MAG Aarau - Markt Aarauer Gewerbetreibender

5 . Aa rau e 1 r Ou Sam tlet S s t ag , 22.

S ept h o p p i n g emb er 20 18

Herbstzeitung

Markt Aarauer Gewerbetreibender 27. bis 30. September 2018

#

#

"

!

$ ' # # $ # $

$ # # ' ( $' # $# # # *$ ' ))) $

!!!

$ #%% ,, # ' #,"&# %&#!!# # ' $

# $+ $ #& ,, # ' #,"&# &&# "# ! $+ $

>ÃiÀ i *>À }Ê Ê >À>Õ\Ê ØÀÊ- iÊÕ `Ê ÀÊ ÕÌ ° Û Ê >Ãi

,/

Û Ê <ØÀ V

Û Ê iÀ É ÕâiÀ

ÀÊ7 vØ *>À }Ê> Ê`iÀÊ >ÕÀi âi Û ÀÃÌ>`Ì°Ê ÜÜÜ°>>Ài «>À }°V

3

Traditionell und zeitgemäss Liebe MAG-Besucherin, lieber MAG-Besucher

Aarau. Schon jetzt viel Erfolg diesem grössten Breitensportanlass der Schweiz, der bereits zum 7. Mal in Aarau stattfinden darf.

Der MAG gehört zu den bekanntesten Aarauer Anlässen. Ein Markt, der trotz aller Tradition immer mit der Zeit gegangen ist. Auch in diesem Jahr dürfen wir uns auf aktuelle Handwerker-Präsentationen und Volksfeststimmung freuen; gespannt sein dürfen wir ebenso darauf, wie sich die Markthalle als Unterhaltungs- und Gastrozentrum des MAG macht.

Auf jeden Fall wünsche ich allen Besucherinnen und Besuchern viel Freude und eine gute Zeit am MAG 2018. Dem organisierenden MAG-Verein, den Ausstellerinnen und Ausstellern, und allen anderen, die zum Gelingen des diesjährigen MAG beitragen, danke ich herzlich für ihr Engagement.

Ich freue mich mit Ihnen auf die kommenden Tage. Allen viel Vergnügen am MAG 2018.

Es freut mich, dass ich Sie im Namen des Stadtrates ganz herzlich zum diesjährigen MAG begrüssen darf.

MAG-Zeit ist Herbstzeit und ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Herbstferien vor der Tür stehen.

Ich danke zu allererst den Organisierenden, denen auch in diesem Jahr ein abwechslungsreiches und vielfältiges Markt- und Festprogramm gelungen ist. Mit dem Gast ETF 2019 wird auf ein Grossereignis aufmerksam gemacht, das uns im kommen- Dr. Hanspeter Hilfiker, den Juni bevorsteht: Das Eidgenössische Turnfest hier in Stadtpräsident Aarau

Inhaltsverzeichnis

ÿȖȺǝmƏɏŌɺƏż ɖʠȺƏɏ ÞɏƏǞɖƏ

Grusswort Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

3

Editorial MAG-Präsident Rainer Zulauf

5

Hinweise und Programm

7

Aussteller und Standorte

8 bis 10

Keramikmarkt

11

MAG-Gast Eidg. Turnfest 2019

12/13

Programm «Raiffeisen-Unterhaltungsbühne»

14

Kulinarische Vielfalt im Beizendörfli

15

Anreise mit dem öV – das Angebot

17

Einkaufen in Aarau

19

Programm Stadtoutlet Einkaufstag

21/22

Strassenkünstler unterwegs

23

Neuigkeiten von aarau info

25

Einkaufszentrum City-Märt

26

Impressum

Ǹ òŰǘ Ņʝƭ ƀƏ

ǮȖ

ɕɕȹǮŅɹʸ

Herausgeber:

MAG-Verein, Postfach, 5000 Aarau

Redaktion/Inserate:

Marcel Suter, Aarau

Fotos:

Gerry Frei, Peter Friedli STV, Marcel Suter,

Druck:

ZT Medien AG, 4800 Zofingen

Archiv

M£M ÿèÄ } čò} £ÿ ĕ)}Mµ

µǞƏƀƏɎǮƏǿʸ ʝǿƀ ĽȖƭǞǿNJƏǿ

Auflage:

50 000 Exemplare

Vertrieb:

Zustellung als Beilage im Der Landanzeiger am Donnerstag, 20. September 2018

Wir erfüllen Ihre

tastenträume.ch Beratung/Support Miet-Kauf Occasionen

^ƚĂĚƚ KƵƚůĞƚ dĂŐ Ăŵ ϮϮ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϴ Ϭϵ͘ϬϬ ďŝƐ ϭϲ͘ϬϬ hŚƌ ŵŝƚ ƚŽůůĞŶ ^ĐŚŶćƉƉĐŚĞŶ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ Ğůƚ ǀŽƌ ĚĞŵ >ĂĚĞŶ͙ ĞƐ ŚĂƚ ƐŽ ůĂŶŐĞ ĞƐ ŚĂƚ͙ ƌĞĐŚƚnjĞŝƟŐ ŬŽŵŵĞŶ ůŽŚŶƚ ƐŝĐŚ͘

/ŵ >ĂĚĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ŶĞƵĞŶ DŝĚŝͲ ƵŶĚ DĂdžŝƌƂĐŬĞ ǀŽŶ ͣ:ŽǀŝƚĂ͞ ŝŶ ƚŽůůĞŶ ,ĞƌďƐƞĂƌďĞŶ͘ ŝĞ ZƂĐŬĞ ƐŝŶĚ &Ăŝƌ dƌĂĚĞͲ WƌŽĚƵŬƚĞ ĂƵƐ ĞŝŶĞŵ WƌŽũĞŬƚ ŝŶ ^ƺĚŝŶĚŝĞŶ͘

hŶĚ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ŐƵƚ ŚŝŶƐĐŚĂƵĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞŶ ĂƵĨ ĚŝĞ ͣ ĚǀĞŶƚƐnjĞŝƚŐůƵƐĐŚƟŐŵĂĐŚĞƌ͞ nj͘ ͘ DŝŶŝƐƚĞŵƉĞůͲ ĚǀĞŶƚƐŬĂůĞŶĚĞƌ͕ ŐĞĨƺůůƚ ŵŝƚ Ϯϲ ^ƚĞŵƉĞůĐŚĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ƵŶƚĞƌĞŝŶĂŶĚĞƌ ǁƵŶĚĞƌďĂƌ ŬŽŵďŝŶŝĞͲ ƌĞŶ ůĂƐƐĞŶ ǀŽŶ ͣĐĂƚƐ ŽŶ ĂƉƉůĞƚƌĞĞƐ͘͞

NEU: Zentrum «Braui» Mitteldorfstrasse 37 5033 Buchs/Aarau 062 823 01 21

©8QVHUH NQDSSH )DPLOLHQ]HLW OLHJW XQV VHKU DP +HU]HQ 'DQN GHP :lVFKHVHUYLFH YRQ PHLQHZlVFKH FK KDEHQ ZLU QRFK HWZDV PHKU GDYRQ ª )DP ,DQQHOOL

0HLQ :lVFKHVHUYLFH HLQIDFK XQG EHTXHP

,+5 )$6+,21 )$&+*(6&+b)7 $1*(%27 $UEHLWV :DUQVFKXW]NOHLGHU 6LFKHUKHLWVVFKXKH %XVLQHVV +HPGHQ %OXVHQ ,Q XQG 2XWGRRUNOHLGHU )UHL]HLWPRGH

',(167/(,6781*(1 9HUHGHOXQJ $XIGUXFN 6WLFNHUHL $QQDKPHVWHOOH

00, !0 4 / -- , 00 / ,%-- / 3-5 "/ $/ $ , 6 $0 $/ , 0 $/ !%#( 0 $0 / , 03$

$/ / ,/ # ,0( %$ /% ,/ " 0/# 0/ 03,-0,%#

27' / ,-0# "-/$ 0/# ,/ #/ "0 /-%$ ,$/ #/$ 3 $/ $ 5 / & ," 3-/ #/ %"6# ,!0

0HLQ :lVFKHVHUYLFH HLQIDFK XQG EHTXHP

7UDPVWUDVVH _ 6FKZHL]HUKRI 6XKU _ 7HO VFKPLG FRUQHU#VFKPLG WHUHZD FK

$ 5 / /*/ $ 3-0, -0, -- /2 /*/ 711/ 3 -/ / /+ '/.2/ 1 /77/'7/*/ $ % $ 5 ) /*/555) $ 5 ) ) U )UHL]HLW XQG $UEHLW

5

Wir sind in Bewegung Liebe Leserinnen und Leser

vielen Informationen zum Fest und einem kleinen Turnerabend auf der MAG-Bßhne wird gezeigt, wie man sich im Alltag bewegen und fithalten kann. Die Ausstellerinnen und Aussteller sind dauerhaft in Bewegung und werden wieder Attraktives und Neues präsentieren. Hoffentlich hält uns Petrus nicht in Bewegung und wir dßrfen den MAG bei schÜnem Herbstwette geniessen. Ich heisse alle herzlich willkommen und freue mich auf viele gute und bewegende Begegnungen am diesjährigen MAG.

