Premium Food Packaging
2
TR
Hoş geldin
EN
Welcome
DE
Willkommen
FR
Bienvenue
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
3
Alüminyum Gerçekleri Aluminium facts Das Aluminium Faits à retenir sur l’aluminium
TR
EN
Geri dönüştürülebilirlik: Tüm tepsiler %100 geri dönüştürülebilir.
Recyclability: All trays are 100% recyclable.
Genel kullanım: Kaplar ve rulolar hafif, sağlam ve yiyecekleri saklamak ve muhafaza etmek için mükemmeldir. Bariyer özellikleri: %100 su ve gaz bariyeri sağlar. pH 4 ila 9 aralığındaki maddelere karşı korozyona dayanıklıdır. Hijyen ve güvenlik: Alüminyum sterildir ve gıda maddeleriyle doğrudan temas halinde kullanıma uygundur. Isıya dayanıklılık: Sıcaklığı hızlı ve eşit şekilde iletme yeteneği. Çatlama, erime, kömürleşme veya yanma riski yoktur. Pişirme: Izgara, fırın, barbekü ve mikrodalga Retort kabiliyeti: Alüminyum kaplar, uygun yüzey cila işlemleriyle birlikte kullanıldığında retort uygulamalarını destekleyebilir.
General use: Containers and rolls are lightweight, strong and perfect for storing and preserving food. Barrier properties: It provides a 100% water and gas barrier. It is corrosion resistant to substances in the pH range 4 to 9. Hygiene and safety: Aluminium is sterile and safe for use in direct contact with foodstuffs. Heat resistance: The ability to conduct temperature quickly and evenly. There is no risk of cracking, melting, charring or burning. Cooking: Grill, oven, BBQ and microwave. Retort capability: Aluminium containers are capable of supporting retort applications when used in conjunction with appropriate surface lacquer treatments.
DE
FR
Wiederverwertbarkeit: Alle Schalen sind zu 100% wiederverwertbar.
Recyclabilité: Tous les récipients sont recyclables à 100 %.
Allgemeine Anwendung: Behälter und Rollen sind leicht, stark und perfekt zum Lagern und Konservieren von Nahrung.
Utilisation générale: Les récipients et les rouleaux en aluminium sont légers, résistants et parfaits pour l’emballage et la conservation des aliments.
Sperreigenschaften: Es bietet eine 100%ige Wasser- und Gassperre. Es ist korrosionsfest gegenüber Substanzen im pH-Bereich 4 bis 9. Hygiene und Sicherheit: Aluminium ist steril und für die Anwendung in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln geeignet. Wärmebeständig: Die Fähigkeit, Temperaturen schnell und gleichmäßig zu leiten. Es besteht keine Gefahr der Rissbildung, des Schmelzens, der Verkohlung oder des Verbrennens. Kochen: Grill, Ofen, und Mikrowellen. Retorte geeignet: Aluminiumbehälter eignen sich zur Anwendung in Retorten, wenn sie mit geeignetem Oberflächenlack behandelt werden.
4
Effet barrière: L’aluminium fournit une barrière totale contre l’eau et les gaz. Il est résistant à la corrosion au contact avec des substances avec un pH de 4 à 9. Hygiène et sécurité: L’aluminium est stérile et sûr pour l’utilisation directe au contact avec les aliments. Résistance thermique: Capacité de conduire la température rapidement et de façon uniforme. Il n’y a aucun risque de rupture, de fusion, de carbonisation ou de brûlure. Méthodes de cuisson: Grill, four, barbecue et four à micro-ondes. Autoclave: Les récipients en aluminium, en étant adéquatement traités avec des vernis appropriés, sont dans la mesure de supporter des applications autoclaves.
Alüminyumun Sürdürülebilirliği Sustainability of aluminium Nachhaltigkeit von Aluminium Durabilité de l'aluminium TR
EN
Alüminyum, benzersiz özellikleri ve çevresel sürdürülebilirliğe katkısı nedeniyle olağanüstü bir malzemedir. Sonsuz geri dönüştürülebilirliği sayesinde alüminyum, düşük çevresel etkiye sahip sorumlu bir tüketim modelini teşvik eden döngüsel ekonominin önemli bir unsurudur.
Aluminium is an extraordinary material due to its unique properties and its contribution to environmental sustainability. Thanks to its infinite recyclability, aluminium is a key element in the circular economy, promoting a model of responsible consumption with a low environmental impact.
Geri Dönüşümün Avantajları: Alüminyumun geri dönüşümü, hammaddeden üretimi için gereken enerjinin yalnızca %5'ini gerektirir ve bu da CO2 emisyonlarını önemli ölçüde azaltır. Geri dönüşüm, önemli ölçüde enerji tasarrufu sağlamanın yanı sıra, kullanılmış alüminyumu değerli bir kaynağa dönüştürerek atıkları da azaltır.
Advantages of Recycling: Recycling aluminium requires only 5% of the energy needed to produce it from raw materials, drastically reducing CO2 emissions. Recycling not only enables significant energy savings but also reduces waste, transforming used aluminium into a valuable resource.
Döngüsel Ekonomi: Alüminyum, döngüsel ekonomi modeline mükemmel uyum sağlar. Dayanıklılığı sayesinde orijinal özelliklerini kaybetmeden defalarca kullanılabilir ve geri dönüştürülebilir. Döngüsel ekonomi sisteminde alüminyum, malzemelerin üretim süreçlerine nasıl yeniden entegre edilebileceğinin ve böylece ham maddelere olan bağımlılığın nasıl azaltılabileceğinin somut bir örneği haline gelir.
FR L'aluminium est un matériau extraordinaire pour ses propriétés uniques et sa contribution à la durabilité environnementale. Grâce à sa recyclabilité infinie, l'aluminium est un élément clé de l'économie circulaire, favorisant un modèle de consommation responsable à faible impact environnemental.
