EN EL BORDE

DEC 2019 / VOL 109 NO 12 US $7 CAN $9

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE

POND LIFE

Nelson Byrd Woltz elevates stormwater on the Duke campus

PORTO ALEGRE

Jaime Lerner walks on water(fronts)

FUTURE FOODSCAPES Design to get it faster and fresher

OUR TREE HOLES Alone in the crowd in Tokyo

THE MAGAZINE OF THE AMERICAN SOCIETY OF LANDSCAPE ARCHITECTS

EN E

PUESTA DE SOL EN ORLA DO GUAร BA

La restauraciรณn del mirador original llama la atenciรณn de muchos de los visitantes del parque.

82 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

EL

BORDE

EN BRASIL, EL NUEVO PASEO MARÍTIMO DE LA CIUDAD DE PORTO ALEGRE HACE QUE LAS PUESTAS DE SOL SEAN MÁS EMOCIONANTES. POR JIMENA MARTIGNONI / FOTOGRAFÍA BY LEONARDO FINOTTI

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 83

DERECHA

Las gradas negocian los cambios de elevación entre la calle y los niveles de agua.

P

ORTO ALEGRE es la capital y ciudad más grande del estado de Río Grande do Sul, en el sur de Brasil.

Con una población de 1.5 millones en la ciudad y unos 4.3 millones en el área metropolitana, es una de las tantas ciudades portuarias brasileñas.

Aunque no está directamente en la costa del Océano Atlántico, su ubicación sobre la confluencia de cinco ríos y en el extremo norte de Lagoa dos Patos—la laguna barrera más grande de Sudamérica—la convierte en una ciudad que tiene una esencial relación con el agua. Los guaraníes, los habitantes originales de la región, llamaron a la confluencia de los cinco ríos, Guaíba, que significa el “encuentro de todas las aguas”. Hoy, los locales se refieren a este espacio como el Río Guaíba o el Lago Guaíba, indistintamente.

Dada a estas cercanas conexiones acuosas, la ciudad históricamente ha sido afectada por inundaciones.

A principios de la década de 1940,

84 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 85

1

ES.

JOÃ OG

OUL

ART

2

AV. PR

3

4

5

AV. LOUREIR O

6

DA SILVA

7

8 9

PLAN 1 GASÓMETRO

10

2 EMBARCADERO 3 GASTROPUB/BEER GARDEN

5

4O BRA DE ARTE “LOOKOUT” (MIRADOR) 5 CUBIERTA 6 PASARELA SOBRE EL AGUA 7 7 PIEZA DE ARTE JAIME LERNER ASSOCIATED ARCHITECTS

8 PASARELA 9 CICLOVÍA 10 GRADAS 11 ZONA INFANTIL 12 VOLEIBOL DE ARENA 13 CANCHAS DE FÚTBOL

9

AV. EDVALD O

6 8

PEREIRA PA

IVA

10 11 12

86 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

13 N

5

después de una inundación devastadora, se levantó un muro para cubrir la mayor parte de la cuidad sobre el río, eliminando la natural relación con el agua y los espacios ribereños verdes. Sin embargo, los residentes de la ciudad mantuvieron sus hábitos originales en estos espacios naturales, visitándolos y usándolos espontáneamente.

Caminar, descansar, tomar mate y, especialmente, observar la puesta de sol siempre continuaron para los locales, a pesar del creciente estado de abandono oficial del sitio.

Es inusual en América Latina que dos administraciones consecutivas sean responsables de la implementación de un proyecto. Llamado Orla do Guaíba en portugués (Costa de Guaíba), el plan incluye la renovación y consolidación de las zonas costeras y espacios verdes de la ribera y la creación de un parque lineal que toma los diversos niveles del borde entre la ciudad y el agua—niveles resultaron de la modelación del frenEn 2011, durante el gobierno del alcalde José te costero que se fue realizando a lo Fortunati (2010–2017), el gobierno de Porto largo de los años.