Bewegung soll gesund sein, also tun wir es! Man soll sich kÜrperlich fithalten und regelmässig bewegen, lauten die Empfehlungen.

Aber auch die geistige Beweglichkeit ist kein Nachteil, gerade in der heutigen Zeit. Mit dem MAG 2018 Ihr Rainer Zulauf, kommt wieder Bewegung MAG-Präsident in die Stadt, und zwar in vielerlei Hinsicht. Das EidgenÜssische Turnfest, der grÜsste Sportanlass der Schweiz, wird 2019 in Aarau durchgefßhrt. Fßr die Organisation des Mega-Anlasses braucht es Beweglichkeit sondergleichen. Dass ausgerechnet am MAG das Vorglßhen auf das www.mag-aarau.ch grosse Fest in Bewegung gesetzt wird, freut mich sehr. Neben www.facebook.com/MarktAarauerGewerbetreibender/

ĞƐƵĐŚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ ĂŶ ƵŶƐĞƌĞŵ D ' ^ƚĂŶĚ ǀŽŵ Ϯϳ͘ ďŝƐ ϯϬ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͘

D 'Ͳ,ŝƚ

ŝǀĞƌƐĞ <ůĞŝŶͲ Θ 'ƌŽƘŐĞƌćƚĞ njƵ ƐƉĞnjŝĞůůĞŶ D ' WƌĞŝƐĞŶ͘

^ƚĂƵďƐĂƵŐĞƌ ŽŵƉůĞƚĞ ϯ WŽǁĞƌůŝŶĞ :ƵďŝůĞĞ ^'^&ϯ

Ϯϵϵ͘ͲͲ

7 ,Ê- Ê1 -Ê Ê ,Ê ÊÓä£ , 1 , -- , 1

ÓÇ°Ê -ÊΣ°Ê ,<ÊÓä£ Ê-

]Ê , 1

7

Was man zum MAG wissen muss – Weinzelt: Kasinopark – MAG-Kinder-Spielzelt im Kasinopark – Lunapark: Schachen Information aarau info, Stand S01 auf dem Schlossplatz Anreise Bitte die Signalisation zu den gebührenpflichtigen Parkplätzen beachten.

Es wird dringend die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Busbetrieb Aarau AG ist offizieller MAG-Transportpartner und offeriert mit der A-Welle ein MAG-Sonderangebot. (siehe Seite 17) Der MAG wird jedes Jahr von gegen 30 000 Pesonen besucht.

Veranstalter Verein MAG Aarau, www.mag-aarau.ch Aussteller 115 Aussteller, Gastrobetriebe und Verpflegungsstände Dauer Donnerstag, 27. September bis Sonntag, 30. September 2018 MAG-Gast (Holzmarkt) Am MAG 2018 ist das Eidgenössische Turnfest 2019 Gast. Das Organisationskomitee informiert über das Fest am Stand auf dem Holzmarkt, sucht Helferinnen und Helfer, es gibt einen Bewegungs-Wettbewerb und am Samstagabend in der Markthalle eine kleine Turnshow.

MAG-Bähnli (Graben/Schachen) Das traditionelle MAG-Bähnli bringt die Besucherinnen und Besucher täglich

während der MAG-Öffnungszeiten vom Parkplatz im Schachen an den Graben und wieder zurück. Auch geeignet für eine Fahrt mit der ganzen Familie.

Fahrpreis Erwachsene Fr. 3.–, Kinder Fr. 1.– Örtlichkeiten – Graben (Hauptmarktgasse) – Holzmarkt – Schlossplatz – Schlössliwiese (Keramikmarkt) – Färberplatz/Markthalle (Beizendorf) – Laurenzenvorstadt (Zelt)

Sicherheit Securitas AG, Olten/Aarau Sanität Militär-Sanitäts-Verein Aarau Partner Stadt Aarau, Raiffeisenbank, Eniwa AG, Busbetrieb Aarau AG, Berner AG Printline, Radio Argovia, Der Landanzeiger, Marcel Suter Aarau

Öffnungszeiten Markt Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag,

11 bis 21 Uhr 11 bis 21 Uhr 10 bis 21 Uhr 10 bis 17 Uhr

Beizendörfli und Weinzelt Donnerstag, Freitag, 11 bis 24 Uhr Samstag, 10 bis 24 Uhr Sonntag, 10 bis 17 Uhr

Das MAG-Bähnli gehört zu den beliebten Traditionen

Eintritt Freier Eintritt in allen AusstellungsBereichen

Keramikmarkt (Schlössliwiese) Freitag, 11 bis 21 Uhr Samstag, 10 bis 21 Uhr Sonntag, 10 bis 17 Uhr

Lunapark (Schachen) Donnerstag, Freitag, ab 14 Uhr Samstag, Sonntag, ab 13 Uhr Autoscooter, Kettenflieger, Baby-Flug, Schiess- und Spielbuden, Kafi-Mobil, Grillstand Zirkus Mugg Erlebnisland (Kasinopark) Do und Fr 11 bis 18 Uhr Sa 10 bis 18 Uhr So 10 bis 17 Uhr Kleine Show auf der Zirkusbühne Do und Fr 17 Uhr Sa und So 15 Uhr (siehe auch Seite 8)

8

Die Aussteller 2018 lz Pe

8

Catering Group GmbH Chäschalet Markus de Ma Wyberg-Schränzer Aarau Offiziersgesellschaft Aarau Wyberg-Schränzer Aarau Schlösslichuchi Aarau Restaurant Mulia

ga

sse

G2 8 F0 4

F01 F04 F05 F06 F07 F08 F10

G0

Färberplatz

ne tbüh Even

4 F0 1

6

ab

G1

Gr

Mark t

F05

Regi

e

F0

8

F0

5

F0

F 10

b Fär

en

halle

i

ng

1

G1

F07

ssl

rgu

F0

F0 4

rgä

tso

2

be Fär

4

En

F0

F0

e

at rpl

z

Sto

6

rc

n he

gä

ssl

F0 8

G1

F0 6

8

G

L03

L05

L07

L09

Eingang

L02 L04 L06 L08

Ausgang

Weinzelt H

L10 PET

PET Karton

e-Bike Welt AG Zweifel Vinarium AG GREGOR KUONEN Prodotti del Cilento Schuler St. JakobsKellerei Vinacria GmbH Biocave Wein vom Burgenland Vindoc SA Adrian & Diego Mathier

T

L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10

L01

Laurenzenvorstadt

Karton

Nouveau Salquenen AG

Glas

Glas

Mulde Mulde

Kasinopark

0 K10

0

Do und Fr Sa und So

17.00 Uhr 15.00 Uhr

Kasinopark

PET

Glas

Karton

Kleine Show auf der Zirkusbühne

Mulde

K1 0

Do und Fr 11.00 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 18.00 Uhr So 10.00 – 17.00 Uhr Hereinspaziert zum Ausprobieren. Es stehen verschiedene Requisiten bereit, die darauf warten, ausprobiert zu werden.

