Ungersk trilogi Magnus Aurelio (72)
Budapest (46 sidor)
V채lkommen, herr Wallenberg! (36 sidor)
Kardinalen (9 sidor)
Budapest ungersk tragedi i fem akter av Christian Lanciai (1997) Personerna: Ferenc Miklos Bela Elisabet fadern (Anton) Lajos modern (Maria) Joszef Georg Istvan Sandor Kapten Arnold Schönfeld Adolf Eichmann Raoul Wallenberg Doktor Szasz Bertold, trädgårdsmästare Zsazsa, hushållerska en tiggarpojke Imre, servitör en annan kypare Zoltan, polis Kardinal Joszef Mindszenty andra poliser och militära förhörsledare Handlingen utspelar sig i Budapest med omnejd före, under och efter andra världskriget. Copyright © Christian Lanciai 1997
Budapest Akt I scen 1. Festen är förberedd. Ferenc Nå, Miklos, varför är du inte på teatern? Miklos Jag har sett honom dansa förut. Jag vet att han klarar det. Ferenc Alla tycks ta det för givet. Miklos Vi är säkra på honom, Ferenc. Om det finns någon man kan lita på så är det Lajos. Ferenc Det vore konstigt annars med den bakgrund som han har. De flesta i hans familj tycks också ta hans framgång för given, för de är ju nästan alla här.
1
Miklos De tyckte det var viktigare att förbereda festen hemma än att vara med på hans premiär. Ferenc Ändå verkar det hela lite väl mycket lukta av att ta ut segern i förskott. Miklos Det ligger i tiden, Ferenc. Det gör alla nu för tiden. Ferenc Och det kan inte pågå hur länge som helst utan att det slutar illa. Miklos Du är nog den enda pessimisten här idag, Ferenc. Ferenc Jag är inte pessimist. Jag är realist. Därför är jag ingen spelare. Och jag lovar dig, att om Hitler startar krig lämnar jag Ungern genast. Bela (en pilkorsare) Jag råkade höra det där sista, Ferenc. Varför tror du det blir krig? Och varför vill du i så fall överge ditt fädernesland? Ferenc Jag sade inte 'att'. Jag sade 'om'. Så länge Hitler inte börjar krig är vi säkra, men bara så länge. Bela Tror du att han vill ha krig? Ferenc Bela, du får ursäkta mig, men med dig kan man inte diskutera, för du är part i målet. Miklos Juristen har talat. Bela Förklara vad du menar. Ferenc När du ställer frågan, 'tror du Hitler vill ha krig?' gör du dig delaktig i samma falska hyckleri som besjälar alla fascistdiktatorer idag, från Spanien till Ungern inklusive Italien och Tyskland. Alla vet att ni alla vill ha krig, och ni försöker inte ens dölja det, för det enda ni sysslar med är ju militärparader och upprustning. Det är inte frågan om att ni alla vill ha krig. Den enda frågan för er är om Hitler kommer att leda er in i kriget eller inte. Bela Och om han gör det? Var står du då själv? Vill du då försvara Ungern mot bolsjevikerna, Ryssland och annan kommunism, eller vill du då förråda ditt hemland och fegt överge det? Miklos En ledande fråga, eller hur, Ferenc? Ferenc Jag ska ändå besvara den. Det enda som är säkert, Bela, är att jag aldrig kommer att stå på Hitlers sida. Bela Betyder det att du sympatiserar med Stalin? Ferenc Jag kommer ännu mindre att någonsin ta parti för Stalin. Ej heller kommer jag någonsin att stödja Franco eller Mussolini. Bela Och Horthy? Ferenc Bela, även om jag heller aldrig kommer att stödja er pilkorsare, som är samma våldsfrämjande fascister som i Italien och de andra diktaturerna, så kan jag inte anse att Horthy har gjort vårt land någon skada. Bela Det gläder mig. Då står vi på samma sida. Ferenc Nej, det gör vi inte om det blir krig, för då skulle du stödja Hitler. Bela Jag är mera realist än du, Ferenc, när jag påstår, att om det blir krig, så är Hitler bättre än Stalin. Tänk en smula på att vi befinner oss mitt emellan dem. Elisabet (avbryter dem) Alltid samma politiska diskussioner er emellan, otäcka karlar! Hörde ni inte att Lajos far har portförbjudit politiken här idag, och att vi bara ska ägna oss åt konst och nöjen, skönhet och fägring? Miklos Jo, det är Lajos dag idag, och han är den enda förnuftiga av oss som valt den vägen. Bela Mot sin egen faders vilja. Miklos Men med sin faders hjälp. Bela Med en sådan far hade han kunnat bli vad som helst. Men han valde att bli oskyldig. Fadern (kommer fram till dem) Där är du, Elisabet! Maria söker dig i en viktig angelägenhet. Elisabet Vad då? Fadern Hon vill bara ha ett råd. (Elisabet går.) 2
Miklos Är allting färdigt, herr baron? Fadern Det kan inte bli bättre förberett. Nu fattas bara festföremålet, och han ska komma när som helst. Ferenc Har ni hört något från teatern? Fadern Allt har gått som planerat. Föreställningen är slut, och Lajos debut har överträffat allas vildaste förväntningar. Miklos Väntade ni er någonting annat? Fadern Nej, Miklos, jag väntade mig ingenting annat. (Bilhorn hörs utanför.) Nu är han här! Maria, samla gästerna! Vi går till bords så snart han kommit in! Han måste vara utsvulten! (försvinner. En massa festklädda gäster dräller in.) Elisabet (banar sig väg) Lajos! Lajos! (kommer fram till en ung man med en stor blomsterkrans runt halsen, omfamnar honom.) Gratulerar! Lajos Elisabet, det ska vara du till att först av alla kasta dig i mina armar efter att jag blivit stjärna. Elisabet Alla dina vänner är här. Lajos Jag saknade dig i salongen. Elisabet Här var så mycket att göra. Lajos (ser sig omkring, ser sina vänner) Jag saknade er alla i salongen. Miklos Den här föreställningen är bättre, ty den är verklig. Där i din operavärld är allt bara drömmar, Lajos. Dina bästa vänner finns bara i verkligheten. Lajos Tack för det, Miklos. Jag uppskattar din uppriktighet. Fadern (banar sig väg) Min son! (omfamnar honom) Så har du då kommit därhän. Alla dina drömmar har uppfyllts. Lajos Det är din förtjänst, pappa. Fadern Nej, det är ditt hårda arbete och din målmedvetenhet. Men allt är dukat och färdigt. Tjänarna väntar på att få bära in middagen. Och du måste vara hungrig. Lajos Du vet, far, att konsten kräver en fastande mage. Fadern Nej, min son, det är självplågeri. Konsten kräver aldrig sådant. Men av någon anledning ägnar sig alla konstnärer åt självplågeri för konstens skull. Det är en helt annan sak. Därför ville jag aldrig att du skulle bli konstnär. Lajos Men nu är jag konstnär, och jag har lyckats. Fadern Ja, min son, och jag får hålla till godo med det. Till bords nu, alla! Middagen är serverad! Lajos (Modern kommer fram och omfamnar honom.) Mamma! Modern Välkommen hem, min son, från konstens slagfält. Lajos Det var inget slagfält, mamma. Det var bara skönhet. Fadern Tramsa inte nu, Maria, utan gå och sätt dig. Vad väntar ni på, allesammans? Tror ni kanske att jag ämnar hålla tal? För det är just vad jag tänker göra, men inte förrän ni alla har satt er. (Gästerna får skyndsamt att sätta sig.) Och tro inte att maten väntar på er, för den kallnar alltid fortare än vad hungriga matvrak blir mätta. Men nog nu med speglosor! Jag har inte inbjudit er alla hit idag för att förolämpa er, utan enbart för att upphöja min älskade förstfödde son Lajos, familjens svarta får, som alla hade uppgett som förlorat och särskilt jag, men som genom sin tvivelaktiga karriär just därigenom i stället har lagt hela Budapest för sina fötter. Res dig upp, min son, än en gång, och kom fram till mig, så att jag får omfamna dig än en gång inför hela världens ögon och mitt i centrum för allas blickar! (Lajos har rest sig och kommit fram till fadern, som omfamnar honom varmt och hjärtligt.) Denne var min älskade son, som vi trodde att var förlorad, men se, nu har han kommit tillbaka igen! Och det som en prins! (Leverop och applåder. Alla jublar och instämmer i munterheten.) 3
(med spelad barskhet) Gå och sätt dig nu igen, Lajos, så att jag nu får snäsa av dig ordentligt och tala dig till rätta! (Fadern inleder nu ensam stående sitt egentliga tal.) Kära vänner, när Lajos första gången anförtrodde sin familj att han ville bli balettdansör förfasade sig hela släkten. Det var något så oerhört att det hotade bli den värsta skandalen i familjens historia. Jag inledde genast mitt livslånga arbete för att förmå honom att avstå från en sådan dumdristighet, men det endast sporrade honom. Så trots mitt hårdnackade motstånd mot dina självsvåldiga planer, Lajos, måste du sedan medge att jag stod dig bi hela vägen! Jag har aldrig svikit dig! Lajos Far, du sade då redan, att du skulle hjälpa mig vad jag än ville göra. Det löftet har du aldrig svikit. Fadern Hör! Hör! Min son talar till mig av tacksamhet! Nåväl, han blev balettdansör, trots att släkten förbjöd det och trots att vår samtid är det mest olämpliga tänkbara för att utbilda sig inom konsten. Det behövs ingen Bela för att tala om för alla att hela världen rustar för krig och helst bara marscherar och använder alla industrier till att bara göra tanks, stridsplan, kanoner och bomber. Och i denna vansinnets tid valde Lajos ändå att bli balettdansör, som han hade för avsikt att dansa bort alla bomber och bombplan. Därmed krönte han hela världens samlade dårskap och fåfänga! Lajos Du medger således att balett är bättre än kanoner! Fadern Förvisso, min son! Men vår familj är en affärsfamilj. Vi har aldrig lämnat en mindre förmögenhet i arv till följande generation än den vi mottog från våra fäder. Och där just har vi kruxet. Skönhet blir man inte rik av idag. Den bara kostar pengar. Medan världens mest lönsamma industri är krigsindustrin. Lajos Du fick Bela i stället som min krigsgalne ställföreträdare. Fadern Ack, ja, Bela, min andre son, min perfekte son, den borne nationalhjälten, Napoleons beundrare och lärjunge, nationalisten med stort N, som dessutom är en så skicklig affärsman.... Res dig upp, Bela! (Bela reser sig.) Fastän Lajos segrat i sin karriär och gjort sig ett namn är det osäkert att han i dessa tider kan ro hem någon ära och överleva. Till och med i Tyskland arresteras ju judar och förs bort ingen vet vart fast de till och med är konstnärer. Ingen framtid är mera osäker idag än idealens framtid, skönhetens och estetikens, konstens och kulturens, alla de värden som Lajos valt som sitt liv. Därför är det tveksamt om Lajos ens kommer att kunna bilda en familj. Men Bela, min andre son, den blivande krigshjälten, vet att satsa på rätt häst och tjäna förmögenheter på krigsindustrin! Jag vill därför preliminärt göra Bela till min huvudarvinge och familjens blivande överhuvud, tills vi ser vad det egentligen blir av Lajos karriär. Lajos har sagt att han är med på detta, och jag hoppas att han förblir vid sitt ord. Bela Accepterar du detta, Lajos? Lajos Fullkomligt. Bela Då kan jag med gott samvete ta på mig ansvaret, tills Lajos eventuellt får en son. Fadern Vi måste göra så här, Lajos. Det är sed inom familjen. Vi har aldrig tagit risker. Vi har alltid hört till landets förnämaste magnater, och den linjen får inte brytas ens av en framgångsrik balettdansör. Lajos Jag har varit införstådd med detta, far, ända sedan jag slutade skolan. Och det finns dock hopp om att jag ändå kan lyckas även med familjen, (drar till sig Elisabet,) ty jag är inte utan vänner. (Alla jublar.) Fadern Då återstår det bara för mig att avsluta mitt tal med att utbringa en skål, för min älskade förstfödde son Lajos, hans framgång och karriär som dansör på vår nationalopera, och hans tillkommande familj! Skål, allesammans! (Alla deltar hjärtligt i skålen och tillägnar den Lajos med allt hjärta.) Hugg nu in, medan maten ännu är varm! (sätter sig äntligen.) 4
(Plötsligt kommer det tre pilkorsare till tillställningen.) Joszef! Georg! Har det hänt något? Ja, det har hänt! De sade det just i nyheterna. Hitler har anfallit Polen. (Fadern sätter ner sitt glas.) Bela (utom sig av förvåning) Är det sant? Joszef Annars skulle de väl inte ha sagt det. Modern (tyr sig till fadern) Anton, vad ska detta betyda? Fadern Mor, det är början till slutet för vår värld. Bela Var inte orolig, mor. Det blir nog inte värre. Hitler tar Polen, som han tog Tjeckoslovakien. Sedan är det färdigt med det. Fadern Är du så naiv, min son? Miklos Ingen vet hur ett krig kommer att sluta. Det enda säkra med ett krig är att alla ångrar det efteråt. Fadern I synnerhet alla de mördade offren, som skall skrika efteråt i hundra år, som de skrikit ända sedan morden i Sarajevo. Modern Var inte så melodramatisk, Anton. Fadern Jag är realist, Maria. Ferenc (försöker lätta upp stämningen) Nå, så det är krig. Än sen? Är det det vi är här för att fira? Jag trodde Lajos framgång var viktigare. Han är ju nu en erkänd för att inte säga krönt konstnär, och vad kan Hitler göra åt det? Om Hitler bombar Warszawa, så dansar ändå Lajos för oss i Budapest, och det är väl mera väsentligt, eller hur? Miklos I högsta grad, Ferenc. Ferenc Och dessutom har ju Lajos en fästmö! Borde vi inte fira henne också? För ni är väl förlovade, Lajos? Lajos (ställer ner sitt glas) Ferenc, jag kommer aldrig att gifta mig förrän detta krig är över. Ferenc Det hindrar inte din förlovning. Lajos Jo, det gör det. (ser på Elisabet) Jag vill inte binda den jag älskar förrän jag kan göra det. Elisabet Lajos har rätt. Med kriget är allt osäkert utom vår kärlek. Ferenc Och den lever alltid längre än kriget. Miklos Är du nöjd nu, Bela, när du fått ditt krig? Bela Utomordentligt nöjd. I och med detta kan kommunismen slutgiltigt besegras och utrotas. Ferenc Du menar att Hitler borde ta Ryssland efter Polen? Bela Kommunismen är ett korthus som kommer att ramla bara man blåser på det. Ingenting håller i Ryssland. Allt vad Hitler behöver göra är att blåsa. Miklos Det gjorde även Napoleon och hundra år före honom Karl XII. Båda blev blåsta. Bela Nåja. Hitler är inte där ännu. Ferenc Och han har slutit vänskapspakt med monstret Stalin. De ämnar dela Polen mellan sig. Därefter vill de kanske dela Ungern. Bela (skrattar) Omöjligt. Ferenc Ja, Bela, det säger du idag. Men far Anton här vet att i krig och kärlek är ingenting ont omöjligt. Eller hur? Fadern Ja. I krig är ingenting ont omöjligt, och i kärlek är ingenting gott omöjligt. Miklos Därför får kärleken aldrig urarta till krig. Kom ihåg det, Lajos! Ferenc Ändå är det just vad den gör i de flesta hem. Miklos Gå hem med din pessimism, Ferenc! Ferenc Dess värre är det alltid pessimismen som går hem.
Bela Joszef Georg
5
Lajos Vad menar du, Ferenc? Ferenc Jag menar, Lajos, att alla goda människor tyvärr är pessimister. Och varför är de pessimister? Därför att de vet att godheten alltid får kämpa i motvind, och att den alltid till slut blåser omkull. Miklos Ändå menar Ferenc att även Hitler torde blåsa omkull. Ferenc Liksom Stalin. Men tyvärr tror jag det kan ta tid. Lajos Hur länge tror du kriget varar, Ferenc? Ferenc Längre än det förra världskriget. Det här blir ett nytt och större världskrig, ty Churchill och Frankrike kommer aldrig att låta Hitler få Polen. Miklos Är han realist eller pessimist? Elisabet Emedan han är realist är han pessimist. Miklos Det låter illa, Elisabet. Kan det vara så illa? Bela Ni målar bara fan på väggen. Det här är vår stora chans att få förnuftet att göra rent hus med vanvettet i världen! Ferenc Hur definierar du då vanvettet, Bela? Bela Vanvettet är naturligtvis kommunismen! Ferenc Nå, antag att Hitler lyckas utrota alla kommunister. Vilka tror du han vill utrota sedan? Bela Kommunisterna är de enda han vill utrota. Ferenc Nej, Bela. Han vill även utrota alla judar, som han likställer med kommunister. Och sedan vill han väl utrota alla andra folk utom tyskarna. Fadern Och till sist vill han väl utrota även tyskarna, så att han blir ensam kvar i världen. Det är det alla diktatorer vill: utrota alla andra för att de själva ska få bli ensamma med makten. Bela Det här spårar ur. Fadern Alla krig spårar alltid ur, min son. Inget krig kan någonsin kontrolleras. Bela Far, du är fatalist. Försök se det positiva i det hela. Fadern Krig och diktaturer har alltid gjort hela mänskligheten och dess historia övervägande negativ. Miklos Kan du se något positivt i kriget, Bela? Bela Nej, men jag låter inte kriget hindra min naturliga optimism. Och min bror är likadan. Han är balettdansör och ämnar inte dansa mindre för att det är krig. Lajos Tala för dig själv, Bela. Bela Har jag inte rätt? Lajos Jo, men det gör mig inte till optimist. Jag skall fortsätta dansa så länge kriget håller på men utan att blunda och utan att vara optimist. Bela Menar du att jag blundar? Lajos Ja, Bela, du blundar. Bela Tvärtom är ju jag den som ser, den som har visioner! Lajos Bela, du är pilkorsare själv och beundrar nazisterna och fascisterna för att de kan främja Ungern och kanske göra det stort och mäktigt. Det är dina visioner, som bara är egoistiska intressen. Bela Jag vill bara Ungerns bästa! Ferenc Lajos menar, att all nationalism är nationalegoism. Bela Då är du socialist, Lajos! Lajos Nej, jag är konstnär. Och jag vill därför inte se någon lida, ty allt lidande är ett brott mot skönheten och konsten. Du blundar för de andra folks lidande, Bela, som nazismen och fascismen kommer att köra över med ångvältar och krossa. Och alla offer är alltid oskyldiga. Ferenc Lajos ser redan slutet på kriget. Fadern Då är han optimist. Miklos Nej, realist.
6
Bela Jag struntar i vad ni tycker. Jag har mina plikter att sköta. De är mot min familj och mitt land. Fadern Det är ingenting ont i det, min son. Bela Medan min bror dansar för socialismens krav på frihet från lidande. Lajos Det är bättre än krig. Fadern Mina söner, ni har båda rätt. Låt oss se nu med detta krig vem som överlever. Blir det Lajos konst eller Belas övertygelse? Ferenc Livet är kort men konsten är lång. Jag håller på Lajos. Fadern Jag håller trots allt på Bela för familjens skull och för hans trohets skull mot familjens traditioner. Miklos Jag hoppas att ni båda klarar er. Lajos Då håller du Miklos i alla fall inte på fel häst. Elisabet Och vi kvinnor får trösta den som förlorar. Jag fruktar att det blir båda. Lajos Om det blir båda, vilket det mycket väl kan bli, så kommer vi båda att behöva all tröst. Bela Jag föredrar då att dö med stövlarna på. Lajos Det är att dö på scenen. Jag är inte säker på att jag vill dö på scenen. Hellre i så fall i en protest. Modern Ni får inte prata om döden! Fadern Maria har rätt. Detta är en glädjens högtid. Bannlys döden, och må den vara så långt ifrån oss som möjligt. Ferenc Det är den. Miklos Du har en undermening, Ferenc. Ferenc Den är just nu som längst ifrån oss, för hädanefter kommer den bara att komma närmare. Miklos Säg det inte högt. Fadern (reser sig med sitt fyllda glas) Skål, mina barn, vänner och älskade kära! Må ingenting förminska storheten i Lajos kommande framtid! Modern Han leve! (Alla höjer sina glas och skålar hjärtligt. Någon sätter på en grammofon med glad zigenarmusik. Uppsluppen stämning, alla kopplar av och börjar sorla.) Akt II scen 1. En mycket rökig politisk klubblokal. Mycket folk, intensiva diskussioner. (Ferenc kommer in.) Miklos Välkommen in i klubben, Ferenc. Ferenc Du välkomnar mig in i helvetet, Miklos. Miklos Du verkar inte särskilt entusiastisk. Ferenc Om det var något jag hoppades få slippa här i livet så var det att behöva välja sida. Miklos Vi tvingas alla till det. Ferenc Men inte alla blir tvingade mot sin vilja. Istvan (passerar deras bord) Men är det inte den store advokaten Ferenc? Aldrig trodde jag att jag skulle få se dig här! Obestickligheten själv! Ferenc Tro inte att jag ville komma hit. Istvan Varför kom du hit då? Ferenc Ja, inte var det för att bidra till er rökförgiftning av stället. Istvan Menar du att du rentav blivit rökare? Ferenc Nej, Istvan, jag är varken rökare eller anarkist, kommunist eller socialist, fascist eller pilkorsare och minst av allt nazist, och jag är inte ens politiskt aktiv eller intresserad! Istvan Vad i Janos Hunyadis namn gör du här då? 7
Ferenc Jag är här därför att ni är den enda ideologiska gruppering som visar på en väg framåt för detta land. Ni vill ut ur kriget, bort från allt vad tyskar och nazister heter och bort från alla politiska ideologier. Det är för mig den enda sunda politiska ideologin. Miklos Du talar som Lajos Kossuth. Istvan Ändå är vi här både socialister och nationalister. Ferenc Men det är inte jag! Istvan Då är vi hedrade av ditt deltagande. (avlägsnar sig.) Miklos Du skrämde honom. Ferenc Det var meningen. Jag tål inte smickrare. Miklos Här är Elisabet. Elisabet (förenar sig med dem) Ferenc! Nu fattas det bara att Lajos kommer hit också! Ferenc Vet du något om honom? Elisabet Han deppar. Han tycker inte om kriget. Ferenc Vem gör det? Miklos Adolf Hitler. Ferenc Och andra galningar. Elisabet Säg inte så. Det kan finnas pilkorsare här. Ferenc Menar du pilkorsare, angivare eller spioner? Elisabet Man vet aldrig. Men vissa pilkorsare samarbetar med Gestapo. Ferenc I så fall är de inte ungrare längre. Elisabet Nej, det är de inte. Miklos Nog nu om sådant. Vad vet du om Lajos? Elisabet Inte mycket. Han hälsar aldrig på mig mer och kontaktar mig inte. Efter sin framgångsrika debut har han inte sagt mycket. Ferenc Det var dagen för krigsutbrottet. Miklos Han håller sig ifrån oss. Han är rädd för politik. Ferenc Snarare allergisk. Det var jag också fram till idag. Elisabet Däremot har jag hört en del om honom. Ferenc Nå? Elisabet Han grubblar. Han tvivlar. Och på operan har han fått en uppsträckning för att han inte lägger ner sin själ i sitt arbete. Ferenc Det är kriget. Miklos Det kan förgifta vem som helst. Ferenc Vad vet du om hans familj? Elisabet Bela är i smöret och aktivare än någonsin. Hans far har däremot åldrats. Ferenc Säg inte att han också går och grubblar och tvivlar. Elisabet Jo, och mera så än sin son. Miklos Det är kriget. Ferenc Det kan förgifta vem som helst. Miklos Du tog orden ur munnen på mig. Ferenc Du gjorde det först. Sandor (blandar sig i) Allt är Pal Telekis fel. Miklos Blanda inte in Pal Teleki i det här. Sandor Omöjligt. Han är ju skuld till allt. Miklos Du talar som en sann anarkist. Sandor Nej, realist. Istvan (blandar sig i) Förklara dig, Sandor. Menar du att Pal Teleki är ansvarig för att Hitler anstiftat ett andra världskrig? Sandor Nej, men han är skyldig till Ungerns olyckor och särskilt för de kommande. Miklos Förklara dig.
8
Sandor Pal Teleki vill ha ett Stor-Ungern. Därför skaffade han oss KarpathoUkraina och tre fjärdedelar av Transsylvanien. Därför gick han i allians med Jugoslavien. Men för att genomföra detta Stor-Ungern måste han göra sig beroende av Hitler. Och Hitler kommer att dra alla med sig ner i helvetet som gått i lag med honom. Pal Teleki har hopplöst sammanlänkat Ungerns öde med Hitlers. Det kommer att gå åt helvete. Miklos Men därför finns vi som organisation som alternativ till pilkorsarna, och som går emot både Hitler och kommunisterna. Sandor Vad hjälper det? Pal Teleki har redan satt oss fast i Hitlers handklovar. Ferenc Det finns en väg ut. Sandor Det är det jag tvivlar på. Ferenc Du nämnde den just själv. Pal Teleki har allierat oss med Jugoslavien. Men där har just kung Mikael gjort en kupp, och han är mot Hitler. Detta kan rädda Ungern. Antingen måste Pal Teleki bryta den jugoslaviska alliansen eller ta ställning mot Hitler. Sandor Hitler låter aldrig Ungern bryta med Tyskland. Han tvingar Ungern med sig mot både Ryssland och Jugoslavien. Istvan Alliansen med Jugoslavien är Pal Telekis största triumf. Han kan inte bryta den. Sandor Han måste bryta den. Istvan Han kan inte! Sandor Han måste! Ferenc Sakta i backarna! Pal Teleki är en klok politiker. Han kan alltid finna en väg ut. Miklos Det finns alltid en utväg. Sandor Inte i politiken. Där slutar alltid alla blindgångar till slut med att man måste erkänna sig schack matt och gå under. Miklos Så länge det finns liv finns det hopp. Ferenc Men se vem som kommer här. (Lajos inträder, blek och allvarlig.) Elisabet Lajos! Vad gör du här? Ferenc Detta är det sista ställe vi väntade oss att få se dig på. Miklos Vad har hänt? Lajos Ni har således inte hört nyheten? Miklos Vilken nyhet? Lajos Jag fick just det från min far. Det är ännu inte offentliggjort. Elisabet Vad då? Lajos Vår ministerpresident Pal Teleki har begått självmord. (Chockeffekt hos alla.) Miklos Va!!! en annan Vad är det han säger? Istvan Vår ministerpresident Pal Teleki har begått självmord. den andre Det får inte vara sant! (sprider ordet till andra. Bestörtningen sprider sig.) Ferenc Är du säker på din sak, Lajos? Är du säker på att inte tyskarna ligger bakom? Lajos (lugn) Vi kände alla Pal Teleki. Det sista han ville var att vi skulle bli beroende av tyskarna. Men vi kan heller inte gå emot tyskarna. Den jugoslaviska alliansen skulle ha tvingat oss mot tyskarna. Den jugoslaviska alliansen var Pal Telekis största livsverk. Miklos Tills kung Mikael tog makten. Då blev det hans största misstag. Lajos Nej, men då beseglades hans tragedi. Vad vi än gör blir Ungern tyskarnas offer. Om vi behåller alliansen med Jugoslavien blir vi Tysklands fiender, och om vi bryter alliansen blir vi helt beroende av tyskarna. 9
Sandor Så Pal Teleki befann sig schack matt och tog konsekvenserna som politiker. Lajos Så kan man se det. Han stod inte ut inför den ungerska tragedi som han själv kände sig ansvarig för. Sandor Han var feg. Han var inte bara ansvarig utan skyldig. Han trodde han kunde samarbeta med tyskarna, skaffa sig ett Stor-Ungern med deras hjälp och slippa betala. Nu kommer räkningarna, och det första Pal Teleki gör är att smita ut bakvägen. Elisabet Men det förklarar inte, Lajos, varför du kommit hit. Lajos Detta är den värsta dagen i mitt liv. Ferenc Hur så? Lajos Den tvingar mig bort från konsten för att bli politiskt aktiv. Därför har jag kommit hit. Miklos (entusiastisk) Hurra! Lajos tar parti för oss! Han har ställt sig på rätta sidan! Hurra för Lajos! Han är en av oss! (alla jublar) Elisabet Men varför måste du överge konsten för den sakens skull? Lajos Jag kan inte dansa längre med gott samvete. Jag kan inte med gott samvete uppträda för en publik där det sitter tyskar, gestapomän, pilkorsare och militärer, inte så länge kriget varar. Jag har lämnat teatern. Ferenc Men din egen bror är pilkorsare. Lajos Men han är min bror. Honom slipper jag aldrig vad jag än gör. Elisabet Vad sade de på teatern? Lajos De förstod mig och beklagade saken. De väntar sig flera avhopp bland artisterna. Där finns ju en del kommunister. De kommer att lämna utan att ens meddela sig, bara för att få behålla livet. Ferenc Menar du att Ungern redan är i Tysklands våld? Lajos Pal Teleki var vårt enda skydd mot Tyskland. Han ensam kunde motstå Hitlers krav på att ungrare deltog i erövringståget mot Ryssland. Nu måste vi delta. Vi är redan tyskarnas slavar. Miklos Och därför har du kommit till oss, för att slåss för en framtid. Lajos Inte för att slåss men för att visa solidaritet och demonstrera med mitt liv och framtid som insats. Miklos Vi måste vinna i längden. Vi är de enda som representerar den rätta vägen. Alla andra har låtit sig sättas i koppel och måste gå vart de själva inte vill. Ferenc Även vi kanske måste gå den vägen med Ungern. Miklos Var det inte du som sa att det alltid finns en väg ut? Ferenc Nej, det var du som sa det. Miklos Men du sa det också. Ferenc Det finns alltid en väg ut, men om man råkar ut för gruvras har man ingen glädje av den. Miklos Det gruvraset har vi inte råkat ut för ännu. Sandor Vad jag vill veta, Lajos, är vad du tror att du kan uträtta för oss, en hård fanatisk politisk underjordisk grupp, du som bara är en menlös balettdansör, nästan skrotad av din egen familj och helt utan inflytande. Miklos Jag förbjuder dig att förolämpa honom, Sandor. Lajos Nej, han har rätt! Han försöker bara vara realistisk. Och jag ska svara på frågan. Sandor, min egen familj har nästan skrotat mig, och jag är helt utan inflytande. Men jag representerar konsten i dess högsta och ädlaste form. Det finns inga högre idealister än de rena konstnärerna. Jag är utan inflytande men representerar i stället den högsta tänkbara moraliska kraft. Konstens moraliska stöd är oumbärligt. Detta ger jag er för Ungerns skull. Jag svär härmed att aldrig mera dansa offentligt förrän Ungern är fritt från allt tyskt inflytande.
