PAISAJISMO Y CAMBIO CLIMÁTICO / LANDSCAPING AND CLIMATE CHANGE

Es pac i o

P ub l i c i t ari o

EDITORIAL Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pe xe l s - g u i l l a u m e - f a l c o

Carta Editorial

Editor’s Letter

El cambio climático es un problema que cada día está siendo más evidente: incendios forestales, inundaciones, temperaturas altas en el medio ambiente, elevada contaminación, extinción de animales y de especies vegetales; son hechos que están ocurriendo cada vez más seguido y de manera local.

Para poder ayudar a combatir este problema, que, finalmente, es de todos, es vital que los seres humanos conozcamos, concienticemos, seamos responsables de nuestro impacto en el medio ambiente y, por último, y lo más importante, es urgente que emprendamos acciones para cuidar nuestro planeta.

En esta edición hablaremos sobre animales que se han adaptado al cambio climático, plantas con alta capacidad de captura de carbono, el paisajismo como herramienta contra el cambio climático, y la responsabilidad, el trabajo y los desafíos que los paisajistas y los seres humanos debemos de enfrentar. ¡Enfrentemos juntos el cambio climático!

Climate change is a problem that is becoming more evident every day: forest fires, floods, high temperatures in the environment, high pollution, extinction of animals and plant species, are events that are happening more often and locally.

In order to help combat this problem, that belongs to everyone, it is vital that we human beings know, raise awareness, be responsible for our impact on the environment and, lastly, and most importantly, it is urgent that we take action and take care of our planet.

In this edition we will talk about animals that have adapted to climate change, plants with a high capacity to capture carbon, landscaping as a tool against climate change and, the responsibility, work, and the challenges that landscapers and human beings face.

Let's face climate change together!

Portada Fotografía / Photography: jo-anne-mcarthur-oitD52FFUu0-unsplash

Director / Editor in chief: Valentina Lara Can

3

DIRECTORIO Director / Editor in chief VALENTINA LARA CAN Consejo Honorífico / Honorary Council PEDRO CAMARENA BERRUECOS JAVIER MUÑOZ MENÉNDEZ MARIO A. PENICHE LÓPEZ

Colaboradores / Contributors ARKHAM PROJECTS

Es una plataforma para la co-creación de sueños a través de la arquitectura. Cuentan con un equipo apasionado y comprometido liderado por Min Peniche, en la dirección creativa,

Socios fundadores / Founding partners JORGE FERNANDEZ / VALENTINA LARA LUISI LEYVA / KARLA NAVARRETE MARIANELA PORRAZ / BETTINA VARGAS

y por Jorge Duarte, en la dirección empresarial. Su equipo consta con más de treinta profesionales de distintas disciplinas.

Coordinador Editorial / Editorial Coordinator MARIEL GASQUE / mariel@landuum.com

It is a platform for the co-creation of dreams through architecture.

Coordinador de Arte / Art Coordinator PAOLA CASTRO / paolalanis@landuum.com

in creative direction, and Jorge Duarte, in business management.

Colaboradores / Contributors ALEJANDRA ROLDÁN ANA MARIANELA ROCHAS-PORRAZ ANA ROMO ARMANDO MARAVILLA COLLEEN MERCER CLARKE DANIELA PARRA FERNANDO MÉNDEZ IVONNE WALLS JUAN PABLO GONZÁLEZ JULIO FONSECA LUISI LEYVA MÓNICA PÉREZ RODRIGO ESCAMILLA STEPHANIE LAGUNAS Suscripciones / Subscriptions suscripciones@landuum.com

Edificio Black, 5to. Piso, No. 500 entre calle 40 y 42, Sodzil Nte, Periférico. Cp. 97115 Mérida, Yucatán., Mx. TEL: +52 (999) 406 32 68

Landuum No.27

LANDUUM, Año 7, No. 27, junio 2023 - septiembre 2023, es una publicación trimestral editada por Paisaje Ediciones S.A. de C.V., Edificio Black, 5to.

Piso No. 500 Col. Sodzil Norte, Mérida, Yuc. Mx., C.P. 97115, Tel. (999) 40632-68, www.landuum.com, edicion@landuum.com. Editor responsable: Valentina Lara Can. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2016091212020100-102, otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor, Licitud de Título y Contenido No. 16907, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación, Marca LANDUUM registro de marca No. 1641567. Este número fue publicado en junio de 2023. Impresa por SmartPress Vision, SA de CV Caravaggio 30 Col. Mixcoac. México D.F. 03910. Distribuido por: COMERCIALIZADORA GBN S.A. DE C.V. Todas las imágenes, nombres, marcas y logotipos aquí representados son Copyright de sus respectivos autores. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse de ninguna forma, ni por ningún medio digital, electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o por fotocopia, sin previa autorización por parte de Paisaje Ediciones S.A de C.V. Todos los contenidos de publicidad y artículos, son responsabilidad exclusiva de los anunciantes y los colaboradores, no reflejan necesariamente la opinión o punto de vista de LANDUUM. La información contenida en los artículos puede variar por razones ajenas a nosotros, por lo que LANDUUM no se hace responsable.

Apreciamos las sugerencias, comentarios y observaciones para mejorar nuestra edición.

LANDUUM, Year 7, No. 27, June 2023 - September 2023, is a quarterly publication edited by Paisaje Ediciones S.A. de C.V., Edificio Black, 5th f loor No. 500 Col. Sodzil Norte, Merida, Yuc. Mx. Zip code. 97115. Phone (999) 406-32-68, www. landuum.com, edicion@landuum.com. Responsible editor: Valentina Lara Can. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2016-091212020100-102, by Instituto Nacional de Derecho de Autor. Licitud de Título y Contenido No. 16907, given by Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación, LANDUUM registration No. 1641567. This issue was published on June 2023. Printed by SmartPress Vision, SA de CV Caravaggio 30 Col. Mixcoac. México D.F. 03910. Distributed bye COMERCIALIZADORA GBN S.A. DE C.V. All images, names, trademarks and logos represented here are Copyright of their respective authors. No part of this publication, including cover design, can be reproduced, stored or transmitted in any form or by any digital, electronic, chemical, mechanical, optical, recording or photocopy means, without prior authorization of Paisaje Ediciones S.A. de C.V. All advertising content and articles are the responsibility of advertisers and contributors; they do not necessarily ref lect the opinion or LANDUUM point of view. The information contained in articles may vary for reasons beyond our control, so LANDUUM is not responsible. We appreciate suggestions, comments and observations to improve our edition.

4

They are a passionate and committed team led by Min Peniche, The team is made up of more than thirty professionals from different disciplines.

DANIEL GÓMEZBILBAO

Huatan, su firma de arquitectura de paisaje con oficinas en México y Estados Unidos, refleja la visión, personalidad y pasión por la naturaleza de Daniel, así como su enfoque vanguardista y creativo.

Huatan, a landscape architecture firm with offices in Mexico and the United States, ref lects Daniel's vision, personality and passion for nature, as well as his avant-garde and creative approach.

Fundado en 2014 por Michiel Van Driessche, Marnix Vink FELIXX y Deborah Lambert. En los últimos años, Felixx se ha LANDSCAPE ARCHITECTS & convertido en una oficina de alcance internacional, con PLANNERS proyectos en curso en Europa, Asia y África. La oficina opera desde Rotterdam. El equipo tiene un conjunto diverso de habilidades con experiencia en arquitectura paisajista, arquitectura, diseño urbano, planificación, ciencia y diseño industrial.

Felixx Landscape Architects & Planners was founded in 2014

by Michiel Van Driessche, Marnix Vink and Deborah Lambert.

In recent years Felixx has developed into an of fice with an international scope, with ongoing projects in Europe, Asia and Africa. The of fice operates from Rotterdam. The team has a diverse set of skills with backgrounds in landscape architecture, architecture, urban design, planning, science, and industrial design. We are proficient in managing high-profile, complex projects.

LAURA LECUÉ ALAN MONTFORT

Son una pareja de expatriados franceses. Ambos apasionados por los viajes. Laura y Alan dejaron su Bretaña natal para mudarse a México para crear el Hotel Boutique Cedros.

They are a French expatriate couple. Both are passionate about travel.

Laura and Alan lef t their nat ive Brittany to move to Mexico to create the Cedros Bout ique Hotel.

PAMELA LÓPEZ

Arquitecta paisajista (UNAM), coordinadora del Nodo Paisajes

INTERVENCIONES

Ancestrales en LALI (Iniciativa Latinoamericana del Paisaje), docente y coordinadora del área urbano-ambiental en la Universidad Intercontinental (CDMX).

Pamela López, landscape architect (UNAM), coordinator of the Ancestral Landscapes Node at LALI (Latin American Landscape Initiative), teacher and coordinator of the urban-environmental area at the Intercontinental University (CDMX).

SALVADOR GUTIÉRREZ ZAMORA

Permacultor y artista audiovisual, egresado de la Universidad Iberoamericana Puebla. Dedica su tiempo al desarrollo de proyectos socioecológicos, a la realización de foto documental y cine independiente.

Permaculturist and audiovisual artist, graduated from the Universidad Iberoamericana Puebla. He dedicates his time to the development of socio-ecological projects, to the making of documentary photos and independent films.

Avalado por / Endorsed by:

¡Suscríbete! / Subscribe: suscripciones@landuum.com

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe l i x x L a n d s c a p e A r c h i t e c t s & P l a n n e t s B V

CONTENIDO

40 08 Aprende con Ivonne

Walls sobre Paisajismo: la mejor arma contra el cambio climático.

Learn with Ivonne walls about Landscaping: the best weapon against climate change.

18 Adéntrate en el análisis detallado de la relación entre la actividad humana y el cambio climático en el artículo Paisaje Climático, por Ana Romo y Julio Fonseca Dive into the detailed analysis of the relationship between human activity and climate change in the article Climate Landscape, by Ana Romo y Julio Fonseca

6

24 En el artículo Los oasis

urbanos: ¿una nueva alternativa para mitigar los efectos del cambio climático?, Ana Marianela Rochas-Porraz nos revela cómo estos espacios verdes reducen la contaminación, mejoran la salud y fortalecen las ciudades.

In the art icle Urban oases: a new alternat ive to mit igate the ef fects of climate change?, Ana Marianela Rochas-Porraz reveals how these green spaces reduce pollut ion, improve health and strengthen cit ies.

30 Explora la importancia de apreciar y valorar la diversidad de plantas en los jardines urbanos, en el artículo Jardines del silencio, por Pamela López.

Explore the importance of appreciating and valuing plant diversity in urban gardens, in the art icle Gardens of Silence, by Pamela López.

36 Conoce la Terraza Velero diseñada por Huatan, un espacio que ref leja la personalidad de la familia de veleristas que lo habita, donde la naturaleza se convierte en la protagonista.

Meet Terraza Velero designed by Huatan, a space that ref lects the personality of the sailing family that inhabits it, where nature becomes the protagonist.

40 Felixx Landscape Architects

& Planners BV nos enseña el proyecto Rijnvliet barrio comestible, en donde se utilizan soluciones basadas en la naturaleza para abordar el cambio climático y proporcionar múltiples beneficios colaterales sociales, económicos y ambientales.

Felixx Landscape Architects & Planners BV show us the project Rijnvliet edible neighborhood, where nature-based solut ions are used to address climate change and provide mult iple social, economic and environmental co-benefits.

CONTENT

56

46 Déjate cautivar por la magia de Casa Mulix: un refugio sereno donde cada detalle ha sido cuidadosamente diseñado, por Arkham Projects.

Be captivated by the magic of Casa Mulix: a serene retreat where every detail has been carefully designed, by Arkham Projects.

52 Conoce la revitalización de Casona los Cedros, un antiguo edificio colonial convertido en un íntimo destino de lujo ubicado en el corazón de Espita en Yucatán, por Laura Lecué y Alan Montfort.

Learn about the revitalization of Casona los Cedros, a former colonial building converted into an intimate luxury destination located in the heart of Espita, Yucatán, by Laura Lecué and Alan Montfort.

58 ¿Quieres ayudar a que la naturaleza f lorezca?

Aprende a crear Bolas de Semillas con Salvador Gutiérrez.

Want to help nature f lourish? learn how to create Seed balls with Salvador Gutiérrez.

64 Armando Maravilla nos presenta Plantas con alta capacidad de captura de carbono.

Armando Maravilla presents Plants with high carbon capture capacity.

68 Aprende con Alejandra Roldán sobre Animales que se han adaptado al cambio climático.

Learn with Alejandra Roldán about Animals that had adapted to climate change.

21 Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

25 Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - s e r g i o - s o u z a - 5 0 4 8 4 6 7 72 Descubre la riqueza natural e histórica de Sisal, Yucatán; un destino que combina encanto tradicional y preservación ecológica, con Daniela Parra y Fernando Méndez.

Discover the natural and historical richness of Sisal, Yucatan; a dest inat ion that combines tradit ional charm and ecological preservat ion, with Daniela Parra y Fernando Méndez.

76 En la entrevista, Colleen Mercer Clarke nos responde sobre los desafíos y las oportunidades que enfrentan los arquitectos paisajistas en la actualidad.

In the interview, Colleen Mercer Clarke talks to us about the challenges and opportunities that landscape architects are facing today.

82 Rodrigo Escamilla y Juan Pablo González, nos hablan sobre la Xerojardinería: El futuro del paisajismo ante el cambio climático.

Rodrigo Escamilla and Juan Pablo Gonzalez talk to us about Xeriscaping: The future of landscaping in the face of climate change.

7

C U LT U R A E H I S T O R I A

Paisajismo: la mejor arma contra el cambio climático Landscaping: the best weapon against climate change Por / By: Ivon ne Wa lls

El cambio climático global es el problema

Global climate change is the defining

ambiental determinante de nuestro tiempo.

environmental problem of our time. From

Desde devastadores incendios forestales hasta

devastating wildfires to torrential storms,

tormentas torrenciales, mares crecientes y el

rising seas and the melting of the planet's

deshielo de los polos del planeta, los efectos ya

poles, the effects are already being felt and

se están sintiendo y continuarán empeorando.

will continue to worsen.

Las ciudades del mundo viven en constante

The cities of the world live in constant evo-

evolución y cambio a partir del crecimiento

lution and change from population growth,

demográfico, por lo que el paisaje urbano ha

so the urban landscape has had to adapt not

debido adaptarse no solo al desarrollo tec-

only to technological development, but also

nológico, sino también a los procesos ambien-

to environmental processes that demand a

tales que demandan una solución al cambio

solution to climate change that is mainly

climático que se produce principalmente por

produced by human action to consume fossil

la acción humana al consumir combustibles

fuels, excessive expenditure of electricity and

fósiles, al gasto excesivo de energía eléctrica y

the replacement of natural soils by imperme-

al reemplazo de los suelos naturales por placas

able plates that affect their nature. Natural

impermeables que afectan su naturaleza. Fac-

factors due to the constant evolutionary

tores naturales debidos al constante proceso

process of the planet, such as volcanism and

evolutivo del planeta, como el vulcanismo y la

tectonic activity, also contribute, although to

actividad tectónica, también contribuyen, aun-

a lesser extent, to the negative effects of

que de menor manera, a los efectos negativos

climate change. Today's landscaping

del cambio climático.

requires integrating the environmental

El paisajismo de hoy, requiere integrar la

variable to the aesthetic component,

variable ambiental al componente estéti-

adapting the design to the conditions and

co, adaptando el diseño a las condiciones y

care of natural resources. Natural

cuidado de los recursos naturales. Los paisajes

landscapes represent within the urban eco-

naturales representan dentro del ecosistema

system, pieces of nature that contribute to the

urbano, trozos de naturaleza que contribuyen

balance of the local environmental system.

al equilibrio del sistema ambiental local.

8

C U LT U R E & H I S T O R Y

Diseñando / Designing Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Mó n i c a Pé r e z

9

C U LT U R A E H I S T O R I A

Pa i s a j i s m o : l a m e j o r a r m a c o n t r a e l c a m b i o c l i m á t i c o

10

Antes de la intervención de la Casa Lorena diseñada por Workshop, Diseño y Construcción Before the intervention of Casa Lorena designed by Workshop, Diseño y Construcción

Casa Lorena actualmente Casa Lorena currently

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Wo r k s h o p, D i s e ñ o y C o n s t r u c c i ó n

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o R . S o l í s

El objetivo de diseño sustentable es lograr un paisaje

The objective of sustainable design is

con bajo consumo energético, que preserve los recur-

to achieve a landscape with low energy

sos naturales y ponga en valor elementos y especies

consumption, which preserves natural re-

vegetales endémicas con bajos requerimientos de agua

sources and values endemic plant elements

y fácil adaptación.

and species with low water requirements

El seguir ignorando estos factores puede desencadenar

and easy adaptation. Continuing to ignore

en la muerte de millones de personas por problemas de

these factors can lead to the death of

salud, hambruna, inundaciones, guerras, migraciones

millions of people from health problems,

masivas, etc.

famine, floods, wars, mass migrations, etc.

