Issuu

SONGS

LUCIO GALLO & CLAUDIO CHIARA JAZZ QUINTET FLY ME TO THE MOON

FLY ME TO THE MOON

Bariton / Baryton

LUCIO GALLO

CLAUDIO CHIARA JAZZ QUINTET Saxofoon, fluit en arrangementen / CLAUDIO CHIARA Saxophone, flûte et arrangements Trompet / Trompette FULVIO CHIARA Piano FABIO GORLIER Contrabas / Contrebasse ALESSANDRO MAIORINO Slagwerk / Batterie ALESSANDRO MINETTO

Productie / Production DE MUNT / LA MONNAIE

13 NOVEMBER / NOVEMBRE 2026 DE MUNT / LA MONNAIE

Duur van het recital: 2 uur (pauze inbegrepen) / Durée du récital : 2 heures (entracte inclus)

Radio-uitzending op Klara: 2.1.2027 / Diffusion radio sur Musiq3 : 23.12.2026

De Munt wordt gesubsidieerd door de Federale Overheid en geniet de steun van de Tax Shelter en de Nationale Loterij. / La Monnaie est subventionnée par l’État fédéral et bénéficie du soutien du Tax Shelter et de la Loterie Nationale.

PROGRAMMA PROGRAMME Fly Me to the Moon Music & lyrics: Bart Howard

Strangers in the Night Music: Bert Kaempfert; lyrics: Charles Singleton & Eddie Snyder; arrangement: Ernie Freeman The Way You Look Tonight Music: Jerome Kern; lyrics: Dorothy Fields African Song Composition : Claudio Chiara Stardust Music: Hoagy Carmichael; lyrics: Mitchell Parish

PROGRAMMA / PROGRAMME

All the Way Music: Jimmy Van Heusen; lyrics: Sammy Cahn

For Once in My Life Music & lyrics: Ron Miller & Orlando Murden More Music: Riz Ortolani & Nino Oliviero; lyrics: Marcello Ciorciolini (adapted into English by Norman Newell) New York, New York Music: John Kander; lyrics: Fred Ebb Pauze / Entracte

Bewitched (Bewitched, Bothered and Bewildered) Music: Richard Rodgers; lyrics: Lorenz Hart Come Fly with Me Music: Jimmy Van Heusen; lyrics: Sammy Cahn

Night and Day Music & lyrics: Cole Porter The Winter is Long Composition : Claudio Chiara Moon River Music: Henry Mancini; lyrics: Johnny Mercer

PROGRAMMA / PROGRAMME

Moonlight Serenade Music: Glenn Miller; lyrics: Mitchell Parish

The Lady Is a Tramp Music: Henry Mancini; lyrics: Johnny Mercer I’ve Got You Under My Skin Music & lyrics: Cole Porter My Way Original: Comme d’habitude (Jacques Revaux, Gilles Thibaut, Claude François) Music & lyrics translated and reworked by Paul Anka

Van mijn kindertijd herinner ik me dat ik de hele tijd aan het zingen was. Op mijn zevende leerde ik mezelf gitaar spelen en als jonge tiener was ik vooral fan van echte rock, van bands zoals Deep Purple en Pink Floyd. Toen ik van mijn vader voor mijn vijftiende verjaardag een langspeelplaat van Frank Sinatra cadeau kreeg, was ik diep onder de indruk: ik wilde crooner worden. Stap voor stap studeerde ik Sinatra’s repertoire in. In mijn late tienerjaren zong ik in een twaalfkoppige band, waarmee ik optrad in Noord-Italië, in Zwitserland en ’s zomers op cruiseschepen. Vandaar het idee voor dit recital: deze songs zijn de soundtrack van het begin van mijn zangcarrière. Rond mijn negentiende vervulde ik mijn militaire dienstplicht bij de carabinieri. In die tijd overwoog ik om een muziekstudie te beginnen en omdat ik in die band zowel zong als basgitaar speelde, dacht ik aanvankelijk dat contrabas een goede keuze zou zijn. Een vriend verwonderde zich daarover: “Met jouw stem? Jij moet zang studeren!” Maar voor opera voelde ik toen niet veel. Elio Battaglia, mijn leraar aan het conservatorium, wist me via componisten als Schubert, Schumann, Brahms, Ravel en Poulenc toch warm te maken voor klassieke vocale muziek. Toen ik kort daarna mijn allereerste rol vertolkte in Mozarts Le nozze di Figaro, besefte ik dat ik ook acteren aan het plaatje kon toevoegen. Vanaf dat moment richtte ik me resoluut op opera. Dertien of veertien jaar geleden kwam ik opnieuw in contact met Claudio Chiara, die destijds saxofoon speelde in de band van mijn tienerjaren en die inmiddels een van de muzikanten was die Paolo Conte begeleidden. Samen werkten we een nieuw project uit rond het Sinatra-repertoire dat we vroeger speelden. Claudio schreef daartoe een bewerking voor jazzkwintet – en zo zijn we hier beland… Het allerbelangrijkste is om dit soort muziek met de juiste gemoedsstemming te benaderen. Je kunt dit repertoire niet brengen zoals je Puccini’s Scarpia zingt. Sinatra had een schitterende stem en hoewel hij zijn nummers

