《landscape2017 ii》試讀頁

1

PREFACE 景觀 2017-II 序 近期參與本年度IFLA

亞太區景觀大獎評審工作以及IFLA

亞太區年會活動。經由這個過程進一

步了解當前各國景觀專業發展的現況以及其主要議題與價值取向。雖然社會文化與環境條件各不相 同，但基於當前全球社會經濟與環境變遷而尋思專業因應的種種努力卻是一致。這些回應當前社會 經濟與環境變化的企圖轉化成為專業行動，並且相當程度定義了當代景觀建築專業的內容與特質。 當前影響全球的變化，在社會經濟方面，是全球化與反全球化的拉鋸；在城市與鄉村方面，是都 市化持續擴張以及鄉村地景的劇烈變化；在科技條件方面，能源、資訊及物流技術改變了原有地理 空間關係與樣貌；在環境方面，氣候變遷與環境風險升高，挑戰了既有環境相關規劃設計所長期依 據的思維與典範。 時代性的問題造就了時代特質與當代專業的性格。面對這些現象，本期景觀專刊從新的專業想像 為出發點，並以「水」為主題，聚焦於這項與景觀專業關係密切的議題，進行專業新知的探討以及 環境價值觀點的省思。這些關鍵議題與景觀專業之間的互動值得我們持續深入探討。 致 謝 在網路資訊參差並置，隨處可得卻也隨時浮動的今日，知識的整理與梳理成為一件可貴的事。過 去幾年來景觀專刊持續針對當代重要景觀議題進行歸納整理，並分享給相關專業領域以及推廣至一 般大眾。本期景觀專刊獲得景觀學會團體會員之「瀚翔景觀國際有限公司」全額贊助，一方面肯定 景觀專刊對於景觀專業知識的系統性整理已逐步顯現成效；另一方面也為專業機構或個人贊助景觀 知識與觀念傳遞，建立了一個良好的典範。謹此致謝。 理事長 2017年12月

INDEX 1 6 16 44

PREFACE 理事長序

1

INVITED CONTRIBUTION 探索當代城市發展中的新景觀實踐 / 廖德軒

6

WATER URBANISM

62

78

台南新營 - 鐵道地景轉運休閒空間 / 許登傑、劉元馨

82

西岸秘境 工業地景的形塑-以基隆市協和電廠為例 / 江苓、吳婉瑄

86

東海大學景觀學系 場造記憶之介入與呈現 - 飛雁新村景觀規劃設計 / 陳政曄、楊雨珊

90

Forest as metaphor - walking thinking and making landscape / 王敬安、王重翔

94

百歲之後 - 重拾自然信仰 / 陳庚璟

98

國立勤益科技大學景觀系 伴 - 台灣煉鐵金山廠廢墟重生計畫 / 彭星誌、楊博安

102 106

What Does a Climate-Proof City Look Like? / 黃惠群

16

Ocean Oasis 大嶼 - 聚落共享島嶼文化的永續經營 / 尤家駿、周于如

不可避免的城市 - 卡崔娜之後的紐奧良如何學習與水共存 / 蘇孟宗

26

在自己的土地上-花蓮豐田移民村規劃設計 文化與田園的邂逅 / 陳怡樺、范瑜軒

110

濕地與生態城市規劃新思維 / 李怡貞

32

都市藍帶的故事 - 以臺中市柳川改造為出發 / 張集豪

38

國立嘉義大學景觀學系 都市寄生蟲 - 新竹科學園區可食地景規劃設計 / 林聖倫、張家菱

114

山林朋友 - 高雄壽山國小環境教育暨生態校園規劃設計 找回兒童與自然的親密關係 / 黃奕綺、蔡媚羽

118

The Rise Of Dakeng. - 亞哥花園廢墟景觀再生計畫 / 林家豪、王澤翰

122

國立臺灣大學園藝暨景觀學系 BLOOMING HEALTHCARE - 台大醫院西址療癒庭園循證設計 / 陳舒文

126

河諧再生 - 松機地區生態緩坡堤防規劃設計 / 巫尚諭

130

倘 - 士林紙場藝文基地 / 莊凱翌

134

輔仁大學景觀設計學系 油廠轉譯 - 高雄煉油廠棕地再生 / 趙家亘、李毓微

138

高屏溪大河廊道計畫 - The Gao-Ping River of Environmental Repair / 劉育誠、陳可瀚

142

轉灣 - 深澳灣區再生規劃 / 林采瑄、蔡依蓉

146

朝陽科技大學景觀及都市設計系 高屏憶站 - 高屏溪舊鐵橋與周邊整治更新計畫 / 吳丞弘、黃義翔

150

M 3 城事再連結 - 台中八期商業核心串聯規劃設計 / 鍾依倫、邱士彥

154

韌性聚落 - 網寮村環境調適規劃設計 / 林楓瑋、郭姿君

158

明道大學 景觀與環境設計學系 Homeland - 景觀 設計人共築家園 探討群居生活 / 邱語芊、 吳怡儒、蘇意淨

160

2017 IFLA ASIA-PAC LA AWARDS & 2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD 【特別企劃】2017 年 IFL A 亞太區景觀大賞 2017 年臺灣景觀大賞得獎案例專訪

56

78

中華大學景觀建築學系 霄裡記憶 從偏鄉到生態教育學習場域的創新探索 - 以新埔清水為例 / 林芷安、孫千惠

苗栗卓蘭舉目山莊一、二期景觀設計 / 木荷景觀工程有限公司

44

宜蘭縣冬山河森林公園 - 生態綠舟 / 日商日亞高野景觀規劃 ( 股 ) 公司台灣分公司

50

ACTIVITY 「第三屆景觀新秀展」2017年全國景觀校系聯合畢業成果展

56

OPEN HOUSE

58

LANDSCAPE NEXT GENERATION 中原大學景觀學系 PL ANDSCAPE - 彰濱工業區閒置地景再造 / 侯至謙、郭凱

62

Downshifting - 台中火車站高架橋下空間景觀再造計畫 / 李靈婕、蔡欣容 、卓奕宗

164

連動台北市東核心 / 林宸、何宗蕙

66

編之 - 大甲心，在地情，兩岸繫 / 莊庭杰、蕭雅齡

168

返鄉之路 - 楊梅高榮里農村風貌與台北赤蛙棲地空間串連規劃 / 張孟薇、林妗

70

學童安全學習環境規劃設計 - 以台北市士林區蘭雅國中小小學學區為例 / 許晶茹、鄭宇君

74

國立中興大學 景觀與遊憩學士學位學程 新營糖廠空間規劃設計 - 停滯與流動 / 蘇瑩萱、彭悅

172

中國文化大學景觀學系

6

7 近二十年來，全球面臨著經濟產業、政經環境、環境課題等種種巨大改變。 全球化之後，區域競爭越發強烈，產業變革加速，景觀建築作為一個整合生

INVITED CONTRIBUTION

態、經濟、與文化的跨尺度設計專業，也在崇尚永續環保與創新價值的新世 代中，扮演舉足輕重的角色。 經過二十多年的思潮發展，景觀設計的執業環境也隨之變遷，在尺度、範 疇、與制度系統上產生根本的變化，包括景觀都市學已逐漸成為執業者的主 流聲音、永續發展與綠色基礎設施在許多城市已從倡導轉為法令上的必要條 件、執業上不斷重複反思、歸納與實踐的必要，這些改變說明景觀設計作為