K12

K1

Zirkus Mugg Erlebnisland

K11

K1

K10 Zirkus Mugg K11 Hauri Chilbi K12 Hauri Maya

i

9

Fortsetzung Ausstellerstandorte

G04

G02

G02

G10

G08

G06

G12

Holzmarkt G01

G09

G03

G05

G20

G18

G16

G14

G17

Graben

G07

G1 3

G11

G11

G11

G20

G15

Haupteingang

G5 4

G5 0

G5 2 G51

G4 8 G2 2

G2 4

G 26

G19

G4 2

G2 8

G30

G32

G34

G36

G2 1 G2 3

G38

G ra b G2 5

G27

G29

G31

G33

G4 4

G4 6 G4 3

G4 0

en

G37

G 39

G45

G 47

G 49

G 41

G 35 K1 2

K1 1

Holzmarkt G01 Eidg. Turnfest Aarau 2019 G02 Wyder Gartenbau AG G04 Eniwa AG

Graben G06 R.+ K. Fetscher G03 Bio Metzgerei Ricci G05 Don Giovanni AG G07 Lehratelier für Modegestaltung G08 Schmidi-Events GmbH G09 Eniwa AG G10 Amplifon AG G11 Hauri AG Staffelbach G12 Gewürz Profi GmbH

G13 G14 G15 G16 G17 G17 G18 G19 G20 G21 G22 G23 G24 G25 G26 G27 G28 G29 G30 G31 G32

Hauri Maya Akustik Schweiz Hörzentrum AG igaltbau Fluco Detailhandel Finocchiaro Parkettdesign GmbH RDL GmbH Bliib Gsund Natur Versand AG A-Zulauf Musikinstrumente GmbH Gasthof zum Schützen AG LUIGIs PIADINA GmbH Bäckerei zur Kettenbrücke Sensual Schmid Textilrewashing AG Nahrin AG HEIKO WILD Schweiz GmbH Zauberhaft GmbH Gemeinnützige Frauen Aarau Gürber Keramikmanufaktur Il Cabarolino ENZ Premium Spezialitäten AG Küchenpunkt

G33 Sanitätsartikel Fränzi Götz G34 Maurer AG G35 Hennig Transfer G36 Mil Cosas G37 Elsasser-Peter AG G38 Boutique Black & White G39 Hüsler Nest Center Aarau G40 PlantaMed Bolliger G41 Oswald Nahrungsmittel GmbH G42 TSS Türen Service Schötz AG G43 Don Giovanni AG G44 Alphüsli AG G45 Argento G46 POWER Crèpes H.+ S. Lurati G47 Maurer Motos AG G48 Arondo Storen AG G49 Papaya Dryfruits GmbH G50 Gebr. Strässle AG G51 Energetix Magnetschmuck G52 Joli’s Retro Store G54 Edi’s Chrütli Chuchi

10

Schlossplatz stadt Laurenzervor

Kino

Kultur & Kongresshaus Aarau

Laterne

S07

S05

S01 S02

S09 S11

S13

S15

Ausstellerzelt S04 S06

Ausgang

S08

S10

S12

S14

S 20

S44

S43

S25

S36 S34 S24

S35 S33

S42 S23

S41 S22

S32 S37

S40 S21

S31 S30 S20

Lavabo Lavabelle GmbH Töpferei Marlene Jost Atelier Freiraum Marbacher Keramik i-ton Drachenmacher.ch Keramikatelier A. Odermatt Atelier Maya Skillman TON IN TON Annecéramiques Töpferei am See Daniela Kalt Töpferei Kathrin Meyer SHE-Keramik MARX KERAMIK Barbara Lang Keramikspielereien.ch Töpferei Daniel & Sandra Stähli Keramik 39

S21

L

S20 S21 S22 S23 S24 S25 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S40 S41 S42 S43 S44

Schlossplatz

01 L03

Schlosspark

S16

T

S03

H

aarau info Busbetriebe Aarau AG Brunner Zimmerei Holzbau GmbH Urech Optik AG Würgler Handel AG Vitaless GmbH Terra Pierra Möbel-Kindler-AG Gemeinde Wiliberg Parkhotel Waldlust moveme ag Creativa 1001 Geschenkideen GmbH Elektro R. Räss AG Radio TV Bolliger AG Antik & Möbel GmbH Jugendarbeit Aarau

Eingang

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

Fortsetzung Ausstellerstandorte

S 31 S 30

11

Keramikmarkt verzaubert Schlössliwiese Auch dieses Jahr stellen über 20 Keramikschaffende ihre Produkte am MAG aus und bieten diese zum Verkauf an.

Von Freitag bis Sonntag auf der Schlössliwiese beim Stadtmuseum.

Seit über 30 Jahren ist der Keramikmarkt (ehemals «Chachelimärt») ein wichtiger Teil des MAG. Die Aussteller garantieren ein vielseitiges Angebot von Kunstobjekten bis Gebrauchskeramik. Das vielseitige Angebot reicht vom reinen Kunstobjekt bis zum Teller oder Chacheli für den Alltagsgebrauch. Begeisterung am Verarbeiten verschiedener Tonmaterialien, Engoben und Glasuren verbindet die Keramikschaffenden. Die Arbeitstechniken mögen unterschiedlich sein, der Eifer, die Leidenschaft und die Ungeduld, den Ofen mit den fertig gebrannten Objekten endlich öffnen zu können, ist für alle gleich.

Freitag bis Sonntag Der Keramikmarkt findet auf der idyllischen Schlössliwiese beim Stadtmuseum statt. Wie alle Jahre sind die Keramikschaffenden am Donnerstag noch nicht am MAG anzutreffen.

Die Öffnungs- und Verkaufszeiten des Keramikmarktes sind am Freitag von 11 bis 21 Uhr, am Samstag von 10 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Der Keramikmarkt findet auf der Schlössliwiese statt und ist ein Besuchermagnet.

mÔçZ m¢Û0 mÛç¢ÔÛA ÛÛ A¢Ûç¢ÔmÐm Û0ÞA¢dÛA Û ÐAPm¢ÛÛ ç¢d۸Ш{Þ mÐm¢Û0 mÛí¨¢Û

°öÛ½Û! /APAÞÞ¾

Mit !

-Shop O n l in e www.terrapierra.ch

Besuchen Sie uns im Schlossplatz-Zelt.

Edelstein-Schmuck mit 50 % MAG-Rabatt!

4¢ÔmÐÛ! 0¨ÐÞ m¢Þ`Û ¨Z îmÐÞ mÛ"AÞçÐÞmïÞ m¢ÛAçÔÛ ¸A A :¨ mÛYÛ ¢dmÐ mÐ ¢¨îEÔZ mÛYÛ ô¸A¢Þ¨zzm ÛYÛ 0 AÐÞ Û4¢ÞmÐîEÔZ mÛÚÛ0¨Z m¢ÛYÛ ðdÐ¨Û AÔ

ÐAPm¢Û åÛ

2m ¾Û öÙåÛråàÛ°åÛö|Û

|öööÛ AÐAçÛ AïÛ öÙåÛråàÛ°åÛöÙÛ Û îîî¾ ¨mÞôÔA¢ ÞAmÞ¾Z

Unser Angebot: Edelstein-Schmuck • Malaketten • Armbänder • Ohrschmuck • Edelstein-Wasserstäbe und vieles mehr.

TerraPierra, Esther Suter Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau, Telefon 062 822 25 43 Öffnungszeiten: Di – Fr, 10.00 – 18.30 Uhr / Sa, 9.00 – 16.00 Uhr

&# &$! #& #

# (% * &% % * +

$& $$ $ & *# $'& #'& & & # *&.*#+ "& & # $$' & # ' $! #'

$$& #& - .& $$ &$ &%/&///& *# # &* & *# #& *$&))//& # & &+ #& //& $. ! "& & '& '& * & '# *& & '' & # *& - '& & - . &, #- '&$ & #&

& # *& & &# $ & $' & +#& * &* & '"& #% $% ( %***" # (', " "

$( % %( $% % & % ( % % + # &! &+"

% #% % !!

("& $&)("& * &&·&& (& *&)(& *

(!&! #& #

%%+ #% ($#)$& #

# $! #&! #& #

13

Vorglühen auf das Turnfest Das Eidgenössische Turnfest findet alle sechs Jahre statt und ist mit rund 70 000 Turnenden, davon 20 000 Jugendlichen, der grösste Sportanlass der Schweiz. Erwartet werden zudem 150 000 Besucherinnen und Besucher.

Das Turnfest ist MAG-Gast.