SINATR A : SINGER , AC TOR , ENTERTAINER

SINATRA: SINGER, ACTOR, ENTERTAINER

niet zelf schreef, zijn de swing en de zelfverzekerde flair die hij in zijn uitvoering legt, werkelijk uniek. In de film It happened in Brooklyn zong Sinatra het duet “Là ci darem la mano”. Dit programma kun je daarom beschouwen als een eerbetoon van een operazanger aan het repertoire van die andere bariton die ook operazanger had kunnen zijn.

SINATR A : SINGER , AC TOR , ENTERTAINER

— Lucio Gallo

Je me souviens qu’enfant, j’aimais beaucoup chanter. À l’âge de sept ans, j’ai commencé à apprendre à jouer de la guitare en autodidacte, et jeune adolescent, j’étais surtout fan de rock classique, de groupes comme Deep Purple et Pink Floyd. Pour mon quinzième anniversaire, mon père m’a offert un trente-trois tours de Frank Sinatra ; cette musique fut un véritable choc pour moi, et j’ai eu envie de devenir crooner. Je me suis mis à étudier le répertoire de Sinatra. À la fin de mon adolescence, je chantais dans un groupe de douze musiciens, avec lequel je me produisais dans le Nord de l’Italie, en Suisse ainsi que sur des bateaux de croisière l’été. Le présent récital renoue avec cette période : les divers morceaux sont la bande-son des débuts de ma carrière de chanteur. À dix-neuf ans, j’ai fait mon service militaire chez les carabinieri. À cette époque, j’envisageais d’entamer des études de musique, et comme je jouais aussi de la guitare basse dans mon groupe, j’ai d’abord pensé que la contrebasse serait un bon choix. Mais un ami s’en est étonné : « Avec ta voix, pourquoi tu n’étudierais pas le chant ? » Je n’étais pas vraiment sensible à l’opéra à ce moment-là, mais mon professeur au conservatoire, Elio Battaglia, m’a amené à m’intéresser à la musique vocale classique par le biais de compositeurs comme Schubert, Schumann, Brahms, Ravel et Poulenc. Peu après, j’ai interprété mon tout premier rôle, dans Le nozze di Figaro de Mozart, et j’ai ainsi découvert une autre composante du métier : le jeu scénique. Je me suis dès lors consacré à l’opéra. Il y a treize ou quatorze ans, j’ai renoué avec Claudio Chiara, le saxophoniste du groupe de ma jeunesse, entre-temps devenu l’un des musiciens de Paolo Conte. Ensemble, nous avons élaboré un nouveau spectacle autour du répertoire de Sinatra que nous interprétions autrefois. Claudio a écrit un arrangement de l’accompagnement orchestral pour quintette de jazz – et nous voilà !