變遷中的執業環境 儘管生態環境與氣候變遷仍是景觀設計界重要的待解課題，景觀環境與永 續發展在全球經濟產業的面向中，已不處於與經濟發展對立的位置，而被視

專業或是學科，正持續歷經重組的過程。

為各層級產業發展競爭力的必要環節，是連結硬體與軟體的重要部分。對於

探索當代城市發展中的新景觀實踐

特約專題文章

筆者作為一位旅美景觀建築師，以美洲與亞洲實踐與觀察的角度出發，將

創新產業與新世代的族群，永續與生態意識已成為既定的價值觀。因此，景

在本文中重新審視當代景觀設計所面對的環境變遷、歸納當代的多元性理論

觀建築專業者所需面對的課題，是跳脫純粹環境主義的角色，正視並積極地

思潮、分析相關案例，以探索當代景觀實踐發展的方向與願景。

參與這些變遷的環境與創新的時代。

全球的區域性競爭合作關係

產業變遷與永續利用價值觀

廖德軒 , ASLA, PLA, LEED AP 美國 PLAT Studio 主持人

Exploring the New Landscape Practice for contemporary urban development

在全球化的影響下，全球性的網絡經濟形成跨國、跨區域的關係，彼此依賴、

放眼望去，當今全球的新興產業如第五波數位革命、工業 4.0、物聯網等等，

合作、與競爭。在商品製造鏈的網絡化中，跨國資金、材料、服務、以及人

除了傳統的基礎設施外，更需要吸引高端人才、提供創新的工作環境。新世

Te-Hsuan Fred Liao, ASLA, PLA, LEED AP

才的流動，都直接且大幅度影響了城市與區域的發展。任何一個城市都不可

代的創意人才多半屬意便利的都市生活，許多創新企業因此選擇都會環境為

Director, PLAT Studio, USA

避免地置身這個網絡當中，面臨如何強化自身特質、加強城市競爭力的課題。

根據地，而原本的位於郊區的傳統產業則力求轉型，引入餐飲、商業、住宅

摘要 本文將以三個層面探討景觀建築如何面臨今日世界複雜的課

Abstract This paper will explore, from three aspects, how landscape architecture is

世界經濟論壇 (World Economy Forum) 在 2014 年的「城市競爭力報告」中，

區、大眾交通工具等配套與基礎設施。換句話說，永續使用與健康生活已成

列出了四個評估城市競爭力的四個要素，包括治理機構 (Institution)、商業環

為普世價值，將工作場所與景觀自然環境整合在一起，已從原本的附加價值，

境的政策 (Policies and regulation of the business environment)、硬體連結

成為必要的核心設施，也成為企業創造力的象徵。因此，如何在有限的都市

性 (Hard connectivity)、與軟體連結性 (Soft Connectivity)，這四項評量因子

空間、工作場所或郊區整合景觀環境，形塑具創造力與代表性的產業園區，

是綜合性的，需要因地制宜、靈活地適應各種狀態。其中硬體與軟體的連結，

便成為規劃設計界重要的課題。近期落成、位於矽谷的蘋果電腦總部、西雅 圖的雅馬遜總部、VMware 總部等項目都可以說明這個趨勢。

題與思潮：

confronted by today's complex world issues and trends:

一、景觀都市學如何從上世紀 90 年代中期逐漸成為主流思潮；

1. how landscape and urban studies have gradually evolved from the mid-1990s

涵蓋數個層次，包括實質的基礎設施、文化、與適居性 (Liveability)。一個健

to become the mainstream;

康、永續的景觀環境在這兩面向的發展，將直接影響該城市的競爭力。在亞

2. how sustainability and environmental consciousness have gone from merely

洲城市中，新加坡與韓國釜山都在此報告中被列為典型的參考案例。

二、永續與環境意識如何從論述層面成為法規上實踐的標準； 三、在面對複雜的項目型態時，設計實踐的框架如何進行重組 與整合。 本文同時簡要整理了新加坡「花園中的城市」、美國西雅圖 「亞馬遜生態穹頂」、與美國費城「海軍造船場園區中心綠地」 等三個景觀設計的計畫內容，實際說明景觀設計在當代城市中 如何走出獨特、創新而有效的策略。最後本文指出，進行跨尺 度跨領域的整合、重視文化與創造的專業、發展多元的執業模 式，是景觀設計專業面對創新世代所必須具備的能力。

1

discourses to implementation standards in regulations; 3. how to reassemble and integrate the context for design implementation, in face of complex categories.

This paper will also briefly comb through the content of the three landscape designs: Singapore as “the City in the Garden”, “Amazon Biodomes” in Seattle and “Navy Yards Central Green” in Philadelphia, USA, along with an illustration on how landscape designs in contemporary cities demand and obtain their unique, innovative and effective strategies. The paper will end with the conclusion that in face of the innovative generation, the landscape design profession needs to be capable of conducting cross-dimensional, crossdiscipline integration, acknowledging culture and creation as professional, and developing diverse modes of practice.

1

2

圖 1、2 位於加州矽谷的 VMWare 園區利用了大量的綠色基礎設施、本土植栽、與人性尺度的開放空間整合建築與景觀空間。

1

The Competitiveness of Cities, World Economic Forum, 2014.

16

Water Urbanism

Intersecting solutions to inland flooding and drought.

Existing sewer systems in most cities can be easily overwhelmed by storms because they were designed to handle small precipitation events with a return frequency between 5 and 25 years. Many cities now encounter yearlong droughts with few storms, most of which are mega events resulting in inland flooding. To effectively tackle drought and inland flooding, cities need

水與城鄉

1

to upscale their capacity to detain rainfall from more intensive storms for

SERIES

reuse by integrating long-detention best practices with public realm design.

Aquaphilia and Water-Based Place Attachment.

What Does a Climate-Proof City Look Like?

Paradoxically, in 2030 more than half of the global population is projected to inhabit the most susceptible areas to these impacts of climate change (Adger, Hughes, Folke, Carpenter, & Rockström, 2005). This

Hope Hui Rising / PhD, PLA Adaptive Water Urbanism Initiative, School of Design and Construction, Washington State University

wicked problem cannot be addressed without pinpointing aquaphilia as a possible root cause and a potential solution. Aquaphilia, a Latin word for love of water, is adopted here to describe humans’ innate affection

摘要

Abstract

適性化的水都市主義，意指能讓都市針對旱災、容易重複發

Adaptive water urbanism is a theory of urban design for adapting cities to

生洪災的地區及海平面上升等問題而產生彈性對應之道的一種

drought, recurrent flooding, and sea level rise. A divide-and-conquer approach

都市規劃理論。我建議針對各種洪災類型的源頭，實施分治法

is suggested to mitigate the compounding effects of inland, riverine, and

以減緩內陸、水上與水岸的洪災問題。我們可從原型設計看出， 都市可如何採用此法做為具有氣候韌性的都市型態設計準則， 或可運用此法以因應特定區域所面臨的氣候挑戰。讓雙贏的各

time, waterfront settlements grew into cities and exhausted all available

illustrate how this approach can be adopted by cities as form-based codes for

were transformed into development sites with pumps, levees, polders, and

climate resiliency or catered to site-specific challenges for climate adaptation.

other technologies that disguised their flood vulnerability. These flood-

Synergizing adaptive solutions with co-benefits is essential for facilitating

prone communities became loci of place attachment as people developed

proactive financing and generating regional public acceptance for long-term climate resiliency. While nature-based coastal resiliency solutions are low-

市與上游基礎建設，提供能恢復集水區程序的生態系統服務，

grounds in proximity to water (Hampton, 2002; Hooimeijer, 2011). Over elevated terrain in their vicinity. Floodplains, swamps, and water surfaces

的決策，或是讓大眾對長期氣候韌性方案產生接受度，都是必 施作，卻無法長期達到泥沙供應平衡的狀態。我們務必重塑都

influenced the original location of many early human settlements on high

coastal flooding by addressing each type of flooding at its source. Prototypes

種適性化解決方案相輔相成，無論是在經濟層面做出先見之明 需的基本條件。雖然自然為本的水岸韌性解決方案易於短期內

toward water, possibly due to the survival advantages it affords. Aquaphilia

their social networks and place-based memories.

hanging fruit for the near future, they cannot provide long-term resiliency without a constant sediment supply. Cities and infrastructures upstream must be reinvented to provide ecosystem services to restore the watershed processes for

Interactions of riverine and coastal flooding.

supplying sediment to coastal ecosystems. These climate-proof cities are likely

Delta cities at the mouths of rivers, such as New Orleans, tend to

以便為水岸生態系統供應泥沙。因此，不受氣候影響的都市很

to rely on water as the main material for urban living and the basis for a self-

有可能將「水」視為維持都市生活的主要物質，以及有助於適

sustaining lifestyle conducive to both climate adaptation and mitigation.

be the most flood-prone due to the compounding effects of inland,

應氣候、減緩氣候變遷衝擊又能自給自足的生活型態基礎。

riverine, and coastal flooding, which can be detrimental when heavy precipitation coincides with wind-driven storm surges and high tide events. Coastal flooding is expected to become more severe with

關鍵字：都市規劃、適應氣候與減緩氣候變遷衝擊、洪災韌性、

Keywords: urban design, climate adaptation and mitigation, flood resiliency,

the incremental risk of sea level rise. If the mouths of waterways are

水都、旱災

water cities, drought

unprotected, the water level increase from rising tides can be magnified as the tides enter the more confined channels of rivers and streams. This bottleneck effect will likely increase riverine flood risks for delta cities.