10
Sandor Lajos har uppfattat mig rätt och gett mig vad jag bett om. Därför accepterar vi honom. Men du inser väl konsekvensen av ditt löfte? Lajos Bara att jag ska hålla det. Sandor Om du bryter det och dansar för en enda nazist eller pilkorsare har du bannlyst dig själv från vårt sällskap. Elisabet Lajos behöver inte ge några löften. Han har gett oss sitt moraliska stöd som konstnär utan att be om någonting i gengäld. Mer än så kan vi inte begära. Han representerar världens skönhetsideal och högsta kultur på samma sätt som Leslie Howard och Alexander Korda i England, som också är ungrare. Ferenc Och de gör världens bästa filmer. Istvan Emedan de är ungrare. Elisabet Du behöver inte lova något, Lajos. Lajos Jag har redan gjort det. Sandor I varje fall är han accepterad. Ingen mänska kan räkna med en högre ynnest i livet än att bli tagen på allvar. Lajos har förklarat sig vilja offra sin karriär för sitt lands framtida välfärd. Detta offer tar vi på allvar. Välkommen, Lajos. (omfamnar honom. Sedan vill alla omfamna honom.) Lajos (tar emot omfamningarna och erkänslorna med blyg värdighet.) Jag tackar er alla och hoppas i någon mån kunna vara er till nytta. Sandor (slår honom kraftigt på axeln) Du kommer i alla fall säkert aldrig att förråda oss. Scen 2. Fadern Vi måste få honom att uppträda igen. Det här går inte. Risken är att han förfaller. Bela Vi ska nog få honom på fötter igen. I kväll har jag bjudit hit en speciell person, som nog kan prata honom till rätta. Fadern Vem är det? Bela Kapten Arnold Schönfeld. Fadern (reser sig förtörnad) Bela! Hur kan du bjuda in en SS-man i vårt hus? Bela Ta det lugnt, far. Jag vet att han är ungrarnas bästa vän och kanske enda vän i Tyskland. Fadern Det spelar ingen roll hur vänlig han är! Han är SS! En sådan får inte bli sedd i vårt hus! Bela Han kommer hit mycket diskret. Du vill väl få Lajos på fötter igen? Modern Om han bara inte hade flyttat hemifrån! Har du sett hans lilla lägenhet, Bela? Bela Nej, men Elisabet har varit där. Fadern En tredje klassens bostad, ett råttbo, en smutsig enrummare, fullkomligt ovärdig min son! Bela Men för honom är det ett hem i exilen. Fadern Vad då för exil? Bela Han säger att kriget förvandlar alla mänskor till offer för en ofrivillig exil. Modern Elisabet säger att han sköter väl om sin lägenhet och gjort den hemtrevlig. Fadern Jag sätter aldrig min fot där. Hans plats är här! Bela Han kommer ju i alla fall hem då och då. (det ringer) Modern Det måste vara han. Bela Eller kapten Schönfeld. Fadern Är det han kommer han direkt in. (Lajos gör entré i lång ytterkappa.) Lajos Det gläder mig att ni alla lever fortfarande. (hälsar först på sin mor.) 11
Modern Min son! Fadern Vad är det för dumheter, Lajos, att du slutat dansa? Det var ju det enda du kunde. Lajos Far, skulle du kunna uppträda offentligt som diktläsare i en värld vars städer bombas samman till grus, den ena efter den andra, och där världskrigets anstiftare satt bland din publik? Fadern Men det är ditt levebröd! Lajos Så länge kriget pågår dör jag hellre än dansar. Fadern Men du lägger av dig! Du förlorar greppet! Du tappar rutinerna! Du förlorar tekniken! Du förfaller! Lajos Men jag bevarar min själ. Fadern Din själ! Jo jag tackar! Du tänker bara på dig själv! Att dansa är ju det enda du kan, och det vägrar du att göra, för din fina själs skull! Modern Anton. Fadern Jag vet vad jag säger, men den där unga odågan vet inte vad han gör! Lajos Det är bra, mamma. Pappa har rätt. Men, pappa, tyngre än min själ väger mitt samvete. Fadern Är det sant att du gått med i de där farliga fosterlandsvännerna och att du för deras skull lovat att aldrig dansa för en tysk? Lajos Vem har sagt det? Fadern Vänner till dig. Lajos Det är delvis sant, men jag skulle gärna dansa för en tysk, om han bara höll händerna borta från Ungern. Bela Säg det till kapten Schönfeld. Lajos Vem är kapten Schönfeld? Bela En god tysk som kommer hit i kväll. Fadern Det finns inga goda tyskar i Ungern i dagens läge, men vi får se. Lajos Är han militär? Fadern Nej, han är SS. Lajos Vad har en sådan i vårt hus att göra? Fadern Samma fråga ställde jag till Bela. Bela Ge honom en chans. Jag försäkrar er att han inte kommer att göra er besvikna. Det finns trots allt fortfarande goda tyskar. Fadern Inom SS? Bela Kapten Schönfeld är inte som andra SS-officerare. (det ringer) Lajos (reser sig) Jag vill inte träffa en sådan. Bela (håller honom tillbaka) Ge honom en chans, Lajos. Han vill gärna träffa dig. Han har sett dig dansa. Lajos Då vill jag ännu mindre träffa honom. Fadern (hotande) Beter han sig det minsta tyskt kör vi ut honom. Bela (lugnt) Ni kommer att bli förvånade. (Elisabet stiger in) Bela Elisabet! Vi väntade oss en annan. Elisabet Han kommer också. Men jag ville komma först. Lajos Det var länge sen, Elisabet. Elisabet Har du helt gått under jorden, Lajos? Varför tar du aldrig mera kontakt med mig? Lajos Du vet alltid var du kan finna mig. Elisabet Nej, Lajos, det vet jag inte, för du är aldrig hemma. Fadern Vad vet du om SS-officeren? Elisabet Ingenting, utom att han är tysk och tillhör det förbannade SS. Det är därför jag är här. Varför väntar ni en sådan? 12
Fadern Det är det vi alla undrar. Lajos Bela menar att han är otysk. Elisabet Om han är otysk är han väl också negativt inställd mot SS och har tagit parti för kommunisterna. Men vad betyder detta? Varför har ni kontakter med SS? Lajos Fråga Bela. (Det ringer) Bela (avbryts av signalen) Jag tror att han får svara själv. (går upp och öppnar salongsdörren. Kapten Schönfeld stiger in.) Välkommen, kapten Schönfeld! Schönfeld (en grann blond tysk, det mest ariska man kan tänka sig, i glänsande SS-uniform) Tack, broder. (vänder sig genast till alla) Det är onödigt att hälsa på er alla var och en för sig. Jag är kapten Arnold Schönfeld, till er tjänst. (ser Lajos) Men här har vi stjärnan som lockat mig hit. (går fram till honom och skakar hjärtligt hand med honom.) Min mission här i kväll är att få er tillbaka på scenen. Lajos Varför? Schönfeld Därför att ni är världens mest lovande balettdansör sedan Nijinskijs storhetstid. Ni har samma fågelfötter som han. Lajos (tar tillbaka sin hand) Tyvärr måste jag göra er besviken. Schönfeld Jag väntade mig inte bättre. Men jag ger inte upp så lätt. Fadern Jag skall gärna bistå er i att få min son på fötter, om det går, även om det är det enda intresse vi har gemensamt, kapten. Schönfeld Det är det säkert inte. Elisabet En sådan som ni skulle ha kunnat bli mördad för att ensam våga er till ett hus som detta. Schönfeld Desto viktigare var det för mig att komma. Alltför få ungrare känner mig, men de som gör det känner mig bättre än vad tyskarna gör. Fadern Kapten Schönfeld, jag noterar er flytande ungerska och är imponerad. Har ni varit länge bland oss? Schönfeld Jag var här varje år under hela 30-talet. Fadern Vem är ni, kapten Schönfeld? Schönfeld Ungerns vän och Tysklands fiende. (Alla häpnar.) Det är faktiskt sant. Hitler är en galen hund som borde skjutas. Tyvärr har redan tre attentat mot honom misslyckats, men det kommer fler. Kriget borde avbrytas omedelbart. Det var förlorat för Tyskland i samma ögonblick som Hitler angrep Polen, vilket alla förstod utom alla de stackars galningar som tror på Hitler. Fadern (förvånad) Tyskland har likväl haft betydande framgångar. Schönfeld Och de kommer att fortsätta året ut men knappast längre. Redan rostar våra stridsvagnar i Ryssland. Bela Men slå dig ner, Arnold. Vill du inte ha en drink? Schönfeld (lägger av sig handskarna och slår sig ner) Gärna en torr sherry. Fadern Ni måste förstå att jag är aningen överraskad av ert utspel. Ni inser väl att om en tysk hörde er här i kväll skulle ni vara förlorad? Schönfeld Jag vet att ingen tysk är här i kväll och att bara ungerska öron lyssnar. Elisabet Jag litar inte på honom. Bela Det behöver du inte heller, Elisabet. Men berätta mera om Tysklands undergång, Arnold. Schönfeld Den beseglades definitivt under början av året genom en viss konferens i Wannsee. Ni har väl hört talas om våra förföljelser mot judar? Fadern Vad är sant i vad som sägs? Schönfeld Allt är sant i vad som sägs, men det är bara en procent av hela sanningen. Genom Wannseekonferensen beslöts det att alla Tysklands resurser kommer att sättas in i lösningen av judefrågan. Det betyder, att mängder av tåg och järnvägar och andra resurser, som skulle ha behövts för organisation av kriget, kommer att bindas fast till världshistoriens vanvettigaste företag. 13
Fadern Schönfeld Fadern Schönfeld Fadern Schönfeld Fadern Schönfeld Fadern Schönfeld
Vad kan det vara? Utrotningen av alla Europas judar genom massförintelseläger. Ni skämtar. Nej. Det måste vara en absurd överdrift. Det finns papper på det underskrivna av Hitler själv. Ett sådant företag är omöjligt. Och därför desto mera kostsamt, självdestruktivt och vanvettigt. Är Hitler verkligen så galen? Han är ännu galnare än så. (paus. Schönfeld ser sig omkring och fastnar vid Elisabets skeptiska blick.) Jag förstår att ni är skeptiska. Ingen kan fatta ett sådant vansinne. Rommel är rasande. Canaris söker kontakt med Churchill. Alla vettiga ansvarskännande tyskar som vet något om saken är lamslagna av fasa. Elisabet Och vad tänker ni göra åt saken? Fadern Och i ett sådant vidunders våld har Ungern blivit utlämnat! Lajos Av sin egen egoistiska politik. Därför sköt sig Pal Teleki. Schönfeld Att göra något åt saken är just problemet. Tyskland är en alltför massiv maktapparat för att den skall kunna stoppas i ett nafs. Först måste Hitler undanröjas. Nästa steg blir att sluta fred främst med England och Amerika. I Ryssland är vi för tillfället alltför långt komna. Fadern Ni är en modig man som vågar visa oss ungrare ett sådant förtroende. Vad tror ni om Ungerns situation, som är helt omslutet av nazisterna? Schönfeld Ni har klarat er hittills. Ni har sluppit kriget, ingenting har skadats i Ungern, och till och med dess talrika judar har än så länge lämnats i fred. Det är därför jag har kommit till er. Jag vill hjälpa er bevara Ungern och rädda det intakt undan kriget. Elisabet Och hur vet vi att ni inte bara kommit för att lura ut den tyskfientliga organisationen? Schönfeld Ni måste lita på mig så som jag litar på er. Jag har kommit hit ensam som vän, väl medveten om att de flesta ungrare hatar min uniform och mitt utseende och att säkert flera bland er gör det också. Lajos Och var kommer jag in i bilden? Schönfeld Ni var förevändningen. De som vet att jag är här vet att jag kommit hit bara för att återomvända er till scenen. Lajos Jag måste medge att ni har en säregen övertalningsmetod. Schönfeld Lajos, du mår inte bra av att vara overksam. En dansör måste hålla i gång eller han blir oduglig. Vi har användning för dig. Du skulle bli en ovärderlig länk mellan Ungerns motståndsrörelse och vårt Hitlerfientliga läger. Lajos Jag har svurit att aldrig dansa så länge Ungern är med i kriget. Schönfeld Och vem blir ledsen om du bryter den eden? Elisabet Fosterlandsvännerna. De kommer att frysa ut honom. Schönfeld Det skulle ytterligare styrka hans image. Ingen skulle misstänka en av fosterlandsvännerna utfryst medlem, som dansar för tyskarna, för att konspirera mot Hitler och vill frigöra Ungern från både kriget och tyskarna. Lajos Ert anbud tilltalar mig. Schönfeld Det börjar låta bättre. Lajos Jag riskerar gärna livet för Ungern. Schönfeld Bättre och bättre. Sätt i gång och träna genast. Jag skall ordna en privat balettafton för tyskar och pilkorsare med fruar. Sedan är ni med i spelet som vår utvalde nyckelman. Elisabet Men vad ska dina vänner säga, Lajos? Vad ska Miklos och Ferenc och de andra tro? 14
Lajos Låt dem tro det värsta om mig, Elisabet. Bela Bekymra dig inte, Elisabet. Jag ordnar saken. Lajos blir vårt trumfkort sedan när vi går samman med fosterlandsvännerna efter kriget. Fadern Jag hoppas du är medveten om riskerna, Lajos. Lajos Ingen var mer angelägen än du, far, om att få se mig dansa igen. Modern Var försiktig, min pojke. Lajos När det är världskrig på gång, mor, är det minsta man kan göra att riskera livet för att få fred. Schönfeld (fattar honom i handen) Välkommen in i komplotten, Lajos! (Denna gång släpper inte Lajos handen.) Bela Det skålar vi för! (Alla deltar i skålen utom Elisabet.) Fadern Du deltar inte, Elisabet. Elisabet Tack, jag går hem. (går) Schönfeld Kan vi lita på henne? Lajos Hon är orolig för mig. Bela Hon är lika pålitlig som alla andra här, ty vi är alla bara ungrare. (dricker.) Lajos Jag går i god för henne. Schönfeld Då så. Saken är klar. Affären är uppgjord, och jag ber att få rekommendera mig. (bugar sig artigt och drar sig tillbaka.) Fadern En sällsam karaktär. Vad vet du om honom, Bela? Bela Utom att jag vet att han lärde sig älska Ungern under sina långa vistelser här på 30-talet vet jag helt inofficiellt, att han är delvis av judiskt påbrå. Fadern Som Heydrich. Som kanske Hitler själv. Bela Ja, vem här i världen kan väl egentligen vara säker på att han inte är jude? Akt III scen 1. Klubben. Miklos Vad är det som pågår egentligen? Har Lajos förlorat sin själ? Istvan Det är värre än så. Miklos Är han död? Istvan Det är värre än så. Miklos Ut med språket! Istvan Han har dansat för SS. Miklos Du ljuger. Istvan Förklara saken för honom, Ferenc, du som är insatt. Ferenc Miklos. Lajos är förlorad. Han har faktiskt dansat för nazister, SS, Gestapo och andra främmande vargar, som är här bara för att krossa Ungern. Men ta det lugnt! Bli inte upprörd! Den som tycks ha övertalat honom att bryta sin lojalitet mot oss är en viss kapten Schönfeld i SS. Honom vet vi ingenting om. Vi väntar oss Elisabet hit när som helst. Hon vet mera. Miklos Jag tror det inte! Det är omöjligt! Inte Lajos! Ferenc Hans bror och far övertalade honom också. Miklos Är hela familjen förfallen? Ferenc Det ser inte bättre ut. Istvan Här är Elisabet. Miklos Elisabet, är det sant? Elisabet Vad då? Miklos Att Lajos är förlorad? Elisabet Jag vet inte. (Ferenc bjuder henne på en cigarett.) Finns det kaffe? Istvan Hur mycket som helst. (häller i en kopp åt henne.) Miklos Vad vet du om saken, Elisabet? 15
Elisabet (röker och dricker, försöker vara kall) Döm honom inte. Han var balettdansör. Han måste få dansa. Miklos Men inte för nazister! Elisabet Nej, men för kapten Schönfeld. Miklos Vem är då denne monstruöse kapten Schönfeld? Elisabet En balettoman inom SS. Han övertalade Lajos att börja dansa igen. Inget ont i det, i synnerhet som kapten Schönfeld talar flytande ungerska, utger sig för att vara Ungerns vän och – men detta är strängt hemligt – är emot Hitler och vill få slut på kriget. Ferenc Nå äntligen något matnyttigt! Elisabet Han menar sig höra till en grupp i den högre tyska aristokratin som vill döda Hitler och snabbt få fred åtminstone med England och Amerika, liksom Rudolf Hess, men jag tror kapten Schönfeld har andra syften. (Sandor ansluter sig och börjar lyssna.) Ferenc Tror du han är spion? Elisabet Nej, det är enklare än så. Han är bög. Miklos Hur vet du det? Elisabet Det ser man på honom – hans personliga intresse för Lajos, hans angelägna insisteranden, hans bedyranden – allt är bara masker. Miklos SS är det sista i världen man kan tro något gott om. Sandor Jag vet mer om den gode kapten Schönfeld. Istvan Är det sant som Elisabet säger? Sandor Det vet jag inte. Men vet ni varför kapten Schönfeld är här? – För att kartlägga Ungerns självständighetsrörelser och framför allt dess judiska befolkning. Ferenc Med det självklara syftet att förbereda likvidering? Sandor Efter honom kommer en viss Adolf Eichmann att göra grovjobbet och rensa Ungern från alla judar. Elisabet Så Schönfeld är verkligen en spion? Sandor Som Miklos sade vet vi vad SS går för. I deras utbildning ingår det att leva tillsammans med en schäfer som får bli deras bästa vän. För att klara utbildningen måste de sedan med egna händer ta livet av den vännen. Miklos Alltså bara svek, förräderi och grymhet hela vägen. Sandor Milt sagt, – ja. Miklos Och en sådan har Lajos fallit för. Elisabet Döm inte honom. Han är bara dansör. Han måste få dansa. Istvan Inte för oss. Inte för Ungern mer. Ferenc Vem ska tala om det för honom? Sandor Låt honom fatta det själv. (Elisabet reser sig. Lajos har kommit in.) Elisabet Lajos! (Alla andra vänder bort sina ansikten.) Lajos Vad är det? Elisabet De vet vad du har gjort, Lajos. Lajos Att jag har dansat för Hitlers blivande mördare? Miklos Ut härifrån, Lajos! Lajos Miklos! Ferenc Beklagar, Lajos, men det är bäst att du inte kommer tillbaka hit mer. Sandor Vi känner dig inte längre. Lajos Jag förstår. (vill gå) Elisabet Lajos! Lajos Ja, vad vill du? Elisabet Fortsätt med din konst om så hela världen går åt helvete. Lajos Det blir inte lätt. Utan publik kan man inte dansa. Miklos Förstår du inte vad du har gjort, Lajos? Du har låtit dig duperas av Ungerns värsta fiender, som vill använda dig för sina syften! 16
Lajos Kapten Schönfeld kan rädda Ungern om bara Hitler blir röjd ur vägen. Miklos Han vill bara utspionera oss! Han vill bara få inblick i vår rörelse! Lajos Det får han aldrig genom mig. Han har svurit inför mig, att så länge jag dansar för honom skall inget ont vederfaras Ungern. Sandor Och vad gör du när han bryter sitt löfte? Lajos Då dör jag med Ungern. Istvan Här är något som går över vår horisont. Ferenc Har du blivit metafysisk, Lajos? Elisabet Fattar du inte vad han är för en, Lajos? Han vill bara ha din själ och sedan din kropp! Han är en satanist! Ferenc Vänta lite, Elisabet. Antag att vad Lajos berättar är sant. Antag att hans kontakt med SS kan avhålla tyskarna från övertagandet av all makt i Ungern. Är det inte i så fall ett behjärtansvärt företag? Sandor Det är dödfött, Ferenc. Tyskarna håller på att förlora kriget. De är slagna i Afrika och kan inte hålla fronten i Ryssland. De måste retirera, och då kommer Ungerns ödestimme, liksom den redan slagit i Polen. Miklos Vad har hänt i Polen? Sandor Judarna i Warszawas ghetto har gjort uppror och åsamkat tyskarna betydande förluster. Det polska motståndet organiserar sig, och tyskarna har som hämnd satt eld på nästan hela Warszawa. Lajos Menar du att det samma kan hända i Budapest? Sandor Här finns lika många judar som i Warszawa. Fråga ut kapten Schönfeld om Adolf Eichmann, Lajos. Det uppdraget ger vi dig. Lajos Det kan jag göra. Istvan Men kom inte tillbaka hit. Sandor Ja, Lajos, för vår säkerhets skull. Låt alla förstå att vi betraktar dig som en fiende. Miklos Som en förrädare. Så kan vi upprätthålla kontakten. Lajos Som ni vill. Elisabet Tänker du fortsätta dansa för Schönfeld och SS? Lajos Nej, Elisabet, inte om jag kan slippa det. Ferenc Gör det, om det verkligen kan rädda Ungern och Budapest. Lajos Bara därför i så fall. Elisabet Du prostituerar dig. Lajos (småler) Inte för mig själv i så fall, utan för andra. Sandor Det är bra, Lajos. Gå nu. (Lajos går utan ett ord.) Nå, vad tror ni om saken? Ferenc Ge honom en chans. Miklos Han kanske kan rädda oss alla. Men vi måste spela med i så fall och öppet stämpla honom som förrädare. Ferenc Kan det lända honom till skada? Istvan Ungern har aldrig skadat en konstnär. Miklos Du har rätt. Sandor Låt honom dansa för Ungern så länge Ungern lever. Troligen blir det likviderat ändå. Ferenc Det beror kanske på Lajos. Elisabet Även en bög har ett hjärta. Sandor Låt oss hoppas i så fall, Elisabet, att kapten Schönfeld verkligen är bög.
17
Scen 2. (En fattig enkel kammare, Lajos bostad, allt i ett enda rum, tämligen ostädat men trivsamt.) Lajos Hur kommer världen att se ut när kriget är över? Enligt nyheterna lär London vara nästan jämnat med marken av de tyska bombmattorna. Kommer jag fortfarande att ha lust att dansa när världen ligger i ruiner? Nazisterna har redan förlorat kampen, men de vägrar att ge upp innan de har förstört hela Europa. De mänskor som sköter detta krig känner inte varandra och strider inte med varandra, utan de ägnar all sin energi och uppmärksamhet åt att fullständigt förstöra varandras civilisationer. Nej, i en sådan värld av sådana mänskor kan jag aldrig mera dansa. (Det knackar.) Men någon stör min förtvivlans umgänge med ensamheten. (går och öppnar.) Kapten Schönfeld. Schönfeld Förlåt att jag kommer och stör dig, Lajos. Lajos Jag har bett er att inte komma hit till min bostad. Schönfeld Vi saknar er, Lajos. Lajos Det gör min familj också. Vad vill ni? Schönfeld Ni är viktig för oss som kontaktperson. Lajos Ni bara utnyttjar mig. Ni har fått mig utfryst av alla mina landsmän. Schönfeld Det är krig, Lajos. Det är inte mitt fel. Lajos Ni lovade mig att hålla kriget utanför Ungern. Men ni har inte hållit det utanför min familj och min vänkrets. Schönfeld Jag står vid mitt löfte. Jag tänker göra allt vad som står i min makt för att rädda Ungern undan kriget och nazismen. Men ni är viktig för oss, Lajos. Genom dig kan jag hålla kontakt med Ungern. Lajos Jag kan inte dansa för er längre. Schönfeld Det har vi accepterat. Men ni kan fungera som kontaktman. Lajos Vem är Adolf Eichmann? Schönfeld En högre SS-officer än jag. Han har sänts hit för att organisera judefrågan. Tyvärr har han sina order. Det var bra att du förde honom på tal. Det var just mannen jag ville diskutera. Lajos Är det sant att han tänker skicka alla våra judar till Tyskland? Schönfeld Det är hans order. Jag gav vad som helst för att befria honom från den. Lajos Ännu har ni inte lyckats likvidera Hitler. Är det verkligen er avsikt, eller är det bara kamouflage för att komma åt oss? Schönfeld Ett verkligt attentat planeras. En viss överste von Stauffenberg ämnar utföra det med risk för sitt liv. Han har redan förlorat en arm och ett öga. Han är det nya Tyskland som vi vill rädda. Lajos När? Schönfeld Så fort som möjligt. Men jag vill även rädda Ungerns judar. Lajos Hur? Mörda Eichmann? Schönfeld En svensk är på väg till Budapest vid namn Raoul Wallenberg. Han är själv av judisk börd. Han skulle kanske kunna hjälpa oss. Lajos Med vad? Schönfeld Stoppa Eichmann. Lajos (suckar) Och var kommer jag in i bilden? Schönfeld Ta reda på vad ni kan om Wallenberg. Jämna vägen för honom om han kommer. Han måste få så fria händer som möjligt. Ingen ungrare får misstro honom på något sätt. Han kanske sedan kan förmedla kontakter mellan oss och Washington eller ännu bättre London. Lajos Raoul Wallenberg? Schönfeld En ung man som ni. Lugnt sätt, klara ögon, tveklöst mod. Lajos Kan han rädda Ungern? Schönfeld Han kan kanske hjälpa oss rädda Ungern. 18
Lajos Vi väntar på mordet på Hitler. Schönfeld Som på solens strålar efter en ändlöst stormig natt. Lajos Jag ska se vad jag kan göra. Schönfeld Jag lovar er, Lajos, att inget ont skall hända Ungern så länge jag är här. Jag lägger mitt liv i pant för den saken. Lajos Om kriget drabbar Ungern, kapten Schönfeld, väger mitt liv och alla ungrares mycket lättare än ert. Adjö. (Kapten Schönfeld går.) Om han ändå inte kommit hit! Om Elisabet får veta om det vill hon aldrig se mig mer. Och hon kanske vet det redan. Scen 3. Adolf Eichmanns kontor. Det knackar försynt.. Eichmann Stig in. (Raoul Wallenberg stiger in försynt. Eichmann reser sig.) Herr Wallenberg, förmodar jag? Wallenberg Ja. Eichmann Sitt ner, var så god. Och var inte så allvarlig. Jag är inte farlig. För er. Ännu. Ni är ju bara en hederlig affärsman. Och svenskar vill vi inget ont, lika litet som de vill oss tyskar något ont. Inte sant? Vill ni ha en cigarett? Wallenberg Jag röker inte. Eichmann Så dygdig ni är! Ett riktigt dygdemönster! Ni ville visst köpa judar av mig. Varför det? Tror ni att ni svenskar kan göra bättre tvål av dem än vi? Wallenberg Vi vill inte göra tvål av någon människa. Vi anser blott att det är klokare att ta vara på judar som levande än som döda, emedan världen alltid har bättre nytta av levande människor än av döda. Eichmann (går hela tiden omkring i rummet) Fortfarande lika allvarlig. Jag skämtade ju bara! Varför är det bara tyskar som förstår tysk humor? Men visst skall ni få köpa judar. Så många ni vill. Det finns många av dem här i Ungern, flera än i något annat europeiskt land. Ty här fick de leva i fred medan vi krigade mot Frankrike, England och Ryssland. Ungrarna skötte sig alltid bra och visade oss inget motstånd, varför vi lät dem vara och sköta sig själva. Vi rörde inte en ungersk jude under hela kriget! Men så kom Stalingrad, och den ryska fronten började förskjutas mot Europa. Till slut kom den oroväckande nära Polens, Ungerns och Rumäniens gränser. Vi ville då att ungrarna skulle slåss på vår sida mot ryssarna. Till detta visade sig dock ungrarna alltför tröga, så vi fick äntligen ta i tu med landet. Och när vi tar i tu med ett land tar vi också i tu med dess judar. Det har blivit min främsta uppgift här i landet: att skicka ungerska judar som hade det alltför bra till Tyskland för att de där skulle få sig en läxa. Det är därför vi nazister finns till i världen: för att ge judarna en läxa. De är inte den enda heliga människorasen här på jorden. Men man kan fråga sig om det är klokt att bara vidarebefordra folk så där. Och det är för att det finns tyskar som har ställt sig den frågan som ni har kommit in i bilden. Ni är en affärsman. Ni måste förstå hur vi har tänkt. Det är ingen god affär att bara expediera folk. Man får inga pengar för det. Dachau, Buchenwald och Auschwitz kostar pengar. Det är ingen lönsam affärsrörelse. Och dessutom börjar det mer och mer gå upp för vissa tyskar att det är dumt, att det till och med är mera dumt än meningslöst. Ty vem som helst som blott har sakliga ögon kan ju se att judarna redan har vunnit detta krig, detta nazisternas krig mot judarna. Ty vem regerar Roosevelt om inte judarna? Vem styr Churchill utom judarna? När England erövrade Palestina och Jerusalem var det i själva verket världsjudendomen som slog sina klor i det brittiska imperiet till men för det brittiska imperiet. Det kommer vi att få se så fort kriget är över. Wallenberg Jag förstår inte vart ni vill komma. 19
Eichmann Förlåt mig. Jag tillät mig en liten utvikning eller snarare utsvävning från ämnet. Vad alltför få förnuftiga tyskar har kommit fram till är att det knappast kan löna sig längre att försöka hävda nazismens sak mot världsjudendomen. Yttrar ni ett ord om det här till någon annan är det min plikt att döda er, vilket det är en alltför lätt sak för SS att göra. Det är det vi är utbildade för. Vi har båda våra roller att spela inför världen: ni som friköpare av judar och jag som SS-officer. Det måste höra till min roll att förbanna er för att ni lurar Tyskland på judiskt kött. Jag måste spela min roll, och jag litar på att ni spelar er. Och endast emedan vi litar på att vi båda sanningsenligt och väl spelar de roller vi har iklätt oss vågar vi som nu lägga rollerna åt sidan. Kort sagt, vi vet båda, ni och jag, att nederlaget är ett faktum för Tysklands del. Det vet även alla allierade, engelsmän, amerikanare, ryssar och kanske till och med alla italienare. Men den som inte vet det, eller som låtsas att inte veta det, är Hitler, och det finns tyvärr alltför många tyskar som fortfarande anammar allt vad Hitler tänker och säger och gör det till sitt. Det är ett utmärkande drag för människan i vårt sekel att hon i allt mindre grad tänker själv. Och det är ingen sund utveckling. Det förstår vi i egenskap av affärsmän. Och den utvecklingen ser det ut som att Tyskland bittert kommer att få sota för. Och borde det inte ligga i alla sunda tyska affärsmäns intresse att förhindra en sådan bankrutt? Särskilt för sådana affärsmän som redan en gång har upplevt en sådan bankrutt efter det första världskriget? Det är nu ni kommer in i bilden. Er far är lika välkänd för oss som för Churchill och Roosevelt och lika uppskattad av oss som av dem. Han står på god fot med alla i världen. Ni är ju en neutral nation, och han är en typisk representant för denna neutrala nation. Men han är en mäktig bankir. Han har otaliga företag och anställda på sitt ansvar och samvete runtom hela världen, och mot sina företag och sina anställda har han den plikten att upprätthålla dem ekonomiskt. Det är för att han har ett sådant kolossalt ekonomiskt ansvar som han är så uppskattad av både amerikaner, engelsmän och tyskar, ty alla dessa är hans kolleger: även de är intresserade av ekonomiskt ansvar och av att upprätthålla det, i motsats till kamrat Stalin. Min vän, förstår ni att vi alla sitter i samma båt – vi tyskar, ni svenskar, amerikaner och engelsmän? Kriget är förlorat, nazismen har förlorat det mot judendomen, men den tyska och den fria världens ekonomi får inte förlora det mot kommunismen! Förstår ni det? Nazisternas krig är förlorat, men det får inte bli till ett nederlag för tyskarna och européerna mot ryssarna! Förstår ni det? Wallenberg Herr Eichmann, ingenting av allt detta är nytt för mig. Er kollega kapten Schönfeld har redan satt mig in i nödvändigheten att rädda Ungern och Östeuropa från kommunismen. För att åstadkomma detta måste ni få separatfred med England och Amerika. Ni förtror er åt mig för att jag har kontakter med Washington. Jag kan inte garantera att allt går som vi önskar. Er dyrkade Führer vill hellre dö själv först. Så låt oss ta en sak i sänder och återvända till våra privata transaktioner. Jag är ju här egentligen bara för att friköpa judar. Eichmann Ni spelar er roll väl. Det uppskattar jag. Vi skall nog komma väl överens med varandra. (sätter sig äntligen ner vid sitt skrivbord mitt emot Wallenberg.) Akt IV scen 1. Klubben. Tryckt stämning. Miklos Detta krig övergår allt mera till en ständigt mer urartande mardröm. Nazisterna har redan förlorat kampen, men de vägrar att ge upp innan de har förstört och ruinerat hela Europa. De italienska gamla klassiska städerna faller i spillror, operornas opera La Scala i Milano bombas liksom Leonardos Nattvarden, 20
det äldsta katolska klostret Monte Cassino har fullständigt utplånats, som om krigets primära mening var att fullständigt förstöra mänsklighetens mest ovärderliga kulturarv, Paris och London är halvt sönderbombade, om man ska tro på vad som påstås, och dagligen blir någon ny medeltida stad någonstans, vare sig i Tyskland eller Italien eller i det olyckliga Polen, för alltid jämnad med marken. Det olyckliga Warszawa har enligt vad vi hört helt och hållet utplånats på grund av en tysk ledares nyck. Hur ska det väl inte då gå för Budapest, som får en alltmer strategisk betydelse för tyskarna, medan ungrarna mindre och mindre vill fortsätta vara med? Och varför får vi inte höra att den tyska ledarhunden blivit skjuten? Varför får han leva när alla vill att han ska dö? Ferenc Lugna dig, Miklos. Vi väntar på besked när som helst. Miklos Om kuppen hade lyckats borde det ha varit utbasunerat i hela världen och fred sluten för länge sen! Elisabet Miklos, vi måste vara försiktiga. Miklos Och var är din Lajos, Elisabet? Hänger han fortfarande ihop med den där SS-kaptenen som hjälper Eichmann? Sandor Lugna ner honom, Ferenc. Ferenc Tror du det är lätt? Vi är alla dallrande nervvrak. Vad vi än säger blir saken värre. Miklos Hela civilisationen kommer att utplånas om Hitler får leva! Ferenc Miklos, vad som än händer så kan vi överleva. Låt oss inrikta oss på det. Istvan (kommer plötsligt instormande) Attentatet har lyckats! Det kom just på radion! många Hurra! Elisabet Vad sade de, Istvan? Istvan Situationen var inte helt klar, men det var tydligt att Hitler omkommit. Ferenc Äntligen! Miklos Ingenting om fred och kapitulation? Istvan Nej, inte ännu. Miklos Då är inte saken klar. Istvan Men låt oss åtminstone fira attentatet! Det är början till slutet! Tyskarna har vågat säga ifrån till den galne ledaren! Sandor Här är en flaska från före kriget. (öppnar den.) Istvan Fram med era glas, alla som vill vara med! Ferenc Jag har en kaffekopp. (Alla deltar, flaskan hälls upp, och Istvan höjer sitt glas.) Istvan För Ungerns befrielse! alla För Ungerns befrielse! (Alla skålar hjärtligt. Hoppfull stämning. Lajos kommer in.) Ferenc Här kommer en dyster figur som döden själv. Miklos Vad vill du här, Lajos? Lajos Vad skålar ni för? Istvan Det lyckade attentatet mot Hitler. Lajos Ställ ner era glas. Attentatet har misslyckats. (Stämningen byts till motsatsen: alla är chockade.) Jag har just fått veta alla fakta. Därför kom jag inte tidigare. (sätter sig trött) Bomben smällde av som planerat, och hela bunkern blåstes ur, men Hitler klarade sig med några skråmor. Ingen kan fatta hur. Von Stauffenberg har arresterats. Nu blir det hetsjakt på Hitlermotståndare över hela Europa. Ferenc Och kapten Schönfeld? Lajos Han har gett sig av. Han blev återkallad. Han kunde inte göra mera här. Eichmann tar över. Nu kan ingenting rädda Ungern och dess judar utom Raoul Wallenberg. Kapten Schönfeld beklagade mycket, men han gjorde vad han kunde så länge han kunde. 21
Miklos Det är slutet för Ungern och Budapest. Ferenc Sade kapten Schönfeld något om oss? Gav han något råd? Lajos Ja. Upplös föreningen. Utrym klubben. Gå under jorden. Fortast möjligt. Miklos Vi är alla pantade. Vi har ingen chans. Vi är säkert alla registrerade hos Gestapo av Schönfeld själv. Elisabet Ger du upp så lätt, Miklos? Miklos Jag är trött, Elisabet. Jag är trött på att leva under ständig skräck. Och nu blir det bara värre. Ferenc Vi måste göra vad vi kan. Tack för att du kom, Lajos. Utrym klubben! Bränn alla våra dokument! Vi har aldrig existerat! (Total upplösning. Endast Lajos förblir lugn, reser sig trött och går långsamt därifrån med sorgesamma steg. Elisabet står stilla och tittar efter honom och rusar sedan plötsligt efter honom.) Elisabet Vad vet du om Schönfeld, Lajos? Kan han ha förrått oss? Lajos Nej. Elisabeth Hur vet du det? Lajos Jag kände honom. Elisabet Hur kände du honom? Lajos Inte som jag känner dig. Var inte orolig, Elisabet. Han älskade mig bara för min konsts skull, men jag älskade aldrig honom. Han rörde mig aldrig ens. Elisabet Och varför vill du då aldrig röra mig? Lajos Elisabet, det pågår ett krig. Allas vårt gemensamma liv är hotat. Jag kan inte älska dig med gott samvete så länge kampen och överlevandet måste prioriteras framför allt annat. Elisabet Alltså älskar du mig åtminstone fortfarande. Lajos Mer än någonsin, Elisabet. Elisabet Tror du någonsin vi kommer att få varandra? Lajos Inte så länge kriget pågår. Elisabet Kommer det någonsin att upphöra? Lajos Inte så länge det fortsätter att ständigt bli värre. Elisabet Finns det någon ände på detta helvete? Lajos Det vet du väl som katolik, Elisabet, att helvetet inte har någon botten. (vill gå) Elisabet Allt kan sluta lyckligt så länge du lever, Lajos. Bara om du ger upp kommer allt att gå åt helvete. Lajos Och varför tillmäter du mig en sådan oerhörd betydelse? Elisabet Du är konsten, Lajos. Du är idealismen. Du är sanningen. Du är Ungern. Du är vår själ och den själ vi alla lever för. Lajos Tack, Elisabet. Och du har rätt. Ingenting har någonsin varit så hotat i hela världshistorien som just den mänskliga själen i den tid som vi mot vår vilja kastats in i. Så länge det finns diktatorer i världen, Elisabet, kan själen aldrig bli fri. Där har du hela världens, mänsklighetens och själens yttersta fiende: diktaturen, vilken form den än tar sig. Kom. Låt oss gå. (för ömt henne med sig ut.) Scen 2. Hemmet. Fadern (går fram till ett skåp och slår upp åt sig en ordentlig grogg.) Jag tycker inte om det här. Världen går åt helvete, och ingen kan göra något åt det. Den ende som skulle kunna hindra det är den ende som ivrigt styr världen åt helvete, den löjlige diktatorn i Tyskland, som ingen tysk har haft vettet att avlägsna. Samtidigt är han tragisk, ty allt vad han egentligen ville var ett universellt korståg mot kommunismen i öst. Genom hans klanterier segrar nu kommunismen i öst och 22
kommer hitåt, och ingen kan göra något åt det. En diktator startade det värsta av alla krig, men en ännu värre diktator kommer att vinna det. Modern (kommer in) Står du här och dricker i ensamhet igen, Anton? Fadern Vad annat kan man göra? Modern Ingenting nytt om vår son? Fadern Vilken av dem? Den förlorade eller den galna? Modern Lajos. Fadern Han är fortfarande försvunnen. Han har inte synts till i sitt hus på flera dagar. Elisabet har förlorat all kontakt med honom. Enligt somliga driver han omkring i stadens undre domäner mellan okända klubbar och krogar och bär sig inte bättre åt än jag, lika sömnlös och orolig och osalig och vild av tragedin. Modern Om han ändå ville komma hem. Han kommer nog rätt som det är, skall du se, Anton. (stryker honom) Fadern (omfamnar henne) Jag hoppas du har rätt, käraste. (kysser henne.) Vi skulle bli lugnare till mods om han kom. Modern Vad vet du om Bela? Fadern Han är i smöret och ilar hit och dit mellan olika generaler och koryféer, besatt av politiken och kriget som alla andra och märker inte själv att han också mer och mer blir ett fördärvat offer. Modern Han borde också komma hem. (det ringer) Fadern Måtte det vara något av trollen vi talar om. (Elisabet kommer in i ytterkläderna.) Modern Elisabet! Elisabet Vet ni något om Lajos? Fadern Nej. Vet du? Elisabet Jag har inte sett röken av honom på en vecka. Fadern Inte vi heller. Vad hörde du senast? Elisabet Att han bara går omkring och spökar, ständigt på vandring mellan illa beryktade ställen, sover aldrig, går aldrig hem. Fadern Det är vad vi också har hört. Elisabet Miklos har sagt att det enda han gör är att gå och vänta på det stora anfallet. Fadern Från ryssarna mot Budapest? Elisabet Vad annars? Modern Stanna här, Elisabet. Du har ett hem här. Elisabet Tack, men jag är orolig för Lajos. Jag måste finna honom. (det ringer) Modern Det kan vara han. Fadern Det tror jag inte. (Bela inträder.) Bela Elisabet! Fadern Hon kom just. Vad är det, Bela? Du brukar inte hedra oss med något besök nu för tiden. Bela (berör angeläget sina föräldrar) Ni måste härifrån. Anfallet kan komma när som helst. Fadern Vilket anfall? Bela Ett flyganfall är på väg. Fadern Mot Budapest? Bela Mot Budapest. Fadern Bomber? Bela Ja, far, bomber. Modern (orolig) Var är min son? Lajos (stiger in) (lugnt) Här är jag. 23
Modern (skyndar fram till honom) Lajos! Var har du varit? Lajos Ingenstans och överallt. Fadern Du kommer precis när också Bela och Elisabet har kommit. Lajos (betraktar Elisabeth) Jag såg Elisabet på väg hit och följde efter henne. (släpper blicken) Så dök Bela också upp. Modern Vi märkte inte när du kom in. Lajos Det var meningen. Elisabet Hur mår du, Lajos? Lajos Inget vidare. Är det sant om luftangreppet, Bela? Bela Jag fruktar det. Lajos De vill alltså bomba vår stad? Bela Nazisterna ämnar förskansa sig här. Buda erbjuder goda fästningar. Vi ungrare har ingenting att säga till om längre i vårt eget land. Lajos Tyskarna vill alltså offra Budapest för sin dödliga fåfängas skull? Bela Det ser inte bättre ut. Lajos Förstöra vår huvudstad, vår miljö, världens vackraste stad.... (sirener börjar tjuta.) Fadern Nu börjar det. Bela Vi måste härifrån! Fadern Jag lämnar inte mitt hus. Vi har en källare. (Lajos börjar gå ut.) Elisabet Vart går du, Lajos? Lajos Ut. Elisabet (vill hålla honom kvar) Ut? Till bomberna? Lajos Nej, ut till min stad. Om de vill förstöra Budapest får de förstöra mig med den. (går) Fadern Stoppa honom! (Elisabet försvinner ut efter honom.) Bela Kom, låt oss gå ner i källaren. Fadern Ja, vi är säkra där. Kom, Maria. Modern Men ungdomarna! Fadern De måste få ta hand om sig själva. (Bela ledsagar dem ut. Sirenerna fortsätter tjuta. Bombkrevader börjar höras. Plötsligt blackout. Bara sirener och bombkrevader, som ökar i styrka.) Lajos röst (vrålar) Nej! Inte mitt Budapest! (Bombkrevaderna fortsätter. Bomberna visslar och tjuter. Luftvärnseld. Blixtar. Eldsken och brandrök.) Elisabeths röst (förtvivlad) Lajos! Lajos! (Man ser hennes silhuett bland flammor och rök.) Var är du? Lajos! (irrar ut.) Scen 3. Ett sjukhus. Allt vitt och sterilt. Lajos orörlig i en säng med vita lakan. En läkare uppträder och tar pulsen. Tar sedan upp sidan av lakanet och studerar hans ena knä. Går sedan därifrån till bakom en skärm, där fadern och modern väntar med spänning. Fadern (ivrigt) Hur är det med honom? läkaren Han sover. Operationen har lyckats. Modern Får vi träffa honom? läkaren Så snart han vaknar. Men jag måste varna er. Han kan ha utsatts för en chock. Fadern Vad var det som hände egentligen? läkaren (suckar) Han hade tur. Han träffades av bombsplitter i benet. Vi har rensat ut det, och han kommer att kunna gå igen. Modern Bara gå? 24
läkaren Min fru, han har tur som fick behålla benet. Modern Vet ni vem han är? läkaren (torrt) Jag förmodar att han är er son. Fadern Doktor Szasz, vår son debuterade strax före kriget på operan som förste balettdansör. läkaren Jag förstår. Modern Hur är det med hans ben? läkaren (suckar) Han måste till att börja med lära sig gå med kryckor. Modern Och sedan? läkaren Med käpp. Modern Och sedan? läkaren (svarar inte) Fadern Hur blev benet skadat? läkaren Tyvärr var det själva knäleden som träffades. Fadern Och det innebär? läkaren (suckar) Att han har tur om han alls kommer att kunna böja knät igen. Modern Å nej! Fadern Ta dig samman, hustru. läkaren Även under de bästa förhållanden kommer han alltid att förbli stelbent och halt på det benet. Fadern Det kan inte tränas bort? läkaren Jo, i viss mån, och det är ytterst angeläget att han gör det. Modern När får han komma hem? (Lajos rör på sig som i dvala och stönar.) läkaren Snarast möjligt. Men jag råder er att lämna staden med honom. Budapest kommer att bli en krigsskådeplats. Fadern (till modern) Vi tar med honom till Szombathely. läkaren Jag tror han vaknar. Ni kan komma in till honom nu. (Lajos vaknar men har smärtor. Han känner genast igen sina föräldrar när de kommer in.) Lajos Mor! Far! (Modern slår sig ner på knä vid hans bädd och tar hans hand i båda sina. Fadern förblir stående.) Modern Min son! Hur är det med dig? Lajos Tyvärr lever jag. Lever staden? Fadern Du har fått en chock, min son. Lajos Blev staden skadad? Modern Men vad i all sin dar gjorde du ute i bombregnet? Lajos (otålig) Blev staden skadad, frågade jag! Fadern Ja, min son, staden blev allvarligt skadad. Men vi väntar fler bombräder. Därför lämnar vi alla staden fortast möjligt. Lajos Jag vill stanna här! Fadern (retad) Och gå under med Budapest och Ungern? Lajos (skriker) Ja, hellre det än leva vidare! Modern Min son, bryr du dig inte om i fall andra har klarat sig? Elisabet rusade ut i staden efter dig mitt i bombregnet. Lajos (dämpad) Är hon skadad? Fadern Nej, hon klarade sig. Hon kommer och hälsar på dig så snart hon kan. (Sirener börjar tjuta.) Nu är det färdigt igen. läkaren Det är bara Budapest. Vi är i säkerhet här. Lajos (skriker) Nej! Modern Han tål inte bomberna. Han måste härifrån så fort som möjligt. Han är överkänslig. Det har han alltid varit. Lajos Vart ämnar ni föra mig?
