Durée du récital : 1h20’ (entracte inclus) / Duur van het recital: 1u20’ (pauze inbegrepen)
La Monnaie est subventionnée par l’État fédéral et bénéficie du soutien du Tax Shelter et de la Loterie Nationale. /
De Munt wordt gesubsidieerd door de Federale Overheid en geniet de steun van de Tax Shelter en de Nationale Loterij.
MAN WITHOUT A HOME
JOSHUA STEWART
Tenore
COURTNEY BRYAN
Piano
Production / Productie
LA MONNAIE / DE MUNT
Coprésentation / Copresentatie BOZAR
7 FÉVRIER / FEBRUARI 2026
LA MONNAIE / DE MUNT
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
- Recitativo & Aria “Misero! o sogno…” (attribué à / toegeschreven aan Caterino Mazzolà), KV.431 (1783)
ANONYMOUS
- Give me Jesus
EDEN AHBEZ (1908-1995)
- Nature Boy (1947)
JOSEPH BOLOGNE, CHEVALIER DE SAINT-GEORGES (1745-1799)
- Depuis longtemps, extr. de / uit L’ Amant anonyme (Desfontaines-Lavallée), (1780)
ANONYMOUS
- Sometimes I Feel Like a Motherless Child
RUGGERO LEONCAVALLO (1857-1919)
- Vesti la giubba, extr. de / uit Pagliacci (1892)
CHARLIE CHAPLIN (1889-1977) & DAVID RAKSIN (1912-2004)
- Smile (John Turner & Geoffrey Parsons), extr. de / uit Modern Times (1936)
Entracte / Pauze
H. LESLIE ADAMS (1932-2024)
Extr. de / Uit: Nightsongs: Six Songs on Texts by Afro-Americal Poets (1961)
- Prayer (Langston Hughes)
- Night Song (Clarissa Scott Delany)
- Sence You Went Away (James Weldon Johnson)
MARGARET ALLISON BONDS (1913-1972)
Three Dream Portraits (Langston Hughes), (1959)
- Minstrel Man
- Dream Variation
- I, too
FLORENCE PRICE (1887-1953)
Four Encore Songs
- Tobacco (Graham Lee Hemminger)
- A Flea and a Fly (Ogden Nash)
- “Come, come,” said Tom’s Father (Thomas Moore)
- Song of the Open Road (Ogden Nash)
COURTNEY BRYAN (°1982)
- Spirit
GEORGE GERSHWIN (1898-1937)
- Summertime, extr. de / uit Porgy and Bess (DuBose Heyward, Dorothy Heyward & Ira Gershwin), (1935)
ADOLPHUS C. HAILSTORK (°1941)
- Love, extr. de / uit Songs of Love and Justice (Dr. Martin Luther King Jr.), (1992)
BOB THIELE (1922-1996) & GEORGE DAVID WEISS (1921-2010)
- What a Wonderful World (1976)
FR Le récital Man Without a Home dessine un parcours marqué par le mouvement, le déplacement et l’autodétermination – un parcours évoluant entre La Nouvelle-Orléans, l’Europe et des paysages intérieurs façonnés par la mémoire, l’héritage et la survie. Le programme proposé ne présente pas un récit unique, mais permet à de nombreuses voix d’exprimer en musique ce que signifie chercher à se sentir chez soi dans des lieux initialement non destinés à vous accueillir.
La première partie du récital se concentre sur le monde extérieur ; elle évoque les systèmes hérités du passé, mais aussi la comédie qu’il faut jouer et les masques qu’il faut porter pour les supporter. Elle fera alterner des pièces signées Mozart, le Chevalier de Saint-Georges, Leoncavallo ou Chaplin, des spirituals et de la musique populaire, et révélera que la beauté, l’ironie et la souffrance coexistent souvent. L’arc dramatique culminera dans la tension entre le fait de s’effondrer et celui de garder une contenance – tension dont la résolution est délibérément laissée en suspens.