Es importante recordar que el efecto del cambio

It is important to remember that the effect

climático en las poblaciones de vida silvestre tam-

of climate change on wildlife populations

bién es evidente y sombría. Las pérdidas masivas de

is also evident and grim. Massive losses of

biodiversidad debido a los cambios de temperatura, a

biodiversity due to temperature changes,

los nuevos patrones de lluvia y a los fenómenos me-

new rainfall patterns and extreme weath-

teorológicos extremos como los incendios forestales,

er events such as wildfires, coupled with

junto con las actividades humanas que convierten los

human activities that turn landscapes

paisajes en plantaciones de monocultivos, suburbios

into monoculture plantations, suburbs or

o sitios industriales que emiten contaminantes en los

polluting industrial sites into the remain-

ecosistemas naturales restantes, significa que innume-

ing natural ecosystems, means that count-

rables especies migrarán y buscarán refugio en nuevos

less species will migrate and seek refuge in

lugares o desaparecerán.

new places or disappear.

C U LT U R E & H I S T O R Y

Landscaping: the best weapon against climate change

Antes de la intervención de la Casa Lorena diseñada por Workshop, Diseño y Construcción Before the intervention of Casa Lorena designed by Workshop, Diseño y Construcción

Casa Lorena actualmente Casa Lorena currently

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Wo r k s h o p, D i s e ñ o y C o n s t r u c c i ó n

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o R . S o l í s

Es aquí donde la labor de los arquitectos paisajistas

This is where the work of landscape architects

se vuelve trascendental, ya que se encuentran ante

becomes transcendental, since they are faced

el gran desafío de mitigar y combatir sus efectos

with the great challenge of mitigating and

negativos librando una batalla colosal donde su

combating their negative effects by waging

mejor arma es, por un lado, el diseño de inter-

a colossal battle where their best weapon is,

venciones que mejoren las condiciones actuales

on one hand, the design of interventions that

de los sitios, y por otro, el proyecto de espacios

improve the current conditions of the sites, and

sostenibles y resistentes que no dejen de lado la

on the other hand, the project of sustainable

funcionalidad y la estética.

and resistant spaces that do not neglect

En términos generales, existen dos tipos de es-

functionality and aesthetics.

trategias para mitigar y/o contrarrestar al cambio

In general terms, there are two types of stra-

climático: las de mitigación y las de adaptación.

tegies to mitigate and/or counteract climate

Las medidas de mitigación van dirigidas a reducir

change: mitigation and adaptation. Mitigation

las emisiones de gases de efecto invernadero,

measures are aimed at reducing greenhouse

mientras que las de adaptación se centran en

gas emissions, while adaptation measures focus

reducir la vulnerabilidad y riesgos generados por

on reducing vulnerability and risks generated

el cambio climático y, para el caso específico de la

by climate change and, for the specific case of

infraestructura urbana y edificios, buscan

urban infrastructure and buildings, seek to

fortalecer la resiliencia de los edificios.

strengthen the resilience of buildings.

11

C U LT U R A E H I S T O R I A

Muro verde / Green wall Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - m a g d a - e h l e r s - 1 1 8 8 8 3 4

12

Se refieren principalmente a acciones en las edifi-

They refer mainly to actions in buildings such

caciones como la de promover el ahorro energético

as promoting energy savings using renewable

utilizando energías renovables, el manejo adecua-

energies, proper waste management, the

do de residuos, la integración de vegetación en los

integration of vegetation in projects (such

proyectos (como techos, paredes y terrazas verdes),

as roofs, walls and green terraces), and the

y la incorporación de elementos que faciliten el

incorporation of elements that facilitate

uso de transporte no motorizado (como estaciona-

the use of non-motorized transport (such as

mientos para bicicletas o estaciones de carga para

parking for bicycles or charging stations for

vehículos eléctricos).

electric vehicles).

Estas medidas se pueden aplicar, tanto en edificios

These measures can be applied, both in exist-

existentes, como en edificios nuevos llamados edifi-

ing buildings, and in new buildings called

cios verdes, sostenibles o bioclimáticos.

green, sustainable or bioclimatic buildings.

Por su parte, las estrategias de adaptación están

On the other hand, adaptation strategies are

relacionadas con el contexto específico en el cual

related to the specific context in which build-

se ubican los edificios. Por ejemplo, en un contex-

ings are located. For example, in a context

to donde el agua es un recurso escaso o existen

where water is a scarce resource or there are

procesos de desertificación, se debe promover un

desertification processes, an efficient use of

uso eficiente del agua (reducción del gasto y/o

water (reduction of expenditure and/or treat-

tratamiento de ella), la instalación de un sistema

ment of it) should be promoted, the installation

de recolección y tratamiento de aguas grises o

of a system for the collection and treatment

negras para uso, por ejemplo, en riego o descargas

of gray or black water for use, for example, in

de sanitarios, etc.

irrigation or discharges of toilets, etc.

Algunas recomendaciones para reducir los efectos del

Some recommendations to reduce the effects of

cambio climático a través del diseño de paisaje son:

climate change through landscape design are:

Planta correcta, lugar correcto. Seleccionar plan-

Right plant, right place. Select plants related

tas afines al suelo, la luz, el agua y las condiciones

to the soil, light, water and climatic conditions

climáticas de un sitio.

of a site.

Recolección de lluvia en casas y edificios

Rain collection in houses and buildings from

desde las bajadas de agua. Esta se puede utilizar

the downstreams. This can be used for watering

para riego de plantas y árboles, así como en

plants and trees, as well as in sanitary furniture.

muebles sanitarios.

Build rainwater collection tanks in parks

Construir tanques recolectores de agua de lluvia

and open spaces, to generate significant

en los parques y espacios abiertos, para generar

water savings.

un importante ahorro de agua.

Reduce the surface of grass in gardens, parks

Reducir la superficie de césped en los jardines,

and squares, incorporating arid materials to

parques y plazas, incorporando materiales áridos

the design, since grass requires the greatest

al diseño, ya que el pasto es la hierba que mayor

amount of water for its conservation.

cantidad de agua requiere para su conservación.

Incorporate an efficient irrigation system,

Incorporar un sistema de riego eficiente, se

which conserves water and helps keep ferti-

conserva el agua y ayuda a que los fertilizantes y

lizers and other pollutants from flowing into

otros contaminantes no fluyan hacia los cuerpos

water bodies or drains. For example, using

de agua o drenajes. Por ejemplo, utilizando el

solar distillation irrigation, which reduces

riego de destilación solar, con lo que se reduce el

water consumption 10 times more than with

consumo de agua 10 veces más que con el riego

traditional irrigation. With this technique,

tradicional. Con esta técnica también se puede

seawater can also be desalinated, collecting the

desalinizar el agua de mar, colectando el

resulting distillate.

destilado resultante.

Fertilize properly, to improve growth, increase

Fertilizar adecuadamente, para mejorar el cre-

flowering and fruiting, correct nutritional

cimiento, aumentar la floración y fructificación,

deficiencies and improve the appearance of

corregir las deficiencias nutricionales y mejorar la

plants without harming the environment.

C U LT U R E & H I S T O R Y

Landscaping: the best weapon against climate change

apariencia de las plantas sin dañar el medio ambiente.

Evergreen bricks Toronto Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Va l e n t i n a L a r a

13

C U LT U R A E H I S T O R I A

Pa i s a j i s m o : l a m e j o r a r m a c o n t r a e l c a m b i o c l i m á t i c o

Atraer la vida silvestre seleccionando plantas con

Attract wildlife by selecting plants with

semillas, frutas, follaje o flores que proporcionen

seeds, fruits, foliage or flowers that provide

alimento a la fauna nativa. Del mismo modo,

food for native wildlife. Also, supply water

suministrar fuentes de agua para ella.

sources for it.

Manejar las plagas de manera responsable para

Manage pests responsibly to prevent disease

prevenir brotes de enfermedades e insectos, utili-

and insect outbreaks, using plants resistant

zando plantas resistentes a ellas.

to them.

Procesar los residuos orgánicos y/o vegetales de

Process organic and / or vegetable waste

los parques y el hogar, para reincorporarlos a la

from parks and homes, to reincorporate them

tierra como abono.

into the land as fertilizer.

Utilizar pavimentos porosos que permitan filtrar

Use porous pavements that allow water to

el agua al subsuelo.

filter into the subsoil.

Tratar las aguas grises de los tanques

Treat gray water from collection tanks,

recolectores, lavadoras y lavaderos, para que

washing machines and laundries, so that it

puedan ser reutilizadas.

can be reused.

Diseñar construcciones y elementos urbanos

Design buildings and urban elements near

cerca de mares, ríos, lagos y lagunas considerando

seas, rivers, lakes and lagoons considering

los futuros aumentos de nivel del agua, tormen-

future water level rises, storms and other

tas y otros fenómenos naturales, y crear barreras

natural phenomena, and create ecological

ecológicas en los ya existentes. En zonas de calor o

barriers in existing ones. In hot or desert

desérticas, propiciar la conservación de humedales,

areas, promote the conservation of wetlands,

fertilización e hidratación de los suelos.

fertilization and hydration of soils.

Atraer la vida silvestre / Attract wildlife Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - p h o t o - 9 7 5 3 3

14

C U LT U R E & H I S T O R Y

Landscaping: the best weapon against climate change

Incorporar espacios y entornos adecuados para evitar las especies de fauna invasoras, proteger a las nativas vulnerables y proporcionar la infraestructura ecológica para preservarlas considerando las nuevas y futuras condiciones del clima.

Revitalizar cualquier terreno, (basureros, áreas sin uso específico o terrenos baldíos), para convertirlo, por ejemplo, en refugio resistente para la vida silvestre. La atención a la ecología de la tierra y su potencial para fomentar la biodiversidad no debe separarse de las propuestas paisajísticas para compensar los impactos del cambio climático en las especies vulnerables, no solo vegetales, sino también animales.

Conceptos como el xeriscape (derivado del griego “xeros”, que significa seco, y “scape”, del inglés que significa escena), están surgiendo como respuesta al desafío del cambio climático en entornos secos o desérticos. Consiste en utilizar plantas de crecimiento lento y tolerantes a la sequía para conservar el agua y establecer un paisaje eficiente y libre de residuos.

Incorporate adequate spaces and environments to avoid invasive fauna species, protect vulnerable native ones and provide the ecological

Huerto y recolector de lluvia Orchard and rain collector

infrastructure to preserve them considering new

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - p h o t o - 6 2 6 4 4 6 3

and future climate conditions.

Revitalize any land, (garbage dumps, unused areas or vacant land), to turn it, for example, into a resilient refuge for wildlife. Attention to the ecology of the land and its potential to foster biodiversity should not be separated from landscape proposals to offset the impacts of climate change on vulnerable species, not only plants, but also animals.

Concepts such as xeriscape (derived from the Greek “xeros”, meaning dry, and “scape”, from English meaning scene), are emerging as a response to the challenge of climate change in dry or desert environments. It consists of using slow-growing and drought-tolerant plants to conserve water and establish an efficient and

Atraer la vida silvestre Attract wildlife Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - p h o t o - 1 1 3 3 9 5 7

residue-free landscape.

15

C U LT U R A E H I S T O R I A

Pa i s a j i s m o : l a m e j o r a r m a c o n t r a e l c a m b i o c l i m á t i c o

Por su parte, el de la “Passive House”, desarrollado

On the other hand, the “Passive House”,

en Alemania, representa un ejemplo de casa de

developed in Germany, represents an exam-

bajo consumo energético para climas templados/

ple of a low-energy house for temperate/

fríos. Debido a la excelente calidad térmica de sus

cold climates. Due to the excellent thermal

materiales (paredes, ventanas y puertas), al buen

quality of its materials (walls, windows and

uso de las fuentes de calor internas (procedentes

doors), the good use of internal heat sources

de los dispositivos eléctricos que normalmente se

(from electrical devices normally used in

usan en los hogares) y a la minimización de las

homes) and the minimization of ventilation

pérdidas de ventilación con un sistema contro-

losses with a controlled system with heat

lado con recuperación de calor, esta vivienda

recovery, this “passive” house does not need

“pasiva” no necesita los aparatos de calefacción

conventional heating appliances, resulting

convencionales, con lo que se obtiene una reduc-

in a 90% reduction in average consumption.

ción del 90% de la media de consumo.

To minimize excess summer heat, natural

Para minimizar el exceso de calor del verano,

ventilation is used at night and shaded

se utiliza ventilación natural por la noche y la

areas are created during the day. In short,

creación de zonas de sombra durante el día. En re-

the Passive House model meets tomorrow's

sumen, el modelo de Passive House satisface hoy

energy efficiency requirements today.

los requisitos de eficiencia energética del mañana.

As designers, they will have to stop looking

Como diseñadores, tendrán que dejar de mirar las

at the leaves and start looking at the roots

hojas y comenzar a mirar las raíces del problema.

of the problem. Landscape architects will

Los arquitectos paisajistas deberán ser sensibles

need to be sensitive to ecology, particularly

a la ecología, particularmente en zonas crítica-

in critically sensitive areas, and respect it as

mente sensibles, y respetarla tanto como las otras

much as the other facets of their work.

facetas de su trabajo.

Passive House Ilustración / Illustration: M i c h k a B , CC B Y- S A 4 . 0 , v i a Wi k i m e d i a C o m m o n s

16

Su labor consiste en hacer arte con vida, lo que conlleva la responsabilidad de realizar proyectos de arquitectura paisajística con potencial para fomentar la biodiversidad, compensar los impactos del cambio climático en las especies vulnerables y mejorar el desequilibrio ambiental que amenaza con terminar con la vida de nuestro planeta en un

C U LT U R E & H I S T O R Y

Landscaping: the best weapon against climate change

futuro no muy lejano. Cada esfuerzo se traducirá también en una mejora de la calidad de vida de los habitantes de hoy en la tierra y en la propuesta y puesta en marcha de un mundo mejor para los que vendrán después.

Aunque parece una labor titánica, nosotros también podemos ayudar con acciones sencillas y accesibles como sembrar algunos árboles y plantas locales de manera adecuada, construyendo un pequeño huerto en nuestro jardín o recolectando el agua de manera sistemática. También podemos generar conciencia en otros para que se sumen a esta lucha.

Con estas pequeñas acciones podemos enfrentar juntos este desafío que es de todos y en beneficio de todos.

Their work consists of making art with life, which entails the responsibility of carrying out landscape architecture projects with the potential to promote biodiversity, offset the impacts of climate change on vulnerable species and improve the environmental imbalance that threatens to end the life of our planet in the not too distant future.

Each effort will also result in an improvement in the quality of life of today's inhabitants on earth and in the proposal and implementation of a better world for those who will come after. Although it seems like a titanic task, we can also help with simple and accessible actions such as planting some local trees and sheds properly, building a small garden in our garden or collecting water systematically. We can also raise awareness in others to join this fight.

With these small actions we can face this challenge together, in benefit of all of us.

17

C U LT U R A E H I S T O R I A

Paisaje Climático Climate Landscape Por / By: A na Romo Or tega y Julio Fon seca de Yaa x Ca rbon

El Cambio Climático es el principal tema en

Climate Change is the main issue on the

la agenda ambiental, quizás es también el

environmental agenda, perhaps it is also

problema más urgente que enfrenta el plane-

the most urgent planet problem, because

ta, pues a pesar de la pandemia que vivimos,

despite the pandemic we experienced,

los científicos siguen advirtiendo que es la

scientists continue warning that it is

mayor amenaza para la salud humana en la

the greatest threat to human health in

historia registrada.

recorded history.

Durango state project Proyecto Estado Durango Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

18

El impacto de las actividades humanas en

The impact of human activities on the

la atmósfera es innegable. Las emisiones

atmosphere is undeniable. Emissions

de varias fuentes, incluidos los procesos

from various sources, including industri-

industriales, el transporte y la producción

al processes, transportation, and energy

de energía, liberan una asombrosa variedad

production, release a variety of substan-

de sustancias. Estas emisiones, van desde

ces. These emissions range from short-

partículas de vida corta como el carbono

lived particles such as black carbon that

negro que puede durar días en la atmósfera

could last for days in the atmosphere to

hasta el dióxido de carbono y los cloroflu-

carbon dioxide and chlorofluorocarbons

orocarbonos que pueden durar décadas.

that could last for decades.

En 2020, las concentraciones de dióxido de

In 2020, carbon dioxide concentrations

carbono alcanzaron un máximo histórico,

reached an all-time high, rising by 2.57

con un aumento de 2,57 partes por millón

parts per million (ppm) to reach an

(ppm) para llegar a un alarmante 4,14 ppm en

alarming 4.14 ppm in December. Car-

diciembre. El dióxido de carbono, el principal

bon dioxide, the main greenhouse gas,

gas de efecto invernadero, lidera la carga

leads the charge of global warming,

del calentamiento global, aunque no se debe

although the potency of methane and

pasar por alto la potencia del metano y el

nitrous oxide should not be overlooked.

óxido nitroso. La Organización Meteorológica

The World Meteorological Organiza-

Mundial (OMM) ha proyectado un escenario

tion (WMO) has projected a disturbing

inquietante: existe un 20% de probabilidad

scenario: there is a 20% probability

de que los aumentos de temperatura superen

that temperature increases will exceed

los 1.5 °C en 2024, que según los expertos

1.5 °C in 2024, experts recommend not

recomiendan no pasar para evitar escenarios

exceeding it in order to avoid devasta-

climáticos devastadores.

ting climate scenarios.