25
Fadern Szombathely. Vi är i säkerhet där. Det är inte värt att bomba och har ingen strategisk betydelse. Lajos (matt) Mitt ben gör mycket ont. Finns det kvar? Fadern Det finns kvar. Lajos Jag blev visst träffad i benet? Fadern Ja, du har blött mycket. Men benet klarade sig. Du får behålla det. Lajos Jag kan inte röra det. läkaren Försök inte heller ännu. Det är nyopererat. Du återfår känseln i det först så småningom. Lajos Varför tog ni mig in hit? Varför räddade ni mig? Varför lät ni mig inte dö? Fadern Förtvivla inte, min son. läkaren (till föräldrarna) Kom tillbaka i morgon. Han måste få vila sig. Fadern (reser sin hustru) Kom, Maria. Vi kommer tillbaka i morgon. Modern Får vi ta honom med oss då? läkaren I bästa fall, ja. Jag hoppas det. (ledsagar föräldrarna ut.) (Lajos blir ensam. Det mörknar på scenen. Genast tilltar sirenerna och krevaderna.) Lajos (vrider sig som i mardrömmar) Varför fick jag inte dö där ute? Varför fick jag inte dö med min stad? Om ändå den första bomb som träffade Budapest hade träffat mig! Scen 4. Szombathely. En hushållerska donar när en gammal trädgårdsmästare tittar in. trädgårdsmästaren (smyger sig på henne och nyper henne i baken) hushållerskan Oh! Bertold! Vad ni skräms! Bertold Jag ville bara göra mig påmind. hushållerskan Som om inte allting var illa nog ändå! Bertold Men vad är det som står på? hushållerskan Vet ni då ingenting? Bertold Nej, vad skulle jag väl veta? Jag är ju bara en gammal stofil som överlevt sig själv. hushållerskan Ja, det är vi snart alla. Bertold Men jag vet att familjen är tillbaka. hushållerskan I ruiner, som hela landet. Bertold Ja, vem är inte i ruiner så här års. hushållerskan Annat var det förr i tiden. Baler och glam, musik och fest, glädje och förryckthet. Nu är alla bara ledsna och vilsna. Bertold Det hör till säsongen, fröken. hushållerskan Nej, det är värre än så. Världen har ballat ur. Bertold Har den det? hushållerskan Ja, vet ni inte det? Bertold Hur skulle jag väl kunna veta det? Jag är ju bara.... hushållerskan Ja, ja, men följer ni då inte med vad som händer? Bertold Hur skulle väl jag kunna det? hushållerskan Vet ni om att det är krig? Bertold Tog det inte slut 1918? hushållerskan Har ni varit död sedan dess, Bertold? Bertold O nej. Jag var alltid med när både Lajos och Bela föddes. hushållerskan Ja, det var då det. Sen dess har dom också ballat ur. Bertold Men de lever väl fortfarande? hushållerskan Jo, men det är inte mycket mer än det. Bela är soldat och Lajos är invalid. Bertold Är man det ena brukar man bli det andra. hushållerskan Men Lajos var aldrig soldat, och Bela är inte invalid. 26
Bertold Nu blir det svårt för mig. hushållerskan Det har det alltid varit, Bertold. Bertold Men vem är det som är här? hushållerskan Det är Lajos som är här – invaliden. Men akta dig för honom. Han är inte normal. Ingen känner längre igen honom. Bertold Det skulle inte jag heller göra efter tjugo år. hushållerskan Och föräldrarna är som dystra spöken. Men Bela väntas hem idag. Bertold Låt se nu. Är det invaliden? hushållerskan Nej, det är han som är frisk. Bertold Då är det han som är farlig. hushållerskan Så kan man se det om man vill. Modern (kommer in) Är ni inte färdig ännu, Zsazsa? hushållerskan Jag gör så gott jag kan. Modern Goddag, Bertold. Hur står det till med er? Bertold Jo tack, det står still som vanligt. Modern Gläder mig att höra. Bertold Jag förstår att Lajos väntas hem idag. Zsazsa Nej, Bela, tokstolle. Modern Nej, Bertold, Lajos är hemma. Men Bela kanske kommer. Bertold Jag har inte sett de unga herrarna sedan de var små. Modern Om de ändå förblivit lika oförändrade som du, Bertold. Bertold Men vad är det på tok med Bela? Zsazsa Nej, Lajos, dumsnut. Bertold Jag menar Lajos. Modern Ack, tala inte om det. (går ut) Zsazsa Så, nu har du gjort henne ännu ledsnare. Bertold Men vad sade jag för fel? Zsazsa Ingenting, dumsnut. (en stapplande käpp hörs komma från andra hållet) Det är han. Bertold Vem då? Zsazsa Unge herrn. Bertold Bela? Zsazsa Nej, Bertold. Du får se. (Lajos kommer in stapplande med käpp.) Det går bättre och bättre, Lajos. Lajos Jag vill kunna gå hela vägen hem till Budapest. Bertold Har ni skadat er, herr Lajos? Lajos Nej, Bertold. Det är kriget som skadat mig. Bertold Så ni vet vem jag är? Lajos Vem vet inte vem ni är, Bertold. Zsazsa Er bror väntas hem idag. Maten är snart klar. Lajos Min bror kan dra åt helvete. Zsazsa Men så ni säger, Lajos! Lajos Jag menar det. Han hör till den galna mängden som ville detta krig. Zsazsa Ni borde inte blanda er i politiken, Lajos. Lajos Världsordningen, Zsazsa, är inte mitt fel. Men jag är dess offer. Endast därför angår den mig. Bertold Det var bättre förr under Habsburgarna. Lajos Jag håller med er, Bertold. Zsazsa Men varför vill ni absolut till Budapest, Lajos? Där mördar de ju bara varandra. Lajos Just därför. Jag hör hemma där. Min stad behöver mig. Zsazsa Ni blir bara skjuten eller satt i fängelse. Lajos Mitt fängelse, Zsazsa, är här, där min familj inte låter mig lämna våra ägor. 27
Fadern (kommer in) Finns det mera sherry i huset, Zsazsa? Jaså, där är du, Lajos. Hur går det idag? Lajos Ge mig fri, far. Jag kan ju gå nu. Fadern Vad menar du? Lajos Låt mig återvända till Budapest. Fadern Kommer aldrig i fråga. Lajos De förstör min stad! Jag måste hindra dem! Fadern (vred) Du är från vettet, pojke! Vet du inte vad som pågår? Tyskarna skjuter systematiskt sönder kvarter efter kvarter! Ingen går säker! Förlupna kulor dödar vem som helst! Lajos Och hur har du då hjärta att hålla mig här, när min stad behöver mig? Fadern Du är sjuk, Lajos. Lajos Om jag inte får fara dit ämnar jag gå dit – hela vägen. Fadern Inte ens tågen är längre att lita på. (Modern kommer in med Bela.) Bela Hej, far. Hej, Lajos. Fadern Bela! Du lever ännu! Välkommen! (omfamnar honom hjärtligt.) Men du ser allvarlig ut. Bela Kriget blir värre och värre. Fadern Vad nytt från Budapest? Bela Ryssarna har tagit hela Pest, men tyskarna förskansar sig i Buda. Det kan bli hårda strider i månader. Fadern Där hör du, Lajos. Du kan inte återvända dit. Lajos Ni måste låta mig göra det. Det är hjärtlöst av er att hindra mig. Fadern (till Bela) Han har fått Budapests tillstånd på hjärnan. Bela Hur går det, broder? Jag ser att du kan gå med käpp. Lajos Det går bättre för varje dag. Snart kan jag gå till Budapest. Bela Låt honom återvända dit, far. Han behöver det. Han har sina vänner där och kan hålla sig undan. Fadern Kommer aldrig i fråga. Bela De kanske behöver honom bättre än vi. Här blir han bara ifrån sig. Fadern Det är chocken från bomben. Han har inte varit normal sedan dess. Bertold Förlåt en gammal mans fråga, patron, men oberoende av pågående krig och invaliditet och annat sådant, har vi inte rörelsefrihet här i landet? Och är inte unge herr Lajos myndig? Lajos Tack, Bertold. Bela Ni måste låta honom fara, far, om det är det han vill. Fadern Låt dem då åtminstone kriga färdigt först! Lajos Då är det kanske sedan för sent. Modern För sent för vad, Lajos? Lajos För mig att rädda vad som räddas kan. Budapest är min stad. Om hon utsätts för våldtäkt och förstörelse, är då inte hennes sons plats vid hennes sida? Fadern Och vad kan du göra åt saken, son? Lajos Och hur vet du, far, att jag inte kan göra något åt saken? Bela Låt honom fara. Scen 5. Blank scen – allt är vitt. Lajos (röst i bakgrunden, eventuellt inspelad) Jag har lämnat Szombathely och är på väg mot Budapest med tåg. Snön ligger ren och vit på marken så långt man kan se, det är iskallt ute, och världen i allmänhet tycks på alla sätt vara stel av köld. Jag ser endast elände och krigströtthet överallt, 28
och det är tydligt att ryssarna redan är mera impopulära i vårt land än vad tyskarna någonsin var. Trots att jag vet att allt är dött i Budapest och att det fortfarande finns nazister kvar där som slåss, så längtar jag dit. Jag har aldrig längtat så innerligt till min stad förr som jag gör nu. (Allt blir svart.) Tåget har stannat utanför staden. Jag är dödstrött och ämnar därför tillbringa natten på hotell. I morgon fortsätter jag färden. Akt V scen 1. (Här måste föreställningen kompletteras med bilder eller film. Man ser det krigshärjade Budapest – autentiska historiska bilder finns bevarade – med alla ruinerna, allt eftersom Lajos passerar dem, haltande på sin käpp. Hans monolog kan även vara färdigt inspelad i förväg.) Lajos Det är söndag morgon. Klockan är inte ens sju. Himlen är grå, luften är isande kall, men allt är stilla. Jag vandrar längs Budapests kajer. Inga broar finns kvar. Kedjebron stupar rakt ner i det iskalla vattnet, och kvar av Elisabethbron finns det endast vaga sorgliga lämningar. Det ståtliga Kungliga Slottet ligger i grus och ruiner uppe på berget, och även Matthiaskyrkan är oigenkännlig. Allt är förstört. Jag börjar gradvis inse att Budapest inte längre existerar. Jag vandrar genom tysta gator där förr violiner sjöng och vackra flickor dansade. Vid den här gatan, där alla de förnämaste restaurangerna låg, finner jag bara ruiner. Borta är de glada gästerna, och borta är de ivriga kyparna. Till och med träden är borta. (en liten trasig tiggarpojke kommer in.) Lajos Servus. pojken Servus. Lajos Var har du dina föräldrar? pojken De är döda. Lajos Var bor du? pojken Jag vet inte. Lajos Var bodde dina föräldrar? pojken Hemma. Lajos Var är ditt hem? pojken Bombat. Lajos Vad hette din far? pojken Baron Erdödi. (Skottlossning smattrar till. Pojken springer ut.) Lajos (som förut) Jag haltar vidare med min käpp, och mina ögon är givetvis innerligt våta. Budapest, som jag lämnade för fyra månader sedan, har under min frånvaro förvandlats till ett spöke. Skottlossning smattrar ännu här och var genom morgonens tystnad, men den lämnar mig fullständigt likgiltig. Jag blir gärna skjuten av en ryss eller en nazist som inte vet namnet på denna stad. Operan står kvar men har även den skadats och plundrats. Jag finner i salongen spår och lämningar av slagsmål, hänsynslös förstörelselusta och av orgier. En kvinna ligger stinkande och död i orkesterdiket. Men någonstans leker ett par barn. Deras skratt låter som ekon från en lycklig förgången värld som idag är död. Jag lämnar teatern och går på min käpp hem till min våning vars hus fortfarande står kvar underligt nog. Jag låser upp min dörr, träder in i rummet, och.... Lajos (kommer hem till sin våning, träder in, kommer fram till sin säng, lägger sig raklång på den utan att ta av sig sin långa kappa – och brister ut i förtvivlad ohämmad gråt.) 29
Scen 2. Ett smutsigt sjapp, den primitivaste tänkbara sylta. Elisabet sitter ensam vid ett bord och röker en cigarett. Efter en stund kommer Miklos in, sliten, uppriven, nästan oigenkännlig. Miklos Elisabet! Du här? Elisabet (fimpar lugnt cigaretten) Du tycks också leva fortfarande, Miklos. Miklos Det är inte min egen förtjänst. De som överlever nu gör det inte frivilligt. Elisabet Men de som gör det måste göra det. Miklos Har du sett Lajos? Elisabet Det är honom jag väntar på. Miklos Här? Elisabet Ja. Vi ska äta lunch här. Miklos Menar du att man kan äta maten här? Elisabet Den är svart och vidrig men ätlig. Hellre sådan mat än ingen alls. Miklos Hurdan är deras gulasch? Elisabet Färsk diarré. Miklos Ja, det är väl bättre än ingenting, om man har aptit. Elisabet Men hur går det själv? Du ser färdig ut. Miklos Jag ä r färdig. Vi är alla färdiga. Ungern finns inte längre. Kommunisterna tar över och styrs av Stalin. Det enda vi kan göra är att organisera motståndet. Elisabet Mot Stalin? Miklos Han är värre än Hitler. Elisabet Ni blir gripna som Raoul Wallenberg och bortförda. Miklos Hellre det än att inte göra motstånd. Elisabet Håll Lajos utanför. Miklos Vill han det? Elisabet Han är mera färdig än du. Han skulle låta sig borttransporteras utan motstånd om han bara blev misstänkt. Miklos Är han så apatisk? Elisabet Nej, men passiv och likgiltig. Miklos Hur är det med honom? Elisabet Han bara gråter. Miklos Kan han gå? Elisabet Med svårighet. Miklos Vår ungdom, när vi alla var unga och glada och ägde hela världen och hade allting framför oss, verkar hundra år avlägsen. Men det är bara sex år sen vi firade Lajos debut, när kriget bröt ut. Elisabet Tala inte om det. Det är två hundra år sen. Miklos Vad vi har blivit gamla. Elisabet Miklos, det är bäst att du går. Lajos kan komma när som helst. Jag står inte ut med att gråta för er båda. Miklos (klappar henne vänligt till avsked) Ta hand om honom. Jag måste gå. (går) Elisabet Det blir inte lätt. (Man hör Lajos stapplande steg med käppen innan han kommer in. Elisabet har börjat röka en ny cigarett.) Lajos Har du väntat länge? Elisabet Nej. Lajos (indikerar cigaretten) Vad är det för märke? Elisabet Sämsta tänkbara. Surrogat. Lajos (sätter sig) Har du beställt? Elisabet De har bara en rätt här. Lajos Gulasch? 30
Elisabet Så kallad. (En smutsig härjad man kommer in med gulaschen.) sevitören God aptit. Lajos Tack. (Servitören går.) (synar maten) Vad kallar du det här? Elisabet Bättre får man inte. Ät nu. Lajos Dö måste man ju ändå. (De äter.) Elisabet Hur mår du, Lajos? Lajos Jag lever. Det är illa nog. Elisabet Tror du på ett liv efter detta? Lajos (slutar äta, suckar) Menar du ett liv efter döden? Eller efter kriget? Elisabet Börja med efter kriget. Lajos Svaret är nej. Elisabet Nå, efter döden? Lajos Det är mig tyvärr helt likgiltigt om vi är odödliga eller ej, ty vad vi än är så får vi finna oss i det. Elisabet Du har blivit filosof. Lajos Det har jag alltid varit. Elisabet Nå, kärleken? Lajos (betraktar henne) Vad är det med kärleken? Elisabet Tror du på den? Lajos I denna nya värld av bara ruiner, där hela Europa har berövats all skönhet och all dräglig och mänsklig levnadsmiljö? Europa har förlorat sin identitet, Elisabet. Ingen har någon identitet längre. Man kan inte älska utan identitet. Elisabet Kommunisterna har identitet. Lajos Tala inte om dem. De har det minst av alla. De är en grå massa av identitetslöshet, och i att ty sig till den gråheten inbillar de sig ha en identitet. Men det är bara lögn som allting annat. Elisabet Och de har initiativet. Lajos Ja, Stalin har initiativet till att bura in hela Östeuropa. Elisabet Så du tror inte på kärleken? Lajos (tar hennes händer på bordet) Jag älskade dig en gång, Elisabet. Det får du aldrig tvivla på. Elisabet Det tvivlade jag aldrig på. Men inte längre? Lajos Jag är invalid, Elisabet. Mitt ena ben samarbetar inte. Jag kan masturbera. Det är allt. Elisabet (drar bort sina händer) Du är bitter. Lajos Har man skäl till att vara det så bör man vara det. Det är lönlöst att ljuga för sig själv. Elisabet Men det som är värre är, att du har gett upp. Lajos Nej, Elisabet, jag har inte gett upp. Elisabet Du har gett upp mig. Lajos (tar hennes händer igen) Elisabet, jag vill inte plåga dig med bördan av mitt förfelade liv. Jag kommer aldrig mer att kunna dansa. Det enda jag i någon mån fortfarande kan göra är att ansluta mig till antikommunistorganisationen. Men den är dödfödd. Den har ingen chans mot Stalin. Den kommer att likvideras till sista man. De drog ju sig inte ens för att likvidera den neutrale svensken Wallenberg. Elisabet Har de skjutit honom? Lajos De har fört honom till Moskva. Där kommer han att försvinna i kloakerna som alla andra. Elisabet Varför? Lajos För att han in i det sista friköpte judar fastän hans diplomatpass hade gått ut. Han stannade i Budapest för länge. 31
Elisabet Så han greps för en formalitet. Därför låter de honom bara försvinna. De rövhålen! Lajos Elisabet, det är bäst att vi inte ses mer. Jag vill inte dra in dig i den ofrånkomliga avgrund av undergång som mitt liv kommer att bli. Lämna Ungern medan du kan. Det är det bästa du kan göra. Elisabet Och du? Lajos Jag stannar kvar. Jag går under med Budapest. (reser sig.) Jag går nu. Om du ser mig på gatan så hälsa inte på mig. Det skulle kompromettera dig. Kommunisterna placerar ut spioner och övervakare och värvar angivare överallt. Jag vill bara ditt bästa. Glöm mig. (lägger sin hand stilla på hennes axel och går.) Elisabet (tänder en ny cigarett, försöker dölja att hon gråter, men kan inte hejda sig.) Lajos. Miklos. Ferenc. Istvan. Sandor. Ni är alla där. Ni ger aldrig upp er frihet. Ni stod emot tyskarna förgäves, och nu står ni emot ryssarna förgäves, men ni kommer att stå kvar där alla även om ni dör, ty ni ger aldrig upp. Och våra tårar, mina och andra änkors och mödrars och övergivna fästmörs, skall alltid hjälpa er genom att flöda outsinligt för alltid. Du dansade inte förgäves för Ungern, Lajos, och jag skall aldrig gråta förgäves för dig. (lyckas ta sig samman och torka sig, får slutligen fram:) Imre! Notan, tack! Scen 3. Ett annat risigt kafé. Hela stämningen är synonym med förfall. Klientelet är alla kategorier men dämpade, deppade eller förfallna. Miklos kommer in. Miklos (vänder sig till kyparen) Jag har hört att Lajos håller till här. kyparen Vilken Lajos? Det finns många Lajos. Miklos Dansören. kyparen Jaså, invaliden. Han sitter längst inne i hörnet. (Miklos söker sig längst bort och kommer till ett diskret hörn där Lajos sitter vid ett bord under en gammal annons av sig själv. Han sitter helt ensam och skriver.) Miklos Har du börjat skriva din självbiografi? Lajos Hur hittade du mig här? Miklos Jag har lärt mig att leta efter dig i de dunklaste krogarnas mörkaste hörn. Lajos Meningen är att jag inte ska hittas. Miklos Du bara gräver ner dig, Lajos. Kom tillbaka till oss. Lajos Vilka oss? Är ni inte alla redan döda eller borttransporterade eller väntar på att bli det? Miklos De kan inte ta hand om oss alla, och de fiffigaste överlever. Lajos Jag har inte överlevt genom min fiffighet. Snarare har jag överlevt mot min vilja. Miklos Är det koreografi du skriver? Lajos Ja. Det är det enda konstruktiva jag har kvar i livet att göra. Miklos Under annonsen av dig själv. Hur står du ut? Lajos Jag står inte ut. Miklos Lajos, utan sällskap dör man. Glöm inte dina gamla vänner. De är sig alla lika och aktiva dessutom och ämnar varken ge upp eller gå under. Alla vi som förr var mot nazisterna är nu mot kommunisterna. Lajos Vill du omvandla mig till politisk aktivist? Miklos Nej, bara ge dig tillbaka alla dina gamla vänner. Lajos Ingen av oss har längre något att leva för, Miklos. Går jag med i er underjordiska antikommunistorganisation kommer det bara att innebära att jag får se 32
den ena efter den andra av er föras bort och försvinna in i en okänd död tills jag själv blir bortförd på samma bottenlösa väg mot avgrunden. Miklos Vad annat har du, Lajos, utom ditt vin, din morbiditet, din ensamhet och dina outhärdliga gårdagsdrömmar? Lajos Menar du att döden bland er är bättre? Miklos Kom med, en gång. Ge oss en chans. Visa att du lever. Så får vi bevisa för dig att vi lever. Lajos Du har rätt, Miklos. Jag har ju ändå ingenting att förlora. Miklos Det är just det jag menar. Även om vi dör ger vi aldrig upp. Det är bättre än att ge upp. Lajos Nåväl, Miklos, jag ska ger er en chans, även om det leder till döden. Miklos Du kommer inte att ångra dig. (Lajos viker ihop sina papper, och de går mot utgången tillsammans.) kyparen En ny proselyt och medlem, Miklos? Miklos Kampen börjar nu! (Miklos och Lajos går ut.) Scen 4. En mycket sjabbig lokal, provisoriskt och primitivt. Sandor Vi lever ännu. Istvan Men inte mycket mer. Sandor Men vi är många som lever ännu. Vi får inte ge upp! Istvan De flesta har gett upp. Sandor Desto viktigare att vi inte gör det. Istvan Du är naiv och verklighetsfrämmande, Sandor. Ingen hjälper oss. Sandor Churchill ville hjälpa oss. Patton ville hjälpa tjeckerna. Churchill hjälpte Tito. Istvan Engelsmännen röstade bort Churchill så fort han vunnit kriget åt dem. Sandor Och valde en socialist, som lät Truman överlämna hela Östeuropa åt Stalin. Istvan Men är då Stalin verkligen så dålig? Sandor Nej, Istvan. Han är inte dålig alls. Han är hela världens ömme fader. Han tar hand om oss. Genom ständig övervakning ser han till att vi har allt vad vi behöver, om vi bara arbetar för honom och är lojala mot hans enbart välsignelsebringande diktatur. Han har ju frälst hela Östeuropa från kapitalismen och den dekadenta demokratin. Han är vår frälsare. Han har räddat världen. För det måste vi vara tacksamma. Om vi inte ständigt är honom och hans diktatur tacksamma blir vi angivna av våra övervakare och hämtade i svarta bilar vid midnatt och förda till Moskva som Raoul Wallenberg för att försvinna spårlöst i något anonymt koncentrationsläger någonstans som ingen vet var det ligger, där vi sedan får vara tacksamma om vi får dö. Istvan Tur att ingen hör dig. Sandor Alla får gärna höra mig. Förstår du inte hur viktigt det är att vi inte ger upp inför den totala diktaturens mördande seger? Ferenc (kommer in) Fortfarande lika debattlystna, fastän kriget är över. Sandor Kriget är inte över. Det börjar nu. Istvan Skall du utkämpa det ensam mot hela Röda Armén? Sandor Vad tänker du göra, Ferenc? Ferenc Lämna landet. Vi kan ingenting göra i Ungern längre. Det är prisgivet åt kommunisterna. Men vi kan organisera motståndet i väst. Istvan Ryssarna har Wien och Berlin. Ferenc Men inte London och Paris. Sandor När lämnar du oss? Ferenc Snarast möjligt. Har ni sett Miklos? Sandor Han överger oss inte. 33
Ferenc Jag överger er inte. Men jag är realist och strateg. Jag har accepterat att våra bästa möjligheter finns i London. Därifrån kan man göra någonting. Miklos (kommer in) Det kommer att ta tid, Ferenc. Om du ger Ungern förlorat och inleder en ny kamp utifrån kan det ta tjugo år innan den lyckas. Jag föredrar att stanna här, våga allt och hejda kommunismen nu, innan den ännu har gripit makten. Ferenc Du har ingen chans, Miklos. Miklos Och du är feg. Ferenc Nej, klok. Du vill offra livet för något som inte kan lyckas. Jag ämnar behålla livet och lyckas. Miklos Du offrar hela vårt folk! Ferenc Nej, jag räddar det på längre sikt. Miklos Det är bara en ursäkt för din feghet. Ferenc Och du skenar iväg med din dårskap. Miklos (vill flyga på honom när Lajos steg med käppen hörs. Alla lystrar. Han kommer in.) Lajos (trött) Har ni inte tröttnat på kriget ännu? Miklos Lajos! Äntligen! Sandor Vad gör du här? Lajos Jag har ingen annanstans att ta vägen. Sandor Du kan fly utomlands som Ferenc. Lajos Jag stannar här. Ferenc Kommer du hit för att följa Miklos ner i graven? Lajos Jag följer gärna med Ungern ner i graven, om det är dit vi är på väg. Jag förstår att du vill slåss mot kommunisterna, Miklos. Jag håller med dig. Miklos Du ställer dig alltså till förfogande? Sandor Du har kommunister i familjen, Lajos. Hur vet vi att du inte tjänar kommunisterna som spion? Lajos Jag spionerar gärna på kommunisterna inom min egen familj för er räkning. Ferenc Du riskerar då livet, Lajos, och du kan inte fly. Lajos Jag vet. Istvan (till alla) Vänner, Lajos har kommit tillbaka. Han är åter en av oss. (alla instämmer och uttrycker sitt gillande.) Sandor Du vet väl att vi är fredlösa? Lajos Det tar jag för givet. Ferenc Men vad kan du göra, Lajos? Lajos Ingenting. Jag kan bara visa min solidaritet med er. Jag har ingenting annat att vara solidarisk med. Ferenc Elisabet? Lajos Jag har uppoffrat henne. Hon måste få försörja sig. Jag vill inte störa henne i hennes nya liv. Sandor Arbetar hon åt kommunisterna? Lajos Hon är lärare. Hon måste undervisa barnen som hon blir tillsagd. Ferenc Lajos, lämna landet med din familj. Ni hör till adeln. Det är det bästa ni kan göra. Lajos Det är precis vad jag har sagt till min familj, Ferenc. Ferenc Följ med dem. Lajos Varken jag eller Bela följer med dem. Men jag hoppas de andra gör som du säger. Sandor (tar Lajos parti) Som bror till Bela kan han bli utomordentligt användbar för oss. Inser ni det? Istvan Ja, vi inser det. Men du måste vara försiktig, Lajos. Tag inga risker. Lajos Jag känner min bror. Han offrar mig inte. Sandor Men du kanske måste offra honom. Lajos (likgiltigt) Jag har redan offrat Elisabet. 34
Miklos Bra, Lajos, du är en av oss, in i döden. Lajos Jag är fullständigt likgiltig politiskt. Men ni få som ännu trotsar kommunismen är de enda levande människorna i detta land. Alla andra är döda. Ferenc Nej, bara förslavade. Lajos Det är samma sak, om man inte gör något åt det. Istvan Låt oss nöja oss med detta så länge. Låt oss skingras nu åt olika håll, en i sänder. Vår organisation är ännu i vardande. Försiktighet är allt, tills vi är redo att slå till. Ferenc Jag ska hålla kontakt med er i utlandet. Sandor Bra, Ferenc. Det litar vi på. Glöm oss inte. Ferenc Aldrig. Miklos Din hand, Ferenc. (Miklos och Ferenc skakar hand.) Ferenc Det kan ta tjugo, trettio eller fyrtio år, men vi kan inte förlora. Miklos Det finns alltid genvägar. Ferenc Förnuftet är tyvärr alltid långsamt. Miklos (klappar honom vänligt) Huvudsaken är att vi har samma mål. (Stämningen är hjärtlig när alla bryter upp. Lajos reser sig sist och med möda.) Scen 5. Lajos bostad. Allt vittnar om djupt förfall och negligering. Lajos Min våning ser ut som en gammal bortglömd och nerlusad vind. Jag har inte städat på ett år, och det ligger döda råttor i skafferiet som jag inte har orkat slänga ut. För varje dag blir min bostad mer deprimerande, mer instängd, mörkare, gråare och dystrare. Och jag kommer aldrig att göra något åt det. Ty vi lever nu i atombombens nya sköna värld, där hela städer med hundratusentals människor förintas på ett ögonblick, där inget ädelt brittiskt imperium längre kan lysa med mänskliga värderingar, skönhet och smak, och där plutonium blivit världens ädlaste och dyraste metall, som dödar var och en som rör vid det. Att fabricera det har för vetenskapsmännen blivit en högre besatthet än vad det var för alkemisten att göra guld, men medan alkemisterna misslyckades så lyckas i stället plutonisterna. Och denna nya sköna atombombsvärld kan ingen göra någonting åt. Den är här för att förgifta den mänskliga världen i evighet. (det knackar på dörren.) Jag hoppas det är hemliga polisen som kommer för att hämta mig. Men det kan det ju inte vara, för det är dagstid. (öppnar. Fadern visar sig.) Fadern Min son, har du glömt oss? Lajos Kom in, far. Fadern Varför kommer du aldrig hem? Lajos Vad har jag att komma hem till, far? Jag har ju inget liv längre. Fadern Sitter du alltid bara i det här, hm, råttboet? Lajos Nej. På kvällarna går jag ibland till ett kafé där jag sitter och skriver koreografi. Fadern Träffar du ingen längre? Lajos Det händer ibland att jag där träffar en bekant. I så fall låter jag honom tilltala mig, ty jag tycker inte om att inkräkta på någons område om han inte bjuder mig att göra det. Men det händer att allt färre tilltalar mig. De vet ju vem jag är. De har kvar en affisch med mig från min storhetstid där på kaféet. Fadern Det här är inget liv, Lajos. Lajos Jag vet. Fadern Kom hem. Lajos Nej, far. Det är vänligt av dig att söka upp mig, men det är ingenting du kan göra för mig. Låt mig vara. Lev ni ert liv och låt mig leva mitt. 35
Fadern Men ditt liv är inget liv. Lajos Just därför måste ni lämna mig i fred. Fadern Men du måste göra något! Lajos Gör själva något! Det bästa ni kan göra är att överge det sjunkande skepp som detta landet är. Flytta till Österrike medan ni kan det! Än så länge får man passera gränsen. I morgon kanske ryssarna stänger den för gott. Men jag stannar här. Fadern Varför? Lajos Det har du inget med att göra. Glöm din son. Förkasta honom som det träbenta slakthusmässiga räddningslösa fiasko han hopplöst är. Tänk på de levande och glöm de döda. Jag är hädanefter död för dig. Om du kommer hit fler gånger skall jag hålla mig borta eller låtsas att inte vara hemma. Se, nu gråter du. Du borde inte ha kommit hit. Så länge jag lever kommer jag bara att vara dig till smärta och sorg. Håll dig borta ifrån mig för din egen skull. Fadern (gråter) Att jag skulle få se dig så här i detta tillstånd! Lajos Det är bäst att du går, far. Fadern Din moder är döende. Lajos Hon tillfrisknar om ni bara genast flyttar till Österrike. Fadern Vi är på väg. Kom med oss, Lajos. Lajos Nej, far. Fadern Vill du då din egen undergång? Lajos Jag gick under med det gamla Ungern. Jag vill inte överleva det. Jag kan hämtas när som helst av kommunisternas hemliga polis. De vet att jag har kontakt med motståndsrörelsen. Fadern Du har ingen chans! Lajos Jag vet. Fadern (lugnare) Jag förstår inte hur du tänker, min son, men jag ska gå nu. Även om vi lämnar allt kommer även din bror att stanna kvar här. Han kan hjälpa dig. Lajos Han kan hjälpa sig själv men inte mig. Fadern Vet du vad den värsta chocken med att komma hit var? Lajos Nej. Fadern Att din bostad tydligare åskådliggör ditt förfall än du själv. Tvättar du dig aldrig? Lajos Jag sover med kläderna på och har ställt mig utanför tiden. Allt är mig likgiltigt. Fadern Även Ungern? Lajos Allt utom det. Fadern Vi hörs, min son. Vi överger dig aldrig. Lajos Farväl, far. (Fadern går.) En bil stannade i natt och hämtade doktor Merschner och hans hustru. De har inte kommit tillbaka. Andra människor som har hämtats på samma sätt mitt i natten har heller aldrig kommit tillbaka. Varför kommer aldrig en sådan svart bil och hämtar mig? Scen 6. polis 1 För in den fördömde fången. (Miklos föres in, bakbunden, hårt munkavlad med svart munkavle hårt bunden mellan tänderna på honom, misshandlad nästan till oigenkännlighet, knappt stående på benen, men fortfarande med obruten motståndskraft.) Vad är det här för något? polis 2 Fången, herr major. polis 1 Men man kan ju inte förhöra honom om han är munkavlad. 36