SINATR A : CHANTEUR , AC TEUR , ARTISTE DE MUSIC-HALL

SINATRA : CHANTEUR, ACTEUR, ARTISTE DE MUSIC-HALL

— Lucio Gallo

SINATR A : CHANTEUR , AC TEUR , ARTISTE DE MUSIC-HALL

L’essentiel, c’est d’aborder ce type de musique avec la bonne disposition d’esprit. On ne peut pas chanter ces pièces comme on interpréterait Scarpia dans Tosca de Puccini. Sinatra avait une voix extraordinaire, et même s’il n’écrivait pas lui-même ses chansons, le swing et l’élégance pleine d’assurance qu’il insuffle à ses interprétations sont vraiment uniques. Dans le film It Happened in Brooklyn [Tout le monde chante], Sinatra interprète le duo « Là ci darem la mano ». Ce programme peut donc être perçu comme l’hommage d’un chanteur d’opéra au répertoire de cet autre baryton qui aurait également pu être chanteur d’opéra.

LUCIO GALLO

De Italiaanse bariton Lucio Gallo studeerde aan het Conservatorio Statale di musica Giuseppe Verdi in Turijn bij Elio Battaglia. In 1991 maakte hij zijn internationale debuut met de titelrol in Le nozze di Figaro (Mozart) in de Royal Ballet and Opera in Londen, een rol die hij enkele jaren later ook in de Munt zong. Sindsdien was hij te gast in internationale operahuizen zoals de Metropolitan Opera in New York, de Weense en Berlijnse Staatsoper, het New National Theatre in Tokio, het Teatro alla Scala in Milaan en het Bolsjojtheater in Moskou, en werkte hij samen met dirigenten zoals Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Riccardo Chailly, Nikolaus Harnoncourt, Seiji Ozawa, Antonio Pappano en Riccardo Muti. Zijn repertoire strekt zich uit van Mozart tot Rossini en Donizetti, van Wagner tot Verdi en Puccini, zonder het recentere repertoire te vergeten. Hij vertolkte Guglielmo en Don Alfonso (Così fan tutte), Leporello en Don Giovanni (Don Giovanni), Dandini (La Cenerentola), Malatesta en Don Pasquale (Don Pasquale), Belcore (L’elisir d’amore), Lord Enrico (Lucia di Lammermoor), Friedrich von Telramund (Lohengrin), Holländer (Der fliegende Holländer), Giorgio Germont (La traviata), Ford en Falstaff (Falstaff), Amonasro (Aida), Marchese di Posa (Don Carlo), Iago (Otello), de titelrol in Macbeth, Rigoletto en Simon Boccanegra, Marcello (La bohème), Scarpia (Tosca), Lescaut (Manon Lescaut), de titelrol in Gianni Schicchi, en tot slot Golaud (Pelléas et Mélisande, Debussy). Recent maakte Lucio Gallo zijn roldebuut als Graaf Tomski (Schoppenvrouw, Tsjajkovski) in de Deutsche Oper Berlin. Dit seizoen vertolkt hij Geronte di Ravoir (Manon Lescaut) in Baden-Baden en in Berlijn, en Don Magnifico (La Cenerentola) in Stuttgart. In de Munt was Lucio Gallo vorig seizoen nog te gast als Scarpia.

