2
January 11, 2013
¡Basta con los burritos envueltos en plástico! Esto es lo que los estudiantes de California dicen sobre el nuevo programa de comidas saludables en las escuelas de California: “He estado comiendo este tipo de alimentos en la escuela desde que era estudiante de primer año. Se convierte en la energía que necesito para ser un jugador de fútbol americano”. - Angel Bravo, 18, San Pasqual High School, Escondido “Ahora corro para escoger mi primera opción en la cafetería de la escuela ... no como cuando tenían esos pequeños burritos y yo ni siquiera sabía lo que había dentro de ellos”. - Gabriel Ramírez, 17, Sacramento Academic and Vocational Academy, Sacramento “Como un entusiasta de la comida, aplaudo los cambios en las comidas escolares... Las caricaturas en la tele llaman a la comida de la escuela ‘desagradable’, pero en realidad es buena, saludable y te llena”. - Luis Nareja, 16, Arlington High School, Riverside “Al principio no me gustaba, pero después de probarlos, creo que las frutas y las verduras son muy buenas”.
- Arlette Martinez, 10, Hort Elementary School, Bakersfield “Pasamos la mayor parte del día en la escuela, por lo que los almuerzos escolares son importantes para nosotros... La comida nos da mucha más energía. Me siento mucho más ligera y llena de energía e incluso quiero correr después de la escuela”.
- Kristina Galstyan, 17, Francisco Bravo Medical Magnet High, Los Ángeles Por una proporción de 3 a 1, los estudiantes de escuelas públicas de California dicen que aprueban las nuevas comidas escolares sanas que se sirven en las escuelas públicas en California de los grados K-12, según una encuesta publicada por
The California Endowment. Sin embargo, sólo el 36 por ciento de los padres encuestados están conscientes de la nueva política de las comidas de las escuela. ¿Está participando su niño en el programa de comidas escolares?
Llame al administrador de su escuela para ver si califica para comidas escolares gratuitas o a precio reducido. Este mensaje es traído a usted por The California Endowment y New America Media.≤≥
The Most Highly Honored Bilingual Newspaper in the U.S. Publishers:
Franklin & Mary Andrade
Travel Editor:
Lic. Mary J. Andrade
Editor:
Eliana Céspedes
Art and Graphic Director:
Alfonso Ramírez
Operations Manager:
Tatiana Andrade
Contributors: Íride Aparicio • Sharon McElhone • Nahuí Ollín • Elena Robles • Bob Schulman • Luis De La Teja • Julie Sopetrán • Michelle Córdova Front Page: EFE VISIT US ON THE WEB:
w w w. l a o f e r t a . c o m
1376 North 4th Street, San Jose, CA 95112 Phone: (408) 436-7850 • Fax: (408) 436-7861 E-mail: info@laoferta.com http://www.laoferta.com ©2013 La Oferta Review. All rights reserved. No part of this newspaper may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or manual, including photocopying or recording, or by any information storage and retrieval system without the express written permission of the publishers. Any opinions expressed in La Oferta Review are those of the writters and do not necessarily represent the opinion of the publishers.
3
January 11, 2013
EE.UU. comienza el año con nuevos proyectos y temas por concluir Obama decidido a impartir decretos para prevenir la violencia por armas El presidente estadounidense, Barack Obama, está decidido a actuar contra la violencia provocada por las armas de fuego a través de decretos ejecutivos, advirtió su vicepresidente, Joseph Biden, en el inicio de una serie de consultas para tratar con diferentes sectores esta problemática. En una de las primeras reuniones con víctimas, vendedores de armas y todo tipo de grupos relacionados con la tenencia de armas, Biden dejó claro ante los medios que “el presidente actuará” si fuera preciso a través de decretos. Cada año, en EE.UU., unas 100,000 personas resultan heridas en ataques, accidentes o intentos de suicidio con armas de fuego, y casi 30,000 mueren en incidentes relacionados con esas armas. En estudio están no sólo restricciones a la venta de cierto tipo de armamento, sino también medidas para mejorar la salud mental de la población, para reforzar la seguridad de los centros educativos y, en general, atajar la llamada “cultura de la violencia”. “Estamos aquí para encarar un problema que requiere acción”, subrayó Biden, en la apertura de una de las primeras reuniones del grupo, con asociaciones que abogan por un control más estricto de las armas de fuego y varias víctimas de la violencia. El vicepresidente añadió que “también se requiere acción legislativa”. También se han planificado reuniones con representantes de la industria cinematográfica y la televisión, y
mantener entre 6,000 y 15,000 militares en el país una vez concluida formalmente la misión de combate en 2014, según medios estadounidenses. Entre los puntos pendientes de negociación en el acuerdo está la posibilidad de otorgar inmunidad a las tropas estadounidenses en el caso de que EE.UU. decida mantener una presencia militar más allá de 2014.