2 Vi blev tvungna att munkavla honom, herr major. Han var så oförskämd. polis 1 (går fram och avlägsnar hans munkavle) Såja. Han måste ju åtminstone få kunna besvara frågorna. Miklos (spottar omgående en blodig låska i ansiktet på majoren) 2 Ni ser själv, herr major. 1 (torkar sig i ansiktet) Jag ser, att förhöret börjar dåligt. Det är bäst att han förblir bakbunden. Vad har ni att vinna på det, Miklos? Miklos Min frihet genom döden. 1 Lika fanatisk fortfarande? Ni var en brinnande katolik i er ungdom. Ni hatade nazisterna värre än någon annan före kriget och under, och sedan har ni haft den stora dårskapen att vända ert samlade hat mot den nya ordningen. Miklos Den nya ordningen är värre än Hitlers. Stalin planerar att ersätta alla folk i Östeuropa med ryssar. Därför deporteras alla fria ungrare, polacker, tjecker och östtyskar till okända förintelseläger. 1 (slår till honom hårt) Det är jag som för ordet här! Du svarar bara på frågor! Miklos Ni frågade mig om jag var lika fanatisk fortfarande. Svaret är att jag är lika demokratisk fortfarande som jag alltid har varit. Därför spottar jag er i synen för att ni representerar en diktatur. Jag önskar jag hade kunnat avlossa sådana låskor i Stalins ansikte. 1 Miklos, ni är bara dum. Ni ser inte ert eget och landets bästa. Samarbeta, bli medlem av oss, avslöja motståndsrörelsen, och ni får rysk kaviar för resten av livet. Miklos Jag kan inte avslöja en motståndsrörelse som jag inte vet något om. 1 (slår till honom hårt) Du ljuger! Du är själv medlem och en av dess ledare! Du känner den flydde ledaren utomlands, Ferenc, sedan många år! Ni har samarbetat under hela kriget! Och du känner den där invaliden Lajos, vars familj också flytt utomlands! Miklos Han är bara konstnär och handikappad dessutom. 1 Det gör honom bara farligare! Hans far har flytt ur landet! Det komprometterar hela familjen! Miklos Ni är absurda. 1 Erkänn att du och Ferenc och Lajos har samarbetat sedan 30-talet! Miklos Vi var klasskamrater redan som barn. Det behöver jag inte avslöja. Vi har hängt ihop som vänner hela livet. Men ingen av oss känner till någon motståndsrörelse. 1 (slår till honom hårt) Du ljuger! Miklos Slår ni mig så där en gång till går mina käkar sönder, och jag kan inte prata längre. 1 Nåväl, det finns andra ställen. (knäar honom i grenen. Miklos viker sig dubbel.) Res honom upp! Du anar inte, Miklos, vad vi kan göra åt dina könsorgan! På den punkten lärde oss nazisterna mycket. Miklos Ni är värre än nazisterna, ty de hade anständigheten att förlora kriget, medan ni står som segrare. 1 Bra att du inser det. Då inser du väl också att segrare kan göra vad som faller dem in. De kan skriva om historien, till exempel, och anpassa den efter sina värderingar. Framför allt kan de få sin vilja igenom med de besegrade. Vet du vem som förlorat detta krig? Det är klassamhället, adeln, de besuttna, de rika, de utbildade och privilegierade. Nu är det proletariatets diktatur som bestämmer. Ungerns adel som ägde hela landet har vi sopat under mattan där vi stampat till dem så att de inte ens är stoft längre. Lajos fars fina familj är bortsopad med hela deras klass. Det är vi som bestämmer nu. Och vi kräver att du berättar vad du vet om motståndsrörelsen. Miklos (avfyrar en ny blodig låska i polisens ansikte) 37
1 Tydligen är det säkrast att inte gå dig för nära. Odjuret har berövats sina tänder men försöker ändå bitas. Sätt honom i stolen där! Bind fast hans händer i ryggstödet! (Miklos sätts fast i stolen. Polisen sätter sig på bordet ovanför honom mitt emot honom.) Nu ska du få höra vad som väntar dig. Vi kan lätt bryta ner din kropp, men det hjälper inte, om din själ inte följer med i undergången. Därför har vi utarbetat en teknik att bryta ner själen. Du ställs inför en skarpt upplyst vit vägg. Där tvingas du stå i timmar i sträck och i dagar medan du oupphörligen förhörs av poliser som arbetar i stafett. Samtidigt bearbetas du med droger. Du får aldrig sova eller vila förrän du är helt nedbruten. Till slut är hela din hjärna bara mos och lösare än diarré. Du kan inte tänka längre och inte sova längre. Du är mer apatisk än en zombie. Då har vi tagit din själ ifrån dig, och då duger du sedan bara till att dö. Men då tvingas du leva vidare, vilket blir värre än döden. Miklos Var det så ni gjorde med kardinal Mindszenty? 1 Jag tänkte väl att du skulle nämna honom. Vi tänker faktiskt låta dig träffa honom. För in honom! (Två poliser kommer med en gammal man, helt apatisk och nedbruten med glasartade ögon.) Miklos (utom sig av fasa) Ers högvördighet! 1 Han hör inte. Han är idiot. Miklos Vad har ni gjort med honom? 1 Det samma som vi tänker göra med dig, om du inte samarbetar. Syna honom noga! (går bakom kardinalen som för att förevisa honom.) Han var landets briljantaste hjärna, oppositionens ledare, som ingen kunde få tyst på, den obekvämaste kritikern i landet, och se på honom nu. kardinalen (helt frånvarande) Jag är oskyldig. 1 Det är det enda han förstår att säga. Det är det enda han kommer ihåg. Annars är han helt tom i bollen. För bort honom! (Kardinalen förs ut.) Hans brott var att sätta sig till motvärn när vi förbjöd kristendomsundervisning i skolorna och ville ersätta den med undervisning i marxism, leninism och kommunistisk ideologi. Men dina brott är värre. Du är en fördömd kontrarevolutionär! Miklos Nej, jag är demokrat. 1 Vill du se dina vänner som den där kardinalen? Vi kan ta in din handikappade balettdansör i morgon och bryta ner honom på några timmar! Han blir helt oigenkännlig! Han kommer inte ens att minnas att han kunnat dansa! Miklos Ni och alla kommunister är bara en samling monster och sadister. 1 Nej, Miklos, vi är ordningsmakten! Och i egenskap av ordningsmakt är det vår plikt att upprätthålla ordningen! Det betyder att vi måste oskadliggöra alla ordningens fiender! Dit hör alla kritiker av den nya ordningen och sådana blödiga kuksugare som du och den missbildade balettdansören! Miklos Du använder ord som bara passar på er själva. Bara sadistiska översittare kan använda sådana ord. 1 Jaså? Berätta då vad du vet om den där SS-kaptenen Schönfeld! Vad gjorde han med Lajos som fick denne att dansa för nazisterna? Miklos Jag vet ingenting. 1 (slår till honom hårt) Du ljuger! Miklos (trött) Detta är meningslöst. Jag är bunden och obeväpnad, och ni bara angriper mig hela tiden. Gör pinan kort i stället och skjut mig. 1 Inte förrän vi fått veta allt. Miklos Jag vet ingenting. 1 (slår till honom hårt) Du ljuger! Miklos (tröttare, sluddrigt) Detta är omänskligt. 1 Han håller visst på att tappa sugen. Slå vatten i ansiktet på honom, så att han inte svimmar. (Den andre gör så. Miklos vaknar till.) 38
Du måste tala eller dö, Miklos. Miklos Din ordningsmakt, din djävla rövslickare, är bara lögner och kriminalitet, korruption och omänsklighet. Ni har förrått vårt land åt fienderna kommunisterna. Ni har fördärvat halva världen. Ni är bara ruttenhet och fördärv och inkompetens, hela er fördömda ryska maffia. Ni kan bara förlora och gå under, allihop. 1 (tar fram sin pistol och går närmare) Säg om det där, om du vågar. Miklos (avfyrar sin tredje blodiga låska) 1 Munkavla honom, för helvete! 2 Det var ju det jag sade, herr major. (Miklos munkavlas på nytt.) 1 Hör nu på, herr Miklos. Vi är inte bara ordningsmakten. Vi är samhällsordningen. Vi är polisväsendet och regeringen, som övervakar detta land och varje människa i det. Vi bestämmer. De som inte samarbetar har vi ingen användning för. De måste bort. De får själva bestämma hur. Är de försiktiga sätts de bara i arbetsläger och har de kanske någon chans att överleva. Men om de säger vad de tänker får skylla sig själva. De förs då inför rätta och får en laglig rättegång som ger dem ett rättvist straff. De får försvara sig om de kan, men vanligen finns det inget försvar för deras brott. Till de mest oacceptabla brotten hör att tala nedsättande om marxismen eller förtala någon i partiet. Det grovaste av alla brott är att säga någonting nedsättande om vår högsta styrande mästare lillefar Stalin. Vårt samhälle kan inte acceptera nedsättande utlåtanden om dem som styr det. De som gör det har bara sig själva att skylla. Förstår du, Miklos! Du har bara dig själv att skylla! (skjuter honom två gånger i grenen. Miklos spritter till men kan inte skrika. Blodet forsar fram.) Lösgör honom och låt honom förblöda. 2 Ska vi ta bort munkavlen? 1 Nej, låt honom behålla den. Låt honom förblöda i den mest smärtfyllda tänkbara död under tystnad. (Den alltjämt levande men munkavlade och bakbundne Miklos befrias från stolen och bärs ymnigt blödande ut.) 1 En mindre. Men nästa får en annan ta hand om. (sticker sin pistol i hölstret.) Scen 7. Polisens kontor. polisen Alla dessa stackars oskyldiga apotekare, läkare, akademiker och studenter, hur vet vi att de är skyldiga? Det här angiverisystemet decimerar hela populationen. Men blir de bara gripna och bekanta med hur systemet fungerar, så är de inte oskyldiga längre. Det räcker med att Stalins makt vidrör dem, så blir de komprometterade och måste deporteras. Är man oskyldig så är man ändå skyldig till att ha blivit arresterad som oskyldig, och bara det är illa nog. en underordnad Kapten, balettdansören är här. polisen Visa in honom. (den underordnade går.) Och här har vi nu en invalidiserad balettdansör, den mest patetiska figuren av alla, av en gammal magnatfamilj och överhopad med kontakter i motståndsrörelsen. Han är oskyldigast av alla och därför skyldigast av alla. (Lajos kommer in.) Välkommen, Lajos. Sätt er ned. Lajos Tack. (sätter sig.) polisen Hur mår ert ben? Lajos Tack, det blir inte bättre. polisen Har ni svårt att gå? Lajos Inte svårare än vanligt. polisen Hindrar det er att komma hit? 39
Lajos Inte idag. polisen Lajos, ni svarar undvikande på mina frågor. Varför vill ni inte samarbeta? Lajos Jag har aldrig nekat till att samarbeta. polisen Ni har fått order om att infinna er här varje morgon klockan elva. Ni har inte uppfyllt denna order. Lajos Herr kapten, jag är en invalidiserad balettdansör. polisen Jag vet! Men ni kan ju ändå gå! Lajos Jag är bara en stackars nyckfull men harmlös konstnär. Ibland är jag glömsk, ibland försover jag mig, och ibland mår jag illa. polisen Vi kan låta arrestera er för vägran till samarbete! Lajos (lugnt) Arrestera mig då. polisen (lugnar sig) Vi ser hellre att ni samarbetar. Lajos Jag har aldrig nekat till att samarbeta. polisen (rasar) Jo, det har ni! Ni vägrar passivt att samarbeta! Men det hjälper varken er eller era vänner! Ni kan ändå inte rädda dem! Se själv! (slänger fram några fotografier åt honom.) Känner ni igen den mannen? Lajos (betraktar bilderna, behärskar sin rörelse) Är det ni som ställt till honom så? polisen Han vägrade samarbeta! Nå, känner ni honom? Lajos Det är min äldsta och bästa vän. Vi var barndomsvänner och klasskamrater. Vi har följts åt hela livet. Det är Miklos. polisen Han var med i motståndsrörelsen! Lajos Det vet jag ingenting om. polisen Ni är själv med där! Lajos Nej. polisen Ni känner andra som är med där! Lajos Nej. De uteslöt mig under kriget, när de ännu bara var en motståndsrörelse mot nazisterna, för att jag dansade för nazisterna. polisen Ni blev medlem igen efter kriget! Lajos Nej. polisen Ni kände deras ledare Ferenc, som har flytt ur landet! Lajos Ja. Han är en lika gammal vän till mig som Miklos. Och det är riktigt att han inte längre finns i landet. Honom kan ni inte mörda som Miklos. polisen Han hade sig själv att skylla! Han vägrade samarbeta! Lajos (lugnt) Jag tror bara att han vägrade bli angivare. Jag vägrar också bli angivare. Döda mig gärna för det. polisen (lugnar sig) Vi vill er inget ont, Lajos. Ni har lidit tillräckligt. Vi vill bara att ni samarbetar. Lajos Dess värre är jag inte mycket att samarbeta med. Jag lever helt ensam som en utslagen parasit. Jag kan inte förstå hur jag skulle kunna vara någon till nytta. polisen Säg vilka som är med i motståndsrörelsen och var de träffas! Lajos Det vet jag ingenting om. polisen (ryter) Ni ljuger! Lajos (lugnt) Döda mig då. polisen (lugnar sig) Vi har order att inte skada er. Lajos Det var en överraskande nyhet. Vem vill väl beskydda mig? polisen Vet ni inte det? Lajos Nej. polisen Det var därför ni blev hämtad hit idag. Han vill träffa er. Lajos Vem? (Bela stiger in som fullfjädrad kommunistkommissarie.) Bela! Bela Lämna oss ensamma, Zoltan. 40
polisen (reser sig) Ja, herr kommissarie. (går) Lajos Bela! Har du blivit en av dem? Bela Jag hade inget val. Vi måste tänka på framtiden. Lajos Men en kommunist! Du! En kommissarie! Bela Ja, jag är en hög koryfé i partiet. Lajos Har alla gamla pilkorsare nu blivit stalinister? Bela Nej, men många. Och liksom jag har de inte längre någonsin tidigare varit pilkorsare. Lajos Så det är du som hindrar dem från att göra processen kort med mig. Bela Du är min bror. Jag ser det som min plikt att beskydda dig. Lajos Vad säger våra föräldrar? Bela De säger ingenting mera. De är i säkerhet i Österrike. De har förlorat allt, och mor är döende. Om far säger någonting mer fruktar jag att det är att han aldrig kommer att förlåta mig, men det struntar jag i. Nöden har ingen lag. Lajos Så du blev kommunist för att överleva? Bela Och för att hjälpa mitt land på fötter. Tyvärr är Stalin krigets store segrare. Vi måste följa honom eller gå under. Lajos Då är du en värre opportunist än jag trodde. Bela Sansa dig, Lajos. Du har inget val. Du måste samarbeta eller gå under. Gå med i partiet, och du kan få tjänst vid operan igen. Lajos (skrattar bittert) Som vad? Ridåhalare? Kulissvaktare? Bela Du kan få en post i styrelsen, bli teoretisk lärare och få påverka repertoaren. Lajos (bittert hånfull) Tyvärr, Bela, hade jag aldrig något större hopp om din karaktär, men aldrig trodde jag att du skulle bli ett sådant rövhål. Bela Var försiktig, Lajos! Lajos Jag har ingenting att förlora. Det är nu skillnaden mellan oss. Du har allt att förlora. Bela Jag har allt att vinna! Och jag tänker vinna det! Lajos Med att förråda ditt eget land? Med att plundra dina landsmän? Med att hjälpa och understödja den ryska ockupationen och Stalin? Med att medverka till att ditt eget folk blir likviderat? Bela Jag varnar dig, Lajos! Jag representerar och slåss för framtiden! Lajos Det sade du redan på 30-talet, när du trodde på Hitlers goda avsikter. Bela Det var då det. Lajos Stalins avsikter är värre än Hitlers. Fattar du inte det? Bela Du talar landsförrädiskt. Kamrat Stalin är Ungerns bäste vän och befriare. Han ensam representerar friheten här i världen. Lajos I så fall har jag ingenting mer att säga dig, Bela, i detta livet. Bela Inte ens för Elisabet? Lajos Elisabet? Bela Ja. Hon har också ställt sig på den rätta sidan. Lajos Vad menar du? Bela Du skrotade henne. Jag räddade henne. Vi skall gifta oss. Hon har gått med i partiet. Hon hjälper nu till med att genomföra partiprogrammet i det ungerska skolväsendet. Lajos Du har förgiftat henne. Du har hjärntvättat henne, som ni hjärntvättat kardinal Mindszenty. Du har våldtagit hennes själ. Bela Lajos, du vet inte vad du säger. Hon inser bara vad som är bäst för henne, vilket du inte tycks göra. Lajos (reser sig) Jag vill aldrig se dig mer, Bela. Du vet var jag finns för hämtning. (vill gå.) Bela Du kan ännu rädda dig själv. 41
Lajos Jag vägrar! Bela Du måste ge oss namnen på ledarna för motståndsrörelsen! Lajos Du känner dem ju redan! Miklos har ni mördat, och Ferenc skall besegra er från utlandet! Bela Hjälp oss få tag i hans kontaktmän i Ungern, och du skall för alltid bli lämnad i fred, broder. Lajos Hur kan en sådan skadlig giftpadda som du få leva, Bela, som förrått vårt fria land åt både Hitler och Stalin, som uppträder som ditt eget folks bödel, och som dessutom vill förstöra ditt lands framtid? Det är sådana som du, Bela, som gör förekomsten av sådana monster som Hitler och Stalin möjlig. Gå och slicka dig själv i röven tills du dör, Bela, för ingen annan kommer i längden att vilja göra det. (går) Bela Zoltan! (polisen infinner sig.) Utfärda en arresteringsorder på mannen som just gick ut. polisen Men han är ju er broder. Ni ville ju beskydda honom. Bela Nej. Han är en fiende till folkets frihet, och ingenting kan rädda honom. polisen (försiktigt) Men han är ju bara en invalidiserad balettdansör? Bela (ryter) Gör som jag säger! (går ut i vredesmod.) polisen Ja, herr kommissarie. (sätter sig ner och skriver med en suck.) Scen 8. Hemmet, (som akt IV scen 2,) med spår av kriget. Elisabet Allt är förstört, och ändå lever vi. All opposition är krossad, och ändå fortsätter den. All min kärlek har slitits ifrån mig, och ändå lever den kvar. Vad gör vi egentligen här bland ruinerna mer än går kvar som husvilla spöken utan att ens kunna ge uttryck åt vår totala förtvivlan? Jag förstår inte varför jag lever, och ändå måste jag leva vidare. (det ringer) Nu kommer han hem. Eller är det någon annan? Varför skulle han ringa på sitt eget hem? Vem kan det vara? (går och öppnar. Släpper in Sandor.) Sandor! Sandor Det är ingen fara, Elisabet. Jag vet att han inte är här. Elisabet Men vad gör du här? Sandor Jag har träffat Lajos idag. Elisabet Har han hälsningar till mig? Sandor Bara det gamla vanliga. Du bör lämna landet. Elisabet Jag vet. Men det kan jag inte göra så länge Lajos är kvar. Sandor Så det är fortfarande honom du är bunden till. Inte till Bela. Elisabet Lajos vill inte träffa mig. Min enda möjlighet till kontakt med Lajos är genom Bela, som skyddar honom. Sandor Inte nu längre. Elisabet Vad har hänt? Sandor Lajos och Bela har haft en uppgörelse. De kan aldrig försonas. Elisabet Har de brutit kontakten? Sandor (suckar) Bela erbjöd Lajos allt Ungerns guld och gröna skogar inklusive en ställning i ledningen för operan. Lajos svarade med att spy ner honom och kalla honom vid hans rätta namn. Elisabet Jag har alltid undrat vad Belas rätta namn är. Sandor Det är inget namn lämpligt för en dams öron. Elisabet Kan det vara 'rövhål'? Sandor (förvånad) Var fick du det ifrån? Elisabet Jag har alltid kunnat läsa Lajos tankar även på avstånd. Sandor (suckar) Man kallar inte en nybliven kommissarie med vidsträckta befogenherter för rövhål ens om man är hans bror och har anledning till det utan att kommunisterna måste ta hand om en, och det är det enda Lajos väntar på. 42
Elisabet Men han är inte fast ännu. Bela har inte angivit honom och kanske ännu beskyddar honom. Sandor Elisabet, vi kan inte vara naiva nu längre. Fast i en ideologi som kommunismen kan man förråda sin egen mamma och sälja henne åt en sadistisk källarbödel och bara ha gott samvete för det. De har fört bort vår svenske vän diplomaten Wallenberg till Ljubjanka utan sak. De har hjärntvättat vår kardinal Mindszenty till en zombie. De har dödat Miklos. Elisabet Är Miklos död? Sandor De har misshandlat ihjäl honom. Bela visade bilderna för Lajos. Elisabet Vad tänker du göra? Sandor (tar fram en armépistol) Helst skulle jag vilja skjuta Bela så fort han kommer innanför dörren. Elisabet Det kan du inte göra. Sandor Åtminstone inte innan han arresterat Lajos. Elisabet Det tror jag aldrig han kan göra. Sammanhållningen i den familjen stod alltid över politiken. Sandor Men Bela tror sig bara kunna överleva genom absolut lojalitet mot partiet. Det är säkrare att ta för givet att han är det rövhål som Lajos kallade honom. Elisabet I så fall är vi alla förlorade. Sandor Inte du. Inte jag. Elisabet, jag ämnar lämna landet så fort jag får höra att Lajos arresterats. Det blir signalen för mig. Kom med mig. Elisabet Jag kan inte överge Bela förrän han övergivit Lajos. Sandor Men sedan. Elisabet Om han gör det. Ja, Sandor, då kommer jag med dig. (Man hör en mans stövlar utanför.) Han kommer, Sandor. Göm dig. (Elisabet öppnar ett skåp och stänger in Sandor.) Sandor (indikerar sin pistol) Jag håller den laddad. (försvinner i skåpet. Bela kommer in.) Elisabet Något nytt, Bela? Bela En svår dag, Elisabet. (slänger handskarna och kommissariemössan på bordet) Elisabet Något nytt om Lajos? Bela Han är förlorad, Elisabet. Jag kan inte skydda honom längre. Elisabet Har du gett upp honom? Bela Han vägrar samarbeta. Jag har försökt göra allt för honom. Jag kunde till och med erbjuda honom en mycket fördelaktig tjänst. Han svarade med att förolämpa hela etablissemanget och göra sig till dess svurna fiende för evigt. Elisabet Du menar till partiet. Bela Elisabet, vi är med i partiet numera. Det är därför vi överlever. Elisabet Men han är det inte. Bela Nej, och han har förklarat sig aldrig kunna bli det. Därmed är han förlorad, då alla vet vilka kontakter han har. Elisabet De försvinner en efter en. Bela Vet du att Miklos är död? Elisabet Jag anade det, eftersom han är försvunnen. Bela Jag kan inte rädda halsstarriga motståndsmän som vägrar kompromissa. Och Lajos är numera en av dem. Elisabet En invalidiserad balettdansör en terrorist? Bela Det låter fult, men han har tagit deras parti, och han är farlig genom sina kontakter. Elisabet Frihetskämpar är inga terrorister. Bela Börja inte nu igen, Elisabet. Du vet att det inte leder någon vart. Ingen terrorism är helig, inte ens om den rättfärdigar sig med friheten som förtecken. Elisabet Lajos är ingen terrorist.
43
Bela Elisabet, alla som inte är för partiet är emot det och hemfallna som statens fiender åt förräderiet. Kriget har aldrig tagit slut. Det fortsätter men i kallare, hänsynslösare och lömskare former under jorden. Churchill har själv startat det på nytt genom sina öppna deklarationer och anklagelser mot Sovjetunionen. Elisabet Har du prisgivit Lajos? Bela Jag måste. Elisabet Har du redan gjort det? Bela Hans arresteringsorder är utfärdad. Jag kunde inte hindra den. Elisabet Och du ämnar leva vidare efter att ha tvingat hela din familj i exil och vägrat rädda din bror? Bela Elisabet, familjen måste överleva. Jag kan inte svika familjetraditionen. Vi har alltid varit i främsta ledet i Ungerns dominerande etablissemang. Du och jag kan föra traditionen vidare. Det blir kanske till och med lättare när Lajos är borta. Elisabet Nej, Bela, det blir bara svårare. Bela Framtiden, Elisabet! Vi måste tänka på framtiden och glömma alla spöken! Vi måste lämna kriget bakom oss! Sandor (kommer ut med pistolen riktad mot Bela) Stig ur vägen, Elisabet, så att jag får desarmera den här blindgångaren. Bela (ser ingen möjlighet att komma undan) Ni har ingen chans, Sandor. Sandor Det struntar jag i. Jag ger gärna mitt liv för att få bort sådana sociala tumörer som du från vårt Ungern med allt vad du står för. Bela Du misstar dig, Sandor. Jag är konstruktiv. Sandor Nej, du är vilseledd. Du har låtit dig duperas av diktatorn i världens största terroriststat. Du har gått på dålig reklam. Och vad värre är: du har låtit dig köpas. Bela Vi måste överleva, Sandor. Sandor Fel sätt, Bela. (skjuter ner honom.) Elisabet Du mördade honom... Sandor ...lika kallblodigt som han skulle ha mördat mig och som han har skickat tusentals andra i döden, däribland sin egen bror och din trolovade. Du hörde, Elisabet. "Han kunde inte hindra Lajos arresteringsorder." Det betyder att han själv skrev under den. Han hade den jurisdiktionen. Vi måste försvinna genast. Vi lämnar landet i natt. Elisabet Och detta ljuvliga hem, högborgen för Ungerns solidaste stöttepelare, en familj som hjälpt till att upprättahålla Ungern i fem sekler? Sandor Det räckte med ett enda rötägg för att allt skulle gå åt helvete. Kom! (vill ta hennes hand. Hon följer honom. De skyndar ut. Bela ligger död kvar.) Scen 9. Lajos bostad. Natt. Svag belysning. Lajos Jag älskar mitt land, och jag kommer alltid att älska mitt älskade hemland. Ingen kan beröva mig min kärlek, ty den är sammangjuten med min själ, och min själ är det enda av värde som jag fortfarande äger. Och vad diktatorns hejdukar än gör med mig så kommer mitt underbara hemland alltid att leva, om ingen annanstans så inom min egen själ. Mina landsmän må förakta sitt land, förneka det och förråda det åt utländska övermakter, och de må till och med glömma det om de vill, men själv glömmer jag det aldrig. Tyskar och ryssar må ha förstört mitt liv och mitt Budapest, men inom min själ lever staden oförändrad kvar i ljuvligare skönhet än någonsin, och jag kommer alltid att ha den kvar inom mig. Ryssarna skriker och gastar om tyskarnas förfärliga koncentrationsläger och alla de miljoner oskyldiga som har avlivats däri, men vart för de sina egna motståndare? 44
Vart förs alla de som varje natt avhämtas och förs bort för att aldrig mera återkomma? Ungern var ett fridfullt land uppfyllt av underbara människor som inte på något sätt förbröt sig mot eller ingrep i världsordningen. De hade världens vackraste stad som sin huvudstad, och de älskade alla livet mest av allt och därnäst varandra. Trots allt detta erövrade en tyrann deras land, slogs främmande soldater om deras huvudstad, ödelade dessa den och förstörde främlingar oräkneliga oskuldsfulla människors liv, trygghet och framtid. Varför? Vad gjorde Ungern för att förtjäna allt detta? Men tyst! Jag tror att det är dags. Jag hör en större bil stanna utanför mitt hyreshus. Kommer de efter mig eller efter min granne? Min granne undrar säkert samma sak. Han hoppas de kommer efter mig, och det gör även jag. Hör, så de hemliga poliserna klampar upp för trapporna! (detta hörs) De låter precis som tyskarna. De går förbi min granne. De kommer till mig. Nu! (det knackar resolut på dörren.) Äntligen har det blivit min tur. (går fram till dörren och öppnar.) Varsågoda och stig in. Vad kan jag göra för er? (fem poliser kommer in) polis 1 Ni måste följa med oss. Lajos Med nöje. Jag har väntat på er. För ni mig direkt till Ljubjanka, Moskva eller Stalin? polis 2 (till de andra) Han är halt. Han använder käpp. polis 3 Då måste vi bära honom. Lajos Är det för att jag inte ska slå er eller smita? polis 4 Nej, det är för att det ska gå fortare. Lajos Får jag ta med mig något? polis 5 Det är ingen idé. Ni kommer inte tillbaka. polis 1 Bara klä på er och kom med. Lajos Jag är redan påklädd. polis 1 Då så! Vad väntar vi på? De andra väntar i bilen. Lajos Vilka andra? polis 1 Andra som du. Farliga studenter och akademiker, lärare och läkare som tänker själva, fritänkare och andra förövare av kontraspionage. Lajos Fiender till folkets frihet? polis 2 Precis! Lajos Jag beklagar, mina herrar, men den enda fienden till folkets frihet är makten. Och makten är bara en fåfäng narr som bara består av paranoia. polis 4 Ni är ju filosof. Lajos Nej, balettdansör. polis 4 (indikerar käppen) Var det kriget? Lajos Nej, det var kommunisternas första bomb mot Budapest. polis 3 Nog tramsat nu! Ner med honom! (De hjälper honom ut. All belysning slocknar.) Lajos (röst) Sålunda för diktaturens tjänstemän bort oss som tänker själva mot vad jag hoppas att skall vara en snabb och lindrig död. Men så är inte fallet. Liksom var fallet med judarna i Hitlers Tyskland kommer vi att sättas till slavarbete där vi gradvis automatiskt kommer att dö av undernäring och överarbete, liksom alla de fångar dog som byggde Stalins kanal till Vita Havet. Ingen beundrar och lär sig så mycket av en tyrann som en tyrann. Här avbryts mitt livs historia. Mycket är säkert inte att tillägga eftersom jag antagligen kommer att tas om hand på effektivare sätt än de övriga i denna bil. Ty de flesta av dem är ju unga och friska studenter, akademiker, läkare, apotekare och exaristokrater, medan jag har turen att vara både halt och lytt och oduglig såsom 45
samarbetsvillig slav. Men vid närmare eftertanke är nog de flesta av oss ändå lika odugliga som jag. Ty ingen av oss ser ju längre någon mening med att hålla sig själv vid liv. Ändå vet jag att vi alla kommer att komma tillbaka, som Leslie Howard sade i sin sista film. Vi kommer alla tillbaka. Det är bara diktaturen, ondskan och dumheten som dör för evigt, då de aldrig kan annat i sin erbarmliga inskränkthet. Epilog (Ferenc, många år senare, uppträder framför ridån.) Ferenc Det räcker inte med att bara påminna om Förintelsen och judarnas lidanden under andra världskriget hela tiden. Vad vi aldrig får glömma är alla människors lidanden under denna tid, som endast vållades genom diktaturerna och deras meningslösa nyckfullhet. Och vi får heller aldrig glömma, att dessa diktaturer kom till makten genom att vanligt folk bar fram dem och helt frivilligt gav dem deras möjlighet till godtycke, i Tysklands fall faktiskt genom demokratiska val. Denna risk kvarstår alltid, och det är den största risken med demokratin, att om den inte är vaksam den själv kan rösta fram en diktatur igen i vilken stat som helst. Den enda säkra garantin mot diktaturfaran är det individuella motståndet, som alltid finns, som aldrig ger upp, som alltid måste lyssnas till och som i förlängningen alltid har fått rätt och segrat. (bugar sig och drar sig tillbaka.)
