Informe de Impacto 2021

Informe de Impacto

2021 EL FONDO LATINOAMERICANO PARA LA DEFENSA LEGAL Y LA EDUCACIÓN

«UNA NUEVA ERA» El 2021 marcó el comienzo de una nueva era en LALDEF. Dimos la bienvenida a una nueva y destacada Directora Ejecutiva a nuestra familia en LALDEF, así también a varios miembros nuevos de la Junta Directiva. Expandimos y refinamos nuestros servicios principales, todo mientras nos adaptamos al panorama político en constante cambio, así mismo facilitamos cientos de vacunas contra el COVID-19 en nuestra comunidad.

Desde 2004, LALDEF ha personificado los valores de apoyo, educación y justicia para nuestros vecinos latinos e inmigrantes.

Me gustaría agradecer a todos los dedicados voluntarios y donantes de LALDEF. No podríamos lograrlo sin ellos. Estamos sinceramente agradecidos.

Les invito a unirse a mí a celebrar el extraordinario impacto de los servicios de LALDEF en el 2021. Es un honor compartir con ustedes el Informe de Impacto de este año. ¡Que lo disfruten!

Sasa Olessi Montaño Presidenta, Junta Directiva

Para obtener más información sobre la Junta Directiva de LALDEF, por favor consulte las páginas 17 y 18.

MENSAJE DE LA DIRECTORA EJECUTIVA El 2021 presentó a LALDEF con un año de entusiasmo y crecimiento. Nos complace compartir con ustedes nuestro Informe de Impacto del 2021. Este informe demuestra nuestro trabajo, nuestra misión y cómo la consolidación de nuestros servicios ayuda a marcar la diferencia en nuestra comunidad.

En abril del 2021, asumí el cargo de Directora Ejecutiva en LALDEF. Mi pasión personal es empoderar a la comunidad a alcanzar autosuficiencia y conectarles con recursos esenciales. Mi corazón está con la comunidad.

Me enorgullece el impacto positivo de organizaciones como LALDEF. Saber que hacemos la diferencia en la vida de alguien lo es todo.

He visto las luchas por las cuales la gente pasa para llegar a los Estados Unidos. Nací y crecí en El Salvador. Las personas emigran con la esperanza de cumplir su sueño de una vida mejor. Sacrifican mucho para llegar aquí, a menudo dejando atrás familiares y amigos. No es nada fácil dejarlo todo atrás. Muchas veces vienen porque sienten que no tienen otra opción y, enfrentando numerosos obstáculos en sus países de origen, para ellos, es difícil imaginar los retos que enfrentarán al llegar a Estados Unidos.

Me encanta respaldar a los clientes a superar estos retos y trabajar con ellos para mejorar sus vidas. Me fascina ser parte de LALDEF, donde como organización ayudamos a los clientes a lograr el Sueño Americano.

Cecy Jimenez-Weeast Directora Ejecutiva

2

SERVICIOS LEGALES DE INMIGRACIÓN Los servicios legales de LALDEF están dedicados a apoyar a los inmigrantes del Condado de Mercer mientras navegan por los sistemas legales que conducen a un estatus permanente en los Estados Unidos, por lo cual estamos esencialmente enfocados en asegurar que los más vulnerables puedan obtener asistencia jurídica a bajo costo.

Nuestro equipo bilingüe y multicultural de servicios legales ofrece asistencia con...

3

Solicitudes para naturalización y

Protección del Estatus Temporal (TPS)

ciudadanía

Visa Especial Juvenil (SIJS)

Acción diferida para jóvenes

Provisiones de protección bajo la Ley

(DACA)

de Violencia Contra la Mujer (VAWA)

Ajuste del estatus

Visas U para víctimas de crimen

Renovaciones de estatus y

Visas T para víctimas de tráfico

permisos de trabajo

humano

En el 2021, trabajamos en aproximadamente

Ofrecimos

190

84

casos legales de inmigración

consultas legales gratis

Ed Fenwick Voluntario del Departamento Legal de LALDEF

Este año, entre cientos de nominaciones, el voluntario de LALDEF Ed Fenwick fue seleccionado como la única persona identificada para recibir la Medalla de los Premios Jefferson 2021 del Gobernador del Estado de Nueva Jersey, en reconocimiento a su destacada labor voluntaria en LALDEF y la organización Solidaridad Central NJ. Fenwick trabaja junto con el personal de LALDEF para tramitar solicitudes de DACA, renovaciones de permisos de trabajo, SIJS (estatus de inmigrante juvenil especial), solicitudes de ciudadanía y más. Como representante acreditado de la Junta de Apelaciones de Inmigración, Ed puede acompañar a nuestros clientes a sus entrevistas de naturalización.