Tras la reelección del Presidente Obama se espera este año una pronta respuesta a una reforma migratoria el “sueño americano” de millones de inmigrantes indocumentados que viven en este país. Foto EFE
con los productores de videojuegos, para discutir la supuesta influencia de sus productos en la propagación de la violencia entre los jóvenes. Las tropas estadounidenses saldrían de Afganistán después de 2014 El Presidente Obama, está evaluando la posibilidad de retirar todas las tropas de Afganistán una vez completada la transferencia de seguridad en 2014, pese a que el Pentágono ha aconsejado mantener miles de soldados en el país más allá de esa fecha. El consejero adjunto de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Ben Rhodes, aseguró a los periodistas que Estados Unidos
“no tiene un objetivo inherente de mantener un número ‘X’ de tropas en Afganistán”. “Nuestro objetivo es asegurarnos de que no hay un refugio para Al Qaeda en Afganistán y que el Gobierno afgano tiene una fuerza de seguridad suficiente para asegurar su estabilidad”, agregó Rhodes”. Estados Unidos tiene actualmente 66,000 militares, lejos de los 100,000 que llegó a tener en mayo de 2011. El pasado septiembre regresaron 33,000 militares y el Pentágono está evaluando cómo ajustar los efectivos restantes en los próximos meses. El jefe de la misión de la OTAN en Afganistán, el general John Allen, ha propuesto
Reforma Migratoria para el 2013 Como en 2008, el Presidente Barack Obama volvió a prometer una reforma migratoria, esta vez en el primer año de su segundo mandato, auque primero tendrá que buscar un acuerdo bipartidista para conseguirlo. De los 12 millones de electores hispanos que acudieron a
las urnas, más del 70% votó por el mandatario con la esperanza que este año Obama cumpla con lo prometido y que volvió a comprometer poco antes de la elección: una reforma migratoria comprensiva que regularize a millones de inmigrantes indocumentados en este país. Para ser aprobada la reforma migratoria en el Congreso necesita 218 votos en la Cámara de Representantes y 60 en el Senado. De acuerdo con los datos de la elección del 6 de noviembre, los republicanos controlan la Cámara de Representantes con 234 asientos y los demócratas tienen 200, mientras que en el Senado los demócratas cuentan con 55 votos (dos de ellos independientes) y los republicanos 45. Sin un acuerdo bipartidista previo, es prácticamente imposible que una reforma migratoria sea aprobada por el legislativo estadounidense durante el Congreso 113. EFE
De acuerdo a la evaluación del Presidente Obama se espera que las tropas estadounidenses dejarían Afganistán después del 2014, cumpliendo el objetivo de derrotar al grupo terrorista de Al-Qaeda. Foto EFE
4
January 11, 2013
¿Quién liderará Venezuela?
Several people buy vegetables at a private market in Havana. Photo EFE
New tax law takes effect in Cuba to aid in economic reforms By Anett Rios Cuba enacted this Jan. 1 a new Tax Law to continue the government’s “modernization” of socialism with economic reforms that revamp the tax culture of a country where taxes have been virtually non-existent since the 1959 Cuban Revolution. The new tax code approved in July by the National Assembly updates the tax system that has been in force since 1994 to bring it more in line with current international trends, which authorities describe as more “comprehensive” and “flexible.” In general, the law is a guide for a tax system that is to be applied gradually to finance the transformations that President Raul Castro is promoting in the Cuban economy, and which have created new opportunities in the private sector over the past two years. The law contains 19 taxes, three contributions and an equal number of fees, but not all these charges will be effective this year and are subject to changes according to the nation’s “economic conditions,” as in the case of income and real estate taxes. The list includes taxes in support of social security and local development derived from personal income, profits, use of work forces, land transport, advertising and customs. Postponed during 2013, among other categories, are taxes on goods and services in the retail network, for the use of beaches and inland waters, and on agricultural properties. A “special regime” has been established for the agricultural sector with tax benefits that reduce its tax rate by as much as 50 percent compared with other economic sectors, in order to stimulate food production, a matter of “national security” for the state, considering the millions of dollars it spends on food imports. Those who are granted the use of idle lands for farming, which at the end of the year were more than 170,000 people, are exonerated for two years from paying at least three taxes that are obligatory for other self-employed workers. For the purpose of promoting all kinds of private-sector work, whoever takes up self-employment will not pay a series of taxes related to their chosen activity for some three months, after which a progressive scale will be applied according to income. Unlike what happened in 1994 when ex-President Fidel Castro introduced taxes as a kind of sanction on enrichment in the emerging private sector, Raul Castro has said that this is “a fundamental instrument of the nation’s economic policy.” The vice president and coordinator of the current economic reforms, Marino Murillo, has insisted that “everyone has to pay taxes,” even though Cubans are not used to doing so. For decades taxes were practically done away with and Cubans lived in a socialist country without a tax culture, so that now confusion and controversy have arisen over taxes and about what might be coming next. The government says the new tax code will help pay for social programs and will ensure that fiscal policy is enforced. EFE
Por Michelle Córdova H. Venezuela y el delicado estado de salud del presidente Chávez acaparan la atención del mundo, ante la incertidumbre de las decisiones que tome la Asamblea Nacional tras la imposibilidad de posesionarse al cargo el 10 de enero para su cuarto mandato. Acorde a la Constitución, el artículo 231 claramente establece dos escenarios, el primero; ante la falta “absoluta” por muerte o incapacidad, el presidente de la Asamblea Nacional deberá tomar posesión como presidente interino mientras convoca a elecciones en los 30 días subsiguientes. La segunda, ante la incapacidad “temporal”, el presidente electo puede obtener dos prórrogas de 90 días cada una antes de convocar a elecciones. El gobierno ha buscando una tercera opción, y ha preparado el terreno al denominar de “formalismo” el acto de posesión basada en la teoría de continuidad aduciendo que no es un nuevo presidente el que va a ser juramentado, sino que sigue siendo Chávez quien se prolonga en el poder por un tercer mandato consecutivo. La Asamblea Nacional a menos de 48 de horas de la fecha establecida en la Constitución para la investidura ha autorizado al presidente Chávez a que se “tome todo el tiempo necesario” para recuperar su salud y volver a Venezuela. Para ello necesitaba la venia del Tribunal Supremo de Justicia, de quien se espera lo apruebe dado que desde hace 10 años no ha emitido ninguna regulación en contra del gobierno. Para acallar las críticas de la oposición que acusa de una mal interpretación constitucional se ha convocado al pueblo a salir a Caracas el 10 de enero para demostrar que “se respeta su voluntad” y que apoyan al presidente y la decisión tomada con un baño de masas; mientras se espera comitivas internacionales de los países que respaldan al líder venezolano para darle el carácter oficial.