Circular Economy: aluminium perfectly fits the circular economy model. Thanks to its durability, it can be reused and recycled multiple times without losing its original properties. In a circular economy system, aluminium becomes a tangible example of how materials can be reintegrated into production processes, reducing dependence on virgin raw materials.
DE Aluminium ist ein außergewöhnliches Material aufgrund seiner einzigartigen Eigenschaften und seines Beitrags zur Umweltverträglichkeit. Dank seiner unbegrenzten Recyclingfähigkeit ist Aluminium ein Schlüsselelement in der Kreislaufwirtschaft und fördert ein Modell des verantwortungsvollen Konsums mit geringer Umweltbelastung. Vorteile des Recyclings: Das Recycling von Aluminium benötigt nur 5 % der Energie, die für die Herstellung aus Rohstoffen erforderlich ist, und reduziert so die CO2-Emissionen drastisch. Recycling ermöglicht nicht nur erhebliche Energieeinsparungen, sondern reduziert auch Abfälle, indem es gebrauchte Aluminiumprodukte in wertvolle Ressourcen umwandelt. Kreislaufwirtschaft: Aluminium passt perfekt zum Modell der Kreislaufwirtschaft. Dank seiner Langlebigkeit kann es mehrfach wiederverwendet und recycelt werden, ohne seine ursprünglichen Eigenschaften zu verlieren. In einem System der Kreislaufwirtschaft wird Aluminium zu einem greifbaren Beispiel dafür, wie Materialien wieder in Produktionsprozesse integriert werden können, um die Abhängigkeit von Primärrohstoffen zu verringern.
Avantages du recyclage: Le recyclage de l’aluminium ne nécessite que 5 % de l’énergie requise pour le produire à partir de matières premières, réduisant considérablement les émissions de CO2. Le recyclage permet non seulement des économies d’énergie significatives, mais aussi une réduction des déchets, transformant l’aluminium usagé en une ressource précieuse. Économie circulaire: L’aluminium s’intègre parfaitement au modèle de l’économie circulaire. Grâce à sa durabilité, il peut être réutilisé et recyclé plusieurs fois sans perdre ses propriétés d'origine. Dans un système d’économie circulaire, l’aluminium devient un exemple concret de la manière dont les matériaux peuvent être réintégrés dans les processus de production, réduisant la dépendance aux premières vierges. in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated Tuttematières le dimensioni sono indicate
5
Lake Alüminyum Lacquered aluminium Lackierte Folie Aluminium laqué TR
EN
Estetik ve performansı arttırıcı cila pazarı büyüyor.
The market for aesthetic and performance enhancing lacquers is growing.
Müşterilerin rafta daha çekici görünmesini ve ürünün hızlı ve kolay bir şekilde tanınmasını sağlamak için tepsinin dış yüzeyine renkli lake kaplamalar uygulayabiliriz. Dışı renkli tepsiler görsel açıdan yüksek bir etkiye sahiptir ve parlak veya mat olarak temin edilebilir. Renk seçenekleri neredeyse sınırsızdır. İç cilalar, tepsilerimizin işlevsel performansını da artırabilir. Ürününüzün özel kriterlerine uygun bir kaplama seçebiliriz. Tipik faydaları şunlardır: Asitli ve tuzlu gıda türlerine karşı artan korozyon direnci. Aşırı durumlarda, vernikler, gıdanın veya kabın iki yıldan uzun süre bozulmaya karşı dayanıklı olacak şekilde formüle edilmiştir. Raf ömrünün uzatılması, oksijen ve nem geçirgenliğini azaltmak için esnek plastik filmlerle veya ışık bozulmasını önlemek için alüminyum kapak malzemeleriyle sızdırmazlık bütünlüğünü iyileştiren lakların uygulanmasıyla artırılabilir. Retort prosesleri kullanılarak yapılan pastörizasyon sterilizasyon zorluklarına dayanabilme yeteneği.
6
ve
We can provide coloured lacquers to the outside of the tray to enhance the aesthetic appearance of a product for shelf appeal to the customers and for quick and easy identification of a product by the consumer. Externally coloured trays have high visual impact and can be supplied in a bright or matt version. The number of colours is almost endless. Internal lacquers can also improve the functional performance of our trays. We can select a coating to suit your specific product criteria. Typical benefits are: Increased corrosion resistance against acid and salty food types. In extreme cases lacquers have been formulated to resist degradation of either the food or container for over two years. Shelf life extension can be increased by applying lacquers which improve seal integrity with either flexible plastic films for reduction in oxygen and humidity permeability or aluminium lidding materials to prevent any light degradation. Ability to withstand the rigours of pasteurisation and sterilisation using retort processes.
DE Der Markt für Ästhetik und Leistung steigernde Lacke wächst. Wir können farbige Lacke auf die Außenseite der Schale auftragen, um das ästhetische Aussehen des Produkts zu verbessern und damit seine Attraktivität für die Kunden auf dem Regal zu erhöhen und die Identifizierung eines Produkts zu erleichtern. Außen farbige Schalen haben eine starke Ausstellung. Die Lacke können glänzend oder auch matt sein, die Auswahl der Farben ist nahezu unendlich. Lacke können ebenfalls die Funktionsfähigkeit unserer Schalen verbessern. Wir können eine Beschichtung wählen, die Ihren speziellen Produktkriterien entspricht. Typische Vorteile sind: Erhöhte Korrosionsfestigkeit gegenüber saure oder salzige Nahrungsmittel. In extremen Fällen wurden die Lacke so formuliert, dass sie über zwei Jahre hin von der Zersetzung des Nahrungsmittels oder des Behälters unbeeinflusst blieben. ie Verlängerung der Haltbarkeit kann durch Auftragen von D Lacken verstärkt werden, durch eine dichtere Verschluss sowohl mit flexiblen Plastikfolien zu reduzieren der Durchlässigkeit für Sauerstoff und Feuchtigkeit als auch mit Aluminium Deckfolie zur Verhinderung jeder Zersetzung durch Licht. insetzbach, bei Retorte Prozesse, für Pasteurisierung und E Sterilisierung.