Junto a la contaminación atmosférica, la

Along with air pollution, deforestation

deforestación plantea un desafío igualmente

poses an equally important challenge.

importante. La deforestación implica la con-

Deforestation involves the permanent

versión permanente de los bosques en usos

conversion of forests to alternative land

alternativos de la tierra, como la agricultura, el

uses, such as agriculture, grazing, or

pastoreo o el desarrollo urbano.

urban development.

C U LT U R E & H I S T O R Y

Climate Landscape

“La Organización Meteorológica Mundial ha proyectado un escenario inquietante: existe un 20% de probabilidad de que los aumentos de temperatura superen los 1.5 °C en 2024.”

“The World Meteorological Organization (WMO) has projected a disturbing scenario: there is a 20% probability that temperature increases will exceed 1.5 °C in 2024.”

19

C U LT U R A E H I S T O R I A

Pa i s a j e C l i m á t i c o

Es vital distinguir entre la deforestación y las prácti-

It is vital to distinguish between deforesta-

cas de tala sostenible, que permiten que los bosques

tion and sustainable logging practices,

se regeneren de forma natural o con la ayuda de

which allow forests to regenerate naturally

medidas silvícolas. Sin embargo, cuando las áreas

or with the help of silvicultural measures.

despejadas se reutilizan para fines no forestales, las

However, when cleared areas are reused

implicaciones a largo plazo son graves. La pérdida de

for non-forest purposes, the long-term

la cubierta forestal disminuye los sumideros de carbo-

implications could be serious. Loss of forest

no vitales, altera los ecosistemas y acelera el

cover decreases vital carbon sinks, disrupts

cambio climático.

ecosystems, and accelerates climate change.

El mejor mecanismo comprobado hasta el momento

The best proven mechanism to date to mi-

para mitigar emisiones es la fotosíntesis, proceso a

tigate emissions is photosynthesis, the pro-

través del cual los árboles y plantas absorben dióxido

cess through which trees and plants absorb

de carbono y liberan oxígeno. La captura de carbono

carbon dioxide and release oxygen. Carbon

es uno de los muchos beneficios que la naturaleza

capture is one of the many benefits that

brinda a las personas, podemos nombrar también la

nature provides, we can also name the con-

conservación de la biodiversidad, infiltración de agua,

servation of biodiversity, water infiltration,

regulación de temperatura, entre otros.

temperature regulation, among others.

Desarrollo de Proyecto Project development

Proyecto Estado Durango Durango state project

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

“El mejor mecanismo comprobado hasta el momento para mitigar emisiones es la fotosíntesis, proceso a través del cual los árboles y plantas absorben dióxido de carbono y liberan oxígeno.”

“The best proven mechanism to date to mitigate emissions is photosynthesis, the process through which trees and plants absorb carbon dioxide and release oxygen.”

20

México es uno de los 10 países con mayor su-

Mexico is one of the 10 countries with the

perficie de bosques primarios y en su territorio

largest area of primary forests and all known

se registran todos los tipos de vegetación natural

types of natural vegetation recorded. In the

conocidos. En el contexto internacional es cali-

international context, it is classified as a forest

ficado como un país forestal pues, de acuerdo a

country because, according to information

información de la Comisión Nacional Forestal1, un

from the National Forestry Commission1, one

tercio de su superficie está cubierta por bosques

third of its surface is covered by forests or

o selvas (65.7 de 197.3 millones de hectáreas per-

jungles (65.7 of 197.3 million hectares belong

tenecen a algún tipo de bosque) lo cual muestra

to some type of forest) which shows a very

un potencial muy significativo para cotizar

significant potential to quote carbon credits in

bonos de carbono en el mercado internacional.

the international market.

El 80 % de los bosques y selvas de México se

Approximately 80% of the forests and jungles

encuentran en propiedad social, es decir, son

in Mexico are in social ownership, that means

ejidos o comunidades agrarias2 que podrían

that they are ejidos or agrarian communities2

beneficiarse de manera directa de los proyectos

that could directly benefit from carbon

de captura de carbono.

capture projects.

Desarrollo de Proyecto Project development

Desarrollo de Proyecto Project development

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

En Yaax Carbon, trabajamos en más de 210 mil

At Yaax Carbon, we work on more than

hectáreas entre bosques, selvas y manglares gene-

210,000 hectares of forests, jungles, and man-

rando créditos de carbono. Los créditos de carbono

groves, generating carbon credits or also named

son reducciones de emisiones medibles y verificables

carbon offsets. Carbon credits are measurable

procedentes de proyectos de acción climática certifi-

and verifiable emission reductions from certi-

cados, que reducen, remueven o evitan las emisiones

fied climate action projects that reduce, remove,

de gases de efecto invernadero (GEI).

or avoid greenhouse gas emissions (GHG).

C U LT U R E & H I S T O R Y

Climate Landscape

1 CONAFOR. El sector forestal mexicano en cifras 2019 2 FAO. Tendencias y perspectivas del sector forestal en América Latina y el Caribe, 2004.

21

C U LT U R A E H I S T O R I A

Pa i s a j e C l i m á t i c o

Pero también aportan toda una serie de otros

Carbon offsets also bring a whole host of other

beneficios positivos, por ejemplo, capacitan

positive benefits, for example empowering

a las comunidades, protegen los ecosistemas,

communities, protecting ecosystems, restoring

restauran los bosques o reducen la dependencia

forests, or reducing dependence on fossil fuels.

de los combustibles fósiles. Nuestros proyectos

Our projects have contributed to successfully

han contribuido a compensar exitosamente más

offsetting more than one million tons of

de un millón de toneladas de Dióxido Carbono.

carbon dioxide.

Los Proyectos de Captura de Carbono Forestal

The Forest Carbon Capture Projects that we

que desarrollamos son producto del esfuerzo de

develop are the product of the efforts of forest

comunidades forestales -en su mayoría de origen

communities (mostly of indigenous origin) that

indígena- que a través de estos proyectos buscan

through these projects seek the conservation

la conservación de sus bosques, selvas o man-

of their forests, jungles, or mangroves. Yaax

glares. Yaax Carbon mide y cuantifica el carbono

Carbon measures and quantifies the carbon

capturado en los bosques otorgándole un valor a

captured in forests, giving value to the

los beneficios ambientales que brindan.

environmental benefits they provide.

Desarrollo de Proyecto Project development Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A r c h ivo d e Ya a x C a r b o n

22

23

C U LT U R E & H I S T O R Y

C U LT U R A E H I S T O R I A

Los oasis urbanos: ¿una nueva alternativa para mitigar los efectos del cambio climático?

Urban oases: a new alternative to mitigate the effects of climate change?

Por / By: A na Ma r ianela Roc has-Por ra z

24

En los últimos años, como consecuencia del

In recent years, as a consequence of

cambio climático global, se han intensificado

global climate change, temperatures

las temperaturas y diferentes eventos mete-

and different meteorological events

orológicos. Dichos efectos ponen en riesgo la

have intensified. These effects put life

vida en nuestro planeta tal y como la conoce-

on our planet as we know it at risk.

mos. De ahí, la necesidad de adaptar diversas

Hence, the need to adapt various

prácticas humanas, así como la concepción de

human practices, as well as the concep-

nuestros espacios habitables y las ciudades.

tion of our living spaces and cities.

En los centros urbanos, las problemáticas

In urban centers, the most alarming

más alarmantes son las altas temperaturas, la

problems are high temperatures,

contaminación ambiental, la artificialización

environmental contamination, artifi-

de los suelos y la ausencia de vegetación,

cial soils and the absence of vegeta-

provocando islas de calor e inundaciones.

tion, causing heat islands and floods.

Recientemente el término de “Oasis urbano”

Recently the term “urban oasis” has

ha aparecido en los ámbitos del urbanismo,

appeared in the fields of urbanism,

la planificación del territorio y del paisaje.

land planning and landscape. Gene-

Generalmente, en la práctica de proyecto,

rally, in project practice, this concept

dicho concepto parece implicado a zonas ar-

seems to be involved in wooded areas,

boladas, áreas verdes, zonas relicto y parques.

green areas, relic areas and parks.

¿Pero qué hace diferente a un Oasis urbano en

But what makes an Urban Oasis

comparación a cualquier otro espacio verde

different from any other green space

en la ciudad?

in the city?

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - s e r g i o - s o u z a

C U LT U R E & H I S T O R Y

Vista aérea ciudad City aerial view

25

C U LT U R A E H I S T O R I A

Los oasis urbanos

Segun Olivier Balay y otros investigadores del

According to Olivier Balay and other research-

laboratorio CRESSON (2018), el oasis urbano

ers from the CRESSON laboratory (2018), the

es un “paréntesis” que produce una sensación

urban oasis is a “parenthesis” that produces a

de calma y bienestar, que da la impresión de

sensation of calm and well-being, which gives

haber dejado una ciudad a menudo demasia-

the impression of having left a city that is often

do concurrida, ruidosa y mineral, donde todo

too crowded, noisy and mineral, where every-

se hace en velocidad.

thing it is done at speed.

Central Park Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - s ev a - k r u h l ov

Para Rez Shirazi (2008), la configuración ar-

For Rez Shirazi (2008), the architectural

quitectónica de un oasis urbano se basa en la

configuration of an urban oasis is based on

interpretación indirecta del pasado histórico

the indirect interpretation of the historical

y cultural, mezclándose con las ventajas de

and cultural past, mixing with the advan-

las nuevas tecnologías y modernización, es

tages of new technologies and moderniza-

un auténtico “espacio intermedio”. Además,

tion, it is a true “intermediate space”. In

un oasis urbano proporciona un campo de

addition, an urban oasis provides a field of

contacto social y un sentido de lugar, en el que

social contact and a sense of place, in which

la sociedad se enriquece del intercambio y de

society is enriched by exchange and commu-

la comunicación. p.26

nication. p.26

​B alay, Olivier. Justine Brossier, Karine Lapray, Marie Letroy-Thomas, Heloise Marie. “Ménager des oasis urbaines : des représentations à la fabrication.”

Hal.Science. https://hal.science/hal-03258578v1/file/Balay_2018_menager_parenthese.pdf (Consultado el 05-06-2023) Books.Google. “Contemporary Architecture and Urbanism”. Books.Google. https://www.google.fr/books/edition/ Contemporary_Architecture_and_Urbanism_i/kidFDwAA QBAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=urban+oasis&pg=PA99&printsec=frontcover (Consultado el 05-06-2023)QBAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=urban+oasis&pg=PA99&printsec=frontcover (Consultado el 05-06-2023)

26

parentheseQBAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=urban+oasis&pg=PA99&printsec=frontcover (Consultado el 05-06-2023)

Desde la perspectiva de la ecología urbana, los oasis urbanos cumplen la función de mitigar las islas de calor.

Algunas de las estrategias para lograr dicho propósito son: (1) recuperar los suelos vivos y la permeabilidad de los suelos, (2) renaturar los espacios con

C U LT U R E & H I S T O R Y

Urban oases

especies vegetales locales, (3) limitar la movilidad vehicular contaminante.

Los oasis urbanos, en un sistema de red urbano-territorial, permiten de manera sistémica una regulación de la temperatura, ayudan a la recarga del manto freático, disminuyendo las inundaciones y aumentando la biodiversidad.

From the perspective of urban ecology, urban oases fulfill the function of mitigating heat islands. Some of the strategies to achieve this purpose are: (1) recover living soils and soil permeability, (2) re-naturalize spaces with local plant species, (3) limit polluting vehicular mobility. Urban oases, in a system of urban-territorial network, systemically allow temperature regulation, help recharge the groundwater table, reduce flooding Oasis urbano Urban oases

and increase biodiversity.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - s j - o b j i o

“Los oasis urbanos, en un sistema de red urbano-territorial, permiten de manera sistémica una regulación de la temperatura, ayudan a la recarga del manto freático, disminuyendo las inundaciones y aumentando la biodiversidad.”

“Urban oases, in a system of urban-territorial network, systemically allow temperature regulation, help recharge the groundwater table, reduce flooding and increase biodiversity.”

27

C U LT U R A E H I S T O R I A

Los oasis urbanos

A partir de estas tres posturas, podemos establecer que los Oasis urbanos constituyen una tipología alternativa al modelo de ciudad que fue forjado en el siglo XX. En dicho término, se albergan una diversidad de ideas que buscan establecer una reconexión en términos sensoriales, culturales y ecológicos. Por ejemplo en Francia, se ha desarrollado la estrategia de los “patios oasis” en las escuelas, promovidos por la región Île-de-France. En una guía publicada por dicha institución, se establecen algunos principios para implementar espacios de verdor, recreativos, pedagógicos y sensoriales.

From these three positions, we can establish that the urban Oases constitute an alternative typology to the city model that was forged in the 20th century.

In this term, a diversity of ideas are housed that seek to establish a reconnection in sensory, cultural and ecological terms.

For example, in France, the strategy of “oasis playgrounds” has been developed in schools, promoted by the Île-de-France region. In a guide published by said institution, some principles are established to implement

28

green, recreational, educational

Evergreen Brick Works, Toronto

and sensory spaces.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Va l e n t i n a L a r a

Aunque el concepto es todavía fluctuante, dicha noción permite articular nuevas propuestas en torno a un urbanismo resiliente ante el cambio climático. Asimismo, en muchas ciudades menos planeadas, existen espacios tradicionales o espontáneos que cumplen con las funciones ecológicas y sociales de los Oasis urbanos. Aún queda la

C U LT U R E & H I S T O R Y

Urban oases

tarea de identificar y caracterizar dichos espacios como refugio de los seres vivos.

Although the concept is still fluctuating, this notion makes it possible to articulate new proposals around a resilient urbanism in the face of climate change. Likewise, in many less planned cities, there are traditional or spontaneous spaces that meet the ecological and social functions of urban oases.

There is still the task of identifying and characterizing these spaces as a refuge for living beings.

Techo verde Roof garden Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Va l e n t i n a L a r a

29

C U LT U R A E H I S T O R I A

Jardines del silencio:

Grandes proveedores de beneficios al paisaje urbano

Gardens of silence:

Great providers of benefits to the urban landscape

Por / By: Pamela L ópez

El ambiente mientras se camina sobre

The atmosphere while walking on the

las banquetas de algún lugar de la ciudad

sidewalks somewhere in the city, during

durante estas épocas previas al solsticio de

these times prior to the summer solstice

verano en el cono norte del planeta, solo nos

in the northern cone of the planet, only

recuerda que seremos excelentes especta-

reminds us that we will be excellent spec-

dores de un proceso de transformación eco-

tators of a process of ecosystem transfor-

sistémico. Surgirán, lo que por ahora llamo,

mation. What for now I call the gardens

los jardines del silencio.

of silence will emerge.

Encuentren a la abeja sonriente / Find the smiling bee Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

30

Hace algunas lunas estuve presente en Tlacosuchil floreciendo en un suelo compactado, Cuajimalpa, CDMX. Scarlet bouvardia flowering in compacted soil, Cuajimalpa, CDMX. Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

una excelente charla a distancia, donde se comentaba el significado del jardín, se mencionaron autoras y autores, como Santiago Beruete, con su libro Jardinosofía, que lleva al lector a un recuento histórico, filosófico, antropológico y

C U LT U R E & H I S T O R Y

Gardens of silence

paisajista del origen de los jardines, como lugares para expresarse culturalmente, que nos nutren el cuerpo y el espíritu, nos retan intelectualmente y nos invitan a “reflexionar”, donde yo sugeriría: la sorpresa, la pausa y lo que sucede enmedio (como nos diría Michel Foucault).

A few moons ago I was present at an excellent long-distance talk, where the meaning of the garden was discussed, authors were mentioned, such as Santiago Beruete, with his book Jardinosofía, which leads the reader to a historical, philosophical, anthropological and landscape account of the origin of the gardens, as places to express oneself culturally, that nourish our body and spirit, challenge us intellectually and invite us to “reflect”, where I would suggest: surprise, pause and what happens in between (as Michel Foucault would tell us).

Jardín del silencio en Santa Fe, CDMX. Garden of silence in Santa Fe, CDMX. Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

Diversidad de jardines del silencio, CDMX. Diversity of gardens of silence, CDMX. Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

31

C U LT U R A E H I S T O R I A

Ja r d i n e s d e l s i l e n c i o

Construir una idea sobre lo que significa un

Building an idea about what a garden

jardín consolida de inmediato en la mente el

means immediately consolidates in the

discurso sobre la identidad cultural, el tipo

mind the discourse on cultural identity,

de sociedad que somos, las costumbres, los

the type of society we are, customs, ances-

saberes ancestrales y hasta las tendencias

tral knowledge and even locally appropri-

globales apropiadas a nivel local. Un jardín

ate global trends. A garden (in the city)

(en la ciudad) sería entonces una mezcla de:

would then be a mixture of: disused land,

terrenos en desuso, ranuras separando las

slots separating the trims from the side-

guarniciones de las banquetas, azoteas con

walks, roof terraces with water tanks and

tinacos y varillas esperando la expansión

rods awaiting the vertical expansion of

vertical de la vivienda, jardineras rescatadas

the house, planters rescued from a murky

de un pasado turbio siendo basureros, ca-

past as garbage dumps, ridges with

mellones con vestigios históricos de bancas

vestiges history of French-style bench-

afrancesadas enlazadas con la penumbra de

es linked to the gloom of a slow night

un lento transitar nocturno, y las semillas

traffic, and the seeds of some secret agents

de unos agentes secretos que se vuelven

who become indiscreet at the first drop of

indiscretos a la primera gota de agua venida

water from the rain or from a leak as well

de la lluvia o de alguna fuga así como de

as from a bucket of water. These gardens

un cubetazo. Estos jardines surgen en el

arise in silence, from silence; when we

silencio, del silencio; cuando no nos damos

don't realize it and everything happens

cuenta y todo sucede ahí en medio de la vida.

there in the middle of life.

