NUESTRA VOZ

we’re hiring! venue manager

¡Bienvenidas y bienvenidos a este nuevo espacio dedicado a nuestra comunidad latina en Queenstown!

Por primera vez en la historia de Lakes Weekly Bulletin, los latinos tendremos acceso a una columna completamente en español, con el objetivo de acercarnos más a lo que sucede en esta importante ciudad de la Isla Sur de Nueva Zelanda, la cual muchos consideramos ya nuestro hogar.

La adaptación a un nuevo idioma y cultura es, sin duda, uno de los mayores desafíos que enfrentamos como inmigrantes. Por ello, es importante contar con un lugar donde podamos expresarnos y compartir nuestras experiencias, para sentirnos más conectados con nuestra Latinoamérica y los países de habla hispana que nos unen. Y a medida que crecemos en número y presencia en Queenstown, es vital tener una plataforma donde nuestros aportes sean valorados.

Cada uno de ustedes, queridos lectores, ha tenido una experiencia única al dejar su zona de confort, abordar un avión y despedirse de sus familias y amigos para embarcarse en una aventura en un país completamente ajeno a lo que conocemos.

La valentía de dejar atrás a nuestra gente y nuestras propias tradiciones es lo que nos une. Por lo tanto, los invito a acudir a esta columna cada semana, donde compartiré historias de vida de miembros de la comunidad en Queenstown, información relevante sobre cómo obtener ayuda, consejos para adaptarse mejor a aquellos que se están integrando recientemente a la ciudad, recursos y personas a las que podemos recurrir cuando nuestra salud mental se ve afectada, así como una amplia gama de actividades entretenidas que se llevan a cabo localmente, para que podamos sentirnos un poco más cerca de nuestra rica cultura.

Para aquellos que están comenzando esta travesía y todavía enfrentan diﬁcultades con el inglés, espero que este espacio les sea útil para encontrar ayuda y soluciones que les permitan adaptarse mejor. Recuerden que la calidez de los latinos es inmensa y muchos de nosotros aquí podemos ayudarles para que poco a poco se sientan como en casa. Y para quienes ya llevan tiempo aquí o que ya son residentes, los invito a compartir sus historias y espero que también se sientan representados con lo que ofreceremos cada semana en esta importante revista local.

Quiero expresar mi agradecimiento a Lakes Weekly por permitirnos formar parte de ella y así llegar a más personas de la comunidad, especialmente a aquellos que a veces se ven limitados por la barrera del idioma o por la distancia de los temas que no nos representan en su totalidad.

Juntos, celebremos la riqueza de nuestra herencia cultural, la integración, conexión y fortalezcámonos mutuamente para dejar un impacto duradero en nuestro querido Queenstown. Nuestra comunidad es cercana, amable, solidaria y, sobre todo, cálida. Somos latinos y esta... es Nuestra Voz.

Translation:

Welcome to this new space dedicated to our Latin community in Queenstown!

For the first time in the history of Lakes Weekly Bulletin, Latinos will have access to a column completely in Spanish, with the aim of getting closer to what is happening in this important town on the South Island of New Zealand, which many of us already consider our home.

Adapting to a new language and culture is undoubtedly one of the biggest challenges we face as immigrants. For this reason, it is important to have a place where we can express ourselves and share our experiences, to feel more connected with our Latin America and the Spanish-speaking countries that unite us. And as we grow in number and presence in Queenstown, it is vital to have a platform where our contributions are valued.

Each of you, dear readers, has had a unique experience leaving your comfort zone, boarding a plane and saying goodbye to your family and friends to embark on an adventure in a country completely foreign to what we know. The courage to leave our people and our own traditions behind is what unites us. Therefore, I invite you to come to this column every week, where I will share life stories from members of the community in Queenstown, relevant information on how to get help, tips to better adapt to those who are new to the city, resources and people we can turn to when our mental health is affected, as well as a wide range of fun activities that take place locally, so we can feel a little closer to our rich culture.

For those who are starting this journey and still face difficulties with English, I hope that this space will be useful for you to find help and solutions that will allow you to adapt better. Remember that the warmth of Latinos is immense and many of us here can help you so that little by little you feel at home. And for those who have been here for a while or who are already residents, I invite you to share your stories and I hope that you also feel represented with what we will offer each week in this important local magazine.

I want to express my gratitude to Lakes Weekly for allowing us to be part of it and thus reach more people in the community, especially those who are sometimes limited by the language barrier or by distance from the issues that do not represent us in their whole. Together, let’s celebrate the richness of our cultural heritage, integration, connection and empower each other to leave a lasting impact in our beloved Queenstown.

Our community is close, friendly, supportive and, above all, warm. We are Latinos and this... is Nuestra Voz.