SUPLEMENTO CULTURAL
ESPECIAL DE LA GUALDRA EN CANNES NO. 4 /// 14 DE MAYO DE 2018
DIR. JÁNEA ESTRADA LAZARÍN
Alice Rohrwacher, directora de Lazzaro felice. Foto Cortesía del Festival de Cannes.
Se presentó en competición por la Palma de Oro en el Festival de Cannes la segunda película de la directora italiana Alice Rohrwacher, Lazzaro felice (Lázaro feliz), después de su primer trabajo Corpo Celeste, presentado en 2011 en la Quincena de los Realizadores.
2
ESPECIAL DE LA GUALDRA EN CANNES NO. 4 / 14 DE MAYO DE 2018
Un filme de las pandillas en Marsella: el naturalismo en la Semana de la Crítica
La Gualdra en Cannes
Shéhérazade, de JeanBernard Marlin,en Cannes
/// Fotograma de Shéhérazade, de Jean-Bernard Marlin FOTO: CORTESÍA DEL FESTIVAL DE CANNES
t CARLOS BELMONTE GREY
J
ean-Bernard Marlin ha vuelto a las calles de Marsella para filmar una película cercana al naturalismo decimonónico, y decimos solamente cercano porque la ha redondeado con una historia romántica. Se trata del filme Shéhérazade, presentada en la Semana de la Crítica, sección paralela a la Selección Oficial del Festival de Cannes. Marlin se basó en una historia de proxenetismo publicada hace cinco años en los diarios de la segunda ciudad más grande de Francia, Marsella, para crear una película que muestra a la vez la juventud callejera y pandillera de la ciudad y las opciones de enderezamiento. Todo esto envuelto, ante todo, en una historia de amor juvenil. Para dotarla de naturalismo utilizó dos artificios, ambos estrechamente ligados: sus actores Dylan Robert(18 años) y Kenza Fortas (17 años) son no profesionales y son marselleses.
t CARLOS BELMONTE GREY
E
l Centro Nacional de la Cinematografía y la Imagen (CNC) ha organizado una serie de conferencias a lo largo del Festival de Cannes, este día regresamos para escuchar el debate de lo que creemos es el segundo asunto de actualidad: El cine y las plataformas digitales: Te amo, yo tampoco (Cinéma et plateformes numériques: je t’aime, moi non plus). El evento se realizó en el centro de reuniones montado en la playa Gray d’Albion y estuvo animado por los líderes institucionales concernidos en la toma de decisiones de lo digital, el Internet, el cine y lo audiovisual en Francia: El animador del debate fue Pascal Rogard, director general de la Sociedad de Autores y Compositores Dramáticos
Robert fue seleccionado para la película justo cuando estaba por salir de la correccional de menores y el consejero le pedía un proyecto a futuro para dejarlo libre, fue entonces que tuvo la oportunidad y fue escogido por Marlin. Mientas que Fortas fue recomendada por su madre que había ido al casting y debería ser la madre de uno de los amigos de un personaje – las escenas fueron cortadas en la versión final-y se quedó con el papel, “por supuesto que ella se enojó cuando vio que no saldría, pero me vale”, comentó sonriente la joven actriz. Ambos chicos conocen la vida de la calle y, por tanto -y aquí el segundo artificio- conocen el argot de las pandillas y los conflictos. Tanto lo conocen que Marlin tenía los diálogos ya escritos, pero prefirió dejarlos a la adaptación de su propio registro e incluso tuvo que controlarlos porque era un lenguaje tan local que sería incomprensible para el público e imposible para la traducción de subtítulos. Marlín tomó el riesgo de usar este tipo de actores porque considera que eso es lo que
/// Jean-Bernard Marlin, director de Shéhérazade, junto con los actores de la película
dota a la película de realidad y veracidad. Sus gestos, su lenguaje, sus actitudes cumplen suidea de hacer un cine directo y retrato del momento, aunque con una ficción implícita, comentó en entrevista exclusiva realizada en la playa Nespresso. El proyecto funciona, porque al momento de su proyección en la Sala Miramar, la sala estuvo llena; un tercio del público fueron los amigos de los actores que vieron su vida en una película. El drama, la tragedia y el amor los hicieron llorar. El momento del final fue conmovedor por el contraste de ver a chicos de la calle con caras de asesinos, del tipo de gente que quizás de noche daría miedo cruzaren una calle solitaria, emocionados hasta las lágrimas. El naturalismo se ve roto en la pantalla por el uso de elipses en los momentos violentos. Marlin decidió no mostrar las golpizas cuando eran de esperarse ni los asesinatos, sino que brincó a la imagen de las consecuencias. Una estrategia que conmueve pero a la vez acentúa la violencia en la imaginación del espectador.
