n SUPLEMENTO ESPECIAL l NUMERO 2 l LUNES 25 DE MARZO DE 2013
Lo celta en lo contemporáneo Con una buena recepción, el grupo español Rarefolk presentó anoche en la plazuela Goitia su más reciente producción discográfica, Go, con la cual celebra sus 20 años de carrera y mediante la que incitó a los asistentes a disfrutar el concierto con intensidad v ALMA RIOS 4 y 5 ■ foto: alejandro ortega neri
LUNES 25
PROGRAMA Plaza de Armas
19:30 horas Maria Daniela y su Sonido Lasser Electropop DF
Plazuela Miguel Auza
17 horas Adriana Montellano Gallegos La Voz del Amor. Música vernácula Zacatecas 18 horas Diego Espinoza Jaime El Rayo Zacatecano. Música vernácula Zacatecas 19 horas Ghandy Alvarez La Chica de Miel Música vernácula Zacatecas
Plazuela Goitia
18 horas La Tierra Jazz Zacatecas 22 horas Troker Jazz Jalisco
Plaza 450 Foro Infantil
17 horas Tras Bambalinas / Deja que te cuente Teatro Zacatecas
Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez 13 horas Sheila López/Ensamble Castalia. Clásico Zacatecas/DF
Teatro Fernando Calderón
20 horas Quinteto de Alientos Cameristas de México. Clásico Zacatecas/ DF
Teatro Ramón López Velarde
19 horas Danzac/Almendrita (una aventura inolvidable). Danza Clásica Zacatecas
Teatro del Instituto Mexicano del Seguro Social
19 horas Ganesha/ La naturaleza en tus manos.
2
MARZO 2013
Danza árabe Zacatecas
Corea del Sur/2012/ 89 minutos
Parque Enrique Estrada (rock)
Zacatecas, cámara, acción Entrada libre 12 horas Bboy Dir. Abraham Escobedo Salas México / 2013 / 20 min. Entrada libre Fresnillo Costo: 20 pesos 54 Muestra Internacional de Cine En coordinación con la presidencia municipal y el Instituto Cultural Municipal de Fresnillo Lugar: Teatro Echeverría, Centro 18 y 20:30 horas. Amor. Dir. Michael Haneke Austria / 2012 / 127 minutos
18 horas Confidentes del rock Zacatecas 19 horas Fórmula Uno Zacatecas
Actividades Alternativas
Del sábado 23 de marzo al sábado 6 de abril Visiones Sinfónicas. Jazz y rock 20 horas Proyección de videos comentados Del 23 de marzo al 6 de abril. Observaciones astronómicas De 20 a 23 horas Plaza de la Legislatura (Vestíbulo de la Legislatura) Programa Estatal de Salas de Lectura Del 24 al 30 de marzo Lectura que aventura a la imaginación 11 a 16 horas Taller infantil Patio Central del museo Zacatecano Lunes 25 de marzo Presentación de la colección Cuadernos de Salas de Lectura PNSL 12 horas Presentan: Socorro Venegas Pérez y Jesús Heredia Caamaño Modera: Adolfo González Juárez Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez Lunes 25 de marzo 18 horas. Música clásica Paola de Jesús Pacheco Vega, Juan Francisco Ramírez Flores. Violín Ricardo Duarte Murillo Natalia Eloísa Rodríguez López. Piano
Cineteca de Zacatecas
54 Muestra Internacional de Cine Costo: 30 pesos 18 y 20 horas. En otro país Dir. Hong Sang-soo
Programa Académico
12 horas Presentación de la colección: Cuadernos de Salas de Lectura Presentan: Socorro Venegas Pérez, Jesús Heredia Caamaño Coordina: Programa Nacional Salas de Lectura IZC Modera: Adolfo González Juárez Patio Central del museo Zacatecano (Doctor Hierro númro 307 Centro Histórico) 13 horas Presentación del libro: Con el sabor de mi pueblo María del Refugio Arroyo Presentan: Francisco Román Gutiérrez, Ignacio Bonilla Arroyo Modera: Galinda Castañedo Romero Foyer del teatro Fernando Calderón (avenida Hidalgo número 504 Centro Histórico) 17 horas Presentación del libro: La meiga y el trovador, historia nueva y verdadera del poeta bajomedieval Macías el enamorado Juan José Macías Presentan: Gonzalo Lizardo y David Ojeda Modera: José Arturo Burciaga Casa del Arte y la Palabra (Víctor Rosales nú-
Fobia y Zoé Plaza de Armas / 20.30 Hrs. mero 156 Centro Histórico)
Charlas
18 horas Ciencia en la historia Lenin Sánchez Centro de Arte y Cultura El Pasillo (Calle San Roque número 241 Centro Histórico)
