SÁB 14 ABRIL
ACTIVIDADES DEL DÍA 14
La voz que se transforma en mujer... Foto: Alejandro Ortega Neri
Una Tania casi inmóvil al centro del escenario, bien plantada y que lo que no hace con el cuerpo lo expresa a través de sus vocalizaciones, expuso anoche en Plaza de Armas una selección de lo que ya representa su catálogo musical y, así, llegó a un momento de comunión con su público cuando interpretó el Ave María de Schubert y, luego, Alfonsina y el mar.
ACTIVIDADES DEL DÍA 14
DIRECTORIO Carmen Lira Saade / Dir. General Raymundo Cárdenas Vargas / Dir. La Jornada de Zacatecas Araceli Rodarte Solórzano / Coordinadora del Suplemento Sandra Andrade Trinidad / Arte y Diseño Margarita de Jesús Camacho Félix / Correctora Carlos I. García Sánchez y Joaquín Zamora García / Sistemas Suplemento del Festival Cultural Zacatecas 2012, distribuída e impresa por Información para la Democracia S.A. de C.V. Prohibída la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio sin permiso de los editores.
SÁBADO 14 DE ABRIL DE 2012
La ópera estuvo a cargo de la Ofilzac y fue dirigida por el maestro Alfonso Vázquez
•
El teatro Fernando Calderón lució abarrotado en espera de esta maravillosa historia
Por Martha Ramírez El escenario del teatro Fernando Calderón fue el principal testigo del amor, el engaño y la muerte que se vivió en la historia de la ópera Madame Butterfly, obra original de Giacomo Puccini, la cual estuvo a cargo de la Orquesta Filarmónica de Zacatecas (Ofilzac) y fue dirigida por el maestro Alfonso Vázquez. Las butacas del teatro lucieron abarrotadas en espera de la maravillosa historia de una geisha que se enamoró perdidamente de un teniente de la marina, sin darse cuenta de que él solamente la utilizaría como esposa mientras llegaría una mujer norteamericana. La llegada de Madame Butterfly a la casa de Pinkerton acapara la atención por su corta edad, sin embargo, ahí comenzó a darse cuenta del gran amor que sentía por el teniente, expresando su afecto con su melodiosa voz. Al poco tiempo de casarse, Pinkerton la abandona y la consecuencia de haberse ido recae en la deuda del alquiler Cio-Cio-San. Pasaron tres años y ella interpreta Un bel dí vedremo, y comienza a imaginarse el encuentro con su amado. El público conquistado por la historia, denotó emoción al ver la pasión de la protagonista al interpretar con su maravillosa voz melodías que transmitían sentimientos de esperanza. Sin embargo, Sharpless la desilusiona al preguntarle cuáles son las posibilidades de que Pinkerton regrese, ante esta pregunta Cio-Cio-San responde: “o cantar o morir”, ya que aún mantiene los ensueños de que él regrese para conocer a su hijo de tres años. Ella le pide a Sharpless que le escriba al teniente para que regresé a conocer a su hijo Dolore, el cual significa dolor, al cual podrá cambiar el nombre a Gioia, que significa alegría, cuando el regrese. El barco en el que Pirkenton viajaba, regresa al lugar, sin embargo, él no vuelve y ella, sin importarle nada más, lo espera durante toda la noche, pero al no verlo decide irse a descansar y después de unas horas él llega. La escenografía contó con mucha iluminación, resplandeciendo el lugar y los actores portaron atuendos esplendorosos, denotando aún más realismo, el cual envolvió a los espectadores haciéndolos sentir parte de la historia.
Cuando él llega, se encuentra con Suzuki, ayudante de Cio- Cio- San, ella lo recibe y se percata de que viene con él una norteamericana, su verdadera esposa. Sharpless y Pinkerton le piden a Suzuki que apoye a la geisha en el desconsuelo que el nuevo rencuentro le producirá. Sin embargo, el esposo siente remordimiento por el daño que le ha hecho a la geisha y comienza a cantar desesperadamente la pieza Addio, fiortuasil para despedirse de ella, expresando dolor y traición. La protagonista aparece con una emoción, pues su amor había llegado, pero se da cuenta de que hay otra mujer y cambia completamente su carácter volviéndose “madura” y ocultando su tristeza. Al encontrarse inmiscuida en una depresión, le pide a su hijo que se vaya a jugar, para matarse en su soledad.