FR La recherche du marché qui concerne l’utilisation des vernis pour l’amélioration de l’esthétique et des prestations techniques des produits est en hausse. Nous pouvons fournir des vernis de différentes couleurs pour l’application externe des récipients afin d’améliorer l’aspect esthétique d’un produit et d’augmenter l’attraction vers les consommateurs grâce à l’identification rapide et immédiate du produit sur le rayon de la part du consommateur. Les récipients laqués à l’extérieur ont un fort impact visible. Les vernis peuvent être dans une version brillante ou opaque et la variété des couleurs réalisées est presque infinie. En outre les vernis peuvent être appliqués afin d’améliorer les prestations techniques de nos barquettes. Nous pouvons sélectionner le type de vernis selon les caractéristiques spécifiques de votre produit. Les avantages typiques sont : Une plus grande résistance à la corrosion en cas de contact prolongé avec les aliments acides ou salés. Dans des cas extrêmes, ils ont été formulés des vernis spéciaux dans la mesure de garantir une durée de conservation du produit pour une période supérieure à 24 mois, en préservant l’intégrité du récipient et de la nourriture. L’application des vernis permet de prolonger la durée de conservation du produit, grâce à l’amélioration de la capacité de fermeture même en cas d’utilisation de films plastiques flexibles qui réduisent la perméabilité à l’oxygène et à l’humidité qu’en cas d’utilisation de films accouplés avec aluminium, lesquels offrent une barrière contre les effets dégradants de la lumière externe. Adapté pour l’utilisation de l’emballage des aliments soumis à des processus autoclaves de pasteurisation et de stérilisation.
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
7
Alüminyum & Mikrodalga Aluminium trays and plates in a microwave oven Aluminiumschalen im Mikrowellen Ofen Barquettes en aluminium dans un four à micro-ondes
TR
EN
DE
FR
Alüminyum folyo ambalajların mikrodalga fırınlarda güvenle kullanılabileceğine dair kesin kanıt, Almanya'nın Freising kentindeki Fraunhofer Proses Mühendisliği ve Paketleme Enstitüsü IVV tarafından yapılan bir çalışmayla ortaya konmuştur.
Conclusive evidence that aluminium foil packaging can be used safely in microwave ovens has been established by a study from the Fraunhofer Institute for Process Engineering and Packaging IVV in Freising, Germany.
Ein zwingender Beweis dafür, dass Aluminiumverpackungen gefahrenlos im Mikrowellen Oven benutzt werden kann, wurde durch eine Studie des Fraunhofer Instituts für Verfahrenstechnik und Verpackung IVV in Freising, Deutschland, erbracht.
Par une étude de Fraunhofer Institute for Process Engineering and Packaging IVV à Freising en Allemagne il a été démontré par l’intermédiaire de preuves évidentes que les emballages en feuille d’aluminium peuvent être utilisés sans danger dans des fours à micro-ondes.
Sonuçlar, alüminyum folyo kapların mikrodalga fırınlarda kullanımının güvenli olmadığı mitini ortadan kaldırıyor ve tüketicilerin mikrodalgada alüminyum folyo ambalaj kullanma konusundaki korkularının yersiz olduğunu kanıtlıyor.
The results dispel the myth that aluminium foil containers are unsafe for use in microwave ovens and prove that consumer fears about using alufoil packs in the microwave are unfounded.
Kullanım talimatı • Instruction for use
8
Die Ergebnisse räumen mit dem Mythus auf, dass die Anwendung von Alumiumfolien Behälter in Mikrowellen Oven nicht sicher ist, und beweisen, dass die Bedenken der Verbraucher hinsichtlich der Verwendung von Alufolie im Mikrowellen Oven unbegründet sind.
Les résultats démystifiaient le mythe selon lequel les récipients en feuille d’aluminium ne seraient pas sûrs pour l’utilisation dans les fours à microondes, pour démontrer que les préoccupations des consommateurs vis-à-vis de l’utilisation des récipients en aluminium dans les fours à micro-ondes sont infondées.
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
9
Profesyonel seri Professional range Professional Angebotspalette Ligne Professionnelle
Wrinklewall
Havayolları Airline trays
Kapaklar Lids
10
Piyasalar & Uygulamalar Markets and professional uses Märkte und professionelle Anwendungen Marchés et utilisations professionnelles
TR
Profesyonel ürün yelpazemiz, gıda işleme endüstrisi, özel toptan satış, gıda teslimatı ve paket servis için ideal bir ambalaj çözümü sunan geniş bir ürün yelpazesini kapsamaktadır. Kaplarımızın tamamı, müşterilerimizin ihtiyaçları ve çevreye saygı göz önünde bulundurularak tasarlanmıştır. Çok çeşitli gıdaların ambalajlanması için pratik ve ekonomik bir çözüm sunarlar. Tüm kaplar en yüksek kalite standartlarında üretilmekte olup Avrupa ve FDA yönetmeliklerine uygundur.
EN
Our comprehensive range of Professional products provides the perfect packaging solution for industrial manufactures of food, wholesalers, distributors, food delivery and take away. Our comprehensive range of trays has been designed with consideration for our customers and the environment. They offer a convenient, cost effective method of packing a very wide variety of food types. All trays are produced to the highest standards and conform to European and FDA regulations.
DE
Unser breites Sortiment aus die Professional Produktpalette liefert die perfekte Verpackungslösung für die Nahrungsmittelindustrie, für Großhändler und Verteiler an die Nahrungsmittel-Dienstleitungsbranche. Unser umfassendes Produktangebot wurde unter Berücksichtigung unserer Kundenwünsche und der Umwelt entworfen. Sie bieten eine praktische, kosteneffiziente Verpackungslösung für eine große Vielfalt an Nahrungsmittelarten. Alle Produkte werden nach den strengsten Normen hergestellt und entsprechen europäischen und DFA Vorschriften.