Après l’entracte, le récital prendra une tournure plus intime. Des extraits du cycle Nightsongs de H. Leslie Adams constitueront le cœur spirituel et émotionnel de la soirée ; ce cycle s’appuie sur des poèmes qui abordent la foi, la pensée et l’expérience de la dignité selon la perspective intime des Afro-Américains. Des mélodies de Margaret Bonds, Florence Price et Courtney Bryan leur donneront une voix, une visibilité et mettront en avant leur ténacité ; enfin, des compositions de Gershwin, Hailstork, Thiele et Weiss élargiront la portée du concept de « chez-soi » à une dimension communautaire, provisoire et profondément humaine. Ainsi réunies, ces œuvres esquisseront le portrait musical d’un homme non dépourvu d’origines, mais constamment en mouvement. Et qui considère que son « chez-soi » n’est pas un lieu fixe, mais un acte consistant à chanter, à écouter et à être pleinement dans le présent.
NL Het recital Man Without a Home pendelt tussen New Orleans, Europa en het innerlijke landschap van persoonlijke herinneringen, afkomst en overleving, en behandelt thema’s als verplaatsing, vervreemding en zichzelf heruitvinden. Het programma behelst niet één enkel verhaal; veeleer vertellen de liederen vanuit diverse muzikale invalshoeken de zoektocht naar een thuisgevoel in oorden die van oorsprong niet voorzien zijn op onze aanwezigheid.
De eerste helft focust op de buitenwereld: de last van het verleden, het vertoon dat nodig is om vol te houden, de maskers die nodig zijn om deze erfenis te verdragen. Werken van Mozart, Chevalier de Saint-Georges, Leoncavallo en Chaplin wisselen af met spirituals en populaire muziek, waarbij schoonheid, ironie en lijden naast elkaar bestaan. De dramatische boog bereikt zijn hoogtepunt in de spanning tussen inzinking en beheersing, waarbij een uitweg bewust onthouden wordt.
In het tweede deel richt het recital zich op de innerlijke beleving. Een selectie uit de cyclus Nightsongs van H. Leslie Adams vormt het spirituele en emotionele middelpunt van de avond, met gedichten over geloof, reflectie en waardigheid, bekeken door het prisma van het innerlijke leven van Afro-Amerikanen. De liederen van Margaret Bonds, Florence Price en Courtney Bryan gaan dan weer over onze stem laten horen, zichtbaarheid en volharding, terwijl composities van Gershwin, Hailstork, Thiele en Weiss een bredere visie van het begrip ‘thuis’ uitdragen en de nadruk leggen op de gemeenschappelijke, voorbijgaande en diepmenselijke aard ervan.
Samen schetsen deze werken een muzikaal portret van iemand die niet zozeer thuisloos, dan wel voortdurend in beweging is; iemand die een thuis niet op een vaste plek vindt, maar in het moment van het zingen, van het luisteren, van het aanwezig zijn.
Ténor / Tenor
FR Le ténor américain Joshua Stewart est né et a grandi à La NouvelleOrléans, où il a étudié au New Orleans Center for Creative Arts, qui a formé d’illustres artistes tels que Wynton Marsalis, Harry Connick Jr. ou Terence Blanchard. Dès l’âge de douze ans, il sort un album solo, intitulé New Orleans Jazz Prodigy. Il étudie ensuite le chant au Curtis Institute of Music à Philadelphie, puis est admis à l’opéra studio de la Bayerische Staatsoper à Munich. Parmi les moments forts de sa carrière, citons son interprétation de Jonah (The Time of Our Singing, Kris Defoort) au Theater St. Gallen, ainsi que ses débuts en Rodolfo (La bohème, Puccini) avec le Columbus Symphony, en The Son dans le nouvel opéra Blue de Jeanine Tesori au Seattle Opera, ou encore dans le rôle-titre d’Albert Herring (Britten) au Princeton Festival. Il a en outre incarné Le Berger (Oedipus rex, Stravinsky) dans une mise en scène de Peter Sellars et sous la direction
musicale d’Esa-Pekka Salonen au Baltic Sea Festival à Stockholm, au Festival d’Aix-en-Provence et au Royal Festival Hall à Londres. Il a fait ses débuts avec le LA Philharmonic en Erzähler (Das Paradies und die Peri , Schumann) dans une mise en scène de Peter Sellars et sous la direction musicale de Gustavo Dudamel. Ses récentes interprétations d’Elijah/Street dans X: The Life and Times of Malcolm X (Anthony Davis) au Seattle Opera et de Pelegrin (New Year, Tippett) pour la Birmingham Opera Company, dans une mise en scène signée Keith Warner, lui ont valu des critiques élogieuses. Joshua Stewart se produit également en concert : il a chanté dans l’oratorio Sanctuary Road (Paul Moravec) avec le Chautauqua Symphony Orchestra, et A Child of Our Time (Tippett) avec le BBC Symphony Orchestra, et récemment interprété pour la première fois la partie de ténor de la Messa da Requiem de Verdi ainsi que celle du War Requiem de Britten. En mars, il fera sur notre scène ses débuts dans le rôle-titre d’Idomeneo (Mozart).