Talleres
Del 25 al 29 de marzo 15 a 17 horas Introducción a la literatura y teatro Paola Reyes Centro de Arte y Cultura El Pasillo (Calle San Roque número 241 Centro Histórico) Del 25 al 29 de marzo 10 a 12 horas Introducción a las artes visuales Miguel Angel Ortiz Centro de Arte y Cultura El Pasillo (Calle San Roque número 241 Centro Histórico)
MAPA
DIRECTORIO
Raymundo Cárdenas Vargas / Dir. La Jornada Zacatecas Araceli Rodarte Solórzano / Coordinación F Margarita de Jesús Camacho Félix / Edición F Enrique Martínez Becerra y Roberto Castruita Reyes / Arte y Diseño Carlos I. García Sánchez y Joaquín Zamora García / Sistemas F Marcela Acevedo Delgado y Jessica Medrano / Publicidad
Suplemento del Festival Cultural Zacatecas, distribuido e impreso por Información para la Democracia S.A. de C.V. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio sin permiso de los editores.
LUNES 25
ALMA RIOS
La ópera Hansel y Gretel, de Engelbert Humperdinck, autor alemán del siglo 19, fue presentada anoche por la Compañía de Opera de Zacatecas, en el escenario del teatro Ramón López Velarde, bajo la dirección de Patricia Ahumada. Esta es una adaptación del cuento de los hermanos Grimm, cuyo libreto corresponde a Adelheid Wette, hermana del autor. En Zacatecas, se ofreció una versión traducida al español, en el contexto del 27 Festival Cultural Zacatecas, con música a cargo de la Orquesta Filarmónica de Zacatecas (Ofilzac), dirigida por Alfonso Vázquez Sosa. Hansel y Gretel, en la ópera de Humperdinck, no son víctimas de la maldad de su padre y su madrastra, quienes en el relato original los abandonan en el bosque para deshacerse de la responsabilidad de alimentarlos, sino que se ven envueltos en una desgracia circunstancial. Una familia de fabricantes artesanales de escobas, conformada por Peter, el padre, interpretado por José Angel Muñoz (barítono); Gertrud, la madre, cuyo papel correspondió a Irma del Río (mezzosoprano), y Hansel y Gretel, los dos niños, caracterizados por Sara Ortiz y Patricia Ahumada, mezzosoprano y soprano, respectivamente, se ve acosada por la
■
3
MARZO 2013
Participaron la Ofilzac, el Coro Infantil de la Unidad de Artes, entre otros
Hansel y Gretel, historia movida por la desgracia circunstancial ■
En este clásico, los protagonistas son víctimas del hambre
necesidad y el hambre. Hansel y Gretel son enviados por su madre a recoger frutas al bosque para la cena familiar, y expuestos, sin intención, a la peligrosa bruja golosa come niños. En su aventura, los pequeños serán auxiliados por el Duende de la Arena, Ana Raquel Carrillo, y el Hada del Rocío, Gabriela Darenka Chávez, ambas sopranos. Hambrientos, se encontrarán con una casa de pan de jengibre, en este caso de pastel, y serán capturados por la bruja, de quien escaparán gracias a su inteligencia al arrojarla al horno en el que ella misma pretendía cocinarlos. La historia se ha vuelto un clásico de los cuentos infantiles; en esta ocasión, la producción correspondió al Instituto Zacatecano de Cultura
Deleitaron al público asistente ■ fotos: alejandro ortega neri
(IZC) y tuvo la participación del Coro Infantil de la Unidad Académica de Artes de la Universidad Autónoma de Zacatecas y del ballet de alumnos del colegio Santa Elena. El director concertador de este espectáculo fue José Manuel Delgadillo, coordinador de la academia de canto de la Unidad Académica de Artes de la UAZ, mientras que la dirección escénica correspondió a Ragnar Conde, quien tiene una amplia trayectoria en esta función, en países como Estados Unidos, Colombia, España, Francia y Suiza. La Compañía de Opera de Zacatecas inició actividades en el año 2005 como un taller, y está conformada por alumnos, egresados y profesores de la Unidad Académica de Artes de la UAZ.