La Coordinatora de Servicios Legales Shelly Peskin solicitó su acreditación de la Junta de Apelaciones de Inmigración durante el verano del 2021, lo cual le permitirá representar a nuestros clientes, sin necesitar el apoyo de un abogado con las solicitudes del USCIS. La solicitud de Shelly está procesando actualmente.

«Mi nombre es Saybah y nací en Liberia, África occidental. He trabajado para el estado de Nueva Jersey como asistente de enfermería durante más de cuatro años. Cuando tenía problemas con mi esposo, pedí ayuda en todas partes, pero no pude encontrar ninguna opción económica de asistencia legal. Entonces alguien de Womanspace me puso en contacto con el equipo legal de LALDEF. LALDEF intervino. Un miembro del personal viajó durante una tormenta de nieve para entregar mi documentación a tiempo.

Gracias a LALDEF, he recibido mi tarjeta de residente.»

-Saybah, Cliente de LALDEF Otoño 2021

4

ID COMUNITARIO DEL CONDADO DE MERCER

La tarjeta de identificación del área del condado de Mercer extiende el acceso a los servicios básicos a las poblaciones tradicionalmente excluidas, incluyendo inmigrantes, ancianos y personas en viviendas de transición o sin un hogar permanente. La tarjeta de identificación puede ser utilizada para acceder a los servicios en...

Agencias municipales y de servicios sociales Escuelas Clínicas Despensas de alimentos Parques Oficinas de correo Bibliotecas

Emitimos

690 tarjetas de ID en el 2021

5

FUTURO PROGRAMA DE TUTORÍA PARA JOVENES

$3MM+

«FUTURO es como una familia.»

-Jaime, estudiante de FUTURO 6

PROMOVIENDO LA EQUIDAD EN SALUD EN NUESTRA COMUNIDAD Las barreras lingüísticas, el miedo y la desinformación contribuyen a las desigualdades de salud en la comunidad latina—incluidas las tasas de mortalidad más altas por el COVID-19.

Este año, el personal de LALDEF ha difundido enérgicamente información bilingüe de calidad sobre el COVID-19 y ha mejorado el acceso a las vacunas en nuestra comunidad. Entre marzo y diciembre del 2021, con el apoyo del Centro de Salud Henry J. Austin, el Departamento de Salud de Trenton y Caridades Católicas, Diócesis de Trenton, LALDEF organizó trece (13) eventos de vacunación en nuestra sede en Trenton.

Evento de vacunación de LALDEF del 6 de noviembre

7

421

152

Vacunaciones contra el COVID-19

Vacunaciones contra la influenza

En colaboración con Caridades Católicas, Diócesis de Trenton, ahora albergamos una Sala de examen virtual bilingüe en nuestra sede en Trenton—la cual ofrece a nuestros clientes un espacio seguro para reunirse con un proveedor de atención médica de forma gratuita.

LALDEF también organizó dos ferias de salud y 10 seminarios web relacionados con la salud en el 2021.

Feria de Salud de LALDEF, septiembre 2021

«Soy una madre soltera de Guatemala y he vivido en Trenton durante los últimos 21 años. LALDEF nos ha ayudado mucho a mis cuatro hijos y a mí a lo largo de los años, especialmente con la atención médica. Cuando mi familia tuvo una emergencia médica, LALDEF dio un paso al frente para conectarnos con opciones de atención médica. El personal de LALDEF nos hace sentir bienvenidos como familia y siempre tienen la buena disposición de ayudar, sin importar la situación. Quiero agradecer a LALDEF por toda su ayuda, y que Dios les bendiga a estas personas que trabajan por el bien de nuestra comunidad.»

-Josefina, Cliente de LALDEF Otoño 2021

This work is funded by the CDC Foundation and supported by the New Jersey Department of Health, Family Services.