Fotos: Alejandro Ortega Neri
Madame Butterfly fue una historia maravillosa que dejó conmovido al público, llevándose la admiración y los aplausos de todo el recinto. El elenco estuvo conformado por la soprano Maribel Salazar, en el papel de Cio-Cio- San;
La protagonista interpretó con su maravillosa voz melodías que transmitían sentimientos de esperanza
por el tenor José Luis Ordoñez, como Pinkerton; por el barítono, Jesús Suaste, como Sharpless; por la mezzosoprano Encarnación Vázquez, como Suzuki; la soprano Aída Martínez, interpretó a Kate Pinkerton, y Sara Manzo Hernández como Dolore.
Sテ。ADO 14 DE ABRIL DE 2012
SÁBADO 14 DE ABRIL DE 2012 La selección de temas que trajo la peruana incluyó a muchos de los grandes poetas, músicos y letristas que ha dado Iberoamérica
Tras un romance que ha perdurado casi 30 años,
vuelve a seducir Tania Libertad a los zacatecanos
• Presentada como una de las canciones importantes en su carrera, la intérprete dio vida en su voz a la Razón de vivir de Víctor Heredia
Por Alma Ríos “La voz que se transforma en mujer” –de Concierto para una sola voz, de Clémence Saint-Preux, 1969- o la mujer que se ha convertido en la voz indispensable del Festival Cultural Zacatecas, por su presencia en muchas ediciones de este evento, el cual cumple 26 años de celebrarse ininterrumpidamente, Tania Libertad, la cantante peruana, volvió a seducir anoche a los zacatecanos. Su presentación en Plaza de Armas remite a esa constancia que ha visto crecer al Festival Cultural desde sus inicios. La presentación de ayer dio comienzo con la musicalización que Joan Manuel Serrat hiciera de un poema de Rafael Alberti para convertirlo en su canción La paloma. Como siempre, la selección de temas que trajo Tania Libertad incluyó a muchos de los grandes poetas, músicos y letristas que ha dado Iberoamérica y que han conformado su catálogo musical con el que celebró recientemente en el Palacio de Bellas Artes sus 50 años de vida artística y 32 de estancia en México. En este mismo contexto, está su interpretación de Gracias a la vida, de la irrecuperable cantautora chilena Violeta Parra, una pieza que ha contado con decenas de versiones por pertenecer al alma misma de la canción latinoamericana. Del repertorio de su país de origen, Libertad trajo El tamalito
de Eva Aillón, folclorista de aquel país y tema aquél en que luce precisamente la percusión del cajón peruano, además de recuperar las tradiciones comunes de los pueblos americanos de una manera llana y tierna. Acompañada de Marco Morell, el primer guitarrista con quien trabajara en México en sus inicios, Tania continuó con Regálame esta noche, un clásico de la época de los tríos inspiración de Roberto Cantoral. Presentada como una de las canciones “importantes en mi carrera”, la intérprete dio vida en su voz a la Razón de vivir de Víctor Heredia. Una Tania casi inmóvil al centro del escenario, bien plantada y que lo que no hace con el cuerpo lo expresa a través de sus vocalizaciones, dio paso a un tema de Alejandro Filio, compositor mexicano que cual logró conjuntar, en su disco Un secreto a voces, las participaciones de los grandes de la música de Latinoamérica como Silvio Rodríguez, Amaury Pérez, Alberto Cortez y, por supuesto, Tania Libertad, quien trajo al escenario de este festival su interpretación de Sin la luna. No faltó en esta presentación esa otra canción con la que recorrió nuestro país y que se convirtió en otra de sus improntas, Concierto para una sola voz.
Foto: Alejandro Ortega Neri
Más de su amplio catálogo que recorre fronteras, las de la inspiración, las de los géneros y, por supuesto, las de los países. Así, agregó a este viaje Honrar la vida – Heladia Blázquez-, La maza –Silvio Rodríguez-, Para vivir –Pablo Milanés- y muchas otras, hasta llegar a un momento de comunión con el
público con su interpretación del Ave María de Schubert. Una comunión que volvió a repetirse al final con Alfonsina y el mar, que Tania gusta de cantar sin amplificar el sonido y a capella, haciendo que el público sea su cómplice guardando un silencio que hace correr su voz por la toda la plaza.
Otra vez Tania en Zacatecas, otra vez en el Festival Cultural de esta ciudad, y prometiendo regresar siempre. “Hemos pasado de todo en esta Plaza…Tenemos un romance de casi 30 años, espero volver a este escenario...”