FR
Notre propre ligne Professionelle comprend une vaste gamme de produits, en offrant une solution idéale d’emballage pour l’industrie de transformation alimentaire, et pour la vente en gros spécialisée. Notre gamme complète de nos barquettes a été projetée en tenant en considération les vrais besoins de nos clients et le respect de l’environnement. Elles offrent une solution pratique et économique pour l’emballage d’une grande variété d’aliments. Toutes les barquettes ont été produites selon les standards les plus élevés et elles sont conformes aux réglementations européennes et de la FDA.
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
11
Profesyonel Seri - Özellikler Professional features Professional Eigenschaften Ligne des Caractéristiques Professionnelles
12
TR
G şeklinde kenar
TR
Kaynaklanabilir yüzey
EN
G rim style – standard
EN
Smoothwall seal area
DE
G-Rand-Modell – Standard
DE
Smoothwall Siegelrand
FR
Bord à forme de G standard
FR
Superficie soudable
TR
L şeklinde kenar
TR
Hava girişleri – havai hatlar
EN
L rim style – standard
EN
Hot air vents – airline
DE
L-Rand-Modell – Standard
DE
Heißluftabzüge – Airline Verpackungen
FR
Bord à forme de L standard
FR
Prises d’air pour les lignes aériennes
TR
Delikli
TR
Kesilmeye dayanıklı kenarlı kapak
EN
Lanced holes
EN
Hand safe rolled lid
DE
Perforierte Löcher
DE
Handschutz Deckel
FR
Perforations partielles
FR
Couvercle avec bordure anti-coupante
TR
Delinmiş delikler
TR
Dalgalı alt
EN
Clean cut holes
EN
Ridged base (trivet)
DE
Gestanzte Löcher
DE
Geriffelte Einlage
FR
Perforations découpées
FR
Fond ondulé
TR
Yivli duvarlar
TR
Dikdörtgen katlanmış
EN
Fluted side wall
EN
Rectangular folded
DE
Gerillte Seitenwand
DE
Rechteck gefaltet
FR
Parois rainurées
FR
Rectangulaire plié
TR
Izgara
TR
Menteşeli PET kapak
EN
BBQ
EN
Hinged PET lid
DE
Grill
DE
Anhängender PET-Deckel
FR
Grille
FR
Couvercle en PET à clapet
TR
Kesme taş
TR
Mikro delikli
EN
Bossage
EN
Microperforated
DE
Bossenwerk
DE
Mikroperforiert
FR
Bossage
FR
Microperforé
Efsane • Legend • Legende • Légende
R Dikdörtgen ve kare Rectangular and square Rechteckig und quadratisch Rectangulaire et carré
C Genelgeler Circular Rund Rond
Kenarlık türleri • Rim styles • Randsorten • Sortes de bord
G
G şeklinde kenar • Full curl G Rand • Rabat complet
L
L şeklinde kenar • Interrupted vertical curl L Rand • Rabat interrompu
L
Katlanmış L kenarı • Vertical folded hem Gefalteter L Rand • Bord à rabat vertical
Temel özellikler • Base features Bodeneigenschaften • Caractéristiques de base
S Özel formatlar ve tepsiler Speciality containers and platters Spezialbehälter und Servierplatten Formats Spéciaux et plateaux
1
Delikler açın • Lanced holes Perforierte Löcher • Perforations partielles
2
Delinmiş delikler • Clean-cut holes Durchgestanzte Löcher • Perforations complètes
3
Dalgalı alt • Ridged base Geriffelter Boden • Base striée
Alüminyum kaplar için kapatma sistemleri Lidding options for aluminium containers Deckel und Verschlussfolien für Aluminiumbehälter Options d’operculage pour récipients en aluminium 1
Önceden şekillendirilmiş alüminyum kapaklar Aluminium pre-formed lid • Vorgeformter Aluminiumdeckel • Couvercle préformé en aluminium
2
Önceden oluşturulmuş plastik kapaklar – Wrinklewall Plastic pre-formed lid • Vorgeformter Kunststoffdeckel Couvercle préformé en plastique
2A
Önceden oluşturulmuş plastik kapaklar – Smoothwall Plastic pre-formed lid • Vorgeformter Kunststoffdeckel Couvercle préformé en plastique
3
Düz alüminyum kapaklar • Aluminium flat lid Flacher Aluminiumdeckel • Couvercle plat en aluminium
4
Karton kapaklar Coated paper lids • Pappdeckel Couvercles en carton
5
Alüminyum sızdırmazlık bantları Aluminium foil for closing • Aluminiumfolie zum Verschließen • Feuille d’aluminium de fermeture
5A
Alüminyum kaplamalı levhalar için PET/PP ısıyla kapatılabilir film PET / PP heat-sealeable film for coated aluminium plates Heißsiegelbare PET/PP-Folie für beschichtete Aluminiumplatten Film thermosoudable en PET/PP plates en alumini