BIOGRAFIEËN / BIOGRAPHIES

Bariton / Baryton

Le baryton italien Lucio Gallo s’est formé au Conservatoire de Turin auprès d’Elio Battaglia. En 1991, il s’est fait connaître sur la scène internationale lors de ses débuts au Royal Ballet and Opera à Londres dans le rôle-titre de Le nozze di Figaro (Mozart) – un rôle qu’il reprendra quelques années plus tard à la Monnaie. Depuis lors, il est invité dans de prestigieuses maisons d’opéra telles que le Metropolitan Opera à New York, les Wiener et Berliner Staatsoper, le Teatro alla Scala à Milan, le Nouveau Théâtre National de Tokyo et le Théâtre Bolchoï à Moscou, et il a chanté sous la direction de chefs tels que Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Riccardo Chailly, Nikolaus Harnoncourt, Seiji Ozawa, Antonio Pappano et Riccardo Muti. Lucio Gallo a incarné divers rôles mozartiens – tels que Guglielmo et Don Alfonso (Così fan tutte), Leporello et Don Giovanni (Don Giovanni) – et rossiniens : Dandini (La Cenerentola), Malatesta et Don Pasquale (Don Pasquale). Il s’est illustré dans des opéras de Donizetti, en Belcore (L’elisir d’amore) et Lord Enrico (Lucia di Lammermoor). Il a aussi à son répertoire les rôles wagnériens de Friedrich von Telramund (Lohengrin) et Holländer (Der fliegende Holländer), ainsi que de nombreux rôles verdiens : il a ainsi incarné Giorgio Germont (La traviata), Ford et Falstaff (Falstaff), Amonasro (Aida), Marchese di Posa (Don Carlo), Iago (Otello) et les rôles-titres de Macbeth, Rigoletto et Simon Boccanegra. Il a par ailleurs campé plusieurs personnages pucciniens – Marcello (La bohème), Scarpia (Tosca), Lescaut (Manon Lescaut) et le rôle-titre de Gianni Schicchi – ainsi que Golaud (Pelléas et Mélisande, Debussy). Récemment, Lucio Gallo a fait ses débuts en Comte Tomski (La Dame de pique, Tchaïkovski) à la Deutsche Oper Berlin. Cette saison, il sera Geronte di Ravoir (Manon Lescaut) à Baden-Baden et à Berlin, et Don Magnifico (La Cenerentola) à Stuttgart. Lucio Gallo est revenu à la Monnaie la saison passée en Scarpia.

BIOGRAFIEËN / BIOGRAPHIES

Het internationaal gerenommeerde Claudio Chiara Jazz Quintet is in verschillende constellaties actief sinds de vroege jaren 2000. Initiatiefnemer, saxofonist en componist Claudio Chiara studeerde contrabas aan het conservatorium van Turijn. Hij leerde ook altsaxofoon spelen en legde zich gaandeweg toe op jazz. Hij is vast lid van het ensemble waarmee Paolo Conte op tournee gaat en is eerste saxofonist van de Gianni Basso Big Band en het Torino Jazz Orchestra. Hij musiceerde met jazzgrootmeesters als Lee Konitz, Alvin Queen, Dee Dee Bridgewater en Kenny Wheeler. Claudio Chiara doceert sinds 2024 jazz saxofoon aan het conservatorium van Cuneo. Trompettist en componist Fulvio Chiara maakt sinds de vroegste jaren deel uit van het kwintet. Sinds 2006 legt hij zich voornamelijk toe op compositie, in het bijzonder voor film en animatie. Hij componeerde de muziek voor de tentoonstelling Sarà l’Italia in het Palazzo Madama in Turijn naar aanleiding van de 150ste verjaardag van de Italiaanse eenmaking. Fulvio Chiara doceert ook aan diverse instellingen en is sinds 2006 verbonden aan de afdeling beeldanimatie van het Centro Sperimentale di Cinematografia in Turijn. Pianist Fabio Gorlier is eveneens opgeleid aan het conservatorium van Turijn en studeerde vervolgens podiumkunsten en musicologie. Zijn concertactiviteit varieert van klassiek tot modern, met een voorkeur voor jazz. Hij was in Italië te horen op onder meer het Torino Jazz Festival, MITO SettembreMusica, Dolomiti Ski Jazz en het Venezia Jazz Festival. Hij werd uitgenodigd door orkesten als het Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI en het Lithuanian Chamber Orchestra. Naast zijn werk als concertsolist is Fabio Gorlier ook actief als muziekjournalist en -docent. De drummer Alessandro Minetto is zeer actief op het concertpodium en is wereldwijd te gast in gerenommeerde jazzclubs en op -festivals. Hij heeft meer dan 50 opnamen op zijn actief en speelde met jazzgrootheden zoals Lee Konitz, Bud Shank, Benny Golson, Jimmy Cobb, Scott Hamilton, Kyle Eastwood, Stefano di Battista en Fabrizio Bosso. Hij doceert aan