Funding for this effort is made possible through a subaward from the CDC Foundation and is part of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) financial assistance award totaling $20,000,000 with 100 percent funding from CDC/HHS. The contents are those of the author(s) and do not necessarily represent the official views of, nor an endorsement by, CDC/HHS or the U.S. Government.

8 LALDEF also thanks the Integra Foundation and the Princeton Area Community Foundation for their support of this initiative.

DEFENSA DEL CLIENTE Los defensores de clientes ayudan a miembros de la comunidad con una variedad de temas, incluidos documentos de identificación, desempleo, cupones para alimentos, viviendas y mucho más.

9

787

100

310

Casos en los cuales los Defensores de Clientes respondieron a preguntas sobre licencias de conducir, impuestos, cuidado de salud, manutención infantil y más

Notarizaciones de documentos para facilitar el acceso a licencias de conducir en nuestra comunidad

Traducciones de partidas de nacimiento, documentos de identificación y más

EDUCACIÓN PARA ADULTOS Los programas de educación para adultos de LALDEF se esfuerzan por mejorar la vida de los clientes empoderándolos a través de la educación. Un mayor conocimiento del idioma inglés puede derribar las barreras al empleo y la educación; la adquisición de un diploma equivalente a la escuela secundaria puede abrir innumerables puertas para los clientes; y los cursos de educación vial y ciudadanía ayudan a los clientes a superar el examen de manejo de Nueva Jersey y el examen de ciudadanía de USCIS.

OFRECEMOS: Cursos de inglés para hablantes de otros idiomas (ESL) Preparación de equivalencia de escuela secundaria (HSE) Talleres de educación al conductor Preparación para la ciudadanía

184

Estudiante Nayeli Jacinto (derecha) recibe un diploma por completar el nivel 1 del curso de ESL de la maestra voluntaria Jeidy Cepeda (izquierda).

Estudiantes del Programa de Educación para Adultos en el 2021

«Me mudé a Estados Unidos desde Costa Rica. Los inmigrantes son vulnerables al no contar con la información adecuada y más aún cuando hay personas que se aprovechan de esta vulnerabilidad. Para mí ha sido un recorrido difícil, pero en mi búsqueda por estudiar y aprender inglés, encontré a LALDEF. Aprender inglés me ha abierto puertas en la vida, permitiéndome no solamente comunicarme mejor sino también conectar con mis hijos, quienes nacieron y fueron criados en Estados Unidos.

En LALDEF se encuentran personas que realmente quieren ayudar a los inmigrantes.

LALDEF puso esa semilla en mi corazón: ¡tú puedes lograrlo!»

-Cliente anónimo de LALDEF 10 Otoño 2021

EVENTOS ESPECIALES Donaciones de Tarjetas de Débito

En marzo y abril del 2021, gracias a fondos del NJ Pandemic Relief Fund, logramos distribuir tarjetas de débito a 87 familias que fueron afectadas por la pandemia y que no fueron elegibles para recibir beneficios de desempleo, cheques de estímulo y ninguna otra asistencia federal o estatal.

Donado

Recolecta de Ropa

Recolecta de Juguetes

En octubre del 2021, en colaboración con el United Greek Council del College of New Jersey (TCNJ), LALDEF distribuyó ropa a la comunidad.

En diciembre del 2021, gracias a donaciones de Lawrence Prep., LALDEF pudo distribuir juguetes a niños en la comunidad.

114 Beneficiarios

Donaciones de Mochilas En septiembre del 2021, LALDEF repartió 66 mochilas con útiles escolares a 30 familias, las cuales fueron donadas por la Pastora Karen Hernandez de Westminster Presbyterian Church. Mochilas distribuidas con

66

útiles escolares

11

$83M

58 Regalos distribuidos

RESUMEN FINANCIERO* Ingresos y Apoyo en el 2021

Ingresos y soporte totales en 2021: $1,180,082

Total de Bienes a Través de los Años

Los bienes del 2018 incluyen donaciones realizadas para la compra de Casa de Bienvenida.

12

Gastos en el 2021

Total de Gastos Crecimiento, Año Tras Año

*Refleja año fiscal del 1 de julio al 30 de junio.