PET kaplar için kapatma sistemleri Lidding options for PET containers Deckel für PET-Behälter Options d’operculage pour récipients en PET Menteşeli kapaklar • Removable hinge Entfernbarer Anhängedeckel • Articulation amovible Çeşitli • Miscellaneous • Verschiedenes • Divers Çıplak alüminyum • Plain aluminium Unbeschichtet Aluminium • Aluminium simple Yağlanmış alüminyum • Lubricated aluminium Gefettet Aluminium • Aluminium lubrifié Yeniden doldurma ruloları • Roll re-fill Rollennachfüllung • Recharge de rouleau Davayla birlikte rulolar • Roll box Rollenbox • Dévidoir de rouleau Kağıt sayfaları • Paper sheets Papier Aufschnitt • Feuilles de papier
13
Wrinklewall Food containers
Dikdörtgen • Rectangular Genelgeler • Circular Ovaller • Oval Özel formatlar • Speciality
14
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
15
Dikdörtgen ve kare
R
G
Rectangular and square Rechteckig und quadratisch Rectangulaire et carré
R959G
R18G 102 x 102
152 x 129
93 x 93
132 x 109
77 x 77
100 x 77
33
52
210cm3
550cm3
R4G
R900G 110 x 110
160 x 110
100 x 100
144 x 94
82 x 82
127 x 77
40
37
325cm3
430cm3
R999G
RGN11T 110 x 110
177 x 165
100 x 100
167 x 155
80 x 80
155 x 143
40
36
310cm3
850cm3
R909G
RGN16T
1
110 x 110
187 x 134
100 x 100
176 x 123
82 x 82
165 x 112
40
36 680cm3
310cm
3
R5G
16
1
R705G 125 x 102
190 x 149
109 x 86
180 x 139
87 x 64
163 x 124
36
18
250cm3
330cm3
3 5
R6G
R59G 195 x 125
236 x 102
179 x 109
222 x 88
167 x 98
200 x 67
24
58
440cm3
1000cm3
R218G
R1150G 199 x 167
265 x 159
186 x 154
247 x 141
174 x 142
227 x 121
31
40
800cm3
1150cm3
R85G
R704G 200 x 138
270 x 118
182 x 118
260 x 109
157 x 94
250 x 195
47
27
800cm3
580cm3
R45G
R212G 204 x 138
294 x 107
185 x 120
282 x 94
160 x 95
272 x 82
49
25
910cm3
510cm3
R42G
2
R93G
2
207 x 86
296 x 197
203 x 72
287 x 187
174 x 54
280 x 180
52
15
575cm3
800cm3
R11G
R712G 227 x 177
298 x 105
212 x 162
280 x 90
191 x 141
270 x 80
36
23
760cm
3
540cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
17
R88G
R32G 310 x 103
322 x 262
292 x 85
298 x 238
268 x 70
277 x 218
50
40
1070cm3
2625cm3
R50G
R92G 310 x 112
360 x 290
300 x 100
331 x 261
283 x 85
298 x 224
23
80
570cm
5600cm3
3
R22G
R98G
5 319 x 171
398 x 338
298 x 151
368 x 308
279 x 131
345 x 285
43
50
1820cm3
4750cm3
R40G
1
2
5
R275G
322 x 262
444 x 324
298 x 236
430 x 310
262 x 200
412 x 292
60
24
3600cm3
2750cm3
R1635G
R535G
1
323 x 201
525 x 325
307 x 185
497 x 295
298 x 176
473 x 271
30
39
1635cm3
5350cm3
R31G
2A 1
2
5
R11450G
1
322 x 262
525 x 325
298 x 238
495 x 295
273 x 213
446 x 246
50
80
3260cm
3
18
1
11450cm3
2
5
Dikdörtgen ve kare bölmeli Rectangular and square compartment Rechteckige und quadratische Rectangulaire et carré à comaprtiment
R879G
2A 1
2
3
5
R881G
227 x 177
227 x 177
208 x 159
212 x 161
197 x 147
197 x 147
30
30
2A 1
2
3
5
R880G
227 x 177
227 x 177
213 x 163
209 x 161
192 x 142
197 x 147
39
30
400/550cm3
350/480cm3
R819G
2
3
5
2A 1
2
3
5
220/160/380cm3
930cm
3
R808G
2A 1
2A 1
2
3
5
227 x 177 212 x 162 191 x 141 39 280/200/480cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
19
Dikdörtgen ve kare
R
L
Rectangular and square Rechteckig und quadratisch Rectangulaire et carré
R9L
2A 4
2
R108L
127 x 100
192 x 140
114 x 87
175 x 123
94 x 67
161 x 109
33
35 600cm3
250cm
3
R28L
2A 2
3 4
R13L
4
145 x 120
202 x 109
128 x 104
184 x 92
105 x 80
162 x 70
40
49
470cm3
670cm3
R23L
R45L
4
146 x 121
202 x 137
131 x 106
186 x 121
115 x 90
161 x 96
46
50
500cm3
940cm3
R27L
3
4
R25L
4
148 x 123
160 x 160
130 x 105
140 x 140
117 x 92
118 x 118
25
32 560cm3
320cm
3
R747L
20
4
4
R43L
4
202 x 137
205 x 124
186 x 121
181 x 102
160 x 83
156 x 83
50
45
900cm3
690cm3
R35L
4
R84L
4
209 x 118
219 x 158
191 x 100
202 x 140
176 x 86
177 x 114
31
38
560cm3
900cm3
R711L
4
R1000L
210 x 143
220 x 157
190 x 123
200 x 137
173 x 104
178 x 114
37
40
750cm3
1000cm3
R850L
4
R65L
4
211 x 147
224 x 132
196 x 132
204 x 113
172 x 107
188 x 96
41
34
850cm3
650cm3
R757L
4
R22L
4
214 x 149
225 x 160
196 x 124
210 x 145
175 x 110
180 x 115
39
43
845cm3