Tinantia erecta (Jacq.) Santa Fe, CDMX. Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

32

C U LT U R E & H I S T O R Y

Gardens of silence

Diversidad de jardines del silencio, CDMX. Diversity of gardens of silence, CDMX. Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

Pongamos, por ejemplo, que en su jardín

Let's say, for example, that multiple un-

citadino de repente comienzan aparecer

planned agents suddenly begin to appear

múltiples agentes no planeados como

in your city garden, such as dandelions

dientes de león (Taraxacum officinale),

(Taraxacum officinale), red quintons

quintoniles rojos (Amaranthus cruentus),

(Amaranthus cruentus), bees, beetles,

abejas, escarabajos, diversas aves que antes

various birds that previously did not sing

no cantaban cerca ¿quién les invitó? Pues es

nearby. Who invited them? Well, they

que siempre han sido de aquí y de allá, son

have always been from here and there,

esas plantas que dotan de muchos valores a

they are those plants that endow our

nuestros jardines urbanos.

urban gardens with many values.

33

C U LT U R A E H I S T O R I A

Ja r d i n e s d e l s i l e n c i o

Es interesante hablar del efecto que logran

It is interesting to talk about the effect

este tipo de jardines porque a nivel de

that these types of gardens achieve be-

identidad cultural o de memoria colectiva

cause at the level of cultural identity or

podemos insinuar que no son bienvenidos,

collective memory we can insinuate that

porque son maleza, son malos, son tan solo

they are not welcome, because they are

hierba que crece y están feos; pero en esa

weeds, they are bad, they are just grass

cruel discriminación a las hierbas autóc-

that grows and they are ugly; but in this

tonas yace un secreto fundamental para

cruel discrimination against native herbs

garantizar al nicho ecológico, incluso entre

lies a fundamental secret to guarantee

concreto y asfalto. Las plantas que llama-

the ecological niche, even between con-

mos hierbas autóctonas brindan increíbles

crete and asphalt. The plants that we call

beneficios ecosistémicos a su entorno, como

native herbs provide incredible ecosystem

sería su manera de reproducirse, es tan

benefits to their environment, such as

discreta y sensata, ya que la mayoría sólo

their way of reproducing, it is so discreet

requiere del viento o aves que transporten

and sensible, since most only require the

sus semillas, casi sin una polinización de

wind or birds to transport their seeds,

por medio; después hacen del suelo su

almost without pollination involved; then

mejor aliado, puesto que lo airean, evitan

they make the soil their best ally, since

su erosión, se comparten nutrimentos (N,

they aerate it, prevent erosion, share

P, K) y promueven la infiltración de agua

nutrients (N, P, K) and promote water in-

sorteando la creación de láminas de agua

filtration avoiding the creation of water

sin aprovechamiento, siendo este último su

sheets without use, the latter being their

truco magistral. Incluso una gran cantidad

masterful trick. Even a large number

de ellas son comestibles, si no pregúntenle

of them are edible, if not, ask the ayocote

al frijol ayocote (Phaseolus coccineus) y a la

bean (Phaseolus coccineus) and to the

comunidad de Tláhuac en la CDMX.

Tláhuac community in CDMX.

Verbena iluminando el terreno olvidado, Cuajimalpa, CDMX. Verbena illuminating the forgotten land, Cuajimalpa, CDMX. Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

34

C U LT U R E & H I S T O R Y

Gardens of silence

Soplando semillas del diente de león Blowing the seeds of the dandelion

Taraxacum officinale Ciudad Universitaria, CDMX.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Va l e n t i n a L a r a

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Pa m e l a L ó p e z

Sobre todo rescatemos que estas hierbas ni

Above all, let's remember that these herbs

siquiera piden algo a cambio, solo reparten

do not even ask for something in return,

su amor para llenar de colores, texturas,

they just spread their love to fill our

olores y diversidad a nuestro paisaje urbano.

urban landscape with colors, textures,

Llegan en el verano para ocultarse en el

smells and diversity. They arrive in the

invierno; llegan en el murmullo del rocío

summer to hide in the winter; they arrive

matutino, llegan y se van dejando regalos

in the murmur of the morning dew, they

para quienes se tomen una pausa para de

come and go leaving gifts for those who

verdad admirarlas.

take a break to really admire them.

Si tan solo supiéramos desde la infancia,

If only we knew from childhood, that by

que al soplar las semillas del diente de león

blowing the seeds of the dandelion we

estaríamos diseñando un jardín del silencio…

would be designing a garden of silence...

35

INTERVENCIONES

Terraza Velero Por / By: Huat a n

Para Huatan crear cada espacio de naturaleza es

For Huatan, creating each space of nature is

único e irrepetible, pues al momento de concebirlo,

unique and unrepeatable, because at the time

refleja la personalidad de quien lo vive. Terraza

of conception, it reflects the personality of those

Velero, en el nombre, lleva la esencia de la familia

who live it. Terraza Velero, in its name, carries

de veleristas que lo habita y ejemplifica perfecta-

the essence of the family of sailors that inhabit

mente este principio.

the space and perfectly exemplifies this principle.

Espacio que invita al descanso y la convivencia Space that invites rest and coexistence Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Z a i c k z Mo z

36

INTERVENTIONS

Te r r a z a Ve l e r o

Escultura de bronce de un velero Bronze sculpture of a sailing ship Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Z a i c k z Mo z

Múltiples atmósferas acompañan al espacio, tanto

Multiple atmospheres accompany the space,

interior como exterior, creando diferentes escena-

both indoors and outdoors, creating different

rios botánicos donde la naturaleza es la protago-

botanical settings where nature is the protago-

nista y se vive a través de los sentidos.

nist and is lived through the senses.

37

INTERVENCIONES

Te r r a z a Ve l e r o

Huerto aromático / Aromatic orchard Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Z a i c k z Mo z

38

Espacios de contemplación donde diferentes

Spaces for contemplation where different

elementos como la grava ofrecen una textura

elements such as gravel offer a different

diferente, hacen que los verdes salten a la

texture that makes the greens stand out,

vista, estos se funden con un área de descanso,

these merge with the rest area, where you

donde se pueden vivir los beneficios de un

can experience the benefits of a biophilic

espacio biofílico en plena ciudad.

space in the middle of the city.

Especies como helechos chivo, monsteras,

Species such as goat ferns, monsteras, ele-

hojas elegantes, luquidámbar, magnolias y

gant leaves, luquidambar, magnolias and

naranjos, armonizan toda una experiencia de

orange trees, harmonize an entire experi-

colores, texturas y olores.

ence of colors, textures and scents.

INTERVENTIONS

Te r r a z a Ve l e r o

Detalle del huerto aromático / Detail of the aromatic orchard Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Z a i c k z Mo z

Para hacer aún más icónico este diseño, crea-

To make this design even more iconic, we

mos un huerto hecho a la medida de la terraza,

created an orchard tailored for the terrace,

donde plantas aromáticas como orégano,

where aromatic plants such as oregano,

tomillo, cebollín, menta, fresas, romero y hi-

thyme, chives, mint, strawberries, rosemary

erbabuena, ofrecen la increíble experiencia de

and mint, offer the incredible experience of

cosechar su propio alimento fresco en casa.

harvesting your own fresh food at home.

39

INTERVENCIONES

Rijnvliet barrio comestible Rijnvliet edible neighborhood Por / By: Feli x x L andscape A rc h itec t s & Plan ners BV

Rijnvliet Edible Neighborhood (REN) es una nueva

Rijnvliet Edible Neighborhood (REN) is a

área residencial en Utrecht, parte de la expansión de

new residential area in Utrecht, part of the

Leidsche Rijn que proporciona 1000 nuevas viviendas

Leidsche Rijn expansion that provides 1000

en el suelo. El proyecto abre nuevos caminos en la

new ground-based dwellings. The project

planificación urbana mediante el uso del diseño

breaks new ground in urban planning by

participativo, para realizar un distrito de la ciudad

using participatory design to realize an

completamente nuevo en torno a la agricultura

entirely new city district around accessible

urbana accesible. La salud se situó en el centro del de-

urban agriculture. Health was placed at the

sarrollo de la ciudad, sopesando todas las decisiones

center of city development by weighing all

sobre su impacto en la salud de los ciudadanos.

decisions on their impact on citizens’ health.

Vista aérea / Aerial view Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : X av i e r S a n G i o r g i

40

Iniciado por los residentes locales, el espacio

Initiated by local residents, the public space

público en el área está diseñado como un paisa-

in the area is designed as an edible, educative

je educativo y comestible. El diseño, basado en

landscape. The layout, based on the principles

los principios de la silvicultura alimentaria, se

of food forestry, was developed in a partici-

desarrolló en conjunto entre residentes, expertos

patory co-design procedure with residents,

y el municipio. Esto ha resultado en un diseño

experts, and the municipality. This has

de espacio público donde toda la vegetación es

resulted in a public space design where all the

comestible para humanos o animales.

greenery is edible for humans or animals.

INTERVENTIONS

Rijnvliet edible neighborhood

Plan maestro / Master plan I l u s t r a c i ó n / I l l u s t r a t i o n : Fe l i x x L a n d s c a p e A r c h i t e c t s & P l a n n e r s B V

La idea inicial de un bosque comestible urbano

The initial idea of an urban food forest came

surgió de los vecinos del barrio junto a la nueva

from local residents in the neighborhood next

zona de planificación urbana. El gobierno local

to the new urban planning area. The local

adoptó la idea y continuó interactuando con los

government embraced the idea and continued

ciudadanos activos durante la planificación. Los

interaction with the active citizens during

residentes participaron en el diseño desde una

the planning. Residents were involved in the

fase temprana a través de un proceso partici-

design from an early phase through an active

pativo activo. Se consideró que al hacer que los

participatory process. By making the perfor-

aspectos performativos del espacio público sean

mative aspects of the public space visible and

visibles y comprensibles, los usuarios valorarán

understandable, users will value its ecosys-

sus servicios ecosistémicos y desempeñarán un

tem services and play an important role in

papel importante en su protección.

protecting it.

41

INTERVENCIONES

Rijnvliet barrio comestible

42

Derivado del fortalecimiento de la participación

Derived from the strengthened resident

de los residentes, se pusieron en marcha una

engagement, a number of educational, re-

serie de iniciativas educativas, recreativas y de

creational, and (nature) inclusive initiatives

inclusión (naturaleza). Estas son iniciativas en

were set up. These are evolving initiatives

evolución que agregan continuamente nuevos

that continuously add new values to the

valores al diseño inicial.

initial design.

El espacio público de Rijnvliet consta de un

The public space of Rijnvliet consists of a 15ha

bosque comestible de 15 hectáreas con más de mil

food forest with more than a thousand fruit

árboles frutales y 220 subespecies diferentes de

trees and 220 different subspecies of edible

plantas, hierbas y arbustos comestibles. El bosque

plants, herbs & shrubs. The food forest is built

comestible está construido con múltiples capas de

up with multiple layers of plants, forming an

plantas, formando un ecosistema integrado.

integrated ecosystem.

Todo el distrito está inmerso en un paisaje

The entire district is embedded within a

productivo, integrando tres valores: producción

productive landscape, integrating three

de alimentos, uso y naturaleza. Por lo tanto, los

values: food production, usage, and nature.

principios para crear un “bosque comestible” se

Therefore, the principles to create a “food

fusionan con las funcionalidades requeridas para

forest” are merged with the functionalities

las áreas residenciales circundantes, brindando

required for the surrounding residential areas,

una multiplicidad de usos y un acceso único a

providing a multiplicity of uses and unique

la naturaleza para todas las generaciones. Los

access to nature for all generations. The abun-

abundantes espacios verdes y azules se combinan

dant green and blue spaces are harmoniously

armoniosamente con el entorno construido.

blended with the built environment.

La calidad de vida se mejora al proporcionar una rica experiencia humana, una gran biodiversidad y un extenso hábitat para aves, murciélagos y otras especies.

REN utiliza soluciones basadas en la naturaleza para abordar el cambio climático

INTERVENTIONS

Rijnvliet edible neighborhood

y proporcionar múltiples beneficios coNiños recogiendo manzanas Kids picking apples Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M u n i c i p a l i t y U t r e c h t -D i r k Ve r wo e r d

laterales sociales, económicos y ambientales. Una de las soluciones aplicadas es la agricultura urbana, que juega un papel importante en el desarrollo urbano sostenible y ayuda a los residentes urbanos a reconectarse con la naturaleza. El bosque comestible, como forma de agricultura urbana, también mejora los servicios ecosistémicos como la gestión del agua, la reducción del calor y la purificación del aire. Por lo tanto, realiza un futuro urbano sostenible para las personas, los animales

Programa educativo Educational program

y la naturaleza en conjunto.

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe l i x x L a n d s c a p e A r c h i t e c t s & P l a n n e t s B V

The quality of life is enhanced by providing a rich human experience, high biodiversity, and extensive habitat for birds, bats, and other species.

REN uses Nature-based Solutions to address climate change and provide multiple social, economic, and environmental co-benefits. One of the applied solutions is Urban agriculture, which plays an important role in sustainable urban development and helps urban residents to reconnect with nature. The food forest, as a form of urban agriculture, also enhances ecosystem services such as water management, heat reduction, and air purification. It thereby realizes a sustainable urban future for people, animals, and nature altogether.

Corte / Section I l u s t r a c i ó n / I l l u s t r a t i o n : Fe l i x x L a n d s c a p e Architects & Planners BV

43

INTERVENCIONES

Rijnvliet barrio comestible

Isométrico / Isometric I l u s t r a c i ó n / I l l u s t r a t i o n : Fe l i x x L a n d s c a p e Architects & Planners BV

“REN utiliza soluciones basadas en la naturaleza para abordar el cambio climático y proporcionar múltiples beneficios colaterales sociales, económicos y ambientales.”

“REN uses Nature-based Solutions to address climate change and provide multiple social, economic, and environmental co-benefits.”

44

Al involucrar desde el principio a tantos expertos de diferentes campos, junto con los residentes locales, Rijnvliet pudo convertirse en algo más que su vecindario cotidiano.

Este enfoque multiángulo hizo de

INTERVENTIONS

Rijnvliet edible neighborhood

REN un proyecto excepcional en el que una nueva forma emergente de agricultura urbana, ofrece enormes oportunidades para hacer que nuestras ciudades sean más sostenibles.

By involving from the start so many experts from different fields, together with local residents, Rijnvliet was able to become something more than your everyday neighborhood. This multi-angled approach made REN an exceptional project in which a new emerging form of urban agriculture offers enormous opportunities for making our cities more sustainable.

Camino del dosel de los árboles Tree canopy path Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe l i x x L a n d s c a p e A r c h i t e c t s & P l a n n e t s B V

Créditos / Credits: Cliente / Client: Municipality of Utrecht Premios / Awards: Innovation in Politics Award 2021 - Winner category Ecology Equipo y colegas / Team & partners (felixx): Michiel Van Driessche, Marnix Vink, Deborah Parque infantil Playground Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe l i x x L a n d s c a p e A r c h i t e c t s & P l a n n e t s B V

Lambert, Fieke Damen, Robert-Jan van der Linden, DeZwarteHond Xavier San Giorgi – Æ Food Forestry Development 45

INTERVENCIONES

Casa Mulix Por / By: A rk ha m P rojec t s

Casa Mulix es un oasis de tranquilidad y

Casa Mulix is an oasis of tranquility and

armonía en la naturaleza, un lugar en el que la

harmony in nature, a place where the

conexión con el entorno natural es palpable en

connection with the natural environment is

cada rincón. Te envuelve en una sensación de

palpable in every corner. It envelops you in a

bienestar y plenitud que perdura mucho más

feeling of well-being and fulfillment that lasts

allá de tu visita.

long after your visit.

Casa Mulix Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o S o l í s

46

Es un proyecto impactante desde el primer

From the very first moment, the project is

momento, invitando a descubrir sus secretos

impressive, inviting you to discover its se-

a medida que lo vas recorriendo. Lo primero

crets as you explore it. The first thing that

que llama la atención es el gran volumen que

catches your attention is the large volume

domina la fachada que parece flotar sobre

that dominates the facade, which seems

el primer nivel y que tiene oportunidad de

to float over the first level and has the

abrirse para disfrutar de las vistas o cerrarse

opportunity to open up to enjoy the views

para garantizar la privacidad. Durante el

or close to ensure privacy. During the day,

día, este volumen se convierte en un bloque

this volume becomes a solid block, while at

sólido, mientras que por la noche, con la

night, with interior lighting, it transforms

iluminación interior, se transforma en una

into a large lamp.

gran lámpara.