Impacts of Climate Change.

Three types of flooding.

Interactions of inland and riverine flooding.

17 Yet it is more cost-effective to alleviate riverine flooding in downstream cities by increasing upstream cities’ ability to retain or detain runoff (Hartmann, 2012). For upstream cities where riverine flooding is not a severe problem, inland flooding may be an initial motivation for promoting upstream sponge cities. Over the long term, designers must synergize flood-mitigation measures with co-benefits, such as water reuse during droughts and quality of life amenities. These co-benefits play a significant role in generating proactive financing and public acceptance for upstream water retention, particularly for upstream cities unconcerned with their contributions to mitigating downstream flooding.

Inhibitor and catalyst of retreat.

A growing number of delta cities and floodplain communities in urbanized watersheds have faced an increasing loss of lives and properties as superstorms have become more frequent. However, rather than retreating, most cities have chosen to reconstruct inundated areas. This may be because place attachment is important to the abilities of refugees to rebound from catastrophic events (Adger et al., 2005; Agyeman, Devine-Wright, & Prange, 2009). Place attachment hinders relocation efforts in such reactive scenarios where it is needed for coping with post-disaster challenges. Communities must be able to more effectively adapt to sea level rise, recurrent flooding, and drought.

To that end, designers must work with water-based place attachment as a motivating force for mainstreaming water retention upstream on safer, higher grounds to facilitate proactive managed retreat.

Coping with Coastal Uncertainties through Upstream Retrofits According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, many coastal areas and island nations are destined to be under water within the next century due to a predicted sea level rise of 52 to 98 cm (roughly 2 to 4 feet) by 2100 (Stocker, 2014). This prediction of sea level rise can potentially be magnified by many uncertainties, including the potential contribution of melting glaciers, ocean thermal expansion, and land subsidence. While we may have gone past a point of no return with melting glaciers and ocean thermal expansion, we may be able to slow down or reverse land subsidence. Land subsidence is primarily caused by groundwater withdrawal and the lack of constant sediment supply

Climate change has brought a rising sea level,

Sandy brought abnormally high water levels resulting from both

more sustained droughts, and a greater frequency of

coastal and inland flooding. The highest water levels occurred where

This water-retentive approach to urban design, when applied across a

superstorms. A once-every-100-year storm is no longer a

gravity-driven fresh water and wind-driven salt water met (Coch, 2015).

Cazenave, 2010; Stocker, 2014). Coastal ecosystems and natural watershed

watershed, also helps mitigate riverine flooding. The increasing storm

rare threshold event. The most recent mega storms, such

Harvey caused havoc through the interactions of coastal, riverine, and

processes that facilitate sediment transport must be restored to rebuild

event magnitudes, coupled with rapid urbanization of watersheds, have

as Harvey and Sandy, had a return frequency of 500 to 700

inland crosscurrents. To climate-proof cities, we will need to take a

coastal resiliency with sediment (Stijn et al., 2013; Stralberg et al., 2011).

contributed to a higher occurrence of recurrent flooding from rivers.

years. Harvey was Houston's third “500-year” flood in

divide-and-conquer approach to untangle the compounding effects of

Possible interventions may include low-hanging fruit retrofits, such as

Compared to upstream cities, cities downstream are disproportionately

the past three years. The 500-year storm may be replacing

these three types of flooding.

naturalizing concrete stream channels, and less politically acceptable

impacted by riverine flooding because they receive peak runoff

the 100-year storm as the new normal for sizing flood-

interventions, including stream daylighting and dam removal. As many

volumes from larger contributing watershed areas. Flood-attenuating

mitigating interventions for climate-proof cities.

dams supply potable water, electricity, and irrigation water for large farms,

interventions tend to be implemented downstream in locations where

dam removal will only be possible if more decentralized supplies of water,

past flood damages or higher flood risks serve as financial justifications.

energy, and food have been integrated into our future climate-proof cities.

due to river damming and dredging for navigation channels (Nicholls &

26

27

Water Urbanism

不可能卻不可避免的城市

水與城鄉

2

SERIES

不可避免的城市 卡崔娜之後的紐奧良如何學習與水共存

十七世紀末的美國南方還是一片濕熱的湖澤，密西西比河蜿蜒穿越期間，

因為地理和經濟兩個雙重因素，紐奧良成為夾在河川和湖泊之間的城市，地

像尼羅河之於埃及，定期的氾濫孕育了富饒豐厚的土壤。除了原住民之外，

理學家萊維士（Peirce Lewis）稱之為「不可能卻不可避免的城市」（inevitable

也有少數歐洲人在此出沒，他們航行在河道上進行獵捕與毛皮貿易。1699

but inevitable city），也成為保守南方鄉村中的城市孤島。在十九世紀初的

年來自蒙特羅的莫因兄弟（Iberville and Bienville Le Moyne）在密西西比

蝕刻版畫中，可以從東邊望向法國區，前景的國旗旁邊是鑄幣廠（Old US

河的出海口尋找一個落腳的據點，當地的原住民帶他們穿越河流北岸和龐

Mint），背景的尖塔則是傑克森廣場（Jackson Square）的聖路易教堂。（圖 3）

恰傳湖（Lake Ponchartrain）之間的狹長地帶。（圖 1）因為河川沖積沈

作為南方莊園經濟的貿易港口，當時的紐奧良主要出口棉花和蔗糖，也是奴隸

澱的效應，河岸兩側的地勢稍微隆起，形成了自然堤防。這一段夾在湖泊

的進口和交易中心。到了二十世紀，紐奧良更因為海產漁業和汽油提煉而成為

和河川之間的陸地最窄的地方寬度不到十公里，內陸有聖約翰淺水河（St.