Slut. (10.1.1997)
46
Välkommen, herr Wallenberg! drama i fem akter av Christian Lanciai (1998) Personerna: William Brown, journalist Raoul Wallenberg en servitris Adolf Eichmann Baron Gabor Kemeny Madame Arizona Amiral Miklos Horthy, riksföreståndare Otto Komolay Per Anger Miklos Krausz Baronessan Elisabeth Kemeny Karl Lutz Vilmos Langfelder, Raouls chaufför Johnny Moser General Winkelmann Edmond Veesenmayer Laszlo Endre General Rudolf Hoess SS-Brigadeführer Grell hans adjutant Jakov Aaron Aram Jeshua Benjamin Vörös ryska soldater ryska förhörsledare ordföranden för en rysk krigsrätt andra SS-män andra pilkorsare andra judar Handlingen äger rum i Budapest 1944-45 samt därefter i Moskva. Copyright Christian Lanciai 1998
1
Välkommen, herr Wallenberg! Akt I scen 1. Ett enkelt järnvägskafé i Budapest. Brown Det var en underbar dag i juni som han kom. Det var som om världskriget just då gjorde ett uppehåll och drog efter andan inför de slutliga världsförintande överansträngningarna. Man trodde ännu då i juni 1944 att världen kunde bli god igen. Och Raouls ankomst till Budapest var som en bekräftelse på att den sista tilltron var berättigad. Jag var den ende som mötte honom vid tåget, men vi fann varandra genast. Raoul (stiger in med resväska i enkel lång mörk reskappa och hatt) William Brown, förmodar jag? Brown Välkommen till Budapest, herr Wallenberg. Ni måste vara trött efter resan. Vad sägs om att ta igen oss med en kopp kaffe här inne? Raoul Det är precis vad jag behöver. Så kan vi prata. (De går in på kaféet, som är ett vanligt järnvägskafé från 1944: små bord, trångt, rökigt och fullt av ivriga människor: alla var ständigt ivriga på den tiden.) en servitris Vad får det lov att vara? Brown Två koppar kaffe. servitrisen Med eller utan socker? Raoul Utan. Brown Båda utan. (servitrisen går) Raoul Jag är mycket glad att jag fick den här kontakten med dig. Du är precis den direktkanal till verkligheten i Budapest jag behöver. Brown Du kommer rakt in i ett getingbo. Getingarna sover nu men kan när som helst sticka ut gaddarna igen. Avrådde dig ingen från att fara? Raoul Många och särskilt Utrikesdepartementet. De ansåg att jag var för grön. Brown En naiv oskuld från den orörda neutralstaten Sverige mitt i ett brinnande världskrig som kommer till det hotande vulkanutbrottet Budapest och sätter sig mitt i kratern gör det inte precis bekvämt för mig eller för någon annan. Raoul Det är meningen. Brown Varför har du egentligen kommit hit? Raoul För att rädda judar. Brown Bara därför? Raoul Ja. Brown Du reser alltså självmant in i helvetet för att rycka loss dess hårdast bundna fångar och tror att du kan göra det. Raoul Jag har obegränsade medel. Jag är affärsman. Och jag vet att tyskarna inte är omöjliga att resonera med när det gäller affärer. Brown Då är mitt första råd: håll dig strikt till affärerna. Var bara affärsman. Bara så kan du klara dig. Raoul Och vad är det andra? Brown Jag tror att din styrka är din och ditt lands neutralitet och oskuld. Slå vakt om dem. Vad du än gör så befatta dig inte med politik. Sky pilkorsarna och nazisterna som pesten. Raoul Omöjligt. Brown Då är du såld. Raoul Jag måste underhandla direkt med Eichmann. Brown Han är din farligaste fiende. Han kommer att motarbeta dig med alla medel. Raoul Nej. Han tänker som alla människor först på sitt eget bästa. Han kommer att göra affärer med mig. Brown Din optimism är absurd. 2
Raoul Men den är befogad. Brown Vad får dig att tro det? Raoul Judarna är oskyldiga. Brown Hela mänskligheten är oskyldig. Ändå är hela mänskligheten störtad in i detta krig. Eichmann har redan mördat alla Ungerns judar utom Budapests. Vad får dig att tro att du vet mer om kriget än kriget självt? Raoul Det faktum att jag har rätt medan kriget har fel. Brown Min vän, med den inställningen är du förlorad från början. Raoul Ska vi slå vad? Brown Du förbluffar mig. Vad föreslår du? Raoul Om jag överlever kriget och lyckas ha räddat en enda jude har du förlorat, och då får du bjuda mig på en öl. Vad sägs? Brown Topp! (de tar i hand på saken.) Raoul Vad behöver jag veta om pilkorsarna? Brown De är bara grymma busar och helt körda i skallen. Håll dig bara ur vägen för deras armbågar, så klarar du dig. Raoul Så deras grymhet saknar metodik? Brown Fullständigt. Deras ofantliga dumhet är den samma som Mussolinis: att ha gått in på ett samarbete med Hitler. Liksom Mussolini kommer de att inse sitt misstag och bittert få ångra det. Och då kommer nazisterna att slakta dem till sista man. De har ingen chans mot sin egen dumhet. Raoul Och när tippar du att de allierade kommer till Budapest? Hur lång tid har jag på mig? Brown Ett halvår. Men det största bekymret är, att ryssarna kommer att komma hit först. Och ryssarna och deras metoder under Stalin vet vi ingenting om. Och de är kommunister. Med dem kan du inte göra affärer. Raoul Jag är ute ur Budapest innan de kommer. Brown Jag också. Och jag ser fram emot vår öl efter kriget. Om vi klarar oss ska det bli mig ett nöje att få bjuda på den. Raoul Topp! (de klinkar kaffekoppar.) Scen 2. Eichmanns kontor. Eichmann Vad vet ni om den här människan Wallenberg, herr överste? översten En vanlig neutral svensk från Sveriges rikaste familj. Han är helt ren. Vi vet allt om honom. Eichmann Och vad vet ni? översten Utbildad kamrer, någon utbildning i Amerika, har arbetat i Egypten och Israel, behärskar tyska, engelska och ryska. För övrigt är han bara en vanlig dum svensk. Eichmann Så ni menar att vi kan använda honom? översten I högsta grad. Båda parter har allt att vinna på det. Eichmann Tack, herr överste. Ni kan gå. Han väntar där ute. Ni kan be honom stiga in när ni går. översten Jawohl, herr Sturmbannführer. Heil Hitler. (gör Hitlerhälsning) Eichmann Heil Hitler. (Översten går ut och Raoul kommer in och tar av sig hatten.) Välkommen, herr Wallenberg. (reser sig och räcker fram handen för att ta emot honom.) Raoul (något tveksam) Herr Eichmann, förmodar jag? Eichmann Slå er ner och känn er som hemma. Raoul Ursäkta mig, men det är något svårt efter bara några dagar här. (slår sig ändå ner.)
3
Eichmann Låt oss ha en sak klar för oss. Formellt är vi dödsfiender. Låt oss till varje pris bevara det skenet. Det underlättar våra affärer. Raoul Jag har ingenting emot att ha er till min dödsfiende, herr Eichmann. Eichmann Så ska det låta. Ni är här för att göra affärer, inte sant? Så låt oss göra affärer. Raoul Jag måste ställa som absolut villkor: inga fler deportationer av judar. Eichmann Försök hindra mig om ni kan. Försök stoppa det skenande lokomotiv som går under namn av Tredje Riket. Inte ens vi tyskar kan stoppa det. Raoul Men ni kan stoppa judedeportationerna. Eichmann Bara tillfälligt. Raoul Gör det då tillfälligt. Eichmann Herr Wallenberg, ni är här för att göra affärer. Ni har ingen befogenhet att kommendera mig. Raoul Om ni inte avbryter judedeportationerna genast kommer jag att göra vad som helst för att få er förflyttad från Ungern. Ni glömmer att min familj har ett visst ekonomiskt inflytande i Tyskland. Eichmann Jag tror vid Führerns hjärta att ni har fräckheten att hota mig. Raoul Ni har rätt. Eichmann Är ni medveten om att jag har högsta makten i Ungern och att jag kan låta er försvinna spårlöst på ett ögonblick? Raoul I så fall blir det inga affärer. Eichmann Ni har rätt. I så fall blir det inga affärer. Men jag kan inte avbryta deporteringarna. Judeförintelsen är ett skenande lokomotiv i utförsbacken som ingenting längre kan stoppa. Men jag har ett annat förslag. Raoul Jag lyssnar, herr Eichmann. Eichmann (har hela tiden gått oroligt omkring, sätter sig nu ner på en stolskarm och röker) Ni är så pass mycket affärsman, herr Wallenberg, att ni lika väl som jag vet att kriget är förlorat. Raoul För vem? Eichmann För Tyskland. Raoul Därför är jag här. Eichmann Ni är kanske mannen som kan rädda Tyskland. Vi kanske kan stoppa det skenande lokomotivet gemensamt. Jag vet att president Roosevelt har sänt er med obegränsade befogenheter. Raoul Ett sådant uttryck finns inte i affärsvärlden. Allt har sin gräns, och allt har sitt begränsade pris. Eichmann Nåväl, låt oss tala affärer. Då står ni på säker mark. Men jag och Tyskland står inte på säker mark, och den blir osäkrare hela tiden. Vi behöver hjälp, herr Wallenberg. Raoul Med att utrota judar? Eichmann Med att rädda Tyskland från en galen sektledares kollektiva självmord, som han har makten och viljan att dra med sig hela Tyskland i. Raoul Jag förmodar, herr Eichmann, att ingen utom jag kan höra vad ni säger. Eichmann Givetvis. Men alla tyskar tänker det. Den Vita Rosen är bara toppen av isberget. Det finns inte en vettig tysk som inte är beredd att göra vad som helst för att offra nazistpartiet för att rädda Tyskland. Raoul Men nazistpartiet har total kontroll över landet. Eichmann Och vägrar inse att kriget är förlorat. Därför måste extrema åtgärder vidtagas. Därför måste attentat och kupper planeras och genomföras. Därför måste landets hela högsta styrelse röjas ur vägen. Raoul Vem planerar detta? Eichmann De enda ansvarskännarna i Tredje Riket, amiral Canaris, fältmarskalk Rommel och andra likasinnade. 4
Raoul Detta är inte längre affärer, herr Eichmann. Eichmann (börjar gå omkring igen) Ni kan fortfarande betrakta det som enbart strikta affärer, herr Wallenberg. Ni vill friköpa judar. Amerika har gett er pengar. Ni skall få friköpa judar för amerikanska pengar. Himmler begär i gengäld att detta förblir en öppen kommunikationskanal mellan oss och Väst. Raoul Menar ni att Himmler är på samma våglängd som Rudolf Hess? Eichmann Alla tyskar är på samma våglängd som Rudolf Hess. Det enda vi någonsin har fruktat är kommunisterna i öst. Raoul Varken Churchill eller Roosevelt vill ens diskutera en separatfred. Eichmann Där är vårt dilemma. De ser inte kommunistfaran. Vi ser den. Vi har ständigt försökt öppna Churchills och Roosevelts ögon för den, men om ingen mördar Hitler kommer halva Europa att förslavas av Stalin. Säg det till er mäktige farbror Marcus Wallenberg, som skickade er hit. Raoul Han vet det redan. Eichmann Och därför är ni här. Raoul Jag vet det. Eichmann För att friköpa judar. Raoul Just det. Eichmann Ni ska få friköpa judar i begränsad utsträckning. Det är allt jag kan göra för er, herr Wallenberg. Raoul Jag behöver bostäder åt dem också. Eichmann Det finns några användbara kvarter i nordöstra delen av staden som ni kan få köpa billigt. Raoul Nu talar ni som en affärsman. Eichmann Herr Wallenberg, jag ser fram emot att få göra affärer med er. Och det gör även herr Himmler. (sträcker fram handen till avsked.) Raoul (reser sig) Herr Eichmann, jag gör bara min plikt. (tar inte emot den utsträckta handen.) Eichmann Som ni vill, herr Wallenberg. Men jag hoppas vi kan lita på varandra åtminstone i affärer. Raoul Åtminstone i affärer, herr Eichmann. Adjö. (bugar sig och går.) Eichmann (röker tankfullt) Vad han än är, den där Wallenberg, så inte är han någon vanlig dum svensk. Scen 3. Klubb Arizona. En ungersk nattklubb anno 1944. en servitris En drink, herr Brown? Brown Nej tack, jag väntar på en god vän. baron Kemeny (råkar sitta vid bordet bredvid) Det måste vara en mycket god vän eftersom ni inte dricker, William. Brown Han kräver all min nykterhet. Kemeny Vem kan det vara? Eichmann? Brown Nej, gudbevars. Honom känner jag inte. Kemeny Din konsul? Brown Ack nej, han kräver bara motsatsen. Kemeny Då är din gode vän ett stort mysterium. En hemlig informatör? En spion? Brown Motsatsen. Kemeny En hederlig människa? Omöjligt! Brown Här är han. (Raoul Wallenberg kommer in på krogen och ser sig om.) Här är det, Raoul! (Raoul upptäcker honom och kommer fram.) Kemeny Er gode vän påstår att ni är något så sällsynt som en hederlig människa. Tillåt mig att få presentera mig. Baron Gabor Kemeny. Ni kan ha nytta av mina kontakter. 5
Raoul (tar hans hand) Raoul Wallenberg från Sverige. Kemeny Den nye diplomaten vid den svenska legationen på filantropisk mission för att rädda judar? Brown Högst densamme. Kemeny Er mission har redan haft undergörande verkan, herr Wallenberg. Vet ni om, att samma dag som ni kom hit stoppades de ungerska judetågen till Auschwitz? Raoul Ett sammanträffande i så fall. Kemeny Ett högst märkvärdigt sammanträffande. Men på grund av detta fenomen har ni blivit den enda människa i Ungern, kanske i världen, som vår oinbjudne höge gäst här i landet herr Eichmann är rädd för. Ta det som en komplimang. Raoul Men Eichmann är kvar i landet, och han vill fortsätta deportera judar. Kemeny Det är vårt problem. Men han får då deportera vår riksföreståndare Horthy först. Brown Vet ni vad pilkorsarna kallar Horthy? Raoul Nej? Brown Eichmanns förstoppning. Kemeny Jag kan lova er, mina herrar, att så länge amiral Horthy utgör en förstoppning för tyskarna är han bara en god förstoppning. Raoul Men till saken, Brown. Du ville berätta något för mig. Brown Jag har fått veta dagen för det planerade dråpslaget mot Hitleregimen och för freden. Raoul Jag vet det också. Men.... (indikerar baronen) Brown Baron Kemeny är en av landets få förnuftiga och pålitliga män. Ingen demokrat har någon hemlighet för baronen. Kemeny Ni måste träffa min hustru en kväll, herr Wallenberg. Ni kommer att intressera henne. Raoul (till Brown) Vem är hon? Brown En österrikisk-italiensk prinsessa som talar sju språk flytande och har direkt kontakt med påven i Rom. Hon känner alla viktiga personer i hela Ungern, och alla respekterar henne. Och hon är gift med den kanske mäktigaste av alla. Kemeny Till er tjänst, herr Wallenberg. Raoul Du milde! Kommer hela Ungerns ledarskap till detta sjaskiga ställe? Kemeny Detta är vår enda anständiga nattklubb. Alla ihjälstressade galningar i nervösa situationer kommer hit för att slappna av. Men ni måste träffa ställets värdinna, vår omistliga madame Arizona. (Denna person har blivit synlig: ett till synes plufsigt fnask, som en föråldrad Mae West, med sliskigt blond peruk och helt utan figur.) Käraste fru, ni måste få träffa Budapests enda hederliga människa. Detta är en svensk från Sverige. Arizona (tillgjort) Enchanté! (räcker fram handen och Raoul kysser den väluppfostrat.) Brown Raoul Wallenberg vid svenska legationen. Arizona Jag har hört talas om er. Vad tycker ni om mina flickor? Raoul Inget vidare, är jag rädd för. (Kemeny skrattar.) Brown Han menar inte att vara fräck. Han är bara blyg. Arizona Ingenting klär en artig gentleman bättre än blyghet. Ni är alltid välkommen hit, herr Rallenberg, och mina flickor kommer aldrig att antasta er. Raoul Det tackar jag för. (Arizona seglar ut.) Brown Hon är Budapests mest ökända dubbelspion. Hon spionerar både åt Gestapo och åt de allierade. Hon gör vad som helst för pengar. Raoul Kan hon sälja judar? Brown Nej, det är det enda hon inte kan sälja. Raoul Då är hon fullständigt ointressant. 6
Kemeny Varför är ni så intresserad av att frälsa judar, herr Wallenberg? Raoul Därför att de är ett oskyldigt folk som tyskarna håller på att utrota. Kemeny Hitler menar att det ligger i hela världens intresse att bli av med alla judar och att det är därför som världen inte ingriper i förintelsen. Ända tills ni kom hit, herr Wallenberg, har Churchill och Roosevelt gett Hitler fullkomligt fria händer. Raoul Churchill gav inte Hitler fria händer med Polen, där de flesta av Europas judar fanns. Ni har fel, herr baron.. Brown Reta inte baronen, Raoul. Raoul Jag är enbart saklig. Kemeny Nåväl, jag medger att Churchill startade andra världskriget för att Hitler angrep Polen. Men Roosevelt tar inte emot många judar i Amerika, och Churchill låter dem inte utvandra till Palestina. Raoul Roosevelt skickade mig hit. Han har först nyligen fått upp ögonen för vad som pågår. Kemeny Så det är Roosevelt som har sänt er hit och inte Churchill? Raoul Ja. Kemeny Det var det jag ville veta. Brown Jag har alltid undrat, baron Kemeny, på vems sida ni egentligen står. Kemeny Det finns bara en sida för en ungrare – Ungerns. Brown Men betyder det att ni står på Hitlers sida, på Mussolinis, på Stalins eller på demokratiernas? Kemeny Och jag har alltid undrat vad ni egentligen är, mister Brown. Är ni journalist eller spion? Brown Ni vet mycket väl vad jag är. Jag är journalist och skriver för en engelsk tidskrift men råkar vara schweizisk medborgare och är anknuten till schweiziska konsulatet. Min chef är konsul Karl Lutz. Han vet mer om mig än jag själv. Kemeny Jag tror er. Nåväl, för att dra en lång historia kort. Naturligtvis är jag demokrat. Men efter kriget uppstod det diverse diktaturer i Europa, ursprungligen två: Mussolini och bolsjevikerna. Av dessa två betecknade jag bolsjevikerna som den värre och farligare diktaturen, och dess fara var bara fascisterna medvetna om. Därför anslöt jag mig till fascisterna och har alltid stött den ungerska fascismen mot bolsjevikerna, även om jag liksom de flesta ungrare reagerat emot Hitlers inflytande på Ungern, som skulle dra med sig hela Ungern ner i nazisternas avgrund och undergång om inte förstoppningen Horthy fanns. Men här kommer Eichmann själv. (denne gör entré.) Raoul Just den person jag hoppades få träffa. Kemeny Han kan bli farlig för er, herr Wallenberg. Raoul (stiger upp och hälsar på Eichmann) Välkommen, herr Eichmann. Eichmann Jag borde välkomna er, herr Wallenberg. Glöm inte att vi är fiender. Raoul Gratulerar till att judetågen inte längre går. Eichmann (blixtrar med sin monokel) Det är inte min förtjänst och inte er heller. Kemeny (höjer sitt glas) Skål för Horthy! Eichmann Skål för Horthys undergång. Raoul För att vara säker på att judetågen aldrig mera går tänker jag få er förflyttad från Ungern, herr Eichmann. Eichmann Ni smickrar mig. Om jag blir förflyttad blir det knappast genom er, herr Wallenberg, utan genom viktigare angelägenheter i Tyskland. Men även om så sker kommer jag sedan hit tillbaka för att starta judetågen igen. Raoul Efter den 20 juli? Eichmann Många öden avgörs den 20 juli, herr Wallenberg, och kanske även ert. Brown Lugna ner er, för jösse namn, slå er ner och ta en drink! Raoul Ett bra förslag, William. Ni har ännu inte nämnt ert pris för judekvarteren, herr Sturmbannführer. 7
Eichmann Vad bjuder ni? Raoul Jag behöver fyrtio hus. Eichmann Det kan jag ordna. Ert pris? Raoul Två hundra tusen dollar. Eichmann Men snälla herr Wallenberg, Amerika har bjudit mig två miljoner för Slovakiens judar. Är då Budapests judar mindre värda? Är de bara värda tiondelen av andra judar? Raoul Herr Eichmann, för er är inga människor värda någonting och allra minst judar. Hur litet jag än bjuder är det en förtjänst för er, och ni behöver pengarna, om inte förr så när kriget är slut. Eichmann Jag ska tänka på saken. Raoul Ni får betänketid till den 20 juli. Sedan är det för sent. Eichmann Svart eller vitt, herr Wallenberg? Raoul Vad menar ni? Eichmann Den 20 juli vinner antingen svart eller vitt. Antingen dör en och räddar miljoner människoliv och särskilt judars, eller också klarar sig en och blir det döden för miljoner extra människoliv och särskilt judars. Spelar ni på svart eller vitt? Raoul Vitt. Eichmann Och jag spelar på svart. Låt oss se vem som vinner. (vänder sig bort till andra tyskar i nattklubben.) Kemeny Vad händer egentligen den 20 juli? Brown Ingen vet, men något är i görningen. Raoul Någon tänker försöka avbryta kriget, och ingenting behövs bättre än det. Kemeny Är det ni, herr Wallenberg? Raoul Nej, jag är bara ett av många kugghjul som riskerar att köra fast om kriget får fortsätta. Kemeny Det är vi alla, herr Wallenberg. Och tyvärr fortsätter kriget. Brown Som ett Titanic på sken in i Ishavet. Kemeny Med få livbåtar. Raoul Desto viktigare är det att vi använder de få livbåtar som finns. Det är det minsta vi kan göra. Kemeny Ni är en modig man, herr Wallenberg, som alls försöker. Scen 4. Slottet, amiral Horthys salong. Horthy Jag är en gammal man, och livet blir mindre roligt för varje dag. Om bara de där förbannade tyskarna aldrig hade börjat det här förbannade kriget som håller på att förstöra hela världen för alla goda och vettiga människor! Den blir aldrig sig lik mer. Och tyskarna har strupgrepp på Ungern, och det enda jag kan göra är att be dem vara så snälla och släppa greppet. Men hur resonerar man med människor som inte är snälla när man själv är för gammal för att kunna vara någonting annat än snäll? en ordonnans Herr Eichmann är här igen och klagar. Horthy Låt honom klaga. Jag har inte tid med honom. Visa bort honom. Han vill ändå bara gräla. ordonnansen Vi kan inte visa bort herr Eichmann, herr amiral. Horthy Jag är fortfarande riksföreståndare och inte han. Nåväl, släpp in den sakramentskade gnällspiken. Låt den rabiata hunden få skälla halsen av sig. Han behöver ju inte få veta att jag skiter i honom och i allt vad han säger. (Eichmann visar sig.) Eichmann Herr riksföreståndare, detta är oacceptabelt! Horthy Det menar ni inte! Vad då? 8
Eichmann Det vet ni mycket väl! Det går inga tåg till Auschwitz mera! Ert sabotage stör hela ordningen i hela Europa! Horthy Vem fan reser väl till Auschwitz frivilligt? Vem i helvete betalar väl för en sådan biljett? Det är bara Europas värsta förlusttåg jag har stoppat, och ni borde vara tacksam! Eichmann Herr riksföreståndare, ni inser inte vidden av er ofattbara dårskap! Ni har fullständigt bragt hela kriget ur balans genom att försena schemat för den slutgiltiga lösningen i judefrågan! Horthy Herr Eichmann, judar startade inte detta krig. Ni gjorde det. Eichmann För att rädda Tyskland och Europa från judarna! Horthy Så ni menar, att för att jag har förstört tidtabellen för era judetåg till Auschwitz riskerar ni att förlora kriget? Inser ni då inte, herr Eichmann, att ni redan har förlorat ert förbannade vanvettiga krig? Ryssarna står redan i Rumänien, och både Rumänien och Bulgarien tänker förklara krig mot Tyskland! Och ni har inte en chans ens mot Rumänien och Bulgarien! Eichmann Och det är bara för att ni saboterat mina judetåg som detta har hänt! Horthy Naturligtvis! Det är bara judarnas fel att de allierade bombar Budapest! Det är bara judarnas fel att bolsjevikerna hotar Europa! Det är bara judarnas fel att ni startade kriget! Det är bara judarnas fel att ni har en finne på er näsa! Eichmann Med respekt, herr riksföreståndare, men försök vara en smula realistisk. Inser ni inte att Europa inte kan överleva om det inte fullständigt befrias från alla judar? Såg ni inte vilket beundransvärt precisionsarbete jag utförde till hela världens välfärd när jag under bara två månader lyckades skicka 475,000 judar till Auschwitz? Och allt detta perfekta maskineri har ni haft oförskämdheten att sticka en käpp i! Horthy Detta är Ungern, inte Tyskland. Eichmann Och jag har 225,000 judar kvar att leverera till Auschwitz! Och detta har ni mage att hindra mig från att göra! Horthy Innebär det, min bäste herr Eichmann, att Auschwitz inte kan överleva om det inte får sina judeleveranser? Eichmann Er intelligens slår mig med häpnad, herr riksföreståndare! Hur kunde ni komma på det? Naturligtvis kan inte Auschwitz upprätthålla standarden om det inte får sina regelbundna judeleveranser! Vad ska de annars göra tvål av? Hur ska annars hela lagret av Zyklon X konsumeras? Horthy Gå hem och lugna er, herr Eichmann. Jag ska skicka med er en god Tokajer. Eichmann Europas judeproblem botas inte med en god Tokajer, herr riksföreståndare! Detta är inget skämt! Man driver inte med nazisterna! Horthy Om inte en god Tokajer kan bota era och Tysklands metafysiska problem, herr SS Sturmbannführer, så kan ingenting göra det. Eichmann Ni tvingar mig att lämna Budapest med era ojusta metoder och slag under bältet och vettlösa, meningslösa och fåfänga sabotage, herr riksföreståndare, men jag kommer tillbaka! Horthy Gör inte det, är ni snäll. Ni mår säkert bättre hemma i Tyskland där ni slipper era ungerska judeproblem, och i Tyskland har ni ju löst sådana problem redan med er tyska effektivitet, som skaffat er hela världen till oförsonliga fiender tills ni bombats till grusstoft med alla era städer. Har ni aldrig tänkt på, herr Eichmann, att om ni använt alla era judetåg till kriget i stället för att skicka era judar till Auschwitz, så hade Stalingrad kunnat få tillräckliga transporter, och ni hade kunnat vinna kriget? Eichmann Amiral Horthy, för oss tyskar finns det inget annat val än att vinna kriget. Det finns ingen annan möjlighet. Har ni förstått? Heil Hitler! (gör plötsligt Hitlerhälsningen, slår klackarna i golvet och försvinner.)
9
Horthy Heil er führers förbannade häck, där han håller sitt huvud. För Guds skull, öppna fönstrena och låt oss vädra ut det där Auschwitztvålstinkande byråkratmonstret! ordonnansen Herr amiral, herr Wallenberg är här. Horthy Wallenberg? ordonnansen Mannen som vill lura tyskarna. Horthy För Guds skull, släpp in honom. (Wallenberg visas in, tar av sig hatten, öppnar rocken och öppnar sin portfölj.) Jag har väntat på er, herr Wallenberg. Wallenberg Det gläder mig. Jag har fått vänta på er. Horthy Hur går det med ert projekt? Har ni löst judefrågan? Wallenberg (visar ett svenskt pass) Så här ser skyddspasset ut. Horthy (synar det noga) Utmärkt! Jag är imponerad! Det är bättre än vad både schweizarna, Portugal, Spanien och Vatikanen kan komma med. Wallenberg De kommer att få strykande åtgång. Horthy Min käre vän, detta är precis vad vi behöver: ett byråkratiskt slag mitt i ansiktet på tyskarna! Inte ens tyskarna kan ifrågasätta ett sådant här pass med utrikesministerns egen signatur, det neutrala Sveriges stämpel och allt. Det är strålande! Raoul Men det finns ett problem. Horthy Inga problem utan lösning. Raoul Vi får inte utfärda mer än 4500 sådana här pass. Men där ute står 175,000 judar i kö för dem. Horthy Min käre vän, sätt bara i gång och massproducera dem. Spanien och Portugal och Schweiz och Vatikanen kommer att ta upp idén och följa efter. Så har vi också Röda Korset. Ert initiativ är snilledraget som kommer att sätta i gång en lavin av liknande aktioner mot tyskarna. Snart kommer de professionella förfalskarna att hjälpa er gratis. Raoul Men om det blir inflation på skyddspass är risken att tyskarna förklarar dem ogiltiga. Då är allt vårt arbete förgäves. Mina kolleger klagar redan på att jag utfärdat riskabelt många, fastän jag bara börjat. Vi behöver er separatfred med ryssarna. Horthy Den kommer. Raoul När? Horthy Den 18 oktober. Raoul Det är farligt sent. Horthy Tyvärr kan jag inte genomföra den tidigare. Vi kan inte riskera någon kupp eller reaktion från pilkorsarna, de där galna chauvinisthuliganerna, som till och med nazisterna anser för grova. Raoul Kemeny står på vår sida. Horthy Men inte Szalasi. Raoul Jag står på er sida. Horthy Och, herr Wallenberg, ni är kanske den man som kan rädda Ungern. Vad ni än gör, så ge inte upp! Raoul Inte ni heller. Horthy Jag är gammal. Men ni är ung. Raoul Men jag är inte ungrare. Horthy Men ni kan tala tyska och ryska. Ni kan kanske rädda Ungern från tyskar och ryssar när jag inte längre kan det. Ni är ju diplomat. Raoul Mitt diplomatpass gäller bara till årsskiftet. Till dess måste jag återvända till Sverige. Horthy Det var tråkigt att höra. Ni gör större nytta här. Raoul Jag lovar er, amiral Horthy, att jag stannar här så länge jag behövs här. Horthy Det tackar jag er för på förhand. Ni behövs här. Raoul Jag vet, herr amiral. Till nästa gång. 10
Horthy Lycka till, herr Wallenberg. (Raoul går.) Den mannen kan kanske ge Ungern den framtid som jag inte längre kan ge vårt land. Han kan klara tyskarna. Men kan han klara ryssarna? Det blir hans problem. Då är jag borta. Måtte Ungern bara någon gång kunna förlåta mig. Akt II scen 1. Raoul med sin stab. Raoul Mina vänner, jag får tacka er alla för det storartade arbete vi alla tillsammans har lyckats genomföra. För två månader sedan såg jag vår uppgift som hopplös och som värre än det omänskligaste Herkulesarbete: vi hade att rädda Budapests återstående 225,000 judar genom att trycka 4500 nya pass. Det var som bespisningen av de fem tusen männen i nya testamentet med fem bröd och två fiskar. Men vi har nästan lyckats. Det räckte med att vi beslutsamt tog ett initiativ. Strax fick vi nya vänner överallt, schweizarna hängde på och sedan portugiserna och spanjorerna och till och med Vatikanen, och plötsligt uppstod det djärva frihetskämpar som klädde ut sig till pilkorsare och distribuerade hur många skyddspass som helst gratis – plötsligt såg det ut som att vårt överarbetade lag skulle bli arbetslöst. Men vi får inte glömma vår stora och enda missräkning – att attentatet mot Hitler misslyckades den 20 juli. Sedan dess har de sista hederliga tyskarna i ledande ställning i Tyskland avrättats. Och Eichmann finns ännu i Ungern och kan komma tillbaka till Budapest och sätta i gång sina infernaliska projekt igen när som helst. Otto Komolay Hur går det med Horthys fredstrevanden, Raoul, enligt dina senaste rön? Raoul Jag tror att du vet mera om den saken än jag. Jag vet att Horthy vill ha fred och vill sluta separatfred med Sovjetunionen för att rädda Ungern. Hans problem är att han inte blir av med tyskarna så lätt. Men han tänker ändå försöka genomföra freden tidigare än planerat. Per Anger Det mirakulösa i ditt jobb, Raoul, är att du lyckats få tyskarna att acceptera dessa egentligen helt olagliga skyddspass. Hur bar du dig åt egentligen? Raoul Enkelt, Per. Den tyska maktapparaten är en enda stor lögn som upprätthåller sitt bedrägeri genom respektingivande titlar och stämplar. Det är bara att använda deras egna lögner emot dem, så måste de acceptera dem. Miklos Krausz Jag kan berätta, att genom de svenska skyddspassens framgång producerar nu den schweiziska ambassaden fler skyddspass än både den svenska och alla andra ambassader tillsammans. Och de accepteras av både ungrare och tyskar. Raoul Därmed tror jag att vårt arbete här snart är avslutat så att vi kan fara hem. Karl Müller Var inte för säker på det, Raoul Wallenberg. Raoul Vad menar du? Müller Enligt säkra källor från Tyskland planerar Hitler att ersätta Horthy med Szalasi. Om det lyckas blir Ungern i praktiken ockuperat av tyskarna, och då är vi judar värre ute än någonsin igen. Då kommer Eichmann att återkomma och förklara alla skyddspass ogiltiga. Komolay Du målar fan på väggen, Karl Müller. Müller Nej, jag är realist, och det trodde jag att du också var, som var den förste som rapporterade om vad som försiggick i Auschwitz. Tror du Auschwitz har lagt ner? Kriget är inte slut ännu, och jag bedömer ingenting som farligare än att vi börjar tro att vi är på den säkra sidan. Raoul Vad menar du, Per? Tror du tyskarna kan utmanövrera Horthy? Per Anger Bara om Horthy är oskicklig.
11
Krausz Och där måste jag infoga, att Horthy vid 76 år tyvärr inte är särskilt kompetent att leda Ungern rätt längre. Tyskarna kan i princip göra vad de behagar med honom. Raoul Så Karl Müller har rätt? Krausz Jag är rädd för det. Vi måste fortsätta arbeta som om förföljelsen fortfarande var konstant, för den kan när som helst bli det igen. Raoul Karl Müller, var så god. Müller Om Horthy utmanövreras och Szalasi tar makten blir baron Kemeny utrikesminister. Vår enda chans blir då att vinna över baronessan Kemeny på vår sida. Raoul Där är hon redan, Karl. Krausz Vårt arbete har bara börjat. Våra bröder i Budapest behöver hundra tusen skyddspass. Boris Teicholz och hans partisaner har inlett tryckningen av 15,000 schweiziska skyddspass. Därför menar jag att vi kan trycka fler svenska. De står högt i kurs, då de är de mest respekterade. Raoul Du har rätt. Vi kan fabricera hur många skyddspass som helst. Men inte ett enda av dem får säljas för pengar. Komolay Ja, det är riktigt. Krausz Teicholz skänker bort vartenda skyddspass gratis. Raoul Så länge han gör det går han säker. Per Anger Så ditt arbete tycks bara ha börjat, Raoul. Raoul Ja. Dagens order är: vi har bara börjat. Och vi måste ständigt arbeta hårdare under ständigt höjd beredskap! Komolay En fråga: vad gör vi när ryssarna kommer hit? Raoul Då är våra problem över. Då är kriget i Ungern slut. Komolay Men Stalin tycker inte heller om judar. Tänk om ryssarna fortsätter förföljelsen av oss? Vad gör vi då? Och vad gör ni då? Raoul Ju förr ryssarna kommer, desto bättre, ty desto tidigare kan vi då få grepp om den efterkrigssituation som måste komma. Per Anger Ditt eget pass går ut vid nyår, Raoul. Raoul Jag vet. Förhoppningsvis är ryssarna här före dess. Så, mina vänner, tillbaka till arbetet! (upplösning av mötet.) Scen 2. Arizona Brown Madame, ni tar en oerhörd risk med att komma hit. Elisabeth Det är meningen. Brown Vad menar ni? Elisabeth Jag måste få träffa Wallenberg. Brown Jag vet. Han vill även träffa er. Men kunde ni inte ha arrangerat det mera diskret? Allt slödder i Ungern kommer till Arizona. Elisabeth I dessa tider får ingen ha några skrupler och allra minst en kvinna, om hon vill överleva. Brown Men ni är mer än en kvinna. Ni är baronessa och hör till landets högsta adel, gift som ni är med utrikesminister baron Kemeny. Elisabeth Han är en idiot, och mitt livs enda strävan är att gå bakom ryggen på honom och utnyttja honom. Mitt livs enda misstag var mitt äktenskap. Brown Baronessa, jag respekterar ert mod, men ni måste vara försiktig. Elisabeth Vi har inte råd att vara försiktiga. Brown Så ni tror att ni kan lura hela ungerska regeringen inklusive er man? Elisabeth Jag vet det. (Raoul kommer diskret in.) Brown Här är Raoul. 12
Elisabeth (reser sig) Herr Wallenberg, förmodar jag? Raoul (kysser hennes hand) Madame, jag borde resa mig för er. Elisabeth Introduktionsceremonierna är undanstökade. Så låt oss sätta oss och prata affärer. Raoul Komplimang till Karl Lutz, William. Han är storartad med sin massfabrikation av skyddspass. Brown Det är inte Karl Lutz. Det är partisanen Boris Teicholz. Raoul Jag vet, men han gör det i Karl Lutz namn, och Karl Lutz skyddar honom mer än vad jag kan göra. Brown Du gav honom hans fina befogenheter. Raoul Nåväl, till saken, fru baronessa. Vad håller på att hända i regeringen? Elisabeth Kalla mig Elisabeth. Horthy har begått ett misstag. Han har proklamerat Ungerns separatfred med Ryssland tre dagar tidigare än vad som var planerat. Raoul Varför var det ett misstag? Elisabeth Horthys underlydande generaler hinner inte omgruppera sina styrkor i tid för att kunna skydda Horthys regering. Allt detta var för länge sedan känt av tyskarna. De använder sig av pilkorsarna för att utmanövrera Horthy. Raoul Och därför är nu Szalasi premiärminister och din man utrikesminister. Om du står på vår sida så är väl detta gynnsamt i stället för negativt? Elisabeth Herr Wallenberg, ni förstår inte. Tyskarna kommer tillbaka och ockuperar Ungern. Även Eichmann kommer tillbaka. Raoul Det kallar jag en utmaning. Men ni står på vår sida. Allt vad vi behöver är en kvinna på vår sida. Elisabeth Ni tycks lita blint på mig utan att ens ha sett mig förut. Raoul Vi har alltid känt varandra, Elisabeth. Vi behöver inga introduktioner. Elisabeth Så känns det faktiskt. Brown Jag tror baronessan är rätt person, Raoul, för att rädda alla dessa judar. Hon har inga skrupler. Raoul Det har inte jag heller. Elisabeth Ni kan blint lita på mig, herr Wallenberg. Raoul Kalla mig Raoul. Vi är ju kolleger. Elisabeth Angenämt att göra er bekantskap, Raoul. Raoul Även jag ser fram emot vårt samarbete. (kysser hennes hand) Jag måste gå, William. Ta hand om baronessan. Brown Lita på mig. (Raoul bryter hastigt upp och försvinner.) Nå, vad tycker ni om honom? Elisabeth Han är just den man som jag har letat efter och som Ungern behöver. (höjer sitt glas. Brown höjer sitt. De skålar menande. Eichmann kommer fram bakom dem.) Eichmann Detta är inget ställe för en baronessa, madame, allra minst utan er man. Elisabeth (inte det minsta perturberad) Jag är i gott sällskap, herr Eichmann. Dessutom tycks ju ni vara här. Eichmann Ni tycks inte vara förvånad över att jag är tillbaka i Budapest. Elisabeth Inte det minsta. Vet ni inte att min man numera är utrikesminister? Vi är förvånade över att ni har väntat så länge. Eichmann Det var onödigt att komma tillbaka hit innan vi hade försäkrat oss om full kontroll över landet och regeringen. Jag är tacksam för er mans utnämning till utrikesminister. Ingen kan bättre än han hjälpa oss med att avsluta den slutgiltiga lösningen på judefrågan här i Ungern till hela Europas bästa. Elisabeth Vad får er att tro att han skulle hjälpa er med den saken? Eichmann Men madame, är ni då okunnig om att ni är gift med landets främsta antisemit?