13

NUESTROS DONADORES CONTRIBUCIONES INDIVIDUALES $5,000+ David R. and Patricia D. Atkinson Foundation Jane Buttars Connolly Taft Family Charitable Fund of the Princeton Area Community Foundation Elias Foundation on behalf of Anastasia Mann Patricia Fernandez-Kelly & Alejandro Portes

Richard & Peggy Greenfield Foundation Lori Martin McAlpin Fund of the Princeton Area Community Foundation Mithun Family Foundation The Otto Family Advised Fund of the Princeton Area Community Foundation

Susan Roy Sybill Stokes Linda von Thaden Foundation on behalf of Kimberly Kingsland and Maximillian von Thaden Cynthia Weiss Mitsuru Yasuhara

Mary Bertino Mary Blair Jason Scott Camilo David & Elizabeth Cohen William & Angela Creager Javier & Pilar Daly Dale Davis Dawn Day Fund of the Princeton Area Community Foundation Victoria DiMella & Robert DiMella Paul and Anne Disdier Fund Mark & Amy Dodds Dr. Mark Engel & Isabel Kentengian Susan Fiske & Douglas Massey

Gareth Funka-Lea Suzanne Gespass & David Dobkin Andrew & Carol Golden James Gregoire Prof. Gene & Dr. Jean Grossman William & Aline Haynes John & Mary Heilner Rev. Karen Hernandez-Granzen Jamie Hewitt & Ralph Walker Landon & Sarah Jones Family Fund Amy Kimura & Thomas Griffith Robert C. Kuser Jr. Jonathan Lear David Long & Alice St. Claire

Michele Minter & Jeffrey Yuan Maureen O’Neill Diane Paulsell Ellen & Thomas Petrone Arturo & Lourdes Pizano Kira Popescu Rev. Michael & Elena Reed Christopher Skinner & Kimberly Kracman Frances Slade Richard Sperry Patricia & Frank Von Hippel Xuming Xu Isabel Zisk

Daniel Harris Estate Sybill Stokes Estate Ann & Mitsuru Yasuhara Estate 14

Adriana Abizadeh Thomas Baker Rachelle Bin David Bocian Hilary Brown & Charles Read John & Melanie Clarke Paul DiMaggio & Carol Ann Mason

David Abalos, PhD & Celia Dorantes Abalos Lucia Acosta & Jorge Sarmiento Fernando Acosta-Rodriguez David N. Adler Janet E Atler-Smith Kenny Alvarado Edgar Lopez Anaya David Anderson Russell Annich Andres Arroyo Otto Arroyo Lauren Barlow Zonia Lopez Barrientos Elba Barzelatto Francesca Benson & George Cody George & Sandra Bermann Emily Bivona Martin Bloomenthal Dr. Franklin & Phyllis Bocian Emily Bowen Naomi Brahinsky Carlos Brody Patrick & Mary Caddeau James Caffarello Adrian Romero Campos Michelle Cash Roberto Celis Caleb Chacha Dr. Tara A. Chalakani Joe Chencharik Gregory Cherlin Peter Lindenfeld & Mary Clurman Susan & Alan Cohen Matthew Collier Jenny & Jonathan Crumiller Barbara Cuneo Susan Darley Martha Davidson Alison Deen Erin Delaney Kari de Leon Douglass Derry Edward Deutsch Brigid Doherty Mary Helen Donovan Betty Ann Duggan & Paula Mirsky

Theodore & Jane Fetter Leticia Fraga & Steven Nadler Noreen Goldman Kingsland Family Fund at Philanthropi Michael Kingston Donald & Nancy Light Carol & Richard Ober

Helen & Robert Duncan Clare Eggers Jose & Daniela Erazo Keelan & James Evanini Ana Fallas Kristine Flynn Julie Fox & Steven Gates and the Greenview Ecology Fund Emely Galeano Jenora Gallego Pamela Simon Gazel Elizabeth Gibson Linda & John Gilmore Donald Gilpin Lorraine Goodman Suzin Green Michael Gribbin Clara Haignere & Rex Potter Dosier Hammond The Emily & John Harvey Foundation Valerie Haynes Ellen Heath Alexander Heilner & Amy Scott Patricia & Adolfo Herst Samuel Hewitt Angelica Hicks Toby F Israel Ravdeep Jaidka Maricela Jimenez Pascual Jimenez Ruiz Mary & Robert Jones William & Molly Jones Michele Kaish Stanley & Adria Katz William Kearney Mia Kiyashka Dr. Ruth Knighton Dana Krug Anne LaBate Melissa Lane E Read Langan Michael Lapp & Claire Fowler Darmakusuma & Elizabeth Le Elizabeth Lempert & Ken Norman Louise Lennihan Steve Lestition Suzanne Levin & Leon Rosenson