NL De Amerikaanse tenor Joshua Stewart is geboren en getogen in New Orleans, waar hij studeerde aan het New Orleans Center for Creative Arts, dat illustere alumni voortbracht zoals Wynton Marsalis, Harry Connick Jr. en Terence Blanchard. Al op twaalfjarige leeftijd bracht hij het soloalbum New Orleans Jazz Prodigy uit. Hij studeerde zang aan het Curtis Institute of Music in Philadelphia en werd vervolgens toegelaten tot de operastudio van de Bayerische Staatsoper in München. Als voorlopige hoogtepunten in zijn carrière vermelden we zijn vertolking van Jonah (The Time of Our Singing, Kris Defoort) in het Theater St. Gallen, zijn roldebuut als Rodolfo ( La bohème, Puccini) met de Columbus Symphony, als The Son in de nieuwe opera Blue van Jeanine Tesori in Seattle Opera en zijn debuut in de titelrol van Albert Herring (Britten) voor het Princeton Festival. Daarnaast zong hij ook Le Berger (Oedipus rex, Stravinsky) in een regie van Peter Sellars en onder de muzikale leiding van Esa-Pekka Salonen op het Baltic Sea Festival in Stockholm, het Festival d’Aix-en-Provence en in de Royal Festival Hall in Londen. Hij maakte zijn debuut met de LA Philharmonic als Erzähler
(Das Paradies und die Peri , Schumann) in een regie van Peter Sellars en onder de muzikale leiding van Gustavo Dudamel. Recent kreeg hij lovende recensies voor zijn vertolking van Elijah/Street in X: The Life and Times of Malcolm X (Anthony Davis) voor de Seattle Opera en van Pelegrin (New Year, Tippett) voor de Birmingham Opera Company in een regie van Keith Warner. Op het concertpodium was Joshua Stewart te horen in het oratorium Sanctuary Road (Paul Moravec) met het Chautauqua Symphony Orchestra, in Tippetts A Child of Our Time met het BBC Symphony Orchestra en zong hij recent voor het eerst de tenorpartij in Verdi’s Messa da Requiem en in Brittens War Requiem . In maart maakt hij bij ons zijn debuut in de titelrol van Mozarts Idomeneo.
Piano
FR La pianiste et compositrice américaine Courtney Bryan, originaire de La Nouvelle-Orléans, a étudié au Conservatory of Music d’Oberlin (Ohio), à la Rutgers University (New Jersey) et obtenu un doctorat en composition à la Columbia University (New York). Elle a également effectué un postdoctorat en études afro-américaines à la Princeton University. Elle a été compositrice en résidence auprès du Jacksonville Symphony de 2018 à 2020 et à Opera Philadelphia de 2022 à 2024, et « creative
partner » du Louisiana Philharmonic Orchestra de 2020 à 2023. Elle est actuellement compositrice en résidence au New Haven Symphony Orchestra. Ses œuvres ont été jouées par ces formations, ainsi que par le London Sinfonietta, le Quince Ensemble (dans le cadre du programme MusicNOW du Chicago Symphony Orchestra), le Colorado Springs Philharmonic, La Jolla Symphony & Chorus, le New York Jazzharmonic, le Spektral Quartet et le Talea Ensemble, entre autres.
Parmi ses créations récentes, mentionnons Dreaming (Freedom Sounds) donné par le International Contemporary Ensemble ; Visual Rhythms joué par le Jacksonville Symphony ; House of Pianos, créé en 2023 dans sa version de chambre par le LA Phil New Music Group et dans sa version orchestrale par le Cincinnati Symphony Orchestra ; Gathering Song, composé pour le baryton-basse Ryan Speedo Green et le New York Philharmonic ; Syzygy, interprété pour la première fois par la violoniste Jennifer Koh et le Chicago Sinfonietta ; et Yet Unheard pour soprano, chœur et orchestre.