1050cm3
R15L
4
R29L
4
218 x 113
225 x 175
203 x 98
208 x 158
183 x 78
200 x 150
61
35
1000cm3
1125cm3
R87L
4
R66L
4
219 x 127
247 x 145
203 x 111
228 x 126
187 x 95
205 x 106
33
44
650cm
3
1000cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
21
R105L
4
R64L
248 x 248
260 x 190
228 x 228
240 x 170
203 x 203
217 x 147
49
56 2000cm3
2180cm
3
R103L
4
R1500L
4
248 x 248
280 x 180
228 x 228
268 x 168
207 x 207
246 x 146
35
35
1570cm3
1500cm3
R16L
4
R2L
4
250 x 134
318 x 214
234 x 115
296 x 192
206 x 86
280 x 176
70
39
1520cm3
2380cm3
R63L
4
R31L
3
255 x 187
322 x 262
240 x 172
300 x 240
218 x 148
273 x 213
64
50
2300cm3
3240cm3
R68L
4
256 x 186 240 x 170 219 x 149 56 2000cm3
22
4
4
Dikdörtgen ve kare bölmeli
R
L
Rectangular and square compartment Rechteckige und quadratische Rectangulaire et carré à comaprtiment
R80L
2A 4
R808L
2A 4
227 x 177
227 x 177
209 x 161
213 x 163
197 x 147
192 x 142
30
38
350/480cm3
400/550cm3
R81L
2A 4
R83L
2A 4
227 x 177
233 x 181
212 x 161
217 x 165
197 x 147
201 x 149
30
29
220/160/380cm3
200/200/470cm3
R24L
2A 4
227 x 177 212 x 163 195 x 145 30 180/350/280cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
23
Genelgeler
C
G
Circular Rund Rond
C42G
C1086G 86
70
70
61
35
39
29
22
64cm3
42cm3
C72G
C1G 73
86
62
76
53
56
41
39
171cm3
135cm3
C90G
C125G 75
88
65
78
56
66
34
40
90cm3
125cm3
C9G
C5030G 76
90
67
83
49
65
21
20
54cm3
93cm3
C74G
29 24
2
1
C92G
1
78
93
69
82
42
78
32
17
76cm3
85cm3
C19G
C181G 100
106
94
95
84
74
31
34
193cm3
181cm3
C501G
C1110G 100
109
88
100
82
90
34
20
190cm3
150cm3
C202G
C103G 100
110
90
100
70
78
18
33
90cm3
202cm3
C19G
1
C199G
1
100
111
90
97
70
88
18
30
90cm3
199cm3
C5040G
C5053G 104
112
94
94
70
65
30
15
150cm3
75cm3
C1104G
C132G
1
104
135
95
118
80
106 27
20 125cm
3
260cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
30 25
C25G
C512G 138
203
124
181
113
155
20
25
245cm3
550cm3
C600G
C514G 156
207
144
200
136
175 18
15
355cm3
216cm
3
C23G
C7G 174 210
158
195
147
165
23
40
430cm3
1070cm3
C513G
1
1
183
214
175
209
150
184
18
19
240cm3
570cm3
C13G
C550G/C
1
195
216
180
203
170
196
25
21
500cm3
570cm3
C101G
26
C214G
C100G
1
197
218
171
199
143
188
15
23
315cm3
680cm3
C30G 251 245 235 15 1020cm3
C8G
C32G
1
235
277
229
260
223
249
16
23
690cm3
1240cm3
C247G/C
1
2
C2001G
248
280
231
261
218
186
21
49
947cm3
2001cc
C517G
C12G
1
248
283
230
260
223
230
23
2
25
980cm
3
C2G
1150cm3
2
C285G
1
250
285
228
271
215
252 35
15
1868cm3
670cm
3
C45G/C
C515G 250
285
230
271
202
258 25
22 830cm
3
1550cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
27
C2230G
C10G 290
295
270
271
250
197 48
40
2230cc
2200cm
3
C290G
C14G
1
1
290
330
290
314
290
305
5
20
2
1690cm3
Dairesel ve Oval Şekiller
C
L
Circular -Oval Rund - Oval Rond - Ovale
C502L
C804L
4
138
185
124
168
117
142 37
19
693cm3
215cm
3
C801L
28
2
2
4
C524L
4
185
190
170
168
135
143
43
37
830cm3
700cm3
4
C805L
4
C806L
2A 4
207
216
192
204
175
170
37
80
1000cm3
1900cm3
C802L
4
C803L
2A 2
207
230
192
216
167
197
57
42
1440cm3
1380cm3
C807L
2A 2 4
O925L
208
275 x 200
194
269 x 194
165
243 x 168
40
32
1000cm3
925cm3
C532L
2A 4
4
O1092L
212
313 x 212
195
307 x 206
165
281 x 180
56
31
1360cm3
1092cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
29
Özel Formatlar ve Tepsiler
S
G
L
Speciality containers and platters Spezialbehälter und Servierplatten Formats Spéciaux et plateaux
P2G
E2L 112
255 x 193
95
235 x 170
65
192 x 137
10
84
50cm3
2500cm3
E3G
E3L
2A 4
127 x 123
260 x 190
123 x 119
240 x 169
79 x 66
195 x 123
21
93
135cm3
2500cm3
C23G/E
E1G 174
273 x 225
158
260 x 212
147
185 x 140 76
23
2750cm3
430cm
3
R249G
V330G
1
215 x 135
332 x 228
200 x 120
314 x 210
180 x 100
245 x 142
15
22
249cm3
760cm3
E1L
4
GR2G
1
216 x 183
341 x 229
200 x 168
328 x 216
176 x 142
311 x 202
78
20
1900cm
3
30
4
1312cm3
GR3G
1
V430G
344 x 225
430 x 286
330 x 211
401 x 261
320 x 201
325 x 185
25
25
1400cm
3
V350G
1800cm3
V550G 351 x 243
550 x 360
327 x 225
515 x 340
257 x 155
425 x 242
21
22
805cm
3
2150cm3
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
