Final Sanchez Lima, Esq. Av. Kantutani, lado Gasolinera, Tel. 243 2683 TRAFFIC Av. Arce #2549, Tel. 211 8107

ZONA SUR l ALEXANDER COFFEE Av. Montenegro #1336, Tel. 277 3410 l CAFÉ INTENSO Av. José Ballivian #1111, Tel. 297 2010 l CAFÉ JUAN VALDEZ Av. Montenegro Tel. 211 3820 l CAPOTASTRE Av. Montenegro, calle 18 de calacoto l CAMBRINUS Calle Juan Capriles #1233, bloque D San Miguel l COFFEEDENTE Final Gabriel René Moreno l DELI GELATO Av. Montenegro #1019 Circunvalación San Miguel. l EL CAFÉ DE LA ABUELITA AYDA Av. Montenegro #1270, Calacoto EXPRESSO Calle René Moreno, Edif. Cipres Tel. 279 2004 l GITANA Plaza Humbolt # 36, Calacoto l GIGIBONTÁ - RINASCIMENTO Av. Claudio Alliaga #1202, Tel. 279 7487

l

PIGALLE Av. Montenegro 1456, Calacoto Tel. 279 3885

l l l l l

PLAY CAFÉ Calle Ignacio Cordero #8424 Tel 212 5388 REINEKE FUCHS Calle 18 Calacoto, San Miguel THE NEW SOUNDSTAGE Calle José Maria Zalles, Bloque O #20 San Miguel Tel. 279 69344 - 734 69344 VAINILLA Calle Federico Ferrecio #1303 Esq. Rene Moreno, Tel: 277 0155 WARM UP Av. Montenegro y calle 18 de calacoto

ENTRETENI ENTRETENIMIENTO

l l l l l l

l l l l

l l l l l

ADRENALINA PAINTBALL

Huajchilla, Tel. 70659802 CLIMBING SOUTH AMERICA Calle Linares #940, Tel. 719 03534 DIVERLAND parque infantil Calle 35 de Cotacota, Tel. 279 6831 EL MURO - para escalar Av. Saavedra #1109, Tel. 224 4094 GRAVITY Asisted mountain biking Av. 16 de Julio #1490 Edif.Avenida Piso 10. Tel. 762 85738 LUCHA DE CHOLITAS BOLIVIAN WRESTLING CHOLITAS Coliseo 12 de Octubre “El Alto” Tel. 772 00295 - 706 28313 - 791 19782 MEGACENTER Centro Comercial Av. Rafael Pabón S/N Zona Sur, Irpavi Tel. 211 8777 - 211 2937 PARAPENTE LA PAZ BOLIVIA El Prado, calle Reyes Ortiz Edificio Junin 1er piso of. 02, Tel. 715 98293 PHONEBOL (Video Juegos) Megacenter, Av. Rafael Pabón S/N Zona Sur, Irpavi. Tel. 772-12450 ROCK`N BOWL (Bowling) Megacenter, nivel 3, Av. Rafael Pabón S/N Zona Sur, IrpavI. Tel. 212 1210 SAYA BEER SPA - Tinas de cerveza Av. Montes #503, The Adventure Brew Hostel, Tel. 246 1614 SKY AND SNOWBOARD - LA PAZ Tel. 705 20499 - 795 07367 SPAZIO Wellness and Lounge Calle 16 de calacoto, esq. Inofuentes Nº 7809 Tel. 2797641 URBAN RUSH Hotel Presidente, Calle Potosí #920, piso 17, Tel. 240 6666 - 762 85738 YOGA EN LA PAZ Calle 23 de calacoto, Centro Prana

IMIENTO

Imagen: Gilbert Calderon