富裕的大城。然而探討紐奧良首先學到的重要課題，或許是如何重新定義自由

John Bayou），兩面臨水的地區無時不刻面臨氾濫的危險，但是因為面臨

（freedom）這件事情。或許因為長達法國和西班牙的政權統治，又鄰近海地

河川出海口，戰略和經濟位置的考量勝過安全的考量，於是他們成立了紐

和牙買加，經歷多次的奴隸反抗和原住民戰爭，也因為法國和西班牙對於黑奴

奧良市。最早的舊城區也就是如今所知的法國區（French Quarter，又名

的態度相對寬容，奴隸獲得自由的條件也比較寬鬆，紐奧良很早就有新興的自

Vieux Carré，意指「舊廣場」)。（圖 2）這時候整個密西西比河流域有大

由黑人中產階級，稱之為克里歐人（Creole）。當西部的美國人還在篳路藍縷

半是法國的屬地，由北方的伊利諾到南方的路易斯安那州，統稱為路易斯安

的拓荒階段，這裡的自由黑人已經懂得欣賞法國歌劇，十九世紀末就提出平等

那。1803 年美國總統傑佛遜（Thomas Jefferson）以兩年的國家預算從拿

投票權的提議（雖然無疾而終）。在這裡的種族和階級的界線相較十分模糊，

破崙手中買下這一片土地，也是著名的「路易斯安那購地案」（Louisiana

也無須驚訝曾經有自由黑人依靠白人勢力，或者黑人奴役黑人，白人公開包養

Purchase），紐奧良自此成為美國新領土。

姬妾等現象。在這裡關於何謂種族、階級和自由的思考，都挑戰既有的成見。

蘇孟宗 地景史論學者 中原大學景觀學系 兼任講師

The Inevitable City Reclaiming New Orleans After Katrina Meng-Tsun Su

Landscape Historian, Adjunct Lecturer, Chung-Yuan Christian University

摘要

Abstract

2005 年八月底卡崔納颱風登陸過境，導致路易斯安那州

At the end of August in 2005, Hurricane Katrina passed through and caused

紐奧良五分之四的城市淹水，最高處將近 2000 人因為逃生

serious flooding in 4/5 of New Orleans in Louisiana. At its highest point, up to

不急而喪生。因為地理和經濟兩個雙重因素，紐奧良成為

2000 people lost their lives due to unsuccessful evacuation. Owing to the double

夾在河川和湖泊之間的城市，地理學家萊維士稱之為「不 可能卻不可避免的城市」。因為密西西比河岸自然堤防的 緣故，夾在湖岸和河道之間的紐奧良成為一個盛水的盆地

geographic and economic factors, New Orleans has evolved into a city trapped between rivers and lakes, thus named the “Inevitable city on an impossible site” by the geographer, Lewis. Due to the natural levees alongside the Mississippi riverbanks, New Orleans caught between lakes and rivers is formed

地形，為了排水和運輸，除了聖約翰河之外，城市又開鑿

into a geographic basin. For the purpose of drainage and transportation, several

了數條運河，進而在水岸周圍興建起堤防防治水患。

canals were built, in addition to the St. Johns River. Thus, embankments along the

諷刺的是，當堤防因為河床淤積而不斷升高，都市的地表 卻因為有機物固化和地下水抽取而下沉。因而「發生水患、 興建堤防、造成更大的水患」的惡性循環成為紐奧良的一

Ironically, when the river sediments worsen, it means the embankments have to be raised for safety reasons. As such, the surface of the city sinks further owing to the solidification of organic matter and groundwater abstraction. New Orleans thus went into a vicious cycle of flooding, building embankments and causing

復原除了環境生態之外，也包括了經濟能力的復甦。紐奧

bigger floods. From the perspective “Resilient City” alone, the recovery of a

的新增河岸親水空間，也將下游的社區和市中心連結在一

city includes economic recovery, besides the environment and ecology. In the past 10 years or so, New Orleans has more or less restored its previous dynamic vitality, and its newly built waterfront facilities measuring 1.4 miles in length have

起。然而即使有了過去不斷重複的歷史，城市面對風災的

connected its downstream communities with the downtown center. History may

態度仍然是建造更堅固的堤防，更大的抽水站。面對這座

repeat itself, when the way a city confronts such natural hazards is still to build

城市內的運河總長度加起來有威尼斯的四倍，卻仍然選擇

more invincible embankments and bigger water abstraction stations. This is a

背向水面的城市生活。

圖 1 紐奧良附近的密西西比河三角洲，位於河流與龐恰傳湖之間。紐奧良位於河流出海口 100 英哩處。

waterfront were constructed as flood prevention measures.

大夢靨。如果就廣義「韌性城市」觀點來看，一個城市的 良過去十年來多少恢復了昔日的蓬勃生氣，總長 1.4 英哩

1

city featuring a total canal length that is four times longer than that of Venice, and yet it still chooses an urban lifestyle that goes against its waterfront.

2 圖 2 十九世紀初的蝕刻版畫中，可以從東邊望向法國區，前景的國旗旁邊是鑄幣廠 （Old US Mint），背景的尖塔則是傑克森廣場（Jackson Square）的聖路易教堂。

3 圖 3 紐奧良最早聚落（法國區）與卡龍德列運河（Carondelet Canal），建於 1794 年提供龐特傳 湖到聖約翰河道之間的航行，並直達法國區。後來的拉費特綠園道順沿運河的舊河道興築。

44

45

2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD

基地位於台灣苗栗卓蘭。卓蘭四季氣候溫和、土地肥沃、水質優淨、日照 充足、日夜溫差大，是台灣水果的重要產地，素有水果之鄉的雅號。基地位 處山坡地，地形以階梯性分布，東北及西南向皆為兩脅隆起的丘壑，南側滿 布自然的樟樹林，西北向視野遼闊可遙望山巒雲霧，是一處群山包圍的秘境。 屋主是一位虔誠的基督徒，憑藉著一份分享的心，希望打造一個莊園，一個 可以跟教友們一起分享生活、一起禱告、一起讀經的莊園，並擷取聖經詩篇 121 篇 1-8 節「我要向山舉目；我的幫助從何而來？…」中的文字，做為莊 園的名字—『舉目山莊』，而「舉目」又恰巧與基地原有的幾棵台灣原生大 喬木「櫸木」同音，使得『分享』的精神更加融入當地的環境。 自然 生活 善意 分享 基地的前身是一座廢耕的葡萄園，我們利用原有階梯式地形的優勢，將莊 園的戶外休憩空間高低錯落的配置，交織其中的動線，將室內外空間和諧的 串連著。步道材質的轉換劃分出空間的使用性，將步道留設於空間的邊緣， 讓綠意的空間極大化，並可在漫步莊園時眺望遠山，而戶外隨處的一隅，則 都是值得駐足停留感受的山林芬芳。我們希望每個來這裡的客人都能走出來

2017 年台灣景觀大賞

1 圖 1 舉目山莊

【特別企劃】2017 年 IFLA 亞太區景觀大賞 (IFLA ASIA-PAC LA AWARDS 2017) 住宅類 榮譽獎 2017 年第四屆臺灣景觀大賞 景觀設計類 設計獎

苗栗卓蘭舉目山莊一、二期景觀設計 木荷景觀工程有限公司 孫培強 負責人 ( 簡稱木荷孫總 ) 專訪 Zuo Lan Private Villa 1st & 2nd phase Landscape Design 採訪整理：蘇孟宗、周子玉 ( 簡稱學會 ) 照片提供：木荷景觀工程有限公司 (Muhe landscape design & construction company)

觸碰這個花園，或遊，或憩，在不經意的角落，欣賞一幅幅美麗的圖畫。 莊園裡的四季有著不同的顏色與風景。春天開滿小白花的流蘇和滿庭芳， 靜靜地散發著迷人的香味；百鈴花、火焰木的紅，落羽松、楓香、櫸木、樟 樹的綠和潺潺的水流及滿滿的蟬鳴宣告著夏天的來臨；唐楓的黃，青楓、烏 桕的紅，默默地佔據了莊園秋天的山頭及迎賓步道；冬天裡，桃花、李花、 櫻花、梅花及聖誕初雪，用白色、粉色妝點了整個莊園。

2 圖 2 舉目山莊平面配置圖

學會： 是否可以談一下這個庭園的來龍去脈，為何會有這個設計案，以及它如何形 成目前的狀況？ 木荷孫總： 擁有一個滿是玫瑰的英式庭園，是長久以來屋主心中一個極為浪漫的夢想，

Design Overview Jhuo Lan Residence - Cultivating Fusion in a Terrain Lifescape Jhuo Lan Residence integrates imaginations, techniques, and materials that manifest what garden making means in rural Taiwan. The project revisions the abandoned vineyard into a series of terrace gardens that fulfill the needs of the Client while preserving the genus loci that connects to the greater environment. The project fuses traditional Taiwanese values with modern landscape concepts to create a sophisticated lifestyle that address functional and environmental concerns that embodied both regional and modern garden practices.