LUNES 25
4
MARZO 2013
La agrupación presentó en esta capital su más reciente producción discográfica, Go
ALMA RIOS
■
Con buena recepción del público que, aunque no llenó la plazuela Goitia, se integró plenamente a la propuesta musical de Rarefolk, agrupación española integrada por Rubén Díez (flautas), Mangu Díaz (mandolina, bouzouki y percusiones), Marcos Munné (guitarra), Oscar Valero (bajo), Fernando Reina (batería) y Leslie Jordan (violín), se realizó la presentación de este concepto de fusión libre de música celta y géneros diversos contemporáneos en el 27 Festival Cultural Zacatecas. El sonido de este folclor raro, como se traduciría el nombre del ensamble, que mejor dicho es un folclor fluido e integrado en sus sonidos, acentuados por la melodías del violín y la interpretación de Mangu en las sonoridades de raíz tradicional, es una combinación de delicadeza e intensidad sonora en la que se añade la fuerza de lo electrónico que intensifica los matices. Rafefolk presentó su más reciente producción discográfica, Go, con la que celebra sus 20 años en el medio musical, en donde se han ganado un lugar importante en la zona europea dentro de las tendencias que fusionan lo global con lo ancestral, y que hace alusión a su nombre en ese
Brinda Rarefolk sonidos celtas dentro de lo contemporáneo ■
Con notas y ritmos que dialogaron de manera armoniosa, expusieron una fusión libre
El grupo español se presentó en la plazuela Goitia ■ fotos: alejandro ortega neri
devenir fácil de las notas y los ritmos que dialogan armoniosamente. El programa presentado a los zacatecanos por Rarefolk integró las piezas Chapapote, Infornografía, Sigue buscando, Imposible, 7 puntas, No dreaming, Copernico, La Chati, Septiembre, Automatik, Superfiester, Uelis, Campestre (psicoceltic), Freestyle folk y Djarama, las cuales tienen sustento en sus cinco producciones discográficas, tituladas Rarefolk (1993), Green (1998), Unimaverse (2001), Natural fractals (2006) y Go (2011). El público se dividió entre los atentos y disciplinadamente sentados y aquellos influidos por el flautista de Hammelin, que siempre se acercan al escenario para vivir la experiencia con mayor intensidad.
LUNES 25
5
MARZO 2013
LUNES 25
■
6
MARZO 2013
Interpretaron Hora staccato, Bambuco y Las chiapanecas de Rafael Méndez
Disfrutan zacatecanos de las melodías clásicas del ensamble de trompetas REDACCION
Se presentó en el auditorio del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez el ensamble de trompetas Rafael Méndez, como parte de las actividades del programa de música de concierto del 27 Festival Cultural Zacatecas.