The goal was to create a space that

Se buscó crear un espacio que se integre per-

integrates perfectly with the surrounding

fectamente con la naturaleza que lo rodea, sin

nature, without losing its cozy and private

perder su atmósfera acogedora y privada. Se

atmosphere. It was a priority to maxi-

ha priorizado la maximización de las vistas

mize the views to the outside, allowing

hacia el exterior, permitiendo que la belleza

the beauty of the surroundings to be an

del entorno sea parte integral de la experien-

integral part of the experience. The design

cia. El diseño se basa en un patio lateral que

is based on a lateral courtyard that forms

forma una triple altura y conecta visual-

a triple height and visually connects the

mente los tres niveles de la casa.

three levels of the house.

INTERVENTIONS

Casa Mulix

Planta arquitectónica Architectural plan Ilustración / Illustration: Luis Martínez

47

INTERVENCIONES

Casa Mulix

Isométrico Isometric Ilustración / Illustration: Luis Martínez

Para acceder a la casa, una gran escalinata te recibe y te acompaña mientras disfrutas de la vegetación circundante. Al llegar, encuentras un pequeño zaguán exterior que distribuye el espacio hacia las áreas sociales o, lateralmente, hacia la terraza exterior. A continuación, se encuentra el área social, donde se ubican la sala, el comedor y la cocina (que se puede unificar o dividir). Al momento de abrir todo el espacio, se establece una conexión directa con la naturaleza de ambos lados del terreno, permitiendo una ventilación y una gran visual ideal para el espacio. En los laterales oriente-poniente, se generan marcos que abrazan el paisaje verde, siendo la del poniente más cerrada para protegernos del sol.

To access the house, a large staircase welcomes you and accompanies you while you enjoy the surrounding vegetation. Upon arrival, you find a small exterior hallway that distributes the space towards the social areas or laterally towards the exterior terrace. Next, there is the social area, where the living room, dining room, and kitchen are located (which can be unified or divided).

When opening up the entire space, a direct connection is established with nature on both sides of the property, allowing for ideal ventilation and a great view of the space. On the east-west sides, frames are generated that embrace the green landscape, with the western one being more closed to protect us from the sun.

48

Zaguán exterior Exterior hallway Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o S o l í s

INTERVENTIONS

Casa Mulix

Terraza / Terrace Fo t o g r a f ì a / P h o t o g r a p h y : M a o l o S o l Í s

La casa ha sido diseñada para aprovechar al

The house has been designed to make the most

máximo la luz solar, y la intensidad con la

of the sunlight, and the intensity with which we

que nos abrimos al exterior o nos protegemos

open up to the outside or protect ourselves from

de los elementos varía según la orientación

the elements varies according to the orientation

de la casa. En las fachadas norte y sur, utili-

of the house. On the north and south facades,

zamos pequeños volados para protegernos de

small overhangs are used to protect us from the

los elementos y aprovechar al máximo la luz

elements and make the most of the sunlight. On

solar. En cambio, en las fachadas este y oeste,

the other hand, on the east and west facades, we

nos abrimos más al paisaje natural o lo

open up more to the natural landscape or close it

cerramos para enmarcar la vista hacia el

to frame the view of the neighbor. For example,

vecino. Por ejemplo, en la fachada este, nos

on the east facade, we close ourselves more to

cerramos más para enmarcar la vista hacia el

frame the view of the neighbor and enjoy only

vecino y disfrutar únicamente de la vegetación.

the vegetation.

49

INTERVENCIONES

Casa Mulix

El protagonista del espacio es el gran patio que se encuentra en el centro de la casa y que es visible desde el subterráneo gracias a una triple altura que se extiende hacia el cielo. Muchos de los espacios de la casa tienen vistas hacia este patio, que le da un toque único y especial que permite el acceso tanto al interior como al exterior de la casa, de tal forma que al caminar por el exterior, estés atravesando un puente al aire libre. Por un lado, tendrás jardín y por el otro, un patio inglés que conecta visualmente con el subterráneo, siempre rodeado de un paisaje verde y del cielo.

En la planta alta, nuestra idea principal era crear un espacio desde el que se pudiera acceder a las habitaciones de los hijos con vistas hacia la calle y una celosía de madera que se abre y cierra automáticamente para garantizar la privacidad necesaria.

The protagonist of the space is the large courtyard in the center of the house, visible from the underground thanks to a triple height that extends towards the sky. Many

Puente al aire libre Outdoor bridge Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o S o l í s

of the spaces in the house have views of this patio, giving it a unique and special touch that allows access to both the interior and exterior of the house, so that when walking outside, you are crossing an outdoor bridge. On one side, you will have a garden and on the other, an English courtyard that visually connects with the underground, always surrounded by a green landscape and the sky.

On the upper floor, our main idea was to create a space from which you could access the children's rooms with views towards the street and a wooden lattice that opens and closes automatically to ensure necessary privacy.

Patio en el centro de la casa Courtyard in the center of the house Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o S o l í s

50

INTERVENTIONS

Casa Mulix

Fachada / Facade Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : M a n o l o S o l í s

Si se desea acceder a la habitación principal, hay

If you want to access the master bedroom, you

que dar la vuelta y pasar por el área social. Del

have to go around and pass through the social

lado derecho, hay una doble altura hacia abajo que

area. On the right side, there is a double height

conecta con el subterráneo, creando una sensación

downwards that connects to the underground,

de amplitud enorme en el espacio. Al llegar a la

creating a huge feeling of spaciousness in the

habitación principal, lo primero que te recibe es un

space. Upon reaching the master bedroom, the

gran ventanal que se funde con toda la vegetación

first thing that greets you is a large window

del norte de la casa. El baño principal, que se en-

that blends with all the vegetation on the north

cuentra en el lado oeste de la casa, cuenta con una

side of the house. The master bathroom, located

tina conectada a una terraza para disfrutar de un

on the west side of the house, has a bathtub

baño al aire libre.

connected to a terrace to enjoy an outdoor bath.

Casa Mulix te brinda una experiencia única e

Casa Mulix offers you a unique and incom-

incomparable gracias a su inigualable conexión

parable experience thanks to its unparalleled

con el entorno, donde cada rincón ha sido diseña-

connection with the environment, where every

do con esmero para maximizar las vistas hacia

corner has been carefully designed to maximize

el exterior y hacer que la belleza del paisaje sea

the views towards the outside and make the

una parte esencial de la experiencia. Es una casa

beauty of the landscape an essential part of

donde la arquitectura y la naturaleza se funden

the experience. It is a house where architecture

en perfecto equilibrio, creando un ambiente de

and nature blend in perfect balance, creating a

ensueño que te invita a vivir una experiencia única

dreamlike atmosphere that invites you to live

e inolvidable en completa armonía con la naturale-

a unique and unforgettable experience in com-

za que la rodea.

plete harmony with the surrounding nature.

51

INTERVENCIONES

Casona los Cedros Por / By: L aura L ecué y A lan Mont for t

Restaurante Casona Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A l o n s o Ve l a r d e

52

El Hotel Boutique Cedros es un nuevo e íntimo

The Cedros Boutique Hotel is a new and

destino de lujo ubicado en el corazón de Yucatán

intimate luxury destination located in the

en el pueblo de Espita. Los huéspedes pueden

heart of Yucatan in the town of Espita.

disfrutar de la arquitectura tradicional a través

Guests can enjoy traditional architecture

de la renovación de un antiguo edificio colonial,

through the renovation of an old colonial

pero también de una arquitectura más contem-

building, but also more contemporary

poránea con la creación de ocho habitaciones,

architecture with the creation of eight

una piscina infinita y un restaurante ubicado en

rooms, an infinity pool, and a restaurant

un jardín tropical.

set in a tropical garden.

Utilizamos materiales y técnicas tradicionales

We use traditional materials and

para la renovación de la parte antigua. Piedra,

techniques for the renovation of the old

fibra natural, pixoy, chukum, madera certifi-

part. Stone, natural fiber, pixoy, chukum,

cada y cal, componen la paleta de materiales.

certified wood and lime, make up the

También utilizados en la nueva construcción,

palette of materials. Also used in new

esos materiales crean un diálogo estético entre

construction, these materials create an

lo antiguo y lo contemporáneo.

aesthetic dialogue between the old and

El proyecto encaja armoniosamente en el

the contemporary.

pueblo de Espita gracias a la artesanía local

The project fits harmoniously in the town

y los materiales de calidad. Los albañiles y

of Espita thanks to local crafts and quality

carpinteros se basaron en técnicas tradicio-

materials. The builders and carpenters

nales y respetuosas con el medio ambiente,

relied on traditional and environmentally

en particular mediante el uso de materiales

friendly techniques, in particular through

locales y naturales.

the use of local and natural materials.

INTERVENTIONS

Casona los Cedros

Bejucos / Lianas Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A l o n s o Ve l a r d e

53

INTERVENCIONES

Casona los Cedros

La artesanía local está en el centro del proyecto: las lámparas de bejuco son tejidas por Mango, residente de Espita; los platos del restaurante provienen del taller de uno de los últimos alfareros de la región; los textiles bordados están hechos en Espita por Martha y los muebles por los carpinteros del pueblo.

La antigua casa, situada en la esquina de la calle,originalmente fue el hogar de una familia espiteña, luego una cantina popular, que llevaba abandonada más de 30 años, por lo que se encontraba en muy mal estado. Los dos volúmenes principales, delante de la casa, ya no tenían tejado, lo que dañaba la carpintería y parte de los estucos interiores.

Local crafts are at the center of the project: the vine lamps are woven

by Mango, a resident of Espita; the restaurant's dishes come from the workshop of one of the last potters in the region; the embroidered textiles are made in Espita by Martha and the furniture was made by the village carpenters. The old house, located on the corner of the street, was originally the home of a family from Espita, then became a popular canteen, which had been abandoned for more than 30 years, so it was in very poor condition.

The two main volumes, in front of the house, no longer had a roof, which damaged the carpentry and part of the interior stucco.

Arriba / Up: Restaurante Casona Abajo / Down: Hotel Boutique Cedros Fo t o g r a f ì a / P h o t o g r a p h y : A l o n s o Ve l a r d e

54

El primer paso consistió en retirar todos los ele-

The first step consisted of removing all the

mentos de cemento que se habían ido añadiendo

cement elements that had been added over the

a lo largo de los años para sanear el edificio. A los

years to clean up the building. New ones were

acabados existentes se añadieron nuevos a base de

added to the existing finishes, based on lime

cal y chukum; se fabricaron e instalaron nuevas

and chukum; new cedar wood windows were

ventanas de madera de cedro; se añadió un suelo

manufactured and installed; and a cement

de mosaicos de cemento, típico de Mérida, para dar

mosaic floor, typical of Mérida, to add a touch

un toque de color a los tonos naturales del edificio.

of color to the natural tones of the building.

El jardín, que también había estado abandonado

The garden, which had also been abandoned

durante años, se llenó de árboles y vegetación. El

for years, was filled with trees and vegetation.

proyecto arquitectónico de los nuevos edificios

The architectural project of the new buildings

consistía en integrarse alrededor de los árboles sin

consisted of integrating around the trees without

tener que cortarlos.

having to cut them.

Piscina / Pool

Corredor natural / Natural corridor

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A l o n s o Ve l a r d e

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A l o n s o Ve l a r d e

INTERVENTIONS

Casona los Cedros

55

INTERVENCIONES

Casona los Cedros

56

La vegetación y sus altos árboles son parte inte-

The vegetation and its tall trees are an inte-

grante del proyecto, y cada elemento construido

gral part of the project, and each built element

rodea y realza la vegetación. Las barreras visuales,

surrounds and enhances the vegetation. The

para crear intimidad entre las habitaciones, las

visual barriers, to create intimacy between the

genera la vegetación.

rooms, are created by the vegetation.

Las habitaciones tienen una gran bahía que da al

The rooms have a large bay that overlooks the

exterior, a la vegetación, y cada cuarto de baño

exterior, the greenery, and each bathroom has

tiene su propio patio para ofrecer un pozo de luz y

its own patio to offer a light well and a touch

un toque de vegetación.

of greenery.

En cuanto a la piscina infinita, se encuentra en el

As for the infinity pool, it is located in the

centro del proyecto y desde la entrada es visible,

center of the project, from the entrance is vi-

en la perspectiva de la puerta.

sible, in the perspective of the gate.

por la noche sus ramas se reflejan en el espejo de agua, borrando el límite entre realidad y reflejo.

INTERVENTIONS

La piscina está rodeada de árboles y

The pool is surrounded by trees and at night the branches are reflected in the mirror of water, blurring the line between reality and reflection.

Piscina infinita cenital Overhead infinity pool Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : A l o n s o Ve l a r d e

57

L A B O R AT O R I O

Bolas de semillas Seed balls Por / By: Salvador Gutiérrez

Durante el siglo XX el sabio agricultor japonés

During the 20th century, the wise Japanese

Masanobu Fukuoka experimentó diversas

farmer Masanobu Fukuoka experimented

prácticas enfocadas en la producción de

with various practices focused on food

alimentos y la restauración de los suelos. Una de

production and soil restoration. One of those

aquellas que le resultó de lo más acertada, fue el

that turned out to be most successful was

esparcimiento de semillas cubiertas por tierra, las

the spread of seeds covered by soil, which he

cuales denominó Nendo Dango, término japonés

called Nendo Dango, a Japanese term whose

cuyo significado es Bolas de Arcilla.

meaning is Clay Balls.

Nendo Dango Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

58

THE LAB

Seed balls

Gracias a su sencillez, eficiencia y protección que brinda a la semillla durante su tiempo de germinación, la práctica de envolver semillas en tierra ha sido utilizada en diversas partes del mundo, no solo como método de siembra sino como método de reforestación y recuperación de ecosistemas degradados.

A continuación se explica paso a paso cómo elaborar Nendo Dango.

1. Elige y prepara la semilla.

Debemos buscar semilla que provenga de proyectos o personas cuyos métodos de siembra procuren el cuidado del suelo y del agua, libres de agroquímicos y enfocados en la soberanía alimentaria de las familias y comunidades.

Se recomienda remojar por un tiempo aquellas semillas de gran tamaño o con capas gruesas, esto con el fin de rehidratarlas y facilitar su germinación. En términos generales se recomienda remojar de 12 a 24 horas, algunas como el maíz, pueden remojarse hasta 48 horas.

Elección de semillas Corn seed Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

Thanks to its simplicity, efficiency and protection that it provides to the seed during its germination time, the practice of wrapping seeds in soil has been used in various parts of the world, not only as a planting method but also as a method of reforestation and recovery of degraded ecosystems.

Below is a step-by-step explanation of how to make Nendo Dango.

1. Choose and prepare the seed.

We must look for seeds that come from projects or people whose planting methods seek to care for the soil and water, free of agrochemicals and focused on the food sovereignty of families and communities.

It is recommended to soak large seeds or those with thick layers for a while, in order to rehydrate them and facilitate their germination. In general terms, it is recommended to soak for 12 to 24 hours, some, like corn, can be soaked for up to 48 hours.

Mezcla de semillas Seed mix Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

59

L A B O R AT O R I O

Bolas de semillas

Recordar que la diversidad es fundamental

Remember that diversity is essential in the

en la producción de alimentos sanos y en la

production of healthy food and in the recovery

recuperación del suelo, por lo que es importante

of the soil, so it is important to mix seeds of

mezclar semillas de diferentes tipos que se asocien

different types that associate appropriately

apropiadamente entre ellas. Una gran asociación

with each other. A great association of species

de especies es el sistema ancestral de la milpa:

is the ancestral system of the milpa: corn,

maíz, frijol, calabaza, quelites, chiles, entre otra

beans, squash, quelites, chili peppers, among

gran variedad de plantas endémicas.

another great variety of endemic plants.

2. Preparación del sustrato.

2. Preparation of the substrate.

El sustrato debe contener una tercera parte de

The substrate must contain one third of

tierra arcillosa, una de abono (composta, bocashi,

clayey soil, one of fertilizer (compost, bocashi,

estiercoles) y una de tierra del sitio donde serán

manure) and one of soil from the place

colocadas a germinar las bolas con semillas. El

where the balls with seeds will be placed to

sustrato debe estar fino, por lo que habrá que

germinate. The substrate must be fine, so it

cernirlo a través de una malla.

will have to be sifted through a mesh.

Sustrato / Substrate Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

60

THE LAB

Seed balls

Mezcla / Mix Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

3. Mezcla.

3. Mix.

Conseguir un contenedor que pueda sujetarse

Get a container that can be comfortably held

cómodamente con las manos (tina, cubeta, tazón),

with your hands (tub, bucket, bowl), deposit

depositar el sustrato y las semillas. Agregar

the substrate and seeds. Add water little

agua poco a poco, de preferencia rociarla,

by little, preferably spray it, never puddle

nunca encharcar o enlodar el sustrato. Ejecutar

or muddy the substrate. Execute circular

movimientos circulares en el contendor.

movements with the container.

La tierra envolverá las semillas y las bolas

The soil will surround the seeds and the balls

empezarán a formarse por sí solas. Si notamos que

will begin to form on their own. If we notice

el sustrato está seco y no se adhiere, agregar un

that the substrate is dry and does not adhere,

poco más de agua.

add a little more water.