Alegre finalmente decidió iniciar un plan de reestructuración y recuperación de las áreas del El gobierno de la ciudad de Porto borde sobre el agua, con especial énfasis en las Alegre decidió otorgar el diseño áreas cercanas al centro histórico de la ciudad. La del proyecto a la empresa de Jaime construcción comenzó en 2015—la financiación Lerner Arquitectos Asociados (Jaime principal provino del Banco de Desarrollo de Lerner Associated Architects), América Latina—que puso a la administración basándose en la especialización y del sucesor de Fortunati, Nelson Marchezan Júnior prestigio público del arquitecto y (2017-presente), a cargo de completar el proyecto. planificador brasileño. En Brasil, la

ARRIBA

Una de las pasarelas que llevan a los visitantes al agua.

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 87

“ EL PROYECTO CONSOLIDA LA VOCACIÓN NATURAL DEL SITIO Y LO GARANTIZA COMO UN ESPACIO PÚBLICO”.

—OSCAR COELHO

elección de un profesional basado en el título de “Notorio Saber”, o experto de renombre, se aplica en casos excepcionales bajo la ley de contrataciones públicas, dejando de lado el llamado de concursos.

Aunque fue un proceso controvertido que fue disputado por la comunidad profesional local, el alcalde Fortunati prevaleció en su posición, y la decisión fue aceptada por los organismos de control y auditorías.

Jaime Lerner fue tres veces alcalde de la cuidad Curitiba (1971–1975, 1979–1983 y 1989–1992), liderando la transformación de la ciudad e implementando un sistema de transporte público y programas de medio ambiente que sirvieron como modelos para el mundo. También fue gobernador del estado de Paraná (1995–2002), altamente reconocido por el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (1990), nominado entre los 25 pensadores más influyentes del mundo por la

88 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

revista Time (2010), y galardonado con el Premio de Liderazgo en el Transporte (Leadership in Transport Award) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Organization for Economic Cooperation and Development – 2011).

La oficina de Lerner está ubicada en Curitiba, por lo que el gobierno de Porto Alegre creó una base de coordinación local para el desarrollo e implementación del proyecto, llamada Coordenação de Obras da Orla (“Coordinación de trabajos de construcción costera”). Por parte de la oficina de Lerner, el arquitecto Fernando Canalli se de-sempeñó como el director del proyecto y supervisor de obras; el consultor en medio ambiente y paisaje fue Carlos Oliveira Perna; y el arquitecto Oscar Coelho representó a la ciudad como el coordinador general del proyecto y la construcción. Conjuntamente, estos profesionales se ocuparon de llevar a cabo tanto el trabajo de análisis como la implementación de las diferentes fases del proyecto. La primera etapa, completada en junio de 2018, cubre una extensión de 1.3 kilómetros, y el proyecto total, cuya su tercera etapa que recién empezó, cubrirá ocho kilómetros. ↘

OPUESTO

La extensión completa del paseo marítimo, donde la primera etapa se completó recientemente.

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 89

ELEVACIÓN 1

ELEVACIÓN 2

ELEVACIÓN 5

90 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

JAIME LERNER ASSOCIATED ARCHITECTS

ELEVACIÓN 3

PLAN ELEVACIÓN 3 – DETALLES

1

2

3 4

5

6

ELEVACIÓN 4

ELEVACIÓN 6

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 91

LA DISPOSICIÓN DE LUGARES PARA OBSERVAR LA PUESTA DE SOL EN EL AGUA TOMA VARIAS FORMAS A LO LARGO DEL PROYECTO.

92 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

IZQUIERDA

JAIME LERNER ASSOCIATED ARCHITECTS, BOTTOM

Una vista aérea del sitio y del centro histórico de Porto Alegre.

OPUESTO

La plantación de nativos incluye pequeños árboles, arbustos, plantas herbáceas y cubiertas de tierra.

→

La inspiración y la base conceptual del proyecto fue, desde el principio, el comportamiento de uso de los residentes a lo largo de las décadas, ya que disfrutaron de una sección única en la ciudad. “El proyecto consolida la vocación natural del sitio y lo garantiza como un espacio público”, dice Coelho. Oliveira Perna, a su vez, explica más específicamente: “La esencia del proyecto es la contemplación de la puesta de sol, algo que los Portoalegrenses consideran casi patrimonio propio”.