Tocaron temas de Ravel-Moussorgkis, Verdi, Bach y Piazolla, entre otros Integrado por Juan Carlos Avila Carrillo, José Cruz Sánchez Rivas, Carlos Gilberto Gómez González y Luis
Presentaron un programa de 14 melodías ■ fotos: la jornada zacatecas
El recital dio inicio con Promenade Cuadros de una Exposición
Eduardo Arellano, el ensamble de trompetas Rafael Méndez, bajo la dirección de Raúl Valdez, presentó un programa de 14 melodías de reconocidos exponentes de la música clásica como Verdi, Bach y Piazolla, entre otros.
El recital dio inicio con la melodía Promenade cuadros de una exposición de Ravel-Moussorgkis, después interpretaron la Marcha triunfal Aida de G. Verdi, Chorale y Fufue de y Gloria in excelsis (B menor) de J.S. Bach, Sonata en Do de D.Bernarde y Danza infernal
de I. Stravinsky. Después los músicos zacatecanos regresaron al escenario para deleitar al público con melodías como Hora staccato, Bambuco y Las chiapanecas de Rafael Méndez, Toot suite de Claude Bolling, Adiós Nonino de A. Piazolla , El carnaval de Venecia de J.B Arban y finalmente El barrilito. Al concluir el concierto los asistentes reconocieron el talento y la destreza musical de cada uno de los miembros de este ensamble de trompetas, y el director Raúl Valdez agradeció a las autoridades de Gobierno del Estado y del Instituto Zacatecano de Cultural (IZC) por el apoyo para la realización de este concierto.
LUNES 25
■
7
MARZO 2013
Lo que hace al arte es nuestra actitud y aceptación hacia él, expresa Sonia Viramontes
Arte y mercado, conceptos que van de la mano: investigadores ■
El arte es un vestigio de la riqueza pasada y un elemento de estatus, señala Javier Acosta
ALMA RIOS
Desde tres perspectivas distintas, la de los creadores que durante el siglo 20 intentaron sustraer sus obras de arte a las leyes del mercado, la que admite que aun cuando éstas se realicen en el contexto del mismo, su valor fundamental es la capacidad de trastocar la experiencia del ser humano para transformarla, y la que ubica al arte como una necesidad de apropiarse de la belleza y, en nuestras sociedades, pagar por ello altos precios para obtenerla, lo que la convierte en una mercancía que, al final, redunda en que arte y mercado van juntos, pues producen exclusividad o exclusión, prestigio y estatus, se ofrecieron respuestas a ¿Por qué el arte? Radiografías sobre el arte y el mercado en la sociedad contemporánea. El acercamiento a esta pregunta, título de la mesa redonda en que alternaron, en el contexto del programa académico del 27 Festival Cultural Zacatecas, Sonia Viramontes, Sigifredo Esquivel y Javier Acosta, reconocidos docentes investigadores e integrantes del Cuerpo Académico de Estudios de Filosofía, Literatura y Arte de la Unidad Académica de Artes de la Universidad Autónoma de Zacatecas, fue ofrecido ayer en la Litoteca del ex templo de San Agustín. Con la definición inicial de lo que es un “objeto de ansiedad”, expresión acuñada originalmente por Harold Rosenberg, crítico de arte, y que
Sonia Viramontes, Sigifredo Esquivel y Javier Acosta ■ foto: alejandro ortega neri
recuperó Sonia Viramontes de las reflexiones que Suzi Gablik propone sobre el tema en su libro ¿Ha muerto el arte moderno?, para compartir los intentos que durante el pasado siglo 20 han realizado los artistas por salirse de la lógica del mercado, a fin de que sus obras sean apreciadas por su valor estético antes que como mercancías, se situó el problema de los valores que asigna la sociedad contemporánea al arte. El objeto de ansiedad, dijo Viramontes, es algo que puede “desconcertarnos, trastornarnos, confun-
dirnos, enfadarnos o, sencillamente, aburrirnos”. El momento fundacional de estos objetos de ansiedad surgió en 1917, cuando Marcel Duchamp quiso provocar a su sociedad colocando un mingitorio en una exposición de arte en Nueva York, con el propósito de responder él mismo qué convierte a algo en una obra de arte. “Les tiré a la cara un orinal como un desafío, y ahora vienen a admirarlo como un objeto de arte, por su belleza estética”, dijo el autor sobre el resultado de su acto en una carta fechada en 1961 y dirigida a Hans
Richter, dadaísta, citó la especialista en arte. El arte nunca volvería a ser el mismo, manifestó, y agregó: lo que hace al arte es nuestra actitud y aceptación hacia él. El acto de Duchamp situó al arte entre lo genial y lo absurdo y fue sustento de otros intentos de subversión, a veces agresivos y violentos, siempre provocadores, de búsquedas alternativas que cuestionaban a la sociedad, pero paradójicamente que siempre absorbe el mercado para convertirlo en mercancía, concluyó.