El reelegido presidente venezolado, Hugo Chávez, tras su situación delicada de salud no pudo jurar el cargo ante la Asamblea Nacional en la fecha que demanda su gobierno, pero se acordó que podría hacerlo ante el Tribunal Supremo de Justicia posteriormente, rechazando que se le pueda declarar en falta absoluta a sus funciones. Foto EFE
Ahora la incertidumbre recae en quien será el sucesor de Chávez si falleciera. Si se respeta lo constitucionalmente establecido, el vicepresidente Maduro, asignado por Chávez antes de su cuarta operación, sigue conduciendo al país hasta cuando el presidente pudiera posesionarse. En caso de que muera antes, es Diosdamo Cabello, Presidente de la Asamblea Nacional, quien debe asumir la presidencia interina. Por el momento los dos líderes se han mostrado como un equipo cohesionado e incluso se han dividido las responsabilidades en diferentes actos acorde a sus agendas de compromisos. Sin embargo no es un secreto que dentro del bloque de gobierno existe una pugna de poderes ante el futuro sucesor de Chávez; por una parte Maduro, carismático, leal, inteligente, ex canciller y quien goza del respeto internacional. El segundo, Cabello, ex oficial del ejército, quien goza del favoritismo militar, ha demostrado virtudes ejecutivas y de manejo, pero es ambicioso y está vinculado con en-
riquecimiento ilícito. El tercero en disputa es el ex-vicepresidente Elias Jaua quien perdió protagonismo ante la derrota en las elecciones interinas el 16 de diciembre, quien sigue dando comunicados a nombre del gobierno y quien el martes expresaba su molestia ante una posible intervención internacional. De la otra mano, está la oposición que aspira obtener el triunfo si se convocara a elecciones, que lucha por mostrarse unificada y no desmembrar el bloque que llevó a Capriles a ser candidato presidencial; sin embargo no podemos olvidar las dos derrotas que han sufrido tanto en octubre contra Chávez y en elecciones regionales donde perdieron en 20 de los 23 estados venezolanos. Ante la popularidad de Chávez muchos se preguntan, ¿por qué se ha permitido poner en tela de duda la legitimidad de la decisión tomada por la Asamblea Nacional y no se respetó la Constitución? El que podría salir favorecido con esta decisión es justamente Cabello presidente de la AN, a quien el socialista Heinz Dietrich, creador del término “Socialismo Siglo XXI” lo acusa de “operar en lo oscurito para configurar a su favor el ajedrez de la sucesión”. Para terminar el cuadro de inestabilidad e incertidumbre se especula que existe una fractura en las Fuerzas Armadas, quienes han demostrado ser fieles al Comandante Chávez. No podemos desconocer que en sus círculos de poder han sido asignados oficiales leales al gobierno chavista. Es claro que la persona designada como futuro presidente no podrá gobernar sin el sostén militar. Será un reto liderar el país al heredero del poder quien deberá enfrentarse a una crisis económica que moldeará el futuro del país que en el 2012 sufrió un déficit del 20% del PIB y una inflación del 19%. Se desencadena un resquebrajamiento al chavismo, y conllevaría a una inestabilidad política y a una explosión social. Seremos testigos del cambio de rumbo de poder en Venezuela y Latinoamérica quien pierde a uno de sus máximos líderes. Mientras el presidente ecuatoriano Correa se avizora como el candidato a tomar el liderazgo en la región, dentro de la República Bolivariana aún quedan muchas fichas por mover.≤≥
5
October 12, January 11, 2013 2012
En este 2013 consideremos las oportunidades que ofrece el Valle del Silicio
Por Carlos Ponce, Cónsul General de México Estimados amigos, Inevitablemente el inicio de un nuevo año estimula la reflexión sobre el anterior y por naturaleza nos incita a recapacitar sobre aquellos aspectos de nuestra vida que nos gustaría mejorar. El detenerse un instante para fijar nuevos propósitos es una tarea que no sólo debe realizarse, es también una señal de madurez. Para México, el año 2013 tiene características especiales que lo distinguen de otros. Para antiguas civilizaciones entre ellas los mayas, es el inicio de una nueva era -la del “sexto sol”- abierta a múltiples interpretaciones. También coincide con un cambio de administración a nivel federal cuyo enfoque es impulsar el desarrollo económico de
nuestro país a través de la política exterior. Si bien existen puntos convergentes en distintos modelos económicos, aterricemos el entorno económico del Silicon Valley para México. En cifras, el área metropolitana de San José representa el octavo exportador de Estados Unidos, generando más de 26 mil millones de dólares, convirtiéndose en un exportador líder a México, con exportaciones excediendo 2.1 mil millones de dólares en 2010. San José cuenta con 14 empresas que encabezan la lista Fortune 500, y el condado de Santa Clara cuenta con aproximadamente 98 empresas tecnológicas con alcance mundial que generan en conjunto un derrame económico de 536 mil millones de dólares según lo registrado en 2011 por el Instituto del Consejo Económico del Área de la Bahía. Asimismo, Silicon Valley se ha convertido en un punto de encuentro a nivel mundial entre académicos altamente especializados (en ingeniería, matemáticas y economía provenientes de casas de estudio muy reconocidas) y jóvenes emprendedores dispuestos a poner en marcha todos sus conocimientos para resolver una necesidad y
Mexico adopts victims’ rights law
The mother and uncle of four kidnapping victims hold up a photo of their missing loved ones during an interview with EFE in Mexico City. Photo EFE