Jhuo Lan Residence is located on the hillside of Jhuo Lan, overlooking the Da’an River Valley. Jhuo Lan is known as the “Homeland of Fruits,” the mild climate, fertile soil, sufficient sunlight, and wide diurnal temperature variation makes Jhuo Lan the perfect location for growing pears, starfruit, citrus, and grapes. The site is bounded by hills on the northeast and southwest of the terrain and harbored by a camphor forest to the south. The elevated landscape faces the Da’an River Valley giving the site a stunning panorama of the mountains.

The property was originally a working vineyard, but grape production has been abandoned and the land left unattended. The Client was deeply attracted to the terraced agricultural landforms and the secluded rural lifestyle the site manifests. As a devout Christian, the Client’s dream was to have a place where friends and families could gather and share experiences of bible reading and prayer. The house is named “Glory Hill,” which is inspired

by Psalm 121:

也是屋主剛開始對於這個莊園的想像，但是在如此優美環境的自然山林之 The garden scheme derives from careful considerations of form and function, to create spaces that hosts large group gatherings as well as places for quiet strolling and contemplation. The Client initially imagined an English garden filled with roses, however through multiple reconnaissance and discussions, the design has been revised to take unassuming gestures that integrates the elegant environment into the daily lifestyle of the estate with respect to genus loci.

Jhuo Lan Residence is composed of a series of uneven terraces with interlinking trails that also serve as extensions from the interior, merging indoor and outdoor spaces. The trails meander through the site with several nodes of interest along the path; water features, natural stones, and a diverse palette of vegetation provides a rich and seamless sensual experience for people strolling through.

中，與屋主經過多次的討論之後，我們選擇以不刻意而為、尊重自然、融入 生活作為莊園景觀的主軸，漸漸地構築出一個完整的莊園生活架構，在這群 山環繞的秘境之中，適地適物的打造出一處令人驚豔的世外桃源。

The planting plan is informal and gardenesque, the organic forms and textures of vegetation juxtaposes the rigidity of the terrace geography, creating a unique balance between human activity and nature. The plant materials are selected for their seasonal interests; small white tassels and privet that quietly exuding a charming fragrance in spring, the greenery of bald cypresses, sweet gums, beeches, and camphor trees forms a pleasant forest canopy in summer, colorations of various maples emphasize the beauty of autumn, and winter blossoms of peach, plum, cherry, and plum embellish the mountains with shades of white and pink. While a small portion of the vineyard has been recovered, more than 2/3 of the land are restored to native woodland to improve the ecosystem and soil stability.

"I lift up my eyes to the mountains - where does my help come from?

My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.”

3 圖 3 具歐式語彙之噴泉區

4 圖 4 由多種植栽配置出寧靜感的散步步道

46

47

2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD

學會：是否可以深入說明基地庭園及建築與其戶外空間的關係？

學會：興建的過程中，施工程序上是否有其特殊之處？ 眺景平台：

2017 年台灣景觀大賞

木荷孫總：建築及莊園坐落在梯田上，建築部分是由「空間制作所」的高弘

建築物側邊就是生活最常使用的空間，在這裡我們營造出許多的小徑連接出

木荷孫總：因在路徑規劃上是以步行使用為主，不希望車子進得來，並以大

樹和蔣文慈負責。主建築的平台是在所有平台之中最大最平緩的，依照地形

多個平台，利用原石、枕木 ... 等質樸的材料，設置了花廊、花架等休憩設施，

片留白的方式設計，所以並無提供大車進出的通道，且基地位在山坡，無法

分為四個戶外平台，由基地最高處往下，將平台分割出的四塊空間進行活動

並且種植了相當多的香花及開花植物，讓這個空間在每個不同的季節，都有

使用吊車將樹木用懸吊的方式從外側吊進去，因此施工過程中是將大樹先延

上的串連，透過各種地形地貌將不同高程將莊園的戶外空間分成了下列幾個

不同的香氣及顏色出現，更讓在此休憩眺望的時刻更加的心曠神怡。

著最外圍的路徑一一進場，待種植完成後再進行具結構的工序，如步道及鋪

區域：

寧靜花園：

面的鋪設、硬體設施的搭建等。然因只有當初施工的唯一路徑能將樹木進場

迎賓水池：

莊園內提供了很多的使用空間外，當然還需要一個可以漫步細細品味的小地

種植，且種植好後完成鋪面，若是後續大喬木無法生長，則難以更換大樹，

運用過水來做為銜接莊園內與外的意象，過水的行為帶來了心情的轉換，以

方，在這裡我們設計了一些綠牆、小水景、格柵花廊、町石步道，讓你每過

只能以米徑 10 公分以內的樹苗進行替換。

在地的石材疊砌的橋墩及景觀牆面，讓人感受那一份簡單樸實，細細聆聽瀑

一個轉彎都有不同的感受，想像著你置身在夢幻的花園一般，讓繽紛的花卉

布流水聲，彷彿告訴著我們即將進入一個美麗的莊園。

在綠色的山林裡更加的活潑動人。

學會：這個案子耐人尋味的重點在於，原本屋主的需求是想要打造歐式庭園

唐楓步道：

戶外用餐區：

的空間樣貌，是什麼原因形成目前特殊的景觀空間 ?

步道旁，落羽松與唐楓錯落搭配，使莊園主人在四季皆能感受其不同的視覺

連著室內廚房的戶外木平台，種植著高聳的落羽松林，讓建築物有如隱身於

饗宴，春夏之季生命的綻放，新芽初冒的翠綠及秋天唐楓的金黃，美的讓人

山林之中，樹冠之中微微的透出一絲陽光，灑落在莊園主人的餐盤上，更讓

木荷孫總：因建築並非為歐式語彙的空間架構，若庭院打造為歐式花園，建

驚艷；步道的材質是由鐵道石一顆顆黏出來的，用樸質的手作質感來迎接每

盤中的美食更加動人，帶著一本愛讀的小說配上一杯香濃的咖啡就可以靜靜

築物會顯得過於突兀，經過幾次的討論，木荷希望提供業主一個很自然舒服，

一位進入莊園的賓客。

的待上一下午。

富有在地人文特質及延續性的庭園，我們堅持保留了大片土地面積，大量種

活動草坪：

英式玫瑰園：

植果樹、蔬菜、作物並飼養家禽，讓莊園裡大部分的食材都可以取自莊園，

在建築物的前方及最上一階的台地空間，我們適度的留白，將步道配置在空

在莊園的最下方，我們將過去用於維護葡萄園的現有磚房，改造成一個寧靜

幫屋主實現一個真正可以自給自足的莊園生活。

間的邊緣，留出一片大草坪，陽光充足，提供了讓大朋友小朋友及毛小孩一

的休憩空間，周圍種滿了玫瑰、香草及各種開花植物，滿足了屋主希望擁有

個奔跑的場域。

一個玫瑰園的夢想。

學會：訪談中隱約的感覺，是否繪畫和傳統中國園林對於孫總的設計語言有 8

很大影響？

圖 8 唐楓步道

木荷孫總：我在學習國畫的過程中，國畫老師認為畫面一定要保持在某個角 落不能沾到墨，讓宣紙的白是完全保留下來的。這樣的原理跟做設計是一樣 的，空間分割上在主量體確定後旁邊要有留白，留白不見得一定是草皮，有 可能是鋪面、水池，視覺上一定要是很平整的空間，可以讓你想像的空間， 在設計上是必須要存在的。