13
Elisabeth Och ni tycks vara fullkomligt okunnig om att makten här i landet och i hela Europa ständigt rinner ur alla fascisters händer och att Tyskland håller på att förlora kriget. Eichmann Ni är ungerska. Jag är tysk. Därför förlåter jag er. Elisabeth Nej, jag är italienska. Eichmann Då borde ni vara solidarisk med Mussolini, som gjorde ert land till ett imperium. Elisabeth Som god italienska är jag inte solidarisk med någon politiker i Italien utan med påven. Även han hjälper er att förlora kriget. Eichmann (behärskar sig, bugar sig avmätt) God natt, baronessa. Jag ville bara göra det känt för er och era vänner att jag är tillbaka i Budapest och ämnar fullborda min mission. (avlägsnar sig) Elisabeth (utom hörhåll för honom) Gå och häng dig i WC-stolen, ditt förbannade ashål. Brown Hoppas att han inte hörde er. Elisabeth Hoppas att han hörde mig. Brown Någonting säger mig att ni är just den person som Raoul Wallenberg behöver. Elisabeth Jag är medveten om att det är det jag är. Det var därför jag kom hit. Tror du jag annars hade riskerat att bli nersmittad av en sådan pesthålas utdunster som Eichmanns och hans lyckligtvis döende tredje rikes? Brown Jag beundrar er, baronessa. Elisabeth Och jag beundrar Raoul Wallenberg. Eichmann (till Miss Arizona) Vad gör baronessan Kemeny här? Arizona Jag vet inte. Hon har aldrig varit här förut. Eichmann Har hon träffat någon? Arizona Bara den där Wallenberg. Eichmann Jag trodde Wallenberg hade avslutat sitt jobb och rest hem. Arizona Han envisas med att stanna kvar. Eichmann Då är han dummare än jag trodde. Arizona Ryssarna är redan inne i Ungern. Tänker ni göra Ungern till ett slagfält? Eichmann Vi kommer att göra Budapest till Tysklands sista starka fäste i öster, och vi kommer att försvara det till sista man, om så varenda bro och hus i staden måste sprängas. Och vi överger inte Budapest förrän vi skickat den sista ungerska juden till Auschwitz. Arizona Ni lär få hela Budapest emot er. Eichmann I så fall expedierar vi hela Budapest. Arizona Tror ni ännu att ni kan vinna kriget? Eichmann Vi tror ingenting. Vi vet att vi kommer att vinna, även om vi skulle förlora kriget. Arizona Vad betyder det? Eichmann Vi kommer alltid tillbaka, fräulein. Tyskarna kommer alltid tillbaka. Nederlag ingår helt enkelt inte i deras planer, och om något går fel försöker de igen. Så enkelt är det. Godnatt, miss Arizona. (reser sig och går.) Arizona Den skiten vill alltså till och med offra min nattklubb. Det tillåter jag aldrig. (går till baronessan) Baronessa, när ni träffar Wallenberg så säg honom, att jag kan hjälpa honom med att organisera partisaner, gerillagrupper mot tyskarna och ryska kontakter. Elisabeth Vi kvinnor måste hålla ihop mot slaktarna. Arizona Men slaktarna kommer att försöka göra köttfärs av hela ungerska folket och en ruinhög av huvudstaden. Hälsa Wallenberg det. Elisabeth Det ska jag göra, madame Arizona. Arizona Miss Arizona. Elisabeth Du förtjänar en lika god titel som jag, kompis. (reser sig och går med Brown.) 14
Arizona Det ska bli kul, det här, att hjälpa tyskarna bita i gräset ordentligt och för gott. (reser sig, går upp på scen och framför "Stormy Weather" till ackompagnemang av ett ostämt piano.) Eichmann (visar sig vid sidan av scenen med några SS-kamrater) Det är verkligen stormigt väder, madame Arizona, för Ungern, för Tyskland och för världen, men alla tycks njuta av det. Vi njuter av att försöka det hopplösa företaget att en gång för alla befria världen från allt förnedrande judiskt inflytande och går gärna under med hela Tyskland för detta vanvettiga men heroiska försök, ni njuter av att försöka slita Ungern ur våra händer och går gärna under med hela Ungern i försöket, och Raoul Wallenberg njuter av att försöka rädda några få stackars förtryckta judar ur de blodiga tyska slaktarnas händer och går gärna under med sitt liv och sin karriär i försöket. Alla kastar vi oss ut i en avgrund av sanslös politisk hasard och njuter av det och räknar inte ens med någon vinst. Det är spelet som driver oss, den förnuftsvidriga helsatsningen, den febrila dårskapen för dårskapens egen skull, som även prinsessan Elisabeth Kemeny vanvettigt satsar allt för att ge sig i kast med bara för att få distans till det mest misslyckade tänkbara av alla äktenskap med en falsk baron som bara gift sig med henne för hennes pengar. Och baronen tror att han kan avlösa och efterträda den senildemente Horthy och uppträder därför gärna som narr i en marionettregering som bara är till för att leda Ungern åt helvete för tyskarnas höga nöjes skull. Låt oss alla njuta av det stormiga vädret så länge det varar. en SS-man Herr Obersturmbannführer, det har meddelats på ungerska radion att judarna kommer att återfå alla sina medborgerliga rättigheter och att de inte kommer att tvångsrekryteras för nödvändiga vägarbeten längre. Eichmann Jag vet. Det är baronessan Kemeny som framtvingat denna kungörelse genom utpressning. Och hon skriver själv ut egna skyddspass åt judar. Men vi kan ingenting göra, för hon är kvinna och gift med landets utrikesminister i vår egen marionettregering. SS-man 2 Men även baron Kemeny har låtit meddela att de falska skyddspassen måste respekteras. Eichmann Jag vet. Det är Raoul Wallenberg som framtvingat dessa eftergifter genom utpressning. Baronen tror det är viktigt att hans regering blir erkänd av neutralstaterna Schweiz och Sverige, och den där svensken har övertygat honom om att den aldrig blir erkänd om inte skyddspassen respekteras. Det är på tiden att vi gör något åt den där svensken Raoul Wallenberg, mina herrar. (Herrarna drar sig ut mot nästa scen, vridscenen visar ett luxuöst rum i Hotel Imperial med guld och stucko o.d.) SS-man 3 Vore det inte enklast att bara låta honom försvinna i Donau? Eichmann Det går inte an att låta en tysk döda honom. Vi har ju ungerska marionetter. Ge en pilkorsare ordern. De är dumma nog att lyda vilka order som helst, och så får ungrarna skulden. 2 Likväl är Raoul Wallenberg en diplomat med diplomatpass. Eichmann Det gäller bara till årsslutet. 2 Men det gäller än så länge. Hur vore det om ni helt enkelt skulle försöka tala honom till rätta? 1 Ni behärskar ju övertygandets konst, herr Obersturmbannführer. Eichmann Ni har rätt. Det är värt ett försök. Om herr Wallenberg är mänsklig låter han sig skrämmas. Hämta hit honom. (vräker sig i en fåtölj och röker. SS-männen går ut. Raoul kommer in med hatten på.) Eichmann Välkommen, herr Wallenberg! Raoul Jag är faktiskt glad över att ni ville träffa mig, så att vi kan prata igenom saker och ting. Eichmann Slå er ner. Ta er en cigarr. Raoul Tack, jag röker inte. 15
Eichmann Men det gör jag. (bolmar) Vi vet allt om er, herr Wallenberg. Vi känner till ert bedrägliga spel. Ni är en förbannad juderövslickare som låtit er köpas av Roosevelt till att komma hit bara för att sabotera min perfekta rörelse! Och vi vet allt om er fars kusin, den självgode Jacob Wallenberg, som försökt åvägabringa Führerns och Tredje Rikets fall med att konspirera tillsammans med den förrädaren Karl Goerdeler i Leipzig, som nu är hängd tillsammans med alla de andra männen bakom det fiaskoartade attentatet den 20 juli! Raoul Om jag inte missminner mig var ni själv och en hel del av SS med på noterna den 20 juli. Eichmann Ni missminner er fel! Führern lever! Och vi måste lyda honom! Han är perfekt! Han är ofelbar! Tyskland kommer att vinna kriget! Men för att kunna vinna det måste vi utrota alla judar! Och då får inte sådana fräcka neutrala utlänningar som ni komma hit och sabotera oss! Res hem, herr Wallenberg, eller det blir er död! Raoul Är det det ni har bett mig komma hit för att höra? Eichmann Vi har tillräckligt med bevis för ert samarbete med Jacob Wallenberg för att arrestera er. Vi kan utvisa er när som helst, och det är kanske bäst för er att vi gör det. Raoul Nåväl, jag erkänner att min fars kusin Jacob Wallenberg är fiende till nazismen. Men än sen? Vad har det att göra med mig? Att jag är hans släkting gör mig inte medskyldig till hans gärningar. Eichmann Vi vet även, herr Raoul Wallenberg, att er egen mormor var kvartsjudinna. Raoul Det gör mig visst till sextondelsjude. Var inte Adolf Hitlers farfar heljude? Och hur var det med Reynhard Heydrich? Eichmann Vart vill ni komma? Raoul Vi vet båda, herr Eichmann, att allt sådant där tjat bara är trams. Vi är klokare än att befatta oss med meningslösa spekulationer. Jag är här för att göra affärer. Och ni har bjudit hit mig för att tjäna på mig, för ni vet, att jag har tillgång till mycket pengar. Och ni vet att ni kommer att behöva mycket pengar för att kunna fly till Sydamerika när ryssarna har intagit Budapest. Eichmann Herr Wallenberg, vi känner båda varandra alltför väl. Raoul Så låt oss hålla oss till saken och inte begå några misstag. Vilmosh! (Raouls chaufför kommer in.) Hämta en flaska whisky och en limpa cigaretter från bilen. Eichmann och jag ska prata affärer. (Chauffören går.) Eichmann (något blidare) Herr Wallenberg, jag har aldrig haft något personligt emot er. Tvärtom. Egentligen sympatiserar jag med er och vill jag gärna göra vad jag kan för att rädda er. För sjuhundrafemtiotusen schweizerfranc kan jag ge er ett tåg för er och alla era skyddspassjudar och fri lejd genom Tyskland hem till Sverige. Vad sägs? Det är ett generöst och välmenat anbud. (Vilmosh kommer med whiskyn och cigaretterna.) Raoul Cigaretterna är för herr Eichmann. Öppna flaskan åt oss, Vilmosh. Jag tvivlar inte på er egentligen goda vilja, herr Eichmann, men vad har jag för garantier? Eichmann Himmlers egen signatur. Han är mycket mån om neutrala vänner och öppen kommunikation med väst. Raoul Ni kanske en dag måste fly, herr Eichmann, men jag kan inte fly. Antag att jag tar ert tåg med mina judar och att vi kommer helbrägda fram till Sverige. Det skulle vara en flykt. Och ni skulle sedan inte ha några hinder kvar för att internera och avrätta Budapests återstående hundra tusen judar, ty jag skulle inte finnas kvar att skydda dem. Ni försöker locka mig till flykt från mitt ansvar, herr Eichmann. Eichmann Ni är hopplös i er naiva godhet. Jag trodde ni kunde göra affärer. Raoul I olikhet med er nazister kan jag inte kompromissa med mitt samvete. Eichmann Tänk i alla fall på saken. Anbudet står fast. Raoul Ni tror att jag kan ändra mig? Eichmann Saker kan inträffa som får er att ändra er. 16
Raoul (reser sig) God natt, herr Eichmann. Eichmann Ni är alltid välkommen tillbaka, herr Wallenberg. Det skulle vara ett nöje att få igenom den här affären med er, fastän det tyvärr skulle bli den sista. Men den skulle bli framgångsrik, och ni skulle inte ångra den. Raoul Jag lovar att tänka på saken. God natt. (går) Eichmann (ensam och röker) Han är en idiot om han stannar kvar. Om inte vi eller pilkorsarna tar honom gör ryssarna det. Akt III scen 1. Tegelbruket i Békásmegyer. Raoul och Karl Lutz går energiskt. Karl Lutz Du spelar ett ständigt högre spel, Raoul, med livet som insats och utan någon vinst. Raoul Samvetet är min vinst, Karl. Om jag inte gjorde detta skulle mitt samvete döda mig. Lutz Men är du själv medveten om hur många du involverar med ditt ständiga större risktagande? Raoul Hundratusen liv står på spel. Vad vi än gör kommer merparten av dem att bli mördade. Vi riskerar inte våra liv. Vad betyder då ett maximalt risktagande, om vi kan rädda åtminstone tio tusen av dessa hundra tusen? Lutz Ditt resonemang är förvånansvärt matematiskt och sakligt. Raoul Och vad tror du jag gör under alla mina sömnlösa nätter? Räknar får? Nej, jag tvivlar på min uppgift. Och ju mer jag tvivlar på den, i desto klarare ljus ser jag min egen feghet, och desto större risker finner jag det rimligt att ta. Lutz Jag är med dig. (De möter beväpnade pilkorsare.) pilkorsare 1 Nu är bråkmakaren här igen. 2 En vacker dag blir han skjuten bakifrån mellan skulderbladen. 3 För er egen skull, herr Wallenberg, ge er av! 2 Gå hem! Ni har ingenting här att göra! Raoul Ni har fel. Vi har alltför mycket här att göra. Ni har bortfört tio tusen judar hit för att tvinga dem till dödligt slavarbete. Vi har kommit hit med läkare och matförråd för att de inte ska dö. Öppna spärren! 1 Vi har ingen order uppifrån. Raoul Då ger jag den ordern! Lutz Ni har inget val, mina vänner. Ni kan inte låta tio tusen människor frysa ihjäl utan vatten och mat inför bar himmel. Ni kan inte stoppa Röda Korset. Raoul (tar fram sin megafon och ropar ut mot publiken) Vänner! Vi är här med vatten och mat och läkarvård för alla som behöver! Så fort vi kan skall vi föra alla som har våra skyddspass tillbaka till Budapest! 1 (riktar sin kulspruta mot Raoul) Över min döda kropp! Ge dig av eller jag skjuter, din eländige bråkmakare! Raoul Skjut om du vågar, din erbarmlige fjant. Du vet mycket väl att det är olagligt att behandla folk som ni gör här. 1 Det är på order av Eichmann! Raoul Eichmann är en eländig tysk som ockuperar ditt land utan ditt folks samtycke! Är du en medlöpare till de tyska förtryckarna av ditt land? Lutz Här kommer hjälpsändningen. (Läkare och sjuksköterskor kommer intågandes med mediciner och förråd.) Raoul (ut mot publiken, med sin megafon) Alla ni som har svenska skyddspass ställer er här. Ni som har schweiziska formerar er där i hörnet. Röda Korsets skyddspass hitåt, Portugals där borta och Vatikanens där längs väggen.... (Det uppstår tumult i publiken när en massa judar börjar springa omkring i olika riktningar för att ställa sig i rätt ordning, och många trängs för att komma upp på scenen.) 17
jude 1 Vi blir behandlade som mänskor! Vi blir behandlade som mänskor! 2 Där ser ni! Vi är inga djur! 3 Vi måste leva för att visa att vi är människor! 4 (en mor med ett spädbarn) Även om jag dör måste du överleva. 5 Vi slipper Auschwitz! Vi slipper Auschwitz! 6 Varför kan amerikanerna aldrig bomba sönder Auschwitz när de bombar sönder hela Tyskland? 7 Det har jag också länge undrat. flera pilkorsare (förgäves) Ordning! Ordning! Raoul (till en polis) Jag har tillåtelse att ta med mig fem hundra kvinnor till de svenska husen i Budapest genast. (överräcker en sedelbunt åt honom.) polisen (bläddrar sedlarna) Era papper verkar vara i sin ordning. pilkorsare 3 Du verkar förgäves, Wallenberg. Även om du räddar tusen judar om dagen härifrån, så för vi bort två tusen om dagen till arbetslägren vid gränsen och samlar vi hit nya tre tusen. Du har ingen chans. Raoul Nej, min vän. Det är alla ni som aldrig gör något åt saken som inte har en chans inför evigheten. Ni försitter er chans. Jag tar den. Därför kan jag bara vinna. 3 Du blir skjuten en dag. Raoul Du löper större risk därvidlag än jag. Du hör till busarna och förtryckarna, men jag ställer mig på de oskyldiga offrens sida. Vem har rätt? 3 Ingen har rätt, för kriget behärskar världen. Våldet regerar, och det kan varken du eller jag göra något åt. Raoul Därför fortsätter våldet att regera. Men jag försöker motverka det. Om alla följde min väg skulle freden segra, och det är vad alla egentligen vill. Lägg ner din kulspruta, lägg av din uniform och följ mig, innan du blir skjuten av en partisan eller tysk. 3 Jag tror banne mig du har rätt. (avviker) Raoul Ett rötägg mindre, en kulspruta mindre, en mördare mindre och en förtryckare mindre i världen. Och allt jag behövde göra var att skala av honom hans omänsklighet. Lutz Om vi håller på så här i några dagar till kommer hela Eichmanns judedödsmarsch att komma av sig. Raoul Därför måste vi hålla på i några dagar till. Lutz Tror du Eichmann ger sig? Raoul Nej. Men det gör inte vi heller. Och ungrarna står på vår sida. Lutz Jag hoppas du har rätt. Raoul Endast mänsklighetens fiender kan vara emot oss, Karl. Och de håller på att besegras. Ryssarna står bara en mil utanför Budapest. Lutz Underskatta inte tyskarna, Raoul. De ger sig aldrig. Raoul Därför måste vi tvinga dem. Lutz Jag antar att du har rätt. Scen 2. Baron Kemenys hem. (Det ringer på dörren. Baronessan gör entré och öppnar.) Müller Vad står på, baronessa? Elisabeth Jag är glad att ni kunde komma. Något ytterst otrevligt har hänt. Men kom för all del in. Jag har mycket att berätta. Müller Har situationen ytterligare förvärrats? Elisabeth Om den har. Hela regeringen har blivit galen. Och min man har smittats av den. Müller (slår sig ner) Berätta. (Hon ska precis börja när plötsligt baronen kommer hem. Båda blir förskräckta.) 18
baronen Vad vill detta säga? Vad gör ni här, Karl Müller? Müller Jag råkade ha vägarna förbi och ville bara se till att allt var väl med er hustru. baronen Har ni gjort fler sådana artighetsvisiter? Müller Nej, detta var den första. Er hustru har aldrig tidigare försummat att komma till sitt arbete på vårt kontor. baronen Jag förstår. Jag är faktiskt glad att ni är här just när jag råkade komma förbi. Jag har nämligen något viktigt att säga er. Müller Jag står till ert förfogande. baronen Jag har förstått att du och min hustru båda är intrasslade i den stora Wallenberghärvan. I månader har han kört med mig och med inrikesministeriet. Hans svenska skyddspass är alla förfalskningar utan någon internationell giltighet. Det är slut nu med hans bedrägerier. Müller Då blir inte er regering erkänd av den svenska. baronen Det var just dit jag ville komma. Hälsa din vän Wallenberg, att om hans regering inte erkänner vår regering inom tre dagar kommer alla svenska skyddspass att anses som ogiltiga. Samma utltimatum har ställts till representanterna för Schweiz, Spanien, Portugal och Vatikanen. Elisabeth Men det är ju absurt, Gabor. Ingen regering hinner bli klar med ett erkännande av en annan på tre dagar. Du vet ju hur mycket byråkrati som krävs för ett sådant beslut. baronen Det hjälps inte! Tre dagar! Sedan får tyskarna alla sina ungerska judar! Elisabeth Du menar att de alla blir dränkta i Donau. baronen Nej, de marscheras till vägarbetena vid gränsen. Elisabeth Det är samma sak. De dör på vägen. baronen Bara en del. Elisabeth Bara tiotusentals. Müller Herr baron, jag är chockerad av att få höra något sådant från en medlem av Ungerns mest berömda hertigliga familj, i synnerhet en dag som idag, när ni hellre borde fira er framtida sons moders födelsedag. baronen (överrumplad) För Guds skull... tusen tack, min vän... jag hade alldeles glömt bort... hur kunde jag? Stackars min Lisa! Och jag som genast måste tillbaka till kabinettet! Och jag har inte ens en födelsedagspresent åt dig, min älskade vän! (plötsligt hur öm som helst.) Müller Herr baron, jag står till er tjänst. Säg mig bara vad jag skall köpa, och jag grejar vad som helst. baronen Min käre vän, du är min räddande ängel! Köp vad som helst! Jag ger dig fria händer! Kom till mig i ministeriet sedan, så får jag nöjet att i kväll överraska min älskade hustru med ditt goda val! Müller Ska bli mig ett nöje, herr baron. baronen Nu måste jag gå. (reser sig för att jäkta vidare.) Elisabeth Du glömmer en sak, Gabor. baronen Vad då, min älskade? Vad har jag mera glömt utom dig? Kan jag ha gjort mig skyldig till någon värre glömska? Elisabeth Sveriges regering kan inte erkänna Ungerns på kommando och bara på tre dagar. Du måste ge Wallenberg en större marginal. baronen Omöjligt. Elisabeth Då får vi även Schweiz och Portugal och Spanien emot oss och dålig press utomlands. baronen Du har kanske rätt. Du har alltid rätt. Nåväl, Karl, säg honom att deadline är om två veckor. Elisabeth En månad. baronen 15 december! Det är för sent! Då kan ryssarna redan vara här! 19
Elisabeth Ingen regering i världen kan erkänna en annan på mindre än en månad. Diplomater är tröga, Gabor. baronen Vi har inte tid med tröghet! Vi kan inte vänta en hel månad! Tyskarna sticker oss där bak med nålar! Rör vi inte på oss blir det spjut! Elisabeth Sedan när ger ungrarna efter för utländsk utpressning? baronen Du har rätt, min älskade. Vi måste vara fasta! Vad föreslår du? Elisabeth Årsskiftet. Ge judarna en frist till årsskiftet. baronen Vill du då avsluta min karriär? Vill du då få mig fockad? Vill du sabotera hela Ungerns regering? Elisabeth Nej, bara den kloakpedanten Eichmann. baronen Du har rätt. Han är inte mer än en pedantisk kloakrensare. Men vi kan omöjligt vänta till den 15 december. Det måste bli tidigare. (Elisabeth och Müller utbyter blickar medan baronen tänker så det knakar.) baronen Müller, min vän, säg Wallenberg, att han får en deadline den 14 december. Men det är den sista deadline han får! Är det förstått? Müller Fullkomligt, herr baron. baronen Bra. Jag litar på dig. Och sköt om det där, du vet, (blinkar med ögat.)(kysser sin hustru.) Farväl, min älskade. Vi ses i kväll, och då har jag med mig ditt livs överraskning. Elisabeth Vad kan det vara? baronen Du får se. (blinkar med ögat åt henne. Blinkar en gång till åt Müller. Går.) Müller Tror ni han kan få regeringen att gå med på det? Elisabeth Ungrarna går med på vad som helst om det bara retar tyskarna. Jag är mera rädd för tyskarna än för alla dessa vilt mördande ungerska pilkorsare, som bara kör på och tutar utan att tänka sig för. Men tyskarnas grymhet är överlagd och metodisk. Müller Så denna frist på en månad kan gå igenom? Elisabeth Ja, så vitt det angår ungrarna. Men tyskarna kommer inte att gå med på det. Müller Så allt beror på när ryssarna hinner inta Budapest. Elisabeth Ja. När Wallenberg inte längre kan rädda er mot tyskarna blir ryssarna ert enda hopp. Müller God natt, baronessa. Jag måste ut och inhandla en födelsedagspresent åt er make. Elisabeth Välkommen tillbaka, Müller, när som helst. Och hälsa Wallenberg att jag sviker honom aldrig. Müller Det ska bli mig ett nöje, madame. Scen 3. Hegyeshalom. (Pilkorsare driver judar längs vintervägen.) pilkorsare 1 På med er, era förbannade kräk! 2 Det här är värre än att vara boskapsfösare. 3 Du sa det. 4 Men vi har inget val. Hela Ungern kryper för Eichmann. Om vi inte driver judarna in i döden blir vi själva drivna in i döden. 1 På med er, era förbannade fän och slöfockar! Vi har inte hela dagen på oss! jude 1 Låt mig få dö! pilkorsare 1 Som du vill. (skjuter honom.) jude 2 Hur många av oss tror du kommer fram till Hegyeshalom? Och hur många tror du överlever Eichmanns vägarbeten? jude 3 Inte en enda. 2 Då tror du som jag. 3 Vi kan lika gärna lägga oss ner i diket och dö med detsamma. 2 Det tycks de flesta av oss föredra att göra. 20
3 Lik kantar hela vägen från Budapest till Hegyeshalom, men när ryssarna når hit kommer ingen att tala om för dem att alla liken bara är av judar. 2 Och till dess hinner liken försvinna, uppätna av kråkor och skingrade för vinden. 3 Hela vårt folk försvinner spårlöst ut i ett tomt svart hål, och ingen av oss kommer ens att kunna vittna om saken. 2 Hur kan vår Gud vara så ond? 3 Det är det vi har frågat ända sedan Jobs dagar. 2 Och vi har aldrig fått något svar. 3 Och lär aldrig få det heller. 2 Kanske på andra sidan döden? 3 Om du tror det är du en extrem optimist. pilkorsare 1 På med er, era förbannade fähundar och slashasar! Tror ni vi är till för att dadda er? jude 4 Nej, det tror vi inte. pilkorsare 1 Hur sa? Säg om det där om du vågar! jude 4 Nej, det tror vi inte. pilkorsare 2 Vad är det du inte tror, din fähund? pilkorsare 3 Bry dig inte om honom. pilkorsare 2 Jag vill bara veta vad fan han menar egentligen. pilkorsare 4 Vad fan bryr du dig om det? jude 3 Vad han menade var att han inte trodde att ni var till för att dadda oss. pilkorsare 2 Och varför skulle vi vara till för att dadda er, era dönickar? jude 4 Det var han som frågade om vi trodde att ni var till för att dadda oss. Det var inte vi som trodde det. pilkorsare 2 Så ni tror inte vi är till för att dadda er? jude 4 Nej, vi tror inte att ni är till för att dadda oss. pilkorsare 2 Fräck är du också! Hur vågar du tala till mig, din svinlort? jude 4 Ni formligen bad oss. jude 3 Bry dig inte om honom. De vill bara provocera oss. pilkorsare 1 Vem provocerar vem här kanske, va? jude 4 Om ni känner er provocerade är det inte vårt fel. pilkorsare 1 Vet hut, karl! Ingen har bett dig vara uppkäftig! jude 4 Ingen är uppkäftig. Jag bara besvarade er sakliga fråga. pilkorsare 1 Håll käften, din luspudel! Ett ord till och du är död! jude 4 Jag har inte sagt något. pilkorsare 1 Jag varnade dig! (pepprar ihjäl honom med sin kulspruta) (ser sig vilt omkring bland judarna) Fler som vågar sticka upp? (Ingen jude säger något mer.) (Raouls bil kommer in på scenen. Ut stiger Raoul, Per Anger, chauffören Langfelder och Johnny Moser, en blond och blåögd jude.) Raoul Har du någonsin upplevat något värre? Per Anger Nej, faktiskt inte. pilkorsare 1 Stopp! Vad vill ni? Raoul Diplomater från svenska legationen. Här är våra papper. Åtskilliga judar här har svenska pass. Ni måste låta oss sortera ut dem. pilkorsare 1 (till 2) Vad tror du om saken? 2 (inspekterar Raouls papper) Pappren är äkta. 1 Men hur kan judar ha svenska pass? Raoul Därför att de är svenska medborgare. Och ni har fört dem hit i trots mot er egen regerings dekret. pilkorsare 2 Vi måste låta honom komma fram. Raoul (hoppar upp på en boskapsvagn, till judarna) Finns det någon av er som har förlorat sina svenska skyddspass? 21
(Judarna tvekar först innan någon fattar.) en jude (sträcker upp handen) Ja! (Genast sträcker fler och fler upp handen och ropar: "Ja! Jag! Här!" osv.) (Raoul börjar genast dela ut skyddspass till de uppsträckta händerna medan han springer längs godsvagnens tak.) pilkorsare 1 Det är en kupp. 2 Men han är smart. 1 Det här kan vi inte tolerera. (skjuter i luften. Fler och fler judar sträcker upp sina händer och ropar "Ja!" och väller fram även från publiken.) (Per Anger, Langfelder och Moser ingriper med en grupp ungerska soldater.) Raoul (hoppar ner från taket) Vi är i vår fulla rätt! Ni har ingen rätt att stoppa oss! Per Anger Dessa soldater är underställda regeringen och här för att skydda oss. Ni kan inte motsätta er den ungerska regeringens auktoritet. pilkorsare 2 Han måste få som han vill. pilkorsare 1 Vad är det ni vill egentligen? Raoul Ni måste låta oss ta hand om judar med svenska pass, judar som förlorat sina svenska pass och judar som blev bortförda innan de hann få sina svenska pass. Våra svenska pass för judarna är godkända av er regering. pilkorsare 2 Låt honom få som han vill. Han befriar ju oss från plikten att mörda folk i onödan. pilkorsare 1 Nåväl, men ni har väl något register över alla era svenska judar? Raoul Javisst! (tar fram en portfölj och öppnar en journal) Vi har skyddspass åt följande personer. (låtsas läsa högt innantill) Bela... Isztvan...Ferenc... Erszebet... Zsazsa... Zsuzsi... Lajos... Miklos... (för varje namn stiger dussintals judar fram och får skyddspass.) Per Anger (för varje person) Kan jag få hela namnet, tack. (Vederbörande ger det, och Per Anger skriver genast ut det i passet och Raoul i journalen.) pilkorsare 1 Vad är väl detta? Kan vi finna oss i detta? 2 Det verkar vara lagligt. 1 Men han läser ju bara upp förnamnen! Han kan inte efternamnen! Det är ju rena bluffen! 3 Låt honom hållas, så slipper vi en del av dem vi annars måste döda, så får han ansvaret för hur dom dör i stället. 1 Men det är orättvist! Raoul Inte alls, min vän, det är höjden av rättvisa, ty vi dömer oskyldiga till livet. Här, min vän, (lämnar ut ett pass,) beklagar att du inte hann i tid till legationen. (till nästa) Så det var här du var! Eftersom du inte kom måste vi föra passet till dig. (till pilkorsaren) Se själv! Här är den här mannens pass, men ni förde bort honom innan vi kunde leverera det. (ropar till judarna) Vilka av er har förlorat sina pass? Moser (i lönn, bland judarna) Räck upp era händer! Räck upp era händer! (Många gör så.) Raoul (till nästa) Aha, där är du! Vi har letat länge efter dig! (till nästa) Nämen har du åkt fast utan pass nu igen? (till nästa) Men dig gav jag ju ett pass för bara några dagar sen! Se nu till att du inte förlorar detta! (går omkring bland alla dem som har vågat räcka upp sina händer) Jag vill gärna rädda er alla, men ni får förlåta mig att jag bara kan rädda ett fåtal och att jag då måste ta hand om de yngsta, för vi har en hel framtid att rädda. (till Per Anger) Se till att truckarna lossar allt de har med sig. Dem vi inte kan rädda nu kan då åtminstone äta sig mätta. pilkorsare 1 Nu räcker det! Inga fler fånigheter här! Ge er av innan vi skjuter ner er med judarna! Raoul Har ni aldrig varit rädd för att bli skjuten själv, min vän, av till exempel en ryss eller en slagen landsman? 22
1 Dra åt helvete, din förbannade utböling! Per Anger Det börjar bli dags att vi ger oss av. Raoul Hur många har vi lyckats rädda? Per Anger Åtminstone tre hundra. Raoul Här är väl cirka tre tusen. Det här är bara början, Per. Vi måste komma tillbaka i morgon. Langfelder Hela vägen till Budapest är full med vandrande döende judar och kantad med deras anhörigas lik. Raoul Jag vet. Men det var viktigast att vi kom hit först. Längs vägen kan de ännu fly, men här vid gränsen väntar bara döden. Kom. Låt oss gå innan pilkorsarna skickar oss till Auschwitz. Kanske vi kan rädda några tusen på vägen hem. (till pilkorsarna) Vi drar oss tillbaka för idag, mina herrar, men vi kommer tillbaka! Och regeringen skall informeras om att ni motarbetar dess dekret! (går in i bilen med de andra, och den lämnar scenen.) pilkorsare 2 Det var åtminstone en man med ansvar. 3 Jag önskar han kunde ha befriat oss från alla dessa olyckliga döende liv. 2 Oroa dig inte. Han kommer ju tillbaka. 1 Seså, rör på påkarna! In i godsvagnarna med er! Tåget går! (kör med judarna och föser in dem i godsvagnen med våld medan ridån faller.) Scen 4. En bankett hos Eichmann. Bara militärer och SS-officerare. General Winkelmann (reser sig och höjer sitt glas) Hjärtligaste gratulationer, herr Obersturmbannführer! Jag har aldrig sett på maken! Ni har överträffat er själv! 50,000 judar mindre i Ungern på bara tre veckor! Och vi behövde inte ens transportera dem! De gick hela vägen till gränsen av sig själva! Eichmann Det har vi vårt goda samarbete med den nya lagliga ungerska regeringen att tacka för. Veesenmayer (reser sig) Den där gamle dåren Horthy höll allt på att lura oss! När han stoppade tågen fanns det 225,000 judar kvar i Ungern. Men vi har lurat honom! Nu är det bara 175,000 kvar! Eichmann Äras den som äras bör. Utan pilkorsarnas välsignade brutala metoder hade vi aldrig fått iväg det oformliga patrasket till gränsen. Endre (reser sig) Som ungrare är det en ära för oss att få samarbeta med er, herr Obersturmbannführer, i den lyckliga lösningen av judefrågan. Men 175,000 judar finns kvar. Hur tänker ni åtgärda dem? De allierade har bombat sönder vägar och järnvägar, och det finns nästan bara kvinnor kvar. Tänker ni tvinga även dem att marschera till gränsen? Eichmann Inte vi, minister Endre. Ni får den tacksamma uppgiften. Endre Med all respekt, herr Obersturmbannführer, men det går inte. Eichmann Hur sa? Jag måste ha hört fel. Endre Det går inte. Eichmann Förklara er. Endre Premiärminister Szalasi har kungjort idag att inga fler judar får marschera till gränsen. De får bara transporteras med lastbilar eller tåg. Eichmann Har då premiärministern blivit vansinnig? Endre Inte alls. Men han har lyssnat till protester och rapporter från de neutrala beskickningarnas representanter. Eichmann Och vad för lögner har de totat i honom? Endre Skräckuppgifter om lik i drivor och massor längs hela vägen från Budapest till Hegyeshalom.