Mexico’s Congress promulgated on Wednesday a measure obliging the government to protect and make whole victims of the gangland violence that has claimed some 70,000 lives in the last six years. Legislators first approved the bill last April, but then-President Felipe Calderon objected to some provisions and asked the Supreme Court to block the legislation. Calderon’s successor, Enrique Peña Nieto, announced when he took office last month that he planned to drop the judicial challenge. He is set to sign the measure into law later on Wednesday. The law, which was drafted in consultation with activists, applies equally to victims of organized crime people and to people abused by authorities. The initiative mandates creation of a national system to provide attention to victims, presided over by an executive board including representatives of victims and civic organizations. Violence in Mexico has escalated dramatically since December 2006, when the newly inaugurated Calderon gave the armed forces the leading role in the struggle against drug cartels. Peña Nieto says he will maintain military deployments in the most conflictive areas, while shifting the focus toward better intelligence work and efforts to improve public safety. EFE
convertirla en un negocio. Esta sinergia académico-emprendedor ha generado también una alianza interesante entre sector privado y el sector público, de tal manera que no es extraño ver proyectos de alto nivel desarrollados conjuntamente por las universidades y empresas de alta tecnología. Sin duda alguna, el desarrollo económico tiene un impacto en nuestras vidas que se refleja en muchos sentidos. Uno de ellos y su vínculo más fuerte es la educación. Fortalecer la capacitación y formación de los mexicanos es una responsabilidad, una obligación y un derecho que se tiene que ejercer. Si bien el mismo entorno presenta oportunidades de crecimiento
empresarial, nuestro mayor reto es mejorar la economía de las familias mexicanas para que logren una mejor calidad de vida. Para ello, el Consulado General de México en San José a través del departamento de promoción económica se encuentra actualmente redoblando esfuerzos a fin de poner al alcance de la comunidad mexicana, y sobre todo de sus jóvenes con espíritu emprendedor, las herramientas necesarias a fin de que se inicien en el ámbito empresarial. Actualmente llevamos a cabo talleres de forma conjunta con consultores especializados en el tema sobre cómo iniciar un negocio en Estados Unidos. Estos talleres tienen la intención no
sólo de proporcionar información sino también de reducir miedos y así abrir una puerta más para aquellas personas que se ven en la necesidad de buscar otra fuente de ingreso. Si usted o alguien que conoce está interesado en saber más sobre estas oportunidades, no dude en contactar el área del promoción económica al teléfono (408) 2943414 ext. 125 o al correo electrónico jagraz@sre.gob.mx. De igual forma, me gustaría concluir en esta ocasión deseándoles mucha prosperidad, en todos los sentidos, y recordándoles que nuestro propósito para este año es continuar siempre a su alcance y en la mejor disposición para servirles.≤≥
6
January 11, 2013
Encourage children to floss Learning to brush their own teeth is a lesson all children must master. Although parents ultimately may have children who become proficient at brushing their own teeth, getting them to floss is generally more difficult. The National Health and Nutrition Examination Survey from the Centers for Disease Control and Prevention found that 41 percent of children aged 2 to 11
had tooth decay in their first teeth. Dental caries are common among children, likely because they have not become proficient at taking care of their teeth. Soft, sticky foods are commonplace in young kids’ diets, and these can promote decay. Even wellintentioned gummy vitamins can be sources of dental decay. Oftentimes, these foods become lodged between
the teeth or on the surface of molars. If left in contact with the teeth for too long, food particles become a source of carbohydrates for oral bacteria, and cavities may appear as a result. To remove food particles from between the teeth, children must floss, advises the American Academy of Pediatric Dentists. It is recommended that parents help their children to floss as soon as two teeth are touching and continue to do so until the child is around the age of 8, when a child should have enough dexterity to do it on his or her own.
Children should learn that flossing is just as important as brushing.
Flossing is essential to making sure children do not experience cavities at an early age, and it can establish practices that promote oral health throughout life. Despite being so important, many parents fail to encourage flossing or are at a loss as to how to make it enjoyable and effective. Although regular dental floss is one of the first tools for flossing, the dexterity required to wind the floss around little fingers and then thoroughly clean the teeth may discourage children. Parents can look into the wide array of flossing helpers available at the store. In fact, many age-appropriate flossers are now available that feature fun designs and smaller profiles to fit into kids’ mouths more easily. Flossers may be attached to a handle to
make back teeth more accessible and promote more effective flossing. Manufacturers such as DenTek, Butler GUM, Plackers Kids, Dr. Fresh, Oral-B, and Brush Buddies offer children’s flossers. Kids who shy away from flossing may be more likely to use a children’s water flosser. In lieu of string floss, a water flosser uses a pressurized stream of water to dislodge food from between teeth. Although a water flosser may be more messy, children may enjoy the opportunity to “play” with water and the cleaning sensation provided. To prevent the buildup of plaque and the development of dental caries, parents should educate children about proper flossing techniques. (CL)