Courtney Bryan s’est vu décerner le Herb Alpert Award in the Arts (2018), le Samuel Barber Rome Prize in Music Composition (2019-20) ; elle a bénéficié d’une bourse de United States Artists en 2020 et de la Civitella Ranieri Foundation en 2020-21. Elle enseigne à la Tulane University à La Nouvelle-Orléans.
NL De Amerikaanse pianiste en componiste Courtney Bryan is ook afkomstig van New-Orleans. Ze studeerde aan het Conservatory of Music in Oberlin (Ohio), aan Rutgers University (New Jersey) en behaalde haar doctoraat compositie aan Columbia University (New York). Ze was ook actief als postdoctoraal onderzoeker in African American Studies aan Princeton University.
Van 2018 tot 2020 was ze componist in residentie van de Jacksonville Symphony en van 2022 tot 2024 van Opera Philadelphia. Daarnaast was ze van 2020 tot 2023 creative partner van het Louisiana Philharmonic Orchestra; momenteel is ze componist in residentie van het New Haven Symphony Orchestra. Behalve door die orkesten werden haar composities uitgevoerd door onder meer de London Sinfonietta, het Quince En -
semble (voor het MusicNOW-programma van het Chicago Symphony Orchestra), de Colorado Springs Philharmonic, het La Jolla Symphony & Chorus, de New York Jazzharmonic, het Spektral Quartet en het Talea Ensemble.
Als recente creaties vermelden we Dreaming (Freedom Sounds) door het International Contemporary Ensemble; Visual Rhythms door de Jacksonville Symphony; House of Pianos, dat in 2023 werd gecreëerd in kamermuziekversie door het LA Phil New Music Group en in orkestversie door het Cincinnati Symphony Orchestra; Gathering Song, dat ze componeerde voor de bas-bariton Ryan Speedo Green en de New York Philharmonic; Syzygy, voor het eerst uitgevoerd door violiste Jennifer Koh en het Chicago Sinfonietta; en tot slot Yet Unheard voor sopraan, koor en orkest.
Courtney Bryan werd bekroond met de Herb Alpert Award in the Arts (2018), de Samuel Barber Rome Prize in Music Composition (2019-20), een United States Artists Fellowship (2020) en het Civitella Ranieri Foundation Fellowship (2020-21). Ze doceert aan Tulane University in New Orleans.
Misero! o sogno, o son desto?
Misero! o sogno, o son desto?
Chiuso è il varco all’uscita!
Io dunque, o stelle!
Solo in questo rinchiuso
Abitato dall’ombre!
Luogo tacito e mesto, ove non s’ode
Nell’orror della notte
Che de’ notturni augelli
La lamentabil voce! I giorni miei
Dovrò qui terminar?
Aprite, indegne,
Questa porta infernale!
Spietate, aprite!
Alcun non m’ode! E solo,
Ne’ cavi sassi ascoso,
Risponde a’ mesti accenti
Eco pietoso
E dovrò qui morir?
Ah! negli estremi amari sospiri
Almen potessi, oh Dio!
Dar al caro mio ben l’ultimo addio!
Give me Jesus
In the morning when I rise,
In the morning when I rise,
In the morning when I rise, give me Jesus.
Give me Jesus, give me Jesus, You may have all this world,
Give me Jesus.
There was a boy
A very strange, enchanted boy
They say he wandered very far, very far,
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he
And then, one day
A magic day, he passed my way
And while we spoke of many things
Fools and kings
This, he said to me
“The greatest thing you’ll ever learn Is just to love and be loved in return”
Depuis longtemps
Depuis longtemps mon cœur soupire
Et brûle du plus tendre amour.
Mais quel tourment, quel martyre
De n’espérer aucun retour.
Je gémis nuit et jour
Sans l’oser dire,
Ah ! je mourrai de mon amour.
ANONYMOUS
Sometimes I Feel Like a Motherless Child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home, a long way from home
Sometimes I feel like I’m almost gone
Sometimes I feel like I’m almost gone
Sometimes I feel like I’m almost gone
And a long, long way from home, a long way from home
Vesti la giubba
Recitar! Mentre presso dal delirio
Non so più quel che dico e quel che faccio!
Eppur è d’uopo… sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
Ridi, Pagliaccio… e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo e ’l dolor…
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore in franto!
Ridi del duol che t’avvelena il cor!
Smile
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
You’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through
For you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just
Smile
H. LESLIE ADAMS
Nightsongs
Prayer
I ask you this: Which way to go? I ask you this: Which sin to bear? Which crown to put Upon my hair? I do not know, Lord God, I do not know.