El CNC debate: ¿cómo hacer que Netflix y Youtube paguen impuestos? (SACD); y en la mesa estuvieron Frédérique Bredin, presidente del CNC; Émilie Cariou, vicepresidenta de la Comisión de Finanzas de la Asamblea Nacional; Justine Ryst, directora de Alianzas de Youtube en Europa del Sur; y Nathalie Sonnac, consejera del Consejo Superior del Audiovisual (CSA). El tema fue una reflexiónsobre el futuro del cine tomando en cuenta el rol que van a jugar las plataformas digitales, fuente prioritaria para el acceso de obras audiovisuales al público general. El debate es cómo se han reglamentado y reglamentan las plataformas digitales tanto en Francia como en Europa. ¿Cómo adaptar las normativas? ¿Qué
Directorio
editorialización para el cine? ¿Cómo estos nuevos difusores van a invertir o participar en los fondos? El gran logro de la administración francesa y luego Europea es que desde la Asamblea Francesa se ha conseguido hacer que las plataformas digitales estadounidenses, principalmente Netflix y Youtube, se adhieran a respetar la legislación nacional y a colaborar con el 2% de sus beneficios destinado a los fondos de creación.Es decir, se ha conseguido hacer que Netflix y Youtube paguen impuestos en el territorio francés por cada visionaje que se tiene de sus contenidos dentro de Francia. A saber pues, que lo que vemos en las plataformas está siempre
Carmen Lira Saade Dir. General Raymundo Cárdenas Vargas Dir. La Jornada de Zacatecas direccion.zac@infodem.com.mx
Por eso los momentos de sangre se ven directamente en el hospital o en las camas. Las elipsis, sin embargo, no impiden que sea un filme violento “y eso que en Marsella todo es violento”, increpa Robert. Shéhérazade fue un proyecto que tomó cinco años en realizarse y costó cerca de dos millones de euros. Una película que funciona como herramienta pedagógica para mostrar en las escuelas de educación media y básica. Son del tipo de documentos que pueden ser curativos, invitar a la reflexión y de efecto inmediato. Los cineastas franceses se han mostrado –al menos hasta lo que hemos podido ver en las salas de cine- por crear un cine destinado a los jóvenes con temas en deba de actualidad: el lugar de la mujer y el machismo, y el acoso sexual. El cine, al final, siempre tiene impacto: el joven, el improvisado actor dijo: “Puse los pies en la tierra, cambié mi lenguaje y me enriqueció culturalmente”, mientras que la actriz afirmó: “Adquirí más madurez, el cine es toda una experiencia”.
medido y que instituciones como CNC, SACD y CSA tienen, en Francia, los datos precisos de qué ve la gente. Este tipo de impuesto luego genera otro problema, porque como es sabido, por ejemplo Youtube es una plataforma que recibe contenidos ya creados –y se el acusa de favorecer la pirateríay sólo sirven de plataforma de proyección, son un canal de tele, pero no están produciendo al ritmo de Netflix, entonces cómo van a saber a qué tipo de proyectos destinarán sus apoyos. Y entonces la reglamentación tiene que decidir si abre canales de normas en dos líneas, producción de cine y producción de contenidos audiovisuales. A partir de ahí se les debe, en una especie de lucha de influencias, obligar a las plataformas a apoyar la creación fuera de sus propios canales privados.
Jánea Estrada Lazarín Dir. La Gualdra lagualdra@hotmail.com Roberto Castruita y Enrique Martínez Diseño Editorial
La Gualdra es una coproducción de Ediciones Culturales y La Jornada Zacatecas. Publicación semanal, distribuída e impresa por Información para la Democracia S.A. de C.V. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio sin permiso de los editores.