En conferencia de prensa, la cantante expresó que el reto cuando la gente no paga una entrada consiste en que no se dé la vuelta y se vaya
Mientras sigan las manifestaciones culturales en las plazas públicas, se tendrá una cultura amorosa, una correspondencia entre el artista y el público, una solidaridad: Tania Libertad •
Afirmó que su único compromiso es con la libertad
Por Alma Ríos Recordando su primera presentación en lo que en 1986 se llamó Semana Cultural de Zacatecas, Tania Libertad inició su conferencia de prensa, celebrada justo después de su concierto en Plaza de Armas, con la remembranza de aquélla en la que compartiera el escenario con Viola Trigo y con la que se inauguró esta serie de eventos culturales que han derivado en lo que hoy es el Festival Cultural Zacatecas ya en su versión 26. Tania dijo haber llegado a este evento con la expectativa que en aquella época la movía: “conquistar públicos” y como parte de un proyecto cultural que tenía detrás al Fondo Nacional para Actividades Sociales (Fonapas) y, posteriormente, al Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (Issste) en su línea de promoción cultural.
La cantante peruana inició su carrera en México hace 32 años, 26 de los cuales ha estado involucrada en muchas de las programaciones de este festival; por ello, señaló: “me ha tocado de todo: granizo, viento, lluvia”. Llegó a su memoria uno de ellos en el que una lluvia pertinaz convirtió su presentación en lo que podría calificarse como un verdadero concierto para una sola voz, la suya, sin amplificador, en un escenario sin luces y sin instrumentación, pero en el que la gente que permanecía bajo sus paraguas no se movió y mantuvo un silencio total para oírla cantar a capella un programa de una hora de duración hasta el final. La cantante peruana agradeció estas experiencias vividas en Zacatecas y mencionó que se siente orgullosa de que se haya conservado este festival, y que mientras
sigan las manifestaciones culturales en las plazas públicas, se tendrá una cultura amorosa, una correspondencia entre el artista y el público, una solidaridad. Asimismo, comentó que dentro de un mes saldrá a la luz el disco que conmemora sus 50 años de cantante, mismos que festejó en el Palacio de Bellas Artes en febrero pasado. Dicho material incluirá un cidí y un dividí, este último en alta definición. De su bagaje de recuerdos, también compartió sus primeras experiencias en este país, que fueron cantando en las escuelas, las universidades, las cárceles; aquellas primeras giras, dijo, que se hacían en lugares con capacidad para mil 500 personas, a los que sólo asistían seis y en nunca hizo una suspensión del espectáculo, poniéndose como reto solo el que la gente terminara ovacionándola de pie.
Hoy, remarcó que en cualquier plaza que se presente dentro de México, cualquier plaza pública, donde no se cobre por la entrada, la gente permanece en sus conciertos hasta el final; ése es el reto, que la gente cuando no paga una entrada no se dé la vuelta y se vaya, dice Libertad. Sobre su decisión de avecinarse en este país, tomada hace más de tres décadas, Tania Libertad apuntó que lo hizo porque en aquel entonces todos en su nación alucinaban con vivir en México. La música que llegaba e incluso a la programación televisiva y las películas generaban esa emoción o la generaron en ella: “todo lo que nos llegaba de México nos gustaba”, así fue que yo tomé mis maletas y me vine para acá. Tania Libertad encontró en México un país parecido al suyo, con las mismas raíces étnicas y cos-
tumbres similares, de las que recupera aquélla de gustar de las bebidas fuertes, allá el pisco peruano aquí el tequila. Ahora, expresó, ha recorrido este país, literalmente pueblo por pueblo, y es ya mexicana. Finalmente Tania Libertad expresó, en torno a pregunta hecha sobre su participación en aquella época de la música latinoamericana en la que se buscaba despertar las conciencias, y que por sí misma enumeró: “la canción de protesta, la canción comprometida, el canto nuevo” y que conformaron verdaderos movimientos, que hoy no son necesarios, “cuando la gente se siente libre no necesita de movimientos”. Hoy, expuso, su único compromiso es con la libertad, pero sigue siendo una trabajadora del arte, no una gente de éxito o movida por la fama, sino simplemente eso, una trabajadora del arte.