Jeremy Perlman Steven & Suzanne Peskin William Robins Mark & Judy Sarvary Stephen Slusher & Jon Carl Lewis Deborah J Yashar

Ryan Lilienthal Ronnie Lowenstein Terry Lyons and the Lyons-Ochsner Charitable Fund Roger Martindell Wendy Matthews Amy J. Mayer Melinda McAleer Mariana Mendes Isabelle Mendoza Monika Mevenkamp Richard & Judy Meyer Higinio Gilberto Gomez Morales Sasa Olessi Montaño & Abelardo Montaño Alyse Mordoh-Sciarrotta Pedro Moreno Richard H. Morgan Matthew Morton Drew and Marie Nye Robert & Ana Obika Martin Oppenheimer & Hannah Fink Roshun Pai Kirk Palmer Elizabeth & Alan Paluck Jhasmany Saavedra Pantoja Kelsea Paradis Dee Patberg Robert & Katherine Patten Lucas Pena Cristian A. Peña Recinos Alesia Pilgrim Lauren Pilgrim Laura Pollack Frances Prestianni Barbara & Harry Purnell Susan & Jose Quiles Jennifer Rampling Anne Reeves Hope Redmond Jonathan Reischl Daniel & Mary Reynolds Luis Angel Mercado Rivera David Robidoux Carlos Rojas Bailey Roos

Robert Rosen Orlin Hernandez Ruiz Peggy Saavedra Kenneth Samoil Carolyn Powell Sanderson & George B. Sanderson Moses Santizo Alfred Santo Robert Schapire Rev. Nancy Schluter Bruce & Irene Schragger Jennifer Sierra Barbara Silberstein Dustin Singleton Ava Shirazi Karen Smith Leah Snyder Deborah Stec Melanie Z. Strub Donald Stryker & Diane Gruenberg Jacob Sundstrom Geeta T Leesy Taggart Abdolreza Tahvildar-Zadeh Patricia & William Tanner Marietta & Joseph Taylor Rolando Torres Jr. Victoria Tredinnick Cesar Leonardo Vallecillo Vega Richard van den Heuvel & Dawn van Heuvel Genevieve Vaughn Ann Vaurio Karen Ve Nicholas Vossbrink & Rosina Lozano Jim Waltman Judith Weisenfeld Caron Wendell Alan & Clarissa Willemsen Susan N. Wilson Elizabeth Young Jennifer Young

Contribuciones de los últimos 18 meses hasta el 31 de diciembre de 2021.

Si no hemos incluido su nombre, o si lo escribimos mal, mil disculpas.

Favor de enviar un correo electrónico a miranda.christ@laldef.org 15

INSTITUCIONES PATROCINADORAS

LALDEF confía en la generosidad de nuestros numerosos donantes individuales e institucionales para apoyar nuestro trabajo. Más del 85% de nuestro presupuesto operativo proviene de este apoyo. Aceptamos donaciones de fondos de donantes asesorados, contribuciones IRA, cheques, efectivo...

Para obtener más información, visite laldef.org/donate 16

EQUIPO DE LALDEF NUESTRO PERSONAL Cecy Jimenez-Weeast, Directora Ejecutiva Rosmery Almonte-Valoy, Defensora del Cliente y Trabajadora Comunitaria de Salud Miranda Christ, Directora de Recaudación de Fondos y Comunicaciones Carolina Curbelo, Esq., Abogada Supervisora Caty Dominguez, Defensora del Cliente y Trabajadora Comunitaria de Salud Graciela Leal, Gerente de Oficina Laura Mora, Organizadora Comunitaria y Trabajadora Comunitaria de Salud Kadeem Neill, Trabajador Comunitario de Salud Ana Obika, Coordinadora del Programa FUTURO Erika Perez, Recepcionista Shelly Peskin, Coordinadora de Servicios Legales Nate Philips, Gerente del Programa de Educación para Adultos