Mit der Austragung im kommenden Jahr 2019, an den beiden Wochenenden vom 13. bis 16. Juni und vom 20. bis 23. Juni, findet das «Eidgenössische» zum 7. Mal in Aarau statt (1832, 1843, 1857, 1882, 1932 und 1972). Hauptfestplatz ist der Aarauer Schachen, wo auch eine Turnfest-Arena für 4000 Besucherinnen und Besucher aufgebaut wird. Auf der Festbühne sind alles einzigartige und für das Fest in Aarau einstudierte Show-Abende geplant: Die Eröffnungsfeier und die Schlussfeier Jugend, eine Show des weltbekannten National Danish Performance Teams und die Turnfest-Show «Follow our Passion» als Querschnitt über alle Facetten des modernen Turnsports. Die grosse und finale Schlussfeier ist im Stadion Brügglifeld geplant. Über 100 Sportarten stehen im Wettkampfangebot, welche auf bestehenden und temporär gebauten Anlagen in Aarau und anliegenden Gemeinden ausgetragen werden. Ein traditioneller Höhepunkt der eidgenössischen Feste in Aarau bildet der Festumzug, der durch die Altstadt und durch das Turnfestgelände im Schachen führen wird. Für die Organisation des Mega-Anlasses ist ein Komitee unter der Leitung von Regierungsrat Alex Hürzeler seit zwei Jahren an der Arbeit. Das Budget beträgt rund 18 Mio. Franken und Geschäftsführer Stefan Riner (Rupperswil) sieht die Vorbereitungen «auf Kurs».

Jeder Helfereinsatz zählt Gesucht werden Helferinnen und Helfer, welche an den acht Festtagen in verschiedensten Bereichen im Einsatz stehen. Ein grosser Teil der gegen 8 000 Einsätze werden bei den Wettkämpfen zu leisten sein. Daneben gibt es viele Arbeiten in den Bereichen, Auf- und Abbau, Verpflegung und bei der Durchfüh-

rung der Events. Die Helferinnen und Helfer erhalten neben der offiziellen Ausrüstung, eine Entschädigung von Fr. 5.– bis 8.– pro Stunde (ja nach Resultat der Festabrechnung).

Mit der ETF Roadshow unterwegs Bereits seit einem Jahr wird mit einer Roadshow an Sport- und anderen Anlässen für das Eidg. Turnfest 2019 in Aarau geworben. Die Vereine mit ihren Turnenden sollen motiviert werden, am Fest mit einem Wettkampfprogramm aktiv teilzunehmen. Am MAG wird das Turnfest-OK mit dem Werbestand der Roadshow auf dem Holzmarktplatz präsent

sein, interessierte Helferinnen und Helfer informieren und beraten, Anmeldungen entgegennehmen, das Festprogramm bekannt machen und die Besucherinnen und Besucher zum Absolvieren eines einfachen Bewegungsparcours im MAG-Gelände mit Wettbewerb animieren.

Am Samstagabend gibt es in der Markthalle Turnfeststimmung. Die ETF-Showgruppe by Gränichen STV und das ETF Orchestra werden mit den Besuchern so richtig auf das Turnfest 2019 vorglühen.

Weitere Informationen zum Eidgenössischen Turnfest 2019 in Aarau findet man unter www.aarau2019.ch.

Helfer werden, informieren lassen Wer am ETF 2019 in Aarau aktiv als Helferin oder Helfer mitwirken will, kann sich am Turnfest-Stand auf dem Holzmarktplatz aus erster Hand informieren lassen und sich anmelden. Informationen gibt es auch online auf der Turnfest-Website www.aarau2019.ch/helfer.

Gym and fit Das Turnfest in Aarau soll auch zur Bewegung animieren. Im MAG-Gelände werden fünf Posten positioniert sein, an welchen einfache Übungen absolviert werden können. Gestartet wird beim ETF-Stand, wo eine Karte mit Plan und Beschreibung erhältlich ist. Wer alle Übungen unter Selbstkontrolle macht und die Karte wieder zurückbringt, nimmt an der Verlosung von Eintrittskarten für die verschiedenen ETF-Shows teil.

Vorglühen in der Markthalle Am Samstag, 29. September, startet um 16 Uhr das Vorglühen auf das ETF 2019 (16, 17 und 21 Uhr). Eine Blaskapellen-Formation des ETF-Orchestras und die Showgruppe by Gränichen STV sorgen für die Unterhaltung. Wie die Ehrenleute gekleidet sein werden und wie man selber den ehrenvollen Job ausführen kann, wird auf der MAG-Bühne erläutert.

Am Festumzug ETF 2013 in Biel wurde das nächste grosse Fest in Aarau angekündigt.

14

Blues, Jazz, Volksmusik und viele Pausen Die MAG-Unterhaltungsbühne und das neue Gastro-Konzept in der Markthalle haben sich bewährt und das Programm belebt das Beizendörfli auf dem Färberplatz.

Der MAG ist in erster Linie eine Angebotsplattform für Gewerbetreibende, Dienstleister, Organisationen und Gastronomen. Der Herbstmarkt ist aber auch ein Volksfest, an welchem man sich trifft und feiert. Dieses Jahr gibt es die Raif-

feisen-Unterhaltungsbühne in der Markthalle wieder und zwar mit einem abwechslungsreichen Programm. Es soll Gemütlichkeit verbreiten und dafür sorgen, dass die MAG-Beizen auch zur Randzeiten noch besser besucht werden. Der Zeitplan auf dieser Seite zeigt, dass zu Essenszeiten Pausen angesagt sind. Ein Höhepunkt dürfte das Vorglühen auf das Eidg. Turnfest 2019 am Samstagabend werden.

WƌŽŐƌĂŵŵ ZĂŝīĞŝƐĞŶͲhŶƚĞƌŚĂůƚƵŶŐƐďƺŚŶĞ

ETF Showgruppe by Gränichen STV

Duo Collstruttin

DĂƌŬƚŚĂůůĞ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͕ Ϯϳ͘ ϵ͘ ϮϬϭϴ Programm

Ğŝƚ 10.00–11.00 Uhr

D ' ƌƂīŶƵŶŐ

15.00–16.00 Uhr

ĂƌĞďůŝĐŬ KĞƌŐĞůĞƌ

16.00–17.00 Uhr

ĂƌĞďůŝĐŬ KĞƌŐĞůĞƌ

20.00–20.30 Uhr

ůƉŚŽƌŶ dƌŝŽ ƌŐŽǀŝĂ

21.00–21.45 Uhr

,ĞůŐĂ ^ĐŚŵŝĚ ^ŽůŽͲ:ŽĚůĞƌŝŶ ƵŶĚ &ƌĞƵŶĚĞ

22.00–24.00 Uhr

: Ěŝ

Cheeky Badgers

&ƌĞŝƚĂŐ͕ Ϯϴ͘ ϵ͘ ϮϬϭϴ 15.00–16.00 Uhr

ůƵĞƐƌŽĐŬ ŵŝƚ ŚĞĞŬLJ ĂĚŐĞƌƐ

18.30–19.30 Uhr

ZŽĐŬƉŽƉ ,Žƚ yŽƩŶŝdž

21.00–21.45 Uhr

:ĂnjnjƉŽŝŶƚ ŝdžŝĞůĂŶĚ :ĂnjnjďĂŶĚ

22.00–24.00 Uhr

: Ěŝ

10.30–11.30 Uhr

:Ănjnj ŵŝƚ ĚĞŵ ƵŽ ŽŽůƐƚƌƵƫŶ

14.00–14.30 Uhr

tLJďĞƌŐʹ^ĐŚƌćŶnjĞƌ

16.00–17.00 Uhr

d& sŽƌŐůƺŚĞŶ

17.00–17.30 Uhr

d& sŽƌŐůƺŚĞŶ

21.00–21.45 Uhr

d& sŽƌŐůƺŚĞŶ

22.00–24.00 Uhr

: Ěŝ

10.30–11.15 Uhr

ŝƌŬƵƐ DƵŐŐ

14.00–15.00 Uhr

mďĞƌƌĂƐĐŚƵŶŐƐŐĂƐƚ

16.00–17.00 Uhr

ůĂƐŬĂƉĞůůĞ ŝĞƌ ƌĂƐƐ

^ĂŵƐƚĂŐ͕ Ϯϵ͘ ϵ͘ ϮϬϭϴ Helga Schmid und Freunde

^ŽŶŶƚĂŐ͕ ϯϬ͘ ϵ͘ ϮϬϭϴ

HotXottnix

15

Kulinarische HĂśhenflĂźge Der MAG ist auch ein Volksfest, an welchem man sich trifft und feiert. Das Gastro-Angebot bietet dafĂźr den Rahmen.