Juan Carlos Villegas Ilustraciones jvampiro71@hotmail.com
3
14 DE MAYO DE 2018
Lazzaro felice, de Alice Rohrwacher, una fábula acidulada con final amargo SERGI RAMOS
S
e presentó en competición la segunda película de la directora italiana Alice Rohrwacher, Lazzarofelice (Lázaro feliz), después de su primer trabajo Corpo Celeste, presentado en 2011 en la Quincena. La película empieza con una serenata amorosa. Un grupo de jóvenes se acerca a una vieja casa, en una remota región agrícola de Italia, para que el enamorado le cante a su amada su amor, aderezado con unos versos burlones sobre el tamaño de su trasero. La joven aguarda en su habitación, acompañada por sus hermanas y hermanos que disfrutan del acontecimiento entre risas. Tanto la tradición de la serenata como la caracterización de la casa, densamente poblada por varias generaciones de una (o varias) familias podrían sugerir que la película se sitúa en un tiempo ya lejano, en el cual no observamos ninguna marca de modernidad hasta que una de las hermanas, en busca de luz para el cuarto, se dirige hacia la cocina para sacar la bombilla de la lámpara para que por fin pueda iluminarla. Con este detalle, la realizadora filma una secuencia perteneciente a un mundo tradicional (y probablemente ya definitivamente desaparecido), y al mismo tiempo adopta un tono benevolente que recuerda al de la “Trilogía de la vida” de Pier Paolo Pasolini. Ese detalle nos ofrece también una pista sobre la vida extremadamente humilde de la comunidad que puebla la pantalla. El chico entra en la casa y besa a la chica; pero para celebrarlo, la madre puede apenas proponer lo poco que queda de una botella de marsala y unas cuantas anchoas, insuficientes para que todos los presentes puedan incluso probarlas. Otra vez, sólo una bombilla ilumina la estancia en la que se reúnen, y esa única luz será la que utilice el equipo para rodar, marcando las sombras y reforzando el principio de realización que parece adoptar la propia “pobreza” sugerida para la familia en su puesta en escena, como un guiño a la estética del cinéma vérité. Esta primera secuencia sugiere que vamos a asistir a una reconstrucción, entre romántica y antropológica, de un mundo rural desaparecido. En su centro se encuentra Lazzaro, protagonista de la historia. Si la vida en esa región, llamada Inviolata, está marcada por el ritmo impuesto por el duro trabajo agrícola, Lazzaro es el apoyo indispensable para que esta sociedad pueda funcionar. Este muchacho encarna la simpleza y la bondad, propias de algunos de los memorables idiotas de la historia de la literatura y el cine. Su desapego y devoción total están perfectamente interpretados por el gesto ingenuo y ausente del actor Adriano Tardiolo. Hacia la fábula El relato abandona desde las secuencias siguientes el
/// Fotograma de Lazzaro felice FOTO: CORTESÍA DEL FESTIVAL DE CANNES
tono realista para adentrarse en los terrenos de la fábula. Como en toda fábula, los elementos adquieren fácilmente un espesor simbólico: las tierras aisladas en las montañas de Inviolata (“noviolada”) son un territorio alejado del mundo que se ha quedado colgado en el tiempo, al que se podía acceder por un puente que ahora se encuentra en ruinas. Pero una fábula implica necesariamente una dimensión moral, que aquí se convierte en una crítica, e incluso sátira, política y social. El anclaje atemporal inicial de Inviolata remite a la explotación económica a la que son sometidos los campesinos por su patrona, la marquesa de Luna, que los mantiene bajo un estatuto de siervos. Su llegada a Inviolata aporta una mayor precisión en el anclaje histórico situándolo en los años 1980, al mismo tiempo que acelera la irrealidad propia de la fábula y multiplica sus denuncias. La riqueza de la duquesa proviene de la industria del tabaco, y ella y su hijo Tancre difuman sin cesar, como para afirmarse ante una sociedad que empieza a percibir en esos años los riesgos para la salud que este hábito genera. Este último personaje introduce un cambio en Lazzaro, creando una separación progresiva con el mundo en el que estaba perfectamente integrado y que sostenía con su desprendimiento. Pero también traerá otras consecuencias, como la incursión del mundo moderno en Inviolata, y al mismo tiempo la muerte de Lazzaro. Unos planos aéreos anuncian la llegada de
un helicóptero que será el causante de su muerte, al caer por un precipicio. Esa irrupción de la modernidad será la ocasión de que los campesinos adquieran conciencia de su propia condición de siervos, al mismo tiempo que deben plegarse a las nuevas reglas de un mundo contemporáneo que pretende protegerlos, pero que implica a cambio el control de los ciudadanos por el Estado y la reglamentación de la vida privada. La película entra en su segunda mitad, y la fábula adopta un nuevo giro. Mientras la voz de una de las muchachas de Invicta relata una variante del milagro de San Francisco con el lobo, Lazzaro, fiel a su nombre, resucitará. Entre tanto, el tiempo ha pasado hasta llegar hasta el día de hoy, y el proyecto del filme de abarcar la actualidad y realizar una fábula crítica sobre el mundo moderno acarrea desgraciadamente la pérdida del acidulado encanto que la fábula desprendía en la primera mitad de la película. El recorrido de Lazzaro por la Italia contemporánea y el reencuentro con los envejecidos protagonistas de la primera parte va convirtiendo en una crítica de trazo grueso la sátira inicial anclada en lo maravilloso, al tratar temas como el de los refugiados políticos o el poder de la banca. A pesar de que el inicio de esta increíble trama se basa en una historia real, el proyecto de la realizadora de tratar las desigualdades de la historia de Italia se va descomponiendo a medida que la película se acerca al presente.
La Gualdra en Cannes
t