Fiesta para el personal de LALDEF, 2021

17

En el 2021, Pete Taft asumió el mando de LALDEF como Chair de la Junta Directiva. Taft es conocido como el cofundador y director ejecutivo de Taft Communications. Dio forma a su visión mundial trabajando para revistas de justicia penal financiadas por la Fundación Ford, escribiendo para The New York Times, realizando estudios de posgrado en periodismo y luego en teología y sirviendo como director de comunicaciones para el Departamento de Trabajo de NJ. Pete está comprometido con la comunidad y ha sido miembro de numerosas juntas directivas de organizaciones sin fines de lucro. Se incorporó a la Junta Directiva de LALDEF en el 2019.

Sasa Olessi Montaño fue elegida presidenta de la Junta en el 2021. Es una líder comunitaria eminente y activista, que actualmente se desempeña como directora ejecutiva de Meals on Wheels del Condado de Mercer. Fue presidenta de la Junta Escolar de Trenton y profesora adjunta en Rider University. Sasa ha ocupado varios puestos de liderazgo dentro del gobierno del Condado de Mercer y de la ciudad de Trenton. Es la fundadora de Latinas Unidas, un programa de apoyo a familias inmigrantes. Sasa se incorporó a la Junta Directiva de LALDEF en el 2020.

Taft asumió las responsabilidades de Chair después de Patricia Fernández-Kelly, quien había dirigido la organización durante los últimos 13 años.

Fernández-Kelly se mantendrá activa como miembro de la Junta Directiva de LALDEF como fideicomisaria y continuará brindando orientación para su iniciativa emblemática, FUTURO FAMILIA, que brinda un foro para los padres y los cuidadores de los estudiantes en el programa de tutoría juvenil de alto impacto de LALDEF. «Aunque Patricia ha completado al puesto de Chair, seguirá brindando orientación, sabiduría y sus excelentes habilidades diplomáticas a LALDEF,» comentó Taft.

«Los últimos 13 años han sido una aventura increíble, ya que he visto a LALDEF crecer de una pequeña agencia de base a una próspera organización sin fines de lucro con una Junta dedicada, personal profesionalizado y la capacidad de servir a más personas cada año,» dijo la ex-Chair de la Junta Patricia Fernández-Kelly. «La nueva lista de funcionarios de la Junta y los nuevos miembros recién elegidos llevarán a LALDEF a un nuevo nivel.»

LALDEF también dio la bienvenida a cuatro nuevos miembros en el 2021: Jason Scott Camilo, Esq., Dra. Rachael Evans, Valeria Posso-Gonzalez y Richard Sperry—junto con Miguel Centeno y Alberto Vourvoulias, quienes se unieron a la Junta de LALDEF en el 2020. ¡Bienvenidos al equipo!

NUESTRA JUNTA DIRECTIVA Pete Taft, Chair Sasa Olessi Montaño, Presidenta Rev. Karen Hernandez-Granzen, Vice-Chair Jonathan Lear, Tesorero David Long, Secretario David Anderson Jason Scott Camilo, Esq. Miguel Centeno

John Heilner* Dra. Rachael Evans Patricia Fernández-Kelly Valeria Posso-González Susan Roy Richard Sperry Alberto Vourvoulias

*John Heilner terminó su servicio en la Junta Directiva en el año 2021. ¡Gracias por su servicio!

18

SOBRE NOSOTROS Establecido en el 2004, el Fondo Latinoamericano para la Defensa Legal y la Educación (LALDEF) es una organización sin fines de lucro con sede en Trenton, Nueva Jersey.

Nuestra misión es promover los derechos de todos los inmigrantes (con un enfoque en la comunidad latinoamericana en el Condado de Mercer); facilitar su acceso a cuidado de salud, educación y representación legal; así también promover el entendimiento intercultural para fortalecer nuestras comunidades.

Los programas de la organización se dividen en dos áreas importantes: (1) servicios legales de inmigración y (2) alcance comunitario/educación, que incluye defensa del cliente, educación para adultos, tutoría y desarrollo de jóvenes, entre otros.

CONTÁCTENOS 714-716 S. Clinton Ave. Trenton, NJ 08611 (609) 688-0881 www.laldef.org

facebook.com/laldef.org

@CasaBienvenida

instagram.com/casabienvenida