Das Beizen- und Verpflegungsangebot ist genauso traditionell wie der MAG selber. Grilladen bei Metzger Strässle am Graben und bei Altstadt-Bio-Metzger Ricci auf dem Holzmarktplatz, der am offenen Feuer zubereitete Flammlachs von Klaus Fetscher (Rßtihof) oder herbstliche KÜstlichkeiten im Schßtzen-Zelt am Graben. Das Gastro-Zentrum des MAG befindet sich auf dem Färberplatz und in der Markthalle. Mit einem neuen Konzept und italienischen Spezialitäten kam letztes Jahr die Catering Group von Marco Bella und Sandra Rey. Eine Genuss nicht nur fßr Raclette-Liebhaber sondern auch fßr das Auge ist das Chäs-Chalet Markus de Ma. Richtig urchig und

fleischig ist das Angebot der WybergSchränzer und von gewohnt feinster Qualität die Fische der SchlÜsslichuchi-Crew. Nicht ganz so militärisch wie es der Name sagt, geht es bei der Offiziersgesellschaft zu und her. Die beliebten Militär-Käseschnitten werden

Ă&#x2013;ffnungszeiten BeizendĂśrfli/ Weinzelt Donnerstag/Freitag, 11 bis 24 Uhr Samstag, 10 bis 24 Uhr Sonntag, 10 bis 17 Uhr

aber auch dieses Jahr wieder serviert.

Und wer die Zubereitung asiatischer Gerichte live erleben will, findet sich beim Restaurant Mulia auf dem Färberplatz ein. Zehn Weinanbieter laden zudem im Laurenzenvorstadt-Zelt zur Degustation und zum Weingenuss ein.

Attraktiv und ein MAG-Genuss: Lachs, zubereitet am offenen Feuer.

ÂĄÂ A mÂ&#x153;mÂĄĂ?Ă&#x161;Â&#x160;AĂ?Ă&#x161;PmÂ?Ă&#x161;ĂŚÂĄĂ&#x201C;Ă&#x161; ĂŚÂ&#x2013;Ă?ĂŚĂ?½Ă&#x161;Ă&#x161; mĂ?ĂłÂ&#x2013;Â?ZÂ&#x160;Ă&#x161;Ă­Â?Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2022;§Â&#x153;Â&#x153;mÂĄĂ&#x161;Â?ÂĄĂ&#x161; AĂ?A̽Ă&#x161;:Â?Ă?Ă&#x161;Ă­ĂŠÂĄĂ&#x201C;ZÂ&#x160;mÂĄĂ&#x161;AÂ&#x2013;Â&#x2013;mÂĄĂ&#x161;Ă&#x161; mĂ&#x201C;ĂŚZÂ&#x160;mĂ?ÂĄĂ&#x161;mÂ?ÂĄmÂĄĂ&#x161;ĂŚÂĄĂŹmĂ? mĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â&#x2013;Â?ZÂ&#x160;mÂĄĂ&#x161;! ½ /AÂ?zzmÂ?Ă&#x201C;mÂĄPAÂĄÂ&#x2022;Ă&#x161; AĂ?AĂŚÂ&#x152; mÂĄĂłPĂŚĂ? ííí½Pm m ¥Ì¥ Ă&#x201C;PAÂĄÂ&#x2022;½ZÂ&#x160;½ZÂ&#x160;

%HVXFKH XQV DP 0$* DP *UDEHQ QlKH )LVFKOLEUXQQHQ $XVVWHFKHU ]XFNHUV VVH 'HNRUDWLRQHQ XQG ZHLWHUH %DFNXWHQVLOLHQ ZDUWHQ DXI 'LFK

Ɣ 5H]HSW ILQGHVW 'X DXI XQVHUHU +RPHSDJH

0LW XQV NULHJVW 'X GHQ +HUEVW JHEDFNHQ

. FKHQSXQNW .URQHQJDVVH _ $DUDX ZZZ NXHFKHQSXQNW FK

17

Mit dem Üffentlichen Verkehr sicher zum MAG Fahren Sie mit dem Üffentlichen Verkehr an den MAG und geniessen Sie eine sichere und zuverlässige Fahrt.

Die Busbetrieb Aarau AG (BBA) ist fßr die Stadt Aarau und Agglomeration ein wichtiger Anbieter des Üffentlichen Verkehrs. Mit einer Flotte von 35 modernen Bussen werden jährlich ßber 8,3 Millionen Fahrgäste umweltfreundlich von der Agglomeration in die Stadt und wieder zurßck transportiert.

Die Busbetrieb Aarau AG (BBA) unternimmt laufend Anstrengungen bezßglich Fahrkomfort zu Gunsten der Fahrgäste oder bezßglich Umweltfreundlichkeit, dies zu Gunsten der Fahrgäste und der Anwohner. Alle Busse sind Niederflurbusse, die ein bequemes Ein- und

Austeigen ermĂśglichen. Die ganze Flotte von 35 Bussen besteht unter anderem aus 13 Hybridbussen, sowie Gelenkbussen der neusten Generation, die EURO6-Werte erreichen. Zudem wird die ganze Flotte mit natĂźrlichem Regenwasser sauber gehalten.

Fahren auch Sie mit dem Ăśffentlichen Verkehr umweltfreundlich an den MAG. Ihre Reise wird ein Erlebnis sein. Bummeln Sie in aller Ruhe durch alle Stände des MAG und gĂśnnen Sie sich zwischendurch â&#x20AC;&#x201C; ohne schlechtes Gewissen â&#x20AC;&#x201C; ein Gläschen Wein oder ein Bierchen. Besuchen Sie auch den Stand der Busbetrieb Aarau und aarau info auf dem Schlossplatz.

Das Personal vom Busbetrieb Aarau und aarau info freut sich auf Ihren Besuch.

www.aar.ch und www.aarauinfo.ch MAG-Sonderangebot Mit dem Ăśffentlichen Verkehr ist der MAG-Besuch gĂźnstiger: Wenn Sie mit der Wynental- und Suhrentalbahn oder mit dem Busbetrieb Aarau aus den Zonen 510, 511, 512, 513, 514 oder 522 an den MAG fahren, so kĂśnnen Sie Ihr Einfachbillet am Stand von Busbetrieb Aarau abstempeln lassen.

Dadurch wird Ihr Einfachbillet zur Tageskarte und Sie kĂśnnen gratis vom MAG nach Hause fahren.

,KU %UXVWSURWKHVHQFHQWHU 9KT XGTHČ&#x153;IGP Č&#x153;DGT GKPG ITQUUG #WUYCJN CP $TWUVGRKVJGUGP 6GKNGRKVJGUGP 2QUVQRGTCVKXG 'RKVJGUGP 5EJYKOO CNU CWEJ 5RQTVGRKVJGUGP WPF $*U KP CNNGP (QTOGP WPF )TČ&#x2DC;UUGP

k -GKP <GKVFTWEM MGKP 5VTGUU MGKPG 8GTRHNKEJVWPI z &KG CPIGPGJOG #VOQURJČ&#x2021;TG FKG TWJKIG 7OIGDWPI UGPUKDNG $GTCVWPI WPF ITČ&#x2DC;UUVG &KUMTGVKQP VTCIGP FC\W DGK FCUU (TCWGP UKEJ JKGT YQJN HČ&#x153;JNGP WPF KP CNNGT 4WJG KJTG #WUYCJN VTGHHGP MČ&#x2DC;PPGP )žU HLQH (Č&#x153;T GKPG IžU HČ&#x153;T6LH 5KGXQYHUELQGOLFKH WPXGTDKPFNKEJG%HUDWXQJ QHKPHQ ZLU XQV LPPHU JHQžJHQGPGJOGP =HLW (LQH LVW GHVKDOE XQHUOÂŚVVOLFK $GTCVWPI YKT9RUDQPHOGXQJ WPU XKGN <GKV 'KPG 8QTCPOGNFWPI KUV *UDEHQ 6WRFN /LIW

FGUJCND WPGTNČ&#x2021;UUNKEJ

$DUDX

LQIR#PDVVLPD FK

(LQNDXIHQ LQ $DUDX «(LQIDFK :RZ »

6DPVWDJ 6HSWHPEHU 2XWOHW 6KRSSLQJ LQ $DUDX 6FKQlSSFKHQ (LQ]HOWHLOH $NWLRQHQ XQG QHXH +HUEVWPRGH-7UHQGV LQ XQG YRU GHQ /lGHQ 'LH *HVFKlIWH GHV =HQWUXP $DUDX KHLVVHQ 6LH KHU]OLFK willkommen ]XU 6FKQlSSFKHQMDJG

ǁǁǁ͘ĂĂƌĂƵͲĞŝŶŬĂƵĨĞŶ͘ĐŚ

19

Einkaufen muss Erlebnis sein Aarau wird â&#x20AC;&#x201C; wie alle Kleinstädte â&#x20AC;&#x201C; in der Tagesnutzung durch die Fachgeschäfte und die Einkaufsmeilen geprägt. Die Einzigartigkeit und die Einkaufserlebnisse in der ganzen Stadt spielen dabei eine zentrale Rolle.