31
Havayolları için Konteynerler Airline Trays
32
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
33
Havayolu: kaplar ve kapaklar Airlines: trays and lids Fluglinien: Schalen und Deckel Lignes aériennes: Barquettes et couvercles
AS210371
AS210321 150 x 125
196 x 98
137 x 107
183 x 85
119 x 94
153 x 70
50
30
582cm
320cm3
3
AS210320
AL210320 163 x 106
157 x 100
155 x 98
147 x 90
145 x 90
137 x 80
12
28 320cm3
AS210190 165 x 75
172 x 115
152 x 62
157 x 92
140 x 50
153 X 89
28
12
190cm3
AS210370 176 x 97 161 x 82 128 x 71 33 370cm3
34
AL210371
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
35
Kapaklar ve kapatma sistemleri Lids and lidding systems
36
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
37
Kapaklar ve kapatma sistemleri Lids and lidding systems Deckel und Verschlusssysteme Couvercles et systèmes de fermeture Önceden şekillendirilmiş alüminyum kapaklar • Aluminium pre-formed lids • Vorgeformte Aluminiumdeckel • Couvercles préformés en aluminium
1
R G CR844G
RGN16T
187 x 137
14
0.045
CR100G
R24G - R879G - R880G - R881G
226 178
14
0.045
CR535 • CR885G
R535G - R885G - R11450G
625 525
39
0.045
CR31G
R31G
326 x 266
16
0.065
3 Düz alüminyum kapaklar • Aluminium flat lids
Alumiumflachdeckel • Couvercles plats en aluminium
R G CR3G
R3G - R4G - R26G
178 x 128
0.045
CR100G
R879G- R880G - R881G
250 x 179
0.045
R31L
314 x 254
0.060
R L CR31L
38
4
Akuple kapaklar • Laminated cardboard lids Pappdeckel • Couvercles en carton CA
AL
PE
g/m2
g/m2
g/m2
R L R1L
208 x 143
25
0.45
260
19
14
CR2L-CA
R2L
309 x 209
32
0.45
285
19
14
CR8L-CA - CR108L-CA
R8L - R108L
185 x 133
24
0.45
260
19
14
CR9L-CA
R9L - R250L
121 x 95
20
0.45
260
19
14
CR13L-CA
R13L
196 x 104
22
0.45
260
19
14
CR14L - CR15L-CA
R14L - R15L
213 x 109
20
0.45
260
19
14
CR16L-CA
R16L
244 x 124
35
0.45
260
19
14
CR20L-CA - CR21L-CA - CR27L-CA CR498L-CA
R20L - R21L - R27L R498L
140 x 115
22
0.40
260
19
14
CR22L-CA
R22L
216 x 157
22
0.45
260
19
14
CR23L-CA
R23L
135 x 110
18
0.40
260
19
14
CR24L-CA
R24L
220 x 173
24
0.45
260
19
14
CR25L-CA
R25L
152 x 152
31
0.45
260
19
14
CR28L-CA - CR33L-CA
R28L- R33L
140 x 115
22
0.40
260
19
14
CR29L-CA
R29L
218 x 168
22
0.45
260
19
14
CR31L-CA
R31L
314 x 254
30
0.45
285
19
14
CR35L-CA
R35L
193 x 110
25
0.45
260
19
14
CR43L-CA
R43L
196 x 117
23
0.45
260
19
14
CR45L-CA
R45L - R747L
197 x 132
19
0.45
260
19
14
CR53L-CA
R53L
155 x 125
21
0.45
260
19
14
CR63L-CA
R63L
246 x 176
22
0.45
260
19
14
CR64L-CA - CR68L-CA
R64L - R68L
253 x 184
31
0.45
260
19
14
CR66L-CA
R66L
235 x 135
28
0.45
260
19
14
CR80L-CA - CR81L-CA - CR808L-CA
R80L - R81L - R808L
220 x 173
24
0.45
260
19
14
CR82L-CA - CR65L-CA
R82L - R65L
216 x 128
28
0.45
260
19
14
CR83L-CA
R83L
228 x 176
24
0.45
260
19
14
CR84L-CA
R84L - R707L
212 x 149
16
0.45
260
19
14
CR87L-CA
R87L
213 x 122
29
0.45
260
19
14
CR103L-CA - CR105L-CA
R103L - R105L
244 x 244
22
0.45
260
19
14
CR106L-CA
R106L
199 x 129
29
0.45
260
19
14
CR702L
R702L
298 x 308
0.45
260
19
14
CR711L
R711L
133 x 202
0.45
260
19
14
CR757L
R757L
204 x 138
0.45
260
19
14
CR844L-CA
R844L
181 x 131
25
0.45
260
19
14
CR850L-CA
R850L
206 x 142
28
0.45
260
19
14
CR1000L-CA
R1000L
217 x 154
25
0.45
260
19
14
CRE1L-CA
E1L
211 x 178
–
0.45
260
19
14
CRE2L-CA
E2L
246 x 188
–
0.45
260
19
14
CRE3L
E3L
255 x 185
0.45
260
19
14
CC502L
C502L
133
0.45
260
19
14
CC532L
C532L
207
0.45
260
19
14
CC801L-CA - CC804L-CA
C801L - C804L - 524L
181
0.45
260
19
14
CC802L-CA
C802L
200
0.45
260
19
14
CC803L-CA
C803L
227
0.45
260
19
14
CC805L-CA
C805L
200
0.45
260
19
14
CC806L-CA
C806L
213
0.45
260
19
14
CC807L-CA
C807L
204
0.45
260
19
14
CR1L-CA
C L
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
39
Rulolar Rolls
Aluminium Rolls Streç film • Cling Film
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
41
Rulolar ve tamamlayıcı ürünler Rolls and complementary products Rollen und sonstige Produkte Rouleaux et produits complémentaires
Alüminyum folyo rulolar Aluminium foil rolls Alufolienrollen • Rouleaux de feuille d’aluminium
FOOD ROLL 300
292
64m
9