How to address varicose veins Men and women alike suffer from varicose veins, which can be a cosmetic nuisance or a symptom of a serious medical condition. New varicose vein treatments are enabling individuals to live happier lives. Varicose veins are enlarged, gnarled veins that can resemble the twisted roots of a tree. They develop when the one-way valves in veins that carry blood to the heart are faulty. Blood backs up in the veins as a result, and stretches the vein. According to experts from Meridian Health, varicose veins are very common and affect half of all Americans ages 50 and older. But they’re not just a concern for seniors. Anyone can develop varicose veins, but women are at a greater risk than men. Varicose veins typically do not have any symptoms, except for the visual presence of deep blue or purple, bulging veins that largely occur on the legs and feet. However, aches in the legs, heavy feeling, itching around veins, or throbbing may also occur. Similar to varicose veins are spider veins, which are smaller and closer to the skin surface. Pregnancy, age and stretching of the veins are contributors to varicose veins. Being overweight or standing for long durations of time are other contributors, as is wearing restrictive clothing. There are a number of treatments that have been developed for varicose veins. During sclerotherapy, a solution is injected into a small or medium-sized vein to scar it and close it up. Eventually the vein will shrivel and fade. A similar procedure is done with lasers to shrink the vein without the need for needles or surgery. Catheter procedures use a heated tube inserted into the vein to collapse the vein and seal it shut. Vein stripping involves removing large veins through several small incisions. It is usually an outpatient procedure but will require a surgery. In most cases, blood will naturally reroute to other veins in the legs after one of these procedures. Much of the blood flow in the legs is carried out by deeper veins. Individuals who undergo these procedures can usually walk directly after the surgery and full recovery is only a matter of a couple of weeks or more. Feeling good about oneself involves being happy about what is on the inside and outside. Hiding legs and feet due to varicose veins can be embarrassing and uncomfortable, especially as the weather warms. Talk to a doctor about a recommendation to a vascular surgeon who can offer treatments for varicose veins. (CL)
5 7
October 12, January 11, 2013 2012
Más rock y divas en 2013 con Depeche Mode, Arcade Fire, Beyoncé y Lady Gaga Lady Gaga, Beyoncé, Depeche Mode y Arcade Fire protagonizarán las novedades más boyantes de la música en 2013, en el que predominarán divas y roqueros, sobre todo “heavies” legendarios con material inédito como AC/DC, Iron Maiden, Deep Purple y Black Sabbath, nuevamente con Ozzy Osbourne. A la espera de alguna noticia de U2 (los irlandeses no lanzan disco desde 2009), en el ámbito rock más comercial los primeros en llegar serán Bon Jovi con “Because we can”, single que se estrenó ya el 7 de enero como adelanto de su duodécimo disco de estudio, “What about now”. Antes de que acabe el invierno saldrán a la venta “Opposites”, de los escoceses Biffy Clyro; “Wonderful, glorious”, de la alternativa banda de Eels, y “Understated”, de Edwyn Collins, ya en marzo. Ese mes llegará uno de los álbumes de estudio más esperados del año, el número 13 de Depeche Mode, en concierto en España en el próximo BBK Live, con el que prometen “blues con mucha alma” y “energía similar” a la de producciones como “Songs of Faith and Devotion”. Coincidirá con lo nuevo del dúo británico Hurts, declarados admiradores de Depeche, a los que han honrado musicalmente en el tema “The road”, adelanto de su segundo disco, “Exile”. Otra de las novedades de la primavera que más expectación despierta es el sexto disco de Queens of the Stone Age, con Dave Grohl a la batería y la colaboración de Trent
El cantante Bon Jovi, comenzó el 2013 con nuevo álbum “Because We Can” que ya está a la venta. Foto EFE
Reznor, cuya banda, Nine Inch Nails, prepara también su propio material. A las puertas del verano podría llegar el décimo disco de Pearl Jam, un atropellado trabajo
varios íconos. Justin Bieber lanzará una versión acústica de “Believe” y su exnovia, Selena Gómez, publicará material inédito (“Roses”), igual que Paramore, Tokio Hotel, Miley Cyrus, Backstreet Boys y The Wanted, los principales rivales de One Direction. La música en español acogerá asimismo importantes lanzamientos, aunque la mayor parte de ellos
no superen de momento el terreno de la especulación o se esperen para finales de 2013, como es el caso de Shakira, Juanes, Enrique Iglesias, Marta Sánchez y Dani Martín. Nena Daconte tendrá también nuevo disco, al igual que El Sueño de Morfeo, que incluirá la canción con la que este trío representará a España en el próximo Festival de Eurovisión en Mälmo (Suecia). EFE
Los miembros de la banda británica Depeche Mode (de izq a der), Andrew Fletcher, Martin Lee Gore y Dave Gahan, posan en París (Francia). Foto EFE La cantante estadounidense Beyonce después de disfrutar a su bebé regresará con nuevo disco. Foto EFE
que llevan facturando desde 2011, y el sexto álbum de Kings of Leon, que tratarán de redimirse del tibio “Come around sundown” (2010). Tras su aportación a la BSO de “Los juegos del hambre”, los canadienses Arcade Fire han confirmado que su fusión de rock y folk alumbrará -probablemente después del estío- su cuarto disco tras el multipremiado “The suburbs” (2010). Con él podrían llegar lo nuevo de Garbage, que ya trabajan en una continuación para “Not your kind of people” (2012), y el noveno disco del dúo estadounidense The Black Keys tras hilar dos éxitos consecutivos, “Brothers” (2010) y “El camino” (2011). En la nómina de los roqueros no hay que olvidar bandas menos mediáticas como The Joy Formidable, Yeah Yeah Yeahs y Foals, ni tampoco el importante número de referencias “metaleras” que se publicarán este año, con Megadeth, Bad Religion, Alice in Chains, Motörhead o Anthrax. En medio de todos estos lanzamientos, se producirá otro gran desembarco de divas para la primera mitad del año, con veteranas como Cher (y su primer disco de estudio en diez años), Celine Dion y Mariah Carey, y sus herederas naturales, Lady Gaga (“ARTPOP”), Katy Perry, Jessie J y, sobre todo, Beyoncé tomando el relevo de Madonna como estrella de la próxima final de la copa Superbowl. Así mismo, Eminem, Will.I.am, Dido y por fin el primer disco de Azealia Banks contribuirán a poner otro color a las listas de éxitos, a la espera de más sorprendentes debutantes. El fenómeno adolescente tendrá de vuelta a
8
January 11, 2013
Música y algo más...