Gegen 100 Aarauer Fachgeschäfte, Dienstleistungsbetriebe und Restaurants sind im Verein ZENTRUM Aarau und in der IG City-Märt organisiert. Die Vereinigung der Aarauer Fachgeschäfte hat zum Ziel, Aarau als Einkaufszentrum bekannt und beliebt zu machen.

Aarau ist eine attraktive Kleinstadt mitten im Herzen der Schweiz und jederzeit bestens erreichbar. Die wunderbare Altstadt mit vielen kleinen und grossen Fachgeschäften, Boutiquen, Spezialitäten-Läden und Shops fßr Sport und Freizeit bietet immer wieder ein tolles Einkaufserlebnis fßr die ganze Familie.

Spannendes Programm Der Aktivitätenplan des ZENTRUM Aarau sieht vier Phasen vor. Gestartet wird jeweils mit Frßhlings- und Oster-Aktionen.

Der Sommereinkaufstag, der eine Woche vor den Sommerferien stattfindet, bringt das Freizeitfeeling in die Stadt.

An diesem Tag bietet sich Gelegenheit, die Einkäufe fßr den Sommerspass zu erledigen und sich an verschiedenen Sonderangeboten zu erfreuen. Bereits

zum fßnften Mal wird dieses Jahr, am 22. September, die Aktion Stadtoutlet Einkaufstag durchgefßhrt. Die Adventszeit soll in Aarau mit allem was zum Thema Weihnachten angeboten wird zum Programm werden. Weihnachten in Aarau startet am Freitag, 30. November, mit dem Night Shopping. Mehr Informationen zum Thema Einkaufen in Aarau gibt es auf den Websites www.aarau-einkaufen.ch und www.citymaert.ch.

Die attraktive Kleinstadt mit dem historischen Stadtkern bietet eine einzigartige Plattform fĂźr erlebnisreiches Einkaufen.

Ă?Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC;nÂŁ 2/$22 / Â?Ă&#x201C;Ă? eAĂ&#x201C; nÂ?ÂŁĂşÂ?Â&#x192;n ó¨£ Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â?Â&#x2DC;¨Ă? ĂşnĂ?Ă?Â?}ĂşÂ?nĂ?Ă?n 9AĂ?Â?Â&#x2DC;ĂŚĂľĂ&#x2018; nÂŁĂ?nĂ? Â?Â&#x17E; AĂ?Â&#x192;A̽ 4ÂŁĂ&#x201C;nĂ?n Ă&#x201C;¡nĂşÂ?nÂ&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x192;nĂ&#x201C;[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;Ă?nÂŁ 0¡nĂşÂ?AÂ&#x2DC;Â?Ă&#x201C;Ă?nÂŁ ĂŚÂŁe eÂ?n ÂŁnĂŚnĂ&#x201C;Ă?nÂŁ !nĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â&#x192;nĂ?EĂ?n Â&#x192;AĂ?AÂŁĂ?Â?nĂ?nÂŁ Ă&#x201C;¡ÊĂ?QAĂ?n 0nÂ&#x152;ĂłnĂ?QnĂ&#x201C;Ă&#x201C;nÂ&#x17D; Ă?ĂŚÂŁÂ&#x192; ĂŚÂŁe Â&#x17E;nÂ&#x152;Ă? ĂłÂ?Ă&#x201C;ĂŚnÂ&#x2DC;Â&#x2DC;nÂŁ ¨Â&#x17E;|¨Ă?Ă?½ ĂŠĂ? enÂŁ Ă?Ă&#x201C;AĂ?Ăş ĂŚÂŁĂłnĂ?Ă?Ă?EÂ&#x192;Â&#x2DC;Â?[Â&#x152;nĂ?b AÂŁenĂ?Ă&#x201C;ô¨ Â&#x192;nÂ&#x2014;AĂŚ|Ă?nĂ? Â&#x2DC;nÂ?Ă?Ă&#x201C;Â?[Â&#x152;Ă?Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2DC;EĂ&#x201C;nĂ? eĂŚĂ?[Â&#x152; ÂŁnĂŚn 9AĂ?Â?Â&#x2DC;ĂŚĂľĂ&#x2018; ¨Â&#x17E;|¨Ă?Ă?Â&#x17D; ¨enĂ? -Ă?nÂ&#x17E;Â?ĂŚÂ&#x17E;Â&#x17D; Â&#x2DC;EĂ&#x201C;nĂ?b ĂłnĂ?Â&#x192;ĂŠĂ?nÂŁ Ă´Â?Ă? Ă&#x;Ă&#x;Âź enĂ&#x201C; AĂŚĂ&#x201C;Â&#x192;nÂ&#x17D; Ă´Â?nĂ&#x201C;nÂŁnÂŁ |Ă?ĂŠÂ&#x152;nĂ?nÂŁ AĂŚ|¡Ă?nÂ?Ă&#x201C;nĂ&#x201C;½

Ă?Â?Â&#x2DC;Â&#x2DC;nÂŁ 2Ă?¨Ă?Ă?nĂ?

AÂ&#x152;ÂŁÂ&#x152;¨|Ă&#x201C;Ă?Ă?AĂ&#x201C;Ă&#x201C;n ~~b ~ß߯ AĂ?AĂŚ 2nÂ&#x2DC;n|¨£ ĂźĂ&#x2DC;ä sĂ&#x;s ää ää ôôô½Ă?Ă?¨Ă?Ă?nĂ?AAĂ?A̽[Â&#x152;

20

Einkaufsgutscheine schenken Attraktiv und beliebt: Mit den Einkaufsgutscheinen der Vereinigung ZENTRUM Aarau schenkt man zu jeder Zeit Freude.

Seit Jahren werden auch in der Besucherzentrale aarau info Geschenkgutscheine des ZENTRUM Aarau zum Kauf angeboten. Diese werden auch fĂźr Leistungen von aarau info in Zahlung ge-

nommen. Stadtfßhrungen, Ticket-Käufe oder Souvenirartikel kÜnnen mit ZENTRUM-Gutscheinen bezahlt werden.

Mehr Informationen gibt es unter www.aarau-einkaufen.ch.

Ob als Geste fßr die Mitarbeiter, als Anerkennung fßr besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank fßr Kundinnen und Kunden oder als sinnvolles Geschenk zwischendurch: Mit Einkaufsgutscheinen der Aarauer Fachgeschäfte schenkt man immer Freude. Die Zentrum-Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50 Franken sind erhältlich bei der Coop Depositenkasse (Coop City Aarau im City-Märt), aarau info, Metzgergasse 2, Aargauische Kantonalbank, Bahnhofplatz, Neue Aargauer Bank, Bahnhofstrasse 49, Coiffure Riesen, Metzgergasse 9 und Wirz Thalia, Hintere Vorstadt 18.

% ( #& * " %( % () "% % " % $% % " ( % % !'+% % % #% "% !'+ !'+% % % $ % ***! ) & # !

21

Stadtoutlet – Läden putzen raus!

Mit dem Wechsel vom Spätsommer auf den Herbst ist in Aarau jeweils eine Woche vor dem MAG Zeit, um Lager zu räumen und Schnäppchen anzubieten.

Gleichzeitig bietet sich am Stadtoutlet-Tag vom Samstag, 22. September die Möglichkeit, die neuen Herbst- und Winterangebote zu entdecken. Eine Übersicht der Angebote.