450
50
ROLL 300
292
64m
9
216
24
ROLL 300
292
75m
9
ROLL 300
292
75m
9
ROLL 300
292
80m
9
450
50
ROLL 300
292
80m
9
216
24
ROLL 300
292
100m
9
450
50
ROLL 300
292
100m
9
216
24
ROLL 300
292
125m
9
450
50
ROLL 300
292
125m
9
216
24
ROLL 300
292
150m
9
450
50
ROLL 300
292
150m
9
216
24
ROLL 300
292
200m
3
180
60
ROLL 330
326
100m
9
450
50
ROLL 330
326
125m
9
450
50
ROLL 330
326
150m
9
450
50
ROLL 330
326
150m
3
180
60
ROLL 330
326
150m
9
216
24
ROLL 330
326
200m
3
180
60
ROLL 330
326
200m
3
168
56
ROLL 400
400
125m
9
216
24
ROLL 400
400
150m
9
216
24
ROLL 450
450
150m
6
144
24
ROLL 450
450
150m
6
144
24
ROLL 500
500
150m
6
144
24
ROLL 500
500
120m
6
144
24
ROLL 600
600
150m
6
144
24
ROLL 650
650
150m
6
144
24
42
Streç film • Cling film Frischhaltefolie • Film thermorétractable
ROLL 300
300
200m
ROLL 300
300
200m
ROLL 300
300
250m
ROLL 300
300
250m
ROLL 300
300
300m
9
675
75
ROLL 300
300
300m
3
180
60
ROLL 300
300
500m
ROLL 300 ROLL 300
300 300
500m 1000m
ROLL 300
300
1000m
ROLL 300
300
1250m
ROLL 300 ROLL 350
300
1250m
350
1000m
ROLL 350
350
1000m
ROLL 350
350
1250m
ROLL 350 ROLL 350
350 350
1250m 1500m
1
30
30
ROLL 380
380
1500m
1
30
30
ROLL 400
400
1000m
1
ROLL 400
400
1000m
1
ROLL 400
400
1250m
ROLL 400
400
1250m
ROLL 400
400
1500m
30
30
ROLL 450
450
100m
ROLL 450
450
100m
ROLL 450
450
150m
ROLL 450
450
150m
ROLL 450
450
180m
ROLL 450
450
180m
ROLL 450
450
200m
ROLL 450
450
200m
ROLL 450
450
250m
ROLL 450
450
250m
ROLL 450
450
500m
ROLL 450
450
500m
ROLL 450
450
1000m
ROLL 450
450
1000m
ROLL 450
450
1250m
ROLL 450
450
1250m
ROLL 450
450
1500m
ROLL 500
500
1500m
ROLL 600
600
100m
ROLL 600
600
100m
ROLL 600
600
150m
ROLL 600
600
150m
ROLL 600
600
180m
ROLL 600
600
180m
ROLL 600
600
200m
ROLL 600
600
ROLL 600
600
200m 250m
ROLL 600
600
250m
ROLL 600
600
300m
ROLL 600
600
300m
ROLL 600
600
500m
ROLL 600
600
500m
75
1
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
43
Combi Pack Kaplar - Kapaklar
44
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
45
Combi Pack Kaplar - Kapaklar Combi Pack Containers + Lids
R28L
R28L 145 x 120
318 x 214
128 x 104
296 x 192
105 x 80
280 x 176
40
39
470cm3
2380cm3
1
R1L
6
R1L 214 x 149
322 x 262
194 x 129
300 x 240
172 x 107
273 x 213
43
50
928cm3
3240cm3
2
8
R29L 225 x 175 208 x 158 200 x 150 35 1125cm3
4
R879G
R881G 214 x 149
227 x 177
194 x 129
212 x 161
172 x 107
197 x 147
43
30
928cm
220/160/380cm3
3
Menu 1T
R880G 227 x 177 209 x 161 197 x 147 30 350/480cm3 Menu 2T
46
Menu 3T
Product
Aluminium
Pcs
Use
Volume (l)
Cf/Crt
R28L
Plain
50 + lids
1 portion
0,5 l
24
R1L
Plain
50 + lids
2 portions
0.85
11
R45L
Plain
50 + lids
2 portions
0.94
12
R29L
Plain
50 + lids
4 portions
1.20
6
R2L
Plain
25 + lids
6 portions
2.40
5
R31L
Plain
25 + lids
8 portions
3.20
5
R14L
Plain
50 + lids
2 portions
0.94
20
R879G
Plain
50 + lids
Menu 1 T.
0.90
16
R880G
Plain
50 + lids
Menu 2 T.
0,35/0,48
16
R881G
Plain
50 + lids
Menu 3 T.
0,2/0,16/0,38
16
R792G
Plain
50 + lids
Menu 1 T. deep
1.15
16
R808G
Plain
50 + lids
Menu 2 T. deep
0,40/0,55
16
R819G
Plain
50 + lids
Menu 3 T. deep
0,28/0,20/0,48
16
R65L
Plain
50 + lids
2 portions
0.65
12
R13L
Plain
50 + lids
2 portions
0.70
–
C801L
Plain
25 + lids
Small Salade
–
–
C803L
Plain
25 + lids
Big Salade
–
–
V350G
Plain
5 + lids
Small Platter
–
–
V430G
Plain
5 + lids
Medium platter
–
–
V550G
Plain
5 + lids
Large Platter
–
–
R535G
Plain
10 + lids
Gastronorme
–
–
AS223405
Plain
10 + lids
Lasagna
–
–
R25L
Plain
50 + lids
1 portion
0.50
–
R15L
Plain
25 + lids
Cake 3
1.00
–
R16L
Plain
25 + lids
Cake 4
1.50
–
R84L
Plain
25 + lids
3 portions
0.90
–
R792G
Plain
50 + lids
Menu 1 T. deep
1.15
–
R808G
Plain
50 + lids
Menu 2 T. deep
0,40/0,55
–
R819G
Plain
50 + lids
Menu 3 T. deep
0,28/0,20/0,40
–
C1G
Plain
100 + lids
Crem Caramel
–
–
GR3G
Plain
10
Grill
–
–
Tutte le dimensioni sono indicate in mm, salvo diversa indicazione / All dimensions in mm unless otherwise stated
47
Turkey Veliköy Mahallesi, Sanayi Blv N. 80/1 59520 - Çerkezköy (TEKİRDAĞ)
sales@contital.com www.contital.com
V. 092025 48