Tú la música y el niño Por Víctor Hugo Santos ¿Sabía usted que cuando los niños están en contacto con la música son más felices? Y no sólo eso, adquieren habilidades y beneficios que le servirán para toda su vida. Existen estudios en donde se afirma que los niños que están en contacto con la música tienen más habilidad para las matemáticas y más éxito académico. La música está siendo introducida en la educación de los niños en edades pre-escolares, debido a la importancia que representa en su desarrollo intelectual, auditivo, sensorial, del habla y motriz. La música es un elemento fundamental en esta primera etapa del sistema educativo. Ella ayuda para que los niños logren más autonomía en sus actividades habituales, asumir el cuidado de sí mismo y del entorno. El niño que vive en contacto con la música aprende a convivir
A los niños les encanta tocar instrumentos musicales, cantar y jugar.
de mejor manera con otros niños, estableciéndose una comunicación más armoniosa. A temprana edad la música les encanta. Les da seguridad emocional, confianza, porque se sienten comprendidos al compartir canciones, e inmersos en un clima
de ayuda, colaboración y respeto mutuo. La etapa de ir a la escuela se ve más estimulada con la música. A través de las canciones infantiles el niño mejora su forma de hablar y de entender el significado de cada palabra. Le ayuda al niño para tener mayor concentración y mejorar su capacidad de aprendizaje. La música es pura matemática. Facilita el aprendizaje de otros idiomas, potenciando su memoria. Con la música la expresión corporal del niño se ve más estimulada, pudiendo mejorar su coordinación psicomotriz. De nosotros, los padres, depende que nuestros niños estén en contacto con la buena música. Desde que nacemos estamos en contacto con la música, ésta ha acompañado al hombre desde sus inicios y jugado un papel muy importante en el desarrollo de los pueblos. Se cuenta que hace muchos años los músicos tenían privilegios especiales y eran considerados como ángeles enviados del cielo para alabar a Dios. Definitivamente la música es una de las Bellas Artes más importantes en todas las épocas. ¿Se imagina usted un mundo sin
El ritmo y la expresión corporal se desarrollan al estar en contacto con la música.
nuestros hijos escuchen buena música si nosotros no lo hacemos? Resultaría contradictorio querer que nuestros hijos no fumen si nosotros lo hacemos, que lean, hagan deporte si nosotros no damos el ejemplo. Debemos comenzar NOSOTROS los padres a escuchar BUENA música que desgraciadamente no la proporciona con fre-
Desde que son bebés comencemos por llenar de música a los niños. Crearles un ambiente musical a los niños no es caro y beneficia mucho a los niños.
música? ¿Una fiesta sin música? ¿Una película sin música?... Dime qué escuchas y te dire quién eres ¿Cómo vamos a inculcar el buen gusto por la música a nuestros hijos si nosotros sólo escuchamos lo que está de moda y lo que nos IMPONE la radio y televisión comercial? ¿Cómo vamos a querer que
El canto y el juego hacen el aprendizaje más divertido.
cuencia la radio comercial. La música no sólo se le debe ver como entretenimiento. Desde hace mucho tiempo, la música pasó a ser un negocio, una mercancía, en donde se vende la imagen del artista, no importando su calidad como músico o cantante, si reune las cualidades físicas corporales que pide la industria de la música rápidamente es convertido en super estrella más famoso que Juventino Rosas o Albert Einstein. Todo oídos desde antes del nacimiento ¿Sabía usted que los niños desde antes de nacer estando dentro del vientre materno ya escuchan todo lo que pasa en el exterior? Maravilloso, ellos ya pueden disfrutar los
bellos sonidos. Esforcémonos para que desde bebé nuestros hijos estén en contacto con un ambiente auditivo en donde se le pueda estimular el buen gusto y amor por la música. La música clásica, en particular la de Mozart es muy recomendable para los primeros años de vida del infante. Siempre ha existido música buena, regular y mala. No es cuestión de gustos, el buen gusto se cultiva. La música es mágica, hace bailar a los pueblos, reír, llorar, pensar, es medicina para el alma. Si queremos sacar provecho de la música y que en nuestra familia exista más armonía, hagamos que nuestra vida cotidiana esté llena de buena música. Si usted está de acuerdo en vivir en un mundo más feliz, sembremos la semillita de la buena música en nuestros hijos y que ellos la germinen y esparzan por su mundo. ¿Cuál es la buena música? ¿Dónde se consigue?... La respuesta en la próxima edición. Hasta la próxima…
9
January 11, 2013
Donna Wyant Howell describe la esclavitud en el 150 Aniversario de su Emancipación Entrevista exclusiva de Íride Aparicio El año 2013 comienza con la celebración de tres importantes acontecimientos: La llegada de un nuevo año, el comienzo de un nuevo ciclo para los Mayas y el 150avo Aniversario de la Emancipación de los Esclavos. El Acto de Emancipación en los Estados Unidos, fue firmado por el Presidente Abraham Lincoln, el 16 de abril de 1862, pero este año, como el Acto de Emancipación entró en vigencia el 1ro de enero de 1863, las múltiples celebraciones de su 150avo aniversario se están celebrando este mes, a pesar de que la esclavitud se abolió completamente en 1865, después de la Guerra Civil. El privilegio de ser libre sólo puede apreciarse cuando se ha sido criado como exclavo. La convicción inspiró a la escritora afro-americana Donna Wyant Howel, Directora de “La Fundación Americana de Esclavos” (American Slave Foundation), cuyo propósito es promover la historia de los esclavos americanos, a escribir “I Was A Slave” (‘Yo Fuí Un Esclavo’) un libro en el que combina la historia de su bisabuela que nació en esclavitud, fue liberada a los nueve años y falleció a la edad de 115 años en 1963, con su experiencia como investigadora. Anteriormente, la escritora trabajaba en la investigación de contratos gubernamentales y fue haciendo investigaciones en los archivos de diferentes estados. Fue así como descubrió una serie de documentos con narraciones de los esclavos. “Decidí utilizarlos y continuar la investigaciones porque la esclavitud es algo de vital importancia para mí”, nos dice. “Muchos de los relatos ya habían sido publicados en otros libros, pero yo comencé a catalogar las historia en diferentes categorías para que las personas interesadas en alguna información específica pudieran encontrarla. “Hay muy pocas personas que saben que nosotros (los afroamericanos) fuimos los que ayudamos a América a convertirse en una potencia mundial”, agrega la Señora Howell en entrevista telefónica desde Washington, D.C. donde reside. “Fue el trabajo de los esclavos en los campos de algodón, en los campos
En mi segundo libro ‘American Slaves’ lo que hice es traducir el texto del primer libro al inglés moderno para que todos puedan entenderlo”. – ¿Cómo se puede ordenar
su libro? “En febrero, cuando sea publicado, puede ordernarse por Internet a www.AmericanSlaves. com o llamando al teléfono (888) 752-8379.≤≥
The 2013 International Latino Book Awards Los esclavos residían en las plantaciones en esta clase de cabinas, muchas de ellas sin vidrios en las ventanas o sin ventanas por lo que sufrían el frío en el invierno y el inmenso calor en el verano. Foto con Derechos Reservados de Donna Howell.com