Este proceso puede resultar en un excelente

This process can be an excellent exercise

ejercicio pues requiere de estar moviendo el

because it requires moving the container

contenedor por un buen rato, si es que se quiere

for a long time, if you want to have a good

tener una buena cantidad de bolas bien hechas.

amount of well-made balls. The size of the

El tamaño de las bolas estará determinado

balls will be determined by the size of the

por el tamaño de las semillas, sin embargo,

seeds, however, it is recommended that the

se recomienda que las bolas no excedan un

balls do not exceed a size greater than 3 cm

tamaño mayor a los 3 cm de diametro, pues si la

in diameter, because if the seed remains

semilla queda al centro de la bola, puede tener

in the center of the ball, it may have

complicaciones para germinar y romper el sustrato

complications to germinate and break the

para brotar.

substrate to sprout.

61

L A B O R AT O R I O

Bolas de semillas

Podemos ir retirando del contenedor aquellas bolas

We can remove from the container those balls

que ya estén formadas, para así poder agregar más

that are already formed, in order to add more

semillas y más sustrato al contenedor.

seeds and more substrate to the container.

Al final, las bolas pueden empanizarse en tierra

In the end, the balls can be breaded in dry soil

seca para almacenarlas por un tiempo, aunque lo

to store them for a while, although the ideal

ideal sería sembrarlas dentro de los primeros cinco

would be to sow them within the first five

días trás su elaboración.

days after making them.

Nendo Dango Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

62

4. Juguemos a ser Dioses.

4. Let's play Gods.

Es momento de arrojar las bolas dentro del terreno

It is time to throw the balls into the land that

que deseamos cultivar o recuperar. Si las bolas

we want to cultivate or recover. If the balls

están bien hechas, no deberán quebrarse al caer.

are well made, they should not break when

Si esto sucede, se recomienda que sean colocadas

dropped. If this happens, it is recommended

sobre la tierra delicadamente.

that they be delicately placed on the ground.

Se agrega agua paulatinamente Add water gradually Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

La semilla tiene la sabiduría para reconocer cuál es el momento y sitio ideal para germinar,

THE LAB

Seed balls

confiemos en la naturaleza, observemos y disfrutemos el proceso que se desarrollará a partir de este momento.

Es importante dar seguimiento a aquellas plantas que nacen, cómo va siendo su desarrollo y cómo van estableciendo una comunidad todas aquellas especies que se asociaron.

Recomiendo ampliamente leer La revolución de una brizna de paja, de Masanobu Fukuoka, y darle un sentido teórico y filosófico a esta noble práctica.

The seed has the wisdom to recognize the ideal time and place to germinate, let's trust nature, observe and enjoy the process that will develop from this moment on.

It is important to follow up on those plants that are born, how their development is going and how all those species that associate are establishing a community.

I highly recommend reading The One-Straw Revolution by Masanobu Fukuoka, and give a theoretical and philosophical meaning to this noble practice.

Se esparce el Nendo Dango Spreading Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : S a l v a d o r G u t i é r r e z

63

P L A N TA E Y FA U N A

Plantas con alta capacidad de captura de carbono Plants with high carbon capture capacity Por / By: A r m ando Ma rav illa

Las plantas desempeñan un papel vital en lo que

Plants play a vital role in climate change.

respecta al cambio climático. Los servicios eco-

The ecosystem services they provide are

sistémicos que nos brindan son diversos, y uno

diverse, and one of them is the ability to

de ellos es la capacidad de capturar carbono de la

capture carbon from the environment. Vegeta-

atmósfera. La vegetación ayuda a mitigar las emi-

tion helps mitigate carbon dioxide emissions

siones de dióxido de carbono mediante el proceso

through the process of photosynthesis. How-

de fotosíntesis. Sin embargo, la cantidad de gases

ever, the amount of gasses they can capture

que pueden capturar varía según la especie y su

varies depending on the species and their

forma de vida. Aunque todas las plantas desem-

life form. Although all plants perform this

peñan esta función, algunas especies destacan por

function, some species stand out for their high

su alta capacidad de captura de carbono.

carbon coefficient.

Lupinus montanus Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : B e r n a b e C o l o h u a , CC 0 , v i a Wi k i m e d i a C o m m o n s

64

P L A N TA E & FA U N A

Plantae Thechnical Sheet

Fotografía / Photography: Belén Martínez Marcos

MADROÑO / TEXAS MADRONE (Arbutus xalapensis) Familia / Family: Ericaceae

Fotografía / Photography: Belén Martínez Marcos

BOCETO / SKETCH

Ilustración / Illustration: Stephanie Lagunas

Arbusto que crece en promedio entre 25 a 23 metros de altura.

Shrub that typically grows between 25 to 23 meters in height.

CARACTERÍSTICAS / FEATURES

Hojas de textura herbácea, de 6 a 15 cm de largo, ovadas, oblongas u ovado-lanceoladas.

Herbaceous leaves, 6 to 15 cm long, ovate, oblong, or ovate-lanceolate.

Bayas hasta de 0.9 cm de largo y de 0.7 a 1 cm de diámetro, de color anaranjado a rojo obscuro. / Berries up to 0.9 cm long and 0.7 to 1 cm in diameter, ranging from orange to dark red.

Flores de color blanco, crema, amarillento o verdoso. Anteras de 1.3 a 1.5 mm de largo, dehiscentes por poros de casi la mitad del largo de ésta.

White, cream, yellowish, or greenish flowers. The anthers measure 1.3 to 1.5 mm long, dehiscent through pores that cover almost half of its length.

Florece de noviembre a marzo y se encuentra en fruto de enero a abril.

It Blooms from November to March and bears fruit from January to April.

Corteza exfoliante en láminas papiráceas, dejando al descubierto la corteza interior lisa de color que varía de púrpura o anaranjado intenso a rosado, gris amarillento, blanco crema o amarillento.

Exfoliating bark in papery flakes, revealing the smooth inner bark that varies in color from purple or intense orange to pink, yellowish-gray, cream white, or yellowish.

Raíz principal profunda con un sistema radical muy extendido.

Deep taproot with an extensive root system.

HÁBITAT / HABITAT

Crece en bosque mesófilo de montaña, bosques húmedos de encino, de pino, de pino-encino, de cedro, encino y oyamel y en vegetación secundaria derivada de bosque de pino-encino.

Grows in cloud forests, oak forests, pine forests, pine-oak forests, cedar forests, oak forests, and fir forests, as well as secondary vegetation derived from pine-oak forests.

DATOS EXTRA / EXTRA DATA La madera es dura y densa, con el duramen castaño rojizo se emplea como carbón, leña, para fabricar artesanías, como celulosa para producir papel.

The wood is hard and dense, with reddish-brown heartwood. It is used for charcoal, firewood, crafting, and cellulose for paper production.

DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION Mapa / Map: Esaúl Hernández Rodríguez

LITERATURA CONSULTADA / REFERENCES: González Elizondo, M. Socorro, y Martha González Elizondo. Flora del Bajío y de regiones adyacentes. Michoacán: Instituto de Ecología A.C. Centro Regional del Bajío Pátzcuaro, Michoacán, México, 2014. http://inecolbajio.inecol.mx/f loradelbajio/documentos/fasciculos/ordinarios/Ericaceae%20183.pdf Reyes Santiago, Jerónimo, María de los Ángeles Islas Luna, y Noemí Hernández Castro. Catálogo de especies nativas. Viveros Yecapixtla y Nezahualcóyotl. México: Secretaría del Medio Ambiente del Gobierno de la Ciudad de México, 2021. https://www.sedema.cdmx.gob.mx/storage/app/media/Catalogos/Catalogo%20Especies%20Nativas%202021%2013.10.2021.pdf

65

P L A N TA E Y FA U N A

F i c h a Té c n i c a P l a n t a e

Fotografía / Photography: Belén Martínez Marcos

Fotografía / Photography: Belén Martínez Marcos

OYAMEL / SACRED FI

BOCETO / SKETCH

(Albies Religiosa) Familia / Family: Pinaceae

Ilustración / Illustration: Stephanie Lagunas

CARACTERÍSTICAS / FEATURES

Árbol monoico de 35 a 40 m de altura, en ocasiones crece hasta 60 m con un diámetro de 1.80 m.

A monoecious tree that reaches a height of 35 to 40 m, sometimes growing up to 60 m with a diameter of 1.80 m.

Sus hojas son como agujas, chatas, verde oscuro en el haz, y con dos bandas azul blancas de estomas en el envés; el extremo de la hoja es agudo.

Needle-like leaves, flat, dark green on the upper side, with two blue-white stomatal bands on the lower side; the tip of the leaf is pointed.

Producen conos a partir de los 25 años de edad, en ciclo que se completa en dos años. Los conos masculinos y femeninos se presentan desde diciembre, marzo y abril, al año siguiente se da la polinización. Los conos son cilíndricos, resinosos, morenos violáceos al madurar.

Cones are produced from the age of 25 and complete their cycle in two years.

Male and female cones appear from December to March and April, with pollination occurring in the following year. The cones are cylindrical, resinous, turning brownish-violet when mature.

Los conos fecundados alcanzan la madurez en noviembre del segundo año del ciclo enológico y de diciembre a abril es comienza la diseminación de las semillas.

Fertilized cones mature in November of the second year of the phenological cycle, and from December to April, seed dissemination occurs.

La semilla es oblonga, color castaño brillante, de 9-10 mm de largo. Asociado a bosque de coníferas, si solo es esta especie son conocidos como bosques de abetos u oyamel.

The seed is oblong, shiny brown, measuring 9-10 mm in length. Associated with conifer forests, if it consists solely of this species, they are known as fir or oyamel forests.

Tronco recto de hasta 2 m de diámetro.

Straight trunk with a diameter of up to 2 m.

Posee una raíz pivotante y extendida.

It has a deep and extended taproot.

DATOS EXTRA / EXTRA DATA El uso más importante es como “árbol de navidad”. Las plantaciones forestales de esta especie están creciendo de manera considerable en México, sobre todo por la belleza de su follaje y su similitud a otras especies de abetos importadas.

The most important use is as a “Christmas tree”. Forest plantations of this species are growing considerably in Mexico, mainly due to the beauty of its foliage and its resemblance to other imported fir species.

DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION Mapa / Map: Esaúl Hernández Rodríguez

LITERATURA CONSULTADA / REFERENCES: Secretaria de Medio Ambiente y Ordenamiento Territorial Guanajuato, México. Documento Técnico base del inventario de especies nat ivas del estado de Guanajuato. Guanajuato: Secretaria de Medio Ambiente y Ordenamiento Territorial Guanajuato, México, 2020. https://smaot.guanajuato.gob.mx/sitio/upload/biodiversidad/inventario_especies/Documento_Tecnico_Especies_Vegetales_Nativas.pdf Ramírez Razo, Karina. Transferencia nutrimental y crecimiento de Abies religiosa (Kunth) Schltdl et. Cham con dos inóculos de hongos ectomicorrízicos, en dos sustratos. Edo. De México: Colegio de postgraduados Institución de enseñanza e investigación en ciencias agrícolas, 2018. http://colposdigital.colpos.mx:8080/jspui/bitstream/10521/2927/1/Ramirez_Razo_K_MC_Edafologia_2018.pdf

66

P L A N TA E & FA U N A

Plantae Thechnical Sheet

Andreas Rockstein, vía via Flickr, (CC BY-SA 2.0) Fotografía / Photography: Bernabe Colohua, CC0, Wikimedia Commons

Fotografía//Photography: Photography:Belén Armando Maravilla Fotografía Martínez Marcos

GARBANCILLO / LUPINOS

BOCETO / SKETCH

(Lupinus montanus) Familia / Family: Fabaceae

Ilustración / Illustration: Stephanie Lagunas

Planta perenne y leñosa sólo en la base, crece de 0.30 m hasta 1 m de altura.

Perennial and woody plant, only woody at the base, growing from 0.30 m to 1 m in height.

CARACTERÍSTICAS / FEATURES

Tiene hojas compuestas y de forma palmada.

Compound leaves with palmate shape.

Legumbres de 4-5 cm de largo y 9-10 mm de ancho. Los frutos en forma de vaina explotan y lanzan las semillas al aire en varias direcciones.

Legumes measuring 4-5 cm long and 9-10 mm wide. The pod-shaped fruits explode, scattering the seeds in multiple directions.

Flores de color azul y blanco, dispuestas en racimos largos.

Blue and white flowers arranged in long clusters.

La especie florece en verano-otoño y produce frutos en otoño-invierno.

The species blooms in summer-autumn and produces fruits in autumn-winter.

Posee tallos ramificados huecos.

Hollow branched stems.

Raíces profundas, siendo las principales muy fuertes.

Deep roots, with strong primary roots.

HÁBITAT / HABITAT

Tiene una amplia distribución natural en las montañas de México, la mayoría de las poblaciones naturales de esta planta se encuentran en el Cinturón Volcánico Transmexicano, en altitudes que van de 2,500 a 4,100 m.

It has a wide natural distribution in the mountains of Mexico, with most natural populations found in the Trans-Mexican Volcanic Belt, at altitudes ranging from 2,500 to 4,100 m.

RECOMENDACIONES / RECOMMENDATIONS: El lupino fija N (Nitrógeno) atmosférico y hace disponibles el P (Fósforo), el K (Potasio) y otros nutrientes utilizando mecanismos diversos, lo cual produce un efecto positivo para las plantas que se encuentran en su periferia.

The lupine fixes atmospheric nitrogen (N) and makes phosphorus (P), potassium (K), and other nutrients available through various mechanisms, which has a positive effect on plants in its vicinity.

DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION Mapa / Map: Esaúl Hernández Rodríguez

LITERATURA CONSULTADA / REFERENCES: Rodríguez Trejo, Dante A. Semillas de especies forestales. Chapingo Edo. De México: División de Ciencias Forestales, Universidad Autónoma Chapingo, 2021. http://dicifo.chapingo. mx/pdf/publicaciones/SemillasdeEspeciesForestales.pdf Universidad Autónoma Chapingo. “Revista Chapingo Serie Ciencias Forestales y del Ambiente.” Universidad Autónoma Chapingo. http://dx.doi.org/10.5154/r.rchscfa.2020.06.045 (Consultado el 21-06-2023)

67

P L A N TA E Y FA U N A

Animales que se han adaptado al cambio climático Animals that had adapted to climate change Por / By: A lejandra Roldán Villegas

El cambio climático es una realidad que afec-

Climate change is a reality that

ta en gran magnitud la vida de las especies

greatly affects the lives of animal

animales. La alteración de los ecosistemas,

species. The alteration of ecosystems,

el aumento de temperatura, los cambios

the increase in temperature, changes

de uso de suelo, así como la contaminación

in land use, as well as environmental

ambiental son algunos aspectos que han

contamination are some aspects that

modificado la alimentación y reproducción de

have modified the feeding and repro-

los animales, colocándolos en una situación

duction of animals, placing them in a

de supervivencia frente a la crisis climática.

situation of survival in the face of the

Ante esto, los animales se han adaptado a las

climate crisis. Thus, the animals have

transformaciones de los hábitats por medio de

adapted to the transformations of the

modificaciones propias tanto físicas como de

habitats through their own physical

comportamiento. Pero también han migrado

and behavioral modifications. But

hacia otras zonas para lograr vivir, alimen-

they have also migrated to other areas

tarse y proteger su descendencia mediante

to live, feed and protect their offspring

la elección de un espacio que tenga recursos

by choosing a space that has resour-

disponibles para ellos y por lo tanto responda

ces available to them and therefore

mejor a su desarrollo.

responds better to their development.

“Los animales se han adaptado

“The animals have adapted

a las transformaciones de los

to the transformations of the

hábitats por medio de modifi-

habitats through their

caciones propias tanto físicas

own physical and behavio-

como de comportamiento.”

ral modifications”

LITERATURA CONSULTADA / REFERENCES: Ojeda-Flores R., Murray Tortarolo G. "La huella del cambio climático en la vida". Revista Digital Universitaria 24, núm. 2 (marzo-abril 2023), https://www.

68

revista.unam.mx/wp-content/uploads/v24_n2_a7.pdf. (Consultado el 27 de junio de 2023)

P L A N TA E & FA U N A

Fauna Thechnical Sheet

Eretmochelys imbricata Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : p e xe l s - b e n - p h i l l i p s - 4 7 8 1 9 6 5

69

P L A N TA E Y FA U N A

F i c h a Té c n i c a d e Fa u n a

Fotografía / Photography: Corradox vía Wikimedia Commons. (CC BY-SA 3.0)

OSO GROLAR / GRIZZLY-POLAR BEAR Ursus arctos x Ursus mari imus

Orden / Order: Carnivora

Familia / Family: Ursidae

DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION

CARACTERÍSTICAS / FEATURES

Considerado como un animal híbrido, resulta de la cruza de un oso pardo (Ursus arctos) y un oso polar (Ursus mari imus). Son de color blanco a color crema, suelen tener manchas y rayas color café en la espalda, patas y ojos, mientras que sus garras son más largas que un oso polar.

Considered a hybrid animal, resul ing from the cross between a brown bear (Ursus arctos) and a polar bear (Ursus mari imus). They are white to cream in color, o ten with brown spots and stripes on their backs, legs, and eyes, while their claws are longer than a polar bear's.