Night Song
The night was made for rest and sleep, For winds that softly sigh; It was not made for grief and tears; So then why do I cry?
The wind that blows through leafy trees Is soft and warm and sweet; For me the night is a gracious cloak To hide my soul’s defeat.
Just one dark hour of shaken depths, Of bitter black despair –Another day will find me brave, And not afraid to dare!
Sence You Went Away
Seems lak to me de stars don’t shine so bright, Seems lak to me de sun done loss his light, Seems lak to me der’s nothin’ goin’ right, Sence you went away.
Seems lak to me de sky ain’t half so blue, Seems lak to me dat ev’ything wants you, Seems lak to me I don’t know what to do, Sence you went away.
Seems lak to me dat ev’ything is wrong, Seems lak to me de day’s jes twice ez long, Seems lak to me de bird’s forgot his song, Sence you went away.
Seems lak to me I jes can’t he’p but sigh, Seems lak to me ma th’oat keeps gittin’ dry, Seems lak to me a tear stays in ma eye, Sence you went away.
Minstrel Man
Because my mouth Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song, You do not think I suffer after I have held my pain So long?
Because my mouth Is wide with laughter, You do not hear
My inner cry?
Because my feet Are gay with dancing, You do not know I die?
To fling my arms wide
In some place of the sun, To whirl and to dance
Till the white day is done. Then rest at cool evening
Beneath a tall tree
While night comes on gently, Dark like me –That is my dream!
To fling my arms wide
In the face of the sun, Dance! Whirl! Whirl!
Till the quick day is done. Rest at pale evening…
A tall, slim tree…
Night coming tenderly
Black like me.
I, too I, too, sing America.
I am the darker brother. They send me to eat in the kitchen When company comes, But I laugh, And eat well, And grow strong.
Tomorrow, I’ll be at the table When company comes. Nobody’ll dare Say to me, “Eat in the kitchen,” Then. Besides, They’ll see how beautiful I am And be ashamed–
I, too, am America.
Tobacco
Tobacco is a dirty weed: I like it.
It satisfies no normal need: I like it.
It makes you thin, it makes you lean, It takes the hair right off your bean. It’s the worst stuff I’ve ever seen: I like it.
A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, “Let us flee!” “Let us fly!” said the flea. So they flew through a flaw in the flue.
“Come, come,” said Tom’s Father
“Come, come,” said Tom’s father, “at your time of life, There’s no longer excuse for thus playing the rake –It is time you should think, boy, of taking a wife.”
“Why, so it is father – whose wife shall I take?”
I think that I shall never see A billboard lovely as a tree. Indeed, unless the billboards fall I’ll never see a tree at all.
Summertime
Summertime,
And the livin’ is easy
Fish are jumpin’
And the cotton is high
Your daddy’s rich
And your mamma’s good lookin’
So hush little baby
Don’t you cry
One of these mornings
You’re going to rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take to the sky
But till that morning
There’s a’nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
Love
Love is the only force
Love is the only force capable of Transforming an enemy into a friend. Love, love, love.
What a Wonderful World
I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands
Saying, “How do you do?”
They’re really saying
I love you
I hear babies cry I watch them grow
They’ll learn much more Than I’ll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world
Ooh, yes
Régisseur de scène / Toneelinspiciënt MORGANE LAMBINET
Responsable de la production artistique / Artistieke productieleiding
MARVIN PASSEREAU
Responsable dramaturgie / Verantwoordelijke dramaturgie
MARIE MERGEAY
Dramaturge responsable du programme / Dramaturg verantwoordelijk voor het programmaboek
LALINA GODDARD
Rédaction / Redactie
CARL BÖTING
Avec la collaboration de / Met de medewerking van BRIGITTE BRISBOIS, JEROEN DE KEYSER, MAXIME SCHOUPPE, KATRINE SIMONART, ÉMILIE SYSSAU
Conception graphique / Grafische vormgeving SOMETHING ELS
d’après la charte graphique de / naar het grafisch charter van BASE DESIGN
Éditrice responsable / Verantwoordelijk uitgever
CHRISTINA SCHEPPELMANN
Bruxelles / Brussel 2026
en hommage au plus grand compositeur lyrique belge, avec des
Hommageconcert aan Belgiës grootste operacomponist, met werken van onder meer ook Debussy,