Se busca resaltar la importancia de leer a temprana edad
RAFAEL DE SANTIAGO
■
De dos cajas amarillas, colocadas sobre un atril, poco a poco fueron saliendo personajes mágicos, animales, niños, pajaritos de papel y títeres elaborados con material reciclable, los cuales contaron a decenas de niños tres extraordinarios cuentos. Luisa Aguilar, actriz de España, se presentó en el Foro Infantil del 27 Festival Cultural Zacatecas, con su espectáculo La Caja Amarilla en la Plaza 450. Aguilar dio vida a varios personajes de cada cuento y comenzó la obra cuestionando a los menores si sabían de dónde nacen los cuentos, el conocimiento y las historias mágicas, cuya respuesta general fue el libro. ¿Cómo está hecho un libro?, preguntó la actriz a los asistentes, y la respuesta fue que de papel; Aguilar dio una explicación a los menores de cómo está elaborado un texto y los invitó a jugar con los cuentos. De ahí es de donde los pequeños tienen la oportunidad de conocer el mundo, dijo Luisa Aguilar, y de donde nacen historias mágicas que nos transportan a otros lugares, con personajes y costumbres nuevas, de ahí la importancia de leer a temprana edad, intención y mensaje que tienen
Títeres, personajes mágicos y cuentos salen de 2 cajas amarillas
Los pequeños estuvieron atentos a cada una de las historias ■ fotos: alejandro ortega neri
Las figuras están hechas de material reciclable
Por su parte, Sigifredo Esquivel Marín, ensayista y doctor en artes y humanidades por la UAZ, ofreció nuevamente sustento para la paradoja entre arte, un objeto o un acto que cuestiona a la sociedad mediante un lenguaje estético, y el mercado que lo absorbe. El arte cumple una doble función, expresó Esquivel Marín, la de socavar, impugnar y cuestionar al modelo capitalista. El arte es creación histórica, social y política, pero también es trascendencia de lo histórico al alcanzar valores universales. En la sociedad todo está sujeto a las reglas del mercado, por lo que el investigador trajo a colación el arte de Banska, quien a la par cuestiona con sentido irónico y sarcasmo, mediante sus “intervenciones”, a la sociedad de consumo, pero funciona como creativo para marcas como Adidas, Puma y Nike. La mayoría de las obras de arte contemporáneo critican la realidad sabiéndose dentro de la sociedad de consumo. El arte, en este contexto, ubica su para qué en la capacidad de trastocar la experiencia de las personas, afirmó. Javier Acosta, docente de estética, escritura creativa y hermenéutica en las Unidades Académicas de Letras y de Artes, inició su participación con una pregunta a la que solicitó al público contestar con honestidad: ¿han pensado ustedes en robar una obra de arte? Quien no lo ha pensado, comentó, no tiene un auténtico gusto por éste. Situó entonces al deseo de poseerlo y a la exclusividad tanto del objeto como del sector social que puede adquirirlo como aquello que le da valor económico “maravillosamente insultante”, el cual debe estar en manos de una sociedad capitalista que lo convierte en elitista y en objeto del mercado. El arte es en el mundo contemporáneo un vestigio de la riqueza pasada, así como un elemento de exclusividad y estatus para los poseedores de la riqueza actual. Arte y mercado van juntos, concluyó. estos cuentos. El espectáculo inició con el relato La pájara de papel, en el que se narra la historia de Teo, un niño que está por cumplir 5 años, y que quiere un regalo especial por parte de su papá, quien le ofreció un tren eléctrico, pero