6 圖 6 戶外用餐區

5 圖 5 綠蔭下的汀石步道

7 圖 7 英式玫瑰園

10

9 圖 9 加入台灣原生種 - 榕樹，使基地內部保有台灣文化；而榕樹的特性也能提供使用者遮陰。

11 圖 10、11 適度的留白，在視覺上更有想像的空間。

50

51

2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD

森林公園基地環境由冬山河主流及太河、安平坑溪兩條支流沖積而成，冬山 河地勢平緩且河道狹小曲折，在過去的歷史中，每逢颱風或豪雨，河道無法 容納大量水體加上海水倒灌，極易引發水患，一直以來都極需整治，且宜蘭 縣政府大力推展流域觀光整建計畫。「宜蘭縣冬山河 森林公園 生態綠舟」便 是以不只是只有治水擋水，應該思考水和人之間的關係為主軸的規劃設計案。 本計畫範圍是以冬山河與台九線及宜蘭線高架鐵道交叉之面域，鄰近冬山市 街，距冬山火車站只需步行 5 分鐘。後續工程施作內容進行了將河道截彎取 直、河面拓寬，使冬山河轉型為半人工運河，而宜蘭縣政府依區域計畫非都 市土地使用分區辦法，將冬山河河道兩岸編定為風景區，造就了冬山河風景 區開發建設。以宜蘭縣政府規劃冬山河森林公園四大願景：「作為常民友善 生活示範據點」、「提供優質戶外教育學習場域」、「擔任區域綠色旅遊整 合平台」、「成為優質環境教育培力中心」為主軸，設計單位也規劃出了環 境教育園區、水域活動遊憩設施、自然解說中心、山林體驗區、濕地體驗區 及緩衝綠地自行車道等場域，考量不同使用者在使用上的需求設計適宜之空

2

間配置。

圖 2 提供民眾親水活動體驗

2017 年台灣景觀大賞

背景 宜蘭位居台灣東北，常年雨量時為全台之冠，早期冬山河幾乎每遇豪雨颱 風必氾濫成災，成為當地耆老最深刻鮮明的生活記憶。80 年代，當時的縣長 陳定南先生，開始展開冬山河整體流域的治理，目標除了治水外，更希望把 冬山河變為同時具有文化、休閒、觀光、生態意義的「生命之河」。 本計畫於 1990 年完成「冬山河風景區開發建設規劃報告」，以「生態博 物館」(Eco Museum) 概念，將流域周遭主題公園資源整合打造成為「冬山 河水態博物館」，沿上中下游設立三大據點，分別是「A 據點森林公園」、「B 據點親水公園」、「C 據點水上公園」。 訪談內容 訪談當日，雖逢盛夏，但陣陣微風吹拂，絲毫不受烈陽影響，是個走訪生態 綠舟的好時機。本次訪談邀請到本案設計單位負責人石村敏哉 ( 以下簡稱石村 ) 以及經理陳震光 ( 以下簡稱陳 ) 一同實際踏勘基地現場，當天除了漫步在充滿 綠意的景觀廊道上，也乘坐了綠舟悠遊的遊覽冬山河，一邊欣賞著豐富的河岸 1

3

生態，一邊分享著當初在設計規劃上經歷的過程。

圖 3 濕地化的區域，颱風時兼具蓄洪功能。

圖 1 生態綠舟一景

目標定位與範圍

【特別企劃】2017 年 IFLA 亞太區景觀大賞 (IFLA ASIA-PAC LA AWARDS 2017) 生態環境保育類 卓越獎 2017 年臺灣景觀大賞 景觀設計類 設計獎

森林公園基地環境早期為洪氾地，據當地鄉民口述，冬山河每遇風災必定 淹水，而農家家戶也常備有「鴨母船」放置於「公廳」，一遇到淹大水過樓 即拿著鐵槌或槳杓，打破屋頂，划著「鴨母船」避難。

宜蘭縣冬山河森林公園 - 生態綠舟

石村：「不是只有治水擋水，應該思考水和人之間的關係。」 森林公園歷經人為及大自然影響改變，曾為田地、堤防、荒地；自配合「冬

日商日亞高野景觀規劃 ( 股 ) 公司台灣分公司 石村敏哉 負責人 陳震光 經理 專訪

山河風景區開發建設規劃」徵收土地興建公園。

Dongshan River EcoArk 採訪整理：高百慶、周子玉 照片提供：日商日亞高野景觀規劃 ( 股 ) 公司台灣分公司 (Takano Landscape Planning Co Ltd Taiwan Branch) Abstract Dongshan River Forest Park aims at the three-dimensional experience, interweaving the land and water circulations of both human and non-human species. With the elevated railway and tunnels, the eighteen-acre rice field is transformed into a setting for environmental education as well as a place for everyday strolling. In the shaping of diverse experiences, the multitude of natural habitats from wetlands to forests is combined with waterborne activities such as boating and environmental interpretations. The integration of ecological tourism and community industry in the park is a welcomed gem that crowns the decades-long planning of the Dongshan River Landscape and Recreation Master Plan. This interweaving of the pedestrian, navigation, and railway circulations on the site creates the three-dimensional space in the park. Together with the belvedere and demonstration aboriginal houses, the park serves as the infrastructure that accommodates a flexible programming integral to the education, recreation, and everyday life of the place.

4 圖 4 可乘坐綠舟遊覽冬山河

5 築堤開墾種田 零星竹圍形成 圖 5 1988 年空照圖 - 土地徵收前

6 徵收興建公園 圖 6 2002 空照圖 - 破堤粗整地後

52

2017 TAIWAN LANDSCAPE ARCHITECTURE AWARD

規劃設計概念與構想 森林公園被冬山河及鐵路切割成四塊零碎的用地，水上的橋能連通冬山河

53 陳：「濃縮不同棲地的生態跳島也昰此案在規劃設計上的目標，才能突顯

陸路 在舊有廢棄鐵路橋座基礎上，新搭設連接入口區至主園區的人行步道橋，

出生態綠舟的魅力。」

兩岸，而在整地而成的山上建立通道則能串連被鐵路劃開的兩側公園。

以表現森林的綠意為設計發想，植物葉脈與昆蟲翅脈為語彙，將為冬山河上

陳：「水上的橋及山上的橋整合零碎的四塊基地，如何透過規劃設計及施工，

行舟及公園本身之重要景觀。

串連零碎地，昰本案著力最深之處。」

過了森之脈橋後迎來的是開放綠色平台，在光、水、風、綠等環境要素上，

因此設計延續冬山河發源地綠意之生態跳島概念，表現冬山河河流變遷故

以及可自由彈性運用的空間上，充分提供使用者一處具有親切感的空間，而

事，隨環境梯度不同呈現棲地變化。在理念上主要要五大項設計重點：

其中也融入許多互動性設施，為基地中能多目標利用的半戶外空間。

1. 環境教育：體驗學習如何與自然共生的環境教育樂園。

不論是廣闊的開放綠色平台，或是林間漫步的森林小徑，走陸路能在參觀

2. 環境梯度：從水域溼地到森林豐富自然生態環境的再造。

10

及體驗中利用五感感受大環境中的自然變化。

圖 10 森之脈橋

3. 理論與實際對應：靜態書本知識對應大自然的活體體驗。 4. 知識學習與遊憩融合：鴨母船＋導覽解說遊憩與遊戲型態學習。 5. 產業結合：冬山市街 ( 珍珠社區 ) 與冬山河一體發展的遊憩公園。

7 圖 7 生態綠舟全區規劃構想圖

2017 年台灣景觀大賞

11 圖 11 入口區景觀

13 圖 13 環繞冬山河之森林小徑

12 圖 12 大地遊戲區

14 圖 14 可遠眺森林綠舟之綠色平台

水路

8

透過乘坐小舟遊覽冬山河，是更能進一步接觸園區生態面貌的方式，河道

圖 8 生態綠舟部分區域剖面圖

平緩，乘坐一圈的時間約為十五分鐘，映入眼簾的是豐富多元的自然生態， 能看見宜蘭特色水生植物復育。

設計參與 在環境活動計畫上，空間的形塑昰要給活動體驗者使用：交流、認知、體驗。 從經營團隊的理念談起到社區的經驗回饋及不同專家的建議與各類案例的訪 查，透過開放民眾參與的討論平台，共同勾勒出屬於基地的特色活動。 多元的活動空間 四塊零碎的用地，在串連被鐵路劃開的兩側公園後，在園區內的活動路線分 成了陸路及水路。陸路上活動的核心概念昰以保留原有歷史意義及融入自然 教學，而衍生出許多可供實作的自然體驗區。 9 圖 9 白茅收割