La provisión de lugares para observar la puesta de sol en el agua toma varios aspectos a lo largo del proyecto y, sobre todo, en diferentes elevaciones en el sitio, guiados por la topografía y el análisis de varios puntos de observación con amplias y diferentes perspectivas.

NIVELES DE RETENCIÓN DE PARED / CALLE, TIENDAS DE CAFÉ Y NIVEL DE EXPLANADA – SECCIÓN

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 93

PARED LONGITUDINAL – SECCIÓN

PARED LONGITUDINAL – PLAN

94 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

JAIME LERNER ASSOCIATED ARCHITECTS, TOP

DETALLES

La diferencia entre el nivel de la calle y del agua es de 4.7 metros, y el nivel de inundación local está aproximadamente a la mitad entre un nivel y otro, a una altura de 2.5 metros sobre el nivel típico del agua. Como parte del trabajo de protección contra inundaciones llevado a cabo por el gobierno local en el pasado, se construyó un talud de contención a lo largo del paseo marítimo en este nivel de inundación establecido, y con el tiempo se consolidó como una parte natural del borde. Esta plataforma consolidada se utilizó en el proyecto para crear una explanada peatonal continua donde se accede a los espacios comerciales, cafés, servicios y una gran área de césped que desciende suavemente hacia el agua. La parte posterior de la pendiente se reforzó con gaviones a modos de muros de contención y sobre las superficies que descienden hacia el agua se armaron gaviones horizontales que ayudan a asegurar el suelo natural. Para mantener aún más el suelo y reconstruir un ambiente acuático, el equipo de diseño incorporó parte de la cubertura vegetal ribereña existente en estas estructuras.

“respetando la topografía y sus posibilidades”, dice Oliveira Perna, “y con un listado de plantas 100% nativas”. Oliveira Perna recorrió las reservas naturales de Porto Alegre y la región para compilar una lista de especies. De las cinco áreas, las dos primeras corresponden al ambiente acuático y el de borde, donde se decidió llevar a cabo solo acciones de conservación y manejo. La tercera área es la explanada baja y el gran espacio peatonal que continúa hacia el agua, donde se propuso sembrar especies de grama nativa (Axonopus repens o hierba de alfombra). La cuarta área corresponde a la pendiente natural y el sistema de gradas de concreto que negocian los cambios de elevación existentes, donde diversas plantas y arbustos herbáceos definen los bordes y limitan los espacios de contorno. La quinta área es una explanada alta, que incluye El proyecto responde a la segmentación del sitio un sendero para caminar y una en altura y a los niveles formalmente establecidos, ciclovía, y es la única sección donde cinco áreas generales entre el agua y de la calle, se plantaron grandes cantidades de

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 95

DERECHA

A medida que se pone el sol, pequeñas luces aparecen en el pavimento e invitan a los visitantes a quedarse para eventos nocturnos y observación del cielo.

El nivel más alto es el más dinámico —al estar en contacto directo con el tráfico, las vías vehiculares muy usadas, los ruidos y el movimiento de la ciudad. Esta explanada superior también es donde los visitantes encuentran una instalación mágica de 300 metros de largo con luces de fibra óptica dentro del pavimento.

Cuando se pone el sol y la luz del día se desvanece, miles de pequeñas luces brillan de repente, todas al mismo tiempo, para crear un “piso estrellado”. Es un gran atractivo para las personas que se deleitan con estas nuevas conexiones a la orilla del agua. La hora del atardecer es, sin excepción, la más concurrida.

JIMENA MARTIGNONI ES UNA ARQUITECTA PAISAJÍSTA, ESCRITORA Y CURADORA CON SEDE EN BUENOS AIRES.

96 / LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019

ARTHUR CORDEIRO RODRIGUES

árboles, incluidas especies frutales y florecientes. “Con este espacio linear, queremos generar una barrera”, explica Oliveira Perna.

LANDSCAPE ARCHITECTURE MAGAZINE DEC 2019 / 97