BIOGRAFIEËN / BIOGRAPHIES

CLAUDIO CHIARA JAZZ QUINTETT

Le Claudio Chiara Jazz Quintet, à la renommée internationale, se produit dans différentes constellations depuis le début des années 2000. Son fondateur, le saxophoniste et compositeur Claudio Chiara, a étudié la contrebasse au Conservatoire de Turin. Il a en parallèle appris le saxophone alto et s’est progressivement spécialisé dans le domaine du jazz. Membre permanent de l’ensemble avec lequel tourne Paolo Conte, il est aussi le premier saxophoniste du Gianni Basso Big Band et du Torino Jazz Orchestra. Il a joué avec des grands maîtres du jazz tels que Lee Konitz, Alvin Queen, Dee Dee Bridgewater et Kenny Wheeler. Claudio Chiara enseigne depuis 2024 le saxophone jazz au Conservatoire de Cuneo. Le trompettiste et compositeur Fulvio Chiara est membre du quintette depuis les débuts de cette formation. Depuis 2006, il se consacre essentiellement à la composition, en particulier pour le cinéma et les films d’animation. Il a écrit la musique de l’exposition Sarà l’Italia qui s’est tenue au Palazzo Madama à Turin à l’occasion du 150e anniversaire de l’unification de l’Italie. Fulvio Chiara enseigne en outre dans diverses institutions ; il est depuis 2006 associé au département film d’animation du Centro Sperimentale di Cinematografia à Turin. Le pianiste Fabio Gorlier s’est lui aussi formé au Conservatoire de Turin, puis a étudié les arts de la scène et la musicologie. Il se produit dans des concerts de musique tant classique que moderne, avec une pré-

BIOGRAFIEËN / BIOGRAPHIES

verschillende muziekinstellingen in Turijn en was in het academiejaar 2023-24 docent jazzdrum aan het conservatorium van Cagliari. Contrabassist, basgitarist en componist Alessandro Maiorino vervolmaakte eerst een klassieke muziekopleiding voor hij zich op jazz begon toe te leggen. Hij bouwde een veelzijdige carrière uit in diverse genres, zoals hedendaagse jazz, improvisatie, rock, pop en wereldmuziek. Hij stond op het podium met gerenommeerde jazziconen als Gary Bartz, Steve Grossman, Jesse Davis, Peter King, Paul Jeffrey, Dena DeRose en Elton Dean, met Italiaanse muzikanten als Enrico Rava, Fabrizio Bosso, Paolo Fresu en Gianluigi Trovesi, maar ook met rockmuzikanten als Manu Chao. Alessandro Maiorino doceert contrabas en elektrische basgitaar aan de stedelijke academies van Turijn.

BIOGRAFIEËN / BIOGRAPHIES

dilection pour le jazz. On a pu l’entendre en Italie lors du Torino Jazz Festival, de MITO SettembreMusica, de Dolomiti Ski Jazz et du Venezia Jazz Festival, entre autres. Il a été invité par des formations telles que l’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI et le Lithuanian Chamber Orchestra. Outre son activité de concertiste, Fabio Gorlier exerce également comme journaliste musical et professeur de musique. Le batteur Alessandro Minetto se produit très fréquemment en concert ; il est invité dans les clubs et festivals de jazz les plus renommés au monde. Il a plus de 50 enregistrements à son actif et a joué avec des grands noms du jazz tels que Lee Konitz, Bud Shank, Benny Golson, Jimmy Cobb, Scott Hamilton, Kyle Eastwood, Stefano di Battista et Fabrizio Bosso. Il enseigne dans diverses institutions musicales à Turin et a été professeur de percussions jazz au Conservatoire de Cagliari durant l’année académique 2023-24. Le contrebassiste, bassiste et compositeur Alessandro Maiorino s’est d’abord formé dans le domaine de la musique classique avant de se tourner vers le jazz. Il s’est bâti une carrière aux multiples facettes, dans le jazz contemporain, l’improvisation, le rock, la pop et les musiques du monde. Il s’est produit aux côtés d’icônes du jazz telles que Gary Bartz, Steve Grossman, Jesse Davis, Peter King, Paul Jeffrey, Dena DeRose et Elton Dean, avec les musiciens italiens Enrico Rava, Fabrizio Bosso, Paolo Fresu et Gianluigi Trovesi, ou encore avec des musiciens de la scène rock comme Manu Chao. Alessandro Maiorino enseigne la contrebasse et la basse électrique dans les académies de la ville de Turin.

Fly Me to the Moon Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me Fill my heart with song And let me sing forevermore You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you