ACTIVIDADES DEL DÍA 14
En ella, Raúl López recupera su interés por la lectura iconográfica de las catedrales góticas del medioevo francés y sus cifrados esotéricos; las quimeras eran figuras monstruosas puramente decorativas que se ubican frecuentemente bajo los pies de los santos, explica
•
Con esta serie, su autor obtuvo una nominación al Px3 Prix de la Photographie de París
Foto: Cortesía del autor
Por Alma Ríos La exposición Quimeras, del videoasta, fotógrafo y diseñador gráfico Raúl López Herrera, inserta en el programa del 26 Festival Cultural Zacatecas, muestra en una serie de fotografías estos elementos ornamentales de la arquitectura gótica que dentro del discurso iconográfico del medioevo buscaban confrontar a los hombres y mujeres de la época con sus vicios y defectos, proponiendo a la santidad como el medio de su trascendencia. López Herrera ganó con la serie de imágenes que componen esta exhibición, ubicada en la Galería El sótano, una nomi-
nación al Px3 Prix de la Photographie de París –Px3 Premio de la Fotografía de París. La organización de esta actividad tiene como objetivo promover en todo el mundo la apreciación de la fotografía e integrar a la comunidad artística de esta localidad europea a los participantes en ella. El autor de Quimeras recupera en estas fotografías un interés personal relacionado con la lectura iconográfica de las catedrales góticas del medioevo francés y sus cifrados esotéricos. López Herrera comentó, sobre estos ornamentos, que las quimeras eran figuras
monstruosas puramente decorativas que se ubican frecuentemente bajo los pies de los santos. La interpretación pudiera ser el dominio de la santidad sobre los defectos humanos, pues estas figuras representan la animalización del hombre preso de sus defectos: la avaricia, la lujuria, la soberbia, la pereza, la gula y la envidia. Por ejemplo, continuó Raúl López, la ira será trascendida mediante sus cualidades opuestas, la tolerancia y la mansedumbre. “Se supone que las religiones, en este caso, el culto católico, nos ayudan a superar nuestros defectos y, en última instancia, a lograr el paraíso, cualquier cosa que eso signifique”, agrega. También existe otro significado, agregó, que tiene que ver con los mensajes esotéricos en los que se entiende a estas representaciones como las etapas de la transmutación requeridas para llegar a la Piedra Filosofal. Raúl López realizó sobre las imágenes tomadas con cámara digital un tratamiento posterior con el programa de diseño gráfico Corell de la empresa Microsoft, para otorgarles un carácter distinto, su aportación propia. El autor es egresado de la carrera de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Autónoma de
Zacatecas. Desde 1970 incursionó experimentalmente en el cine con formatos de Súper 8 y 16mm; hoy en día, es instructor de técnicas de video y artista gráfico con tratamientos digitales. La Galería El Sótano está ubicada en la avenida Rayón número 109 y es un espacio multidisciplinario propio, que cuenta con una sala de cine y áreas de exhibición que permiten com-
posiciones diversas de muestras de arte gráfico diverso. En este momento es posible apreciar otras dos: Apuntes de París y cuatro atardeceres –París, 2011- y un resumen del trabajo digital de López Herrera premiado en el Festival Internacional Ventipertrenta hace cinco años con las obras gráficas Ondas sonoras –Zacatecas, 2007- y El templo de la luna –Zacatecas, 2007-.
Foto: Miguel Angel Núñez
En la Sala Estudio de la Casa Municipal de Cultura de Zacatecas fue expuesta desde el 6 de este mes hasta hoy la obra en serigrafía Otros caminos, del jerezano Odín Barrios.
SÁBADO 14 DE ABRIL DE 2012 En esta investigación se trata la relación que existió entre españoles e indígenas
•
Fue uno de los principales personajes que luchó por la libertad del pueblo mexicano
Por Martha Ramírez Con la presentación del libro Iconografía retrospectiva de Tenamaztle, de Humberto Avila Márquez, se dio por clausurado, en el auditorio del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez, el programa académico del 26 Festival Cultural Zacatecas (FCZ). En Iconografía retrospectiva de Tenamaztle se trata la relación que existió entre españoles e indígenas, así como el enfrentamiento que originó la Guerra del Mixtón. Tenamaztle supo que venía Pedro de Alvarado, pero éste le tendió una trampa y se refugió en la cima del cerro de San Miguel, formando alrededor de él siete cercas de piedra. “El siendo un caxcán zacateco, empezó a luchar por la libertad de su gente, porque con la Conquista había llegado la esclavitud y con ésta se obtuvo el maltrato y se les llegó a considerar animales. Tenamaztle luchó en la primera Guadalajara (Nochistlán), porque vio el maltrato que vivían sus hermanos”, dijo. Al comenzar la batalla,