de tabaco, o de caña de azucar lo que ayudó a América a volverse rica, y convertirse en poder mundial. Fue su trabajo en restaurantes, en hoteles, en la construcción de un sinnúmero de edificios en New York y de mansiones en el Sur construídas por esclavos. Fue el trabajo que ejecutaron sin ninguna recompensación monetaria por muchos años, lo que ayudó a la economía de este país a subir”. – ¿Quién copiló la información original de los esclavos que usted utilizó en su libro? “Fue la primera Dama, Eleanor Roosevelt, la esposa del Presidente Franklin Delano Roosevelt. Al parecer, ella deseaba adquirir la información como un récord informativo para las generaciones futuras, por lo que durante la administración de su esposo, envió a varios escritores a varios estados a entrevistar a las personas que habían sido esclavas y aún estaban vivas. Usando dictado, estas personas escibieron lo que los esclavos, les relataron: sus experiencias durante su esclavitud, sus dueños, el lugar donde habían sido comprados, cómo se desarollaban las subastas donde eran vendidos, donde habían nacido, los nombres de sus padres, las diferentes plantaciones a las que pertenecían, secretos, que solo los esclavos sabían y descripciones de lo que hacían en sus trabajos. “Escribieron también en los
récords, relatos personales, su sufrimiento al haber sido separados de sus padres cuando fueron vendidos, sus emociones después de la venta, los castigos que sufrían, sus celebraciones, que incluían reuniones con los otros esclavos la noche de los sábados. Pero la persona que decidió utilizar los datos recopilados para hacer un libro, fuí yo”. – ¿Con qué propósito escribió su libro? “Escribí ‘I Was A Slave’ para diseminar la información al público americano, al mundo entero. Para que todos aprendan que la esclavitud no fue como ellos piensan y que dependió de los dueños de los esclavos ya que cada dueño determinaba sus reglas. Por otra parte, siempre he creído que todas las personas inteligentes a quienes se les da información sobre un sujeto, incorporan la información recibida y que si aprendemos algo de otra persona, podemos entenderla mejor porque cuando las personas se comprenden unas a otras, sus relaciones se hacen mejores. Por lo que en realidad, el propósito de mi libro es tratar de mejorar las relaciones entre los afroamericanos y todas las otras personas que residen en los Estados Unidos”. – ¿Puede agregar also sobre su futuro libro “American Slaves”? “Mi segundo libro es la traducción de los dialectos originales con que hablaban los esclavos que utilicé cuando escribí ‘I Was A Slave’.
By Annie Perez Once a year the eyes of the Latino community and publishing insiders turn to the International Latino Book Awards honoring the best in Latino Literature. Latino Literacy Now is currently accepting submissions for their 15th Annual International Latino Book Awards. The awards, one of the oldest Latino literary award competitions and by far the largest, honored 148 authors and publishers during the 2012 awards. The event, which is presented by Latino Literacy Now, begins with the call for submissions from Latino/Latina authors from around the world and culminates in the presentation of awards in New York City during BookExpo America. Founded in 1997, Latino Literacy Now is a California 501c3 non-profit organization that promotes literacy and literary excellence in the Latino community. In addition to the International Latino Book Awards, the organization hosts the Latino Books into Movies Awards, the Latino Literacy Now Lifetime Achievement Award for excellence in publishing and, in association with Edward James Olmos, noted actor, director and community activist, the Latino Book Family Festival series. In the past few years the International Latino Book Awards has grown to include more submissions and categories. This year over 20 new categories have been added including best Latino focused books, inspirational books, books in Portuguese, best sports/recreation books, a category for graphic novels, Fantasy/SciFi, best books by multi authors and a category for best translations. Last year also saw more judges than ever before including Pulitzer Prize winners, heads of national organizations, noted educators, media professionals, and past winners. Once again the event will take place at the prestigious Instituto Cervantes at 211 E. 49th Street in New York City, with its theatre seating and wide screen projector, the evening of May 30, 2013. It is presented in conjunction with Las Comadres para las Americas and BookExpo America. A reception follows. All entries must be received no later than February 15, 2013. For more information about the awards, please go to www.LBFF.us Finalists will be announced the week of April 22, 2013 prior to the awards ceremony. The awards are overseen by Kirk Whisler with assistance from Nora Comstock, Annie Perez, and Jim Sullivan. For more information on sponsoring the awards contact Jim Sullivan by emailing jim@lbff.us.≤≥
10 Story and photos by Bob Schulman When she turned 27, Cynthia Martinez’ father gave her a not-sosubtle present: a seven-foot statue of St. Anthony standing upside down. The legendary message of the upended statue was, find someone and get married. Pronto. When she opted to remain single – Martinez had other things in mind, like opening her own restaurant – her father gave her 60 more statues over the next six months. All of the same saint in different sizes, and like the first one, all standing on his head. Why upside down? Because St. Anthony is known as a miracle worker. Stories abound about this, but a popular one says if you stand (or bury) a statue of the saint upside down, you can kind of blackmail him into doing miracles for you. For instance, if you’ve lost something, St. Anthony can help you find it. In return, you’re expected to turn his statue upright. At their home in Morelia, capital of the western Mexican state of Michoacan, Martinez’ father was looking at another page in the miracle book. On this one, St. Anthony helps you find your true love. Again, you need to first turn him upside down; next, you write a wish for the kind of guy or gal you’re looking for, light a candle, and then wait for the savvy saint to put you together with
Morelia is nestled in a valley
January 11, 2013
Matchmakers await singles in Mexico all the way back to Morelia to tell Martinez about their good fortune in person. And what about Martinez’ love
Some of 700 upended St. Anthony statues at the San Miguelito Restaurant
Street scene in Morelia
Mr. or Ms. Right. Even after getting 61 upsidedown statues from her dad, Martinez still wanted to stay single. But all those statues gave her an idea for her restaurant. Besides serving a full menu of classic Michoacan dishes
such as Corundas Uchepos (sweet corn tamales) and Huitlacoche (corn-grown mushrooms), she’d make the place famous by featuring a room full of St. Anthony statues, all upside down in the traditional make-a-wish position. What’s more, she’d decorate the rest of the restaurant – she decided to call it San Miguelito (www. sanmiguelito.com.mx) – with all kinds of eclectic stuff. Like life-size angels, voodoo masks and chandeliers made of elk antlers. While jumping through all the hoops to get her restaurant opened, Martinez went out looking for more St. Anthony statues. And when it finally debuted in 1995, diners began making wishes in a room now brimming with 700 upended St. Anthonies ranging from the size of a cigarette to papa Martinez’ original seven-footer. Following the traditional process, some 27,000 visitors have so
far left notes to the sainted matchmaker.