23
Eichmann (viftar bort) Jag har själv inspekterat hela vägen från Budapest till Hegyeshalom. Ett eller två lik. Än sen? Vacklande judar, som om de druckit för mycket. Än sen? Endre Premiärministerns ord står fast. Judar får endast transporteras till gränsen med lastbilar och tåg. Eichmann Men ni vet ju att det är absurt. Det måste också premiärministern veta. Järnvägen bombas sönder på nytt varje dag. Inga reparationer hjälper. Och vi har inga lastbilar längre. Vi måste låta kvinnorna marschera. Endre Även de gamla? Även barnen? Eichmann Finns det något alternativ? Minister Endre, detta munhugg är meningslöst. Ni måste ju inse att kvoterna måste uppfyllas. Endre Inte på det sättet. Eichmann Men statistiken, minister Endre! Vi måste ju leva upp till statistiken! (Några höga SS-officerer bryter plötsligt in.) Hoess Herr Obersturmbannführer Eichmann? Eichmann (reser sig) Jawohl, herr General! Heil Hitler! Hoess Heil Hitler! Ni har misslyckats, herr Obersturmbannführer! Eichmann Inte alls. Jag har alltid lyckats. Jag har alltid hållit mig strikt till statistiken och uppfyllt dess strängaste krav. Hoess Ni har misslyckats! Jag behöver arbetare till de svåra vägarbetena i Österrike! Ni skickar mig gubbar och kvinnor och barn som inte ens kan hålla i en spade! Och när de kommer fram till gränsen är de så trötta att de bara orkar dö! Vad är det för fasoner? Jag behöver friska män på under 40 år! Eichmann Med all respekt, herr Obersturmbannführer och general, men några sådana judar finns inte längre. De har tagit slut. Hoess Vad menar ni med att de har tagit slut? Har ni förbrukat dem? Vad har de då använts till? Eichmann De flesta skickades till Auschwitz som farliga för rikets säkerhet om de fick leva. Hoess Så ni har spolat all denna arbetskraft utan att ens använda den. Eichmann Nej, jag har bara lytt order. Hoess Nåväl, jag accepterar att de har tagit slut. Men varför skickar ni mig då gubbar och kvinnor och barn som bara orkar dö? Eichmann Därför att sådana finns det i överflöd. Hoess Men de kan inte arbeta! Eichmann Det är deras bekymmer. Hoess Nej, det är mitt bekymmer, och det är ni som ger mig det! Eichmann Med all respekt, men jag har order att skicka alla judar över till er gräns. Hoess Men ni lyder ju inte order! Ni skickar dem inte! Ni låter dem marschera ihjäl sig och det utan skor på fötterna, så att de fryser fast i ispölarna på vägen! Eichmann Med all respekt, men vi har ont om transportmedel. Hoess Varför reparerar ni inte järnvägen? Eichmann Det har vi gjort ett antal gånger, men den förstörs varje gång på nytt. Hoess Men sluta då för helvete med att skicka mig arbetsodugliga gubbar och kvinnor och barn! Skicka dem till Auschwitz i stället! Eichmann De kan inte marschera till Auschwitz. Det är för långt, de känner inte vägen, och vi kan inte undvara personal till att eskortera dem hela vägen. Vi kan inte eskortera dem längre än till gränsen. Vår order är att skicka dem till gränsen, där det är er order att ta emot dem. Hoess Nej, jag har inte sådana order! Jag har order att reparera vägarna med kvalificerad personal, det är arbetsföra unga män som slipper vara soldater, alltså judar! Eichmann Men vi har order att skicka alla judar till er. 24
Hoess Skicka dem till Auschwitz! Skicka dem med bussar! Skicka dem med kärror! Skicka dem vart som helst men inte till mig! Eichmann Vi kan bara skicka dem till er. Hoess Men jag har inget koncentrationsläger att erbjuda dem! Eichmann Vi kan inte skicka dem till något koncentrationsläger. Hoess Varför? Eichmann Med all respekt, men det går inte. Hoess Varför går inte det då? Eichmann Himmler har gett order om att alla koncentrationsläger skall avvecklas, nedmonteras och förstöras. Hoess I så fall, herr Obersturmbannführer, har ni väl inget annat val än att själv ta hand om alla era judiska gubbar, kvinnor och barn som ni samlat ihop från hela Ungern för att betunga andra med. (ger sig av i vrede med sin uppvaktning och smäller igen dörren efter sig.) Endre Jag beklagar, herr Obersturmbannführer, men ingen pilkorsare vill längre marschera en enda jude till gränsen. Eichmann (ryter) Håll käften, din fispyrande lakej! Ge er av allihop! Festen är över! (sveper i vredesmod ner allt från bankettbordet) Jag vill inte se er mer, era försoffade rövslickare och stjärthål! Försvinn! (Alla försvinner i oordning och lämnar Eichmann ensam.) Allt är den där Wallenbergs fel. Han har saboterat mig från början och med avsikt! Och nu har han definitivt förstört hela min statistik, den ohängde böveln! (slår näven i bordet) Men jag ska ge honom! Ännu har jag inte gett upp! Ännu kan jag hindra honom från att rädda fler judar, och ännu kan jag fullborda mitt pensum! 175,000 judar ska inte få komma undan! Om inte jag kan fullborda mitt arbete, så skall åtminstone ryssarna få veta allt om Wallenbergs alla affärer med mig, Himmler och SS. Scen 5. Deli järnvägsstation i Budapest. (Elisabeth ser sig ständigt oroligt omkring, sökande någon.) Baron Kemeny Han kommer inte. Han är för upptagen. Elisabeth Han måste komma. Kemeny Du vet ju att han arbetar natt och dag med sina judar. Han förbränner sig själv i sina fåfänga försök. Igår var han ute och boxades med SS för att rädda några judar. Elisabeth Det var många. Kemeny Nåja, ett femtiotal. Elisabeth Det var tre hundra. Kemeny Var det så många? Elisabeth De tillhörde hans egen arbetsbrigad. Han har 17,000 judar under sitt eget personliga beskydd och befäl med svenska pass. Nazisterna hade ingen rätt att ta dem. Kemeny Nazisterna har ingen rätt att ta någonting. Men de tar allt ändå. Och sedan tar kommunisterna det som blir över. Elisabeth Är det så illa? Kemeny De tar oss även om vi inte skyndar oss. Elisabeth Tåget väntar på oss. Han hinner ännu komma. Kemeny Du är alltför engagerad i honom. Det är ditt fel alltihop. Om inte du blivit förtrollad av Wallenberg hade vi aldrig behövt lämna Ungern. Elisabeth Och tror du då att kommunisterna skulle skona dig, nazisternas högra hand och fascisternas utrikesminister? Kemeny Nej. Därför har jag valt att följa dig i din exil. 25
Elisabeth Om jag inte vore havande skulle jag lämna dig och följa Wallenberg. Kemeny Så som du resonerar kan man nästan tro att barnet var hans. Elisabeth Jag önskar det vore så. Tänk om det är så? Kemeny Du gör mig galen. Men jag älskar dig. Jag väntar på dig i tåget. Du har all frihet i världen. Om du stannar här med Wallenberg och följer honom i hans undergång tänker jag inte vänta på dig. (går) Elisabeth (för sig själv) Han måste komma! Han måste komma! Han måste ge mig möjlighet att förklara mig! (Raoul kommer med en stor blomsterbukett.) Raoul! Du har inte glömt mig! Raoul Jag skulle aldrig förlåta mig själv om ni fick resa utan att jag bjudit er farväl, baronessa. Elisabeth Det är så mycket vi ännu hade att tala om. Men tiden är knapp. Jag kan aldrig förlåta mig själv att jag måste svika dig och ditt arbete. Raoul Ni har inget val, baronessa. Nazisterna skulle avrätta er om ni stannade kvar. Och det är jag som har komprometterat er. Elisabeth Vad är detta för en värld, där det anses komprometterande och straffbart att göra det rätta och goda? Raoul Det är den värld vi måste leva i, baronessa, ni och ert barn. Italien är redan räddat av de allierade. Ni finner en bättre värld där. Elisabeth Och du? Raoul Jag är svensk. Jag klarar mig alltid. Dessutom har jag pengar. Det är min livförsäkring. I all sin omänsklighet blir världen aldrig så dum att den tackar nej till pengar. Elisabeth Jag ville så gärna stanna och fortsätta hjälpa er. Raoul Ni måste tänka på ert barn. Elisabeth Vårt barn, Raoul. Raoul Vad säger ni? Elisabeth Jag är du för dig, Raoul, och du är den enda man jag någonsin älskat. Min man gav mig mitt barn, men du gav mig kärlek och vänskap och en själ åt mitt barn. Jag skall uppfostra honom som om han var din. Raoul (bedövad) Baronessa.... Elisabeth Säg inget nu. Jag vet. Du kan inte tillåta dig sentimentalitet. Du är gift med dina judar, och du måste lägga ner hela ditt liv på dem. Men kriget är snart slut, Raoul. Vi kan ses på nytt efter kriget. Raoul Baronessa, jag skall leva för den möjligheten. Elisabeth Gör så. (en tågsignal bakom scenen.) Raoul Det är ert tåg, baronessa. Elisabeth Jag vet, Raoul. Tack för blommorna. I min själ skall de leva med dig för evigt. Raoul Farväl, baronessa. Elisabeth Du måste återgå till dina judar. Raoul Ja. Elisabeth Jag är alltid med dig, Raoul. Raoul Och jag med er, baronessa. (En spontan men stillsam, försiktig omfamning. De kysser varandras kinder. Men till slut kysser Raoul henne på handen.) Lycklig resa, baronessa. Elisabeth Till efter kriget, Raoul. (försvinner.) Raoul (tittar efter henne) Hon räddar åtminstone sig själv och sitt barn. Livet går alltid vidare vem som än dör. Men något säger mig, att vi båda har funnit något av evigheten. (vänder sig om och går.) 26
Akt IV scen 1. En SS-byrå hos Brigadeführer Grell. en adjutant Herr Brigadeführer, en herr Wallenberg är här. Grell Låt honom komma. Vi är inte rädda för honom längre. (Adjutanten går.) Den envise svensken har drivit Eichmann och hela SS-kåren vansinniga, men vi har besegrat honom. Han är bara en skällande hund utan tänder. (Raoul träder in.) Ja, herr Wallenberg? Raoul Jag är här för att protestera mot kränkningen av min diplomatiska immunitet. Grell Herr Wallenberg, res hem, så slipper ni bli kränkt. Raoul SS har trotsat den ungerska regeringens dekret och bortfört 17,000 judar som tillhörde en arbetsbrigad underställd den svenska legationens beskydd. Grell Jag beklagar, herr Wallenberg, men inga falska pass kan längre skydda någon jude. Raoul När jag protesterade hos kapten Dannecker drog han sin pistol mot mig och tvingade mig avlägsna mig från Joszefvarosstationen. Man hotar inte en neutral diplomat med pistol. Grell Herr Wallenberg, era kupper är välkända hos oss, och vi har vant oss vid dem. Vi går inte på dem längre. Kapten Dannecker handlade på Obersturmbannführer Eichmanns order. Ni är genomskådad med era falska skyddspass åt vem som helst. Er skyddspassinflation har gjort era skyddspass värdelösa. Jag råder er att börja bekymra er om de verkliga svenskarna i Budapest i stället för de rättslösa judarna. Om ni fortsätter att blanda er i våra inre angelägenheter kan vi inte längre ansvara för er säkerhet. Raoul För några veckor sedan kvaddade en av era truckar min bil. Det har redan gång på gång upprepats med flera bilar som jag färdats i. Grell Herr Wallenberg, ni tycks vara helt omedveten om att det pågår ett världskrig som närmar sig finalen. Mot slutet av ett världskrig får militärer i allmänhet bråttom. Hemma i ert eget fridfulla land är risken mindre att jäktade militärer i misstag råkar kvadda era privatfordon. Ett brinnande världskrig kan inte ta hänsyn till nöjesturister som trampar i klaveret. God afton, herr Wallenberg. Raoul Men jag är legitimerad diplomat! Grell Ert diplomatpass går ut vid årsskiftet. Jag råder er att försvinna från Budapest innan er immunitet tar slut. God afton. Raoul Hälsa Eichmann, att jag kommer att stanna här och fortsätta stjäla judar från honom så länge han fortsätter att mörda dem. Och han kommer inte att komma undan i längden. Grell Skyll er själv, herr Wallenberg. Adjutant, visa herr Wallenberg vägen ut. adjutanten Jawohl, Herr Brigadeführer. Raoul Tack, jag föredrar att gå ut ensam. (går) Grell Har ni någon aning om varför herr Wallenberg inte har blivit expedierad ännu? adjutanten Herr Brigadeführer, jag vet att vårt parti inte vill stöta sig med den svenska regeringen. Grell Och jag vet att SS i längden aldrig kan stå ut med en vettvilling som Wallenberg. Återgå, adjutant. adjutanten Jawohl, Herr Brigadeführer. (går) Grell Och jag vet, att Tysklands så väl som SS och Budapests och denne Wallenbergs dagar är räknade. Men vem faller först och hur?
27
Scen 2. Raouls arbetsrum. Raoul (skriver brev till sin moder. I bakgrunden bombkrevader och annat krigsoljud.) Min kära mor, Situationen här är mycket spännande och äventyrlig ehuru arbetet nästan överstiger mina krafter. Anarkin breder ut sig, och alltfler gangstergäng gör tillvaron i Budapest alltmer osäker med att på måfå skjuta folk eller misshandla dem. Fyrtio medlemmar av min stab har blivit överfallna och misshandlade på det sättet. Likväl möter vi utmaningarna och framtiden med gott mod. Varje dag hör vi hur de ryska kanonerna kommer allt närmare. Staden är nästan helt omringad nu, men de flyende SS-herrarna lämnar ändå en stor del av sin armé kvar för att försvara Budapest till sista man. Den ungerska regeringen är helt oduglig och ägnar sig mest åt spiritistiska seanser. Dagligen växer nöden då det blir allt svårare att hitta mat. Min bästa hjälp var utrikesministerns hustru, men hon har tyvärr rest till Merano i Italien. (reflekterar ett ögonblick innan han fortsätter.) Jag antar att det inte kommer att bli lätt att lämna Budapest efter den väntade ryska ockupationen, så vänta mig inte till Stockholm förrän till påsken. Ingen vet vad ockupationen kommer att innebära. Man kan inte planera något, utan livet här är en ständig improvisation från dag till dag. (Det knackar.) Ja? Langfelder (tittar in) Du har besök. Raoul Vem då? Langfelder Eichmann. Raoul Eichmann? Varför? Langfelder Han säger att du bjudit honom. Raoul Har jag bjudit honom? Det hade jag glömt. Visa upp honom. Tror du att du kan fixa något? Langfelder Alltid kan vi hitta på något. (försvinner) Raoul Eichmann. Jag trodde han hade gett sig av med de andra. (Eichmann kommer in helt civilklädd.) Förlåt mig, herr Eichmann. Jag hade glömt att ni skulle komma. Eichmann Jag håller alltid mina överenskommelser. Man kan alltid lita på min punktlighet. Raoul Jag hade nästan trott att ni gett er av. Eichmann (ironiskt) Som ni ser är jag nästan på väg. Raoul Jag har svårt att känna igen er i den där kostymen. Eichmann Det är meningen. Jag vill inte bli mördad i onödan av någon galen ungrare eller jude. Raoul Likväl har ni mördat oräkneliga massor. Eichmann Inte själv. Jag har rena händer. Raoul Tillåt mig att ifrågasätta sanningen i det uttalandet, herr Eichmann. Eichmann Och bara för att jag är civilklädd har ni ingen rätt att okväda mig. Raoul Jag okvädar er inte. Jag anklagar er. Eichmann Det har ni ingen rätt till. Ni är neutral utländsk diplomat. Raoul Fel igen. Jag har rätt att anklaga er i egenskap av människa, ty ni hör till hela människolivets främsta fiender i egenskap av nazist, den direkta politiska inkarnationen av en enda mänsklig känsla, nämligen hatet. Hur har ni någonsin kunnat tro att ni skulle kunna genomföra ert universella människohat och komma undan med det? Eichmann Hur vågar ni? Raoul I egenskap av människa har jag rätt att försvara det mänskliga och anklaga dess vedersakare.
28
Eichmann Herr Wallenberg, jag har aldrig tyckt illa om er. Vi har aldrig velat angripa hela mänskligheten. Vi har bara velat försvara mänskligheten mot det judisk-kommunistiska hotet. Raoul (drar i sär gardinen. Utanför ett helt fyrverkeri av bombardemang.) Här är följden av ert hat. I stället för att försvara världen mot kommunismen gjorde ni er till dess angripare och till anstiftare av ett världskrig och till historiens värsta massmördare, och här är resultatet. Kommunisterna kommer att lägga halva Europa under sig, och varenda huvudstad i östra Europa inklusive Berlin kommer att läggas i ruiner tack vare er politiska dumhet och dårskap. Och varenda nazist kommer att förföljas efter kriget så länge han lever. Ert hat har från början till slut bara varit självdestruktivt, och i detta massjälvmord har ni dragit med er större delen av Europa och världen. Eichmann (leende) Och det kommer vi att fortsätta med tills vi dör. Raoul Vad menar ni? Eichmann SS lämnar Budapest, men vi lämnar kvar 80,000 soldater med order att försvara staden till sista man. Och inte en enda jude kommer att komma levande ut ur Budapest. Raoul Ni är då synnerligen konsekvent i ert totala vanvett. Eichmann Ni har ingen chans, herr Wallenberg. Godheten har aldrig haft någon chans. Den har alltid varit ensam. Det är massornas ondska som alltid har triumferat, och den kommer att fortsätta triumfera även fastän SS rymt fältet och nazisterna försvunnit. Det kommer ni att få se efter kriget när alla judar är döda och alla Europas städer inklusive Budapest ligger i rykande ruiner. Raoul Jag borde skjuta er. Eichmann Det har ni inte mage till. Ni är för god. Och när ni går under kommer ni att tänka på mig och min ondskas överlägsenhet och ångra att ni inte följde mina råd. Raoul Att fly? Eichmann Jag kommer att fly och klara mig. Om ni inte flyr kommer ni inte att klara er. Raoul Jag kommer inte att fly, herr Eichmann. Jag kommer att stanna här och återuppbygga Ungern tillsammans med ungrarna och Ungerns judar när ert kaotiska nazi-Tyskland är en rykande ruin som begravts och glömts som en passerad sjukdom. Eichmann Ni kommer att stanna här, Raoul Wallenberg, för att tillfångatas av kommunisterna som kommer att behandla er som vi behandlade judarna, för ni är en kapitalist. Raoul Ni har fel. Eichmann Nej, jag har rätt. Hur kan ni tro att ryssarna skulle vilja ha en svensk kapitalist med all den makt och inflytande ni har i vägen för sin kommunistiska nivellering av hela Ungern? Raoul Kommunisterna är människor. Men ni nazister är omänniskor. Eichmann Ni är naiv, herr Wallenberg. Vi var inga omänniskor. Vi var övermänniskor. Raoul Det är samma sak. Eichmann Vi slogs för vår rätt att få vara övermänniskor, överlägsna rasrena överintelligenta idealiska kulturmänniskor i motsats till allt vulgärt degenererat patrask utan ett blont hårstrå. Vi hade rätt, och vi går under som martyrer för vår tro på våra ideal. Raoul Ni är vansinnig, herr Eichmann. Eichmann Och ni är naiv. Men ni kommer att gå under före mig. Raoul Ska vi slå vad? Eichmann (road) Gärna det. Låt den av oss som dör först då äntligen unna den andre en vänlig tanke. 29
Raoul Topp! Eichmann Vi hade kunnat samarbeta bättre, herr Wallenberg. Raoul Jag beklagar att vi finansierat er flykt. Men min tröst är att vi lyckats rädda 140,000 judar här i Budapest. Eichmann Och det kommer ni aldrig att få någon lön eller något tack för av någon jude eller någon annan människa. (Langfelder uppenbarar sig.) Langfelder Middagen är klar. Raoul Jag lovade er en middag, herr Eichmann. Det blir antagligen vår sista middag, men den blir under helt värdiga former tillsammans med två svenska diplomater i en ungersk greves hus. Han tvingades fly med sin familj när ni fick för er att han hade judiskt blod, men han lämnade kvar sin kokerska Magda och lät oss förvalta huset. Vi har ännu några judar kvar att rädda, herr Eichmann. Eichmann (slår ut med händerna) Jag har alltid varit öppen för förslag. Det har alltid varit ett nöje att göra affärer med er, herr Wallenberg. Raoul Så låt oss gå. Middagen väntar. (De bryter upp. Bombkrevaderna tilltar.) Scen 3. Fattiga judar i en eländig bostad. Jakov Saken är klar. Eichmann har lämnat Budapest. Aaron Därför är inte faran över. Aram Det är mycket möjligt att det är först nu som det farliga börjar. Jakov Aram har rätt. Tyskarna har lämnat alla sina soldater kvar i Budapest. Och deras sista instruktioner är att om det så är det sista de gör förinta hela ghettot i Budapest. Jeshua Det är 70,000 av våra bröder. Aram Inte ens en Wallenberg kan rädda dem. Benjamin Ni har fel. En Wallenberg kan rädda vem som helst och hur många som helst. Jakov Hör du också till dem som ser honom som en Messias? Aaron Men han är som en Messias för oss. Vörös Vi måste vara realistiska. Även en Wallenberg har sina begränsningar. Jag har sett en annan sida av honom. När jag besökte honom i början av december i ett ärende stod han och gömde sig bakom en gardin medan han stirrade ut genom fönstret. Han verkade helt frånvarande, trött och utsliten och på gränsen till nervsammanbrott. När jag framförde mitt ärende var han helt ointresserad och förde mig i stället till fönstret. "Se där," sade han och pekade ner mot gatan. Jag såg ingenting. "Varje minut händer det något förskräckligt där ute," sade han. "Medan vi står här i detta ögonblick begår några pilkorsare någonstans ett mord på en oskyldig. Varje minut." Jag försökte få honom på andra tankar och bort från fönstret, men han grep tag i mig, så här! (visar) "Och vad har vi att sätta emot denna hämningslösa ondska?" fortsatte han. "Vi har ingenting, min vän, utom vår fantasi! Bara genom att bluffa oss fram har vi kunnat rädda hundratusentals genom våra falska skyddspass, bara genom att vi lyckats få dem att se övertygande ut genom sina imponerande stämplar. Det är den ondaste av alla tänkbara världar, när godhetens enda chans att klara sig är genom att bluffa." Och han fortsatte att stirra ut mot gatan, som om han var galen. Så var han tyst en lång stund, och så frågade han plötsligt: "Vad var det du sade?" "Ingenting," svarade jag, för jag hade ingenting sagt på en lång stund. Då tycktes han vakna till liv en aning, men plötsligt hördes stöveltramp utanför. En SStrupp marscherade förbi. (Man hör taktfast marscherande stövlar och tyskar som börjar sjunga en marsch till trampet.) Han blev på nytt som besatt av sitt fönstertittande, men 30
när jag betraktade hans ögon såg han ingenting. Han tittade rakt ut i tomma intet. Då gick jag tyst därifrån och lämnade honom ensam, och jag tror inte att han märkte att jag gick. Aram Men det var väl bara tillfälligt. Ibland sover han ju aldrig. Vörös Ja, nästa gång jag såg honom var han normal igen och helt energisk. Benjamin Vi kan inte ignorera hans betydelse. Han är inte jude men har ändå helhjärtat engagerat sig i vår sak. Han kom hit enkom för att rädda oss judar. Han satt hela vägen från Berlin på golvet i en järnvägsvagn bara för att snabbt komma hit. Han är en av oss. Aram Han har räddat fler av oss än någon annan i Europa. Jeshua Karl Lutz då? Han har utfärdat fler skyddspass än Raoul Wallenberg. Benjamin De flesta schweiziska skyddspass trycktes av partisanen Teicholz. Därför blev det inflation på schweiziska skyddspass, och därför blev de praktiskt taget värdelösa. Men vartenda svenskt skyddspass är utfärdat av Wallenberg själv, och han har tagit hand om varenda svensk jude. Aaron Hur många bor det i svenska ghettot? Aram Du menar de svenska husen? Nästan tretton tusen. Jeshua I det internationella ghettot är vi nästan 35,000. Jakov Hur många har schweiziska, spanska, portugisiska och andra skyddspass från Röda Korset och Vatikanen? Aaron I runt tal 33,000. Men pilkorsarna ger oss ingen rast eller ro. De jagar oss som hundar, skjuter ner oss på måfå, misshandlar ihjäl oss i källare och dränker oss i Donau. Jeshua Den galne prästen Andras Kun ger order om vår avrättning och låter oss försvinna i Donau i Jesu Kristi namn, amen. Jakov Han är inte klok. Han är en extrem galning. Han klär sig i svart med kåpa som en djävul. Aram Många pilkorsare är ännu värre, men värst är bödeln Karl Rettman. Aaron Du menar telefonfabrikföreståndaren? Aram Ja, han var det tills det blev krig. Sen blev han galen som alla andra. Benjamin Hur stora chanser har vi återstående 140,000 judar i Budapest att överleva? Jakov De ökar för varje dag. Aram Nu när Eichmann är borta är de plötsligt goda, då Wallenberg har valt att stanna kvar och fortsätta skydda oss under ständig risk för sitt liv. Jeshua Han borde komma hit när som helst. Aaron Men vi behöver också hjälp från ryssarna. Så länge de ännu inte har befriat hela stan och det finns tyskar och pilkorsare kvar svävar alla judar i livsfara. Benjamin Jag tror att det är Wallenberg som kommer. (Wallenberg kommer in.) Jakov Välkommen, herr Wallenberg. Raoul Tack. Aram Hur stora möjligheter har ni att rädda de 70,000 av oss som är instängda i det stora ghettot? De löper just nu den största faran. Raoul Jag vet. Jag tror att vi kan rädda dem alla. Nu när Eichmann och SS är borta är plötsligt allting möjligt. Men vi måste komma i kontakt med ryssarna. Benjamin De är på väg in i Budapest. (Det dundrar mot väggen.) Raoul Jag vet. Men vad är det för väsen? Aaron Det kan vara ryssarna. De tar sig gärna in i Budapest bakvägen längs kloaker och underjordiska gångar för att komma bakom tyskarna. (Det dundrar ännu mera. Plötsligt slås ett hål i väggen, och en rysk soldat tittar in.) soldaten Talar ni ryska? Jakov Vi är judar.
31
soldaten Då har vi kommit rätt. Var inte rädda. Vi är också judar, men säg det inte till någon, för vi har många antisemiter bland oss. (Fler soldater uppenbarar sig, slår ut väggen och kommer in.) Raoul Jag är svensk diplomat. Här är papper som visar att jag tillsammans med andra svenska diplomater representerat Sovjetunionen i Budapest och skyddat all rysk egendom. (ger honom dokument.) soldaten Det ser bra ut, men du får nog tala med vår kommissarie. soldat 2 Kom med oss, herr Wallenberg. Raoul (till judarna) Jag får nog följa med dem, men jag blir nog inte borta över natten. Benjamin Lycka till, Raoul! Aram Hälsa ryssarna från oss! Jeshua Vi hälsar dem som befriare! Jakov Kom snart tillbaka! (Raoul går ut med ryssarna.) Aaron Tror ni ryssarna kan skada honom? Aram Aldrig i livet. Jakov Vi är ju alla på samma sida. Benjamin De vill bara prata med honom. Det är alltsammans. Jakov Jag hoppas ni har rätt. Akt V scen 1. En kall och kal förhörslokal. 1 Vad är den här Wallenberg för en typ egentligen? 2 En typisk kapitalist: ordentlig, välvårdad, formell och hal och äcklig som en ål. 1 Det är alltså bara att låta lagen ha sin gång? 3 Kamrat, så enkelt är det inte. Vad man än må tycka om honom som kapitalist är han en ackrediterad diplomat som har gjort mycket gott för många ungrare i Budapest. Det lär dessa ungrare inte glömma. 2 Men han påträffades utan giltigt pass. 3 Han förblir likväl Budapests mest inflytelserike utlänning. 1 Dessa svenska affärsmän älskar att vara formella. Nåväl, som jag ser det har vi honom i tången. Hans fall blir en ren formalitet: han hade inte giltigt pass. Vad är en diplomat utan pass? Han är värdelös. 3 Men vi kan inte bara expediera honom. Sverige, Schweiz och hela den internationella diplomatkåren skulle reagera. 1 Vi får höra vad han själv har att säga. För in honom. (Raoul Wallenberg släpps in av en fjärde man. Han är något orakad och medtagen men för övrigt fortfarande oklanderlig till sitt yttre.) Välkommen till Moskva, herr Wallenberg. Raoul Med vilken rätt är jag här? 1 Var så god och sitt, herr Wallenberg. Raoul Jag måste protestera. Jag har förts hit mot min vilja genom svek och lögner. 1 Var så god och sitt, herr Wallenberg. Raoul Jag var på väg till den nya ungerska regeringen i Debrecen och hade lovats rysk eskort dit, när jag i stället blev kidnappad på vägen, med våld tvingad som fånge på en transport till Ryssland och förd hit under sträng bevakning. Med vilken rätt? Jag måste omedelbart få tala med den svenska ambassaden. 1 Sitt ner, herr Wallenberg, och ta det lugnt. Cigarett? Raoul Jag röker inte. Får jag åtminstone höra vad det är frågan om? 1 Så fort ni har satt er ner och slappnat av. Raoul (sätter sig motvilligt) Varför fick jag aldrig träffa marskalk Malinovskij, som ni lovade mig? 32
1 Ingen lovade er att få träffa marskalk Malinovskij. Ni ville träffa honom och tog för givet att ni skulle få träffa honom utan svårighet. I den kapitalistiska världen kan man ta risken att ta saker för givna. Men i vår nya världsordning tar vi inga risker. Raoul Jag fordrar att omedelbart få komma i kontakt med min ambassad. 1 Det går inte. Raoul Vad menar ni? 1 Jag menar bara vad jag säger. Här är vi formella. Raoul Kan jag åtminstone få en förklaring. 1 (till 2) Informera honom, kamrat. 2 Kamrat Wallenberg, när ni kom i kontakt med de ryska myndigheterna i Budapest tog vi hand om ert diplomatpass. Det hade upphört att gälla den första januari. Utan diplomatpass är ni ingen diplomat. Ni var alltså en svensk i Budapest mitt i ett slagfält mellan ryska och tyska linjer och med ett ben på varje sida. Ert fall blev intressant. Ännu mer intressant blev det, när vi fick veta att högt uppsatta tyskar fått väldigt mycket pengar av er. Ni finansierade bland annat SS-bödeln Eichmanns flykt från Budapest och säkrade hans framtid. Raoul Men detta är ju absurt! 2 Är det sant eller inte? Raoul Vartenda korvöre han fick var enbart för att rädda judars liv. 2 Ja, herr Wallenberg. Detta är er käpphäst. Ni refererar hela tiden till att ni bara befann er i Budapest för att rädda judar. Ni påstår att ni räddat upp mot tio tusen judars liv. Om ni faktiskt kunde rädda judars liv med att muta nazibödeln Eichmann och hade obegränsade medel därtill, hur kommer det sig att Eichmann ändå deporterade 400,000 judar för avrättning i Auschwitz från Budapest? Varför sålde han inte fler än 10,000 judar till er, om han kunde tjäna så bra på det? Kan ni svara på den frågan? Raoul (slagen) Det är orättvist! 3 Vad är orättvist, herr Wallenberg? Raoul Ni fattar ingenting! 2 Eftersom ni inte kan besvara frågan, herr Wallenberg, så tillåt oss att besvara den i stället. Vi har skäl att misstänka att ni inte alls befann er i Budapest för att rädda judar. Rent formellt var detta ert uppdrag, men vi har skäl att tro att detta var en täckmantel för att i själva verket bedriva en omfattande spionageverksamhet i Budapest. Vi vet, att Himmler sökte kontakter med de kapitalistiska stormakterna för att få en separatfred med dem. Genom personer som er hade Himmler genom Eichmann en direktkontakt med president Roosevelt av Amerika genom hans stora bluff Krigsflyktingbyrån, som denne president satte upp bara för att odla intressanta kontakter med Himmler. Vad vet ni mer om detta, herr Wallenberg, som vi inte vet? Raoul (efter att ha tänkt efter) Varför tror ni att jag var en spion? 2 Varför skulle ni annars ha dröjt kvar i detta ytterst livsfarliga Budapest efter att ert diplomatpass hade gått ut? Raoul Jag ville rädda Ghettots judar från att tillintetgöras av de sista tyskarna. 2 Er käpphäst igen, herr Wallenberg. Ni har klarat er bra under er täckmantel hittills, men vi har genomskådat er. Raoul Varför får jag inte tala med min ambassad? 1 Herr Wallenberg, ni borde kunna dra era egna slutsatser. Ni märkte ju själv att ni fördes hit till Moskva under samma behandling som en fånge. Av det borde ni kunna förstå att ni faktiskt är här som fånge. Raoul Jag är svensk diplomat. Sverige var neutralt under kriget och tillvaratog till och med Sovjetunionens intressen i Budapest under kriget. 2 Ja, herr Wallenberg. Er täckmantel kunde inte bli mera perfekt. Men ni upphörde att vara oantastlig, neutral diplomat när ert diplomatpass gick ut den 33
första januari. Varför skulle Sveriges utrikesministerium utfärda ett tidsbundet svenskt diplomatpass på bara ett halvår om det inte var något lurt med diplomaten? Raoul Jag var ingen riktig diplomat. Jag skickades ut bara för att rädda judar. 2 Så ni erkänner äntligen att ni aldrig varit någon diplomat. Raoul Ni har missförstått alltsammans. 2 Tvärtom. Vi förstår hela saken bättre än ni själv tycks ha gjort. Raoul Vad tänker ni göra med mig? 1 Herr Wallenberg, ni har ingenting att frukta om ni är oskyldig. Men ni måste förstå, att ert fall måste utredas. Vi har just utkämpat ett världskrig och nätt och jämnt räddat vårt fosterlands liv och kan inte riskera vår säkerhetspolitik. Den måste vara hundraprocentig. Förstår ni det, herr Wallenberg? Raoul Jag förstår hur ni tänker. 1 Vi måste därför noga undersöka alla detaljer i ert fall. Vi hoppas på ert samarbete, herr Wallenberg. (ger ett tecken till nr 4) Raoul (förstår att resa sig) När kan jag få kontakta min ambassad? 1 När vi är färdiga. (Nr 4 tar Raoul i armen och för honom ut.) 3 (när de gått) Finns det något hopp för honom? 1 Inte om jag känner Berija rätt. Hade han haft ett giltigt diplomatpass hade saken varit annorlunda. Nu hade han inte det. 2 En kapitalist mindre i världen. 1 Inte ännu, kamrat. Wallenberg lever ännu. Scen 2. Krigsrätten. Militärer och kommissarier träder in och tar sina platser. Ordföranden (med glasögon, som han tittar ovanför utom när han läser) Får jag erinra rätten om att dessa förhandlingar bara är en ren formalitet inom ramen för en strikt krigsrätt. Med andra ord, inget onödigt tjafs, om jag får be. För in den anklagade. (Raoul föres in, den här gången helt oklanderlig till sitt yttre, en grå kostym och enkel slips samt vit skjorta.) Ordföranden (studerar ett dokument) Paul Wallenberg, svensk medborgare, född 4 augusti 1912. Raoul Inte Paul. Raoul. Ordföranden Hur sa? Raoul Namnet är Raoul. Inte Paul. Ordföranden (förtrytsamt till de omgivande) Vem är det som har skrivit fel i protokollet? (mummel och missnöjesyttringar bland kommissarierna.) Ordföranden Nå, låt vara. Det är ändå ni som är här, inte sant? Ni är anklagad för kontrarevolutionära stämplingar mot Sovjetunionen genom spionageverksamhet för tyskarna i Budapest från juli 1944 till januari 1945, och ni har enligt en omfattande undersökningskommission befunnits skyldig. Därför är det vår plikt att avkunna er dom, och domen för ett sådant brott kan endast bli arkebusering. Emellertid....(rotar bland sina papper) var är det där förbannade memorandumet nu igen? (till den närmaste till höger) Sade jag inte till dig att hålla reda på det? Raoul Herr domare, jag är oskyldig. Ordföranden Hur sa? Raoul Jag är oskyldig. Jag har aldrig spionerat för någon. Ordföranden Det hjälps inte. Undersökningskommissionen har funnit er skyldig. (läser ett annat papper) Det är säkerställt genom vittnen att Paul Wallenberg vid upprepade tillfällen haft privata sammankomster med SS-chefen Adolf Eichmann och andra nazistiska ledare, tillika höga ledare för de ungerska fascisterna kallade 34
Pilkorsarna, i synnerhet den fascistiska regeringens utrikesminister och Pilkorsarnas ledare Gabor Kemeny. Raoul Det var inte honom jag träffade. Det var hans fru. Ordföranden Hur sa? Raoul Baronessan Elisabeth Kemeny motarbetade sin egen man för att hjälpa mig och judarna. Det var alltid henne jag besökte, aldrig honom. Ordföranden Det kan vi tyvärr inte närmare undersöka eller få bekräftat, då baronen är död. Raoul Död? Hur? Ordföranden Arkebuserad vid gränsen tillsammans med andra fascistiska ledare. Men vi är inte här för att tjafsa om ovidkommande detaljer. Var är det där förbannade dokumentet? Raoul Herr domare, hur kan ni förklara mig skyldig utan att jag har fått försvara mig? Och hur kan ni finna mig skyldig utan att kunna bevisa min skuld? Ordföranden Det bara är så. Fram med dokumentet, eller jag blir rasande! Raoul I så fall är detta inte en laglig rättegång, och om ni dömer mig till döden förvandlar ni er själva till mördare. Ordföranden (lutar sig framåt och spänner blicken i Raoul) Det är vi redan. Vi har dömt många som ni till döden, kamrat Paul Wallenberg. Ni är inget undantag. Vi är vana. Det är bara en formalitet. Kamrat Stalin har inte tid med petitioner. Och jag kommer ihåg det där dokumentet mycket väl. Jag behöver inte ha det framför mig för att kunna bestämma ert öde. Jag skall vara helt ärlig mot er, då ni tycks ha varit en hederlig person, kanske den enda i hela världskriget utom Canaris. Ert brott, herr Wallenberg, är att ni hade ett farligt starkt inflytande i Budapest. Ni hade hela Ungern i era händer, och ni behövde bara sammanträffa med den nya regeringen i Debrecen för att få Ungern på fötter. Ni hade utarbetat en hel återuppbyggnadsplan för hela Ungern som hade fungerat. Detta var ert verkliga brott. Det kunde inte kamrat Bresjnjev, kamrat Berija och kamrat Stalin tolerera, som hade helt andra planer för Ungerns del. Er glänsande plan för Ungerns återuppbyggnad var kapitalistisk. Därmed var den omöjlig. Därmed var saken klar. Ni måste väck. Allt tjafs om räddade judar och mutade tyskar är helt ointressant. President Roosevelt och hans judar och alla tyskar kan dra åt helvete. De hör inte hit. Det enda avgörande är att ni hade en annan plan för Ungern än vad vår store ledare Stalin hade. Raoul Så även hela passfrågan är utan betydelse? Ordföranden Fullkomligt! Ni är död, herr Wallenberg, för att ni hade en politisk framtid åt Ungern. En sådan framtid passade inte kamrat Stalin. Raoul Så därför tänker ni skjuta mig. Ordföranden Nej, våra metoder är smidigare än så. Ni ska få lov att försvinna. Ni var en bemärkt diplomat i Budapest som gjorde intryck på hela Ungern. En sådan har vi inte råd att arkebusera. Det skulle märkas. Ni måste försvinna i fullständig obemärkthet. För detta ändamål har vi ett system. Ni får behålla livet, herr Wallenberg, ty ni kan bli farligare för oss som död än som levande. Men ni får tillbringa resten av ert liv i isoleringscell. Ni blir lagd på is kanske i Vorkuta, kanske i Sibirien, men på ett säkert ställe, och så fort det av en olyckshändelse uppstår kontakt mellan er och en annan fånge och detta blir känt blir ni förflyttad längre bort från mänskligheten. Sålunda kommer ni att försvinna långsamt men säkert, så att ingen ens kommer att märka det. Raoul Hela världen kommer att protestera. Ni kommer aldrig att komma undan med ett sådant justitiemord. Ordföranden Säger ni det, kamrat Wallenberg? Ni behagar vara envis i er gränslösa naivitet. Världen har redan glömt er. Röda Korset har kommit med en försiktig förfrågan om vi vet någonting om er. Vi har svarat att vi ingenting vet. Ingen i Ungern säger någonting längre, ty vi kontrollerar dem. Även från svenskt håll har 35
det kommit vänliga försiktiga förfrågningar med artiga ursäkter för förmätenheten att alls fråga, om det möjligen kan ha varit så att Paul Wallenberg hade kommit till Ryssland. Och vet ni vad vi har svarat? (väntar. Raoul tiger.) Sovjetunionens officiella besked är, att Paul Wallenberg aldrig har förekommit i Sovjetunionen. Och vet ni vad Sverige svarar på den saken? Sverige tiger. Och Sverige är klokt som tiger. (paus) Raoul (efter en paus) Och min mor? Ordföranden (genast) Ingen bryr sig om en ensam gammal hysterisk kvinna. Raoul (kallt) Jag förstår. Ni ämnar begå ett överlagt mord på en neutral diplomat och komma undan med det. Ordföranden Ni förstår saken rätt, herr Wallenberg. Vi har våra order uppifrån. De kommer från ministern för statens säkerhet Abakumov. Hans order kommer från kamrat Berija och kamrat Stalin. Att verkställa dem är för oss bara en ren formalitet. Men ni har faktiskt en chans, herr Wallenberg, genom att ni får behålla livet. Raoul Hellre än att leva på era omänskliga villkor tror jag att jag tar livet av mig i cellen. Det finns många sätt, och ett av dem är hungerstrejk till döds. Ordföranden (sänker rösten) Ni har en chans, herr Wallenberg, genom att ni får behålla livet. Överlev oss. Överlev Abakumov, överlev Berija och Stalin, överlev oss alla. Endast så kan koncentrationslägerfångar triumfera, genom att uthärda med tålamod och överleva mördarna. Många judar överlevde koncentrationslägren och triumferade över sina nazistiska slaktare. Jag tror att ni hjälpte många judar att triumfera. Om ni bara överlever kan ni själv en dag triumfera, när alla vi är borta. Kanske ni själv en dag blir hjälpt till triumfen, så som ni hjälpte jag vet inte hur många judiska offer. Raoul (reflekterar några sekunder) Jag antar er utmaning, herr domare. Jag skall överleva. Jag skall överleva er alla. Ordföranden Krigsrätten är avslutad. För ut fången. Raoul Bara en fråga. Vad har ni gjort med min chaufför? en bisittare (till ordföranden) Fången Langfelder. Ordföranden Jag beklagar, men honom kan vi inte rädda. Han visste för mycket. Raoul Har ni redan mördat honom? Ordföranden Han har redan försvunnit. Raoul Ni kommer alla att försvinna i evighetens namnlösa gravar, herr domare, men ni blir aldrig av med era offer, som Langfelder och jag; ty liksom era namn genast kommer att försvinna som stanken av ruttna sopor, kommer våra namn att överleva för evigt. Offer dör inte, herr domare. Endast domare dör, och de dör för evigt med varje orättvis dom de avkunnar. Ordföranden Förhandlingarna är avslutade. För ut fången. Överlev för evigt, herr Wallenberg. (En vakt visar Raoul vägen ut. Militärerna och kommissarierna bryter upp. När vakten och Raoul skall gå ut stannar vakten och ger Raoul artigt tecken att gå ut först.) Vakten Välkommen till evigheten, herr Wallenberg. (Efter en sekunds tvekan går Raoul ut. Vakten följer efter. Dörren stängs. Scenen är tom.)