varias tribus como los zacatecos, los caxcanes y los chichimecas se subieron al cerro, al llegar al sitio varios españoles los alcanzaron, entre ellos Cristóbal de Oñate, gobernador de Guadalajara. “Todos venían con lanzas, espadas y armas de fuego muy superiores a los que tenían nuestros antepasados”, relató. Con la soberbia que siempre caracterizó a Pedro de Alvarado, ordenó el ataque al cerro y al subir junto con sus acompañantes fueron recibidos con piedras y flechas, sin embargo continuaron con la invasión; Tenamaztle al darse cuenta, ordenó que aventaran una piedra enorme, la cual derribó a De Alvarado de su caballo dejándolo fuera de combate, esto fue a el 4 de julio de 1541. Humberto Avila comentó, en entrevista, que se sintió muy orgulloso de ver cristalizado su trabajo y agregó que uno de los objetivos principales del libro es que se conozca la figura de Tenamaztle, ya que durante el siglo 16 fue uno de los principa-
les personajes que lucharon por la libertad del pueblo mexicano. La idea de comenzar a investigar acerca del personaje, fue porque quiso que se conociera la historia de Zacatecas y sus minas, además de haber descubierto el Camino de la Plata, sendero directo de Zacatecas a México, por el cual los españoles trasladaban las cajas de oro y plata, “desde entonces me nació la idea de estudiar no sólo a Tenamaztle sino el Camino de la Plata”. El libro se compone aproximadamente de 25 ilustraciones, entre ellas destacan Códices vaticano y telleriano Remense, que representa el enfrentamiento de Tenamaztle con Pedro de Alvarado, gobernador de Guatemala; Códice Aubín, que se encuentra en la Biblioteca Nacional del País; Imanografía de Teodoro de Bry, que representa el asedio de Pedro de Alvarado y el conquistador Cristóbal de Oñate; El Aguila, Muerte de Pedro de Alvarado, Postulados chichimecas, Mapa de San Miguel, entre otras.
Concluye el programa académico del 26 Festival Cultural Zacatecas
Fotos: Alejandro Ortega Neri
México siempre nos ha parecido atractivo por la amabilidad de su gente, mencionaron
Hoy clausura Mocedades el 26 FCZ; dan pormenores de su participación Canciones como Eres tú y Dónde estás corazón forman parte de nuestra vida, señalaron Por Martha Ramírez Los integrantes del grupo Mocedades, Fernando, Javier, Luis, Izaskun y Rosa, ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer, además de su estadía en la ciudad, los pormenores del concierto que ofrecerán en la clausura del Festival Cultural Zacatecas (FCZ) 2012. El director del Instituto Zacatecas de Cultura (IZC), Gustavo Salinas Iñiguez, les dio la bienvenida y agradeció que hayan aceptado formar parte del 26 FCZ, pues consideró que no existía mejor grupo que Mocedades para cerrar uno de los festivales más importantes del estado. Izaskun mencionó que para ellos fue un honor muy grande y un orgullo ser partícipes de uno de los festivales más importantes a nivel nacional e internacional, “queremos demostrar que no han elegido mal”, señalaron.
Al cuestionarlos sobre México, dijeron que siempre les ha parecido atractivo por la amabilidad de su gente, además consideraron que con todas las veces que han visitado el país “se puede decir que llevamos dos años viviendo aquí”. Respecto al cambio de interés musical, por parte de los jóvenes, comentaron que ellos hacen lo mejor y que al realizar sus presentaciones tratan de elegir siempre los mejores temas. “Tenemos alrededor de 250 canciones grabadas y estamos seguros de que si cantamos 60, el público va a saber cuales son”, mencionaron. Comentaron que uno de los obstáculos más difíciles a los que se han enfrentando durante su trayectoria musical ha sido la competencia desleal, y agregaron que también el aspecto musical, ya que es complicado que las compañías discográficas acepten rápidamente un proyecto.
Foto: La Jornada Zacatecas
Resaltaron que las canciones Eres tú, Secretaria y Dónde estás corazón han formado parte importante de su vida, pero que también tienen temas que han escogido como favoritos que no han entrado en la lista de discos, “pero eso sí, jamás dejamos de cantar los éxitos, la que nos ha marcado fue Desde que tú te has ido ya que fue la primera canción que salió estando en la nueva casa disquera”.
La agrupación española platicó, respecto al contexto social, que siempre respetan las ideas políticas y religiosas de cada uno de ellos, pero que hay cosas similares que les preocupan como la falta de trabajo, la injusticia y la niñez. Respecto a algún nuevo material discográfico confesaron que últimamente han grabado algunas canciones, y que están
viendo la probabilidad de poder grabarlo, “posiblemente a final de año tengamos un cd, es posible que lo consigan en Internet, las cosas están difíciles”. Antes de concluir agregaron que van a tener presentaciones en San Cristóbal de las Casas, Mazatlán, La Paz, Baja California y Monterrey.
ACTIVIDADES DEL DÍA 14
SÁBADO 14 DE ABRIL DE 2012