HÁBITAT / HABITAT Ha sido observado en el norte de América desde hace más de 15 años, específicamente en el ár ico canadiense.

Se han encontrado en ensenadas con presencia de hielo, donde se pueden ubicar las focas, lo cual explica su existencia al buscar los osos polares alimento en estas zonas.

Has been observed in North America for more than 15 years, specifically in the Canadian arc ic. They have been found in inlets with the presence of ice, where seals can be found, which explains their existence when polar bears search for food in these areas.

ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: Ante la transformación del ecosistema polar en Norteamérica por el cambio climá ico, el oso polar ha migrado al sur de su hábitat con el fin de encontrar alimento, lo mismo ocurre con el oso pardo, que al contrario, este migra hacia el norte. Es importante mencionar que el oso pardo también hace este recorrido para reproducirse con las hembras de oso polar ya que en sus comunidades hay poca existencia de hembras. Ambos hechos son una representación de adaptabilidad de las especies frente a la transición de sus ecosistemas al cambio climá ico.

Given the transforma ion of the polar ecosystem in North America due to climate change, the polar bear has migrated to the south of its habitat in order to find food, the same happens with the brown bear, which, on the contrary, migrates north. It is important to men ion that the brown bear also makes this journey to reproduce with female polar bears, since there are few females in their communi ies. Both facts are a representa ion of the adaptability of species in the face of the transi ion of their ecosystems to climate change.

LITERATURA CONSULTADA / REFERENCES: Richardson E. (2021), ‘’Pizzlies, Grolars -Why Hybrid Grizzly Polar Bears Aren’t The Answer. Polar Bears International. https://polarbearsinternational.org/news-media/articles/pizzlies-grolarspolar-bear-grizzly-hybrid (Consultado el 27-06-2023) Vital Ground Foundation. ‘’Polar Bears and Grizzly Bears.’’ Vital Ground Foundation. https://www.vitalground.org/polar-bears-grizzly-climate-change/ (Consultado el 27-06-2023) Novak S. (2021). ‘’Meet The Polar Bear of Tomorrow.’’ The Magazine of The Sierra Club. https://www.sierraclub.org/sierra/meet-polar-bear-tomorrow (Consultado el 27-06-2023)

70

P L A N TA E & FA U N A

Fauna Thechnical Sheet

Fotografía / Photography:

TORTUGA CAREY / HAWKSBILL SEA TURTLE Eretmochelys imbricata

Orden / Order: Testudines

Familia / Family: Cheloniidae

DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION

CARACTERÍSTICAS / FEATURES

Se caracteriza por tener un caparazón duro de forma elíptica, conformado por trece escudos, predominan los colores negro, marrón, naranja y amarillo, su cabeza tiene una terminación puntiaguda en forma de halcón y sus aletas tiene forma de remo, las de enfrente tienen 2 garras.

It is characterized by having a hard shell of an elliptical shape, made up of thirteen shields, the colors black, brown, orange and yellow predominate, its head has a pointed falcon-shaped termination and its fins are paddle-shaped, the ones in front have 2 claws.

HÁBITAT / HABITAT Se ubican en zonas costeras de mares tropicales y subtropicales alrededor del mundo. Debido a que su alimentación es mayoritariamente carnívora habitan zonas con muchas poblaciones de corales donde hay esponjas o medusas así como algas y pastos. En México se encuentran en todas las costas de los mares, principalmente en los estados de Baja California Sur, Nayarit, Jalisco, Guerrero, Campeche, Quintana Roo y Yucatán donde es considerada una de las especies que más anida en sus playas.

They are found in coastal areas of tropical and subtropical seas around the world. Because their diet is mainly carnivorous, they inhabit areas with many coral populations where there are sponges or jellyfish as well as algae and grasses. In Mexico they are found on all sea coasts, mainly in the states of Baja California Sur, Nayarit, Jalisco, Guerrero, Campeche, Quintana Roo and Yucatan where it is considered one of the species that nests the most on its beaches.

ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: Esta especie es considerada ante la SEMARNAT en peligro de extinción ya que entre sus principales amenazas se encuentra la pesca para venta ilegal, además de otra situación que viven las tortugas la cual es predominación de las hembras sobre los machos por las altas temperaturas de la arena lo cual define el sexo de su incubación. Frente a esta situación las tortugas han cambiado sus rutas y tiempo de migración en busca de playas con arenas más frías, por debajo de los 30º, con pocas construcciones o invasiones y con la granulometría que consideren adecuadas para los huevos.

This species is considered endangered by SEMARNAT (Ministry of Environment and Natural Resources Mexico), since among its main threats is fishing for illegal sale, in addition to another situation that turtles experience, which is the predominance of females over males due to the high temperatures of the sand, which defines the sex of its incubation. Faced with this situation, the turtles have changed their routes and migration time in search of beaches with cooler sand, below 30º, with few constructions or invasions and with the granulometry they consider suitable for eggs.

LITERATURA CONSULTADA / REFERENCES: Devitt E. (2021). ‘’¿Podrán navegar las tortugas marinas entre las amenazas de los humanos?.’’ Mongabay. Periodismo Ambiental Independiente en Latinoamérica. https:// es.mongabay.com/2021/12/podran-navegar-las-tortugas-marinas-entre-las-amenazas-de-los-humanos-oceanos/ (Consultado el 27-06-2023) National Geographic, (2020). ‘’Tortuga Carey.’’ National Geographic. https://www.nationalgeographicla.com/animales/2020/04/tortuga-carey (Consultado el 27-06-2023) Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas, (2021) ‘’Programa de Acción para la Conservación de la Especie (PACE).’’ Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. https://www.gob.mx/conanp/documentos/programa-de-accion-para-la-conservacion-de-la-especie-pace-tortuga-carey-eretmochelys-imbricata-actualizado#:~:text=La%20 especie%20Eretmochelys%20imbricata%2C%20Linnaeus,el%20litoral%20del%20oc%C3%A9ano%20Pac%C3%ADfico. (Consultado el 27-06-2023) 71 Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. (2016). ‘’Ficha: Tortuga Carey.’’ Programa de Conservación de Especies de Riesgo. https://simec.conanp.gob.mx/ Publicaciones2020/Publicaciones%20CONANP/Parte%202/Monitoreo/2016%20Ficha%20Tortuga%20carey.pdf. (Consultado el 27-06-2023)

LAND-ESCAPE

Sisal Por / By: Dan iela Pa r ra Rodr íg uez y Fer nando Méndez A lfa ro

Sisal Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe r n a n d o Mé n d e z A l f a r o

72

Descubre la riqueza natural e histórica de

Discover the natural and historical wealth of

Sisal, Yucatán: un destino que combina encan-

Sisal, Yucatán: a destination that combines

to tradicional y preservación ecológica.

traditional charm and ecological preservation.

Ubicado en la costa noroeste de Yucatán, Sisal es

Located on the northwest coast of Yucatan,

un tesoro oculto que cautiva con su historia y su

Sisal is a hidden treasure that captivates with

entorno natural. Este pintoresco puerto tiene una

its history and its natural environment. This

historia fascinante, desde su origen como impor-

picturesque port has a fascinating history,

tante centro pesquero y exportador de henequén

from its origins as an important fishing center

hasta su reciente nombramiento como Pueblo

and exporter of henequen to its recent appoint-

Mágico en el 2020.

ment as a Magical Town in 2020.

LAND-ESCAPE

Sisal

Vista aérea muelle Pier aerial view Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe r n a n d o Mé n d e z A l f a r o

Sin embargo, el crecimiento inmobiliario descon-

However, uncontrolled real estate growth has

trolado ha generado un desbalance en la zona,

generated an imbalance in the area, putting

poniendo en riesgo su fragilidad ecológica. La

its ecological fragility at risk. The presence of

presencia de basureros clandestinos en playas y

clandestine garbage dumps on beaches and

manglares es una amenaza para la vida marina y

mangroves is a threat to the marine and te-

terrestre que habita en estas áreas.

rrestrial life that inhabits these areas.

73

LAND-ESCAPE

Sisal

Es crucial promover y participar en las limpiezas de playas y manglares, para

Flamencos / Flamingos Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe r n a n d o M é n d e z A l f a r o

preservar estos ecosistemas únicos.

Campamentos Tortuguero trabaja incansablemente para proteger los nidos de tortugas marinas y garantizar su supervivencia.

Además, Sisal es el hogar de una gran diversidad de especies, como flamencos, cocodrilos y muchas otras. El cuidado y respeto por estas criaturas es esencial para mantener el equilibrio de la biodiversidad en la región.

No podemos olvidar la importancia de la pesca sostenible en Sisal. Es fundamental promover prácticas responsables que aseguren la conservación de los recursos marinos y la subsistencia de las comunidades locales.

Un llamado urgente: el puerto de abrigo de Sisal se encuentra en una situación complicada. Es vital unir esfuerzos para protegerlo y garantizar su preservación como un patrimo-

Tortuga marina / Sea turtle Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe r n a n d o M é n d e z A l f a r o

nio histórico y turístico.

It is crucial to promote and participate in beach and mangrove cleanups to preserve these unique ecosystems. “Campamentos Tortuguero” works tirelessly to protect sea turtle nests and guarantee their survival.

Furthermore, Sisal is home to a great diversity of species, such as flamingos, crocodiles and many others. Care and respect for these crea-

Limpieza de playas / Beach cleanup

tures is essential to maintain the balance of

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe r n a n d o M é n d e z A l f a r o

biodiversity in the region. We cannot forget the importance of sustainable fishing in Sisal. It is essential to promote responsible practices that ensure the conservation of marine resources and the subsistence of local communities.

An urgent call: the sheltered port of Sisal is in a difficult situation. It is vital to join efforts to protect it and guarantee its preservation as a historical and tourist heritage.

74

LAND-ESCAPE

Sisal

Carretera a Sisal / Road to Sisal Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Fe r n a n d o Mé n d e z A l f a r o

Explora Sisal, conéctate con su pasado y

Explore Sisal, connect with its past and

maravíllate con su belleza natural. Juntos,

marvel at its natural beauty. Together, we can

podemos promover un turismo responsable y

promote responsible and conscious tourism,

consciente, preservando la herencia cultural y

preserving the cultural heritage and ecological

la riqueza ecológica de este maravilloso lugar.

richness of this wonderful place.

“Es fundamental promover prácticas responsables que aseguren la conservación de los recursos marinos y la subsistencia de las comunidades locales.”

“It is essential to promote responsible practices that ensure the conservation of marine resources and the subsistence of local communities.”

75

E N T R E V I S TA

Colleen Mercer Clarke Por / By: L a nduum

La Dra. Mercer Clarke es una científica interdisciplinaria y arquitecta paisajista que se especializa en promover la resiliencia a través de la entrega de ciencia útil sobre el cambio climático a las comunidades, las empresas y los gobiernos. Es una defensora de los enfoques de planificación y diseño basados ​​en ecosistemas, y del fortalecimiento continuo de los esfuerzos para proteger, restaurar y sostener nuestro mundo natural. Además de las funciones de asesoramiento nacionales e internacionales en curso sobre política y acción climática, Colleen se desempeñó como Presidenta del Comité de Acción Climática de CSLA, Presidenta del Grupo de Trabajo sobre Cambio Climático de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas (IFLA) y Presidenta de el Comité de Práctica y Política Profesional de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas (2020-2022). Actualmente se desempeña como Enviada Especial de la IFLA y Miembro Votante de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, y la Sociedad Canadiense de Arquitectos Paisajistas como Asesora Principal sobre Adaptación y Biodiversidad.

En 2009, Colleen fue elegida miembro del Colegio de Becarios de la Sociedad Canadiense de Arquitectos Paisajistas. En reconocimiento a su trabajo en adaptación climática, en 2016 recibió el Premio del Presidente de CSLA y en 2019 recibió el Premio del Presidente de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas. Como arquitecta paisajista y ecologista marina, Colleen es una defensora de la protección de la biodiversidad en todos los espacios a todas las escalas.

Colleen Mercer Clarke Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : C o l l e e n Me r c e r C l a r ke

76

Dr. Mercer Clarke is an interdisciplinary scientist and landscape architect specializing in advancing resilience through the delivery of useful science on climate change to communities, business and governments. She is an advocate for ecosystem-based approaches to planning and design, and for the continued strengthening of efforts to protect, restore, and to sustain our natural world. In addition to on-going national and international advisory roles on climate policy and action, Colleen served as Chair of the CSLA Committee on Climate Action, Chair of the International Federation of Landscape Architect’s Working Group on Climate Change (IFLA), and as Chair of the International Federation of Landscape Architect’s Committee on Professional Practice and Policy (2020-2022).

Currently she serves the profession as the IFLA Special Envoy and Voting Member to the International Union for the Conservation of Nature, and the Canadian Society of Landscape Architects as the Senior Advisor on Adaptation and Biodiversity.

In 2009, Colleen was elected to the College of Fellows of the Canadian Society of Landscape Architects. In recognition for her work on climate adaptation, in 2016 she was the recipient of the CSLA President’s Award and in 2019 was the recipient of the President’s Award of the International Federation of Landscape Architects. As both a landscape architect and a marine ecologist, Colleen is a champion for the protection of biodiversity in all spaces at all scales.

¿CÓMO PUEDEN AYUDAR LOS ARQUITECTOS PAISAJISTAS A MITIGAR EL CAMBIO CLIMÁTICO?

HOW LANDSCAPE ARCHITECTS HELP MITIGATE CLIMATE CHANGE?

Los arquitectos paisajistas, ya sea en el gobierno,

Landscape architects, whether in

la academia o la práctica profesional, trabajan en

government, academia or professional

la interfaz entre el entorno construido y el entorno

practice, work at the interface between

natural. Nuestra profesión se encuentra en una

the built environment and the natural

posición única para promover los esfuerzos para

environment. Our profession is uniquely

mitigar el cambio climático a través de nuestro

placed to advance efforts to mitigate climate

trabajo para garantizar que todos los sistemas de

change through our work to ensure that all

toma de decisiones estén respaldados por políticas

decision-making systems are supported by

y procesos que no solo permiten cambios, sino que

policy and processes that don’t just allow for

respalden la innovación y las alternativas creativas

changes but that support innovation and

a los negocios habituales. Por supuesto, debemos

creative alternatives to business as usual.

asegurarnos de que a través de nuestro propio

Of course we must ensure that through our

trabajo se haga todo lo posible para reducir la huella

own work every effort is made to reduce the

de carbono de nuestros proyectos. Para asegurarnos

carbon footprint of our projects. To ensure

de que protegemos los sistemas naturales en el

that we protect the natural systems at work

trabajo en nuestros sitios, y que buscamos métodos

on our sites, and that we seek methods

y materiales que reduzcan las emisiones de gases de

and materials that reduce greenhouse gas

efecto invernadero durante todo el ciclo de vida de

emissions through the entire life cycle of our

nuestros proyectos y durante los ciclos de vida de

projects, and through the life cycles of the

los materiales que utilizamos.

materials that we use.

INTERVIEW

Colleen Mercer Clarke

Colleen Mercer Clarke Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : C o l l e e n Me r c e r C l a r ke -

77

E N T R E V I S TA

C o l l e e n M e r c e r C l a r ke

Lo que es más importante, podemos trabajar para

Most importantly, we can work to protect the

proteger los ecosistemas que tenemos, restaurar

ecosystems we have, to restore and enhance

y mejorar los que hemos dañado y buscar

those that we have damaged and to seek

oportunidades para crear hábitats y ecosistemas en

opportunities to create habitats and ecosystems

todas las escalas, desde pequeños parques urbanos

at all scales from tiny urban pocket parks to

de bolsillo hasta la gestión de grandes paisajes. El

large landscape management. Climate change

cambio climático es una amenaza masiva para el

is a massive threat to environments and to

medio ambiente y las sociedades, pero una amenaza

societies, but an even larger threat is looming

aún mayor se cierne en todo el mundo: la pérdida de

throughout the globe, the loss of biodiversity

biodiversidad en todas las naciones y en todos los

in all nations, on all landscapes- terrestrial,

paisajes terrestres, acuáticos y marinos.

aquatic and marine.

¿QUÉ PRÁCTICAS Y ESTRATEGIAS DEBEN IMPLEMENTAR LOS ARQUITECTOS PAISAJISTAS PARA PREVENIR INUNDACIONES EN LAS CIUDADES?

WHAT PRACTICES AND STRATEGIES SHOULD LANDSCAPE ARCHITECTS IMPLEMENT TO PREVENT FLOODING IN CITIES?

Algunas inundaciones urbanas pueden ser el resultado

Some urban flooding can be the result of

de sistemas de gestión de aguas pluviales insuficientes o

insufficient or badly designed stormwater

mal diseñados que no pueden adaptarse a las tormentas

management systems unable to accommodate

de 1:500 años y más que ahora están ocurriendo en

for the 1:500 years and more storms that are

todo el mundo. Las inundaciones terrestres también

now occurring across the globe.

pueden resultar de cambios en los niveles medios del

Overland flooding can also result from changes

mar, locales y globales, exacerbados por marejadas

in global and local mean sea levels, exacerbated

ciclónicas a menudo asociadas con eventos climáticos

by storm surges often associated with

cada vez más severos.

increasingly severe weather events.