Slut.
(28.3-28.4.1998, Grekland-Italien-Göteborg.)
36
Kardinalen historisk scen av Christian Lanciai (1998)
Personerna : Kardinal Joszef Mindszenty Fader Zakar, hans närmaste medarbetare Två nunnor Fyra förhörsledare Fyra vakter En läkare Handlingen äger rum i Budapest januari 1948. Copyright Christian Lanciai 1998
Kardinalen Ett helt kalt förhörsrum i ett fängelse med en helt kal och vit kalkvägg i fonden. Alla utom fången bär konsekvent mörka glasögon. 1 Vad vet ni egentligen om det här nya systemet? 2 Det är idiotsäkert. Det är fulländat. Det är en vetenskaplig triumf. 1 Har det prövats tidigare? 2 Inte i dess nuvarande form. Men dess slutliga fulländning är resultatet av många års erfarenheter. 1 Så det finns ingen risk för att vi inte ska klara det? 2 Risken är hundraprocentigt obefintlig och mindre än noll. 1 Det låter tillfredsställande. Ändå säger mig något att vi står inför en utmaning. Låt vakterna komma in. 2 (går och öppnar dörren) Vakter! (två vakter inträder) 1 Vakter! Ni är bara här för rutinens skull. Är ni medvetna om er absoluta tystnadsplikt? vakt 1 Ja, kamrat förhörsledare. 1 Det räcker med kamrat. Jag måste bara erinra er om villkoren för er tjänstgöring. Ett enda ord om vad ni får uppleva här inne, och ni är döda båda två. Om en av er begår ett misstag är ni båda döda. Är det förstått? vakt 2 Kamrat, vi tiger som graven. 1 Och vi litar på er. Annars hade ni aldrig fått komma hit. Vi kan bara ha hundraprocentigt pålitliga vakter här. Ingenting av vad som händer här inne har någonsin hänt. Förstått? båda vakterna Förstått. 1 Bra. Hädanefter är ni tysta tills förhöret avslutats. Ställ er på era poster. (vakterna går åt var sitt håll av scenen och bevakar båda sidoutgångarna från scenen.) 1
2 Är vi klara att inleda förhöret? 1 Vänta litet. Ta det lugnt. Hur är det med fången? 2 Han anar ingenting. Han är vid gott mod och ber sina böner. Han verkar helt fri från varje uns av fruktan. 1 Han anar inte vad som väntar honom. 2 Vi är bättre förberedda än han. 1 Ja. Det är väl bara då att hämta in honom och få saken ur världen. Ju fortare det är över, desto bättre för oss alla. För in fången. 2 (ropar ut) För in fången! (Fången förs in av två nya vakter.) fången Goddag. (1 och 2 svarar inte. Så fort fången kommer in träffas han av skarp spotlight som sedan aldrig lämnar honom. Han är en äldre man, kraftig men enkelt klädd i svart katolsk prästtalar och vit katolsk prästkrage. Man ser inte på honom att han är kardinal. De två förhörsledarna sitter utanför spotlighten, och fången kan inte se dem, endast ana dem. Han drabbas genast av det skarpa ljuset och ryggar tillbaka bländad, men vakterna tar tag i honom och för honom fram till den skarpt belysta vita fondväggen, som han ställs framför med ryggen mot publiken. Där lämnas han stående. De extra vakterna avlägsnar sig.) 1 Kardinal Joszef Mindszenty, vi har bara några enkla frågor att ställa er. Ju förr ni besvarar dem, desto lättare blir vår frågestund. fången Jag står till ert förfogande. (vill vända sig om för att se dem.) 2 Vänd er inte om! fången (lugnt) För all del, som ni vill. 1 Det är bara några ytterst enkla frågor. 2 Allt vad vi vill veta är sanningen. fången Jag har på er önskan skrivit ner hela sanningen om mig själv i den uttömmande självbiografi ni önskade av mig. 1 Vi är mycket nöjda med er hittills, kardinal Mindszenty. Ni har samarbetat väl, och vi hoppas att det skall fortsätta. 2 Det är bara några detaljer i er självbiografi vi önskar ha närmare klarhet i. Ni skriver i den allt vad ni har upplevt men ingenting av vad ni har gjort. Det är mycket ni avsiktligt döljer för oss, kardinal Mindszenty. fången Jag har inte dolt någonting. Hela mitt liv har varit i religionens tjänst, och egentligen är hela mitt liv bara ett umgänge med Gud. Detta är vad min självbiografi handlar om, ty detta är allt vad mitt liv har handlat om. 2 Mycket bra, kardinal Mindszenty, ni slingrar er skickligt. 1 Vad vi behöver, kardinal Mindszenty, är mera detaljer. fången Säg då vad ni vill veta, och om jag kan hjälpa er skall jag göra det. 1 Vi är tacksamma för ert samarbete, kardinal Mindszenty. Det här skall snart vara över. fången Det skulle vara lättare för mig om jag fick sitta ner och om jag fick se er i ögonen. 2 Ni står kvar där ni står. fången Men denna bländande vägg plågar mina ögon. 2 Det är meningen. 1 Det är bara för att effektivisera våra samtal, kardinal Mindszenty. 2 Nu räcker det med allt daltande. Joszef, vi är mycket missnöjda med dig. Vad vi ville veta var allt om din verksamhet som Ungerns ärkebiskop efter kriget. I stället har du bara skrivit en massa värdelöst nonsens om din barndom och katolsk propaganda. Du har inte skrivit ett enda ord om det som vi bad dig om. fången Ni bad mig bara om en självbiografi. Ni har fått den.
2
2 Den är värdelös! Det är gallimatias! I avsikt att dölja dina kontrarevolutionära verksamheter som landsförrädare mot Ungern har du formulerat en massa jolmigt nonsens om fromleri, svärmeri och högkatolsk vidskepelse. fången Jag har hållit mig till min sanning och öppnat mitt hjärta för er genom att avslöja alla min barndoms och min frälsnings banas intimaste hemligheter. 2 Du slingrar dig! fången Nej! 2 Du ljuger! Hela din självbiografi är bara lögner! fången Nej! 2 Du skriver allt om ditt energiska motstånd mot nazisterna under kriget! Detta är lögn! I själva verket hade du intimt samröre med Eichmann och samarbetade med honom och tyskarna i den slutgiltiga lösningen av judefrågan! fången Jag har aldrig hört en så oerhörd lögn! Jag tog ställning mot nazisterna och pilkorsarna redan före kriget! Den enda makthavare jag hade någon kontakt med var amiral Horthy i hans egenskap av katolik. 2 Han var en fascist som anförde pilkorsarna och hjälpte dem till makten! fången Nej! 1 (milt) Var inte Horthy fascist? Vad var han om inte fascist? fången Det är riktigt, att han kan kallas fascist, då han beundrade och samarbetade med Mussolini. Men han tyckte aldrig om Hitler, och allt samarbete med tyskarna var honom påtvingat, och han sökte alltid komma undan detta vidriga samarbete. I stället för att hjälpa Eichmann och SS:s omänskliga verksamhet saboterade han den och räddade tiotusentals judars liv. Fråga Raoul Wallenberg. 1 Raoul Wallenberg är tyvärr inte längre med oss. fången Vad har ni gjort med honom? 2 Det angår dig inte, din fascist i katolsk förklädnad! Och det är vi som ställer frågorna, inte du! fången (tiger) 1 (efter en paus) Kardinal Mindszenty, ju förr ni svarar på våra frågor och samarbetar, desto bättre för oss alla. fången Ni har ju inte ställt en enda fråga ännu. 2 Exakt vad gick ditt samarbete med Eichmann ut på? fången Jag hade ingenting med honom att göra. 2 Du ljuger! fången (lugnt) Bevisa det, eller ta tillbaka anklagelsen. 2 Du ljuger! Du ljuger! Du ljuger! fången Ni kommer ingen vart på det där sättet. 1 (till 2) Lugna dig, kamrat. Jag tror det är dags för avlösning. 2 Bra. Jag kan behöva en styrketår där ute. (dricker upp vad han nu har och går ut.) 1 (utåt) Nästa! (3 kommer in och tar 2:s plats.) 3 Joszef, vi är inte nöjda med dig. Du har inte bekänt ett enda jota av dina brott under kriget. Vi vet att dina kontakter med påven även inbegrep kontakter med SS och en konspiration mot kommunismen. Nu förväntar vi oss att du nämner varenda namn ur SS som fortfarande är underjordiskt verksam efter kriget. fången (helt oförstående) Jag vet ingenting om SS. Jag har aldrig haft någon kontakt med dem. 3 Inga lögner, Joszef. Så länge du framhärdar i dina lögner kommer du att få stå kvar där bländad utan vila tills du blir medvetslös eller dör. Är det det du vill? fången Ni är bara ute efter att plåga mig och göra mig illa. Ni sade att detta skulle vara ett kort förhör. Jag finner det vara rena utdragna psykologiska tortyren, och ni njuter av att plåga mig som professionella sadister.... 3 (avbryter med att slå näven i bordet) Inget trams! Vi är här för att tala allvar!
3
1 Det här är ingen lek, kardinal Mindszenty. Ni måste samarbeta. Annars kommer vi ingen vart. fången Ni kommer ingen vart med att plåga mig! Låt mig då för Guds skull åtminstone få sitta, och släck av den där bländande belysningen! Hur skall vi kunna samarbeta om jag inte får tala med er som män öga mot öga? 3 (slår näven i bordet igen) Inget trams, sade jag! Du är här för att besvara frågor, inte för att ställa dem! Nu vill vi veta allt om den judiska världskonspirationen mellan katolska kyrkan, det underjordiska SS och president Truman mot Sovjetunionen! fången Det finns ingen sådan konspiration. 3 (slår näven i bordet) Du ljuger! fången Nej! 1 Kardinal Mindszenty, ni måste samarbeta. Annars kommer vi aldrig ut härifrån. fången Om jag aldrig kommer ut härifrån får ni problem med att förklara mitt martyrium i ert fängelse för världen. Här finns trots allt vittnen. (sneglar mot vakterna.) 3 (slår näven i bordet) Håll käften! fången Och ni klagar på dåligt samarbete, era paranoida ömkliga stackare, som torterar en gammal ensam man på detta det fegaste tänkbara sätt utan att ens visa era ansikten? 3 (slår näven i bordet) Håll käften! fången Nåväl, eftersom ni så vänligt ber mig skall jag hålla käften. 1 Kardinal Mindszenty, ni måste förstå oss rätt. Vi vill er inget illa. Det här är bara en enkel intervju. Så fort våra enkla frågor bemötts med tillfredsställande svar får ni återvända till er cell. 3 Låt oss alltså börja från början. Vad hade ni egentligen för samröre med nazisterna? fången (tiger) 3 Vilka före detta SS-män ingår i påvens komplott i samförstånd med Truman mot Stalins välfärdsrike? fången (tiger) 3 Ni svarar inte på våra frågor, kardinal Mindszenty. Den som tiger samtycker. Var finns den undangömda Stefanskronan? Inte sant, att kyrkan och fascisterna lade beslag på den och smugglade den utomlands när kommunisterna på demokratiskt sätt tog makten? fången (tiger) 1 Ni säger ingenting, kardinal Mindszenty. fången (mycket lågt, med böjt huvud) Vad vill ni egentligen av mig? Varför dödar ni mig inte genast? 3 Vi har ingen tanke på att vålla er död, kardinal Mindszenty. Vi behöver er som levande. fången Om ni behöver mig som levande, varför dödar ni mig då så långsamt som möjligt? (1 ger tecken utåt. En läkare i vit rock kommer in. De överlägger tyst.) 3 Ni bara inbillar er att vi vill er illa. Ni är paranoid. Ni måste skilja mellan fantasi och verklighet, kardinal Mindszenty. fången Jag ser verkligheten. Jag ser mycket klart att ni är onda och bara vill mig ont. Men jag förstår inte avsikten. Vart vill ni komma? Inser ni inte att alla era ansträngningar bara är angrepp mot min själ? 1 Det är det som är meningen, kardinal Mindszenty. Ni har ingen själ. Det är en villfarelse. Vi måste få er att förstå att ni är en kropp utan själ. fången Men om ni vill döda själen, hur kan ni då vänta er att kroppen skall kunna leva? 4
3 Det är vi som ställer frågorna, kardinal Mindszenty! fången (trött) Jag orkar inte längre. (vacklar) läkaren (skyndar fram och stöder honom) Hur står det till, herr kardinal? 1 Jag tror det är dags för en kaffepaus. läkaren Ja, han är mogen för det. 3 (ropar utåt) Kaffe! (En militär kommer in med en kaffekopp på en bricka.) läkaren Var så god, herr kardinal. fången Vad är det? läkaren Kaffe? fången Vanligt kaffe? läkaren Ja. (räcker honom koppen) fången (tar den försiktigt, smakar, tar sedan en klunk, dricker sedan begärligt, tömmer den.) läkaren Känns det bättre nu? fången Ja. (Läkaren ger tecken till militären som går ut. Läkaren överlägger tyst som förut med 1.) 3 Bra. Då kan förhöret fortsätta. 1 Kalla det inte förhör, kamrat. Det är en vänlig intervju. 3 Det är en ära för mig att få intervjua herr kardinalen. Hur var det nu med Trumans och Vatikanens komplott ledd av före detta SS-män mot vår välgörare Stalins lyckliga välfärdsrike? Var finns Eichmann idag? fången Jag vet inte vad ni talar om. 3 Det vet du visst, din slingrande orm! Och vi ger oss inte förrän vi dragit ut hela sanningen ur dig! 1 Sakta i backarna, kamrat. Vill du skrämma honom till tystnad igen? Vill du bli avlöst? 3 En sån där skräpande skithög till parasit kan ju trötta ut vilken förhörsledare som helst med sin envisa tystnad! Ut med språket, ditt gamla erbarmliga skrälle! Vi håller på att förlora tålamodet med dig! fången (lågt) Döda mig då. Men ni kan inte med den bästa vilja i världen få mig att berätta om vad jag inte vet någonting om. Jag är präst, inte politiker. 3 Jaså! Och vad gjorde du då i Amerika, om jag får fråga? Varför hade du då enskilda samtal med kapitalisternas president och de andra kardinalerna? Varför har du då haft enskilda samtal med Otto av Habsburg? fången De uppsökte mig. Jag uppsökte aldrig dem. 3 Du ljuger din förbannade fähund! fången Nej! 1 (till läkaren) Byt ut honom. (läkaren ger tecken utåt. 4 kommer in.) 4 (till 3) Det är min tur nu. 3 Lycka till. Han är en hård valnöt. (3 samlar sina papper och går ut.) 4 Nå, min bäste kardinal, låt oss nu gå till rätta med situationen. Du är en otidsenlig parasit som representerar en vidskepelseinstitution uppbyggd av lögner av vilka den första och största var att det skulle ha varit någonting gudomligt med den rättvist korsfäste brottslingen Jesus från Nasaret. Ju förr du inser dessa fakta, desto bättre för dig själv. fången Nej! 4 Din kyrka är dödsdömd. Hör du det? Din påve är en gammal senildement ihjälkorrumperad gubbe som hela kriget igenom samarbetade med nazisterna och inte lyfte ett finger för att rädda en enda jude från deras koncentrationsläger. Fattar du vad jag säger? fången Nej!
5
4 Du fattar det mycket väl men du vill inte. Du vill inte erkänna för dig själv att du haft fel i hela ditt liv, att du bara representerar lögner, att det varken finns någon gud eller någon själ och att hela din existens är totalt oberättigad. Hela din kyrka och du själv är bara humbug. Medger du det? fången Nej! 4 Ge honom mera kaffe. 1 Behagas det mera kaffe, kardinal Mindszenty? fången (mjukare) Ja. (1 ger tecken till militären, som bär fram mera kaffe. Fången dricker det begärligt.) läkaren Känns det bättre nu? fången Ja. 4 Då kanske du äntligen kan börja besvara våra enkla frågor. fången Era frågor är meningslösa då jag varken kan besvara dem eller de ens är några frågor. Det enda ni har kommit med är påståenden och anklagelser, som ni försökt tvinga mig att svälja, men jag kan inte svälja något som inte är sant. Hela denna så kallade intervju är meningslös. Vart vill ni komma egentligen? 4 Vi vill att du undertecknar en bekännelse. fången En bekännelse? 4 Vi vill att du bekänner dig skyldig till brott emot staten och överlagt landsförräderi, då du uppsåtligen konspirerat emot staten och med din kyrkas hjälp försökt skilja vårt fria Ungern från vår välgörare Stalins välsignelsebringande välfärdsstat, frihetens ledande fosterland. Detta är inte mer än med sanningen överensstämmande, eller hur? fången Detta är falska beskyllningar. Jag kan inte underteckna något sådant. Det enda jag har motsatt mig politiskt är att Ungerns skolor fråntogs den katolska kyrkans beskydd och berövades all undervisning i kristendom. 4 Det är det som är landsförräderiet! Du har motsatt dig vår välgörare Stalins enda vettiga direktiv! Du har försökt vidmakthålla den etablerade vidskepelsen och sätta upp dess ondska emot folkets välfärd! fången Jag har försvarat mänsklighetens rätt mot omänskligheten. 4 (slår näven i bordet) Du försvarar en omöjlig och ohållbar sak, din förkättrade inkvisitor! Och du kommer inte ut ur detta rum och blir inte befriad från den bländande väggen förrän du skrivit under bekännelsen! fången Ni kan inte tvinga en fri människa till vad han icke vill, inte ens under tortyr. 4 Desto värre för dig själv, eller rättare sagt, desto värre för dina offer! För in de båda hororna! (Två rådbråkade nunnor föres in av hårda militärer. Man kan se att de har våldtagits: deras ursprungligen vita nunnekläder är blodiga och sönderrivna. Även deras ansikten är misshandlade, blåslagna och blodiga.) 4 Se ditt verk, din förbannade kyrkodiktator! (De tvingar fången att se nunnorna.) 1 nunnan Fader, förlåt oss! 2 nunnan Vi visste inte vad vi gjorde! fången (förfärad) Vad har ni gjort med dem? 4 Samma sak som vi kommer att göra med alla Ungerns nunnor om ni inte underskriver er egen självbekännelse! fången Detta är utpressning! (gör korstecknet till nunnorna) Ni har ingen skuld i detta, mina barn. 4 Nej, men du har det! För varje timme du dröjer med att skriva under blir en ungersk katolsk nunna våldtagen av en god ungersk kommunist! Och var och en av dem får veta att det är din envishets fel! Många av dem kommer att dö av sviterna, liksom dessa arma kreatur! fången Detta är den yttersta ondskan. 6
1 Kardinal Mindszenty, det enda vi begär av er är inom rimlighetens gränser. Ni måste besvara våra frågor och skriva ert namn under den självklara sanningen. 1 nunnan Gör det inte, fader! en militär Håll käften! 4 Skjut henne! (Militären tar fram en pistol och skjuter henne i nacken.) fången Detta är ju mord inför öppen ridå! 4 Nej, din humbug, ingen kommer någonsin att få veta om det. Hon försvinner i kloaken styckad och malen som annat ruttet kött, och ingen kommer någonsin att sakna henne ens, ty hon är bara en namnlös självutplånande nunna utan identitet, en nolla av många i det gyckelspel av falskspel som utgör hela den fallfärdiga ytliga kulissen av er kyrka. Skjut den andra hönan också, så blir vi av med ett vittne. (Även den andra nunnan blir skjuten med nackskott.) 1 Vi ber er bara att underteckna en självskriven dokumentation av ert eget liv. 4 Eller vill du se fler nunnor bli utspolade i kloaken? 1 Skriv under, och all er pina är överstånden. fången Aldrig! (1 och 4 samt läkaren utbyter blickar.) 4 Mera kaffe. Vår kardinal kan behöva en styrketår. (Kaffet bärs fram. Kardinalen läppjar på det försiktigt och dricker det sedan.) läkaren Känns det bättre? fången (efter en stund) Vad har ni egentligen blandat i kaffet? läkaren Kaffe. fången Ingenting annat? läkaren Nej, ingenting annat. fången Herr doktor, jag misstror er. (lämnar ifrån sig koppen till läkaren, som tar emot den och bär bort den.) 4 Herr kardinal, jag måste tyvärr upplysa er om att ni inte har något val. Ni måste underskriva er egenhändigt författade självbekännelse om alla era brott mot staten, eller ni blir tvingad till det. 1 Kardinal Mindszenty, vi ber er att samarbeta för er egen skull. fången Ni får hellre döda mig. 4 Räckte det inte med de båda nunnor som vi dödade för er skull bara för att ni inte ville skriva under? Var nu en smula resonlig, herr kardinal. Det är ju bara en bagatell vi ber er om, som ni i er förstockade dumhet avvisar av ren envis dryghet. fången Ni ber mig avsäga mig min själ, förbanna och förneka Gud, förråda min kyrka och bli ett monster i Stalins tjänst som ni själva. Och till att ge upp inför denna totala ondska försöker ni tvinga mig med ofattbart omänskliga medel vars grymhet världen aldrig har sett någon make till. Ni får då hellre ta livet av mig. 4 Då får ni stå där mot väggen tills era ben inte längre kan bära er och tills ert förstånd är så omtöcknat att ni aldrig blir normal igen. fången Hellre världens grymmaste martyrium i det okända än att bli såsom en av er, ni infernaliska missfoster i grymhetens tjänst. (vacklar plötsligt och hotar falla. Läkaren skyndar till.) läkaren (till de andra) Han är illa däran. Han måste få en injektion genast. 1 (ropar ut) Första injektionssprutan! (en annan läkare kommer in med kanyler.) 4 Vi ska nog få ordning på honom. Mot våra droger och injektioner har han i längden ingen chans. 1 Frågan är om han dör hellre än att ge efter. 4 Det gör ingen. 1 Det kan vara ett farligt risktagande. Han har ibland förklarat sig i stånd till det. Propagandaministeriet tolererar aldrig att han dör här i fängelset. 7
4
Vi ska nog knäcka honom. Vänta bara. (Fången kvicknar till.) läkaren Känns det bättre nu, kardinal Mindszenty? fången Vad hände? läkaren Ni svimmade. fången Det vore gott med en kopp kaffe. 1 (ropar ut) Kaffe! (Detta serveras.) 4 Ni får mer kaffe så fort ni skriver under er syndabekännelse. fången Jag skriver aldrig under era lögner. 4 Förr eller senare gör ni det. fången Nej! 4 (till 1) Jag tror det är dags för fader Zakar. fången Vad har ni gjort med fader Zakar? 4 Ingenting. Det är han som gjort er den tjänsten att för oss avslöja alla era statsfientliga förehavanden. fången Ni har torterat honom och fått honom att gå med på era infernaliska lögner. 4 Han har helt spontant för statens säkerhets skull självmant kommit till oss och berättat allt. fången Ni ljuger! 4 Säg det till fader Zakar. (gör ett tecken. Två militärer bär in den svårt misshandlade fader Zakar, som knappt kan gå själv längre.) fången (för sig själv) Heliga moder Maria! Vad är det för monster din son dog på korset för? Fader Zakar, vad är detta? Vad har de gjort med dig? Zakar Förlåt mig, ers excellens! fången Förlåta dig? För vad? Det är ju de som har gjort dig skada och inte tvärtom! Zakar Jag har förrått er! De tvingade mig till det! fången Det förstår jag. Zakar Men ni måste göra vad de säger. Ni anar inte vad de är förmögna till. fången Jo, jag börjar ana det. Zakar Ni måste böja er för kyrkans skull. Annars sätter de i gång och massakrerar alla katoliker i hela Ungern! 4 Förstår ni, herr kardinal? Vi garanterar att er kyrka får existera i fred och att vi lämnar katolikerna i fred om ni bara skriver under era brott. Vad är det de kallar det i väst? Fair exchange? fången Ni menar att kroppen får behålla livet om ni får hugga av huvudet. 4 Ni är inte oumbärlig, herr kardinal. Kyrkan kan leva vidare utan ert huvud. Men den kan inte leva vidare i Ungern utan vår nåd. fången Är det då så viktigt för er att jag faller och att ni får visa upp mig inför världen som en fallen kardinal? 1 Inte för oss. För Stalin. Alla våra direktiv kommer från Stalin. För honom är det viktigt att han får göra ett kommunistiskt propagandanummer av ert fall. Och vi som styr Ungern har inget annat val än att lyda. fången Och för denna infernaliska makthjärnas skull hela denna vanvettiga teater, dessa skändade mördade systrar, detta hjärntvättsscenario (indikerar den skarpt belysta vita väggen), dessa hot mot min kyrka och alla Ungerns fromma troende katoliker, och denna grova grymhet mot min närmaste medarbetare under många år, fader Zakar? 1 Vi har inget val. Vi har bara att lyda order. fången Aldrig i mitt liv trodde jag att det kunde finnas så fega avskum i världen som ni, som minst av allt är värda att kallas människor. 1 Det hör inte till saken. 4 Skriver ni under? 8
1 Kardinal Mindszenty, det hade varit enklare om ni samarbetat från början. fången (efter lång tvekan) Får jag läsa vad jag skriver under? 4 För ut det här kräket. (Zakar föres ut.) Var är det färdiga dokumentet där kardinal Mindszenty bekänner sig skyldig till det värsta landsförräderiet i Ungerns historia? (Pappren tas fram.) Skriv under här. (visar) fången Min hand skakar. Jag kan inte hålla i pennan. 4 (till läkaren) Hjälp till här, så att han håller i pennan när han underskriver sin bekännelse. fången (skriver under och segnar sedan avsvimmad ner.) 1 Giftet har gjort sin verkan. läkaren Vi hann precis innan han förlorade kontrollen över sina fysiska funktioner. 4 Bär ut det stinkande kadavret. (Kardinalen bärs ut.) 1 Nå, vi har kommit fram till vad vi ville. Nu följer bara allt det värsta. 2 (kommer in) Gratulerar. Stafettbearbetningen fungerade. 4 Han hade inte en chans. Kamrat Stalin har segrat. läkaren Ingen av våra hjärntvättsoffer har tidigare hållit ut så länge. Han har stått här mot väggen i 36 timmar utan sömn eller vila. Det slår alla rekord. 4 Det kommer an på er nu, doktor, att han blir återupplivad och åter kan stå på benen. Han har en lång rättegång framför sig som hela världen kommer att ha ögonen på. läkaren Han blir aldrig den samme igen. Han är knäckt för alltid. 3 (kommer in) Så vi lyckades få ner den höge prelaten till sist. Får jag se dokumentet. (Han får se dokumentet.) Det här duger inte, kamrater. 4 Vad är det för fel? 3 Underskriften är darrig. Detta dokument kommer inte att övertyga någon. Vi får göra om alltsammans. 2 Vad rekommenderar du, kamrat? 3 Det finns bara ett sätt. Han måste tvingas skriva ner hela bekännelsen med sin egen hand i sin egen handstil. Och han måste få hela texten så inpräntad i sin hjärna att han kan rabbla den utantill. 1 En mera omfattande hjärntvätt alltså, där allt av hans egen integritet, egna tankar och minnen och egen personlighet totalt utsuddas för inopererandet av en helt ny automatisk hjärnfunktion. 3 Det är vårt enda val, kamrater. Vår store välgörare kamrat Stalin kommer aldrig att uppskatta oss annars. 2 Doktor, ni vet vad ni har att göra. Sätt fart på kardinalen, så att han så snart som möjligt kan fungera igen. läkaren Vad blir hans öde sedan? 1 Den lagliga rättegången kommer att döma honom till livstids fängelse för hans stämplingar mot staten, varpå han blir internerad på livstid. 3 Men då behöver vi honom inte längre, så då gör det ingenting om han dör. 4 Leve kommunismen! Leve kamrat Stalin! 2 I evighet! 1 Amen. (samlar ihop sina papper. Alla går ut. Belysningen släcks.)
(Sarvsalö 23.6.1998)
9