15 圖 15 乘坐綠舟觀賞到一隅

16 圖 16 在綠舟上感受周圍豐富多元的自然生態

58

59

ACTIVITY

活動紀實

ACTIVITY 2017. OPEN HOUSE 城拓工程顧問有限公司

106.11.24

位於台北市內湖區的城拓工程顧問有限公司 ( 以下簡稱城拓 )，地處內湖科

2017. OPEN HOUSE

起初城拓在接案時是以接結構案為主；從第一案的內湖運動公園，到後面

夫，進入城拓辦公室中，有別以往冰冷生硬的辦公場域，透過木頭色與灰色

明道中學、醫院、體育館、賽車場等結構案，在看了許多結構圖而結識了建

的堆疊，及明確的場域機能劃分，勾勒出愉快工作氛圍。先是看到櫃台及會

築師，開始嘗試接觸博物館及海科館等設計，而後也因為在多次案子中發現

議室，會議室裡的書牆加上許多設計味濃厚的物品，看得出蔡先生在設計上

建築與景觀為相輔相成且具有高加值性，慢慢開始接觸了景觀設計案，像是

獨到的品味，順著走道走，就能看到巧妙的運用牆面配置將辦公空間隱身其

在新竹市世博台灣館的設計中結構與景觀都是出自城拓，而近期世大運的舞

後，木製的工作桌搭上灰色地面，營造出輕鬆、活潑的工作空間。

台及聖火台結構也是出自城拓。

參訪者陸續到場，蔡世彬總經理接連著招待賓客，各參訪著邊享用著餐點，

蔡總經理認為比圖的這幾年下來，不論是在合作人、業主或是競爭廠商身

邊聊著各自的工作背景，活動就這樣順勢開始。親切的蔡總經理首先為大家

上，從中學習到了很多，雖然過程中不是那麼順利，曾經需要靠著本行接結

介紹公司發展歷程，提及過去與合夥人陸景文結構技師，同為成功大學土木

構案維持，但也因為蔡總經理及陸技師的堅持，慢慢摸索，讓城拓從 2004

系學生，以成大的成與土木的土集結出的城作為公司名稱，而「城」又具有

年創業至今，作品一次比一次更加的成熟。

城市之意思，並加入城市拓印的想法，才產生了「城拓」一名。

坐落於新北市新莊區的新典規劃設計顧問有限公司 ( 以下簡稱新典 )，隱身

第二個案例由陳維銘老師為大家解說：新屋綠色隧道整體規劃暨環境改善

在住宅社區中，進入新典辦公室中，以家庭式格局規劃出的辦公空間，環境

工程設計，計畫範圍自永安漁港至漂流木公園，長度約 8 公里的自行車路

氛圍溫馨居家，簡報室的櫃子上及陽台外陳列出許多新典在案例中所打樣出

廊，已完成改善的區域包括：永安漁港南岸停車場、閒置營舍整建為好客莊

的成品，在工作環境中增添了幾分暖意。陳維銘老師熱情的招待賓客，投影

園、海埔新生地復育海岸林、漂流木公園環境改善及增設綠色隧道的照明系

牆輪播著案例照片：樹林社區住宅區旁綠帶廊道改善、桃園市農村再生工程

統等。期透過整體規劃設計、導入多樣化的遊憩活動、營造具有地方特色的

設計監造案、龍潭石門紅橋景點觀光環境整備工程、林口區滞洪池公園附屬

觀光景點，並逐年編列工程預算執行各分項計畫，具體提升新屋綠色隧道之

設施改善工程等。參訪者也逐漸到齊，伴隨著新莊老街特色餐點 - 芋粿巧及

觀光旅遊環境與遊憩品質。

鹹光餅，拉開活動序幕。親切的陳老師先是為大家介紹公司的發展歷程，雖

簡報結束後，參訪者熱烈的討論著對於新典善用從不同角度去找出地區特

然公司規模不大，但在人事方面精簡有力，業務方面大部分承接新北及桃園

色這一點，說明著自己的觀點，互相了解在設計上各自著重的要點及切入的

的案子。

重點，說著說著也進入到活動的尾聲，大家都還意猶未盡的相互分享著公司

由專案設計師為大家介紹第一個案例： 新北市林口區寵物公園 ( 力行公園 )

資訊，當晚的活動就在這樣溫馨的居家空間裡圓滿落幕。

改善設計，原是一處兼具滯洪池功能與少部分寵物設施的公園，本案以寵物 主題公園進行改善設計，重新整合動線與空間機能，並設計以臘腸狗造型的 攀爬架作為主視覺意象，設置狗骨頭造型座椅、跳躍板、繞杆、輪胎圈等設 施，為飼主及寵物提供一處具有主題特色且舒適的戶外活動空間。

新典規劃設計顧問有限公司

106.08.25

談起從土木跨領域至建築、景觀

學園區中，本身也為空間設計師的蔡世彬總經理在動線配置上也下了一番功

60

61

中原大學

臺灣大學

嘉義大學

文化大學

勤益科技大學

東海大學

輔仁大學

中華大學

朝陽科技大學

LANDSCAPE NEXT GENERATION 為提昇會員之景觀專業素養，建立景觀專業制度，並促進大眾對景觀認知」的宗旨，中華民國景觀學會身為專業/學術性之非 營利團體，積極建立景觀專業交流平台，藉此推廣景觀專業這個領域的獨特性和重要性。 本章刊載「新秀展-2017全國景觀校系聯合畢業成果展-十一校聯評獲獎作品」及各景觀校系學生畢業製作。與大眾分享景觀學子 四年來的學習成果，並藉此強化各校景觀系、景觀業界及景觀學會交流及增進彼此的凝聚力。

中原大學 景觀學系

國立勤益科技大學 景觀系

朝陽科技大學 景觀及都市設計學系

Department of Landscape Architecture, Chung Yuan Christian University

Department of Landscape Architecture, National Chin-Yi University of Technology

Department of Landscape and Urban Design, Chaoyang University of Technology

中國文化大學 景觀學系

國立嘉義大學 景觀學系

明道大學 景觀與環境設計學系

Department of Landscape Architecture, Chinese Culture University

Department of Landscape Architecture, National ChiaYi University

Department of Landscape and Environmental Planning, Mingdao University

中華大學 景觀建築學系

國立臺灣大學 園藝暨景觀學系

國立中興大學 景觀與遊憩學士學位學程

Department of Landscape Architecture, Chung Hua University

Department of Horticulture and Landscape Architecture, National Taiwan University

Bachelor Program of Landscape and Recreation, National Chung Hsing University

東海大學 景觀學系

輔仁大學 景觀設計學系

Department of Landscape Architecture, Tung Hai University

Department of Landscape Architecture, Fu-Jen Catholic University

明道大學

中興大學

62

63

CYCU

PTP

SYSTEM

[Plastic Treatment Plants]

Area

INDUSTRIAL AREA >

指導老師 / 王鈺芬 指導老師：王鈺芬

Service

單向的工業生產流程讓工業產物 和污染物不斷的輸出到環境之中 。在沒有全新有效的循環機制介 入時，就產生了如台灣西海岸塑 膠垃圾危害的情況。

傳統工業產業是一種單向、非循環的生 產流程。

bags

Nurdles

ke Ma

million metric tons

1. INDUSTRY

Landfill

Ou

ke Ta

Bacteria + Micro Algae

egrade & D Make Waste

Taipei 101

Restoration

3. COMMERCE

15m

Accommodation Road Industrial Road

C

× 65

Service Road Leisure Road Path

Discharge into ocean

—— {production}, {plastic degradation}, {protective slope}, {nature energy}...

—— {tidal zone}, {eco floating island}, {green space}, {water collection}...

—— {recreation}, {occupancy}, {tourism}, {exhibition}, {shopping}, {business}...