Colleen Mercer Clarke Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : C o l l e e n Me r c e r C l a r ke

78

Los arquitectos paisajistas que trabajan

Landscape architects working individually

individualmente y en equipos interdisciplinarios

and in interdisciplinary teams are seeking

están buscando nuevas formas de capturar, gestionar

new ways to capture, manage and reuse

y reutilizar las precipitaciones y proteger la

precipitation, and to protect infrastructure and

infraestructura y las personas de las inundaciones,

people from flooding through innovative new

a través de nuevos enfoques innovadores que ven el

approaches that see water as an important

agua como un recurso importante. Las estrategias

resource. Rain city and sponge city strategies

de ciudad lluvia y ciudad esponja buscan encontrar

seek to find new ways to collect, store and

nuevas formas de recolectar, almacenar y liberar la

release precipitation so as to slow and to

precipitación para frenar y reducir sus impactos en

reduce its impacts on urban infrastructure,

la infraestructura urbana, y para garantizar que cada

and to ensure that every drop of water is

gota de agua se limpie y se reintroduzca en nuestros

cleaned and reintroduced to our systems to

sistemas para respaldar una mejor calidad de vida

support improved quality of life for urban

de las poblaciones urbanas, al tiempo que reduce los

populations, while reducing impacts to already

impactos en una infraestructura ya sobrecargada.

overburdened infrastructure. Advocating for

Abogar por una cobertura de área del 30% para los

30% area coverage for urban canopies is one

doseles urbanos es uno de los muchos enfoques en

of many approaches where one metric can

los que una métrica puede mejorar la capacidad de

both improve the capacity of a community

una comunidad para gestionar sus precipitaciones, al

to manage its precipitation, while opening

mismo tiempo que abre el acceso a espacios verdes que

access to green space that will shelter human

protegerán a las poblaciones humanas del calor y las

populations from heat and storms, and improve

tormentas, y mejorar nuestro sentido de bienestar.

our sense of wellbeing.

INTERVIEW

Colleen Mercer Clarke

“Las estrategias de ciudad lluvia y ciudad esponja buscan encontrar nuevas formas de recolectar, almacenar y liberar la precipitación para frenar y reducir sus impactos en la infraestructura urbana.”

“Rain city and sponge city strategies seek to find new ways to collect, store and release precipitation so as to slow and to reduce its impacts on urban infrastructure.”

La prevención de inundaciones en paisajes

Prevention of flooding in intensively settled

intensamente poblados no siempre es posible. Los

landscapes may not always be possible.

arquitectos paisajistas, trabajando con planificadores,

Landscape architects, working with planners,

desarrolladores y otros tomadores de decisiones,

developers, and other decision-makers can

pueden desarrollar nuevos enfoques para vivir de

develop new approaches to living in concert

acuerdo con un entorno cambiante a través de la

with a changing environment through

defensa de los retrocesos en la construcción, los

advocacy for construction set-backs, changes

cambios en el uso de la tierra en las llanuras aluviales

to land use in flood plains, and to moderating

y la moderación de las actividades humanas en áreas

human activities in areas under threat.

bajo amenaza.

79

E N T R E V I S TA

C o l l e e n M e r c e r C l a r ke

Todos estos y otros mecanismos deben

All of these and other mechanisms must be

equilibrarse mediante la aplicación de enfoques de

balanced through application of ecosystem-

planificación y diseño basados ​​en los ecosistemas

based approaches to planning and design

(incluidas las soluciones basadas en la naturaleza)

(including nature-based solutions) and with

y con una atención cuidadosa y sensible a

careful and sensitive attention to social justice

la justicia social y a los impactos directos e

and to the direct and indirect impacts to

indirectos en las poblaciones urbanas.

urban populations.

¿CUÁL ES EL MAYOR DESAFÍO AL QUE SE ENFRENTAN LOS ARQUITECTOS PAISAJISTAS EN LA ACTUALIDAD?

WHAT IS THE BIGGEST CHALLENGE LANDSCAPE ARCHITECTS ARE FACING NOWADAYS?

Nuestra profesión se enfrenta a muchos cambios

Our profession faces many changes today,

en la actualidad, especialmente porque los paisajes

especially as the landscapes in which we work

en los que trabajamos ya se ven afectados por un

are already being affected by a continuing, and

cambio continuo, y en ocasiones cada vez mayor, en

sometimes escalating, change in environmental

los parámetros ambientales en los que confiamos

parameters we had come to rely upon as being

como estables y confiables. Sin embargo, quizás

stable and dependable. However, perhaps

nuestro mayor desafío sea el papel cada vez más

our greatest challenge is the increasingly

importante que podemos y debemos desempeñar

important role we as a profession can and

como profesión para ayudar a la sociedad y su

must play to aid society and environments

entorno a enfrentar estos cambios que se avecinan.

to face these coming changes. Although we

Aunque somos grandes comunicadores, no hemos

are great communicators, we have not been

estado presentes en muchos de los foros donde

present in many of the fora where policy and

se toman decisiones sobre políticas y prácticas.

practice decisions take place. We have not

No hemos sido una voz unida para el cambio a

been a united voice for change to “business as

“negocios como siempre”. Esto debe cambiar.

usual”. This must change. Every landscape,

Cada paisaje, cada nación, cada comunidad se

every nation, every community faces immense

enfrenta a inmensos desafíos derivados del cambio

challenges from climate change, severe weather,

climático, las inclemencias del tiempo, la pérdida de

biodiversity loss, strife and human well-being.

biodiversidad, los conflictos y el bienestar humano.

The society and the environment we have

La sociedad y el medio ambiente al que hemos

sought to serve now needs our profession more

tratado de servir, ahora necesita nuestra profesión

than ever, whether it is adwvocating for urban

más que nunca, ya sea abogando por la plantación

tree planting, neighborhood food gardens or

de árboles urbanos, jardines de alimentos en el

standing as the last protection for a stand of

vecindario o como la última protección para un bosque

forest or a wetland. We must not merely be a

o un humedal. No debemos ser simplemente una voz

voice for change, we must be a force for change.

para el cambio, debemos ser una fuerza para el cambio.

“No debemos ser simplemente una voz para el cambio, debemos ser una fuerza para el cambio.”

“We must not merely be a voice for change, we must be a force for change.”

80

81

INTERVIEW

TENDENCIAS

Xerojardinería

El futuro del paisajismo ante el cambio climático

Xeriscaping

The future of landscaping in the face of climate changee

Por / By: Rodr igo Escam illa Pérez y Juan Pablo Gon z á lez Neg rete

Tras la prolongada sequía que sufrió Califor-

After the prolonged drought in California

nia a finales de la década de los 70, en Estados

in the late 1970s, the concept of Xeriscape

Unidos alrededor de 1981 se acuñó el concepto

was coined in the United States around

Xeriscape, y de ahí se desarrolló propiamente

1981, which led to the development of what

lo que hoy conocemos como Xerojardinería.

is now known as Xeriscaping.

Xerojardinería / Xeriscaping Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : i n k k n i f e _ 2 0 0 0 ( 7 . 5 m i l l i o n v i ew s + ) , CC B Y- S A 2 . 0 , v i a Wi k i m e d i a C o m m o n s

82

El nombre de esta tendencia que va en ascenso

The name of this trend that is on the rise

viene de “xirós” en griego que significa “seco”

comes from the word “xerós” in Greek

dícese de la jardinería en clima seco, que utiliza

which translates to “dry” and it refers to

sistemas eficientes de riego, especies autóctonas

gardening in a dry climate, using efficient

adaptadas a todas las condiciones xerófilas y

irrigation systems, native species adapted

resistentes al estrés hídrico en aras de conseguir

to all xerophytic conditions and resistant

espacios sostenibles. (Santiago Beruete).

to water stress in order to achieve sustain-

La jardinería de nuestros tiempos debe responder

able spaces. (Santiago Beruete).

en favor de recuperar el balance de nuestro medio

The gardening of our times must respond

ambiente en términos locales y globales. Los

in favor of recovering the balance of our

jardines Xerófilos pueden reducir considerable-

environment in local and global terms. Xe-

mente el consumo de agua en comparación con

ric gardens can considerably reduce water

los tradicionales.

consumption compared to traditional ones.

TRENDS

Xe r i s c a p i n g

Xerojardinería / Xeriscaping Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : B i l l y H a t h o r n , CC B Y- S A 3 . 0 , v i a Wi k i m e d i a C o m m o n s

83

TENDENCIAS

Xe r o j a r d i n e r í a

La principal característica de las plantas xerófitas,

The main characteristic of xerophytic plants is

es que son plantas que han evolucionado gracias

that they are plants that have evolved thanks

a la modificación de sus hojas, tallos y raíces, por

to the modification of their leaves, stems

eso son capaces de absorber y retener el agua

and roots, which is why they are capable of

durante largos periodos de tiempo para sobrevivir

absorbing and retaining water for long periods

a climas extremos y a la luz solar en exceso. Cuen-

of time to survive extreme climates and excess

tan con una epidermis espesa y hojas formadas

of sunlight. They have a thick epidermis and

por una gran cantidad de estomas para favorecer

leaves formed by a large number of stomata to

el proceso de la fotosíntesis debido a la falta de

favor the process of photosynthesis due to the

lluvias, algunas presentan hojas muy pequeñas

lack of rain, some have very small leaves with

con pocos poros de manera general, pero también

few pores in general, but there are also some

existen algunas que cuentan con espinas o con

that have thorns or deep roots, others with hair

raíces profundas, otras con vello y cera foliar, y

and leaf wax, and finally, those with rolled and

por último, las de hojas enrolladas y dentadas.

toothed leaves.

Agave Sisalana Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Ro d r i g o E s c a m i l l a

84

Diseñar áreas verdes con vegetación que puedan resistir períodos prolongados con un mínimo de agua, no quiere decir que estéticamente esté enemistado con lo exótico y

TRENDS

Xe r i s c a p i n g

lo ornamental. Si bien, el espectro de vegetación es muy amplio, es recomendable incluir plantas nativas por su adaptación a las condiciones climatológicas de la región.

En mi caso, yo he podido detectar una buena adaptabilidad de plantas como: Maguey blanco (Agave americana), Maguey amarillo (Agave americana var. marginata), el Henequén (Agave fourcroydes), y el Chelem (Agave angustifolia var. angustifolia). Entre las cactáceas más usadas se encuentran: Cactus órgano (Pachycereus marginatus), un cactus sudaméricano llamado Cardón (Cereus hexagonus), Cactus globulares como las Mamilarias. De la misma manera las Opuntias y Nopaleas, entre ellas la Opuntia ficus-indica la cual es la que se consume para hacer los famosos nopalitos. Entre las Euphorbiáceas: El famoso Lechero Asiático (Euphorbia lactea). Entre las crasuláceas podemos destacar a las Echeverias y a los Sedum que generalmente se lucen en maceteros, recomienda el arquitecto Rodrigo Escamilla, director de Jardines Nativos Mexicanos (JNMX).

Designing green areas with vegetation that can withstand prolonged periods with minimum water does not mean that Stenocereus laevigatus

it aesthetically opposes the exotic and ornamental. While

Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Ro d r i g o E s c a m i l l a

the range of vegetation is very broad, it is advisable to include native plants due to their adaptation to the climatic conditions of the region. In my case, I have been able to identify a good adaptability of plants such as: White Maguey (Agave americana), Yellow Maguey (Agave americana var. marginata), Henquén (Agave fourcroydes), and Chelem (Agave angustifolia var. angustifolia). Among the most commonly used cacti are: Organ Cactus (Pachycereus marginatus), a South American cactus called Cardón (Cereus hexagonus), globular Cactus such as Mamilarias. Likewise, Opuntias and Nopaleas stand out, including Opuntia ficus-indica, which is used to make the famous nopalitos.

Among the Euphorbiaceae family, there is the famous Asian Milkman (Euphorbia lactea). Among the crassulaceae we can highlight the Echeverias and the Sedum which are

Manfreda petskinil Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Ro d r i g o E s c a m i l l a

usually displayed in planters and are recommended by the architect Rodrigo Escamilla, director of Jardines Nativos Mexicanos (JNMX).

85

TENDENCIAS

Xe r o j a r d i n e r í a

Las texturas y los colores son esencial en la xerojardinería Textures and colors are essential in xeriscaping Fo t o g r a f í a / P h o t o g r a p h y : Ro d r i g o E s c a m i l l a

86

Las plantas Agavaceas, Cactáceas, Crasuláceas y

The Agavaceas, Cactaceae, Crassulaceae and

Euphorbiaceas no son las únicas que podemos

Euphorbiaceas plants are not the only ones

usar para realizar un jardín Xerófilo. Ahora bien,

that we can use to make a Xerophilic garden.

también podemos integrar plantas con formas

However, we can also integrate plants with

palmiformes, arbóreas y arbustivas, por mencio-

palmiform, arboreal and shrub forms, to

nar algunas podríamos decir: Palma de Madagas-

mention a few, we could say: Madagascar Palm

car (Pachypodium lamerei), Izote o Yuca (Yucca sp.),

(Pachypodium lamerei), Izote or Yucca (Yucca

Flor del desierto (Adenium obesum), Flor de mayo

sp.), Desert Flower (Adenium obesum), May

(Plumeria Obtusa) y Bigotillo (Caesalpinia pulche-

Flower (Plumeria Obtusa) and Peacock flower

rrima), un arbolito que florence todo el año y

(Caesalpinia pulcherrima) a small tree that

muy resistente.

flowers all year round and is very resistant.

Los jardines xerófitos, por consiguiente, son una

Therefore, xerophytic gardens are an excellent

excelente opción para compensar el mal aprove-

option to compensate for the poor use of water

chamiento del agua que el ser humano ha estado

that human beings have been making in the

realizando en el tema de jardinería durante las

field of gardening during the last decades. We

últimas décadas. Debemos mantenernos recep-

must remain receptive to finding solutions

tivos a encontrar soluciones de forma integral e

in an integral way and evolve towards more

ir evolucionando hacia jardines más sostenibles

sustainable gardens that help to recover the

que ayuden a recuperar el balance del medio

balance of the environment, in addition to

ambiente, además de realizar diseños creativos y

making creative and unique designs as

únicos como promueve la xerojardinería.

promoted by xeriscape.

ARKHAM T: 52 999 165 4329 M: info@arkhamprojects.com IG: @arkhamprojects FB: @arkhamprojects www.arkhamprojects.com ARMANDO MARAVILLA M: amaravilla@yaax.com.mx IG: @armando_maravilla_ / @plant_ encyclopedia /@wonder_m_r FB: @armandomaravilla TT: @arm_maravilla / @wonder_m_r COHABITA Arq. Psj. Luisi Leyva T: 9994 06 32 68 M: contacto@cohabita.mx IG: @cohabita.mx www.cohabita.mx FELIXX LANDSCAPE ARCHITECTS & PLANNERS T: 0031 (0)10 273 30 28 M: felixx@felixx.nl IG: @felixx_landscape FB: @felixx.design www.felixx.nl HUATAN T: 52 553 605 1296 / 52 555 293 9381 M: contacto@huatan.com.mx IG: @huatanmx FB: @huatan www.huatan.com.mx JNMX Jardínes Nativos Mexicanos T: 52 999 113 0257 M: rodrigo@jnmx.design IG: @jnmx_jardinesnativosmexicanos www.jnmx.design STEPHANIE LAGUNAS M: sandmar.12lag@gmail.com IG: @heartnie FB: @phanielagunas www.behance.net/stephanielagunas

HOTELES HOTELS

Puntos de venta CASA LOS CEDROS T: 52 999 249 2191 / 52 986 114 3220 M: casonaloscedros@gmail.com IG: @cedros_hotelboutique @ casonadeloscedros_restaurante www.casonaloscedros.com

HUERTOS ORCHARDS

Revista Landuum versión impresa

Point of sale

Landuum magazine print version

DIRECTORIO / DIRECTORY

PAISAJISMO Y ARQUITECTURA LANDSCAPE & ARCHITECTURE

PETRICOR MX T: 52 222 325 8553 M: chava_gz8@hotmail.com IG: @huertas.petricor

OTROS OTHERS IFLA T: 32497630550 M: admin@iflaworld.org IG: @iflaworld FB: @IFLAWorld TT: @IntFedLandArch www.iflaworld.org LALI Iniciativa Latinoamericana del Paisaje IG: @laliniciativa TT: @PaisajeLatinoamericano www.lali-iniciativa.com LIMPIEMOS YUCATÁN T: 52 999 217 4239 M: limpiemosyucatan@gmail.com IG: @limpiemosyucatan FB: @limpiemosyucatan SOCIEDAD DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE MÉXICO T: 55 55 53 69 10 M: contacto@sapm.com.mx FB: SAPM, Sociedad de Arquitectos Paisajistas de México A.C. www.sapm.com.mx

www.landuum.com

Avalado por / Endorsed by:

YAAX CARBON T: 52 558 954 0236 M: aromo@yaaxcarbon.com IG: @yaax_carbon www.yaaxgroup.com/yaaxcarbon/ 87

Arquitectura Biofílica Biophilic Architecture Otoño 2023 / Autumn 2023 ¡Suscríbete! / Subscribe! suscripciones@landuum.com

www.landuum.com