no le gustó, después de varios juguetes que rechazó. El pequeño le pidió una pájara de papel, por lo que el padre comenzó a estudiar de forma intensiva papiroflexia, y logró hacer una linda pájara de papel, pero Teo le dijo a su padre que la ave se notaba triste. Después le pusieron colores y varios accesorios, pero lo que faltaba a la pájara eran amigos, por lo que su papá elaboró más pajaritos, dándole vida a la ave. A éste le siguió el relato La cebra Camila, y finalizó con El sol y el girasol, los cuales mantuvieron a los pequeños más de 30 minutos expectantes a lo que sucedía con cada uno de los personajes. Luisa Aguilar explicó que para la creación de escenografía y personajes utilizó material reciclable, como botellas de plástico, tijeras, fibras, lavatrastes, popotes, papel, entre otros, para dar un mensaje a los menores de la importancia del cuidado del medio ambiente.
LUNES 25
RAFAEL DE SANTIAGO
Ante una Plaza de Armas llena por personas de diferentes edades, la cantante española Paloma San Basilio ofreció un concierto dentro del programa del 27 Festival Cultural Zacatecas. “Estoy feliz de estar aquí, hacía muchos años que no venía, estoy compartiendo con ustedes esta noche en la que pondremos muchas clases de música, y cuando os apetezca puedes cantar, para mí ustedes son el complemento perfecto, sin América mis alas no existirían, por eso quiero hacer un homenaje a esta tierra santa”, dijo la cantante, quien comenzó su concierto con la pieza Sabor a mí. El ambiente se llenó de sabor latino, y entonó canciones clásicas como Bésame y Si nos dejan, con algunos arreglos de jazz, las cuales ejecutó con su inigualable voz dándoles su toque personal. En esta primera parte del homenaje a América Latina, la cantante vistió un vestido blanco, y hubo un intermedio para cambiar de vestuario, por lo que dejó a los músicos ejecutando piezas de jazz. La cantante reapareció ataviada con un vestido rojo para entonar temas propios que han sido éxito y que aún continúan en el gusto de muchas personas como La hiedra, Cariño, Juntos, El sueño imposible, entre otras. Entre canción y canción, la artista manifestaba su admiración por la belleza arquitectónica de Zacatecas, y se dijo sentir honrada de poder cantar
■
8
MARZO 2013
La española entonó temas como Bésame, Si nos dejan, La hiedra, Cariño, entre otros
Sin América mis alas no existirían, manifiesta Paloma San Basilio ■
“Importante, la comunicación a través de la música porque con ella se transmite la espiritualidad”
frente a la Catedral Basílica, sobre todo en un evento tan importante como lo es el festival. El público recordó sus grandes éxitos y la acompañó cantando temas como Porqué me abandonaste, La fiesta terminó, Beso a beso, Libre, Un largo camino, haciendo un viaje musical dentro de su producción musical que abarca desde 1989 hasta 2012. Asimismo complació a más de uno con temas como No llores por mí Argentina, Demasiado herida y Luna de miel, una de las más esperadas por el público asistente. Finalmente, la cantante recibió un reconocimiento por parte del gobernador Miguel Alonso Reyes por su partición dentro del festival. Por último, en conferencia de prensa, la cantante resaltó que “el amor por la música es lo que provoca crear canciones inolvidables. Es importante la comunicación a través de la música, porque con ella se transmite la espiritualidad que se tiene dentro”.
Cantó varios de sus éxitos ■ fotos: alejandro ortega neri
La cantante lució un vestido blanco