Landform

E

Windbreak Belt Watershed Ecological Diek Concrete Diek Drainage

Tihs functions and programs are based on our researchs and analysis about CHANG HUA COSTAL INDUSTRIAL PARK .

We look forward to reversing the VALUE that traditonal industrial thinking, and create different PROFIT of industrial landscape.

Garbage incinerator

Hsiu ju Sun Taiwan Environmental information Center

Bacteria technology has became a trend in the pollution treatment.

—— WAHT CAN INDUSTRIAL PARK BECAOME?

Di s

Jade MT.

Take

x77

x10

2. ECOLOGY

ducts Pro

Mark van Loosdrecht Delft University of Technology

Existing Bacteria-tech industry

F

Water

A bacterium that decompose and assimilate poly completely !

PET水解酶

Bags

Straws

Bottles

Million metric tons of plastic waste gose into the ocean

現有對污染產物，尤其是塑膠 染物的處理手法無法真正解決 問題，只會產生更多的污染！

顯微鏡下的塑膠分解狀況 （右上角方塊為正常塑膠）

Kaohsiung

Costal plastic Waste

Coastal mismanaged Plastic waste

Nets

VACANTLAND

300

million metric tons

Global plastic Production

10

745,023,500 metric tons** Estimated mass of plastic waste floating at the ocean surface

lutants pol

Recycle process

Those type of plastic can build....

Total amount hight equal

Debris

40

這個過程可以簡單表示為： 資源獲取 － 生產加工 － 污染廢棄物排出

15%

180MT Changhua

Total plastic million metric tons Waste

ps

FOOD INSECURITY

DECREASING BIODIVERSITY

311

million metric tons

120

ca

hes

Taichung

s bri

10%

Bypass Route

According to the design criteria of PTP and the most serious problem —— DESERTIFICATION, we reseaech and design the special industiral landscape by means of the various landform and space. All of this landform are not only related with runoff design but affected by different FUNCTIONS and PROGRAMS.

Waste

ut tp

5%

le

隨著藻菌技術的成熟 ，我們希望藉由這項 技術解決塑膠污染， 創造一個綠色循環的 塑膠處理工業流程。

de

Plastic Straws

tt

adis able Dispos Plastic bottles

全國景觀校系聯合畢業成果展 十 2017 - 一校聯評獲獎作品

g

in

sh Fi

Bo

Circulation

A

A great many plastics waste input from land into the ocean .

Make

Take

Expect Industry-[CIRCULAR]

DESRERTIFICATION

B

POLLUTANTS

Output pollutants

‘New industrial form and plastic treatment’

70%

Taoyuan

Hsinchu

FACTORIES

Make products

Jenna Jambeck University of Georgia

HIGH

FISHING TRADE COLLAPSE

RESOURCES

Take resources

Proportion of plastic waste

ources res

LOW

× 10

> Co2- 31,812

se po

「景觀新秀展」

１．原料和能源消耗量大，運輸量大； ２．投資大，建設周期長，收效慢； ３．工業佈局呈現“飽和狀態” 4．污染物無法循環，只能被動排出。

‘PLASTIC WASTE’ Vacant proportion of industry park

25m

Micro-algae pond × 85

傳統工業區的土地使用模式受到 環保意識的衝擊。土地使用效率 越来越低，越來越多的工業區被 閒置。

探討如何以塑膠污染為切入點，創造一個可以激活閒置工業區的綠色產業！

Coastal cleanup by Taiwan Ocean Cleanup Alliance

× 15

> Sewage- 903,750

面積的閒置工業區問題，其中彰濱工業區更是全台最大的閒置工業用地。Pla-ndscape將

2005-2015

35m

20m

Traditional Industry-[LINEAR]

染，無法處理的塑膠污染似乎隨著技術的革新迎來了解決的曙光。同時西海岸也面臨著大

‘VACANT INDUSTRIAL PARK’

× 16

> Degrade plastics- 28,920

>

台灣的西海岸一直充斥著各種問題，工業的不斷擴張不僅導致海洋充滿了許多塑膠垃圾污

{tonne}

Bacteria pond 50m

‘Problem of industry and plastics waste’

Environment and social problems

(20%)

DISPOSED POLLUTION

變塑膠垃圾為黃金！

accesses

(24%)

> Micro-algae pond- 34.8

彰濱工業區閒置地景再造

Ecology

(21%)

> Bacteria pond- 40.8

PLA-NDSCAPE

Processing

(24% of Site area)

> Reservoir- 36.5

>

中原大學設計學院景觀學系

學生姓名 / 侯至謙、郭凱 郭凱，侯至謙

Total- 175.7

Industry

{hectare}

MHET水解酶

Reservoir

循環的過程可以則為： 資源獲取 － 生產加工 － 污染廢棄物排出 | | 回收再造 ← 循環元件 → 污染物循環處理

PLASTIC

MHET

PET

塑膠質量與分解時間關係圖

Channel

H

CLEAN

化學式分解過程

Inland Wetland Tidal Wetland

Kenji Miyamoto Keio University

Lake

Caps

GAS POLLUTION CO2

1km

5km

10km

15km

20km

‘Change plastics into profits’

Tube

I

Boxes

CO2

G

CO2

CO2 CO2

CO2

彰濱工業區是全台最高閒置率的工業區。同時也是一塊 賣不掉，讓工業局很頭痛的土地。高污染，高消耗的傳 統重工業諸如火電廠和鈦工業工廠，都曾想進駐崙尾區 ，但都遭到了否決。 在彰濱工業區規劃塑膠處理工廠是一件match的 事： 1.彰化海岸有很多塑膠垃圾 （地緣優勢） 2.運作塑膠工廠需要大量的土地 （工廠用地） 3.崙尾區需要對環境友善的工廠 （解決閒置）

Vegetation

Algea & Bacteria Industrial land

LEGEND

第二名

藻菌技術，是設計綠色產業中最 重要的一環。 細菌處解決塑膠垃圾，藻類解決 污染產物，並生成很多產品。

在這種綠色工業地景的運 作下，塑膠污染最後會變 成綠色產品輸出，變塑膠 垃圾為黃金。

A

S Drought

Wind erosion

Isolated tidal zone

‘Investigating the site’

Windbreak Meadow

Protective ridged Contour

Meadow

Human path

Ecological hill

Main driveway

Tree

Wind turbine

Water

Section line

Plaza

Indusrial area

Parking lot

Wetland

Plant

Wind Rose Wind speed (m/s)

0

2

4

6

8

Facilities

N

N

W

E

W W

E

set-down area E

Desalination Reservoir

Sea Wall

Windbreak Tree

Driveway 30%

20%

10%

0%

Pond

S

S 10%

20%

30%

30%

20%

10%

0%

10%

20%

30%

Infrastructure Dormitory Processing

N

N

Commerce

W

Weeds Land

Sandy Land

Silt Land

E

W W

E

E

S

S

60% 45% 30% 15% 0% 15% 30% 45% 60%

60% 45% 30% 15% 0% 15% 30% 45% 60%

N

MASTER PLAN

100

[Sea Level +1m]

0

300 700(m)

70

71

CCU 中國文化大學景觀學系

學生姓名 / 張孟薇、林妗 指導老師 / 郭亙榮、張琪如 指教老師 / 向高世、林鑑澄、巫奇勳

基地介紹 台北赤蛙分布點

「景觀新秀展」

台北赤蛙分布

全國景觀校系聯合畢業成果展 十 2017 - 一校聯評獲獎作品

檢視台北赤蛙棲地 -731 埤塘

地形

水文

土地權屬

產業

設計策略

台北赤蛙數量下降

人文策略-私有地問題解決自主營造(生態社區)/奧杜邦(企業補助) 農作品質

環境品質

收入

產業經濟

健康

第三名

幫助企業形象提升 金費協助自主營造

QUALITIES C-C`

台北赤蛙所需棲息環境

高環境品質

健康 產業生態有機