life? She’s still not ready to tie the knot. But she’s got a boyfriend. Getting there: Travelers can fly nonstop to Morelia from U.S. hubs such as Dallas/Ft. Worth and
Villa Montana has the charm of an old-world hacienda
So how many matches have actually come about? Martinez says she hears about some wishes coming true from time to time, but she doesn’t keep count. She tells the story of a woman from a far-away city who left 25 pages of notes there, and when she got home she really did meet the love of her life. A few months later, the happy couple came
Houston, or by way of flight connections at Mexico City and other Mexican hubs. Staying there: Visitors have a choice of a dozen or so upscale boutique hotels in Morelia’s downtown colonial district or at hillside resorts overlooking the city such as the hacienda-like Villa Montana (www. villamontana.com.mx).≤≥
11
January 11, 2013
“Gangster Squad”
“Bless Me, Ultima” Based on the controversial novel by acclaimed author Rudolfo Anaya, “Bless Me, Ultima” is a turbulent coming-of-age story about Antonio Marez (Luke Ganalon), a young boy growing up in New Mexico during World War II. When a mysterious curandera named Ultima (Miriam Colon) comes to live with his family, she teaches him about the power of the spiritual world. As their relationship grows, Antonio begins to question the strict Catholic doctrine that he has been taught by his parents (Dolores Heredia & Benito Martinez). Through a series of mysterious and at times terrifying events Antonio must grapple with questions about his own destiny, the relationship between good vs. evil and ultimately how to reconcile Ultima’s powers with those of the God of his church. Director: Carl Franklin. Writer:
Screenplay by Carl Franklin. Novel by Rudolfo Anaya. Producers: Mark Johnson, Sarah Di Leo, Jesse B’Franklin Executive Producers: Christy Walton, Kevin Reidy and Cast: Miriam Colon, Luke Ganalon, Dolores Heredia, Benito Martinez, Castulo Guerra, Joaquin Cosio. The Film Adaptation of author Rudolfo Anaya’s Classic Novel, “Bless Me, Ultima” will open in limited national release on February 22, 2013.≤≥
“Hansel and Gretel: Witch Hunters 3D”
Paramount Pictures and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures present A Gary Sanchez Production “Hansel and Gretel: Witch Hunters 3D”. After getting a taste for blood as children, Hansel (Jeremy Renner) and Gretel (Gemma Arterton) have become the ultimate vigilantes, hell bent on retribution. Now, unbeknownst to them, Hansel and Gretel have become the hunted, and must face an evil far greater than witches... their past. Executive Producers Denis L. Stewart, Chris Henchy, Tripp Vinson. Produced by Will Ferrell Adam McKay Kevin Messick Beau Flynn and Written and Directed by Tommy Wirkola. Cast: Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen, and Peter Stormare. In Theatres January 25, 2013.≤≥
Los Angeles, 1949. Ruthless, Brooklyn-born mob king Mickey Cohen (Sean Penn) runs the show in this town, reaping the ill-gotten gains from the drugs, the guns, the prostitutes and—if he has his way—every wire bet placed west of Chicago. And he does it all with the protection of not only his own paid goons, but also the police and the politicians who are under his thumb. It’s enough to intimidate even the bravest, street-hardened
cop…except, perhaps, for the small, secret crew of LAPD outsiders led by Sgt. John O’Mara (Josh Brolin) and Jerry Wooters (Ryan Gosling), who come together to try to tear Cohen’s world apart. Under the direction of Ruben Fleischer (“Zombieland”), “Gangster Squad” is a stylish retelling of events surrounding the LAPD’s efforts to take back their nascent city from one of the most dangerous mafia bosses of all time. The
film stars Oscar® nominees Josh Brolin (“Milk,” “True Grit”) and Ryan Gosling (“Half Nelson,” “Drive”), and Academy Award® winner Sean Penn (“Milk,” “Mystic River”) as real-life mobster Mickey Cohen. The film also stars Oscar® nominee Nick Nolte (“Warrior,” “Affliction”), Emma Stone, Anthony Mackie, Giovanni Ribisi, Michael Peña, Robert Patrick and Mireille Enos. In Theatres January 11, 2013.≤≥
12
January 11, 2013