Rathausgasse

Kronengasse / Milchgasse

Dössegger Nähcenter, Rathausgasse 9

Mark Bachmann, Chocolats de Luxe, Kronengasse 4

50 % auf Stricknadeln und Strickzubehör, Handstrickgarne und Stoffe, sowie Viscose Jersey uni.

Geschenk- und Dekoartikel, Bänder und Spezielles aus unserem Fundus.

Rolling Rock Shop, Rathausgasse 10 50 % Rabatt auf hundertundein Paar Schuhe von Nike, Adidas, Vans und Vagabond «öber d’Gass».

ANNEHOUSE, Rathausgasse 12 Attraktive Restposten unserer Kollektionsstoffe und stark reduzierte Einzelteile (Damenmode und Schuhe).

Bolliger Schmuck und Uhren, Rathausgasse 23 Wir offerieren auf unseren ICE WatchLagerbestand 50 % und weitere Schmuck-Überraschungen.

Zauberhaft, Rathausgasse 23 Wir haben wieder viele Einzelstücke, Auslaufserien und vieles mehr für Sie auf die Seite gelegt. Alles wie gewohnt zu einem Superpreis unter dem Zelt vor dem Laden. Rechtszeitig kommen lohnt sich.

Apotheke Göldli, Rathausgasse 29 Bei uns finden Sie Sonderangebote in der «Kundenschütte» vor dem Schaufenster.

Küchenpunkt, Kronengasse 1 Unser Outlet Angebot: Einzelstücke, Tortenplatten, Bonbonieren, Sachen zum Kochen und Bachen, Geschenkartikel, Verpackungen usw. Zudem 10 % auf das Sortiment im Laden, ausgenommen Gutscheine und zwei für eins.

Atelier für Mal- und Lebenskunst, Marjo Wüscher, Milchgasse 6 Haus-Raus(ch)-Werf-Benefiz-Apéro, Erlös zugunsten «ong source de vie».

Teeblatt, Milchgasse 2 Die «Teehauptsaison» beginnt! Im Teeblatt finden Sie stilvolle Tassen, Krüge und weiteres Zubehör für den Teeliebhaber. Entdecken Sie die Herbstneuheiten und diverse Teesorten zu Spezialpreisen!

Graben / Laurenzentorgasse / Pelzgasse HELVETISCH, Graben 16 Hochwertige Schweizer Produkte zu vorzüglichen Preisen.

Ochsner Sport, Graben 29 Scott-, Cube MTB sowie E-Bikes zu reduzierten Preisen.

La Passion du vin, Laurenzentorgasse 7 Ab einem Einkauf von 50 Franken laden wir Sie gerne an unsere Outdoor-Bar auf ein Glas Wein ein.

Schuhhaus Storchen, Laurenzentorgasse 8 «Halberpreis-Tisch» vor dem Laden, 10 % Rabatt auf das restliche Sortiment: Schuhe-Taschen-Accessoires.

Beldona AG, Laurenzentorgasse 2 Wir offerieren an zwei Ständern stark reduzierte Nachtwäsche und Loungewear.

22 Creativ 1001 Geschenkideen, Pelzgasse 7 Unser Angebot vor dem Laden: Kerzen, Taschen, Deko, Restposten, Teddybären.

Einzigart, Pelzgasse 9 Kleine und grosse Designobjekte zu Sonderpreisen.

Coop City, Igelweid (Markthalle) Grosses Outlet auf 500 m² in der Markthalle. Alles muss raus!

Metzgergasse

Bahnhofstrasse

Coiffeur Riesen, Metzgergasse 9 Wir offerieren einige Haar-Styling Produkte und Dekorationsmaterial zu günstigen Preisen, zum Teil gratis. Der Erlös geht an «ong source de vie».

Vögele Shoes Aarau, Bahnhofstrasse 18

Mode Moser, Metzgergasse 4 300 Gardeur Hosen für je 20 Franken: Fünf Hosen kaufen nur vier Hosen bezahlen.

Kaufhaus zum Glück, Metzgergasse 5 Grosser Ausverkauf von schönen Strickgarnen. aarau info, Metzgergasse 2 9 bis 13 Uhr geöffnet, alle Angebote erhältlich.

Zollrain Ferrasi Vestiti, Zollrain 14 Ständer und Tisch mit SchnäppchenTeilen, jedes Stück oder Paar nur 50 Franken.

Neue Marken zu günstigen Preisen. 20 % Rabatt auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel und Geschenkkarten. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten.

Rain unterwegs GmbH, Rain 31 Diverse Outdoor-Bekleidungsstücke der Sommersaison zum halben Preis.

R-Adys-Aktion.

Stadtoutlet-Einkaufstag Samstag, 22. September 2018 In der Aarauer Altstadt und im CityMärt zu den üblichen Öffnungszeiten.

www.aarau-einkaufen.ch

23

Strassenkünstler am Aarauer Outlet Einkaufstag Der 5. Aarauer Outlet Einkaufstag vom Samstag, 22. September, bietet nicht nur besondere Angebote in und vor den Fachgeschäften. Die Showprofis des Aarauer Strassenkünstlers Kaspar Tribelhorn fühlen sich auf den Altstadtgassen zuhause und sind von 13 bis 15 Uhr unter wegs.

Die Showprofis brauchen keine Bühne – als Strassenkünstler verwandeln sie die Gassen und Plätze der Aarauer Altstadt in eine Showarena. Ob als Strassenkünstler mit einer Show oder auf dem ganzen Gelände als Walking-Act. Die

Künstlerinnen und Künstler sind auf der Bühne und der Strasse zuhause. Als spezielles Highlight sind am Aarauer Stadtoutlet Einkaufstag Feuerspucker, Jongleure und Akrobatinnen vom Showprofi-Ensemble in den Gassen unterwegs. Die Strassenkünstler sorgen für Unterhaltung für Gross und Klein. Haltet Ausschau nach dem Stelzenriesen, staunt bei den feurigen Kunststücken des Jongleurs und lasst euch von der Eleganz der Akrobatin verzaubern. Die Auftritte der Showprofis werden durch das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, ermöglicht.

Strassenkünstler verzaubern am Aarauer Outlet Einkaufstag Plätze in der Altstadt zur Showbühne.

Ziele formulieren, Libre Luz. Mit Stil durch die Stadt.

darüber berichten und gemeinsam erreichen.

Alle Bosch Modelle, ab sofort bei:

Unterwegs GmbH, Rain 31, CH-5000 Aarau www.mtbcycletech.com

www.marcel-suter-aarau.ch

ſŒĤļêĉŒĪ ä

3RS XS DP 0$* Ϯϳ͘ϵ͘ͲϯϬ͘Ϭϵ͘ϮϬϭϴ ŵŝƚ Ϯϳ͘ϵ͘ ϯϬ͘Ϭϵ͘ϮϬϭϴ ŵŝƚ &Ăŝƌ dƌĂĚĞͲWƌŽĚƵŬƚĞŶ ǀŽŶ &Ăŝƌ dƌĂĚĞͲWƌŽĚƵŬƚĞŶ ǀŽŶ

ƵŶĚ ǁĞŝƚĞƌĞŶ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞŶ ƵŶĚ ǁĞŝƚĞƌĞŶ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞŶ ŶŐĞďŽƚĞŶ Ͳ ŬŽŵŵĞŶ ^ŝĞ ŶŐĞďŽƚĞŶ Ͳ ŬŽŵŵĞŶ ^ŝĞ ǀŽƌďĞŝ͘

1MX ,IV^FPYX YRH 0IMHIRWGLEJX HMI >MIPI IVVIMGLIR

¼ļ TļêĉŒ ¼ļ¼ê ä ®¼ļ x` B¼®ê¼ĉ &

*CCTXGTNWUV!

9KT JGNHGP PLW 3HU¾FNHQ +DOESHU¾FNHQ 2EHUNRSI KDDUWHLOH +DDUWHLOH LQGLYLGXHOOH $QIHUWLJXQJHQ LQ (FKWKDDU XQG .XQVWKDDU XQG LQIRUPLHUHQ 6LH ¾EHU V¦PWOLFKH %HIHVWLJXQJVV\VWHPH /DVVHQ 6LH VLFK GLVNUHW LQGLYLGXHOO XQG XQYHUELQG OLFK EHUDWHQ

$ ' # # $ # $

$ # # ' ( $' # $# # # *$ ' ))) $

:LU HUOHGLJHQ I¾U 6LH DXI :XQVFK DXFK GLH GLUHNWH $EUHFKQXQJ PLW GHQ 9HUVLFKHUXQJHQ k&C YKT WPU <GKV HȜT 5KG PGJOGP UKPF 6GTOKPG PWT CWH 8QTCPOGNFWPI OȘINKEJ z

7KH +DLU &HQWHU *UDEHQ $DUDX

0RQWDJ )UHLWDJ 7

LQIR#WKHKDLUFHQWHU FK

ZZZ WKHKDLUFHQWHU FK

$ #%% ,, # ' #,"&# %&#!!# # ' $

# $+ $ #& ,, # ' #,"&# &&# "# ! $+ $

25

Aarau erleben!

Eine Stadt zu besichtigen steht bei den meisten Reiselustigen auf dem Jahresprogramm. Viele Begeisterte kehren aus Barcelona, Wien oder Rom zurück.

Dabei liegt das Gute so nah. Die Aarauer Altstadt bietet, gleich wie andere historische Städte im Ausland, farbige Häuserzeilen, verwinkelte Gassen und jede Menge spannender Sehenswürdigkeiten.

Das Führungsprogramm von aarau info ist vielseitig. Da stellt sich nur die Frage: welche Führung ist die Richtige? Das Team von aarau info hat mit jährlich über 750 Führungen die Erfahrung, welches Angebot für den Teamevent, das

Familienjubiläum oder für den Ausflug unter Freunden in Frage kommt. Für den kurzen Überblick, hier ein kleiner Auszug aus dem breiten Angebot der Stadtführungen:

Klassisch: Der Altstadtrundgang

Aufmüpfig: Aarau – das Revoluzzernest

Die Kyburger setzten mit ihrer vorausschauenden Stadtplanung den Grundstein für die heute malerische und zeitgemässe Aarauer Altstadt. Man erfährt, wo im Mittelalter das Leben pulsierte und warum die Wasserversorgung eine solch zentrale Rolle spielte. Gemeinsam schaut man nach oben zu den wunderschön bemalten Dachgiebeln und lernt deren Entstehung kennen. Der Besuch eines Ehgrabens rundet den Altstadtrundgang ab.

Diese Themenführung ermöglicht einen Einblick in die Zeit der Helvetik und führt die Besucher zu geschichtsträchtigen Orten um 1800. Man reist zurück in die Zeit der Helvetik und spürt hautnah, was sich zu dieser Zeit in Aarau abspielte.

Man begegnet bedeutenden Persönlichkeiten und erfährt, welche städtebaulichen Massnahmen in den prägenden Jahren um 1800 umgesetzt wurden. Das gesamte Angebot an Stadtführungen ist auf www.aarauinfo.ch ersichtlich.

Veranstaltungskalender Nicht nur aus historischer Sicht ist Aarau ein interessantes Pflaster. Als Kantonshauptstadt und regionales Zentrum bietet Aarau einen Strauss kultureller Angebote, sportliche Veranstaltungen, Vorträge und Ausstellungen. Einen Überblick der Events in Aarau erhält man auf www.weloveaarau.ch/kalender oder bei einem Besuch im Tourismusbüro aarau info an der Metzgergasse 2 in Aarau, Telefon 062 834 10 34.

Mit Magd und Nachtwächter durch nächtliche Gassen Die späten Gäste folgen dem Nachtwächter auf seinem Rundgang und erfahren, welch spannende Geschichten er zum mittelalterlichen Leben bei Nacht zu erzählen hat.

Hautnah erlebt man, welche Aufgaben er erfüllen und mit welchen Störefrieden er sich herumschlagen musste.

Auch die Magd weiss vieles aus ihrem Leben zu berichten: von Waschweibern, Kräuterfrauen, Jahrmärkten und vielem mehr.

Auf dem Spaziergang durch die mittelalterlichen Gassen lauscht man gespannt ihren Geschichten und nimmt teil an ihrem beschwerlichen Alltag.

Nächster Termin: 26. Oktober 2018, 19 Uhr, Anmeldung erwünscht.

Zur Zeit der Helvetik befand sich der Sitz der ersten Landesregierung im Haus zum Schlossgarten.

Bild: Sarah Keller

Auf dem Streifzug durch die malerische Aarauer Altstadt steht die Geschichte im Vordergrund.

Bild: Sarah Keller

Partner von Aarau Standortmarketing

Die Führung durch das nächtliche Aarau ist stimmungsvoll und sehr beliebt.

Bild: Gerry Frei

26

Das Einkaufszentrum mitten in der Stadt Der City-Märt macht mit seiner einzigartigen, sympathischen Atmosphäre das Einkaufen zum Erlebnis und ist gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt mitten im

Herzen von Aarau. Dank der grossen Vielfalt an Fachgeschäften findet man hier ein breites Angebot fßr den täglichen Bedarf, zum Geniessen und fßr den individuellen Lifestyle. Das freundliche Personal in den verschiedenen Fachgeschäften und Restaurants sorgt dafßr,

dass sich die Besucher willkommen fĂźhlen und gerne verweilen. Nicht zuletzt wegen des Parkplatz-Angebotes in der Tiefgarage gilt der City-Märt auch als Tor zur schĂśnen Aarauer Altstadt. Im City-Märt herrscht Vielfalt und Lebensfreude pur â&#x20AC;&#x201C; hier ist immer etwas los!

Das erwartet Sie im City-Märt: Adonis Nutrition & Coaching Bäckerei Furter Calida Store CareLand Apotheke China House Coop City Warenhaus Coop Restaurant Dosenbach-Ochsner Ă&#x2030;poc Salon de Coiffure Globus Gygax Jaisli Beck Läderach Chocolaterie

Landbeck Lâ&#x20AC;&#x2122;Idea Schuhmode Manor Aarau Migros Supermarkt Migros Restaurant Migros Daily Minit Switzerland Ltd. Nespresso Boutique Neue Aargauer Bank Pasito Schuh Treff Aarau Step by Step TALLY WEiJL

Der City-Märt lädt mit seiner einzigartigen, sympathischen Atmosphäre zum Flanieren ein.

27

Weihnachten in Aarau wird Programm Das Programm in Aarau ist in der Adventszeit geprägt von vielen attraktiven Angeboten und wird als Ganzes unter dem Titel «Weihnachten in Aarau» vermarktet.

Markthalle führt insieme Aarau-Lenzburg die 42. Austragung des Aarauer Kerzenziehens durch. Ausgebaut werden soll auch das weihnachtliche Unterhaltungsprogramm mit einem besonderen Konzertplatz. Abend- und

Sonntagsverkäufe, Konzerte in den Kulturhäusern und den Kirchen sowie Stadtführungen von aarau info werden das Programm ergänzen. Mehr Informationen gibt es auf der Website www.weihnachten-in-aarau.ch.

Mit einzelnen Aktivitäten kann sich Aarau im Vergleich mit anderen Weihnachts-Städten nicht messen. 2017 haben die langjährigen MAG-Aussteller Vreni und Luigi Langone nach mehrjährigem Unterbruch wieder einen Weihnachtsmarkt auf die Beine gestellt, der fast drei Wochen dauerte und auf Anhieb über 40 Aussteller fand. Dieser Weihnachtsmarkt ist ein Teil des umfangreichen und vielfältigen Programms «Weihnachten in Aarau». Mit dem Einbezug des Grabens wird der Markt dieses Jahr grösser und attraktiver. Aussteller sind zur Teilnahmen eingeladen, die Anmeldung ist immer noch möglich.

Zusammen für «Weihnachten in Aarau» Der Auftakt zur Adventszeit macht in Aarau 2018 wieder das Night Shopping des ZENTRUM Aarau und der IG CityMärt, welches am Freitag, 30. November zum 13. Mal stattfinden wird. Der Weihnachtsmarkt dauert ab diesem Tag bis am Sonntag, 16. Dezember. In der

Night Shopping und Weihnachtsmarkt: Zwei Höhepunkt im Programm «Weihnachten in Aarau».

Freitag, 30. November 2018 13. Aarauer Night Shopping Der einzigartige Abendverkauf bis 22 Uhr mit Programm, unter dem Motto «Feuer und Flamme für Aarau».